1
00:00:10,710 --> 00:00:11,710
Ne, ne, ne.

2
00:00:51,310 --> 00:00:55,290
početak, strah je tek bio gotov.

3
00:01:00,770 --> 00:01:06,090
Dok ne vidimo izroniti naš majčinski život.

4
00:01:07,030 --> 00:01:08,150
Strah.

5
00:01:09,670 --> 00:01:15,250
Njezino je srce imalo moć stvaranja života
sama po sebi.

6
00:01:16,930 --> 00:01:20,430
A Te Fiti je to podijelio sa svijetom.

7
00:01:23,150 --> 00:01:30,050
S vremenom, neki moraju zarobiti srce
sebe, jer su vjerovali ako oni

8
00:01:30,050 --> 00:01:35,230
mogao predstaviti, moć stvaranja
bi bio tamo.

9
00:01:38,030 --> 00:01:44,590
Jednog dana, najhrabriji od svih
plovio preko ogromnog oceana

10
00:01:44,590 --> 00:01:49,270
uzeti ga. Bio je polubog vjetra
i more.

11
00:02:01,600 --> 00:02:08,300
promijeniti oblik s moći

12
00:02:08,300 --> 00:02:12,640
njegove čarobne ribe i njegovog imena

13
00:02:29,420 --> 00:02:30,780
Gunđao si prije nego što smo stigli.

14
00:02:37,120 --> 00:02:44,100
Vizije su počele napredovati, davati
rođenje u strašnu smrt.

15
00:02:50,720 --> 00:02:54,640
Ali kad se suoči s drugim
nagovaratelj...

16
00:02:59,150 --> 00:03:01,830
Demon zemlje u plamenu.

17
00:03:03,050 --> 00:03:05,670
Sada je pogođen s neba.

18
00:03:07,130 --> 00:03:09,630
Nikada se više neće vidjeti.

19
00:03:10,230 --> 00:03:16,910
I njegovu čarobnu udicu i srce
od Te Fiti su izgubljeni za

20
00:03:16,910 --> 00:03:23,870
more. Gdje i sada, tisuću godina
kasnije, Te Khan i demoni

21
00:03:23,870 --> 00:03:26,830
dubine love srce.

22
00:03:27,170 --> 00:03:33,850
Sakrij to. U tami koja će
nastavljaju se širiti, crpeći život

23
00:03:33,850 --> 00:03:36,010
otok za otokom.

24
00:03:36,390 --> 00:03:42,870
Dok nas sve ne pojede
krvoločan, neizbježan

25
00:03:42,870 --> 00:03:49,730
čeljusti... Ali jednog dana, srce će
biti

26
00:03:49,730 --> 00:03:50,730
pronašao.

27
00:03:50,930 --> 00:03:56,450
Netko tko će putovati dalje od našeg
dosegnuti.

28
00:03:59,950 --> 00:04:06,750
Dovedite ga preko velikog oceana u
obnoviti srce Delphija

29
00:04:06,750 --> 00:04:11,570
i podigni sve stvari.

30
00:04:11,990 --> 00:04:13,170
Whoa, whoa, whoa, whoa.

31
00:04:13,870 --> 00:04:15,970
Hvala ti, majko.

32
00:04:16,790 --> 00:04:18,769
Papa! Evo ga.

33
00:04:19,010 --> 00:04:24,410
Kao što svi znate, nitko ne ide dalje od
greben za vašu sigurnost.

34
00:04:24,630 --> 00:04:28,070
Nema tame i nema je
čuđenje.

35
00:04:41,230 --> 00:04:43,150
Svako državno nasilje će biti u redu.

36
00:07:14,920 --> 00:07:18,220
Nema ničega iza grebena gdje
izbijaju oluje. Warner.

37
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
Dođi tamo.

38
00:07:19,920 --> 00:07:21,640
Evo moje male avanture.

39
00:07:22,020 --> 00:07:23,860
Vrlo si važna, dušo.

40
00:07:24,180 --> 00:07:26,520
I sljedeći veliki poglavica našeg naroda.

41
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
I činit ćeš čudesne stvari.

42
00:07:28,680 --> 00:07:30,100
Mogu li ih raditi u vodi?

43
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
br.

44
00:07:33,200 --> 00:07:34,540
Nikada ne prolazite pored grebena.

45
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
hajde

46
00:07:36,460 --> 00:07:37,700
Prvo zalupiš.

47
00:08:10,040 --> 00:08:12,460
Vidjet ćemo

48
00:08:12,460 --> 00:08:20,540
tebe

49
00:08:20,540 --> 00:08:25,940
sljedeći

50
00:08:25,940 --> 00:08:37,039
vremena.

51
00:08:51,440 --> 00:08:53,540
Kokos je sve što nam treba.

52
00:08:54,200 --> 00:08:56,260
Volimo naše orahe iz vrta.

53
00:08:56,460 --> 00:08:57,920
Voda je unutra slatka.

54
00:08:58,480 --> 00:09:00,260
Lišće koristimo za loženje vatre.

55
00:09:00,460 --> 00:09:01,800
I posadi biljke u vrt.

56
00:09:02,240 --> 00:09:03,680
Komad središta kokosa.

57
00:09:04,100 --> 00:09:05,600
Deblo i lišće.

58
00:09:06,280 --> 00:09:08,460
Otok nam daje ono što nam treba.

59
00:09:08,760 --> 00:09:10,520
I bez brige.

60
00:09:11,500 --> 00:09:14,040
Sigurni smo i dobro opskrbljeni.

61
00:09:14,320 --> 00:09:16,400
A kad pogledamo, postoji budućnost
ondje.

62
00:09:27,710 --> 00:09:33,490
Volim plesati s vodom,
podmorja i vjetra. Voda je

63
00:09:33,490 --> 00:09:39,590
tajanstvena. Sviđa mi se kako bi bilo. neke
ljudi mogu misliti da sam lud ili to reći

64
00:09:39,590 --> 00:09:40,670
Odlutao sam predaleko.

65
00:09:41,010 --> 00:09:44,530
Ali kad jednom znaš što voliš, pa,
tu si

66
00:09:53,930 --> 00:09:57,510
Kći tvoga oca, savezi i
ponos.

67
00:09:57,930 --> 00:10:02,290
Pazite što kaže, ali upamtite, možete
čuti glas iznutra.

68
00:10:02,910 --> 00:10:07,490
I to je taj glas koji je bio
šapnuo da slijedi očevog sina.

69
00:10:08,150 --> 00:10:12,210
Moana, taj glas unutra je ono što si ti.

70
00:10:45,520 --> 00:10:48,440
Htio sam te dovesti ovamo još od
trenutak kad si otvorio oči.

71
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Ovo je sveto mjesto.

72
00:10:54,040 --> 00:10:55,700
Mjesto poglavica.

73
00:10:57,380 --> 00:11:02,700
Uskoro ćeš postati punoljetan i postaviti a
kamen na ovoj planini kao i ja.

74
00:11:03,960 --> 00:11:05,320
Kao moj otac.

75
00:11:06,460 --> 00:11:07,800
I njegova majka jest.

76
00:11:08,540 --> 00:11:10,460
I svaki poglavica koji je ikada bio.

77
00:11:11,860 --> 00:11:13,940
I onog dana kad si imao svoj kamen,

78
00:11:15,790 --> 00:11:18,270
Podići ćeš cijeli ovaj otok više.

79
00:11:19,490 --> 00:11:21,930
Ti si budućnost našeg naroda, Moana.

80
00:11:22,770 --> 00:11:25,130
A naših ljudi nema vani.

81
00:11:26,290 --> 00:11:27,290
Ovdje su.

82
00:11:27,830 --> 00:11:30,030
Vrijeme je da se počnete pripremati biti.

83
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Hvala vam puno.

84
00:13:02,380 --> 00:13:05,040
Moramo preispitati značenje
riječ Daniel.

85
00:13:36,200 --> 00:13:39,980
Hajde da probamo ovaj ples. ovaj
kaže...

86
00:13:39,980 --> 00:13:47,060
Koji

87
00:13:47,060 --> 00:13:48,060
cesta?

88
00:13:48,420 --> 00:13:49,420
Tamo.

89
00:13:50,140 --> 00:13:51,140
Postaje sve gore.

90
00:13:51,700 --> 00:13:53,700
Trebali bismo očistiti sva bolesna stabla.

91
00:13:54,180 --> 00:13:56,140
Presaditi. Javite nam ako pronađete više.

92
00:13:58,140 --> 00:13:59,620
Vođa naroda.

93
00:14:10,190 --> 00:14:11,190
Nama je važno.

94
00:14:15,630 --> 00:14:16,630
To je zauvijek.

95
00:14:23,850 --> 00:14:26,810
Što nije u redu?

96
00:14:27,610 --> 00:14:29,270
Sada nisu samo kokosovi orasi.

97
00:14:29,550 --> 00:14:30,670
To su također mačke.

98
00:14:31,770 --> 00:14:33,550
Probali smo cijelu lagunu.

99
00:14:34,050 --> 00:14:35,450
Oni nisu lice.

100
00:14:36,290 --> 00:14:38,170
Jednostavno ih više nema.

101
00:14:41,480 --> 00:14:47,100
sjećam se kad je moja baka bila
uragan je zadržao ribu tjednima

102
00:14:47,100 --> 00:14:51,880
bile su osušene za vrata od svježeg
kokosi su bili spremni čekati

103
00:14:51,880 --> 00:14:58,480
riba se vratila i došle su
natrag ali nema uragana i čak

104
00:14:58,480 --> 00:15:03,400
onda laguna tamo nikad nije bila prazna
uvijek rješenje koje samo trebamo tražiti

105
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
za to

106
00:15:13,930 --> 00:15:19,910
Ako je laguna prazna, što ako pecamo
dalje, iza grebena?

107
00:15:22,770 --> 00:15:26,810
Nitko ne ide dalje od grebena. Ali ako mi
ne mogu se osloniti na kokosove orahe i ribu ovdje

108
00:15:26,810 --> 00:15:30,290
su otišli, a mi smo okruženi a
puno ribe. Imamo jedno pravilo.

109
00:15:30,510 --> 00:15:33,770
Pravilo kada ima hrane. Pravilo koje
čuva nas sigurnima. Moramo nešto učiniti.

110
00:15:34,030 --> 00:15:35,730
Neću ugrožavati naš narod.

111
00:15:36,470 --> 00:15:38,250
Tako da možete trčati natrag do vode.

112
00:15:59,719 --> 00:16:02,340
Moana, mislio sam da ću te pronaći ovdje.

113
00:16:03,320 --> 00:16:07,560
Nisam rekao da trebamo ići dalje od
greben jer želim biti na grebenu.

114
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
ja znam

115
00:16:10,580 --> 00:16:12,360
Ali na neki način jesi.

116
00:16:14,380 --> 00:16:16,780
Trudim se biti ono što našim ljudima treba.

117
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
Što mu treba.

118
00:16:18,920 --> 00:16:20,820
Čini se da mu to nije dovoljno.

119
00:16:23,360 --> 00:16:25,320
Bio je poput tebe, Moana.

120
00:16:26,280 --> 00:16:27,280
Tata.

121
00:16:28,320 --> 00:16:29,580
Privučen oceanom.

122
00:16:30,940 --> 00:16:33,740
Zanemarujući upozorenje, nemojte prijeći
greben.

123
00:16:41,960 --> 00:16:43,220
Uzeo je kanu.

124
00:16:46,420 --> 00:16:47,420
Prešao greben.

125
00:16:51,260 --> 00:16:52,660
Zatalasana poput oceana.

126
00:16:53,720 --> 00:16:55,660
Nisam mogao očekivati ​​da ću biti na tom brodu.

127
00:16:59,630 --> 00:17:00,690
I nisam ga mogao spasiti.

128
00:17:01,710 --> 00:17:05,190
Nada se da te može spasiti.

129
00:17:10,230 --> 00:17:15,089
Ponekad ono što želimo da smo i tko mi
treba biti

130
00:17:46,860 --> 00:17:53,100
Živio sam na rubu
voda, otkad pamtim,

131
00:17:53,700 --> 00:17:56,460
nikada zapravo ne znajući zašto.

132
00:17:58,360 --> 00:18:05,140
Voljela bih da mogu biti savršena kći,
ali vraćam se na

133
00:18:05,140 --> 00:18:08,500
vode, ma koliko se trudio.

134
00:18:10,800 --> 00:18:16,640
Svaki zavoj kojim skrenem, svaki trag kojim pratim,
svaki put kojim krenem, svaki put vodi natrag

135
00:18:16,640 --> 00:18:19,420
na mjesto koje znam gdje ne mogu otići.

136
00:18:45,390 --> 00:18:46,390
Za nas

137
00:21:54,350 --> 00:21:57,950
Što god se upravo dogodilo, okrivite za to
ljudi.

138
00:22:03,010 --> 00:22:06,550
Hoćeš li reći Bogu?

139
00:22:07,150 --> 00:22:08,470
Ja sam njegova mama.

140
00:22:09,210 --> 00:22:11,830
Ne moram mu ništa reći.

141
00:22:13,030 --> 00:22:14,030
Imao je pravo.

142
00:22:15,810 --> 00:22:19,970
Ne pripadam tamo.

143
00:22:27,720 --> 00:22:29,600
Moram staviti svoj kamen na planinu.

144
00:22:29,920 --> 00:22:32,460
U redu. zabavite se

145
00:22:34,020 --> 00:22:35,960
Nećeš me pokušati odgovoriti
toga?

146
00:22:36,300 --> 00:22:38,520
Rekao si da je to ono što želiš.

147
00:22:39,380 --> 00:22:40,380
WHO?

148
00:22:44,320 --> 00:22:51,140
Kad umrem, vratit ću se kao
jedna

149
00:22:51,140 --> 00:22:52,140
od ovih.

150
00:23:01,290 --> 00:23:02,750
Izabrao sam pogrešnu tehniku.

151
00:23:03,210 --> 00:23:04,950
Zašto se ponašaš čudno?

152
00:23:05,550 --> 00:23:08,130
Ja sam seoska luda dama. To je moje
posao.

153
00:23:08,350 --> 00:23:11,410
Bako, ako nešto želiš
da mi kažeš, samo mi reci.

154
00:23:12,550 --> 00:23:18,870
Želiš li mi nešto reći?
Ima li nešto što želiš?

155
00:23:42,920 --> 00:23:49,700
Rečeno ti je svim našim ljudima
priče, ali

156
00:23:49,700 --> 00:23:50,700
jedna.

157
00:23:57,580 --> 00:23:59,700
Kakvo je ovo mjesto?

158
00:24:00,080 --> 00:24:05,480
Zar stvarno mislite da su naši preci plaćali
ovo ljudski?

159
00:24:13,740 --> 00:24:17,020
Odgovor na pitanje koje stalno postavljate
sebe.

160
00:24:17,800 --> 00:24:21,860
Uđi unutra, lupi u bubanj.

161
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
Hvala.

162
00:26:46,019 --> 00:26:48,820
Hvala.

163
00:27:27,289 --> 00:27:30,970
© BF - GLEDAJTE TV 2021

164
00:28:10,480 --> 00:28:13,340
Bili smo putnici?

165
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
Zašto smo stali?

166
00:28:36,240 --> 00:28:42,500
Sada, kad je u svemu srcu poraz i

167
00:28:42,500 --> 00:28:49,340
zlo počelo, tet, probudilo se, montira ima
pojavio se,

168
00:28:49,920 --> 00:28:52,760
a kano se prestaju vraćati.

169
00:28:53,360 --> 00:29:00,160
Da zaštitimo naš narod, drevni
poglavari zabranjuju

170
00:29:00,160 --> 00:29:03,440
ploveći tako dugo.

171
00:29:04,780 --> 00:29:06,920
Zaboravili smo tko smo.

172
00:29:07,800 --> 00:29:14,380
I sada, tama se konačno pronašla
nas.

173
00:29:17,440 --> 00:29:18,860
Posvuda je.

174
00:29:19,880 --> 00:29:21,760
Otok umire.

175
00:29:22,340 --> 00:29:23,960
Priča za istinu.

176
00:29:24,320 --> 00:29:27,420
Priča je tek počela.

177
00:29:43,400 --> 00:29:48,140
Neka nas bude više u vodi.

178
00:29:48,460 --> 00:29:50,520
Mislio sam da je drvo.

179
00:29:50,720 --> 00:29:57,440
Ocean vas je odabrao da putujete dalje
naš

180
00:29:57,440 --> 00:30:04,160
krila. Light Maui ga dostavlja preko
veliki ocean

181
00:30:04,160 --> 00:30:09,780
da povrate srca svojih slabića
i

182
00:30:09,780 --> 00:30:11,960
spasi nas.

183
00:30:52,110 --> 00:30:59,010
Leži tamo na dnu njegova
udica za pecanje. Slijedite ga, i naći ćete

184
00:30:59,010 --> 00:31:03,370
njega. Tata, znaš, pokazat ću mu
kanu. On će pomoći.

185
00:31:04,370 --> 00:31:06,110
Učini što moraš.

186
00:31:47,720 --> 00:31:49,680
Znam kako ovo možemo popraviti.

187
00:31:50,000 --> 00:31:54,540
Možemo pronaći Molly. Ja imam srce. mi
prati zvijezde, udica, tu je

188
00:31:54,540 --> 00:31:57,660
kanui. Tata, jednom smo bili putnici. mi
može ponovno putovati.

189
00:31:58,170 --> 00:32:00,090
Misliš da si ti prvi koji
Baka je odvedena na to mjesto?

190
00:32:04,070 --> 00:32:05,049
Znao si?

191
00:32:05,050 --> 00:32:08,470
Naši su preci tu špilju zatvorili za a
razlog. Pokušavali su nas zaštititi.

192
00:32:08,530 --> 00:32:09,530
Tata!

193
00:32:09,710 --> 00:32:11,670
Rekao si mi da pomognem našim ljudima.

194
00:32:12,250 --> 00:32:16,390
Ignoriranje onoga što jesmo ne pomaže našima
ljudi. Moramo pronaći Maui i obnoviti ga

195
00:32:16,390 --> 00:32:17,349
srce.

196
00:32:17,350 --> 00:32:18,690
Naš otok umire.

197
00:32:19,070 --> 00:32:20,330
Ne možemo ništa učiniti.

198
00:32:28,910 --> 00:32:29,910
MAJKA -

199
00:33:20,360 --> 00:33:21,820
Ne sada, mogu.

200
00:33:22,440 --> 00:33:23,740
morate.

201
00:33:25,100 --> 00:33:27,780
Ocean je izabrao tebe.

202
00:33:30,880 --> 00:33:32,900
Slijedite izgled ribe.

203
00:33:35,720 --> 00:33:42,260
A kad nađete Mauija, zgrabite ga
uho i

204
00:33:42,260 --> 00:33:48,460
kažete, ja sam Moana od Motunuija.

205
00:33:50,800 --> 00:33:56,680
Ukrcat ćeš se na moj čamac, ploviti preko njega
more,

206
00:33:57,040 --> 00:34:01,180
i obnoviti srce Te Fitija.

207
00:35:34,779 --> 00:35:37,760
Ono gdje trebam biti je iza

208
00:36:45,930 --> 00:36:52,550
ukrcajte se na moj čamac plovite po moru i
obnoviti srce tiki ja sam jedan od njih

209
00:36:52,550 --> 00:36:55,630
ukrcaj se na moj brod

210
00:37:46,960 --> 00:37:52,320
Ocean je moj prijatelj Tell

211
00:37:52,320 --> 00:37:56,980
mene

212
00:37:56,980 --> 00:38:04,640
tebe

213
00:38:04,640 --> 00:38:05,640
donosio vlastitu hranu

214
00:38:29,550 --> 00:38:32,730
Želim prijaviti svoju knjigu.

215
00:38:35,050 --> 00:38:36,710
Ja sam mana.

216
00:41:16,710 --> 00:41:20,550
sustigao vjetrovite. Ja sam jedan od vas.

217
00:41:20,910 --> 00:41:22,490
Sad ćeš me upozoriti.

218
00:41:22,850 --> 00:41:24,910
Upozorit ćeš mog oca.

219
00:41:25,110 --> 00:41:28,510
Upozorit ćeš mog oca. Oba!

220
00:41:30,170 --> 00:41:32,210
Bog mi je dao grešku!

221
00:41:43,290 --> 00:41:46,430
I maleni mali čovjek će pozdraviti malenog
ljudski.

222
00:41:47,210 --> 00:41:48,570
Nisam siguran zašto su mislili da mi treba
tebe.

223
00:41:48,990 --> 00:41:50,570
Možete uzeti natrag malog čovjeka.

224
00:41:53,830 --> 00:41:54,930
Pojest ću što god to bilo.

225
00:41:55,210 --> 00:41:55,868
Piletina.

226
00:41:55,870 --> 00:41:59,210
Njegovo ime je Hayden. Zove se Yum -Njam
kad uđe u moj trbuščić.

227
00:42:03,490 --> 00:42:04,490
Molly.

228
00:42:05,090 --> 00:42:06,090
Mjenjač oblika.

229
00:42:06,210 --> 00:42:07,650
Polubog vjetra i mora.

230
00:42:07,870 --> 00:42:10,010
Da. Ja sam jedan od... Whoa, whoa, whoa.

231
00:42:10,410 --> 00:42:11,410
Heroj od ljudi.

232
00:42:11,550 --> 00:42:13,330
ha? Dakle, to ide ovako. Molly.

233
00:42:14,030 --> 00:42:15,890
Mjenjač oblika. Polubog vjetra i
more.

234
00:42:17,040 --> 00:42:18,040
Heroj muškaraca.

235
00:42:19,080 --> 00:42:20,220
Ah, žene.

236
00:42:20,640 --> 00:42:25,260
Žene također. Muškarci i žene. Ne djevojka
-muška stvar. Muškarci i žene. Maui je a

237
00:42:25,260 --> 00:42:29,060
svima. Mislim da ti ide super.
Počnite od vrha. Tri, dva, jedan.

238
00:42:29,420 --> 00:42:30,359
Udari ga.

239
00:42:30,360 --> 00:42:35,240
Gledam... Ja sam... Ne, ne. ti si
potpuno svladan. Ali ne brini.

240
00:42:35,320 --> 00:42:39,040
Maui uvijek ima vremena za svoje obožavatelje. Oh,
Ja sam... To je u redu.

241
00:42:39,260 --> 00:42:40,260
Mogu li vidjeti narudžbu?

242
00:42:40,280 --> 00:42:41,280
Hvala.

243
00:42:46,570 --> 00:42:49,570
Znate, prije nego išta napišem, ja
želim znati o tebi.

244
00:42:49,950 --> 00:42:51,810
Reci mi svoje nade. Reci mi svoje snove.

245
00:42:52,050 --> 00:42:54,070
Pa, valjda sam to nekako sanjao.
Vrijeme je isteklo. Moram odskočiti.

246
00:42:54,390 --> 00:42:58,970
Za Moanu. Shvatite svoje snove i
slijedite ih.

247
00:43:00,750 --> 00:43:03,310
Oh, malo me pile upravo kljucalo
noga.

248
00:43:03,750 --> 00:43:04,750
I on želi jednu.

249
00:43:05,690 --> 00:43:06,690
U redu.

250
00:43:07,610 --> 00:43:08,610
Autogram.

251
00:43:09,550 --> 00:43:10,550
Piletina.

252
00:43:13,050 --> 00:43:14,150
Pogledaj to lice.

253
00:43:14,590 --> 00:43:16,810
Znam da ne dobiješ svaki dan
priliku vidjeti svog heroja.

254
00:43:17,570 --> 00:43:22,970
Ti nisi moj heroj. I nisam ovdje tako
možeš mi potpisati veslo. Ovdje sam jer

255
00:43:22,970 --> 00:43:27,070
ukrao si srce Disneya.

256
00:43:27,710 --> 00:43:29,550
I ti ćeš se ukrcati na moj čamac.

257
00:43:29,930 --> 00:43:36,250
Plovite preko... Vi

258
00:43:36,250 --> 00:43:40,650
znaš, pomalo je ludo jer...

259
00:43:40,890 --> 00:43:47,010
Gotovo zvuči kao da ti se ne sviđam,
što je nemoguće jer pogledaj me.

260
00:43:47,270 --> 00:43:51,090
Bio sam nasukan na ovom otoku
više od tisuću godina jer sam bio

261
00:43:51,090 --> 00:43:55,930
pokušavajući dobiti to srce na dar za
vi smrtnici. Dakle, ono što ja vjerujem da jeste

262
00:43:55,930 --> 00:44:00,730
pokušavam reći da te cijenim.

263
00:44:01,110 --> 00:44:03,390
Što? zahvalan sam na tebi. ha?

264
00:44:03,710 --> 00:44:05,850
To je u redu. sad ću prestati. hvala
tebe.

265
00:44:07,350 --> 00:44:08,350
Nema na čemu.

266
00:44:12,290 --> 00:44:13,290
u redu,

267
00:44:14,850 --> 00:44:18,190
u redu Vidim što se događa, da.

268
00:44:19,290 --> 00:44:24,210
Vi ste licem u lice s veličinom i
to je čudno. Ne znaš ni kako

269
00:44:24,210 --> 00:44:25,790
osjetiti. Neodoljivo je.

270
00:44:26,630 --> 00:44:29,290
Lijepo je vidjeti da ljudi nikad
promjena.

271
00:44:29,710 --> 00:44:32,550
Otvori oči, počnimo.

272
00:44:33,210 --> 00:44:36,130
Da, stvarno je ovdje. Maui je.
Udahni to.

273
00:44:37,000 --> 00:44:43,680
Znam da je puno toga za kupiti kada
buljiš u poluboga.

274
00:44:44,040 --> 00:44:51,040
Što mogu reći osim nema na čemu
nebo, sunce, nebo.

275
00:44:51,420 --> 00:44:55,040
Hej, u redu je, u redu je, jesi
dobrodošli.

276
00:44:55,780 --> 00:45:01,660
Ja sam samo obični polubog. Hej, što
ima tri palca i dignut u nebo

277
00:45:01,660 --> 00:45:04,800
dok si se gegao iza ovog tipa?

278
00:45:05,470 --> 00:45:09,630
Kad noć zahladi tko te ukrao
vatra odozdo?

279
00:45:09,990 --> 00:45:11,130
Gledaš ga, jo.

280
00:45:11,610 --> 00:45:15,730
Oh, i ja sam zadnji put vidio sunce.

281
00:45:15,990 --> 00:45:19,130
Nema na čemu. Da produžite svoje dane i
donijeti vam zabavu.

282
00:45:19,630 --> 00:45:22,690
Također slušam povjetarac.

283
00:45:22,950 --> 00:45:23,928
Nema na čemu.

284
00:45:23,930 --> 00:45:26,190
Osjetiti zvona i promijeniti svoje
snovima.

285
00:45:26,570 --> 00:45:29,810
Dakle, što mogu reći osim nema na čemu.

286
00:45:30,330 --> 00:45:33,070
Za ove otoke vučem iz mora.

287
00:45:33,510 --> 00:45:34,730
Nema potrebe za molitvom.

288
00:45:38,030 --> 00:45:40,070
Pretpostavljam da je to samo moj način na koji me vidi.

289
00:45:41,230 --> 00:45:42,230
Nema na čemu.

290
00:45:42,910 --> 00:45:43,910
Nema na čemu.

291
00:45:45,110 --> 00:45:46,450
Pa kad bolje razmislim.

292
00:45:46,890 --> 00:45:50,170
Da, iskreno, mogao bih nabrajati unedogled. ja
doći do objašnjenja svake prirodne pojave.

293
00:45:50,570 --> 00:45:54,030
Plima, trava, tlo. Oh,
to nije uvijek bilo najbolje od svih.

294
00:45:54,030 --> 00:45:55,350
stavi ga u sebe. Pokopao sam suca.

295
00:45:55,570 --> 00:45:58,410
Izašli ste iz stabla. Sada imate
kokosi. Što? Hajde, da vidimo. zašto

296
00:45:58,410 --> 00:46:00,410
ne puštaš ih da odu? hajde
da vidimo. Čekat ću kad bude na

297
00:46:00,410 --> 00:46:02,410
desno. Otići. I goblen ovdje
moja koža.

298
00:46:02,690 --> 00:46:04,130
To je mapa pobjeda koje osvajam.

299
00:46:04,680 --> 00:46:06,500
I učinit ću da se sve dogodi. Pogledaj
taj.

300
00:47:07,660 --> 00:47:10,120
Pa neću ići u Te Fiti
s nekim klincem. Idem po svoju udicu.

301
00:47:11,680 --> 00:47:15,280
Prijatelju, već imaš svoj. ja nisam
moj put bez mog. A ako ga zadržite

302
00:47:15,280 --> 00:47:16,900
gore, imam špilju u koju ćeš otići.

303
00:48:13,040 --> 00:48:13,799
Ona je dobro.

304
00:48:13,800 --> 00:48:16,740
Gle, imat će cijelu
otok za sebe.

305
00:48:17,440 --> 00:48:18,760
I svidjet će joj se.

306
00:48:19,600 --> 00:48:20,900
I voljet ću te.

307
00:48:22,920 --> 00:48:24,160
U mom trbuhu.

308
00:49:02,380 --> 00:49:03,680
Mogla bih to gledati cijeli dan.

309
00:49:04,060 --> 00:49:05,080
Uživajte na otoku.

310
00:49:05,440 --> 00:49:06,440
Maui, izlazi.

311
00:49:07,700 --> 00:49:11,160
hej ne Morate obnoviti srce.

312
00:49:11,420 --> 00:49:12,420
Zbogom - doviđenja.

313
00:49:13,800 --> 00:49:15,000
Hej, što?

314
00:49:19,840 --> 00:49:21,360
Dijete? Ne, ne ovdje.

315
00:49:25,500 --> 00:49:26,500
Vratio si se.

316
00:49:26,740 --> 00:49:30,500
Ja sam jedan od njih.

317
00:49:33,870 --> 00:49:40,710
Dobar posao bio sam

318
00:49:40,710 --> 00:49:42,550
rođen ću

319
00:49:42,550 --> 00:49:52,270
uzeti

320
00:49:52,270 --> 00:49:59,090
moje šanse s čudovištima

321
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
Bili smo prijatelji.

322
00:50:14,320 --> 00:50:19,520
Što nije u redu s tobom? Nema ništa
nije u redu sa mnom. Ja sam super. Zar nisi

323
00:50:19,520 --> 00:50:20,620
čuo? jeste li

324
00:50:20,920 --> 00:50:21,920
br.

325
00:50:22,700 --> 00:50:23,700
Ne, ne, ne.

326
00:50:23,780 --> 00:50:24,780
nemoj to raditi

327
00:50:25,300 --> 00:50:26,360
Bojim se? Ne, ne, ne.

328
00:50:27,420 --> 00:50:28,420
Bojim se? br.

329
00:50:29,080 --> 00:50:30,320
Ja ne radim stvari.

330
00:50:32,500 --> 00:50:34,160
Ta stvar nije srce. To je prokletstvo.

331
00:50:34,680 --> 00:50:38,760
Čim sam ga uzeo, oduševio sam se
nebo i ja smo izgubili udicu. Makni to

332
00:50:38,760 --> 00:50:39,760
od mene.

333
00:50:39,820 --> 00:50:41,960
Da, dosta je.

334
00:50:42,180 --> 00:50:43,980
Ja sam polubog.

335
00:50:45,740 --> 00:50:47,100
I udarit ću te.

336
00:50:48,080 --> 00:50:50,100
Ne želiš da dođe bilo što od ovog dima
van.

337
00:50:50,560 --> 00:50:54,000
Da, ti, baš kao što ne želiš
taj. Ta stvar ne stvara život,

338
00:50:54,000 --> 00:50:56,920
svjetionik smrti. A ako ga ne staviš
daleko, onda će loše stvari krenuti

339
00:50:56,920 --> 00:50:58,100
dogoditi se. Skloniti ovo?

340
00:50:58,520 --> 00:51:01,000
Da. Srce? nemoj to raditi A
tehnika?

341
00:51:01,260 --> 00:51:02,260
Ne!

342
00:51:03,440 --> 00:51:06,080
To je bog. Na taj način ćete
ubiti nas. Napravit ću to

343
00:51:06,080 --> 00:51:08,180
Tech PT tako da ga možete vratiti.

344
00:51:08,380 --> 00:51:09,359
Hvala.

345
00:51:09,360 --> 00:51:10,360
Nema na čemu.

346
00:51:19,840 --> 00:51:23,980
Znaš, da griješim, bio bih
skroman.

347
00:51:37,919 --> 00:51:40,300
Izgledaju nekako slatko.

348
00:51:48,140 --> 00:51:50,840
Pitam se zašto su ovdje.

349
00:52:10,860 --> 00:52:12,360
Uzbuđen sam što vas mogu zaposliti da preuzmete
stanje.

350
00:52:14,900 --> 00:52:16,100
Ne možete uspjeti.

351
00:52:16,360 --> 00:52:17,680
Ja sam samouk.

352
00:52:22,200 --> 00:52:24,220
Molim te odustani.

353
00:52:32,420 --> 00:52:33,820
Ne možeš to promijeniti ili tako nešto?

354
00:52:34,060 --> 00:52:35,420
Nema čarobne udice, nema čarobne moći.

355
00:54:10,350 --> 00:54:11,570
Trebat će mi ta pumpa.

356
00:55:37,360 --> 00:55:39,080
Misliš Maui.

357
00:55:39,580 --> 00:55:40,900
Jer nismo ništa napravili.

358
00:55:41,300 --> 00:55:45,600
Uspjela sam. Usput, Maui se ne piše
s mi. Piše se s I. Mi

359
00:55:45,600 --> 00:55:46,339
su živi.

360
00:55:46,340 --> 00:55:48,260
Ali još uvijek neću uzeti tu stvar
natrag. Zašto ne?

361
00:55:48,500 --> 00:55:52,600
Jer da bi me pobijedio,
morat ćeš izvaditi lavu

362
00:55:52,600 --> 00:55:53,600
čudovište.

363
00:55:54,600 --> 00:55:56,400
Kad god pobijediš čudovište od lave,
princeza?

364
00:55:56,760 --> 00:55:57,940
Ne. Jeste li?

365
00:56:01,740 --> 00:56:05,140
znaš što Samo ću to reći.
Oboje ste jako loši.

366
00:56:10,600 --> 00:56:16,900
Želiš da vjerujem u to tvoje
na cijelom otoku, tvoj poglavar može izabrati tebe.

367
00:56:16,900 --> 00:56:20,080
je jaka riječ. Ne idem na
samoubilačka misija s nekim.

368
00:56:20,580 --> 00:56:22,480
Da biste obnovili srce, trebate
mene.

369
00:56:22,960 --> 00:56:24,900
Dobivam svoju udicu.

370
00:56:25,180 --> 00:56:31,100
Kraj... Opet bi bio heroj?

371
00:56:31,940 --> 00:56:33,200
To je ono o čemu se radi, zar ne?

372
00:56:33,580 --> 00:56:35,660
Pa, djevojko, ja sam heroj.

373
00:56:37,640 --> 00:56:38,780
Možda i jesi.

374
00:56:40,600 --> 00:56:45,060
promijenio tisuću godina. Sada si ti
tip koji je ukrao srce Tethysi,

375
00:56:45,060 --> 00:56:46,520
tip koji je prokleo cijeli svijet.

376
00:56:49,180 --> 00:56:50,360
Nisi ničiji heroj.

377
00:56:54,520 --> 00:56:56,860
To je nemoguće. Ja sam svačiji heroj.

378
00:57:02,500 --> 00:57:05,240
Oh, lijepo. Samo se navali na poluboga.

379
00:57:06,260 --> 00:57:08,020
Vidi, obećavam.

380
00:57:08,720 --> 00:57:13,400
Vrati ovo natrag, spasi svijet, ti bi
budi svačiji heroj.

381
00:57:13,820 --> 00:57:15,900
Zauvijek. Zvuči dobro, zar ne?

382
00:57:21,360 --> 00:57:22,900
Vau. Vau.

383
00:57:23,520 --> 00:57:24,520
Vau.

384
00:57:24,780 --> 00:57:25,780
To je nevjerojatno.

385
00:57:25,900 --> 00:57:27,480
Vau. Pogledajte definiciju.

386
00:57:27,800 --> 00:57:28,800
Djevojka.

387
00:57:30,140 --> 00:57:31,700
Istina je. Imam te za njega.

388
00:57:40,170 --> 00:57:44,510
Ako ja to učinim, onda ti i tvoj narod
osloviće me kao heroja.

389
00:57:45,310 --> 00:57:46,650
Ponašaj se kao jedan i mogao bih.

390
00:57:49,290 --> 00:57:50,290
dogovor.

391
00:57:55,310 --> 00:58:01,010
Ne možeš me se riješiti.

392
00:58:03,990 --> 00:58:04,990
Valjda možeš.

393
00:58:10,060 --> 00:58:11,060
od komatoznog.

394
00:58:11,880 --> 00:58:15,000
Ako netko ima moju udicu, to je ta perla
-oki prevarant.

395
00:58:16,080 --> 00:58:17,400
Ja jedrim?

396
00:58:17,940 --> 00:58:19,420
Ovo nije jedrenje, princezo.

397
00:58:19,920 --> 00:58:21,060
To se zove pronalaženje puta.

398
00:58:21,540 --> 00:58:23,960
Radi se o tome da vidite kamo idete
tvoj um.

399
00:58:24,840 --> 00:58:27,660
Radi se o tome da znate gdje ste i
znajući gdje si bio.

400
00:58:27,960 --> 00:58:29,060
ja nisam princeza

401
00:58:29,680 --> 00:58:31,000
Ja sam kći poglavice.

402
00:58:31,380 --> 00:58:35,440
To je ista stvar. Ne. Da. ako ti
obuci suknju i ako imaš malo

403
00:58:35,440 --> 00:58:38,600
pomoćniče životinja, ti si princeza,
princeza.

404
00:58:39,120 --> 00:58:40,120
Nije putokaz.

405
00:58:40,180 --> 00:58:44,320
Osim ako ne možete pronaći način da budete manje
dosadan.

406
00:58:47,160 --> 00:58:52,800
ako ti

407
00:58:52,800 --> 00:58:59,500
možete govoriti, možete podučavati.

408
00:58:59,980 --> 00:59:01,980
Ja sam polubog!

409
00:59:02,880 --> 00:59:05,140
Wayfinder, prva lekcija, upali!

410
00:59:08,940 --> 00:59:10,300
Zacrnite tricikl.

411
00:59:12,540 --> 00:59:15,040
Ne. Ne taj. Onaj drugi.

412
00:59:15,440 --> 00:59:17,040
Ne. Onaj smeđi.

413
00:59:19,280 --> 00:59:20,720
Mjerimo zvijezde.

414
00:59:21,160 --> 00:59:23,360
Ne dati nebu peticu.

415
00:59:26,860 --> 00:59:28,980
Osjećate vodu. Toplo je.

416
00:59:29,260 --> 00:59:30,740
Znači da idemo pravim putem.

417
00:59:31,900 --> 00:59:32,900
hladno.

418
00:59:33,640 --> 00:59:34,760
Čekaj, postaje toplije.

419
01:00:37,190 --> 01:00:38,490
Amater nije muško.

420
01:00:39,550 --> 01:00:42,490
Sve što je cool što tone u
dnu oceana, on ga skuplja.

421
01:00:43,770 --> 01:00:45,270
Nema ništa hladnije od moje udice.

422
01:00:46,370 --> 01:00:47,370
Možda magija.

423
01:00:49,150 --> 01:00:50,150
Svojim mišićima.

424
01:00:51,630 --> 01:00:52,630
Dobivam svoju udicu.

425
01:01:11,790 --> 01:01:13,650
Ti sad počni pjevati, ja ću
povratiti posvuda.

426
01:01:17,110 --> 01:01:19,130
Dakle, ne vidjeti ulaz.

427
01:01:19,530 --> 01:01:22,010
Ulaz će se pojaviti tek nakon
ljudska žrtva.

428
01:01:24,110 --> 01:01:26,310
Šalim se. Moraš se osvijetliti.

429
01:01:54,990 --> 01:01:56,730
Puno je niže nego što izgleda.

430
01:02:06,730 --> 01:02:08,950
Još uvijek padam!

431
01:02:09,530 --> 01:02:10,730
to je ludnica!

432
01:02:14,570 --> 01:02:17,090
Ocean te izabrao s razlogom.

433
01:02:52,100 --> 01:02:54,920
Kakva je moja kosa? Ne odgovaraj na to.
znaš što Možda možeš skočiti natrag

434
01:02:54,920 --> 01:02:56,360
i bježi odavde dok gunđali
ići na posao.

435
01:02:56,580 --> 01:02:57,840
Prestani me pokušavati odbaciti.

436
01:02:58,280 --> 01:02:59,280
Mogu raditi stvari.

437
01:02:59,480 --> 01:03:03,120
Da? Kao što? Kao da sam upravo uskočio
ta stvar s ustima čudovišta, a ja nisam

438
01:03:03,120 --> 01:03:04,120
umrijeti.

439
01:03:04,420 --> 01:03:06,320
I izvukao sam te s tog otoka.

440
01:03:06,900 --> 01:03:07,900
Nitko drugi to nije napravio?

441
01:03:11,200 --> 01:03:12,240
Dakle, koji je naš plan?

442
01:03:13,060 --> 01:03:14,060
Oh, idi ovamo.

443
01:03:14,400 --> 01:03:17,620
Planirao sam to učiniti sam,
ali danas nisam te sreće.

444
01:03:18,000 --> 01:03:19,000
Molly!

445
01:03:22,200 --> 01:03:23,200
U redu.

446
01:03:28,240 --> 01:03:30,860
Stvarno? Znaš, ponekad može.

447
01:03:31,220 --> 01:03:35,940
Ti si heroj, a ponekad... jesi
bol.

448
01:03:37,340 --> 01:03:38,340
Čekaj, što?

449
01:03:44,240 --> 01:03:46,860
Vau, sjajna svjetlucava bol.

450
01:03:47,920 --> 01:03:49,140
Svjetlucanje, svjetlucanje.

451
01:03:49,600 --> 01:03:50,600
Što, ideš na sprovod?

452
01:03:51,080 --> 01:03:53,780
Znaš li kako neuvjerljivo zvučiš
odmah sada? Morate se posvetiti.

453
01:03:54,500 --> 01:03:55,960
Reci drugu rečenicu koju sam napisao.

454
01:03:56,200 --> 01:03:57,940
Zabavite se s njim. Dobili ste.

455
01:03:58,860 --> 01:03:59,860
Wow!

456
01:04:00,460 --> 01:04:02,040
Ja sam svjetlucavo blago.

457
01:04:02,340 --> 01:04:03,400
Pogledaj ovamo.

458
01:04:03,740 --> 01:04:05,180
Učini to opet, ali uvjerljivije.

459
01:04:05,680 --> 01:04:06,900
Svjetlucati. Postrance.

460
01:04:07,240 --> 01:04:08,240
Svjetlucati.

461
01:04:09,080 --> 01:04:10,440
Svjetlucati. Vi ste srećom savez.

462
01:04:10,900 --> 01:04:13,400
Svjetlucati. To je više kao... Ja ne
čak znam što je to bilo.

463
01:04:13,720 --> 01:04:15,400
Svjetlucati. Previše nedopadljivo.

464
01:04:15,720 --> 01:04:16,720
Iskrica?

465
01:04:19,400 --> 01:04:20,560
Sve je sranje.

466
01:04:21,580 --> 01:04:26,000
radi ovo više da ti možeš biti
mamac, samo ću otići gore i uzeti

467
01:04:26,000 --> 01:04:30,600
ako odeš gore bit ćeš ubijen
barem bi ovo bilo gotovo u redu slušaj

468
01:04:30,600 --> 01:04:35,000
ako naletiš na njega moraš odvratiti pažnju
njega i zapamti da se voli hvaliti

469
01:04:35,000 --> 01:04:39,700
kako je on super, moraš se slagati
pa ne stvarno ne otkad sam pokrao

470
01:04:39,700 --> 01:04:40,700
noga

471
01:05:03,280 --> 01:05:04,280
Zanimljivo je.

472
01:05:05,140 --> 01:05:09,180
Glava školjke, tijelo školjke. čekaj malo
Ti si čovjek.

473
01:05:09,420 --> 01:05:15,400
Što radiš ovdje dolje u
carstvo čudovišta?

474
01:05:19,140 --> 01:05:22,620
Pazi na oko, dušo. Ne mogu se koncentrirati
na ono što govorim.

475
01:05:22,820 --> 01:05:24,820
Da, odaberi jedan. Odaberite samo jedan.

476
01:05:25,580 --> 01:05:27,400
Smiješno izgledaš.

477
01:05:27,620 --> 01:05:29,260
Ali ova ogrlica...

478
01:05:34,570 --> 01:05:39,350
I moja baka. I trajalo je tjedan dana
jer je bila apsolutno ogromna.

479
01:05:39,350 --> 01:05:40,350
jesi li ovdje?

480
01:05:44,870 --> 01:05:45,870
Vas!

481
01:05:46,230 --> 01:05:47,750
Jer si tako nevjerojatna.

482
01:05:48,590 --> 01:05:50,470
Da te upoznam.

483
01:05:50,830 --> 01:05:51,850
Nastavi.

484
01:05:52,150 --> 01:05:58,810
Mi smrtnici čuli smo mnogo o
rak koji je pojeo svoju nanu i postao a

485
01:05:58,870 --> 01:05:59,870
čekaj malo

486
01:06:00,010 --> 01:06:03,010
Pokušavaš li me samo navesti na razgovor
o meni?

487
01:06:03,690 --> 01:06:07,750
Jer ako jesi, rado ću to učiniti.

488
01:06:08,010 --> 01:06:09,810
ha? U jakoj formi.

489
01:06:10,010 --> 01:06:12,350
U redu, svi, ovo je razlog zašto smo ovdje.
Svjetla.

490
01:06:13,010 --> 01:06:14,010
Glazba.

491
01:06:14,810 --> 01:06:15,810
Uzmimo ga.

492
01:06:18,430 --> 01:06:21,470
Pa, neki od nas su uvijek bili takvi
put.

493
01:06:21,670 --> 01:06:24,550
Jednom sam bio suhi mali rak.

494
01:06:25,250 --> 01:06:28,330
Sada znam da ne mogu biti sretan u to vrijeme.

495
01:06:28,550 --> 01:06:30,690
Ali postoji razlog za vjerovanje.

496
01:06:33,870 --> 01:06:40,870
Izgovaram tri riječi da joj kažem argumente
odvojeno.

497
01:07:12,339 --> 01:07:14,460
vratio sam se

498
01:07:38,030 --> 01:07:39,030
točno je. Znam što radim.

499
01:07:40,610 --> 01:07:42,470
Nisam naručila lignje.

500
01:07:43,050 --> 01:07:43,550
Što

501
01:07:43,550 --> 01:07:52,230
a

502
01:07:52,230 --> 01:07:56,810
užasna izvedba.

503
01:07:58,310 --> 01:08:00,810
Ne donosiš ga više kao prije.

504
01:08:01,210 --> 01:08:02,210
Da,

505
01:08:02,590 --> 01:08:04,890
Moram vam odati priznanje za moju pjesmu.

506
01:08:05,400 --> 01:08:07,580
I još će me peći vani.

507
01:08:08,460 --> 01:08:11,600
Pa, baš kao i ti, napravio sam sebi
svijet vatre.

508
01:08:11,960 --> 01:08:14,940
Nikad se neću sakriti. Nožni prsti mi se previše sjaje.

509
01:08:15,540 --> 01:08:18,340
Gledaj me kako plešem poput dijamanta u
grubo.

510
01:08:18,859 --> 01:08:21,740
Ali moji nožni prsti, moji nožni prsti su previše sjajni.

511
01:08:22,300 --> 01:08:24,939
Reci svojoj vojsci, ali nikad neće biti
dovoljno.

512
01:08:25,439 --> 01:08:27,960
Moji nožni prsti postaju sve više i više.

513
01:08:51,620 --> 01:08:52,680
Hvala.

514
01:09:17,050 --> 01:09:19,529
Naučit ću te pripremiti svoje tijelo za
mene.

515
01:09:19,810 --> 01:09:21,229
Samo za mene.

516
01:09:21,910 --> 01:09:24,649
Nikada nećete biti toliko sjajni.

517
01:09:25,250 --> 01:09:28,210
I ti si lijepa i sjajna.

518
01:09:31,850 --> 01:09:36,770
hej Imam nešto sjajno za tebe.

519
01:09:37,050 --> 01:09:39,970
Oh, nemoj me poraziti. Ja ću to dati
tebe.

520
01:09:40,229 --> 01:09:41,229
Želiš to?

521
01:09:41,930 --> 01:09:42,950
Dođi i uzmi ga.

522
01:09:43,290 --> 01:09:45,050
Ne možeš pobjeći od mene.

523
01:09:47,120 --> 01:09:48,300
Nastavi me voziti.

524
01:09:50,420 --> 01:09:54,140
Kad bi barem do sada mogao doći na to dvoje
male noge.

525
01:09:54,920 --> 01:09:56,700
Lošiš se loše sreće.

526
01:09:57,920 --> 01:10:00,060
O, moć stvaranja.

527
01:10:00,360 --> 01:10:01,420
Moć stvaranja.

528
01:10:02,540 --> 01:10:04,420
Oh, umoran.

529
01:10:05,720 --> 01:10:08,680
Dobar posao, Chimpy.

530
01:10:09,500 --> 01:10:11,120
Idemo. hoćemo li

531
01:10:11,980 --> 01:10:13,600
Što je sa srcem? Možete ga imati.

532
01:10:13,860 --> 01:10:14,960
Imam boljeg.

533
01:10:18,540 --> 01:10:22,320
čekaj malo Vidim da je uzela a
barnacle i ona ga je prekrila

534
01:10:22,320 --> 01:10:24,560
bioluminiscentne alge kao diverzija.

535
01:10:26,260 --> 01:10:27,400
Ne natrag ovdje!

536
01:10:29,060 --> 01:10:31,200
Nema spasa.

537
01:10:31,680 --> 01:10:32,680
Oh,

538
01:10:34,720 --> 01:10:35,720
ima jedan bijeg.

539
01:10:36,300 --> 01:10:39,660
Hej, je li ti se svidjela pjesma? Jeste li imali
neke napomene ili povratne informacije?

540
01:11:00,300 --> 01:11:05,980
cijeniti ono što si učinio tamo dolje. to
uzeo petlju. I ja... Oh, shvaćam.

541
01:11:06,200 --> 01:11:11,200
Veliki, čvrst, zgodan tip postaje emotivan,
i što radiš? Smiješ se u njegovu

542
01:11:11,200 --> 01:11:12,200
lice.

543
01:11:13,340 --> 01:11:16,300
Što? Oh, ne. Ima li nešto na mom
lice?

544
01:11:16,960 --> 01:11:17,960
U mojim zubima?

545
01:11:18,180 --> 01:11:19,500
Ima li nešto u mojim zubima?

546
01:11:19,760 --> 01:11:21,300
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

547
01:11:22,020 --> 01:11:23,020
Glava morskog psa!

548
01:11:23,040 --> 01:11:28,000
Sviđa mi se ovaj dio. Mislim, onaj lijepi dio.
Ne rugam se morskom psu

549
01:11:28,000 --> 01:11:29,520
dio. Izgled.

550
01:11:30,470 --> 01:11:32,570
Poanta je da si mi dobro pomogao.

551
01:11:33,050 --> 01:11:34,790
Ali, skoro si umro.

552
01:11:35,130 --> 01:11:36,950
A nisam mogao pobijediti ni glupo sranje.

553
01:11:37,210 --> 01:11:40,210
Dakle, šanse da pobijediš Taku su lude.

554
01:11:40,450 --> 01:11:42,690
Ova misija nema šanse.

555
01:11:42,930 --> 01:11:45,970
Jer ti si još uvijek ti, a ja imam
glava morskog psa.

556
01:11:48,130 --> 01:11:50,810
Hej, u redu je, u redu je.

557
01:11:51,270 --> 01:11:52,750
Nema vjetra.

558
01:11:53,710 --> 01:11:55,110
Uskoro smo mrtvi.

559
01:11:56,090 --> 01:11:57,570
Uskoro smo mrtvi.

560
01:11:58,470 --> 01:12:02,090
Jer ćemo oboje umrijeti zbog ovoga
brod, hej.

561
01:12:03,290 --> 01:12:05,030
Možda probati sa slamom.

562
01:12:05,950 --> 01:12:06,990
Divovski jastreb.

563
01:12:11,470 --> 01:12:16,890
Sada će odraditi mrtvačevo plutanje,
hej

564
01:12:17,470 --> 01:12:19,110
Zašto si takav?

565
01:12:33,830 --> 01:12:35,350
Tetovaže. Samo se pojave.

566
01:12:36,590 --> 01:12:37,590
Kad ih zaradim.

567
01:12:38,650 --> 01:12:39,710
Samo se pojave.

568
01:12:40,250 --> 01:12:42,290
Kako si nabavio taj?

569
01:12:44,610 --> 01:12:46,350
To je ljudsko otkriće Nanye.

570
01:12:46,610 --> 01:12:48,150
Što je Nanya? Nanya je to učinila.

571
01:12:48,490 --> 01:12:49,710
Samo ću nastaviti pitati.

572
01:12:49,990 --> 01:12:52,970
Baci to. Zašto bi me taj rak bocnuo?
Odmakni se. Što je to? br.

573
01:12:53,190 --> 01:12:55,270
Što je? Ne želim razgovarati o
to. Vrati ga.

574
01:13:09,260 --> 01:13:11,280
Ako ne želiš razgovarati, u redu je.

575
01:13:13,280 --> 01:13:18,800
Ali moj otok, moji ljudi, moja obitelj,

576
01:13:18,960 --> 01:13:23,860
neće preživjeti ako mi ne uspijemo.

577
01:13:25,460 --> 01:13:29,160
Želim pomoći, ako mi dopustiš.

578
01:13:59,650 --> 01:14:01,610
Nekako sam se isplivao na obalu.

579
01:14:02,950 --> 01:14:04,130
Pronašli bogovi.

580
01:14:05,710 --> 01:14:07,030
Dali su mi moju udicu.

581
01:14:08,110 --> 01:14:09,510
Napravili su me Maui.

582
01:14:10,770 --> 01:14:12,910
Dakle, nazad u ljudsko pamćenje.

583
01:14:14,110 --> 01:14:15,390
Sve sam im dao.

584
01:14:16,670 --> 01:14:17,670
otoci.

585
01:14:26,030 --> 01:14:27,730
Dao sam im sve što su ikada htjeli.

586
01:14:29,550 --> 01:14:31,570
Uzeo si srce za nas.

587
01:14:33,830 --> 01:14:35,810
Učinio si sve za nas.

588
01:14:37,430 --> 01:14:38,750
Dakle, volimo te.

589
01:14:41,410 --> 01:14:42,410
Da.

590
01:14:45,750 --> 01:14:47,170
Nikad nije bilo dosta.

591
01:14:47,410 --> 01:14:50,570
Ocean je izabrao i tebe.

592
01:14:51,030 --> 01:14:52,090
To je ono što možete uzeti.

593
01:14:52,470 --> 01:14:53,970
Jer je vidjelo nekoga.

594
01:14:54,590 --> 01:14:55,910
Vrijedno biti vjera.

595
01:14:56,190 --> 01:14:57,310
I što sam ja sada?

596
01:14:57,710 --> 01:14:58,710
Ti si Maui.

597
01:15:00,050 --> 01:15:02,070
Bogovi to nisu učinili istinitim.

598
01:15:03,750 --> 01:15:04,750
Jesi.

599
01:15:49,680 --> 01:15:50,680
Oprosti, pile.

600
01:18:24,330 --> 01:18:26,450
Manifestatori bi putovali morima i
pronaći ih.

601
01:18:27,270 --> 01:18:31,930
Ta ogrlica koju nosiš, koja je pripadala
Taotai Vassa, prvi majstor putokaz.

602
01:18:32,430 --> 01:18:35,930
Znao je da ne postoje dva ista putovanja,
svaki put drugačije.

603
01:18:37,330 --> 01:18:44,090
Pravi će vidjeti cijeli svijet kao
most

604
01:18:44,090 --> 01:18:47,570
a ne barijera.

605
01:18:49,490 --> 01:18:53,930
I da sam ocean, ne bih mogao
pronaći.

606
01:18:54,270 --> 01:18:58,970
Bolje kovrčave kose, pomoćnika,
ne-princeza.

607
01:19:02,650 --> 01:19:04,070
Opet mi je mračan dečko.

608
01:19:04,950 --> 01:19:08,030
To je nešto najljepše što ste ikada imali
reče mi.

609
01:19:08,910 --> 01:19:10,870
Vjerojatno ga je trebao sačuvati za
ulaznicu, također.

610
01:19:11,450 --> 01:19:12,450
jesam.

611
01:19:28,429 --> 01:19:29,429
Ne, ne znam.

612
01:19:57,250 --> 01:19:58,250
kušaj onaj.

613
01:20:57,930 --> 01:20:58,749
sta to radis

614
01:20:58,750 --> 01:20:59,750
Pronaći ti ulaz.

615
01:21:00,790 --> 01:21:01,790
Sada je naša prilika.

616
01:21:03,230 --> 01:21:04,129
Zaokrenuti.

617
01:21:04,130 --> 01:21:06,930
Ne. Nećemo uspjeti. Da, mi
volja. Za jednog od nas. br.

618
01:21:07,170 --> 01:21:08,170
Ja to mogu.

619
01:21:39,880 --> 01:21:40,880
jesi dobro

620
01:21:41,960 --> 01:21:44,140
Molly? Rekao sam ti da se vratiš.

621
01:21:45,220 --> 01:21:46,700
Mislio sam da možemo uspjeti. Mi?

622
01:21:47,840 --> 01:21:48,840
Što?

623
01:22:11,980 --> 01:22:14,620
pronađite način da popravite svoju kuku. Bogovi
napravio moju udicu.

624
01:22:15,560 --> 01:22:17,140
Ne možeš to popraviti.

625
01:22:17,980 --> 01:22:20,580
Sljedeći put ću biti oprezniji. postoji
ne sljedeći put.

626
01:22:20,840 --> 01:22:24,700
Ali sada znamo da nas Teka ne može pratiti
u vodu. Možemo pronaći drugi način

627
01:22:24,700 --> 01:22:27,320
okolo. Nema drugog načina. ja nisam
vraćajući se natrag.

628
01:22:27,600 --> 01:22:30,060
Pogledajte moju udicu. Još jedan pogodak i
gotovo je.

629
01:22:30,460 --> 01:22:37,240
Ali moji ljudi, moj otok... Bez mog
kuku, ja sam ništa.

630
01:22:37,960 --> 01:22:41,240
Ovdje smo samo zato što si ti ukrao
srce na prvom mjestu.

631
01:22:41,450 --> 01:22:42,450
br.

632
01:22:43,050 --> 01:22:47,790
Ovdje smo jer vam dugujemo više od
bio si poseban.

633
01:22:49,370 --> 01:22:50,470
I povjerovali ste.

634
01:22:52,170 --> 01:22:56,330
Ja sam za to da nemam više za izgubiti. doviđenja,
Moana. Preplovit ćeš more i

635
01:22:56,330 --> 01:22:59,090
obnovi... Ne ubijam se pa ti
može dokazati da si nešto što nisi.

636
01:22:59,290 --> 01:23:00,730
Ocean je izabrao mene.

637
01:23:01,210 --> 01:23:02,370
Ono nas je izabralo.

638
01:23:03,350 --> 01:23:04,350
Izabralo je Ro.

639
01:23:06,010 --> 01:23:07,010
Zbogom, Moana.

640
01:23:07,250 --> 01:23:08,250
br.

641
01:23:49,290 --> 01:23:50,650
nikad nije prava osoba.

642
01:23:56,390 --> 01:23:58,490
Trebao bi izabrati nekog drugog.

643
01:25:25,390 --> 01:25:32,390
Daleko si prošao greben I

644
01:25:32,390 --> 01:25:36,390
valjda sam odabrao pravu tetovažu

645
01:25:36,390 --> 01:25:42,490
ja

646
01:25:42,490 --> 01:25:51,990
pokušao

647
01:25:51,990 --> 01:25:53,430
nadam se

648
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
ja to ne mogu.

649
01:25:56,500 --> 01:25:58,120
ja to ne mogu.

650
01:25:58,820 --> 01:26:03,860
Ako si spreman za izlazak, ja ću biti
s tobom.

651
01:26:20,580 --> 01:26:22,680
Zašto oklijevaš?

652
01:26:28,680 --> 01:26:29,680
ne znam

653
01:26:30,660 --> 01:26:33,520
Znam djevojku s jednog otoka.

654
01:26:34,140 --> 01:26:37,180
Ona se izdvaja iz gomile.

655
01:26:37,920 --> 01:26:41,080
Voli more i ljude.

656
01:26:41,600 --> 01:26:44,540
Čini cijelu svoju obitelj ponosnom.

657
01:26:45,380 --> 01:26:48,700
Ponekad se čini da je svijet protiv vas.

658
01:26:48,920 --> 01:26:51,660
Putovanje može ostaviti ožiljak.

659
01:26:52,340 --> 01:26:57,660
Ali ožiljci mogu zacijeliti i otkriti gdje god
ti si

660
01:26:59,470 --> 01:27:06,290
Ljudi koje volite promijenit će vas
stvari koje ste naučili će vas voditi

661
01:27:06,290 --> 01:27:13,210
I ništa na zemlji ne može ušutkati The
tihi glas još uvijek u tebi

662
01:27:13,210 --> 01:27:19,950
A kad taj glas počne šaptati
Moana, tako si došla

663
01:27:19,950 --> 01:27:26,590
daleko Moana, slušaj Znaš li tko si
su?

664
01:27:30,830 --> 01:27:31,830
tko sam ja

665
01:29:16,270 --> 01:29:17,270
i pohranite ih.

666
01:29:35,390 --> 01:29:38,590
Neka je Gospodin odnese i posklizne
prošlosti.

667
01:29:39,350 --> 01:29:41,930
I ne mogu me pratiti kroz
vodu.

668
01:29:42,350 --> 01:29:43,350
Ne mogu me dobiti.

669
01:29:46,120 --> 01:29:49,360
Ništa od toga ne razumijete, jer
ti si čovjek.

670
01:29:54,680 --> 01:29:59,940
U redu, tata.

671
01:30:01,020 --> 01:30:02,100
Pokušaj me uhvatiti.

672
01:32:23,150 --> 01:32:24,170
Nisam se trebao smijati.

673
01:32:28,330 --> 01:32:29,330
Valjda ću ići.

674
01:32:29,590 --> 01:32:31,390
Još jedna prilika. Auto mora uhvatiti
mene.

675
01:34:17,040 --> 01:34:18,040
Ona je nestala.

676
01:38:46,730 --> 01:38:47,730
Vaša udica.

677
01:38:47,890 --> 01:38:49,190
Kuka ili ne kuka.

678
01:38:49,930 --> 01:38:51,050
Još uvijek sam Maui.

679
01:38:58,750 --> 01:38:59,750
hej

680
01:39:00,670 --> 01:39:01,670
Tiff Polako!

681
01:39:02,250 --> 01:39:03,770
Kako si?

682
01:39:04,090 --> 01:39:11,070
Ja Maui. Upoznali smo se još u... Što sam
mislim da jest

683
01:39:11,070 --> 01:39:13,230
pokušavajući reći... Ono što sam učinio bilo je pogrešno.

684
01:39:13,590 --> 01:39:16,250
I očito imam puno...

685
01:39:16,520 --> 01:39:19,860
Puno stvari koje moram razraditi
iz moje prošlosti.

686
01:39:20,660 --> 01:39:21,820
Problemi, takve stvari.

687
01:39:22,380 --> 01:39:24,740
Samo skromni polubog koji pokušava pronaći svoje
put.

688
01:39:26,840 --> 01:39:27,840
Nema koristi.

689
01:39:51,400 --> 01:39:53,480
Bilo bi nepristojno da to bude dar
od boga.

690
01:40:05,040 --> 01:40:06,560
Jesam li to ja, Meg?

691
01:40:07,480 --> 01:40:11,720
tko sam ja

692
01:40:12,820 --> 01:40:14,140
Trenutno jesam.

693
01:40:48,140 --> 01:40:49,140
Definitivno na taj način.

694
01:40:51,140 --> 01:40:52,140
Trebao bi doći u posjet.

695
01:40:53,700 --> 01:40:54,700
volio bih.

696
01:40:54,940 --> 01:40:56,260
Pa, bilo bi nam drago da te imamo.

697
01:40:56,520 --> 01:40:57,520
Bilo kada.

698
01:40:57,920 --> 01:41:00,960
Plus, mojim ljudima bi dobro došao gospodar
putokaz.

699
01:41:01,940 --> 01:41:02,940
To bi bilo od pomoći.

700
01:41:38,890 --> 01:41:39,890
Pa, vidimo se kasnije, Mora.

701
01:41:40,930 --> 01:41:41,930
Vidimo se kasnije.

702
01:42:59,540 --> 01:43:02,180
Možda smo išli malo prebrzo.

703
01:43:02,440 --> 01:43:03,880
Tako sam ponosan na tebe.

704
01:43:33,600 --> 01:43:40,460
Podižemo cijeli naš otok više i
uzeti svakoga od naših ljudi i

705
01:43:40,460 --> 01:43:42,280
preci dalje.

706
01:44:01,610 --> 01:44:03,350
Odmah se vraćamo.