1
00:00:55,120 --> 00:00:56,690
Na začetku...
2
00:00:56,840 --> 00:00:59,684
tam je bil samo ocean...
3
00:00:59,840 --> 00:01:03,811
dokler se ni pojavil matični otok.
4
00:01:04,000 --> 00:01:05,809
Te Fifi.
5
00:01:06,440 --> 00:01:10,206
Njeno srce je imelo največjo moč
kdaj znano.
6
00:01:10,360 --> 00:01:13,330
Lahko ustvari življenje samo.
7
00:01:13,480 --> 00:01:17,724
In Te Fiti je to delil s svetom.
8
00:01:20,160 --> 00:01:21,366
Toda čez čas...
9
00:01:21,560 --> 00:01:24,564
nekateri so začeli iskati Te Fitijevo srce.
10
00:01:24,720 --> 00:01:26,848
Verjeli so
če bi ga lahko imeli...
11
00:01:27,000 --> 00:01:30,641
velika moč ustvarjanja
bi bilo njihovo.
12
00:01:30,800 --> 00:01:33,167
In nekega dne...
13
00:01:33,720 --> 00:01:36,326
najdrznejši od vseh ...
14
00:01:36,480 --> 00:01:40,849
potoval po prostranem oceanu
vzeti.
15
00:01:42,160 --> 00:01:47,041
Bil je polbog vetra in morja.
16
00:01:48,480 --> 00:01:50,084
Bil je bojevnik.
17
00:01:51,200 --> 00:01:52,565
Prevarant.
18
00:01:55,040 --> 00:01:58,123
Menjalec oblike, ki
lahko spremeni obliko...
19
00:01:58,280 --> 00:02:01,045
z močjo svojega čarobnega trnka.
20
00:02:02,880 --> 00:02:04,166
In njegovo ime...
21
00:02:05,200 --> 00:02:07,202
je bil Maui.
22
00:02:17,040 --> 00:02:21,364
Toda brez njenega srca,
Te Fiti se je začela rušiti...
23
00:02:21,680 --> 00:02:24,160
roditi strašno temo.
24
00:02:42,920 --> 00:02:45,002
Maui je poskušal pobegniti...
25
00:02:45,160 --> 00:02:48,846
vendar se je soočil z drugim
ki je iskal srce.
26
00:02:50,760 --> 00:02:52,250
Te Ké!
27
00:02:52,640 --> 00:02:55,450
Demon zemlje in ognja.
28
00:03:03,400 --> 00:03:06,085
Maui je bil zadet z neba...
29
00:03:07,360 --> 00:03:09,681
nikoli več.
30
00:03:10,280 --> 00:03:14,968
In njegov čarobni trnek
in srce Te Fiti...
31
00:03:15,120 --> 00:03:17,930
so bili izgubljeni v morju.
32
00:03:18,840 --> 00:03:20,251
Kje pa že sedaj...
33
00:03:20,400 --> 00:03:22,368
1000 let kasneje...
34
00:03:22,520 --> 00:03:25,126
Te Ké in demoni globin ...
35
00:03:25,280 --> 00:03:27,123
še vedno lovi srce.
36
00:03:27,720 --> 00:03:31,645
Skrivanje v temi
ki se bo še širil...
37
00:03:32,040 --> 00:03:34,247
preganja naše ribe...
38
00:03:34,440 --> 00:03:37,489
črpanje življenja
z otoka za otokom...
39
00:03:37,840 --> 00:03:41,049
dokler ne bo vsak od nas požrt...
40
00:03:41,240 --> 00:03:43,891
by the bloodthirsty jaws...
41
00:03:44,040 --> 00:03:46,646
neizogibne smrti!
42
00:03:52,200 --> 00:03:53,645
Toda nekega dne ...
43
00:03:53,800 --> 00:03:55,643
the heart will be found...
44
00:03:56,080 --> 00:03:59,084
by someone who will journey
onstran našega grebena...
45
00:03:59,240 --> 00:04:00,446
najdi Maui...
46
00:04:00,840 --> 00:04:02,842
deliver him across the great ocean...
47
00:04:03,000 --> 00:04:05,162
to restore Te Fiti's heart...
48
00:04:05,480 --> 00:04:07,369
in reši nas vse.
49
00:04:08,080 --> 00:04:09,570
Hvala, mati. To je dovolj.
50
00:04:09,880 --> 00:04:10,608
oče.
51
00:04:10,840 --> 00:04:12,683
No one goes outside the reef.
52
00:04:12,840 --> 00:04:15,923
Tukaj smo varni.
Teme ni.
53
00:04:16,080 --> 00:04:17,844
Ni pošasti.
54
00:04:20,800 --> 00:04:21,687
Pošasti!
55
00:04:22,000 --> 00:04:23,843
- There's no monsters, no monsters...
- To je tema!
56
00:04:24,520 --> 00:04:28,206
No, there is nothing beyond our reef,
ampak nevihte in razburkano morje.
57
00:04:28,360 --> 00:04:29,486
bruhal bom.
58
00:04:29,640 --> 00:04:32,484
Dokler ostanemo
na našem zelo varnem otoku...
59
00:04:32,640 --> 00:04:33,801
...bomo v redu.
60
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
Legende so resnične.
61
00:04:35,680 --> 00:04:37,205
Nekdo bo moral iti.
62
00:04:37,520 --> 00:04:39,363
Mama, Motunui je raj.
63
00:04:39,800 --> 00:04:42,371
Kdo bi želel iti kam drugam?
64
00:05:18,680 --> 00:05:20,728
šu, šu!
65
00:07:01,560 --> 00:07:02,721
Moana!
66
00:07:18,120 --> 00:07:20,691
Tukaj si, Moana.
kaj počneš Prestrašil si me.
67
00:07:21,040 --> 00:07:22,530
Kaj? Rad bi šel nazaj.
68
00:07:22,840 --> 00:07:26,162
Vem, vem.
Ampak tja ne greš.
69
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
Nevarno je.
70
00:07:29,280 --> 00:07:31,521
Moana, daj no.
71
00:07:31,720 --> 00:07:33,563
Vrnimo se v vas.
72
00:07:35,600 --> 00:07:37,762
Ti si naslednji veliki poglavar
naših ljudi.
73
00:07:37,920 --> 00:07:40,924
In naredil boš čudovite stvari,
moj mali minnow.
74
00:07:41,640 --> 00:07:45,281
Oh, ja. Toda najprej se morate naučiti
kjer ti je namenjeno biti.
75
00:07:57,560 --> 00:07:59,324
Moana
76
00:07:59,480 --> 00:08:01,847
Naredite pot, naredite pot
77
00:08:02,040 --> 00:08:03,929
Moana, čas je, da veš
78
00:08:04,080 --> 00:08:07,721
Vas Motunui je vse, kar potrebujete
79
00:08:08,080 --> 00:08:09,923
Plesalci vadijo
80
00:08:10,280 --> 00:08:12,521
Plešejo na starodavno pesem
81
00:08:12,920 --> 00:08:15,571
Kdo potrebuje novo pesem
Ta stari je vse, kar potrebujemo
82
00:08:15,920 --> 00:08:17,649
Ta tradicija je naše poslanstvo
83
00:08:17,800 --> 00:08:20,406
In Moana, toliko dela je treba narediti
84
00:08:20,760 --> 00:08:21,966
Ne nasedajte na taro koren
85
00:08:22,120 --> 00:08:24,248
To je vse, kar potrebujete
86
00:08:24,600 --> 00:08:26,409
Delimo vse, kar naredimo
87
00:08:26,560 --> 00:08:28,449
Šalimo se in pletemo košare
88
00:08:28,760 --> 00:08:30,762
Ribiči se vračajo z morja
89
00:08:31,080 --> 00:08:32,570
Rad bi videl
90
00:08:32,720 --> 00:08:34,449
Ne odhajaj
91
00:08:34,800 --> 00:08:36,404
Moana, ostani zdaj na tleh
92
00:08:36,760 --> 00:08:38,444
Naši ljudje bodo potrebovali poglavarja
93
00:08:38,800 --> 00:08:40,484
- In tukaj ste
- Tukaj ste
94
00:08:40,840 --> 00:08:42,729
Pride dan
95
00:08:42,880 --> 00:08:46,601
Ko se boš ozrl naokoli
In spoznajte, da je sreča
96
00:08:46,960 --> 00:08:48,450
Kje ste
97
00:08:48,880 --> 00:08:50,370
Razmislite o kokosu
98
00:08:50,680 --> 00:08:52,648
- Kaj
- Razmislite o njegovem drevesu
99
00:08:52,840 --> 00:08:56,128
Uporabimo vsak del kokosa
To je vse, kar potrebujemo
100
00:08:56,960 --> 00:08:58,883
Naše mreže izdelujemo iz vlaken
101
00:08:59,240 --> 00:09:00,844
Voda je notri sladka
102
00:09:01,200 --> 00:09:05,125
Liste uporabljamo za kurjenje ognja
V notranjosti skuhamo meso
103
00:09:05,520 --> 00:09:07,124
Razmislite o kokosovih orehih
104
00:09:07,280 --> 00:09:08,884
Debla in listi
105
00:09:09,200 --> 00:09:11,567
Otok nam daje, kar potrebujemo
106
00:09:11,880 --> 00:09:13,644
In nihče ne odide
107
00:09:13,960 --> 00:09:15,291
Tako je, ostajamo
108
00:09:15,440 --> 00:09:17,010
Smo varni in dobro preskrbljeni
109
00:09:17,400 --> 00:09:19,129
In ko pogledamo v prihodnost
110
00:09:19,480 --> 00:09:21,403
Tukaj ste
111
00:09:21,520 --> 00:09:23,648
V redu boš
112
00:09:24,000 --> 00:09:25,604
Čez čas se boš naučil tako kot jaz
113
00:09:25,760 --> 00:09:29,321
Moraš najti srečo
točno tam, kjer ste
114
00:09:35,720 --> 00:09:40,009
Rada plešem z vodo
Podtok in valovi
115
00:09:40,160 --> 00:09:44,165
Voda je nagajiva
ha! Všeč mi je, kako se slabo obnaša
116
00:09:44,320 --> 00:09:48,166
V vasi bodo morda mislili, da sem nor
Ali pa recite, da sem zapeljal predaleč
117
00:09:48,560 --> 00:09:52,929
Toda ko enkrat veš, kaj ti je všeč
No, tukaj ste
118
00:09:54,840 --> 00:09:58,970
Ti si hči svojega očeta
Trma in ponos
119
00:09:59,160 --> 00:10:03,370
Upoštevajte, kaj pravi, vendar si zapomnite
Morda boste slišali glas znotraj
120
00:10:03,720 --> 00:10:07,691
In če glas začne šepetati
Slediti najbolj oddaljeni zvezdi
121
00:10:08,120 --> 00:10:12,648
Moana, ta glas v notranjosti
je kdo si
122
00:10:15,560 --> 00:10:16,607
oče!
123
00:10:16,800 --> 00:10:20,009
Gledal sem samo čolne.
Ne bi se jih lotil.
124
00:10:23,880 --> 00:10:27,487
pridi no
Nekaj ti moram pokazati.
125
00:10:29,520 --> 00:10:32,842
Hotel sem te pripeljati sem od
v trenutku, ko si odprl oči.
126
00:10:33,480 --> 00:10:35,528
To je sveto mesto.
127
00:10:35,920 --> 00:10:37,729
Mesto poglavarjev.
128
00:10:38,080 --> 00:10:39,570
Prišel bo čas...
129
00:10:39,720 --> 00:10:44,601
ko boš stal na tem vrhu
in položite kamen na to goro.
130
00:10:44,960 --> 00:10:47,406
Tako kot jaz. Kot moj oče.
131
00:10:47,560 --> 00:10:51,406
In njegov oče in vsak poglavar
ki je kdaj bilo.
132
00:10:52,160 --> 00:10:53,685
In tistega dne ...
133
00:10:54,080 --> 00:10:55,969
ko dodaš svoj kamen...
134
00:10:56,320 --> 00:10:59,642
dvignil boš ves ta otok višje.
135
00:11:00,200 --> 00:11:02,851
Vi ste prihodnost
naših ljudi, Moana.
136
00:11:03,000 --> 00:11:05,571
In jih ni zunaj.
137
00:11:05,720 --> 00:11:08,530
Tukaj so.
138
00:11:08,920 --> 00:11:11,924
Čas je, da postaneš to, kar te potrebujejo.
139
00:11:14,080 --> 00:11:16,162
- Naše mreže izdelujemo iz vlaken
- Iz vlaken pletemo svoje mreže
140
00:11:16,240 --> 00:11:17,571
-Voda je notri sladka
- Prava okusna poslastica v notranjosti
141
00:11:17,640 --> 00:11:19,802
- Listje uporabljamo za kurjenje ognja
- Te pesmi pojemo v naših zborih
142
00:11:20,240 --> 00:11:21,810
- Za kuhanje mesa v notranjosti
- Imamo usta, ki jih hranimo znotraj
143
00:11:22,160 --> 00:11:23,924
- Vas verjame v nas
- Tako je
144
00:11:24,120 --> 00:11:25,610
Vas verjame
145
00:11:25,920 --> 00:11:27,922
Otok nam daje, kar potrebujemo
146
00:11:28,120 --> 00:11:30,088
In nihče ne odide
147
00:11:30,440 --> 00:11:31,601
Torej bom ostal tukaj
148
00:11:31,960 --> 00:11:35,601
Moj dom, moji ljudje ob meni
In ko pomislim na jutri
149
00:11:35,760 --> 00:11:37,842
Tukaj smo
150
00:11:38,240 --> 00:11:39,810
Jaz bom vodil pot
151
00:11:40,120 --> 00:11:41,963
Imel bom svoje ljudi, ki me bodo vodili
152
00:11:42,120 --> 00:11:43,770
Skupaj bomo zgradili našo prihodnost
153
00:11:43,920 --> 00:11:45,968
Kje smo
154
00:11:46,280 --> 00:11:47,850
Ker te vsaka pot vodi nazaj do
155
00:11:48,240 --> 00:11:49,446
Kje ste
156
00:11:50,040 --> 00:11:51,929
Prav lahko najdete srečo
157
00:11:52,320 --> 00:11:53,970
Kje ste
158
00:11:54,280 --> 00:11:57,124
Kje ste
159
00:12:00,920 --> 00:12:04,481
In ob vsaki nevihti ta streha pušča,
ne glede na to, koliko listov dodam.
160
00:12:04,640 --> 00:12:05,482
Popravljeno!
161
00:12:05,800 --> 00:12:06,926
Ne listov.
162
00:12:09,280 --> 00:12:10,645
Veter je premaknil drog.
163
00:12:12,160 --> 00:12:13,924
To je dobra svinjina!
164
00:12:16,640 --> 00:12:18,483
Nisem mislil... Nisem bil...
165
00:12:18,640 --> 00:12:22,645
Kaj? Kličejo me, zato moram...
Adijo!
166
00:12:25,400 --> 00:12:26,686
Super ti gre.
167
00:12:26,840 --> 00:12:28,251
Je že končano?
168
00:12:30,160 --> 00:12:31,764
Tako blizu.
169
00:12:46,240 --> 00:12:49,562
Zanima me ta piščanec
jesti kamen.
170
00:12:49,680 --> 00:12:54,641
Zdi se, da mu manjka osnovne inteligence
potrebno za skoraj vse.
171
00:12:54,800 --> 00:12:57,724
Ali bi ga morda kar skuhali?
172
00:12:58,880 --> 00:13:02,123
Včasih ležijo naše prednosti
pod površjem.
173
00:13:03,640 --> 00:13:06,007
V nekaterih primerih daleč pod.
174
00:13:06,160 --> 00:13:09,642
Toda prepričan sem, da je Heihei še več
kot je videti na prvi pogled.
175
00:13:16,680 --> 00:13:17,761
To je žetev.
176
00:13:18,120 --> 00:13:21,329
danes zjutraj,
Luščil sem kokosove orehe in...
177
00:13:28,080 --> 00:13:29,127
no...
178
00:13:29,240 --> 00:13:34,167
očistiti bi morali obolela drevesa
in začeli bomo nov gozd.
179
00:13:34,240 --> 00:13:35,241
tam.
180
00:13:37,760 --> 00:13:39,046
Hvala, Moana.
181
00:13:39,200 --> 00:13:41,202
Odlično ji gre.
182
00:13:45,280 --> 00:13:46,566
To ti ustreza.
183
00:13:46,760 --> 00:13:47,761
Šef?
184
00:13:48,920 --> 00:13:50,604
Nekaj moraš videti.
185
00:13:50,960 --> 00:13:52,610
Naše pasti v vzhodni laguni ...
186
00:13:53,000 --> 00:13:54,968
vlečejo vse manj rib.
187
00:13:55,400 --> 00:13:57,767
Potem bomo zamenjali ribolovna območja.
188
00:13:58,120 --> 00:14:00,088
Imamo. Ni rib.
189
00:14:00,280 --> 00:14:03,443
Oh. Potem bomo lovili ribe
skrajni strani otoka.
190
00:14:03,600 --> 00:14:04,487
Poskušali smo.
191
00:14:04,880 --> 00:14:06,086
Privetrna stran.
192
00:14:06,560 --> 00:14:08,767
In zavetrna stran, plitvine,
kanal.
193
00:14:09,160 --> 00:14:10,605
Poskusili smo celotno laguno.
194
00:14:11,040 --> 00:14:13,122
Pravkar jih ni več.
195
00:14:13,600 --> 00:14:15,409
Ste poskusili uporabiti drugo vabo?
196
00:14:15,560 --> 00:14:16,971
Mislim, da ni vaba.
197
00:14:17,320 --> 00:14:18,606
Ni rib.
198
00:14:18,960 --> 00:14:20,485
Zdi se kot
vedno slabše je.
199
00:14:20,600 --> 00:14:23,604
Seveda razumem
imate razlog za skrb.
200
00:14:24,520 --> 00:14:25,851
Pogovarjal se bom s svetom.
Prepričan sem, da ...
201
00:14:26,000 --> 00:14:28,890
Kaj pa če bomo lovili onkraj grebena?
202
00:14:30,280 --> 00:14:32,123
Nihče ne gre onkraj grebena.
203
00:14:32,280 --> 00:14:34,760
vem Če pa ni rib
v laguni«.
204
00:14:35,120 --> 00:14:36,849
- Moana.
- In tam je cel ocean.
205
00:14:37,200 --> 00:14:38,645
Imamo eno pravilo.
206
00:14:39,040 --> 00:14:39,962
Staro pravilo, ko so bile ribe.
207
00:14:40,400 --> 00:14:42,084
- Pravilo, ki nas varuje ...
- Ampak oče, jaz ...
208
00:14:42,200 --> 00:14:46,171
...namesto da bi ogrožali naše ljudi
tako da lahko tečete nazaj do vode.
209
00:14:52,840 --> 00:14:55,411
Vsakič, ko pomislim, da si že mimo tega...
210
00:14:58,040 --> 00:15:00,281
Nihče ne gre čez greben!
211
00:15:06,920 --> 00:15:10,003
No, ni tako, kot si rekel
pred tvojim očetom.
212
00:15:10,680 --> 00:15:12,170
Stoji na čolnu.
213
00:15:12,920 --> 00:15:17,164
Nisem rekel, da gre čez greben,
ker želim biti na oceanu.
214
00:15:17,320 --> 00:15:19,322
Ampak ti še vedno.
215
00:15:20,760 --> 00:15:23,206
- Hud je do tebe, ker ...
- Ker me ne razume.
216
00:15:23,400 --> 00:15:25,971
Ker je bil ti.
217
00:15:26,760 --> 00:15:28,649
Vlečeno v ocean.
218
00:15:28,800 --> 00:15:30,165
Spodaj ob obali.
219
00:15:31,280 --> 00:15:32,964
Vzel je kanu, Moana.
220
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
Prečkal je greben ...
221
00:15:35,560 --> 00:15:37,847
in našel neizprosno morje.
222
00:15:38,320 --> 00:15:40,084
Valovi kot gore.
223
00:15:41,120 --> 00:15:44,363
Njegov najboljši prijatelj je prosil
biti na tej ladji.
224
00:15:44,880 --> 00:15:47,121
Tvoj oče ga ni mogel rešiti.
225
00:15:49,240 --> 00:15:52,528
Upa, da te lahko reši.
226
00:15:53,880 --> 00:15:55,370
včasih ...
227
00:15:55,520 --> 00:15:59,445
kdor si želimo biti,
kar si želimo, da bi lahko storili ...
228
00:16:01,120 --> 00:16:03,248
preprosto ni mišljeno, da bo.
229
00:16:17,160 --> 00:16:21,404
Strmel sem v
rob vode
230
00:16:21,560 --> 00:16:24,723
Kolikor se spomnim
231
00:16:25,080 --> 00:16:27,845
Nikoli ne vem zakaj
232
00:16:29,240 --> 00:16:33,564
Želim si, da bi bila popolna hči
233
00:16:33,760 --> 00:16:36,570
Vendar se vračam k vodi
234
00:16:36,760 --> 00:16:38,967
Ne glede na to, koliko se trudim
235
00:16:40,760 --> 00:16:44,003
Na vsakem koraku
Vsaka pot, ki jo spremljam
236
00:16:44,520 --> 00:16:47,046
Vsaka pot, ki jo naredim
Vsaka cesta vodi nazaj
237
00:16:47,440 --> 00:16:49,761
Na kraj, ki ga poznam
Kamor ne morem iti
238
00:16:49,920 --> 00:16:52,366
Kjer si želim biti
239
00:16:52,520 --> 00:16:55,000
Oglejte si vrstico, kjer je
nebo sreča morje
240
00:16:55,400 --> 00:16:57,448
Kliče me
241
00:16:57,600 --> 00:17:00,444
In nihče ne ve
242
00:17:00,920 --> 00:17:03,446
Kako daleč gre
243
00:17:03,960 --> 00:17:08,727
Če veter v mojem jadru na morju
Ostani za menoj
244
00:17:08,840 --> 00:17:12,447
Nekega dne bom vedel
245
00:17:12,600 --> 00:17:16,844
Če grem, se ne da povedati
kako daleč bom šel
246
00:17:17,160 --> 00:17:20,050
Poznam vse na tem otoku
247
00:17:20,360 --> 00:17:22,806
Zdi se tako srečen na tem otoku
248
00:17:22,960 --> 00:17:25,531
Vse je zasnovano
249
00:17:27,520 --> 00:17:31,002
Poznam vse na tem otoku
250
00:17:31,400 --> 00:17:34,244
Ima vlogo na tem otoku
251
00:17:34,600 --> 00:17:36,967
Torej, mogoče se bom lahko vrtel s svojim
252
00:17:38,320 --> 00:17:41,210
Lahko vodim s ponosom
Lahko nas naredim močnejše
253
00:17:41,520 --> 00:17:43,887
Bom zadovoljen
Če igram skupaj
254
00:17:44,080 --> 00:17:47,323
Toda glas v notranjosti
Poje drugo pesem
255
00:17:47,640 --> 00:17:49,369
Kaj je narobe z mano
256
00:17:52,520 --> 00:17:55,126
Glejte svetlobo, kako sije na morje
257
00:17:55,280 --> 00:17:57,931
Zaslepljujoče je
258
00:17:58,320 --> 00:18:00,209
Toda nihče ne ve
259
00:18:00,640 --> 00:18:03,849
Kako globoko gre
260
00:18:04,000 --> 00:18:06,082
In zdi se, kot da me kliče
261
00:18:06,480 --> 00:18:09,051
Torej me pridi poiskati
262
00:18:09,440 --> 00:18:11,761
In sporoči mi
263
00:18:12,480 --> 00:18:15,404
Kaj je za to črto
Ali bom prestopil to mejo
264
00:18:15,760 --> 00:18:17,603
Črta, kjer se nebo sreča z morjem
265
00:18:17,960 --> 00:18:20,531
Kliče me
266
00:18:20,680 --> 00:18:23,331
In nihče ne ve
267
00:18:23,480 --> 00:18:26,723
Kako daleč gre
268
00:18:27,160 --> 00:18:31,688
Če veter v mojem jadru na morju
ostane za menoj
269
00:18:31,880 --> 00:18:34,531
Nekega dne bom vedel
270
00:18:34,680 --> 00:18:40,005
Kako daleč bom šel
271
00:18:42,720 --> 00:18:43,721
Vau.
272
00:18:47,760 --> 00:18:48,886
V redu smo, Pua.
273
00:18:49,360 --> 00:18:50,600
Jaz to zmorem.
274
00:18:52,200 --> 00:18:54,885
Za grebenom je več rib.
275
00:18:56,600 --> 00:18:58,807
Onkraj grebena je še več.
276
00:19:07,200 --> 00:19:08,690
Ni tako slabo.
277
00:19:17,440 --> 00:19:18,248
Pua!
278
00:20:09,960 --> 00:20:12,804
Karkoli se je že zgodil sunek...
279
00:20:12,960 --> 00:20:14,246
krivi prašiča.
280
00:20:14,640 --> 00:20:15,527
Gram ma.
281
00:20:20,480 --> 00:20:22,130
Boš povedal očetu?
282
00:20:22,480 --> 00:20:25,723
Jaz sem njegova mama.
Ničesar mi ni treba povedati.
283
00:20:29,440 --> 00:20:30,726
Imel je prav.
284
00:20:31,480 --> 00:20:33,482
O odhodu tja.
285
00:20:35,920 --> 00:20:39,003
Čas je, da položim svoj kamen
na gori.
286
00:20:41,160 --> 00:20:44,164
v redu
No, potem pa glavo nazaj.
287
00:20:45,000 --> 00:20:46,684
Postavite ta kamen tja gor.
288
00:20:51,520 --> 00:20:53,284
Zakaj ne poskusiš
da me pregovoriš?
289
00:20:53,760 --> 00:20:56,127
Rekel si, da si to želiš.
290
00:20:57,080 --> 00:20:58,081
Je.
291
00:21:01,840 --> 00:21:03,842
Ko bom umrl ...
292
00:21:04,320 --> 00:21:07,529
Vrnil se bom kot eden od teh.
293
00:21:07,920 --> 00:21:10,810
Ali pa sem izbral napačno tetovažo.
294
00:21:10,960 --> 00:21:12,644
Zakaj se obnašaš čudno?
295
00:21:13,040 --> 00:21:16,328
Jaz sem vaška nora gospa.
To je moje delo.
296
00:21:17,000 --> 00:21:20,641
Če mi želiš kaj povedati,
samo povej mi!
297
00:21:21,840 --> 00:21:23,649
Je kaj
mi želiš povedati?
298
00:21:24,120 --> 00:21:27,044
Je kaj
želiš slišati?
299
00:21:31,880 --> 00:21:34,884
Povedali so vam
vse zgodbe naših ljudi...
300
00:21:35,720 --> 00:21:37,404
ampak eno.
301
00:21:38,320 --> 00:21:39,845
Kaj je to mesto?
302
00:21:40,280 --> 00:21:44,490
Ali res mislite
so naši predniki ostali znotraj grebena?
303
00:21:56,160 --> 00:21:57,810
Kaj je notri?
304
00:21:58,000 --> 00:22:02,483
Odgovor na vprašanje
se kar naprej sprašuješ.
305
00:22:03,000 --> 00:22:05,651
Kdo naj bi bil?
306
00:22:08,920 --> 00:22:10,684
Pojdi notri...
307
00:22:10,840 --> 00:22:12,410
trebati po bobnu...
308
00:22:12,920 --> 00:22:14,888
in ugotovite.
309
00:22:44,160 --> 00:22:44,968
Vau.
310
00:22:51,040 --> 00:22:51,882
Oh.
311
00:23:23,560 --> 00:23:25,005
Udari po bobnu.
312
00:24:56,760 --> 00:24:59,650
Beramo veter in nebo
313
00:25:00,000 --> 00:25:01,650
Ko je sonce visoko
314
00:25:01,800 --> 00:25:04,610
Jadramo po morjih
315
00:25:05,120 --> 00:25:06,451
Na oceanskem vetriču
316
00:25:06,920 --> 00:25:09,127
Ponoči poimenujemo vsako zvezdo
317
00:25:09,480 --> 00:25:11,448
Vemo, kje smo
318
00:25:11,840 --> 00:25:15,811
Vemo, kdo smo
Kdo smo
319
00:25:18,800 --> 00:25:20,768
Postavili smo smer iskanja
320
00:25:21,200 --> 00:25:25,489
Popolnoma nov otok
povsod potepamo
321
00:25:28,360 --> 00:25:30,249
Naš otok ohranjamo v mislih
322
00:25:30,960 --> 00:25:33,406
In ko je čas za iskanje doma
323
00:25:33,560 --> 00:25:35,449
Poznamo pot
324
00:25:37,120 --> 00:25:40,442
Smo raziskovalci, ki berejo vsak znak
325
00:25:40,880 --> 00:25:45,647
Pripovedujemo zgodbe naših starejših
V neskončni verigi
326
00:25:52,960 --> 00:25:55,850
Poznamo pot
327
00:26:01,640 --> 00:26:03,449
Bili smo popotniki.
328
00:26:04,480 --> 00:26:05,686
Bili smo popotniki!
329
00:26:06,160 --> 00:26:09,721
Bili smo popotniki!
Bili smo popotniki!
330
00:26:09,920 --> 00:26:11,649
Bili smo popotniki!
331
00:26:13,160 --> 00:26:14,605
Zakaj smo se ustavili?
332
00:26:15,680 --> 00:26:16,806
Maui.
333
00:26:17,400 --> 00:26:21,007
Ko je ukradel z matičnega otoka,
padla je tema.
334
00:26:21,720 --> 00:26:23,484
Te Ké se je zbudil.
335
00:26:24,160 --> 00:26:27,403
Pošasti so se skrivale
in čolni so se prenehali vračati.
336
00:26:28,160 --> 00:26:31,846
Za zaščito naših ljudi,
starodavni poglavarji prepovedujejo plovbo...
337
00:26:31,920 --> 00:26:35,845
in zdaj smo pozabili, kdo smo.
338
00:26:36,080 --> 00:26:39,926
In tema
se je širil naprej...
339
00:26:40,440 --> 00:26:42,204
preganja naše ribe...
340
00:26:42,560 --> 00:26:44,130
črpanje življenja...
341
00:26:44,520 --> 00:26:47,888
z otoka za otokom.
342
00:26:51,280 --> 00:26:53,123
Naš otok.
343
00:26:53,720 --> 00:26:55,563
Ampak, nekega dne ...
344
00:26:55,720 --> 00:26:59,850
nekdo bo potoval onkraj našega grebena,
najdi Maui...
345
00:27:00,000 --> 00:27:02,924
prepeljite ga čez veliki ocean ...
346
00:27:03,840 --> 00:27:07,447
obnoviti srce Te Fiti.
347
00:27:09,120 --> 00:27:12,203
Tisti dan sem bil tam.
348
00:27:12,400 --> 00:27:15,210
Ocean je izbral tebe.
349
00:27:24,000 --> 00:27:26,128
Mislil sem, da so bile sanje.
350
00:27:32,160 --> 00:27:33,764
ne!
351
00:27:34,680 --> 00:27:38,446
Naši predniki
verjel, da tam leži Maui ...
352
00:27:38,600 --> 00:27:40,364
na dnu njegovega trnka.
353
00:27:40,840 --> 00:27:43,650
Sledite mu in našli ga boste.
354
00:27:43,800 --> 00:27:47,247
Toda zakaj bi izbral mene?
355
00:27:47,400 --> 00:27:50,483
sploh ne vem
kako se prebiti mimo grebena.
356
00:27:51,280 --> 00:27:53,248
Ampak vem, kdo to počne!
357
00:28:02,960 --> 00:28:04,405
- Pridelki postajajo črni.
- Kaj pa ribe?
358
00:28:04,760 --> 00:28:06,364
To se dogaja po celem otoku.
359
00:28:06,440 --> 00:28:07,885
- Prosim, umirite se.
- Kaj boš naredil?
360
00:28:07,960 --> 00:28:09,803
Kopali bomo nova polja.
Našli bomo pot do...
361
00:28:09,880 --> 00:28:12,406
Lahko zaustavimo temo!
Reši naš otok!
362
00:28:12,760 --> 00:28:14,125
Tam je jama s čolni.
363
00:28:14,480 --> 00:28:15,811
Ogromni kanuji.
364
00:28:16,000 --> 00:28:19,561
Lahko jih vzamemo, najdemo Maui,
naj mu povrne srce.
365
00:28:20,040 --> 00:28:23,203
Bili smo popotniki.
Spet lahko plujemo!
366
00:28:26,280 --> 00:28:28,044
Rekel si mi, naj pomagam našim ljudem.
367
00:28:28,200 --> 00:28:30,441
Tako pomagamo našim ljudem.
368
00:28:31,000 --> 00:28:31,967
oče?
369
00:28:32,040 --> 00:28:32,962
kaj počneš
370
00:28:33,320 --> 00:28:35,641
Moral bi zažgati tiste čolne
dolgo nazaj!
371
00:28:35,800 --> 00:28:36,847
Ne!DoNU
372
00:28:37,000 --> 00:28:39,571
Najti moramo Maui.
Moramo obnoviti srce!
373
00:28:39,960 --> 00:28:40,927
Srca ni!
374
00:28:41,120 --> 00:28:43,043
To je samo kamen!
375
00:28:43,240 --> 00:28:43,968
ne!
376
00:28:57,400 --> 00:28:59,482
Šef! To je tvoja mati!
377
00:29:09,960 --> 00:29:11,166
mati...
378
00:29:27,280 --> 00:29:28,805
Kaj se lahko naredi?
379
00:29:34,960 --> 00:29:36,121
pojdi
380
00:29:36,520 --> 00:29:38,010
Gram ma.
381
00:29:40,760 --> 00:29:41,727
pojdi
382
00:29:42,200 --> 00:29:44,726
Ne zdaj. ne morem
383
00:29:45,120 --> 00:29:46,201
Moraš!
384
00:29:46,600 --> 00:29:49,763
Ocean je izbral tebe.
385
00:29:50,160 --> 00:29:51,400
Sledite trnku.
386
00:29:51,600 --> 00:29:52,601
babica...
387
00:29:52,760 --> 00:29:54,842
In ko najdeš Maui ...
388
00:29:55,280 --> 00:29:58,841
ga primeš za uho.
praviš...
389
00:29:59,240 --> 00:30:02,244
"Jaz sem Moana iz Motunuija.
390
00:30:02,720 --> 00:30:04,848
"Vkrcali se boste na moj čoln ...
391
00:30:05,320 --> 00:30:07,402
"jadrati čez morje ...
392
00:30:07,560 --> 00:30:11,565
"in obnoviti srce Te Fitija."
393
00:30:13,440 --> 00:30:15,727
Ne morem te zapustiti.
394
00:30:16,200 --> 00:30:21,411
Nikamor ne moreš iti
da ne bom s teboj.
395
00:30:34,360 --> 00:30:35,771
Pojdi!
396
00:30:47,640 --> 00:30:50,405
Tam je vrsta
kjer se nebo sreča z morjem
397
00:30:50,760 --> 00:30:52,410
In kliče me
398
00:30:53,160 --> 00:30:55,481
Toda nihče ne ve
399
00:30:55,640 --> 00:30:59,326
Kako daleč gre
400
00:30:59,760 --> 00:31:04,448
Ves ta čas se sprašujem, kje moram biti
Je za menoj
401
00:31:04,880 --> 00:31:07,565
Sem sam
402
00:31:08,200 --> 00:31:10,601
V neznane svetove
403
00:31:11,000 --> 00:31:13,844
Na vsakem koraku
Vsaka pot, ki jo spremljam
404
00:31:14,160 --> 00:31:15,730
Je moja izbira
405
00:31:15,800 --> 00:31:18,485
Zdaj se ne morem obrniti nazaj
iz velikega neznanega
406
00:31:18,840 --> 00:31:22,049
Kamor grem sam
Kjer hrepenim biti
407
00:31:31,600 --> 00:31:33,807
Glejte jo prižgati noč v morju
408
00:31:34,200 --> 00:31:36,646
Pokliče me
409
00:31:37,040 --> 00:31:39,441
In ja, vem
410
00:31:39,800 --> 00:31:42,087
Da lahko grem
411
00:31:43,720 --> 00:31:47,247
Na nebu je luna
In veter je za menoj
412
00:31:48,680 --> 00:31:50,808
Kmalu bom vedel
413
00:31:51,200 --> 00:31:53,407
Kako daleč bom šel
414
00:32:13,240 --> 00:32:17,723
Jaz sem Moana iz Motunuija.
Vkrcal se boš na moj čoln ...
415
00:32:18,240 --> 00:32:22,290
pluti po morju
in obnoviti srce Te Fiti.
416
00:32:22,440 --> 00:32:24,010
Jaz sem Moana...
417
00:32:25,440 --> 00:32:26,487
od mame...
418
00:32:28,120 --> 00:32:29,246
...nui.
419
00:32:40,880 --> 00:32:41,881
Heihei?
420
00:33:04,560 --> 00:33:07,450
V redu je. Vse je v redu.
421
00:33:08,080 --> 00:33:09,241
vidiš?
422
00:33:09,640 --> 00:33:12,450
Tako smo. Lepa voda.
423
00:33:12,600 --> 00:33:15,126
Ocean je moj prijatelj.
424
00:33:17,320 --> 00:33:18,446
Heihei?
425
00:33:19,760 --> 00:33:20,761
Heihei!
426
00:33:35,840 --> 00:33:36,841
Sta)'-
427
00:33:42,840 --> 00:33:45,684
v redu Naslednja postaja, Maui.
428
00:33:53,800 --> 00:33:56,371
Jaz sem Moana iz Motunuija.
429
00:33:56,800 --> 00:33:59,690
Vkrcal se boš na moj čoln ...
430
00:34:00,520 --> 00:34:03,683
jadrati... čez morje...
431
00:34:03,840 --> 00:34:05,968
in obnoviti srce Te Fiti.
432
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
Jaz sem Moana iz Motu...
433
00:34:12,200 --> 00:34:13,531
Vkrcaj se na moj čoln!
434
00:34:16,480 --> 00:34:17,561
Oh, ne.
435
00:34:23,840 --> 00:34:25,569
Ne, ne, ne!
436
00:34:37,880 --> 00:34:39,006
ocean...
437
00:34:39,360 --> 00:34:42,091
lahko dobim malo pomoči?
438
00:34:45,560 --> 00:34:46,686
Ne, ne.
439
00:34:48,160 --> 00:34:49,082
prosim
440
00:34:49,480 --> 00:34:50,481
pridi no
441
00:35:01,880 --> 00:35:03,291
pomagaj mi!
442
00:35:03,760 --> 00:35:04,761
prosim!
443
00:35:49,880 --> 00:35:51,006
Kaj?
444
00:35:51,400 --> 00:35:52,970
Rekel sem, pomagaj mi!
445
00:35:53,120 --> 00:35:55,282
In uničil moj čoln?
446
00:35:55,720 --> 00:35:57,449
Ne pomaga!
447
00:35:59,120 --> 00:36:02,044
Ribe se ves dan polulajo v tebi!
448
00:36:02,200 --> 00:36:03,326
torej...
449
00:36:17,360 --> 00:36:18,282
Maui?
450
00:36:25,600 --> 00:36:26,840
Maui!
451
00:36:30,160 --> 00:36:32,606
Maui, polbog vetra in morja...
452
00:36:32,760 --> 00:36:34,489
Jaz sem Moana iz Motunuija.
453
00:36:34,640 --> 00:36:36,210
Vkrcal se boš na moj čoln.
454
00:36:36,360 --> 00:36:38,283
Ne. Vkrcal se boš na moj čoln.
455
00:36:38,440 --> 00:36:41,205
ja Jaz sem Moana iz Motunuija.
456
00:36:41,600 --> 00:36:44,126
Vkrcal se boš na moj...
457
00:36:44,280 --> 00:36:46,362
Čoln! Čoln!
458
00:36:46,440 --> 00:36:49,250
Bogovi so mi dali...
459
00:37:03,560 --> 00:37:05,164
Maui, spreminjalec oblike ...
460
00:37:05,640 --> 00:37:07,483
polbog vetra in morja...
461
00:37:07,840 --> 00:37:09,604
- Jaz sem Moana iz...
- Junak moških.
462
00:37:09,680 --> 00:37:11,205
Kaj?
463
00:37:11,280 --> 00:37:13,806
Pravzaprav je Maui, spreminjalec oblike,
polbog vetra in morja...
464
00:37:14,000 --> 00:37:15,161
junak moških.
465
00:37:15,320 --> 00:37:18,244
sem prekinil.
Z vrha. Junak moških. pojdi
466
00:37:20,200 --> 00:37:21,201
jaz sem...
467
00:37:21,360 --> 00:37:22,521
Oprosti, oprosti, SOFFY-
468
00:37:22,920 --> 00:37:25,002
In ženske. Moški in ženske.
469
00:37:25,160 --> 00:37:26,002
Oba. Vse.
470
00:37:26,400 --> 00:37:27,925
Ne fant, ampak dekle stvar.
471
00:37:28,080 --> 00:37:29,844
Veš, Maui je junak za vse.
472
00:37:30,000 --> 00:37:31,126
Super ti gre.
473
00:37:31,560 --> 00:37:32,846
Kaj? ne! Tukaj sem, da ...
474
00:37:33,160 --> 00:37:34,321
seveda
475
00:37:34,680 --> 00:37:35,920
Da, da, da.
476
00:37:36,520 --> 00:37:38,648
Maui ima vedno čas za svoje oboževalce.
477
00:37:40,240 --> 00:37:42,208
Ko za pisanje uporabiš ptico...
478
00:37:43,000 --> 00:37:44,365
temu se reče tvitanje.
479
00:37:48,200 --> 00:37:50,965
Vem, ne vsak dan
imaš priložnost spoznati svojega junaka.
480
00:37:52,240 --> 00:37:53,844
Ti nisi moj junak.
481
00:37:54,040 --> 00:37:56,566
In nisem tukaj
da se lahko podpišeš na moje veslo!
482
00:37:56,720 --> 00:37:59,166
Tukaj sem, ker
ukradel si srce Te Fiti!
483
00:37:59,600 --> 00:38:01,568
In vkrcal se boš na moj čoln ...
484
00:38:01,720 --> 00:38:04,929
in preplujte morje in ga vrnite nazaj!
485
00:38:06,200 --> 00:38:09,647
Ja, skoraj se je slišalo
kot da me ne maraš...
486
00:38:09,720 --> 00:38:11,131
kar je nemogoče, ker...
487
00:38:11,200 --> 00:38:13,089
Tukaj sem obtičal 1000 let ...
488
00:38:13,160 --> 00:38:15,527
poskuša dobiti srce
kot darilo za vas smrtnike.
489
00:38:15,600 --> 00:38:18,649
Torej bi lahko imeli moč
ustvariti življenje samo.
490
00:38:19,400 --> 00:38:22,449
ja Torej, kar verjamem
poskušal si povedati ...
491
00:38:22,600 --> 00:38:23,487
je "hvala."
492
00:38:23,880 --> 00:38:25,041
-"Hvala?"
- Ni za kaj.
493
00:38:25,400 --> 00:38:26,242
Kaj? Ne, ne, ne!
494
00:38:26,640 --> 00:38:27,721
Nisem ... Nisem ...
495
00:38:28,080 --> 00:38:28,888
Zakaj bi to sploh rekel?
496
00:38:29,280 --> 00:38:30,486
V redu, v redu-
497
00:38:31,040 --> 00:38:34,328
Vidim, kaj se dogaja
Ja
498
00:38:34,720 --> 00:38:37,405
Iz oči v oči si z veličino
in to je čudno
499
00:38:37,760 --> 00:38:39,091
Sploh ne veš, kako se počutiš
500
00:38:39,600 --> 00:38:41,125
Čudovito je
501
00:38:41,400 --> 00:38:43,926
Lepo je videti to ljudi
neverchange
502
00:38:44,320 --> 00:38:47,290
Odpri oči
Začnimo
503
00:38:47,760 --> 00:38:48,727
Da, res sem jaz
504
00:38:49,080 --> 00:38:50,650
To je Maui
Vdihni
505
00:38:51,120 --> 00:38:52,849
Vem, da je veliko
506
00:38:52,920 --> 00:38:54,570
Lasje
Telo
507
00:38:55,400 --> 00:38:57,562
Ko strmite v polboga
508
00:38:58,440 --> 00:39:00,602
Kaj naj rečem razen
509
00:39:00,760 --> 00:39:02,285
Ni za kaj
510
00:39:02,640 --> 00:39:05,291
Za plimovanje, sonce, nebo
511
00:39:05,680 --> 00:39:07,603
Hej, v redu je, v redu je
512
00:39:07,960 --> 00:39:09,610
Ni za kaj
513
00:39:09,760 --> 00:39:12,411
Sem samo navaden demiguy
Hej!
514
00:39:12,880 --> 00:39:15,645
Kar ima dva palca
in dvignil nebo
515
00:39:16,120 --> 00:39:17,929
Ko ste se zibali visoko?
516
00:39:18,120 --> 00:39:19,246
Ta QUY
517
00:39:19,400 --> 00:39:23,724
Ko so noči postale hladne
Kdo ti je ukradel ogenj spodaj?
518
00:39:24,240 --> 00:39:26,129
Gledaš ga
519
00:39:26,280 --> 00:39:29,966
Oh, tudi sonce sem posnel z laso
520
00:39:30,400 --> 00:39:31,322
Ni za kaj
521
00:39:31,680 --> 00:39:33,967
Za podaljšanje vaših dni in zabavo
522
00:39:34,120 --> 00:39:36,930
Izkoristil sem tudi vetrič
523
00:39:37,320 --> 00:39:38,321
Ni za kaj
524
00:39:38,520 --> 00:39:40,807
Da napolniš jadra in streseš drevesa
525
00:39:41,240 --> 00:39:44,926
Torej, kaj naj rečem razen
Vabljeni
526
00:39:45,080 --> 00:39:47,560
Za otoke, ki sem jih potegnil iz morja
527
00:39:48,120 --> 00:39:50,361
Ni potrebe po molitvi
V redu je
528
00:39:50,520 --> 00:39:51,851
Ni za kaj
529
00:39:51,960 --> 00:39:55,806
Ha
Mislim, da je to samo moj način, da sem jaz
530
00:39:55,960 --> 00:39:56,847
Ni za kaj
531
00:39:57,640 --> 00:39:59,290
Ni za kaj
532
00:39:59,800 --> 00:40:01,040
Če dobro pomislim
533
00:40:01,640 --> 00:40:03,244
Fant, iskreno bi lahko našteval v nedogled
534
00:40:03,640 --> 00:40:05,130
Lahko bi razložil vse
naravni pojav
535
00:40:05,480 --> 00:40:08,484
Plima, trava, tla
Oh, to je bil Maui, ki se je samo zafrkaval
536
00:40:08,960 --> 00:40:10,485
Ubil sem jeguljo
Zakopal sem njegovo drobovje
537
00:40:10,640 --> 00:40:12,005
Vzgnalo drevo
Zdaj imaš kokos
538
00:40:12,480 --> 00:40:13,970
Kaj je lekcija?
Kaj je s seboj?
539
00:40:14,320 --> 00:40:15,765
Ne zajebavaj se z Mauijem
ko je na pobegu
540
00:40:16,160 --> 00:40:19,164
In gobelin tukaj na moji koži
Je zemljevid zmag, ki sem jih osvojil
541
00:40:19,520 --> 00:40:20,965
Poglej kje sem bil
Vse naredim
542
00:40:21,360 --> 00:40:23,328
Poglej to
Mean Mini-Maui just tappin'
543
00:40:23,440 --> 00:40:24,930
Ha ha
Ha ha
544
00:40:25,360 --> 00:40:27,203
Ha ha
Hej
545
00:40:27,400 --> 00:40:30,483
No, vseeno naj povem
Vabljeni
546
00:40:30,560 --> 00:40:31,766
Ni za kaj
547
00:40:31,840 --> 00:40:34,491
Za čudoviti svet, ki ga poznate
548
00:40:34,640 --> 00:40:37,530
Hej, v redu je, v redu je
Vabljeni
549
00:40:37,680 --> 00:40:38,681
Ni za kaj
550
00:40:39,080 --> 00:40:41,526
Če dobro pomislim
Moram iti
551
00:40:41,680 --> 00:40:44,570
Hej, tvoj dan je, da poveš
Vabljeni
552
00:40:44,720 --> 00:40:45,881
Ni za kaj
553
00:40:46,040 --> 00:40:48,520
Ker bom potreboval ta čoln
554
00:40:48,960 --> 00:40:51,804
Odplujem
Vabljeni
555
00:40:51,880 --> 00:40:52,847
Ni za kaj
556
00:40:53,240 --> 00:40:55,288
Ker Maui zmore
vse razen lebdenja
557
00:40:55,360 --> 00:40:57,249
- Ni za kaj
- Ni za kaj
558
00:40:57,600 --> 00:40:59,728
- Ni za kaj
- Ni za kaj
559
00:40:59,880 --> 00:41:00,881
huh
560
00:41:01,280 --> 00:41:02,202
In hvala!
561
00:41:03,120 --> 00:41:04,042
hej
562
00:41:04,440 --> 00:41:07,728
Izpusti me!
Ti lažnivi, sluzavi kurk...
563
00:41:09,560 --> 00:41:11,403
Ni za kaj
564
00:41:13,240 --> 00:41:14,446
Tako dobrodošel.
565
00:41:20,120 --> 00:41:22,361
Ne. Ne grem v Te Fiti
z nekim otrokom.
566
00:41:22,440 --> 00:41:23,441
Grem po svojo kljuko.
567
00:41:23,880 --> 00:41:25,689
Imate svojega in
Nisem Maui brez svojega.
568
00:41:27,920 --> 00:41:29,888
V redu, govori z zadnjimi.
569
00:41:34,920 --> 00:41:36,081
Malica z čolna.
570
00:42:02,120 --> 00:42:05,727
Dobro reševanje,
ti umazan kup kamenčkov.
571
00:42:06,320 --> 00:42:08,561
Oh, ne, ne, ne.
Ne glej me tako.
572
00:42:08,720 --> 00:42:11,291
To je lepa jama.
Všeč ji bo.
573
00:42:11,880 --> 00:42:15,089
In ljubil te bom v trebuhu.
574
00:42:15,560 --> 00:42:17,608
Zdaj pa te zredimo, boben.
575
00:42:40,840 --> 00:42:43,127
To bi lahko gledal ves dan.
576
00:42:43,280 --> 00:42:44,964
v redu Uživajte na otoku.
577
00:42:45,360 --> 00:42:46,486
Maui, ven.
578
00:42:46,640 --> 00:42:47,971
ne! nehaj!
579
00:42:48,320 --> 00:42:51,164
hej Moraš vrniti srce!
580
00:43:06,840 --> 00:43:08,410
Tega nisem videl.
581
00:43:10,520 --> 00:43:13,603
Jaz sem Moana iz Motunuija.
582
00:43:13,760 --> 00:43:14,921
To je moj kanu...
583
00:43:15,360 --> 00:43:16,850
in potoval boš v...
584
00:43:20,080 --> 00:43:21,684
V redu, prebolite to.
Premakniti se moramo.
585
00:43:23,920 --> 00:43:24,807
In vrnila se je.
586
00:43:25,280 --> 00:43:28,329
Jaz sem Moana iz Motunuija...
587
00:43:32,680 --> 00:43:34,444
Bila je Moana, kajne?
588
00:43:34,520 --> 00:43:35,203
ja
589
00:43:35,600 --> 00:43:37,807
In obnovili boste srce!
590
00:43:49,200 --> 00:43:50,087
v redu jaz sem zunaj.
591
00:43:55,680 --> 00:43:56,886
Oh, daj no!
592
00:43:57,840 --> 00:43:59,444
Kaj je tvoj problem?
593
00:44:01,400 --> 00:44:02,890
Se tega bojiš?
594
00:44:03,360 --> 00:44:04,725
ne! št.
595
00:44:05,320 --> 00:44:06,242
ne bojim se.
596
00:44:10,160 --> 00:44:12,242
Izogibajte se temu
ali pa spiš pod mojo pazduho.
597
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
Ti, nehaj.
598
00:44:13,560 --> 00:44:16,245
To ni srce. To je prekletstvo.
599
00:44:16,400 --> 00:44:18,528
Drugič, ko sem ga vzel,
Izstrelilo me je z neba...
600
00:44:18,680 --> 00:44:19,886
in izgubil sem kavelj.
601
00:44:20,040 --> 00:44:21,201
Spravi stran od mene.
602
00:44:21,640 --> 00:44:23,051
Spraviti to stran?
603
00:44:23,400 --> 00:44:25,164
Hej, hej, hej! Sem polbog, v redu?
604
00:44:25,320 --> 00:44:27,004
Nehaj s tem. udaril te bom!
605
00:44:27,160 --> 00:44:28,844
Hočeš dobiti smote?
606
00:44:29,000 --> 00:44:30,001
Smotten?
607
00:44:31,240 --> 00:44:33,686
Poslušaj, ta stvar ti ne da
moč ustvarjanja življenja...
608
00:44:33,840 --> 00:44:35,569
je smerni svetilnik smrti.
609
00:44:35,720 --> 00:44:38,007
Če ga ne pospraviš,
slabe stvari bodo prišle za to.
610
00:44:38,440 --> 00:44:40,169
Pridi po to? srce?
611
00:44:40,560 --> 00:44:41,447
Misliš to srce tukaj?
612
00:44:41,520 --> 00:44:43,010
Ne, ne moreš
tako dvigni glas!
613
00:44:43,080 --> 00:44:43,888
Pridite ponj!
614
00:44:44,280 --> 00:44:45,520
Ubili nas boste!
615
00:44:45,920 --> 00:44:49,129
Ne, odpeljal naju bom v Te Fiti,
tako da ga lahko postavite nazaj.
616
00:44:49,280 --> 00:44:50,281
Hvala.
617
00:44:50,440 --> 00:44:51,601
Vabljeni.
618
00:44:56,520 --> 00:44:57,601
Kakamora.
619
00:44:57,760 --> 00:44:59,046
Kaka-kaj?
620
00:44:59,200 --> 00:45:00,611
Ubijanje malih piratov.
621
00:45:01,560 --> 00:45:04,211
Sprašujem se, zakaj so tukaj.
622
00:45:08,800 --> 00:45:10,962
Prav srčkani so.
623
00:45:28,680 --> 00:45:29,522
Ocean!
624
00:45:29,840 --> 00:45:31,524
Naredi nekaj! Pomagajte nam!
625
00:45:31,960 --> 00:45:34,247
Ocean ti ne pomaga,
ti si pomagaj!
626
00:45:34,400 --> 00:45:35,811
Zategnite vrvico. Zavežite ostanke!
627
00:45:37,800 --> 00:45:38,847
Ne znaš jadrati?
628
00:45:40,680 --> 00:45:42,250
Sem samouk.
629
00:45:53,720 --> 00:45:55,848
Ali ne moreš spremeniti oblike ali kaj podobnega?
630
00:45:56,000 --> 00:45:56,887
Vidiš mojo kljuko?
631
00:45:57,200 --> 00:45:58,884
Brez čarobnega trnka, brez čarobnih moči!
632
00:46:24,520 --> 00:46:26,727
Njihov čoln se spreminja v več čolnov!
633
00:46:46,240 --> 00:46:48,686
Ja, sem pravkar naredil to.
634
00:46:54,360 --> 00:46:55,521
Ne, ne!
635
00:46:56,920 --> 00:46:57,682
Heihei!
636
00:47:11,840 --> 00:47:12,921
Maui!
637
00:47:13,240 --> 00:47:14,162
Vzeli so srce!
638
00:47:16,680 --> 00:47:17,488
To je piščanec.
639
00:47:17,840 --> 00:47:19,046
Srce je v...
640
00:47:20,000 --> 00:47:21,764
Moramo ga dobiti nazaj!
641
00:47:26,600 --> 00:47:27,840
Maui!
642
00:47:28,520 --> 00:47:30,124
Cheeeehoooo!
643
00:47:42,200 --> 00:47:43,884
tam! Prav tam!
644
00:47:44,040 --> 00:47:44,768
Se obračaš?
645
00:47:45,200 --> 00:47:46,042
kaj počneš
646
00:47:46,480 --> 00:47:47,606
beg!
647
00:47:48,080 --> 00:47:48,967
Srce!
648
00:47:49,320 --> 00:47:50,924
Pozabi! Nikoli ga ne boš dobil nazaj!
649
00:47:51,080 --> 00:47:52,889
Poleg tega imaš boljšega.
650
00:47:52,960 --> 00:47:53,802
hej
651
00:47:54,240 --> 00:47:55,969
S čim bom krmaril?
652
00:47:56,560 --> 00:47:58,085
Samo ubili te bodo!
653
00:48:02,480 --> 00:48:03,561
Kokosovi orehi.
654
00:48:46,440 --> 00:48:47,646
Razumem!
655
00:48:51,560 --> 00:48:52,402
hej
656
00:49:08,400 --> 00:49:09,401
ja!
657
00:49:10,520 --> 00:49:11,362
Uspelo nam je!
658
00:49:13,040 --> 00:49:14,929
čestitke
o tem, da nisi mrtev, punčka.
659
00:49:15,320 --> 00:49:16,481
Presenečaš me.
660
00:49:16,960 --> 00:49:19,042
Ampak še vedno ne jemljem
tisto stvar nazaj.
661
00:49:20,680 --> 00:49:23,365
Če želiš priti v Te Fiti, moraš
iti skozi ves ocean slabega.
662
00:49:23,880 --> 00:49:24,802
Da ne omenjam Te Ké.
663
00:49:26,520 --> 00:49:27,851
Pošast iz lave?
664
00:49:28,360 --> 00:49:29,930
Ste že kdaj premagali pošast iz lave?
665
00:49:30,720 --> 00:49:32,882
Ne. Ste?
666
00:49:40,520 --> 00:49:43,649
Ne grem na samomorilsko misijo
z nekim smrtnikom.
667
00:49:44,240 --> 00:49:47,050
Srca ne moreš obnoviti
brez mene...
668
00:49:47,200 --> 00:49:48,964
in jaz pravim ne.
669
00:49:49,920 --> 00:49:51,251
Dobivam svoj kavelj.
670
00:49:52,400 --> 00:49:53,401
Konec razprave.
671
00:50:00,400 --> 00:50:02,402
Bil bi junak.
672
00:50:04,720 --> 00:50:06,802
To je tisto, za kar se ukvarjate, kajne?
673
00:50:06,960 --> 00:50:09,804
Punčka, jaz sem junak.
674
00:50:09,960 --> 00:50:11,450
Mogoče si bil.
675
00:50:11,600 --> 00:50:12,726
Ampak zdaj ...
676
00:50:12,880 --> 00:50:15,804
zdaj si samo ti
ki je ukradel srce Te Fiti.
677
00:50:15,960 --> 00:50:18,281
Tip, ki je preklel svet.
678
00:50:19,680 --> 00:50:20,727
Niste nikogaršnji junak.
679
00:50:21,600 --> 00:50:22,328
Nihče?
680
00:50:32,280 --> 00:50:33,008
ampak...
681
00:50:33,640 --> 00:50:35,051
daj to nazaj ...
682
00:50:35,440 --> 00:50:37,044
reši svet...
683
00:50:37,400 --> 00:50:39,209
ti bi bil junak vseh.
684
00:50:44,000 --> 00:50:47,129
Maui! Maui! Maui!
685
00:50:47,800 --> 00:50:49,450
Tako si neverjeten!
686
00:50:50,040 --> 00:50:52,771
Nikoli nam ne bi uspelo brez moje kljuke.
Ne mimo Te Ké.
687
00:50:52,920 --> 00:50:54,046
Potem dobimo vaš kavelj.
688
00:50:54,440 --> 00:50:57,887
Dobimo vaš kavelj, odstranimo Te Ké,
obnoviti srce.
689
00:50:58,040 --> 00:51:00,691
Razen če nočeš biti...
690
00:51:00,840 --> 00:51:03,969
Maui, polbog vetra in morja.
691
00:51:04,160 --> 00:51:05,571
Junak za...
692
00:51:06,080 --> 00:51:07,241
vse.
693
00:51:10,920 --> 00:51:12,410
Najprej dobimo mojo kljuko.
694
00:51:12,880 --> 00:51:14,211
Potem reši svet.
695
00:51:14,560 --> 00:51:15,402
dogovor?
696
00:51:15,480 --> 00:51:16,322
dogovor.
697
00:51:21,080 --> 00:51:21,888
Vredno poskusiti.
698
00:51:23,080 --> 00:51:25,447
V redu, gremo proti vzhodu.
699
00:51:25,880 --> 00:51:27,006
V brlog Tamatoa.
700
00:51:29,160 --> 00:51:32,687
Če ima kdo moj kavelj,
to je tisti bedastooki spodnji podajalec.
701
00:51:45,200 --> 00:51:46,565
Nauči me jadrati.
702
00:51:49,040 --> 00:51:52,249
Moja naloga je dostaviti Maui
čez veliki ocean.
703
00:51:52,400 --> 00:51:53,401
moral bi ...
704
00:51:54,760 --> 00:51:56,683
Moral bi jadrati.
705
00:51:57,080 --> 00:51:58,889
Temu se reče iskanje poti, princesa.
706
00:51:59,520 --> 00:52:01,409
In ne gre samo za jadra in vozle ...
707
00:52:01,800 --> 00:52:04,167
je videti, kam greš
v tvojih mislih.
708
00:52:04,600 --> 00:52:06,409
Vedeti, kje si ...
709
00:52:06,800 --> 00:52:08,006
tako da veste, kje ste bili.
710
00:52:08,360 --> 00:52:10,681
V redu, prvič, nisem princesa.
711
00:52:11,240 --> 00:52:12,287
Sem hči poglavarja.
712
00:52:12,480 --> 00:52:13,641
- Enaka razlika.
- Ne.
713
00:52:13,800 --> 00:52:16,451
Če nosite obleko,
in imaš živalskega pajdaša...
714
00:52:16,600 --> 00:52:17,647
ti si princesa.
715
00:52:18,080 --> 00:52:19,081
Niste iskalec poti.
716
00:52:19,440 --> 00:52:22,683
Nikoli ne boš iskalec poti,
nikoli ne boš...
717
00:52:28,040 --> 00:52:30,247
res? Pihati s puščicami v mojo zadnjico?
718
00:52:35,680 --> 00:52:38,365
Ti si slab človek.
719
00:52:38,720 --> 00:52:40,245
Če znaš govoriti, lahko učiš.
720
00:52:40,400 --> 00:52:41,401
Iskanje poti.
721
00:52:42,680 --> 00:52:44,364
Prva lekcija. Udari.
722
00:52:47,040 --> 00:52:48,121
Potegnite list.
723
00:52:49,000 --> 00:52:50,650
Ne list.
724
00:52:50,720 --> 00:52:51,607
št.
725
00:52:51,680 --> 00:52:52,408
ne
726
00:52:53,040 --> 00:52:54,929
Ne. Ne.
727
00:52:56,040 --> 00:52:57,644
To sem že poskusil.
728
00:53:01,120 --> 00:53:04,920
Ti meriš zvezde,
ne daj nebu daj pet.
729
00:53:06,320 --> 00:53:09,210
Če je tok topel,
greš v pravo smer.
730
00:53:11,120 --> 00:53:12,610
Mrzlo je.
731
00:53:12,760 --> 00:53:14,762
Počakaj, postaja topleje.
732
00:53:16,400 --> 00:53:19,529
To je nagnusno!
kaj je narobe s teboj
733
00:53:36,240 --> 00:53:37,480
Smo tukaj?
734
00:53:38,280 --> 00:53:40,647
Vidiš, rekel sem ti, da zmorem!
735
00:53:49,160 --> 00:53:50,400
Motunui?
736
00:53:51,600 --> 00:53:53,204
Sem doma?
737
00:53:56,800 --> 00:53:58,484
- Moana!
- Oče?
738
00:53:59,320 --> 00:54:00,924
Moana!
739
00:54:01,320 --> 00:54:02,242
mama?
740
00:54:03,680 --> 00:54:04,886
pomoč!
741
00:54:06,800 --> 00:54:07,483
ne!
742
00:54:08,280 --> 00:54:09,406
Moana!
743
00:54:12,240 --> 00:54:13,969
Uživate v lepotnem počitku?
744
00:54:14,320 --> 00:54:16,846
veš,
pravi popotnik nikoli ne spi...
745
00:54:17,000 --> 00:54:19,651
tako dejansko dobijo
kam morajo iti.
746
00:54:20,280 --> 00:54:21,566
Mišice gor, maslenica.
747
00:54:22,320 --> 00:54:23,810
Tukaj smo.
748
00:54:25,320 --> 00:54:27,448
Prepričan si, da bo ta tip
imaš svojo kljuko?
749
00:54:27,920 --> 00:54:29,843
Tamatoa? Oh, imel ga bo.
750
00:54:30,320 --> 00:54:34,086
On je mrhovinar. Zbira stvari.
Misli, da je zaradi tega videti kul.
751
00:54:36,040 --> 00:54:37,769
In za Tamatoo, verjemi mi...
752
00:54:37,960 --> 00:54:40,486
moj kavelj je najbolj kul zbirateljstvo.
753
00:54:40,960 --> 00:54:43,361
In živi tam zgoraj?
754
00:54:45,560 --> 00:54:46,288
Ne, ne, ne.
755
00:54:46,760 --> 00:54:48,171
To je samo vhod ...
756
00:54:48,320 --> 00:54:50,527
do Lalotaija.
757
00:54:50,880 --> 00:54:51,722
Lalotai?
758
00:54:52,120 --> 00:54:53,884
Kraljestvo pošasti?
759
00:54:54,520 --> 00:54:56,363
Gremo v kraljestvo pošasti?
760
00:54:56,840 --> 00:54:59,047
mi? Ne, jaz.
761
00:54:59,520 --> 00:55:02,000
Ostal boš tukaj
z drugim piščancem.
762
00:55:04,360 --> 00:55:06,010
O tem govorim.
Daj mi nekaj.
763
00:55:07,280 --> 00:55:09,681
pridi no Ta je bil dober.
Kako ne razumeš?
764
00:55:09,840 --> 00:55:12,002
Rekel sem ji piščanec,
na čolnu je piščanec.
765
00:55:12,400 --> 00:55:13,890
Vem, da je človek,
ampak to ni tisto...
766
00:55:14,080 --> 00:55:15,605
veš kaj Pozabi. Pozabi!
767
00:55:15,760 --> 00:55:17,250
Ne razlagam ti.
768
00:55:17,400 --> 00:55:19,004
Ker potem ni smešno.
769
00:55:32,800 --> 00:55:34,882
Torej, hči šefa ...
770
00:55:35,040 --> 00:55:36,530
Mislil sem, da si ostal v vasi.
771
00:55:36,680 --> 00:55:38,250
Saj veš, poljubljanje dojenčkov in podobno.
772
00:55:39,360 --> 00:55:41,408
Hej, samo poskušam razumeti...
773
00:55:41,480 --> 00:55:43,881
zakaj so se vaši ljudje odločili poslati ...
774
00:55:44,040 --> 00:55:45,963
Kako naj to izrazim? Ti.
775
00:55:46,360 --> 00:55:49,569
Moji ljudje me niso poslali.
776
00:55:49,720 --> 00:55:50,881
Ocean je.
777
00:55:51,040 --> 00:55:52,280
Ocean?
778
00:55:52,440 --> 00:55:53,441
Je smiselno.
779
00:55:53,520 --> 00:55:55,284
Imaš koliko, osem? Ne morem jadrati.
780
00:55:55,360 --> 00:55:56,282
Očitna izbira.
781
00:55:56,720 --> 00:56:00,122
Izbralo me je z razlogom.
782
00:56:00,280 --> 00:56:01,850
Če je ocean tako pameten ...
783
00:56:02,040 --> 00:56:05,123
zakaj ni vzelo srca
nazaj v sam Te Fiti?
784
00:56:05,280 --> 00:56:06,884
Ali pa mi prinesi mojo kljuko?
785
00:56:07,280 --> 00:56:09,408
Ocean je naravnost neumnost.
786
00:56:10,560 --> 00:56:12,369
Ampak prepričan sem, da pri tebi ni nič narobe.
787
00:56:13,120 --> 00:56:15,407
Ti si izbranec!
788
00:56:31,120 --> 00:56:34,408
Ocean te je izbral z razlogom.
789
00:56:34,560 --> 00:56:37,086
Če začneš peti,
bruhal bom.
790
00:56:37,880 --> 00:56:40,008
Torej, ne vidim vhoda.
791
00:56:40,360 --> 00:56:42,328
Da, ker se samo zdi ...
792
00:56:42,480 --> 00:56:44,323
po človeški žrtvi.
793
00:56:46,360 --> 00:56:47,691
Hecam se.
794
00:56:47,880 --> 00:56:49,120
Tako resno.
795
00:57:12,800 --> 00:57:13,687
ne skrbi...
796
00:57:14,080 --> 00:57:16,128
je veliko bolj navzdol, kot je videti.
797
00:57:16,520 --> 00:57:18,204
Cheeeehoooo!
798
00:57:22,680 --> 00:57:25,570
Še vedno padam!
799
00:57:27,680 --> 00:57:28,966
Lahko narediš to.
800
00:57:29,800 --> 00:57:30,687
Pojdi!
801
00:57:51,880 --> 00:57:54,451
In drži pristanek.
802
00:57:56,800 --> 00:57:59,121
Kaj? Dum-dum, sploh je ni tukaj.
803
00:57:59,280 --> 00:58:01,567
Noben smrtnik ne bo skočil
v kraljestvo...
804
00:58:01,880 --> 00:58:02,688
huh
805
00:58:07,080 --> 00:58:09,003
No, mrtva je.
806
00:58:09,840 --> 00:58:11,683
V redu, pojdimo po mojo kljuko.
807
00:59:12,720 --> 00:59:14,802
Mauijev trnek!
808
00:59:14,960 --> 00:59:15,961
ja!
809
00:59:17,240 --> 00:59:18,241
Oprostite!
810
00:59:18,400 --> 00:59:19,287
Mislil sem, da si pošast ...
811
00:59:19,640 --> 00:59:20,801
Toda našel sem tvojo kljuko.
812
00:59:20,960 --> 00:59:23,122
In prav imaš, ta Tamatoa
ima zelo rad svoj zaklad.
813
00:59:23,280 --> 00:59:24,281
Sta)'-
814
00:59:24,440 --> 00:59:26,647
Kaj? št.
Jaz sem tisti, ki je našel ...
815
00:59:27,040 --> 00:59:28,326
poslušaj Tisoč let ...
816
00:59:28,480 --> 00:59:30,687
Samo razmišljal sem o
ohranja te lase svilnate...
817
00:59:30,840 --> 00:59:31,921
dobim svojo kljuko ...
818
00:59:32,080 --> 00:59:33,650
in spet biti super.
819
00:59:33,840 --> 00:59:36,047
In ne bo se zajebal
od smrtnika...
820
00:59:36,480 --> 00:59:40,087
ki nima posla
znotraj pošastne jame, razen...
821
00:59:41,960 --> 00:59:43,325
razen...
822
00:59:43,480 --> 00:59:44,527
mogoče kot vabo.
823
00:59:44,920 --> 00:59:45,887
huh
824
00:59:46,680 --> 00:59:47,841
Vau!
825
00:59:48,000 --> 00:59:50,048
Sijoča, bleščeča jama.
826
00:59:50,200 --> 00:59:51,531
In tako kot jaz ...
827
00:59:51,880 --> 00:59:54,247
pokrita je z bleščečim zakladom.
828
00:59:54,680 --> 00:59:56,409
Iskrica, iskrica, iskrica.
829
00:59:56,560 --> 00:59:57,846
Ne prodajaš ga!
830
00:59:58,160 --> 01:00:00,003
To je neumno!
Samo stopil bom gor in ga vzel!
831
01:00:00,440 --> 01:00:03,444
Če greš tja gor, te bo ubil.
Samo drži se načrta.
832
01:00:05,160 --> 01:00:07,242
Ko se pojavi,
naj ga zamoti.
833
01:00:07,400 --> 01:00:08,890
Naj govori o sebi.
834
01:00:09,080 --> 01:00:11,048
Rad se hvali
kako super je.
835
01:00:11,360 --> 01:00:12,850
Vidva se morata dobro razumeti.
836
01:00:13,440 --> 01:00:14,851
Ne, ne odkar sem mu odtrgal nogo.
837
01:00:15,680 --> 01:00:17,170
Ukradel si mu...
838
01:00:17,520 --> 01:00:18,362
Maui?
839
01:00:28,200 --> 01:00:29,361
Kaj imamo tukaj?
840
01:00:30,680 --> 01:00:34,048
Je bleščeč, sijoč... Počakaj malo.
841
01:00:36,680 --> 01:00:37,567
To je človek!
842
01:00:37,720 --> 01:00:41,327
Kaj počneš tukaj spodaj,
v kraljestvu ...
843
01:00:41,720 --> 01:00:42,960
Samo izberi oko, srček.
844
01:00:43,160 --> 01:00:45,367
Ne morem se skoncentrirati
o tem, kar govorim, če vztrajaš ...
845
01:00:45,440 --> 01:00:46,965
Ja, izberi eno, izberi eno!
846
01:00:47,720 --> 01:00:49,802
Ti si smešna malenkost,
kajne ti?
847
01:00:49,880 --> 01:00:51,291
nehaj! To je moja babica!
848
01:00:51,640 --> 01:00:52,562
"To je moje babice!"
849
01:00:52,720 --> 01:00:53,801
Pojedel sem svojo grammo!
850
01:00:54,160 --> 01:00:56,447
In trajalo je en teden,
ker je bila absolutno ogromna.
851
01:00:56,600 --> 01:00:58,045
Zakaj si tukaj?
852
01:00:59,440 --> 01:01:00,805
Ker si neverjeten!
853
01:01:01,240 --> 01:01:06,371
In smrtniki smo slišali za to zgodbo
raka, ki je postal legenda!
854
01:01:06,760 --> 01:01:08,888
In preprosto sem moral vedeti ...
855
01:01:09,440 --> 01:01:11,602
kako si postal tako...
856
01:01:12,160 --> 01:01:14,481
crabulous?
857
01:01:15,440 --> 01:01:20,002
Ali me samo poskušaš dobiti
govoriti o sebi?
858
01:01:20,600 --> 01:01:22,125
Ker če si ...
859
01:01:22,320 --> 01:01:24,322
Z veseljem bom to storil.
860
01:01:24,640 --> 01:01:25,243
huh
861
01:01:25,600 --> 01:01:26,761
V obliki pesmi!
862
01:01:29,440 --> 01:01:32,762
No, Tamatoa
ni bilo vedno tako glamurozno
863
01:01:32,920 --> 01:01:36,083
Nekoč sem bil sivi mali rak
864
01:01:36,800 --> 01:01:39,087
Zdaj vem, da sem lahko srečen kot školjka
865
01:01:39,600 --> 01:01:41,602
Ker sem lep, srček
866
01:01:43,120 --> 01:01:43,962
Ali je tvoja babica rekla
867
01:01:44,280 --> 01:01:45,850
Poslušaj svoje srce
868
01:01:46,240 --> 01:01:48,971
Bodite to, kar ste v notranjosti
869
01:01:49,120 --> 01:01:52,363
Potrebujem tri besede
Razdreti njen argument
870
01:01:52,760 --> 01:01:53,807
Vaša babica je lagala
871
01:01:54,120 --> 01:01:55,849
Raje bi bil sijoč
872
01:01:56,000 --> 01:01:58,890
Kot zaklad
Iz potopljene piratske razbitine
873
01:01:59,040 --> 01:02:02,328
Zdrgnite krov
In naj bo videti sijoče
874
01:02:02,760 --> 01:02:05,525
Iskril se bom kot a
Vrat premožne ženske
875
01:02:06,120 --> 01:02:08,043
Samo trenutek
Ne veš
876
01:02:08,440 --> 01:02:12,081
Ribe so neumne, neumne, neumne
Lovijo vse, kar se sveti
877
01:02:12,640 --> 01:02:13,846
Začetniki
878
01:02:14,160 --> 01:02:16,481
Oh, in prihajajo, prihajajo, prihajajo
879
01:02:16,640 --> 01:02:18,927
Na najsvetlejšo stvar, ki se sveti
880
01:02:19,000 --> 01:02:19,967
Mm, ribje večerje
881
01:02:20,040 --> 01:02:22,202
Obožujem brezplačno hrano
882
01:02:23,000 --> 01:02:25,890
In izgledaš kot morski sadež
883
01:02:27,240 --> 01:02:29,049
Hej, rakova torta!
884
01:02:33,000 --> 01:02:34,365
nazaj sem.
885
01:02:35,680 --> 01:02:37,762
Čas je za Maui!
886
01:02:40,720 --> 01:02:41,801
Kaj praviš, mali prijatelj?
887
01:02:42,840 --> 01:02:44,569
Velikanski jastreb? Prihaja!
888
01:02:44,720 --> 01:02:46,085
Cheeeehoooo!
889
01:02:49,000 --> 01:02:52,129
Cheeeehoooo!
890
01:02:56,560 --> 01:02:58,403
No, no, no.
891
01:02:58,560 --> 01:03:01,643
Mali Maui ima
težave s svojim videzom
892
01:03:01,720 --> 01:03:03,882
Ja mali pol-polmini-bog
893
01:03:04,360 --> 01:03:06,601
Joj
Kakšna grozna predstava
894
01:03:06,800 --> 01:03:08,211
Vzemite kavelj
Razumeš?
895
01:03:08,360 --> 01:03:11,091
Ne zamahneš z njim
Kot včasih, človek
896
01:03:11,760 --> 01:03:14,730
Vendar ti moram dati
Zasluge za moj začetek
897
01:03:14,880 --> 01:03:17,884
In tvoje tetovaže na zunanjosti
898
01:03:18,280 --> 01:03:21,284
Tako kot ti
Iz sebe sem naredil umetniško delo
899
01:03:21,640 --> 01:03:23,483
Nikoli se ne bom skrival
Lahko %
900
01:03:23,800 --> 01:03:24,767
Preveč sem sijoč
901
01:03:24,920 --> 01:03:27,890
Glej, kako zaslepim
Kot nebrušen diamant
902
01:03:28,040 --> 01:03:31,408
Razloži moje stvari
Moje stvari so tako sijoče
903
01:03:31,600 --> 01:03:34,001
Pošljite svoje vojske
Vendar jih nikoli ne bo dovolj
904
01:03:34,400 --> 01:03:37,643
Moja lupina je preveč trda
Maui, človek
905
01:03:38,080 --> 01:03:41,163
Lahko poskusite, poskusite, poskusite
Ampak ne moreš pričakovati polboga
906
01:03:41,240 --> 01:03:43,447
Premagati deseteronožca
Poglej gor
907
01:03:43,880 --> 01:03:45,405
Umrl boš, umrl, umrl
908
01:03:45,800 --> 01:03:47,450
Zdaj je čas, da ga razstavim
909
01:03:48,120 --> 01:03:49,884
Tvoje boleče srce
910
01:03:50,240 --> 01:03:55,326
Daleč od tistih, ki so te zapustili
911
01:03:55,400 --> 01:03:59,530
Lovljenje ljubezni teh ljudi
912
01:03:59,600 --> 01:04:02,683
Zaradi katerega ste se počutili zaželenega
913
01:04:03,000 --> 01:04:05,446
Poskušal si biti strog
914
01:04:05,600 --> 01:04:09,730
Toda tvoj oklep preprosto ni dovolj trd
915
01:04:10,360 --> 01:04:14,365
Maui
Zdaj je čas, da brcnete svojo heinie
916
01:04:14,440 --> 01:04:17,444
Sem že kdaj videl nekoga tako sijočega
917
01:04:17,800 --> 01:04:20,644
Namočite ga
Ker je zadnji, ki ga boste kdaj videli
918
01:04:21,040 --> 01:04:22,326
C'est la vie
Mon ami
919
01:04:22,720 --> 01:04:24,051
Tako sijem
920
01:04:24,440 --> 01:04:27,125
Zdaj te tako pojem
pripravi svojo zadnjo tožbo
921
01:04:27,280 --> 01:04:28,327
Samo zame
922
01:04:29,840 --> 01:04:32,081
Nikoli ne boste tako sijoči
923
01:04:32,680 --> 01:04:36,287
Želiš si, da bi bil lep in sijoč
924
01:04:39,160 --> 01:04:40,321
- Hej!
- Huh?
925
01:04:40,960 --> 01:04:42,803
Imam nekaj sijočega zate!
926
01:04:44,960 --> 01:04:47,327
Srce Te Fiti.
927
01:04:47,480 --> 01:04:49,721
Ne moreš bežati pred mano!
928
01:04:50,120 --> 01:04:52,566
Oh, lahko.
Vedno znova me presenečaš.
929
01:04:54,400 --> 01:04:57,404
Samo tako daleč lahko prideš
na tistih dveh nogicah.
930
01:05:01,800 --> 01:05:03,484
Moč ustvarjanja...
931
01:05:03,840 --> 01:05:05,205
za rakca.
932
01:05:05,400 --> 01:05:06,890
kje je kje je
933
01:05:07,560 --> 01:05:09,164
Moramo iti!
934
01:05:09,840 --> 01:05:10,841
Kaj pa srce?
935
01:05:11,000 --> 01:05:13,480
Lahko ga ima.
Imam boljšega.
936
01:05:14,840 --> 01:05:16,171
Da, imam...
937
01:05:16,320 --> 01:05:17,321
Počakaj malo.
938
01:05:17,760 --> 01:05:20,331
Vidim, da je vzela barnacle
in to je zakrila v...
939
01:05:20,520 --> 01:05:23,683
bioluminiscenčne alge kot popestritev.
940
01:05:26,160 --> 01:05:27,002
Pridi nazaj!
941
01:05:31,440 --> 01:05:33,841
Cheeeehoooo!
942
01:05:34,720 --> 01:05:35,881
hej
943
01:05:36,040 --> 01:05:37,690
Vam je bila pesem všeč?
944
01:05:45,200 --> 01:05:47,726
Živi smo!
945
01:05:49,680 --> 01:05:50,681
poslušaj...
946
01:05:50,880 --> 01:05:53,963
- Cenim, kar si naredil tam spodaj.
- Mm-hmm.
947
01:05:54,320 --> 01:05:55,082
- Pogumno.
- Mm-hmm.
948
01:05:55,440 --> 01:05:56,521
- Ampak"
- Mm-hmm.
949
01:05:56,880 --> 01:05:57,767
žal mi je
950
01:05:57,920 --> 01:06:00,969
Poskušam biti enkrat iskren,
in zdi se, kot da si raztresen.
951
01:06:01,280 --> 01:06:03,044
Ne, ne. Ni šans!
952
01:06:03,160 --> 01:06:05,481
res? Ker me gledaš
kot da imam...
953
01:06:08,440 --> 01:06:09,487
glava morskega psa.
954
01:06:09,880 --> 01:06:12,804
Kaj? Do you have a shark head?
955
01:06:13,160 --> 01:06:14,730
Glej, bistvo je ...
956
01:06:14,880 --> 01:06:17,804
for a little girl, child, thing,
karkoli...
957
01:06:17,960 --> 01:06:20,486
ki ni imel posla
biti tam spodaj...
958
01:06:20,880 --> 01:06:22,405
dobro si mi naredil.
959
01:06:22,560 --> 01:06:24,688
But you also almost died.
960
01:06:25,360 --> 01:06:27,010
In nisem mogel niti premagati
ta neumni rak.
961
01:06:27,080 --> 01:06:29,242
So, chances of beating Te Ké?
962
01:06:29,400 --> 01:06:30,561
Bupkis.
963
01:06:30,720 --> 01:06:33,963
We're never making it to Te Fiti.
Ta misija je prekleta.
964
01:06:34,360 --> 01:06:35,407
Ni zakleto.
965
01:06:36,120 --> 01:06:36,962
Glava morskega psa.
966
01:06:37,400 --> 01:06:40,006
Ni zakleto.
967
01:06:54,160 --> 01:06:55,082
Prekleto.
968
01:06:59,280 --> 01:07:01,442
Kaj naj rečem razen
969
01:07:01,600 --> 01:07:03,443
Kmalu bomo mrtvi
970
01:07:03,640 --> 01:07:05,165
Kmalu bomo mrtvi
971
01:07:06,160 --> 01:07:08,083
Lahko vsaj poskusiš?
972
01:07:10,600 --> 01:07:12,489
Velikanski jastreb.
973
01:07:15,280 --> 01:07:18,363
Hej, v redu je, v redu je
Kmalu bomo mrtvi
974
01:07:18,440 --> 01:07:20,044
V redu, odmora je konec.
975
01:07:20,440 --> 01:07:21,362
Vstani.
976
01:07:21,520 --> 01:07:23,887
Zakaj? ali boš
daj mi govor?
977
01:07:24,040 --> 01:07:27,806
Povej mi, da lahko premagam Te Ka
ker sem "Maui?"
978
01:07:29,560 --> 01:07:30,641
Pojdi na pohod, Tiny.
979
01:07:36,640 --> 01:07:39,120
Kako se tetovirate?
980
01:07:39,520 --> 01:07:41,807
Pojavijo se. Ko jih zaslužim.
981
01:07:42,640 --> 01:07:45,564
Kako si to zaslužil?
za kaj je to?
982
01:07:45,720 --> 01:07:49,008
To je človekovo odkritje Nunye.
983
01:07:49,360 --> 01:07:50,247
Kaj je Nunya?
984
01:07:50,640 --> 01:07:51,801
Nunya posel.
985
01:07:53,480 --> 01:07:54,641
Samo še bom spraševal.
986
01:07:57,040 --> 01:07:57,882
Čemu je namenjen?
987
01:07:58,760 --> 01:08:00,842
Moraš prenehati s tem.
988
01:08:05,600 --> 01:08:07,011
- Umakni se.
- Samo povej mi, kaj je.
989
01:08:07,440 --> 01:08:08,851
Rekel sem umakni se.
990
01:08:09,000 --> 01:08:10,684
Ali zato tvoja kljuka ne deluje?
991
01:08:26,680 --> 01:08:29,490
Nočeš govoriti, ne govori.
992
01:08:29,920 --> 01:08:31,922
Hočeš me vreči s čolna ...
993
01:08:32,360 --> 01:08:33,964
vrzi me stran.
994
01:08:34,120 --> 01:08:37,442
Hočeš mi povedati
ne vem kaj delam...
995
01:08:37,960 --> 01:08:39,564
Vem, da ne.
996
01:08:40,520 --> 01:08:43,729
nimam pojma
zakaj me je ocean izbral.
997
01:08:43,880 --> 01:08:45,609
imaš prav
998
01:08:46,200 --> 01:08:50,205
Ampak moj otok umira ...
999
01:08:51,040 --> 01:08:54,123
torej sem tukaj.
1000
01:08:54,720 --> 01:08:57,087
Samo jaz in ti sva.
1001
01:08:57,240 --> 01:08:59,925
In želim pomagati ...
1002
01:09:00,080 --> 01:09:04,369
ampak ne morem, če mi ne dovoliš.
1003
01:09:09,760 --> 01:09:12,286
Nisem se rodil kot polbog.
1004
01:09:13,000 --> 01:09:15,128
Imel sem človeške starše.
1005
01:09:17,480 --> 01:09:21,451
Pogledali so in se odločili ...
1006
01:09:21,600 --> 01:09:24,001
niso me hoteli.
1007
01:09:24,520 --> 01:09:26,648
Vrgli so me v morje...
1008
01:09:27,080 --> 01:09:30,129
kot da nisem nič.
1009
01:09:31,680 --> 01:09:35,082
Nekako so me našli bogovi.
1010
01:09:35,480 --> 01:09:36,925
Dali so mi kavelj.
1011
01:09:37,600 --> 01:09:38,806
Naredili so me ...
1012
01:09:39,600 --> 01:09:40,601
Maui.
1013
01:09:41,960 --> 01:09:44,725
In nazaj k ljudem sem šel.
1014
01:09:45,080 --> 01:09:48,971
Dal sem jim otoke, ogenj, kokosove orehe.
1015
01:09:49,960 --> 01:09:52,201
Vse, kar bi si kdaj želeli.
1016
01:09:53,000 --> 01:09:55,287
Vzeli ste srce zanje.
1017
01:09:56,000 --> 01:09:58,890
Vse si naredil za njih.
1018
01:09:59,680 --> 01:10:01,489
Torej bi te imeli radi.
1019
01:10:02,120 --> 01:10:05,249
Nikoli ni bilo dovolj.
1020
01:10:13,360 --> 01:10:16,728
Morda so te bogovi našli z razlogom.
1021
01:10:16,880 --> 01:10:20,043
Mogoče te je ocean pripeljal do njih ...
1022
01:10:20,200 --> 01:10:24,330
ker je videl nekoga
ki je bil vreden odrešenja.
1023
01:10:25,560 --> 01:10:29,167
Toda bogovi niso tisti
kdo te naredi za Maui.
1024
01:10:29,840 --> 01:10:31,080
ti si
1025
01:10:40,520 --> 01:10:42,363
V redu, v redu-
1026
01:10:43,320 --> 01:10:45,846
Tudi jaz te ljubim, kolega.
1027
01:11:35,680 --> 01:11:36,920
Cheeeehoooo!
1028
01:11:51,960 --> 01:11:52,643
ja!
1029
01:12:17,000 --> 01:12:19,651
Naslednja postaja, Te Fiti.
1030
01:13:06,480 --> 01:13:07,242
Kaj?
1031
01:13:07,640 --> 01:13:09,130
Ugotovil sem.
1032
01:13:10,480 --> 01:13:14,201
Veste, ocean je včasih ljubil
ko sem potegnil otoke ...
1033
01:13:14,360 --> 01:13:18,160
ker tvoji predniki
bi plula po njenih morjih in jih našla.
1034
01:13:18,840 --> 01:13:21,764
Vse te nove dežele, nove vasi.
1035
01:13:22,160 --> 01:13:24,561
Vse jih je povezala voda.
1036
01:13:25,000 --> 01:13:26,650
In če bi bil ocean ...
1037
01:13:26,800 --> 01:13:30,885
Mislim, da bi iskal
kodrolasa ne-princeska...
1038
01:13:31,640 --> 01:13:33,483
da začnem to znova.
1039
01:13:33,640 --> 01:13:38,043
To je dobesedno nekaj najlepšega
si mi kdaj rekel.
1040
01:13:39,080 --> 01:13:41,208
Verjetno bi ga morali shraniti
za Te Fiti.
1041
01:13:42,840 --> 01:13:43,921
sem.
1042
01:13:46,760 --> 01:13:48,888
Moana iz Motunuija ...
1043
01:13:49,320 --> 01:13:54,770
Verjamem, da ste uradno
dostavil Maui čez veliko morje.
1044
01:13:55,880 --> 01:13:58,360
Moana! Moana! Moana!
1045
01:13:58,840 --> 01:14:00,569
Tako si neverjeten!
1046
01:14:02,400 --> 01:14:03,367
Čas je.
1047
01:14:21,720 --> 01:14:23,210
Pojdi rešiti svet.
1048
01:14:24,680 --> 01:14:26,523
Cheeeehoooo!
1049
01:14:47,000 --> 01:14:48,161
Maui!
1050
01:15:22,640 --> 01:15:23,846
kaj počneš
1051
01:15:24,200 --> 01:15:25,804
Iskanje boljše poti!
1052
01:15:27,480 --> 01:15:29,209
- Ne bo nam uspelo!
- Ja, bomo!
1053
01:15:29,560 --> 01:15:30,482
- Obrni se!
- Ne!
1054
01:15:30,640 --> 01:15:31,766
Moana, nehaj!
1055
01:15:31,960 --> 01:15:32,768
ne!
1056
01:16:00,880 --> 01:16:02,644
si v redu
1057
01:16:04,200 --> 01:16:05,201
Maui?
1058
01:16:13,040 --> 01:16:14,929
Rekel sem ti, da se obrneš.
1059
01:16:17,240 --> 01:16:18,924
Mislil sem, da nam bo uspelo.
1060
01:16:19,320 --> 01:16:20,242
mi?
1061
01:16:21,880 --> 01:16:23,962
Mislil sem, da mi bo uspelo.
1062
01:16:25,840 --> 01:16:27,046
Lahko ga popravimo.
1063
01:16:27,200 --> 01:16:29,328
Naredili so ga bogovi.
1064
01:16:29,520 --> 01:16:31,204
Ne moreš popraviti!
1065
01:16:31,680 --> 01:16:33,728
Naslednjič bomo bolj previdni.
1066
01:16:34,120 --> 01:16:36,088
Te Ké je obtičal na pregradnih otokih.
1067
01:16:36,240 --> 01:16:38,686
To je lava, ne more iti v vodo.
1068
01:16:38,840 --> 01:16:40,842
Lahko najdemo pot okoli.
1069
01:16:41,000 --> 01:16:42,843
Ne grem nazaj.
1070
01:16:44,040 --> 01:16:45,530
Še vedno moramo obnoviti srce.
1071
01:16:45,880 --> 01:16:47,245
Moj kavelj je počen.
1072
01:16:47,400 --> 01:16:49,050
Še en udarec in konec.
1073
01:16:49,440 --> 01:16:51,283
Maui, obnoviti moraš srce.
1074
01:16:51,680 --> 01:16:53,364
Brez moje kljuke sem nič.
1075
01:16:53,520 --> 01:16:54,681
To ni res!
1076
01:16:54,880 --> 01:16:57,326
Brez moje kljuke sem nič!
1077
01:17:06,920 --> 01:17:08,160
Tukaj smo samo...
1078
01:17:08,600 --> 01:17:11,490
ker si ukradel srce
na prvem mestu.
1079
01:17:12,760 --> 01:17:15,411
Ne, tukaj smo, ker
ocean ti je povedal, da si poseben...
1080
01:17:15,560 --> 01:17:17,403
in ti si verjel.
1081
01:17:18,600 --> 01:17:21,080
Jaz sem Moana iz Motunuija.
1082
01:17:21,280 --> 01:17:23,487
- Vkrcal se boš na moj čoln ...
- Zbogom, Moana.
1083
01:17:23,840 --> 01:17:24,727
...jadrati po morju...
1084
01:17:25,240 --> 01:17:26,048
Ne ubijam se...
1085
01:17:26,240 --> 01:17:27,480
tako da lahko dokažeš
si nekaj kar nisi!
1086
01:17:27,640 --> 01:17:28,926
... in obnovite srce Te Fiti!
1087
01:17:29,600 --> 01:17:32,001
Ocean me je izbral!
1088
01:17:32,960 --> 01:17:34,644
Napačno je izbralo.
1089
01:17:44,360 --> 01:17:45,441
Maui!
1090
01:18:00,440 --> 01:18:02,920
Zakaj si me pripeljal sem?
1091
01:18:07,760 --> 01:18:09,808
Nisem prava oseba.
1092
01:18:12,600 --> 01:18:15,444
Izbrati moraš nekoga drugega.
1093
01:18:17,760 --> 01:18:20,331
Izberite nekoga drugega.
1094
01:18:21,120 --> 01:18:22,451
prosim
1095
01:18:41,560 --> 01:18:42,800
št.
1096
01:18:58,680 --> 01:19:01,001
Daleč si mimo grebena.
1097
01:19:02,360 --> 01:19:03,361
baba mama?
1098
01:19:05,400 --> 01:19:08,370
Verjetno sem izbral pravo tetovažo.
1099
01:19:08,960 --> 01:19:10,405
babica!
1100
01:19:15,440 --> 01:19:17,568
Poskušal sem, babica.
1101
01:19:19,480 --> 01:19:21,164
Nisem mogel.
1102
01:19:21,920 --> 01:19:24,446
Nisi ti kriv.
1103
01:19:24,600 --> 01:19:28,366
Nikoli ne bi smel dati toliko
na tvojih ramenih.
1104
01:19:29,200 --> 01:19:31,248
Če ste pripravljeni na odhod domov ...
1105
01:19:32,680 --> 01:19:34,682
Jaz bom s teboj.
1106
01:19:51,240 --> 01:19:52,924
Zakaj oklevaš?
1107
01:19:54,280 --> 01:19:55,964
ne vem
1108
01:19:59,560 --> 01:20:01,927
Poznam dekle z otoka
1109
01:20:02,920 --> 01:20:05,605
Izstopa iz množice
1110
01:20:06,040 --> 01:20:09,044
Obožuje morje in svoje ljudi
1111
01:20:09,560 --> 01:20:11,722
Vsa družina je ponosna nanjo
1112
01:20:12,880 --> 01:20:15,565
Včasih svet
zdi proti tebi
1113
01:20:16,320 --> 01:20:19,130
Pot lahko pusti brazgotino
1114
01:20:19,280 --> 01:20:22,090
Toda brazgotine se lahko zacelijo in samo razkrijejo
1115
01:20:22,240 --> 01:20:24,846
Kje ste
1116
01:20:25,760 --> 01:20:28,764
Ljudje, ki jih imate radi, vas bodo spremenili
1117
01:20:29,120 --> 01:20:32,010
Stvari, ki jih imaš
naučeno vas bo vodilo
1118
01:20:32,240 --> 01:20:35,608
In nič na zemlji ne more utišati
1119
01:20:35,760 --> 01:20:38,889
Tih glas še vedno v tebi
1120
01:20:39,280 --> 01:20:42,443
In ko ta glas začne šepetati
1121
01:20:42,600 --> 01:20:45,251
Moana, tako daleč si prišla
1122
01:20:46,000 --> 01:20:47,764
Moana, poslušaj
1123
01:20:47,920 --> 01:20:52,608
Ali veste, kdo ste?
1124
01:20:54,840 --> 01:20:56,285
kdo sem
1125
01:20:58,320 --> 01:21:01,767
Sem dekle, ki ljubi svoj otok
1126
01:21:02,160 --> 01:21:05,687
In dekle, ki ljubi morje
1127
01:21:06,120 --> 01:21:09,169
Kliče me
1128
01:21:11,280 --> 01:21:14,170
Sem hči vaškega poglavarja
1129
01:21:14,720 --> 01:21:17,644
Izhajamo iz popotnikov
1130
01:21:18,040 --> 01:21:20,361
Ki so našli pot po svetu
1131
01:21:20,840 --> 01:21:22,729
Kličejo me
1132
01:21:24,480 --> 01:21:27,131
Pripeljal sem nas tja, kjer smo
1133
01:21:27,640 --> 01:21:30,291
Potoval sem dlje
1134
01:21:30,800 --> 01:21:33,201
Sem vse, kar sem se naučil, in še več
1135
01:21:33,560 --> 01:21:36,484
Še vedno me kliče
1136
01:21:37,560 --> 01:21:39,801
In klica sploh ni
1137
01:21:39,960 --> 01:21:42,770
V meni je
1138
01:21:43,240 --> 01:21:45,163
Je kot plima
1139
01:21:45,320 --> 01:21:49,644
Vedno pada in se dviga
1140
01:21:50,120 --> 01:21:52,487
Nosil te bom tukaj v srcu
1141
01:21:52,640 --> 01:21:55,723
Spomniš me
1142
01:21:55,880 --> 01:21:58,850
Ne glede na to
1143
01:21:59,000 --> 01:22:02,004
Poznam pot
1144
01:22:02,160 --> 01:22:06,768
Jaz sem Moana
1145
01:22:41,200 --> 01:22:43,521
Jaz sem Moana iz Motunuija.
1146
01:22:45,040 --> 01:22:46,485
Na krovu moje ladje...
1147
01:22:46,560 --> 01:22:48,403
Jadral bom čez morje ...
1148
01:22:48,760 --> 01:22:51,730
in obnovite srce Te Fiti.
1149
01:23:27,920 --> 01:23:30,002
Te Ké nam ne more slediti v vodo.
1150
01:23:30,760 --> 01:23:32,250
Uspelo nam je mimo pregradnih otokov ...
1151
01:23:33,080 --> 01:23:34,320
pridemo do Te Fiti.
1152
01:23:34,840 --> 01:23:36,080
Nič od tega ne razumeš ...
1153
01:23:36,840 --> 01:23:38,365
ker si kokoš.
1154
01:24:44,880 --> 01:24:45,881
ne!
1155
01:24:47,160 --> 01:24:49,640
Heihei! Ne, ne, ne!
1156
01:24:51,160 --> 01:24:52,321
Bravo!
1157
01:25:01,800 --> 01:25:02,767
Te Fiti.
1158
01:25:28,360 --> 01:25:29,805
Maui!
1159
01:25:33,880 --> 01:25:34,847
Vrnil si se.
1160
01:25:38,760 --> 01:25:40,046
Ampak tvoj kavelj.
1161
01:25:40,200 --> 01:25:41,725
Še en udarec in...
1162
01:25:42,600 --> 01:25:44,045
Te Kai me mora najprej ujeti.
1163
01:25:47,240 --> 01:25:49,242
Čuvam ti hrbet, izbranka.
1164
01:25:49,720 --> 01:25:50,881
Pojdi rešiti svet.
1165
01:25:50,960 --> 01:25:51,768
Maui.
1166
01:25:52,680 --> 01:25:53,681
Hvala.
1167
01:25:54,680 --> 01:25:55,966
Vabljeni.
1168
01:25:56,680 --> 01:25:58,284
Cheeeehoooo!
1169
01:26:17,040 --> 01:26:18,166
Vroče, vroče, vroče, vroče, vroče!
1170
01:26:29,640 --> 01:26:31,130
Hej, Te Ké!
1171
01:26:32,080 --> 01:26:32,842
Glava morskega psa!
1172
01:26:34,440 --> 01:26:35,487
Cheeeehoooo!
1173
01:26:45,960 --> 01:26:47,121
Moana!
1174
01:26:57,280 --> 01:26:59,203
Spravi srce v spiralo!
1175
01:27:37,040 --> 01:27:39,122
Te Fiti...
1176
01:27:39,280 --> 01:27:40,725
ni več.
1177
01:27:53,360 --> 01:27:55,044
Te Ké!
1178
01:28:30,960 --> 01:28:32,166
Naj pride k meni.
1179
01:28:55,600 --> 01:28:59,127
Prestopil sem obzorje, da bi te našel
1180
01:29:06,360 --> 01:29:08,681
Poznam tvoje ime
1181
01:29:12,520 --> 01:29:16,411
Ukradli so
srce iz tvoje notranjosti
1182
01:29:21,120 --> 01:29:24,283
Toda to vas ne opredeljuje
1183
01:29:27,840 --> 01:29:31,811
To nisi ti
1184
01:29:33,440 --> 01:29:38,731
Veš, kdo si
1185
01:29:45,560 --> 01:29:48,211
Kdo v resnici si.
1186
01:30:11,440 --> 01:30:12,487
Te Fiti!
1187
01:30:53,000 --> 01:30:54,365
Piščanec živi.
1188
01:30:56,200 --> 01:30:58,202
Oprosti za tvojo kljuko.
1189
01:30:58,720 --> 01:31:01,724
No, kljuka, ne kljuka ...
1190
01:31:02,200 --> 01:31:03,804
Jaz sem Maui.
1191
01:31:22,720 --> 01:31:24,484
Te Fiti!
1192
01:31:25,640 --> 01:31:27,563
Hej, mislim, kako si?
1193
01:31:30,800 --> 01:31:33,246
Glej, naredil sem...
1194
01:31:33,400 --> 01:31:34,845
narobe.
1195
01:31:35,000 --> 01:31:37,048
Nimam opravičila.
1196
01:31:37,640 --> 01:31:38,766
žal mi je
1197
01:31:47,760 --> 01:31:51,242
Veš, nesramno bi bilo zavrniti
darilo boginje.
1198
01:31:52,400 --> 01:31:54,243
Cheeeehoooo!
1199
01:31:56,080 --> 01:31:57,127
Hvala.
1200
01:31:57,240 --> 01:31:59,846
Vaša prijazna gesta je
globoko cenjen.
1201
01:31:59,920 --> 01:32:00,921
Cheeeehoooo.
1202
01:32:49,640 --> 01:32:51,085
Pogrešal te bom, palčka.
1203
01:32:51,240 --> 01:32:52,287
Lahko bi šel z nami, veš.
1204
01:32:53,200 --> 01:32:56,807
Moji ljudje bodo potrebovali
mojstrski iskalec poti.
1205
01:32:58,320 --> 01:33:00,243
Enega že imajo.
1206
01:33:18,640 --> 01:33:19,766
Se vidimo tam zunaj, Maui.
1207
01:33:20,680 --> 01:33:23,047
Se vidiva tam zunaj, Moana.
1208
01:33:23,640 --> 01:33:24,846
Cheeeehoooo!
1209
01:34:16,240 --> 01:34:17,890
mama! oče!
1210
01:34:18,040 --> 01:34:19,201
Moana!
1211
01:34:27,200 --> 01:34:31,762
Morda sem šel
malo mimo grebena.
1212
01:34:33,080 --> 01:34:34,730
Ustreza ti.
1213
01:34:34,880 --> 01:34:35,688
Vrnila se je!
1214
01:34:36,080 --> 01:34:37,081
Moana!
1215
01:34:37,240 --> 01:34:38,241
Pua!
1216
01:34:40,640 --> 01:34:41,402
Moana!
1217
01:34:43,320 --> 01:34:44,845
dobrodošli doma!
1218
01:35:34,760 --> 01:35:36,967
Postavili smo smer iskanja
1219
01:35:37,120 --> 01:35:41,364
Popolnoma nov otok
povsod potepamo
1220
01:35:43,640 --> 01:35:46,041
Naš otok ohranjamo v mislih
1221
01:35:46,560 --> 01:35:50,884
In ko je čas za iskanje doma
Poznamo pot
1222
01:35:52,480 --> 01:35:55,450
Smo raziskovalci, ki berejo vsak znak
1223
01:35:56,120 --> 01:36:01,524
Pripovedujemo zgodbe naših starejših
V neskončni verigi
1224
01:36:07,960 --> 01:36:12,522
Poznamo pot
1225
01:46:07,520 --> 01:46:08,931
Sijoč
1226
01:46:09,440 --> 01:46:11,966
Tako sijem
1227
01:46:12,560 --> 01:46:14,369
Vendar mi ni pomagalo, kajne?
1228
01:46:14,520 --> 01:46:16,488
Še vedno na glavo.
1229
01:46:16,680 --> 01:46:18,921
Potrebujem le malo potiska.
1230
01:46:21,080 --> 01:46:22,081
Ali smo lahko resnični?
1231
01:46:22,240 --> 01:46:25,642
Če bi mi bilo ime Sebastian
in imel sem kul jamajški naglas...
1232
01:46:25,800 --> 01:46:27,006
ti bi mi popolnoma pomagal.
1233
01:46:27,160 --> 01:46:28,810
Ti bi. Veš, da bi.