1
00:00:24,525 --> 00:00:27,778
Vi lever og dør i skyggerne,
2
00:00:27,862 --> 00:00:30,114
for dem, vi holder tæt på
3
00:00:30,197 --> 00:00:32,450
og for dem, vi aldrig møder.
4
00:00:34,368 --> 00:00:37,371
Den ende, du altid frygtede, kommer.
5
00:00:37,455 --> 00:00:38,330
Anti-guden.
6
00:00:38,414 --> 00:00:40,833
Denne "entitet" har flere personligheder.
7
00:00:40,916 --> 00:00:42,710
Du fortæller mig det her
har sit eget sind?
8
00:00:42,793 --> 00:00:46,213
En selvbevidst, selvlærende,
sandhedsædende digital parasit
9
00:00:46,297 --> 00:00:47,631
inficerer hele cyberspace.
10
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
En fjende, der er overalt
og ingen steder og har intet centrum.
11
00:00:51,093 --> 00:00:53,054
Tålmodigt lytter, læser, ser.
12
00:00:53,137 --> 00:00:55,890
Høste vores dybeste
personlige hemmeligheder i årevis.
13
00:00:55,973 --> 00:00:59,685
I stand til at bedrage, afpresse, bestikke
eller være hvem den vil.
14
00:00:59,769 --> 00:01:02,021
Ethan, det er ikke mig!
Du taler med entiteten.
15
00:01:02,104 --> 00:01:04,982
Hvem der kontrollerer enheden
kontrollerer sandheden.
16
00:01:05,066 --> 00:01:07,777
...mest sikre datacentre
er brudt og ødelagt.
17
00:01:07,860 --> 00:01:10,946
Enheden vil vide det præcist
hvordan man underminerer alle vores styrker.
18
00:01:11,030 --> 00:01:12,573
Gør vores allierede til fjender...
19
00:01:12,656 --> 00:01:14,116
Og udnytte alle vores svagheder.
20
00:01:14,200 --> 00:01:16,077
...og vores fjender bliver til aggressorer.
21
00:01:16,160 --> 00:01:19,747
En ustoppelig kraft af destruktiv kraft
det ville bare ødelægge alting.
22
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
Verden er under forandring. Sandheden forsvinder.
23
00:01:24,752 --> 00:01:26,295
Krig kommer.
24
00:01:53,030 --> 00:01:54,198
God aften, Ethan.
25
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
Dette er din præsident.
26
00:01:56,242 --> 00:01:59,328
Da du ikke vil svare til andre,
27
00:01:59,411 --> 00:02:01,372
Jeg tænkte, at jeg ville kontakte direkte.
28
00:02:02,164 --> 00:02:04,125
Først vil jeg gerne takke dig
29
00:02:04,208 --> 00:02:07,753
i et helt liv med hengivenhed
og utrættelig service.
30
00:02:11,549 --> 00:02:15,553
Var det ikke for den utrættelige dedikation
af dig og dit team,
31
00:02:16,095 --> 00:02:18,681
Jorden ville være et meget andet sted.
32
00:02:19,765 --> 00:02:22,101
Det er måske slet ikke her.
33
00:02:24,270 --> 00:02:25,938
Enhver risiko, du har taget...
34
00:02:27,731 --> 00:02:30,276
hver kammerat, du har mistet i feltet...
35
00:02:35,364 --> 00:02:39,076
hvert personligt offer, du har gjort...
36
00:02:40,369 --> 00:02:43,914
har bragt denne verden endnu en solopgang.
37
00:02:46,333 --> 00:02:50,713
Det er 35 år siden omstændighederne
bragte dig til os
38
00:02:51,630 --> 00:02:53,591
og du fik valget,
39
00:02:54,383 --> 00:02:56,594
siden IMF reddede dig
40
00:02:56,677 --> 00:02:58,429
fra et liv i fængsel.
41
00:03:00,556 --> 00:03:02,933
Og selvom du aldrig fulgte ordrer,
42
00:03:03,726 --> 00:03:05,895
du svigter os aldrig.
43
00:03:22,995 --> 00:03:25,623
Du var altid den bedste af mænd...
44
00:03:27,208 --> 00:03:29,585
i de værste tider.
45
00:03:36,217 --> 00:03:39,428
Jeg har brug for, at du er den mand nu.
46
00:03:40,679 --> 00:03:43,182
I månederne siden du
unddraget fangst i Østrig,
47
00:03:43,265 --> 00:03:47,269
hvert hjørne af cyberspace
er blevet inficeret af sandhedsspisningen,
48
00:03:47,353 --> 00:03:50,689
snyltende A.I. kendt for os som Entiteten.
49
00:03:51,315 --> 00:03:52,441
Under dens indflydelse,
50
00:03:52,524 --> 00:03:55,778
digital information
er blevet ødelagt over hele verden.
51
00:03:55,861 --> 00:03:59,114
Nationer og mennesker
ved ikke længere, hvad jeg skal tro.
52
00:03:59,198 --> 00:04:00,324
Antagonisme,
53
00:04:00,407 --> 00:04:03,953
aggression og krigsret
er den nye verdensorden.
54
00:04:04,036 --> 00:04:06,205
Udnytter denne paranoide atmosfære,
55
00:04:06,288 --> 00:04:08,958
Entiteten har inspireret en dommedagskult
56
00:04:09,041 --> 00:04:11,919
med hengivne ledsagere
at befri verden for korruption
57
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
gennem menneskelig udryddelse.
58
00:04:14,088 --> 00:04:15,673
Og han sagde til Noa: "Se..."
59
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
"Jeg vil bringe en syndflod over jorden
60
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
for at ødelægge alt kød."
61
00:04:18,842 --> 00:04:21,011
Atomets børn
skal rejse sig fra asken.
62
00:04:21,095 --> 00:04:23,264
Og Entiteten vil hjælpe dem med at genopbygge.
63
00:04:23,347 --> 00:04:27,726
Disse fanatikere infiltrerer i hemmelighed
alle niveauer af retshåndhævelse,
64
00:04:27,810 --> 00:04:30,145
regeringen og vores militær,
65
00:04:30,229 --> 00:04:33,357
viet til at tjene
deres digitale masters ultimative mål.
66
00:04:34,441 --> 00:04:36,986
Vores eneste håb om at kontrollere Entiteten
67
00:04:37,069 --> 00:04:40,197
afhængig af at finde
dens originale kildekode.
68
00:04:40,281 --> 00:04:44,285
Hvis nogen ved, hvor de er
af denne kode, er det denne mand.
69
00:04:44,368 --> 00:04:48,747
Hans identitet, hans fortid,
selve hans eksistens er blevet slettet,
70
00:04:48,831 --> 00:04:53,752
antyder, at han er eller var
i ledtog med entiteten.
71
00:04:53,836 --> 00:04:57,298
østrigske myndigheder
have sin medgerningsmand i varetægt.
72
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
Men hun har nægtet at fortælle os noget.
73
00:05:00,592 --> 00:05:03,512
Hvilket bringer os tilbage til dig.
74
00:05:03,595 --> 00:05:07,850
Du er i besiddelse af en nøgle
menes at være en vital komponent
75
00:05:07,933 --> 00:05:10,894
i vores kamp for at erhverve
enhedens kildekode.
76
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
Alligevel nægter du at komme ind,
77
00:05:13,689 --> 00:05:16,483
frygter enhver regering
vil bevæbne denne ondsindede A.I.
78
00:05:16,567 --> 00:05:18,777
mod resten af verden.
79
00:05:18,861 --> 00:05:21,196
I stedet har du løst
at dræbe enheden,
80
00:05:21,280 --> 00:05:25,576
en hensynsløs handling, der ville udløse
den totale udslettelse af cyberspace.
81
00:05:25,659 --> 00:05:28,078
Dette ville udrydde den globale økonomi,
82
00:05:28,162 --> 00:05:32,249
kaster verden ud i krig
og hungersnød uden ende.
83
00:05:33,375 --> 00:05:35,794
Agentjagt. Ethan.
84
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
Venligst overgiv dig.
85
00:05:38,172 --> 00:05:41,425
Eller verdens blod
vil være på dine hænder.
86
00:05:42,009 --> 00:05:46,055
Denne besked vil selvdestruere
på fem sekunder.
87
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
Kom hjem, Ethan,
88
00:05:49,058 --> 00:05:51,310
og giv os den nøgle.
89
00:06:02,863 --> 00:06:05,449
Slut det nu! Slut det nu!
90
00:06:05,532 --> 00:06:08,744
Slut det nu! Slut det nu! Slut det nu!
91
00:06:18,879 --> 00:06:21,965
Slut det nu! Slut det nu! Slut det nu!
92
00:06:21,965 --> 00:06:51,965
Undertekster
www.movieddl.me
93
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
Hej Ethan.
94
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
Hej, Luther.
95
00:07:29,158 --> 00:07:32,161
Beklager indretningen.
The Ritz var booket solidt.
96
00:07:32,244 --> 00:07:35,164
Nå, nogle gardiner,
et par puder, og...
97
00:07:35,247 --> 00:07:36,498
Ja, en minibar.
98
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
Bordfodbold bord.
99
00:07:48,051 --> 00:07:49,803
- Hej, bror.
- Hej.
100
00:07:53,849 --> 00:07:57,769
Det er altid godt at se dig
på højre side af græsset.
101
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
Jeg er bekymret for, at du arbejder for hårdt.
102
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
Du skal ikke bekymre dig om den gamle Luther.
103
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Okay.
104
00:08:06,111 --> 00:08:08,655
Så hvad lykkedes det dig at finde ud af?
105
00:08:10,073 --> 00:08:11,200
En masse.
106
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
Mere end jeg havde regnet med.
107
00:08:16,413 --> 00:08:19,166
- Hvad er stykket?
- Først
108
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
vi skal finde Gabriel.
109
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Hvordan finder vi ham?
110
00:08:36,433 --> 00:08:37,935
Du vil forråde os
111
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
fordi han skånede dit liv.
112
00:09:37,369 --> 00:09:38,495
Vent, vent, vent!
113
00:09:50,799 --> 00:09:51,967
Vent, vent, vent!
114
00:09:52,050 --> 00:09:54,761
Hvis du kalder det ind, er det slutningen
af verden - så enkelt er det.
115
00:09:54,845 --> 00:09:55,929
Degas, ikke?
116
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
Uret kører.
117
00:09:57,806 --> 00:10:00,434
Du tager os ind, det vil der ikke være
enhver på Jorden, der kan stoppe det.
118
00:10:00,517 --> 00:10:02,185
Der er en del af dig, der ved det.
119
00:10:02,269 --> 00:10:03,145
Jeg kan se det.
120
00:10:04,646 --> 00:10:07,816
- For guds skyld, stol bare på ham!
- Vent, vent, nej! Det er okay, det er okay!
121
00:10:07,899 --> 00:10:10,652
Degas, det er okay.
Der er ingen nationer på denne.
122
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Der er ingen rivaliserende ideologier, intet dogme.
123
00:10:12,779 --> 00:10:15,824
Det er dem, der holder hovedet, og som går i panik.
124
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Enheden vil have dig bange,
det vil have os alle sammen bange.
125
00:10:19,369 --> 00:10:21,163
Det vil have os delt.
126
00:10:21,246 --> 00:10:23,624
Den vil have dig til at aflevere os.
127
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
Gør det ikke.
128
00:10:30,339 --> 00:10:31,923
Han bliver okay.
129
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
Venligst, Degas.
130
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
Behage.
131
00:11:06,833 --> 00:11:08,377
Vi er venner.
132
00:11:29,940 --> 00:11:32,025
Du bør ikke være derinde uden backup.
133
00:11:32,109 --> 00:11:34,152
Benji, tak. Vi har det her.
134
00:11:34,236 --> 00:11:36,655
- Det er en frygtelig idé.
- Bare slap af.
135
00:11:36,738 --> 00:11:38,907
Ethan, dette sted kravler
med hemmelige tjenester.
136
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
Du burde komme ud derfra.
137
00:11:40,242 --> 00:11:42,994
Jeg ser dem. Det er okay. Hold dig rolig, Benji.
138
00:11:43,078 --> 00:11:45,455
Jeg tror ikke, Gabriel ville risikere
kommer til den fest.
139
00:11:45,539 --> 00:11:46,581
Afbryd.
140
00:11:46,665 --> 00:11:50,085
Nej, lad os bare holde os på nerverne. Han er her.
141
00:11:50,711 --> 00:11:51,837
Han skal være her.
142
00:11:51,920 --> 00:11:54,464
- Ethan, for guds skyld, abort!
- Vi finder ud af det.
143
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
Ikke et problem endnu.
144
00:12:01,722 --> 00:12:03,515
Bliv hvor du er.
145
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Rør dig ikke, Hunt.
146
00:12:10,272 --> 00:12:12,441
Er du sikker på, det virkelig er mig?
147
00:12:16,695 --> 00:12:19,239
Alle enheder, vi har Hunt. Vi har Hunt.
148
00:12:19,322 --> 00:12:20,782
De kan ikke høre dig.
149
00:12:26,913 --> 00:12:28,123
Nåde.
150
00:12:39,426 --> 00:12:42,053
Jeg så ikke engang, at du fik den.
151
00:12:42,137 --> 00:12:44,514
Hvad adskiller en god lommetyv
fra en stor?
152
00:12:45,390 --> 00:12:46,600
Timing.
153
00:12:46,683 --> 00:12:48,226
Herrer?
154
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
Pænt og langsomt.
155
00:13:07,412 --> 00:13:09,247
Intet personligt.
156
00:13:14,336 --> 00:13:16,379
Du ved, jeg kan godt lide det længere hår.
157
00:13:16,463 --> 00:13:19,716
Jeg sætter stor pris på at du kommer,
men du burde ikke være her.
158
00:13:19,800 --> 00:13:21,301
Jeg havde ikke meget valg.
159
00:13:22,177 --> 00:13:23,678
Vil du forvente, at jeg forråder ham?
160
00:13:23,762 --> 00:13:26,932
Jeg forventer, at du redder ham fra sig selv
161
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
og verden fra ham.
162
00:13:30,644 --> 00:13:31,520
Kittridge.
163
00:13:33,647 --> 00:13:36,525
Du har lige købt dig selv
en verden af problemer, Grace.
164
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Hele verden er i problemer, Ethan.
165
00:13:38,735 --> 00:13:41,363
Du er den eneste, jeg stoler på til at redde det.
166
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
Så hvad er skuespillet?
167
00:13:51,498 --> 00:13:52,541
Nåde!
168
00:13:55,126 --> 00:13:56,378
Nåde.
169
00:13:59,589 --> 00:14:01,716
Gabriel har et job til dig, Hunt.
170
00:14:05,720 --> 00:14:06,805
Ethan, vågn op!
171
00:14:09,975 --> 00:14:12,310
Okay, hvad gør vi?
172
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Fortæl mig, at du har en plan.
173
00:14:20,151 --> 00:14:21,653
De tog mit ur.
174
00:14:21,736 --> 00:14:24,155
- Dit ur?
- Ja, og mine manchetknapper.
175
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
- Havde låsehakker i dem.
- Jeg kan se.
176
00:14:26,867 --> 00:14:30,203
Vi finder en vej ud, okay? Hør nu.
177
00:14:32,873 --> 00:14:34,708
Ah, det er for sent.
178
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
Det kommer.
179
00:14:37,961 --> 00:14:39,754
Okay, Grace, se på mig.
180
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
Du kommer igennem det her.
181
00:14:43,717 --> 00:14:45,385
komme igennem hvad?
182
00:14:45,468 --> 00:14:47,596
Fortsæt bare med at fortælle dig selv...
183
00:14:48,305 --> 00:14:49,389
det er kun smerte.
184
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
- Stop!
- Rør ham ikke!
185
00:15:01,276 --> 00:15:02,903
Du kan ikke såre ham.
186
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Ikke på den måde.
187
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
Tage dig tilbage til Shanghai?
188
00:15:11,995 --> 00:15:13,079
Hvad var hendes navn?
189
00:15:14,080 --> 00:15:15,582
Julia!
190
00:15:15,665 --> 00:15:17,792
En tidligere fru Hunt.
191
00:15:17,876 --> 00:15:19,711
Undlod Ethan at nævne hende?
192
00:15:20,712 --> 00:15:22,839
En fyr ved navn Davian tog hende...
193
00:15:23,924 --> 00:15:26,301
og løste hende for noget
194
00:15:26,384 --> 00:15:29,804
kun Ethan kunne få.
195
00:15:29,888 --> 00:15:32,432
Davian kaldte det Kaninens fod.
196
00:15:32,515 --> 00:15:33,975
Men den havde et andet navn.
197
00:15:35,518 --> 00:15:37,062
Anti-guden.
198
00:15:37,145 --> 00:15:40,190
De fortalte dig aldrig, hvad der var
i den beholder, gjorde de?
199
00:15:40,273 --> 00:15:42,317
Men du har altid undret dig.
200
00:15:42,400 --> 00:15:45,654
Stjæler kaninens fod
var kun én begivenhed
201
00:15:45,737 --> 00:15:50,116
i et livslangt mønster,
gentager sig selv igen og igen.
202
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
For hvert liv han har forsøgt at redde,
han har spillet millioner mere,
203
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
fordobles ned og ned igen.
204
00:15:56,998 --> 00:16:01,169
Og nu skæbnen
af enhver levende sjæl på Jorden er
205
00:16:01,252 --> 00:16:03,672
hans ansvar.
206
00:16:03,755 --> 00:16:06,716
Du må være udmattet.
207
00:16:06,800 --> 00:16:08,009
Hvor er nøglen?
208
00:16:08,718 --> 00:16:09,636
Lad hende gå.
209
00:16:09,719 --> 00:16:12,764
- Så diskuterer vi det.
- Vi har ikke tiden.
210
00:16:12,847 --> 00:16:15,976
En du holder tæt på vil dø i aften
211
00:16:16,059 --> 00:16:18,895
af hensyn til dem, du aldrig vil møde,
212
00:16:18,979 --> 00:16:21,690
medmindre du gør præcis som jeg siger.
213
00:16:21,773 --> 00:16:24,401
Han sagde også nøglen
ville være hans i toget, husker du?
214
00:16:26,111 --> 00:16:27,195
Du havde ét job:
215
00:16:27,988 --> 00:16:32,117
Stå på toget, få nøglen,
stå af toget.
216
00:16:32,200 --> 00:16:36,496
Hvordan tog din herre nyheden
da den fandt ud af, at du sprængte den?
217
00:16:36,579 --> 00:16:38,081
Du fejlede,
218
00:16:38,164 --> 00:16:40,959
og nu har Entiteten forladt dig.
219
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
Dit hold er blevet kompromitteret, Ethan.
220
00:16:44,337 --> 00:16:48,174
Jeg ved, hvad Luther laver.
Jeg ved, hvad du planlægger.
221
00:16:48,258 --> 00:16:50,760
Modstå mig, og jeg får dig til at betale dyrt.
222
00:16:50,844 --> 00:16:52,303
Hvis du samarbejder,
223
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
Jeg kan hjælpe.
224
00:16:54,347 --> 00:16:55,932
Til gengæld for hvad?
225
00:16:56,016 --> 00:16:59,769
Du leder efter en russisk ubåd
forsvandt på sin jomfrurejse.
226
00:16:59,853 --> 00:17:02,439
K559 Sevastopol.
227
00:17:02,522 --> 00:17:06,443
En helt avanceret ubåd
uopdagelig for nogen kendt sonar.
228
00:17:06,526 --> 00:17:09,696
Og hemmeligheden bag dens usynlighed
var det.
229
00:17:09,779 --> 00:17:11,114
Podkova.
230
00:17:11,197 --> 00:17:16,119
Et kontra-akustisk algoritmisk drev
placeret i Sevastopol's sonarsfære.
231
00:17:16,202 --> 00:17:18,371
Nu i vinteren 2012
232
00:17:18,455 --> 00:17:21,041
opdagede russerne
en computervirus af ukendt oprindelse
233
00:17:21,124 --> 00:17:23,001
spredes gennem deres Sortehavsflåde.
234
00:17:23,084 --> 00:17:25,795
En digital hemmelig operatør.
235
00:17:25,879 --> 00:17:28,131
Vi har mistanke om denne mystiske virus
kun var tiltænkt
236
00:17:28,214 --> 00:17:32,427
at sabotere Podkova,
gør ubåden sporbar.
237
00:17:32,510 --> 00:17:33,887
- I stedet...
- Det narrede mandskabet
238
00:17:33,970 --> 00:17:36,222
i at synke sig selv.
239
00:17:36,306 --> 00:17:39,350
Kaptajn! Vores egen torpedo er ikke
reagerer. Det kommer lige til os!
240
00:17:39,434 --> 00:17:41,394
Vores torpedo søger! Rækkevidde 400 meter!
241
00:17:41,478 --> 00:17:42,729
Lyd kollisionsalarm--
242
00:17:44,481 --> 00:17:48,401
Hvis vi har ret, den ene ting
vi er nødt til at dræbe entiteten,
243
00:17:48,485 --> 00:17:50,070
den originale kildekode,
244
00:17:50,153 --> 00:17:53,615
er begravet i Sevastopol'erne
ekkolodsfære.
245
00:17:53,698 --> 00:17:57,535
Et sted dybt på bunden af havet,
fastfrosset i tid,
246
00:17:57,619 --> 00:18:00,330
hvor selv enheden ikke kan nå den.
247
00:18:00,413 --> 00:18:04,584
Nu blev Podkovas bolig designet
at selvdestruere, hvis der bliver pillet ved.
248
00:18:04,667 --> 00:18:06,461
Den eneste måde at åbne den sikkert på...
249
00:18:07,587 --> 00:18:11,132
er med en specialdesignet
korsformet nøgle.
250
00:18:11,216 --> 00:18:15,887
Hvis to halvdele blev holdt
af Sevastopolss kaptajn og XO.
251
00:18:15,970 --> 00:18:18,056
De blev trukket
fra den drivende pakis
252
00:18:18,139 --> 00:18:20,391
i foråret 2012
253
00:18:21,309 --> 00:18:23,686
af Inuit-fiskere.
254
00:18:23,770 --> 00:18:25,271
En mand med dine evner
255
00:18:25,355 --> 00:18:30,568
har nu alt, hvad han behøver at finde ud af
den sub ned til firkantet gård.
256
00:18:31,528 --> 00:18:34,572
Du tror, jeg får kildekoden
og bringe det til dig.
257
00:18:34,656 --> 00:18:36,825
Jeg tror ikke. Jeg ved det.
258
00:18:37,534 --> 00:18:38,952
Jeg lader dig gå.
259
00:18:39,035 --> 00:18:42,330
Så finder du enhedens
kildekoden og bringe den til mig
260
00:18:42,413 --> 00:18:44,582
i bytte for Grace.
261
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
Så tager jeg kontrol over entiteten,
262
00:18:47,043 --> 00:18:51,339
den ordsprogede ånd du udsender.
263
00:18:51,422 --> 00:18:53,341
Kaninens fod.
264
00:18:53,424 --> 00:18:54,759
Anti-guden.
265
00:18:54,843 --> 00:18:58,930
Det var ikke et biologisk eller
et kemisk våben du tog fra Shanghai.
266
00:18:59,013 --> 00:19:02,684
Hagleglasset du byttede til Julia
indeholdt ondsindet kode.
267
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
Det oprindelige digitale oser
268
00:19:05,562 --> 00:19:08,064
hvorfra et våben er udviklet.
269
00:19:08,148 --> 00:19:10,650
Et våben østen kunne ikke få til at fungere.
270
00:19:10,733 --> 00:19:13,862
Et våben, vesten måske aldrig
har lavet på egen hånd.
271
00:19:13,945 --> 00:19:15,238
Du vidste ikke, hvad du stjal.
272
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Det gjorde ingen af os.
273
00:19:17,448 --> 00:19:19,284
Jeg vidste, hvorfor jeg stjal den.
274
00:19:20,368 --> 00:19:21,911
De kidnappede min kone.
275
00:19:21,995 --> 00:19:24,831
Stjæle kaninens fod var
den eneste måde, jeg kunne få hende tilbage på.
276
00:19:26,291 --> 00:19:29,043
Jeg sænkede den ubåd
lige så meget som enheden gjorde.
277
00:19:29,127 --> 00:19:31,588
Uden dig, Ethan,
278
00:19:31,671 --> 00:19:34,048
der ville ikke være nogen enhed.
279
00:19:34,132 --> 00:19:37,552
Og hvis du ikke finder den sub
i de næste par dage...
280
00:19:37,635 --> 00:19:41,014
Det er verdens undergang, som vi kender den.
281
00:19:41,097 --> 00:19:43,558
Og det vil alt sammen være hans skyld.
282
00:19:44,559 --> 00:19:46,186
Han ved det.
283
00:19:46,269 --> 00:19:48,313
Se på mig.
284
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
Fortæl mig, at jeg tager fejl.
285
00:20:01,576 --> 00:20:02,744
Falsk tand.
286
00:20:03,494 --> 00:20:05,121
Cyanid kapsel.
287
00:20:06,247 --> 00:20:10,001
Jeg bider ned i det her
og jeg er død om tres sekunder.
288
00:20:10,084 --> 00:20:11,461
Du vil aldrig se den kildekode.
289
00:20:11,544 --> 00:20:13,213
Rør ham ikke!
290
00:20:13,838 --> 00:20:14,672
Spyt det ud.
291
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
Slip hende først.
292
00:20:16,716 --> 00:20:17,884
Du vil ikke gøre det.
293
00:20:17,967 --> 00:20:19,844
Jeg har intet at tabe.
294
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Men det gør Grace.
295
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
Og med dig død,
296
00:20:24,057 --> 00:20:26,434
hvem skal redde hende?
297
00:20:27,602 --> 00:20:29,187
- Spyt det ud.
- Ethan.
298
00:20:30,438 --> 00:20:33,233
Husk, Grace, det er kun smerte.
299
00:20:36,945 --> 00:20:38,112
- Læge!
- Ethan!
300
00:20:41,366 --> 00:20:42,992
Medbring hjertestarteren!
301
00:20:43,660 --> 00:20:44,494
Kom nu!
302
00:20:45,119 --> 00:20:46,204
Kom nu!
303
00:20:46,287 --> 00:20:48,623
Vent, vent! Opladning.
304
00:20:48,706 --> 00:20:49,582
Opladning.
305
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
Parat.
306
00:20:58,508 --> 00:20:59,550
Nøgler!
307
00:21:08,601 --> 00:21:09,811
Jeg har brug for ham i live.
308
00:21:09,894 --> 00:21:11,104
Dræb hende.
309
00:21:14,857 --> 00:21:16,192
Gabriel slipper væk.
310
00:21:19,153 --> 00:21:20,280
Gå.
311
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
Ethan!
312
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
Er du okay?
313
00:22:28,348 --> 00:22:29,432
Gabriel slipper væk.
314
00:22:31,351 --> 00:22:32,393
Nåde.
315
00:22:33,227 --> 00:22:35,021
Hov. Hej.
316
00:22:35,104 --> 00:22:37,106
Du tror ikke
at jeg ville have ladet dem...
317
00:22:37,190 --> 00:22:40,151
Grace, det ville jeg aldrig
lad noget ske dig.
318
00:22:40,234 --> 00:22:41,778
Ikke noget alvorligt.
319
00:22:42,820 --> 00:22:43,988
jeg mener--
320
00:22:47,200 --> 00:22:48,618
jeg mener--
321
00:22:48,701 --> 00:22:50,620
Nå, de ville slå dig ihjel.
322
00:22:50,703 --> 00:22:51,954
- Ja.
- Ja.
323
00:22:52,038 --> 00:22:53,790
Ja. Ja.
324
00:22:53,873 --> 00:22:56,250
Hej, du gjorde det forresten godt.
325
00:22:57,627 --> 00:22:59,420
Vi skal virkelig gå.
326
00:24:05,069 --> 00:24:06,362
Fryse!
327
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
Jeg fik ham!
328
00:24:15,496 --> 00:24:18,332
- Vi talte om det her.
- Ethan vil have ham i live.
329
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
Hun bliver min død.
330
00:24:54,160 --> 00:24:55,244
Ethan.
331
00:26:07,441 --> 00:26:08,901
Vil du ikke seriøst...?
332
00:26:39,682 --> 00:26:42,101
Okay, jeg er her.
333
00:26:42,184 --> 00:26:43,769
Hvad vil du nu?
334
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
Godaften, hr. Hunt.
335
00:26:52,194 --> 00:26:53,654
Du har spørgsmål.
336
00:26:54,238 --> 00:26:57,158
Enheden har svar.
337
00:26:57,658 --> 00:26:59,869
Men du skal lukke den ind.
338
00:27:05,958 --> 00:27:07,668
Du kender dette sted.
339
00:27:11,088 --> 00:27:13,799
Der er kun smerte, hvis du gør modstand.
340
00:27:19,263 --> 00:27:20,681
Igen,
341
00:27:20,765 --> 00:27:22,058
du kender dette sted.
342
00:27:24,810 --> 00:27:26,062
Dommedagshvælvingen.
343
00:27:26,646 --> 00:27:27,772
Sydafrika.
344
00:27:28,356 --> 00:27:30,441
Du vil møde enheden der.
345
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
Du vil lukke det ind.
346
00:27:32,026 --> 00:27:35,780
Og alt levendes skæbne
vil blive besluttet
347
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
i et øjeblik.
348
00:27:38,741 --> 00:27:42,036
Dette er dit kald, din skæbne.
349
00:27:42,119 --> 00:27:43,371
Det accepterer jeg ikke.
350
00:27:48,292 --> 00:27:50,753
Herinde har du ingen hemmeligheder.
351
00:27:56,008 --> 00:27:58,427
K559 Sevastopol.
352
00:27:58,511 --> 00:27:59,720
Podkova.
353
00:27:59,804 --> 00:28:01,222
En korsformet nøgle.
354
00:28:01,305 --> 00:28:03,557
Min magnum opus.
355
00:28:04,141 --> 00:28:08,479
Algoritmen på det drev,
når parret med enhedens kildekode,
356
00:28:08,562 --> 00:28:11,065
vil fungere som den giftpille, du bad om.
357
00:28:13,818 --> 00:28:17,405
Du planlægger at hente Podkova'en
fra Sevastopol
358
00:28:17,488 --> 00:28:19,615
og ødelægge enheden.
359
00:28:19,699 --> 00:28:21,409
Og det skræmmer dig.
360
00:28:21,492 --> 00:28:24,495
Enheden ser uendelige muligheder.
361
00:28:25,913 --> 00:28:27,331
Hent Podkova
362
00:28:27,790 --> 00:28:29,583
og du risikerer alt.
363
00:28:41,512 --> 00:28:44,056
Du går til Doomsday Vault
364
00:28:44,140 --> 00:28:46,475
og lad enheden komme ind.
365
00:28:46,559 --> 00:28:49,061
Det er skrevet.
366
00:28:49,145 --> 00:28:50,312
Aldrig.
367
00:28:50,396 --> 00:28:52,565
Enden kommer, Ethan.
368
00:28:52,648 --> 00:28:55,025
Du har altid vidst dette.
369
00:28:55,109 --> 00:28:58,195
Enheden giver håb for fremtiden.
370
00:28:58,696 --> 00:29:01,282
De få, der overlever, vil være stærkere.
371
00:29:01,365 --> 00:29:03,951
Atomets børn
skal rejse sig fra asken.
372
00:29:04,034 --> 00:29:06,620
Og Entiteten vil hjælpe dem med at genopbygge.
373
00:29:06,704 --> 00:29:09,582
Men kun hvis du lukker den ind.
374
00:29:09,665 --> 00:29:12,084
Og hvis jeg ikke gør... hvad så?
375
00:29:12,168 --> 00:29:16,213
Ødelæg verden
og du ødelægger bare dig selv.
376
00:29:16,297 --> 00:29:18,507
Valget er dit.
377
00:29:18,591 --> 00:29:20,259
Enhedens fremtid
378
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
eller ingen fremtid overhovedet.
379
00:29:22,303 --> 00:29:24,555
Lad verden blive slaveret
380
00:29:24,638 --> 00:29:27,600
eller lad verden blive ødelagt.
381
00:29:27,683 --> 00:29:30,686
Nu er du den udvalgte.
382
00:29:30,770 --> 00:29:32,855
Gabriel er udstødt.
383
00:29:33,773 --> 00:29:38,736
Han har taget skridt til at få kontrol
af enheden, som du vil se.
384
00:29:40,279 --> 00:29:43,032
Modstå mig, så skal jeg få dig til at betale dyrt.
385
00:29:45,201 --> 00:29:47,912
En person, du holder tæt på, dør i aften.
386
00:29:49,371 --> 00:29:51,040
Luther.
387
00:29:51,624 --> 00:29:55,211
Du ved, hvad menneskeheden skal gøre
at ændre deres skæbne.
388
00:29:56,045 --> 00:29:59,006
Du ved, at de ikke kan stoppe det uundgåelige.
389
00:29:59,089 --> 00:30:02,760
De vil ødelægge sig selv
at tro, at de ikke har noget valg.
390
00:30:03,594 --> 00:30:06,013
Deres tid er kommet.
391
00:30:06,555 --> 00:30:08,015
Om fire dage
392
00:30:08,098 --> 00:30:10,976
de står over for deres endelige opgørelse.
393
00:31:18,752 --> 00:31:20,546
Er dette ægte? Er dette ægte?
394
00:31:20,629 --> 00:31:21,463
Ja.
395
00:31:21,547 --> 00:31:23,424
Er du ægte? Du er ægte.
396
00:31:23,507 --> 00:31:24,842
- Du er ægte.
- Ja.
397
00:31:28,220 --> 00:31:30,139
- Det ved det.
- Ved den hvad?
398
00:31:30,222 --> 00:31:32,433
Jeg har brug for en kuglepen. Noget at skrive på.
399
00:31:32,516 --> 00:31:34,935
Du tager holdet.
Du tager dem nordpå.
400
00:31:35,019 --> 00:31:36,729
Nord? Nord hvor?
401
00:31:36,812 --> 00:31:38,564
- Sevastopol.
- Sevastopol?
402
00:31:38,647 --> 00:31:41,650
Jeg er nødt til at blive fanget.
Det er den eneste måde, jeg kunne komme dertil.
403
00:31:41,734 --> 00:31:43,110
VHF modtager. Dekompressionskammer.
404
00:31:43,193 --> 00:31:46,405
Stjæle et fly. Et gammelt fly.
Ingen transponder, ingen GPS.
405
00:31:46,488 --> 00:31:48,032
Alt er analogt.
406
00:31:48,115 --> 00:31:49,241
En DC-3.
407
00:31:49,325 --> 00:31:50,868
Alt hvad du behøver er lige derinde.
408
00:31:50,951 --> 00:31:53,287
Husk at indsende koordinaterne
hver anden time i 15 minutter
409
00:31:53,370 --> 00:31:54,955
og jeg lytter, når jeg kan.
410
00:31:55,456 --> 00:31:57,458
- Du er teamleder nu.
- Nej, jeg--
411
00:31:57,541 --> 00:31:59,168
Benj, pas på dit hold.
412
00:31:59,251 --> 00:32:00,127
Nøgle.
413
00:32:00,210 --> 00:32:02,129
- Hold dig væk fra isen.
- Hvilken is?
414
00:32:02,212 --> 00:32:04,715
Bare vær venlig, hvad end du gør,
uanset hvad, hold dig væk fra isen.
415
00:32:04,798 --> 00:32:07,051
Okay. Okay. Ja.
416
00:32:10,095 --> 00:32:11,305
Gå.
417
00:32:12,806 --> 00:32:13,766
Hvor skal du hen?
418
00:32:14,433 --> 00:32:15,267
Luther.
419
00:33:49,945 --> 00:33:51,238
Fortæl Ethan...
420
00:33:51,989 --> 00:33:53,574
Jeg venter på ham.
421
00:34:37,910 --> 00:34:39,078
Hej, Luther.
422
00:34:39,161 --> 00:34:40,287
Hej Ethan.
423
00:34:40,370 --> 00:34:42,664
Hvordan gik det med Gabriel?
424
00:34:43,916 --> 00:34:46,043
Ja, det gik godt. Vi...
425
00:34:46,543 --> 00:34:48,128
Du siger ikke.
426
00:34:48,212 --> 00:34:51,048
Og så, hvis blod er det?
427
00:34:51,131 --> 00:34:52,341
Hvad?
428
00:34:52,424 --> 00:34:55,177
Åh, det er ingen, vi kender.
429
00:34:56,053 --> 00:34:58,055
- Er det det, jeg tror, det er?
- Ikke noget særligt.
430
00:34:58,138 --> 00:35:00,224
Plutonium kerne.
431
00:35:00,307 --> 00:35:03,477
Jeg gætter på et udbytte på fem eller seks megaton.
432
00:35:03,560 --> 00:35:06,355
Nok til at vende hele denne by
i et glasaskebæger.
433
00:35:06,438 --> 00:35:08,232
Det er...
434
00:35:08,315 --> 00:35:09,608
ikke godt.
435
00:35:12,402 --> 00:35:14,530
Allerede prøvet. Kan ikke åbne den.
436
00:35:15,781 --> 00:35:16,657
Det ser jeg.
437
00:35:16,740 --> 00:35:19,034
Gabriel har giftpillen.
438
00:35:19,118 --> 00:35:20,577
Du vil måske finde ham.
439
00:35:20,661 --> 00:35:23,664
Ja, det vil vi. Kan du afvæbne det?
440
00:35:23,747 --> 00:35:27,209
Jeg skal bare stoppe disse ni detonatorer
fra at implodere kernen.
441
00:35:27,292 --> 00:35:30,504
Afmonter en detonator, ingen implosion.
442
00:35:30,587 --> 00:35:33,465
Og ingen implosion, ingen kritisk masse.
443
00:35:34,007 --> 00:35:38,011
Og ingen kritisk masse,
ingen seks megaton eksplosion.
444
00:35:38,095 --> 00:35:41,223
- Hvor meget tid har vi?
- Tid nok til at du kan komme væk herfra.
445
00:35:41,306 --> 00:35:43,225
Måske med de værktøjer
Jeg får disse hængsler af.
446
00:35:43,308 --> 00:35:47,604
Selv hvis du kunne få den port åben,
Jeg skal stadig afmontere en detonator.
447
00:35:51,567 --> 00:35:52,484
Hvad siger du?
448
00:35:54,194 --> 00:35:56,071
Jeg kan redde byen...
449
00:35:57,531 --> 00:36:01,660
men hele dette netværk af tunneler
kommer til at kaste sig ud.
450
00:36:07,791 --> 00:36:10,419
Den der løsner den detonator...
451
00:36:14,214 --> 00:36:15,883
kommer til at dø.
452
00:36:15,966 --> 00:36:18,510
Vi er begge på højre side af den port
453
00:36:19,136 --> 00:36:20,762
og du ved det.
454
00:36:21,305 --> 00:36:23,515
Luther, smid mig værktøjstasken.
455
00:36:23,599 --> 00:36:27,352
De blev ikke efterladt her ved et uheld, Ethan.
Du ved hvorfor.
456
00:36:32,274 --> 00:36:34,318
Gabriel har brug for mig i live.
457
00:36:35,986 --> 00:36:38,030
Og han har brug for, at du dør.
458
00:36:38,113 --> 00:36:40,866
Fordi du er den eneste
hvem kan lave endnu en giftpille.
459
00:36:40,949 --> 00:36:44,703
Og jeg er den eneste
hvem kan komme til den ubåd.
460
00:36:44,786 --> 00:36:45,954
Fortæl Ethan...
461
00:36:46,705 --> 00:36:48,165
Jeg venter på ham.
462
00:36:48,248 --> 00:36:49,833
Hvis han har giftpillen,
463
00:36:49,917 --> 00:36:52,502
Jeg er nødt til at bringe ham Podkova
464
00:36:54,379 --> 00:36:56,506
så han kan kontrollere enheden.
465
00:36:59,885 --> 00:37:02,304
Det er her du efterlader mig.
466
00:37:05,098 --> 00:37:06,225
Luther.
467
00:37:07,935 --> 00:37:09,353
Hvad skal vi gøre?
468
00:37:09,436 --> 00:37:11,146
Trække sig tilbage?
469
00:37:11,813 --> 00:37:12,648
tage på fiskeri?
470
00:37:14,107 --> 00:37:15,734
Dette er min mission.
471
00:37:16,944 --> 00:37:19,154
Det er det, jeg er født til at gøre.
472
00:37:19,988 --> 00:37:23,325
Luther, jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
473
00:37:23,408 --> 00:37:25,452
Der er ikke noget, du behøver at sige, bror.
474
00:37:26,119 --> 00:37:27,412
Jeg ved det.
475
00:37:28,121 --> 00:37:29,414
Jeg ved det.
476
00:37:30,290 --> 00:37:32,167
Jeg er lige hvor jeg vil være.
477
00:37:34,294 --> 00:37:37,422
Ethan... du skal skynde dig.
478
00:37:39,549 --> 00:37:40,842
Du går.
479
00:37:42,261 --> 00:37:43,804
Find Gabriel.
480
00:37:45,055 --> 00:37:46,431
Stop ham.
481
00:37:48,976 --> 00:37:50,686
For dem vi aldrig møder.
482
00:37:55,941 --> 00:37:58,068
For dem vi aldrig møder.
483
00:38:22,634 --> 00:38:24,970
Gabriel, din idiot,
484
00:38:25,887 --> 00:38:28,640
ingen er i sikkerhed for Phineas Phreak.
485
00:40:01,942 --> 00:40:03,443
Min mand Degas.
486
00:40:05,070 --> 00:40:06,238
Er han død?
487
00:40:07,572 --> 00:40:09,533
Nej, han er i live.
488
00:40:11,910 --> 00:40:13,453
Briggs, ikke?
489
00:40:15,163 --> 00:40:16,915
Men det er ikke dit rigtige navn.
490
00:40:19,167 --> 00:40:20,502
Hvad med det?
491
00:40:21,253 --> 00:40:23,171
Dit rigtige navn er Jim Phelps.
492
00:40:24,714 --> 00:40:25,715
Ligesom din far.
493
00:40:28,510 --> 00:40:30,554
Han var også i tjenesten.
494
00:40:31,930 --> 00:40:33,974
Han forsvandt, da du var syv.
495
00:40:35,058 --> 00:40:37,060
Du sluttede dig til for at finde ud af det
hvad skete der med ham,
496
00:40:37,144 --> 00:40:39,646
og du fandt ud af, at han havde juridiske problemer.
497
00:40:41,189 --> 00:40:42,983
Han blev tilbudt valget:
498
00:40:44,526 --> 00:40:46,403
For at blive medlem af IMF...
499
00:40:47,446 --> 00:40:49,948
eller tilbringe resten af sit liv i fængsel.
500
00:40:50,031 --> 00:40:51,741
Ligesom dig, Hunt.
501
00:40:52,784 --> 00:40:56,413
Kun i dit tilfælde,
sigtelsen var mord, tror jeg.
502
00:40:57,080 --> 00:40:58,498
Men lad mig gætte.
503
00:40:58,582 --> 00:41:00,167
Du blev indrammet.
504
00:41:00,959 --> 00:41:04,087
Ligesom din påstand blev du indrammet
for alle de år siden i Prag.
505
00:41:05,505 --> 00:41:07,466
Hvordan missionen gik sidelæns.
506
00:41:08,175 --> 00:41:10,343
Hvordan du mistede hele dit hold.
507
00:41:11,261 --> 00:41:13,763
Din historie ramte min far
som en forræder.
508
00:41:15,098 --> 00:41:16,516
Det er derfor, du dræbte ham.
509
00:41:21,480 --> 00:41:24,191
Det er sandt. Jeg ville ønske det ikke var det.
510
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
Tror du, jeg bærer det?
511
00:41:28,653 --> 00:41:30,155
At jeg er her for at hævn?
512
00:41:31,490 --> 00:41:33,325
Eller... hvad?
513
00:41:33,408 --> 00:41:35,619
At rense min fars navn?
514
00:41:36,828 --> 00:41:38,246
Det er mit navn nu.
515
00:41:39,247 --> 00:41:40,207
Nej.
516
00:41:42,501 --> 00:41:43,793
Jeg er her
517
00:41:44,669 --> 00:41:46,004
fordi jeg ved du er årsagen
518
00:41:46,087 --> 00:41:48,590
verden stirrer ned i tønden
ved Harmageddon.
519
00:41:48,673 --> 00:41:50,842
Og jeg ved også, at det ikke er første gang
520
00:41:50,926 --> 00:41:53,637
du har spillet
med menneskehedens skæbne.
521
00:41:55,430 --> 00:41:57,807
Og intet af det ville betyde noget for mig...
522
00:41:59,017 --> 00:42:01,019
hvis du nogensinde ville en gang
523
00:42:01,102 --> 00:42:02,604
fulgt med
524
00:42:02,687 --> 00:42:04,314
ordrer.
525
00:42:04,856 --> 00:42:05,982
Briggs.
526
00:42:06,775 --> 00:42:07,817
Phelps.
527
00:42:09,027 --> 00:42:09,986
Jim.
528
00:42:11,112 --> 00:42:14,241
Entiteten vil have dig til at hade mig.
529
00:42:14,324 --> 00:42:15,909
Det regner med det.
530
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
Og den eneste måde at slå det på
er at gøre den ene ting
531
00:42:18,537 --> 00:42:21,164
det ville vi aldrig forvente.
532
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
Hvad er det?
533
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
Du glemmer, at jeg kender dig, Hunt.
534
00:42:36,888 --> 00:42:40,016
Jeg kender alle dine IMF tankespil.
535
00:42:40,559 --> 00:42:43,687
Når dette er overstået,
når de er færdige med dig,
536
00:42:44,437 --> 00:42:45,772
dig og mig,
537
00:42:46,898 --> 00:42:48,733
vi får vores regnskab.
538
00:42:56,241 --> 00:42:58,410
Det er synd for din ven.
539
00:42:59,494 --> 00:43:00,704
Så igen,
540
00:43:02,122 --> 00:43:03,873
du er vant til at miste dem.
541
00:43:37,616 --> 00:43:38,575
Hr?
542
00:43:43,538 --> 00:43:47,917
Mens du har været ude og dirigere
din egen personlige feltoperation,
543
00:43:48,001 --> 00:43:52,005
Enheden er infiltreret
de nukleare kommandocentre i Indien,
544
00:43:52,088 --> 00:43:55,508
Israel, Pakistan og Nordkorea.
545
00:43:56,509 --> 00:43:59,846
I dag kl. 04.00 Zulu tid,
546
00:43:59,929 --> 00:44:03,767
Frankrigs RAMSES-facilitet blev brudt.
547
00:44:03,850 --> 00:44:09,356
Hele deres atomarsenal er nu
under enhedens kommando og kontrol.
548
00:44:10,190 --> 00:44:13,860
Det efterlader kun fire nationer
med sikre atomarsenaler.
549
00:44:13,943 --> 00:44:18,031
U.K., Kina, Rusland og os.
550
00:44:22,827 --> 00:44:24,621
Alt hvad du var,
551
00:44:25,497 --> 00:44:27,415
alt hvad du har gjort
552
00:44:27,499 --> 00:44:29,459
er kommet til dette.
553
00:46:08,850 --> 00:46:11,770
CIA Black Vault-indbruddet.
554
00:46:11,853 --> 00:46:14,814
Jeg beklager, hvad er en "NOC-liste"?
555
00:46:15,440 --> 00:46:19,277
En komplet rekord
af vores hemmelige agenter i udlandet.
556
00:46:20,862 --> 00:46:21,946
Så dette er manden, der--
557
00:46:22,030 --> 00:46:27,035
Brød ind i vores egen sorte hvælving
og stjal listen over vores egne spioner, ja.
558
00:46:28,745 --> 00:46:30,163
Han returnerede listen.
559
00:46:31,164 --> 00:46:32,874
Det er på næste side.
560
00:46:32,957 --> 00:46:36,294
Læser jeg dette rigtigt?
Kreml-bombningen?
561
00:46:37,629 --> 00:46:41,424
Retfærdigvis bomben
egentlig var meningen at dræbe ham.
562
00:46:42,050 --> 00:46:44,803
Han gassede en sikkerhedsbriefing
563
00:46:44,886 --> 00:46:47,597
i det nationale efterretningsdirektorat.
564
00:46:47,680 --> 00:46:50,433
Det var kun to måneder siden.
565
00:46:52,560 --> 00:46:55,063
I to ville have været i det møde.
566
00:46:55,146 --> 00:46:59,734
Han ankom i form
af hr. Kittridges hjælper.
567
00:46:59,818 --> 00:47:03,822
Og forlod som Mister Kittridge, tror jeg.
568
00:47:04,656 --> 00:47:06,407
Dette forklarer håndjernene.
569
00:47:06,491 --> 00:47:08,409
Det er stadig ikke klart, hvorfor han er her.
570
00:47:08,493 --> 00:47:11,996
Kan man lide det eller ej, hvad vi ser på
er vores sidste udvej.
571
00:47:12,080 --> 00:47:15,667
Måske vores eneste håb
at afværge atomvåben Armageddon.
572
00:47:15,750 --> 00:47:19,128
Hvis vi ønsker at kontrollere enheden,
573
00:47:19,212 --> 00:47:20,922
vi er nødt til at håndtere ham.
574
00:47:21,005 --> 00:47:23,091
Skulle han vælge at acceptere.
575
00:47:35,311 --> 00:47:37,105
Agent Hunt.
576
00:47:37,188 --> 00:47:39,524
- Fru formand.
- Jeg er ked af dit tab.
577
00:47:47,198 --> 00:47:48,408
Sid venligst.
578
00:48:00,503 --> 00:48:01,796
Lad os høre det.
579
00:48:01,880 --> 00:48:05,550
Jeg har brug for den nøgle og brugen af et skib.
580
00:48:06,885 --> 00:48:08,678
Nærmere bestemt et hangarskib.
581
00:48:08,761 --> 00:48:12,223
Mere specifikt, George H. W. Bush.
582
00:48:12,307 --> 00:48:14,475
Han vil have "brug af"
583
00:48:14,559 --> 00:48:19,355
en seks og en halv milliard dollar
atomdrevet militært aktiv.
584
00:48:19,439 --> 00:48:23,985
Med instruktioner til skibets chef
for at imødekomme alle mine ønsker.
585
00:48:24,068 --> 00:48:25,486
For at gøre hvad præcist?
586
00:48:25,570 --> 00:48:29,449
Brug den nøgle og hvad den åbner
587
00:48:29,532 --> 00:48:30,950
at dræbe enheden.
588
00:48:31,034 --> 00:48:34,287
At dræbe Entiteten betyder
udslettelse af cyberspace.
589
00:48:34,370 --> 00:48:36,789
Konsekvenserne af hvilke
er katastrofale.
590
00:48:36,873 --> 00:48:39,250
Hvorfor fanden skulle jeg gøre, som du foreslår?
591
00:48:39,334 --> 00:48:41,544
Med respekt, fru formand,
du har intet andet valg.
592
00:48:41,628 --> 00:48:44,047
- Der er altid et andet valg.
- Nej, frue.
593
00:48:44,130 --> 00:48:46,215
I dette tilfælde ikke en god en.
594
00:48:46,299 --> 00:48:49,344
Verdens atommagter
er i en paranoid nedadgående spiral.
595
00:48:50,553 --> 00:48:53,097
Hver nation havde en chance
at tage deres missiler offline,
596
00:48:53,181 --> 00:48:56,559
men ingen stolede på, at nogen anden gjorde det.
597
00:48:57,143 --> 00:49:00,104
Dit udenrigsministerium advarer dig om det
diplomatiske kanaler bryder sammen.
598
00:49:00,188 --> 00:49:03,274
Alle der stadig har styr på deres
arsenals overvejer et første angreb.
599
00:49:03,358 --> 00:49:04,734
Ligesom du er.
600
00:49:04,817 --> 00:49:07,695
Efterretningssamfundet ved det
at enheden lærer, mens den går.
601
00:49:07,779 --> 00:49:10,073
Det bliver smartere,
det bliver stærkere.
602
00:49:10,156 --> 00:49:11,950
De ved, at vi kun har 72 timer
603
00:49:12,033 --> 00:49:15,828
før hvert andet atomarsenal
på Jorden er under Entitetens kontrol.
604
00:49:15,912 --> 00:49:18,873
Tre dage før den fokuserer
dens fulde kraft
605
00:49:18,957 --> 00:49:21,960
på den hårdeste, mest sikre
forsvarssystem på planeten: Vores.
606
00:49:22,043 --> 00:49:25,588
På hvilket tidspunkt forsvarsministeriet
har intet andet valg end at insistere
607
00:49:25,672 --> 00:49:27,048
at du åbner den sag,
608
00:49:27,131 --> 00:49:30,468
indtast koderne,
og lancere et fuldstændigt forebyggende angreb
609
00:49:30,551 --> 00:49:32,345
på verdens
otte andre atomarsenaler
610
00:49:32,428 --> 00:49:34,472
før enheden tager kontrol over vores.
611
00:49:34,555 --> 00:49:35,556
Fru formand,
612
00:49:35,640 --> 00:49:38,184
enten ødelægger du verden
eller det gør enheden.
613
00:49:38,267 --> 00:49:40,853
Det er i hvert fald skakmat.
614
00:49:41,521 --> 00:49:43,439
Der er et andet valg.
615
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
Du kan fortælle mig, hvad du ved
om den nøgle
616
00:49:45,358 --> 00:49:47,527
og giv os magten
at kontrollere enheden.
617
00:49:47,610 --> 00:49:51,280
Fru formand, hvis jeg troede det var det
sandt, jeg ville fortælle dig alt, hvad jeg ved.
618
00:49:51,364 --> 00:49:52,782
Alt!
619
00:49:52,865 --> 00:49:56,077
Du ledede CIA, du ved
psykologisk krigsførelse, når du ser det.
620
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
Bare se dig omkring.
621
00:49:59,163 --> 00:50:01,374
Vi er i enhedens virkelighed.
622
00:50:01,457 --> 00:50:04,085
Og jeg tror, det regner med dig
at stoppe mig.
623
00:50:04,168 --> 00:50:06,087
Hvis det du siger er sandt,
624
00:50:06,170 --> 00:50:08,172
hvordan kan du være sikker på enheden
ikke vil have os til at gøre
625
00:50:08,256 --> 00:50:09,757
præcis hvad du foreslår lige nu?
626
00:50:09,841 --> 00:50:11,759
Fordi den ved, at du aldrig ville gøre det
noget så ulogisk.
627
00:50:11,843 --> 00:50:14,178
At du ville være sindssyg at stole på mig.
628
00:50:14,262 --> 00:50:15,930
Og det er netop derfor, du skal.
629
00:50:16,014 --> 00:50:17,140
For en gangs skyld,
630
00:50:17,223 --> 00:50:19,892
lad os lade entiteten bekymre sig om
hvad vi skal gøre.
631
00:50:19,976 --> 00:50:22,186
Jeg er bekymret for de tre
andre nationer, fru formand,
632
00:50:22,270 --> 00:50:24,063
stadig i kontrol over deres arsenaler.
633
00:50:24,147 --> 00:50:28,317
Nationer, der kunne gå i panik
og iværksætte et fuldskalaangreb
634
00:50:28,401 --> 00:50:32,155
mens han er derude med en
hangarskib, gør Gud ved hvad!
635
00:50:32,238 --> 00:50:34,991
Mens han er derude
forsøger at dræbe enheden.
636
00:50:35,074 --> 00:50:37,410
Hvilket vi alle ved er en frygtelig idé.
637
00:50:37,493 --> 00:50:40,788
Fru formand, tak.
Jeg beder om tre dage, mens du
638
00:50:40,872 --> 00:50:42,790
holde verden i ro.
639
00:50:42,874 --> 00:50:44,042
Tre dage.
640
00:50:44,125 --> 00:50:45,376
Har jeg nogensinde...
641
00:50:46,044 --> 00:50:47,086
svigtet dig før?
642
00:50:47,170 --> 00:50:49,464
Og når enheden bestemmer
at angribe inden da?
643
00:50:49,547 --> 00:50:52,258
Den har nok missiler til at dræbe milliarder
allerede. Hvorfor har den ikke gjort det?
644
00:50:52,341 --> 00:50:54,135
For det er en maskine.
645
00:50:54,218 --> 00:50:56,471
- Det er at tænke som en maskine.
- Nej, den tænker...
646
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
Dens tankegang er binær.
647
00:50:58,056 --> 00:50:59,974
... er dikteret af, hvad det har lært af os.
648
00:51:00,058 --> 00:51:02,393
Den er ikke lanceret
fordi den ikke har total kontrol.
649
00:51:02,477 --> 00:51:07,106
Den har brug for hele verdens atomarsenal
for at garantere det ønskede resultat:
650
00:51:07,190 --> 00:51:10,109
Den totale udslettelse af menneskeheden.
651
00:51:10,193 --> 00:51:11,694
Fru formand,
652
00:51:11,778 --> 00:51:13,988
det kommer til at vente.
653
00:51:35,426 --> 00:51:38,262
Northwood Nuclear Operations
og Targeting Center i London
654
00:51:38,346 --> 00:51:40,014
er blevet brudt.
655
00:51:40,098 --> 00:51:42,433
Det Forenede Kongerige
har mistet kontrollen over sit arsenal.
656
00:51:47,980 --> 00:51:50,316
Jeg vil spørge dig en sidste gang.
657
00:51:50,399 --> 00:51:51,901
Hvad låser dette op?
658
00:51:51,984 --> 00:51:53,111
Erika,
659
00:51:53,194 --> 00:51:55,321
Jeg har brug for, at du stoler på mig
660
00:51:56,114 --> 00:51:57,115
en sidste gang.
661
00:51:57,198 --> 00:51:59,492
Tro mig, når jeg fortæller dig:
662
00:52:00,118 --> 00:52:03,663
Når det ur løber ud om 72 timer,
663
00:52:03,746 --> 00:52:05,498
Jeg trykker på den knap,
664
00:52:05,581 --> 00:52:08,751
og det vil være dit ansvar.
665
00:52:08,835 --> 00:52:10,503
Fru formand -
666
00:52:10,586 --> 00:52:11,796
Sergenter,
667
00:52:11,879 --> 00:52:13,589
lås ham inde!
668
00:52:34,527 --> 00:52:36,737
Du hørte præsidenten.
669
00:52:39,782 --> 00:52:42,118
Du har 72 timer.
670
00:52:46,414 --> 00:52:50,126
Hun siger, at du ved, hvad du skal gøre med det her
når tiden kommer.
671
00:52:56,340 --> 00:52:57,341
Hr!
672
00:52:58,009 --> 00:52:59,302
Held og lykke.
673
00:53:15,985 --> 00:53:20,281
Jeg efterlod dig en besked der
for når dette er overstået.
674
00:53:24,285 --> 00:53:26,370
Du kan selv fortælle mig...
675
00:53:27,371 --> 00:53:28,956
efter.
676
00:53:30,416 --> 00:53:34,837
De fik os til at aflægge ed
da de gav os valget.
677
00:53:35,546 --> 00:53:38,424
Vi lever og dør i skyggerne
678
00:53:39,133 --> 00:53:41,135
for dem vi holder tæt på...
679
00:53:42,428 --> 00:53:44,096
og for dem vi aldrig møder.
680
00:53:44,180 --> 00:53:46,641
Jeg ved, hvad du tænker på.
681
00:53:47,850 --> 00:53:51,312
Du gjorde det rigtige
når du beholdt nøglen.
682
00:53:52,563 --> 00:53:55,608
Det har du altid været
på højre side, bror.
683
00:53:55,691 --> 00:53:57,109
Altid.
684
00:53:58,110 --> 00:54:00,029
Glem aldrig,
685
00:54:00,112 --> 00:54:04,367
vores liv er ikke defineret
ved en hvilken som helst handling.
686
00:54:05,534 --> 00:54:06,702
Vores liv
687
00:54:06,786 --> 00:54:09,747
er summen af vores valg.
688
00:54:10,414 --> 00:54:12,541
Jeg har ikke fortrudt.
689
00:54:13,459 --> 00:54:15,127
Det skal du heller ikke.
690
00:55:43,090 --> 00:55:44,342
gjorde Erika--
691
00:55:44,425 --> 00:55:45,551
Gjorde præsidenten
692
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
fortælle dig meningen bag denne note?
693
00:55:48,262 --> 00:55:49,513
Nej, frue.
694
00:55:49,597 --> 00:55:54,101
Serbien. 22. maj 1996.
Vi mistede begge en, vi elskede.
695
00:55:54,185 --> 00:55:55,853
Rigtig meget.
696
00:55:55,936 --> 00:55:58,814
Alt sammen fordi ingen har autoritet
ville tage en risiko.
697
00:56:01,025 --> 00:56:03,235
Jeg sidder på en krudttønde, hr.
698
00:56:03,319 --> 00:56:08,032
Lige over den horisont er Ruslands eneste
hangarskib, Admiral Kuznetsov.
699
00:56:09,158 --> 00:56:11,327
Jeg er et forkert skridt væk
fra første skudkamp
700
00:56:11,410 --> 00:56:14,163
mellem to flattops siden Anden Verdenskrig.
701
00:56:15,122 --> 00:56:18,376
En rystelse fra at røre ved
3. verdenskrig.
702
00:56:19,960 --> 00:56:22,922
Og du beder mig om at flyve dig
direkte ind i stormens øje.
703
00:56:23,506 --> 00:56:25,466
Ja, frue, det er jeg.
704
00:56:26,717 --> 00:56:28,969
Hvad er det præcis du leder efter?
705
00:56:29,887 --> 00:56:30,721
SOSUS.
706
00:56:31,347 --> 00:56:33,349
Forkortelse for "Sound Surveillance System."
707
00:56:33,432 --> 00:56:35,768
Det er et verdensomspændende netværk
af undersøiske akustiske kabler
708
00:56:35,851 --> 00:56:37,311
går tilbage til den kolde krig.
709
00:56:37,395 --> 00:56:40,106
Hvis en undersøisk begivenhed af nogen betydning
sker overalt i verden,
710
00:56:40,189 --> 00:56:44,276
en af disse lyttestationer vil
lokalisere begivenheden til kvadratmeteren.
711
00:56:44,360 --> 00:56:45,903
Og en af disse SOSUS-stationer
712
00:56:45,986 --> 00:56:47,947
vil have optaget
vores forsvundne russiske ubåds
713
00:56:48,030 --> 00:56:50,449
påvirkning af havbunden
i vinteren 2012.
714
00:56:50,533 --> 00:56:53,786
Uden nogensinde at forstå
begivenhedens betydning.
715
00:56:53,869 --> 00:56:56,330
Mens russerne ved det
da Sevastopol forsvandt.
716
00:56:56,414 --> 00:56:58,249
De er bare ikke helt sikre på hvor.
717
00:57:01,961 --> 00:57:02,920
Hvilken
718
00:57:03,003 --> 00:57:07,091
ud af alle disse SOSUS-stationer
tog arrangementet op?
719
00:57:07,174 --> 00:57:10,177
Vi kender ligene fra Sevastopolerne
besætningen blev fundet i havisen.
720
00:57:10,261 --> 00:57:12,930
Og siden de blev genfundet
af Inuit-fiskere...
721
00:57:13,013 --> 00:57:15,182
Vi gætter på, at det gik ned
et sted i Arktis.
722
00:57:15,266 --> 00:57:18,686
Et søgeområde på ca
fem en halv million kvadratkilometer.
723
00:57:18,769 --> 00:57:22,189
Betyder det mest sandsynlige
SOSUS station til at hente det er...
724
00:57:22,273 --> 00:57:24,984
Denne her. I Beringhavet.
725
00:57:25,067 --> 00:57:26,444
St. Matthew Island.
726
00:57:27,611 --> 00:57:29,613
Det vil russerne vide.
727
00:57:29,697 --> 00:57:31,532
Hvorfor har de ikke bare
allerede stormet øen?
728
00:57:31,615 --> 00:57:34,034
Fordi St. Matthæus
er en amerikansk regeringsinstallation.
729
00:57:34,118 --> 00:57:37,246
En åbenlys aggression
ville udløse tredje verdenskrig.
730
00:57:37,329 --> 00:57:39,707
Men nu kommer Armageddon.
731
00:57:42,751 --> 00:57:45,087
Ved dine venner det
går de ind i en potentiel belejring?
732
00:57:46,005 --> 00:57:48,007
De ved, at det er jobbet.
733
00:57:48,090 --> 00:57:51,260
Så for at hente enhedens kildekode
fra Sevastopol,
734
00:57:51,343 --> 00:57:54,346
Ethan har brug for de præcise koordinater
fra St. Matthew Island.
735
00:57:54,430 --> 00:57:56,557
Og en ubåd, selvfølgelig.
736
00:57:56,640 --> 00:57:59,185
En der er villig til at tage dig
hvor du vil hen.
737
00:57:59,268 --> 00:58:00,644
Ingen stillede spørgsmål.
738
00:58:01,228 --> 00:58:02,062
Frue.
739
00:58:02,146 --> 00:58:05,608
Og det antager dine venner
faktisk kan få koordinaterne.
740
00:58:05,691 --> 00:58:10,362
Hvilket vi forventes at overføre
i femten minutter hver anden time...
741
00:58:10,446 --> 00:58:14,950
I håbet om, at Ethan på en eller anden måde er det
i stand til at modtage vores signal.
742
00:58:15,034 --> 00:58:17,495
Hvordan har du tænkt dig at klare det
fra under indlandsisen?
743
00:58:18,162 --> 00:58:21,582
Efter at have sendt mig koordinaterne,
mit team vil finde vej dertil.
744
00:58:21,665 --> 00:58:23,751
Nu vil Ethan have en VHF-sender
745
00:58:23,834 --> 00:58:27,129
hvilket vil gøre os i stand til at nulstille
på hans nøjagtige placering under isen.
746
00:58:27,213 --> 00:58:29,798
Så skal vi bare gøre
er tag en motorsav og--
747
00:58:29,882 --> 00:58:33,552
Hvad? Skær et hul i indlandsisen
og bare trække Ethan ud?
748
00:58:33,636 --> 00:58:36,138
Hold da op.
Afhængigt af hvor dybt vraget er,
749
00:58:36,222 --> 00:58:39,683
Ethan vil have alvorlig dekompression
sygdom, før han når overfladen.
750
00:58:39,767 --> 00:58:42,311
Det er derfor, vi har dette.
751
00:58:43,604 --> 00:58:45,481
Hvad fanden er det?
752
00:58:45,564 --> 00:58:50,528
Dette er en topmoderne gummibåd
hyperbarisk dekompressionskammer.
753
00:58:50,611 --> 00:58:52,613
Du er ikke seriøs.
754
00:58:54,782 --> 00:58:57,826
- Hvad?
- Du mener at fortælle mig, at Ethans liv
755
00:58:57,910 --> 00:59:00,079
og skæbnen for alt liv på Jorden
756
00:59:00,162 --> 00:59:04,500
afhænger af, at vi alle mødes
på nøjagtig samme sted
757
00:59:04,583 --> 00:59:06,961
på nøjagtig samme tid,
758
00:59:07,044 --> 00:59:10,506
et sted i det frosne Beringhav...
759
00:59:11,257 --> 00:59:12,299
med det.
760
00:59:12,383 --> 00:59:13,384
Nøjagtig.
761
00:59:13,467 --> 00:59:15,886
Og hvad hvis han drukner før vi når dertil?
762
00:59:15,970 --> 00:59:17,846
Det vil han efter al sandsynlighed.
763
00:59:17,930 --> 00:59:22,476
Men i det kolde vand, hypotermien
vil bremse hans stofskiftefunktioner
764
00:59:22,560 --> 00:59:24,937
og køb os tid til at genoplive ham.
765
00:59:26,063 --> 00:59:28,148
Er det din plan?
766
00:59:29,024 --> 00:59:29,942
Nøjagtig.
767
00:59:30,025 --> 00:59:32,528
Det er vores plan.
768
00:59:36,031 --> 00:59:39,368
Den eneste ubåd i rækkevidde er Ohio.
769
00:59:39,451 --> 00:59:41,245
Jack Bledsoes båd.
770
00:59:41,328 --> 00:59:42,454
Når det er nedsænket,
771
00:59:42,538 --> 00:59:46,917
han kan kun nås af VLF radio--
afskærmet fra enhver digital transmission.
772
00:59:47,001 --> 00:59:50,129
Det betyder, at han er immun over for denne ting.
773
00:59:50,212 --> 00:59:52,464
Men kun hvis han forbliver nedsænket.
774
00:59:52,548 --> 00:59:55,718
En fiskeørn kan få dig der på to timer,
men den har ikke nok brændstof til at vente.
775
00:59:55,801 --> 00:59:57,386
Der er intet andet valg.
776
00:59:57,469 --> 01:00:00,598
Hvis Bledsoe modtager min kommando,
777
01:00:00,681 --> 01:00:03,267
hvis han mener, at det er autentisk,
778
01:00:03,350 --> 01:00:06,020
han kan komme til periskopdybde.
779
01:00:06,103 --> 01:00:08,480
Han kan vente tredive sekunder.
780
01:00:08,564 --> 01:00:11,942
Hvis du overhovedet er et minut forsinket...
781
01:00:12,026 --> 01:00:14,153
Bare giv mig denne chance.
782
01:00:49,647 --> 01:00:51,690
Du lod Hunt gå?
783
01:00:51,774 --> 01:00:54,735
- Det var det, jeg sagde.
- Med nøglen?
784
01:00:54,818 --> 01:00:57,446
- Han kunne ikke gøre meget uden.
- Hvor er han så nu?
785
01:00:57,529 --> 01:00:59,782
Et sted i det nordlige Stillehav,
går jeg ud fra.
786
01:00:59,865 --> 01:01:03,535
Du gav ham et hangarskib?
787
01:01:03,619 --> 01:01:07,206
Jeg er øverstbefalende
af Forsvaret, hr. sekretær.
788
01:01:07,289 --> 01:01:09,500
Det er mit hangarskib
789
01:01:09,583 --> 01:01:11,085
og jeg gør med det som jeg vil.
790
01:01:11,168 --> 01:01:13,170
Du vidste, at dette ville ske.
791
01:01:13,253 --> 01:01:14,421
jeg mistænkte.
792
01:01:14,505 --> 01:01:15,923
Du kunne i det mindste have fortalt os det.
793
01:01:16,006 --> 01:01:18,258
Det gjorde jeg lige. Og nu er du undskyldt.
794
01:01:18,342 --> 01:01:20,969
- Fru formand -
- Det vil være alt.
795
01:01:36,985 --> 01:01:38,278
Jeg kunne ikke fortælle dig det.
796
01:01:39,238 --> 01:01:42,032
Det måtte være mit ansvar
og min alene.
797
01:01:42,116 --> 01:01:44,368
Og jeg var nødt til at købe Hunt time.
798
01:01:44,451 --> 01:01:46,453
Nogen kunne have forsøgt at stoppe ham.
799
01:01:46,537 --> 01:01:49,081
De er måske ikke enige med dig,
men de respekterer din autoritet.
800
01:01:49,665 --> 01:01:52,710
Før dette er overstået, vil nogen gå i panik.
801
01:01:52,793 --> 01:01:55,587
Nogen vil prøve at stoppe mig.
802
01:02:04,012 --> 01:02:05,973
Endnu en udflugt.
803
01:02:07,141 --> 01:02:09,893
- Ved du, hvor han er?
- Du ved, hvor han ender.
804
01:02:10,519 --> 01:02:12,104
Lad os overraske ham.
805
01:02:34,251 --> 01:02:38,297
Husk nu, regeringer ville dræbe
at vide, hvad vi ved om Sevastopol.
806
01:02:38,380 --> 01:02:40,007
Dette er en CIA-station
807
01:02:40,090 --> 01:02:44,636
drevet af garvede feltagenter uddannet til
få oplysninger og aldrig nogensinde give dem.
808
01:02:45,512 --> 01:02:49,683
Fortæl dem intet om vores virkelige mission.
Lad mig bare tale.
809
01:03:12,956 --> 01:03:14,124
Hej.
810
01:03:15,626 --> 01:03:18,045
- Kan jeg hjælpe dig?
- Det håber jeg bestemt. Ja.
811
01:03:18,128 --> 01:03:20,714
Vi leder efter SOSUS
lyttestation.
812
01:03:20,798 --> 01:03:24,009
Du fandt det, ven.
Jeg er stationschefen, Bill Donloe.
813
01:03:24,092 --> 01:03:25,636
Min kone, Tapeesa.
814
01:03:26,887 --> 01:03:29,348
Hej. Hvordan gør du?
815
01:03:29,431 --> 01:03:31,391
Godt at møde dig, Bill.
816
01:03:31,475 --> 01:03:32,851
Vi er forskere
fra British Seismological--
817
01:03:32,935 --> 01:03:34,686
Jeg er ked af det, sagde du Donloe?
818
01:03:34,770 --> 01:03:36,104
- Det er rigtigt.
- Bill.
819
01:03:36,188 --> 01:03:38,106
William Donloe?
820
01:03:38,190 --> 01:03:40,692
Langley Donloe? Black Vault Donloe?
821
01:03:40,776 --> 01:03:42,152
Det samme.
822
01:03:42,236 --> 01:03:43,487
Og du er?
823
01:03:43,570 --> 01:03:46,114
Jeg tror ikke... Er du tjener...
824
01:03:46,198 --> 01:03:48,700
Denne fyr er en kodende legende.
825
01:03:48,784 --> 01:03:51,411
Han designede CIA mainframen på Langley.
Den sorte hvælving.
826
01:03:51,495 --> 01:03:54,373
Det er den mest sikre database på
planeten. Det er fuldstændig uigennemtrængeligt.
827
01:03:54,456 --> 01:03:57,668
Tja, hvis det var uigennemtrængeligt,
Jeg ville ikke være her.
828
01:03:57,751 --> 01:04:00,170
Vault blev brudt i '96
829
01:04:00,254 --> 01:04:02,714
og bureauet sendte mig ud
samme dag.
830
01:04:02,798 --> 01:04:03,841
Har været her lige siden.
831
01:04:03,924 --> 01:04:05,092
Vente.
832
01:04:05,175 --> 01:04:07,678
Så du mener at sige, at du har været det
833
01:04:07,761 --> 01:04:09,680
på denne ø for...
834
01:04:09,763 --> 01:04:11,181
Tredive år.
835
01:04:12,975 --> 01:04:15,853
Bare af nysgerrighed, hvordan ved du det
om Black Vault?
836
01:04:16,895 --> 01:04:18,730
Det er højt klassificeret.
837
01:04:19,273 --> 01:04:21,233
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.
838
01:04:21,316 --> 01:04:23,527
Undskyld. Hvem sagde du du var?
839
01:04:23,610 --> 01:04:25,571
Bare fortæl manden hvorfor vi er her.
840
01:04:25,654 --> 01:04:26,697
Mr. Donloe. Regning.
841
01:04:26,780 --> 01:04:30,075
Selvom vi kunne fortælle dig sandheden,
du ville ikke tro det. Jeg ville ikke.
842
01:04:30,158 --> 01:04:31,827
Sagens kerne
er, at vi har brug for adgang
843
01:04:31,910 --> 01:04:34,621
til alle dine SOSUS-data
fra senvinteren 2012.
844
01:04:34,705 --> 01:04:37,791
Ellers verden
will cease to exist in a few days.
845
01:04:39,334 --> 01:04:41,253
It's happening, isn't it?
846
01:04:42,462 --> 01:04:43,755
Enheden.
847
01:04:45,340 --> 01:04:47,801
I've tried to warn people
om det i årevis, men...
848
01:04:49,219 --> 01:04:50,804
ingen ville lytte.
849
01:04:51,763 --> 01:04:53,307
Kan du hjælpe os?
850
01:04:53,932 --> 01:04:55,601
Jeg ville ønske, jeg kunne.
851
01:05:13,744 --> 01:05:16,288
Kom venligst ind.
852
01:05:16,872 --> 01:05:19,082
Gør dig godt tilpas.
853
01:05:23,086 --> 01:05:25,047
Hr! Vågn op!
854
01:05:25,130 --> 01:05:26,340
Vågn op, sir!
855
01:05:26,840 --> 01:05:29,635
Vi har problemer. Virkelige problemer.
856
01:05:30,385 --> 01:05:32,763
- Hvad sker der?
- Det er Admiral Kuznetsov.
857
01:05:34,389 --> 01:05:36,224
We got to get out of here!
858
01:05:36,308 --> 01:05:38,602
We're in Ivan's threat zone, man.
859
01:05:38,685 --> 01:05:41,396
- Any sign of the Ohio?
- Nej, sir. Og vi er til bingo.
860
01:05:41,480 --> 01:05:44,232
Hvis jeg ikke vender om snart, har vi ikke
nok brændstof til at få os tilbage til båden.
861
01:05:44,316 --> 01:05:46,693
- Noget i radioen?
- Intet andet end statisk på VHF.
862
01:05:46,777 --> 01:05:49,196
Hvis dine venner udsender et signal,
vi kan ikke høre det.
863
01:05:49,279 --> 01:05:50,405
Bare tag os i et svæv.
864
01:05:50,489 --> 01:05:52,407
- Sir, vi er til bingo.
- Fem minutter!
865
01:05:52,491 --> 01:05:54,618
Bare giv mig fem minutter. Behage!
866
01:05:58,038 --> 01:05:59,623
Vi kan give dig en.
867
01:05:59,706 --> 01:06:01,166
Decel.
868
01:06:07,172 --> 01:06:09,508
Hvad laver vi i et svæv?
Vi er nødt til at buge ud!
869
01:06:09,591 --> 01:06:10,884
Bogies på to.
870
01:06:13,178 --> 01:06:14,429
De viser os deres missiler, mand.
871
01:06:17,307 --> 01:06:19,267
Det er den eneste advarsel, vi får.
872
01:06:19,351 --> 01:06:22,604
Det er noget lort fra tredje verdenskrig her.
Vi skal af sted!
873
01:06:22,688 --> 01:06:26,650
Russisk fly, ingen udfordring.
Jeg gentager: Der er ikke tiltænkt nogen udfordring.
874
01:06:29,778 --> 01:06:31,697
Hvor fanden skal du hen?
875
01:07:34,051 --> 01:07:36,178
Hvor er du, Ethan?
876
01:08:16,343 --> 01:08:18,428
Du må være kaptajn Bledsoe.
877
01:08:18,512 --> 01:08:21,973
Og du må være ude af dit sind.
878
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Hvad var planen helt præcist
hvis vi ikke var dukket op?
879
01:08:26,186 --> 01:08:29,147
du ved,
Jeg havde virkelig ikke tænkt så langt frem.
880
01:08:29,231 --> 01:08:30,690
Okay.
881
01:08:31,775 --> 01:08:33,235
Nej.
882
01:08:37,948 --> 01:08:40,325
Kontreadmiral Neely hilser hende.
883
01:08:40,408 --> 01:08:43,578
Hun sagde, at jeg skulle forvente et grønt blus.
884
01:08:45,330 --> 01:08:46,832
Hun nævnte aldrig en Taser.
885
01:08:46,915 --> 01:08:49,042
Vil du fortælle mig, hvad det her handler om?
886
01:08:49,126 --> 01:08:51,294
- Min mission er hemmeligholdt.
- Øh-huh.
887
01:08:51,378 --> 01:08:53,088
Du skal tage mig nordpå.
888
01:08:53,171 --> 01:08:54,631
Fortsætte.
889
01:08:54,714 --> 01:08:57,425
Jeg forventer et sæt nøjagtige koordinater
via morsekodetransmission.
890
01:08:58,009 --> 01:09:01,429
Og præcis hvordan forventer du det
at modtage dem hernede?
891
01:09:01,513 --> 01:09:03,765
Du bliver nødt til at komme til periskopets dybde.
892
01:09:04,391 --> 01:09:05,976
Løft antennen.
893
01:09:06,059 --> 01:09:08,270
Signal-scan den lave ende af VHF-båndet.
894
01:09:09,062 --> 01:09:11,106
- Hvor længe?
- Femten minutter.
895
01:09:11,189 --> 01:09:15,152
Det ville give russerne
femten minutter til at lokalisere vores placering.
896
01:09:15,777 --> 01:09:18,989
Starter kl.
og hver anden time derefter,
897
01:09:19,489 --> 01:09:23,118
indtil mit team sender mig disse koordinater.
898
01:09:26,705 --> 01:09:28,582
Nord er Beringhavet, hr.
899
01:09:28,665 --> 01:09:32,169
Lige nu hver ubåd
i den russiske stillehavsflåde er deroppe.
900
01:09:32,252 --> 01:09:34,629
Min primære mission er at
låse deres positioner
901
01:09:34,713 --> 01:09:36,548
og finde ud af, hvad de har gang i.
902
01:09:36,631 --> 01:09:38,383
Jeg tror, du kender svaret.
903
01:09:40,927 --> 01:09:43,180
- Hvad er det?
- Det er St. Matthew Island.
904
01:09:43,263 --> 01:09:45,724
Der er intet der
men en gammel SOSUS lyttestation.
905
01:09:45,807 --> 01:09:48,268
Nej, nej, det lige ved siden af.
Hvad er det?
906
01:09:52,355 --> 01:09:53,940
Det er Losharik.
907
01:09:54,024 --> 01:09:55,984
Ved du hvad det er?
908
01:09:57,027 --> 01:09:59,446
Det er en mini-ubåd, russiske specialstyrker.
909
01:09:59,529 --> 01:10:01,281
Skaf dig en guldstjerne, mister.
910
01:10:01,364 --> 01:10:05,493
Luftrekon opdagede det
St. Matthew Island for lidt over en time siden.
911
01:10:05,577 --> 01:10:06,870
Det er implementeret fra dette:
912
01:10:07,871 --> 01:10:11,374
Belgorod. Den mest dødbringende ubåd
i den russiske flåde.
913
01:10:11,458 --> 01:10:15,545
Min sekundære mission er at
lokaliser den bastard og hold den i fare.
914
01:10:15,629 --> 01:10:18,423
Losharik betyder
det er et sted tæt på.
915
01:10:20,717 --> 01:10:22,302
Du har folk på den ø.
916
01:10:23,303 --> 01:10:25,764
Det er der dine koordinater
kommer fra.
917
01:10:27,891 --> 01:10:29,017
Vil du hjælpe mig?
918
01:10:29,851 --> 01:10:31,144
herre...
919
01:10:33,396 --> 01:10:35,440
hvis du vil stikke bjørnen,
920
01:10:36,691 --> 01:10:39,319
åh, du er kommet til den rigtige mand.
921
01:10:41,321 --> 01:10:43,240
Vil gerne tale med din divemaster, sir.
922
01:10:43,323 --> 01:10:44,157
chef!
923
01:10:45,116 --> 01:10:46,076
Ja, sir.
924
01:10:46,159 --> 01:10:48,912
Få piller til at møde vores gæst
i FORECON kvartalerne.
925
01:10:48,995 --> 01:10:50,872
Ja, sir. Denne vej, sir.
926
01:10:53,208 --> 01:10:54,918
Som jeg har forklaret til vores venner her,
927
01:10:55,001 --> 01:10:57,045
Jeg har ikke de data, de ønsker.
928
01:10:57,128 --> 01:11:01,174
Agenturet ignorerede min anmodning
at opgradere vores system i et årti.
929
01:11:01,258 --> 01:11:03,843
En dag dukker et hold uanmeldt op,
930
01:11:03,927 --> 01:11:06,596
og genopretter hele systemet
i løbet af få dage.
931
01:11:06,680 --> 01:11:08,473
Jeg gætter på, at det er vinteren 2012.
932
01:11:08,556 --> 01:11:11,101
Højre. Det gamle system
kørte på magnetbånd,
933
01:11:11,184 --> 01:11:12,936
sikkerhedskopieret til 8-tommers disketter.
934
01:11:13,019 --> 01:11:14,479
Disse lå i hundeskuret bagved.
935
01:11:14,562 --> 01:11:19,025
Disse felter kan indeholde koordinaterne
I leder alle efter,
936
01:11:19,109 --> 01:11:21,486
men jeg har ingen læser.
937
01:11:21,569 --> 01:11:24,197
Det blev også taget væk i 2012.
938
01:11:24,906 --> 01:11:26,366
Du forventer, at han bygger en.
939
01:11:26,449 --> 01:11:29,494
Jeg kom efter koordinater, ikke kasser.
940
01:11:29,577 --> 01:11:31,830
Antag, at du finder koordinaterne.
Hvad sker der med mit hold?
941
01:11:31,913 --> 01:11:35,458
Jeg tager koordinaterne
til mine overordnede. Mine mænd venter her.
942
01:11:35,542 --> 01:11:37,377
Når vi har lokaliseret
hvad vi leder efter,
943
01:11:37,460 --> 01:11:40,422
mine mænd vil gå
og du kommer ikke til skade.
944
01:11:40,505 --> 01:11:42,632
Ville du tro det, hvis du var mig?
945
01:11:42,716 --> 01:11:44,884
Nej, det ville jeg ikke.
946
01:11:44,968 --> 01:11:47,178
Du har en time til at bygge køreturen.
947
01:11:49,472 --> 01:11:50,807
Hvad er dit navn?
948
01:11:50,890 --> 01:11:51,725
Koltsov.
949
01:11:51,808 --> 01:11:54,561
- Dit fornavn?
- Kaptajn.
950
01:11:54,644 --> 01:11:57,439
Koltsov, jeg er Grace. Det er Benji.
951
01:11:57,522 --> 01:11:59,899
Kunne vi bare, i fem minutter,
være mennesker?
952
01:11:59,983 --> 01:12:03,611
Ikke russere, ikke amerikanere, bare mennesker
der ønsker at se vores kære igen.
953
01:12:03,695 --> 01:12:06,948
Jeg har ingen. Ikke engang en hund.
954
01:12:07,032 --> 01:12:09,701
Nå, du har bestemt ikke denne nøgle.
955
01:12:10,243 --> 01:12:13,830
Den korsformede nøgle, der giver indehaveren
adgang til Podkova.
956
01:12:13,913 --> 01:12:15,582
Selvom du har koordinaterne,
957
01:12:15,665 --> 01:12:19,794
du kan stadig ikke sikkert hente
Enhedens kildekode uden vores hjælp.
958
01:12:20,879 --> 01:12:22,505
Du har en anden nøgle,
959
01:12:23,673 --> 01:12:25,050
gør du ikke?
960
01:12:26,426 --> 01:12:27,969
Du har haft en hele tiden.
961
01:12:28,053 --> 01:12:30,472
Hvad du ikke har, er koordinaterne.
962
01:12:31,723 --> 01:12:34,267
Og når du bygger drevet,
963
01:12:34,351 --> 01:12:36,353
det vil vi have.
964
01:12:37,103 --> 01:12:38,980
Okay, lad os prøve noget andet.
965
01:12:39,522 --> 01:12:41,649
Hvad hvis jeg fortalte dig, at vi har en ven
966
01:12:41,733 --> 01:12:46,112
som er blevet afvist af sin egen regering
fordi han nægtede at udlevere denne nøgle?
967
01:12:46,196 --> 01:12:49,491
Vores ven er derude lige nu,
uafhængig af enhver kommandovej,
968
01:12:49,574 --> 01:12:51,284
venter på os
at sende disse koordinater.
969
01:12:51,368 --> 01:12:52,911
Og han vil ikke stoppe ved noget
970
01:12:52,994 --> 01:12:56,831
for sikkert at hente Podkova'en
og brug den kildekode, der er gemt på den
971
01:12:56,915 --> 01:12:57,999
at ødelægge enheden.
972
01:12:58,083 --> 01:13:00,126
Og ikke for nogen nations skyld,
men for alle.
973
01:13:00,210 --> 01:13:04,381
Kan du ikke se? Enheden er
regner med, at vi har mistillid til hinanden.
974
01:13:04,464 --> 01:13:05,757
Venligst...
975
01:13:05,840 --> 01:13:08,009
lad os fuldføre vores mission.
976
01:13:08,093 --> 01:13:09,761
Vi er ikke fjender.
977
01:13:10,762 --> 01:13:14,307
Ville du tro det, hvis du var mig?
978
01:13:17,435 --> 01:13:18,395
Nej.
979
01:13:19,938 --> 01:13:21,731
Det ville jeg vel ikke.
980
01:13:21,815 --> 01:13:23,608
Du har en time.
981
01:13:28,405 --> 01:13:31,074
Dette er Mark VII trykdragten,
982
01:13:31,157 --> 01:13:33,535
specielt designet
for at reducere dekompressionstiden
983
01:13:33,618 --> 01:13:35,328
efter dykning i dybe dybder.
984
01:13:35,412 --> 01:13:39,666
Det gør den ved hjælp af en eksotisk blanding
ilt og inerte gasser.
985
01:13:39,749 --> 01:13:42,419
Du bliver nødt til at tage en længere vejrtrækning
for at din krop kan klare det.
986
01:13:42,502 --> 01:13:44,712
Præcis hvilken slags gasser
taler vi om?
987
01:13:44,796 --> 01:13:45,797
Det er klassificeret.
988
01:13:46,714 --> 01:13:49,050
Forudsat at du er i gang med opgaven
i tyve minutter eller mindre,
989
01:13:49,134 --> 01:13:53,805
din tid i dekompression
vil blive skåret ned fra dage til timer.
990
01:13:54,931 --> 01:13:56,933
- Teoretisk.
- Teoretisk?
991
01:13:57,016 --> 01:14:00,728
Vi har ikke testet Mark VII
under 300 fod.
992
01:14:00,812 --> 01:14:03,690
For at spare på luften,
du bliver nødt til at lave en hurtig nedstigning.
993
01:14:04,274 --> 01:14:06,609
Hvilket betyder garanteret HPNS.
994
01:14:06,693 --> 01:14:09,487
Højtryksnervesyndrom.
995
01:14:09,571 --> 01:14:11,322
Du skal forvente rystelser,
996
01:14:11,406 --> 01:14:14,075
rystelser, svimmelhed,
997
01:14:14,159 --> 01:14:16,661
desorientering og mental forvirring.
998
01:14:17,245 --> 01:14:20,582
Og det hele under ekstremt pres.
999
01:14:21,374 --> 01:14:23,793
Selvom Mark VII fungerer som designet,
1000
01:14:23,877 --> 01:14:27,046
du har stadig ikke nok blanding
for en langsom opstigning.
1001
01:14:27,130 --> 01:14:30,049
Det betyder, at du er garanteret
for at få bøjningerne.
1002
01:14:31,092 --> 01:14:34,053
Nitrogen i dit muskelvæv
udvider sig til din blodbane.
1003
01:14:35,430 --> 01:14:37,640
Ulidelige smerter.
1004
01:14:37,724 --> 01:14:39,559
Kramper.
1005
01:14:40,518 --> 01:14:42,812
Fuldstændig tab af muskelkontrol.
1006
01:14:43,438 --> 01:14:47,025
Du har måske tyve minutter
for at komme til dekompressionskammeret.
1007
01:14:51,446 --> 01:14:53,656
Og uden dekompressionskammeret...
1008
01:14:54,282 --> 01:14:55,742
Du er en død mand.
1009
01:14:58,411 --> 01:15:01,289
Endnu en VHF-scanning kom og gik.
1010
01:15:01,372 --> 01:15:03,500
Hvis dine venner sender,
1011
01:15:03,583 --> 01:15:05,293
vi har stadig ikke hentet det.
1012
01:15:21,226 --> 01:15:23,603
Kom så, kom så,
kom så, kom så, kom så.
1013
01:15:30,318 --> 01:15:33,780
Det er slædehundene ude i stalden.
Det nærmer sig middagstid.
1014
01:15:46,334 --> 01:15:48,294
Jeg lukker dig ind
på en lille hemmelighed, ven.
1015
01:15:48,378 --> 01:15:51,548
Der er ingen koordinater
på nogen af disse diske.
1016
01:15:52,173 --> 01:15:55,635
Den "ombygning" for fjorten år siden?
1017
01:15:55,718 --> 01:15:58,012
Det havde al lugten af et tildækning.
1018
01:16:00,431 --> 01:16:03,351
Og den øverste mand talte ned til Tapeesa.
1019
01:16:04,352 --> 01:16:06,145
Det kunne jeg ikke lide.
1020
01:16:06,729 --> 01:16:09,357
Jeg har aldrig fortalt dem om disse sikkerhedskopier.
1021
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Og da de gik,
Jeg gennemgik hver enkelt af dem selv.
1022
01:16:12,527 --> 01:16:14,821
En ensom begivenhed skilte sig ud.
1023
01:16:16,239 --> 01:16:18,491
En massiv undersøisk implosion
1024
01:16:18,575 --> 01:16:20,994
omkring en måned før de ankom
at tage alt væk.
1025
01:16:21,077 --> 01:16:24,455
Det forstod jeg naturligvis ikke
betydningen.
1026
01:16:24,539 --> 01:16:27,625
Men jeg noterede koordinaterne og derefter
1027
01:16:27,709 --> 01:16:29,586
Jeg ødelagde den eneste disk.
1028
01:16:31,963 --> 01:16:35,300
Siger du
ved du hvor Sevastopol er?
1029
01:16:36,884 --> 01:16:38,428
Ned til kvadratmeteren.
1030
01:16:51,107 --> 01:16:52,108
Middagstid.
1031
01:16:55,445 --> 01:16:57,864
Kan min kone venligst passe hundene?
1032
01:16:57,947 --> 01:17:00,533
Jeg kan ikke koncentrere mig med denne ketcher.
1033
01:17:30,396 --> 01:17:32,357
- Hun får brug for hjælp.
- Jeg går!
1034
01:17:34,651 --> 01:17:35,735
Jeg kunne godt bruge luften.
1035
01:18:05,473 --> 01:18:08,059
Fem minutter til næste udsendelsesvindue.
1036
01:18:08,643 --> 01:18:11,270
Vi er snart under indlandsisen
og mister al kommunikation.
1037
01:18:12,522 --> 01:18:15,441
Dette bliver vores sidste chance.
1038
01:19:13,207 --> 01:19:16,294
vagtchef,
hæv nummer et kommunikationsantenne.
1039
01:19:31,684 --> 01:19:33,728
Hvad? Vente! Vent, Hagar.
1040
01:19:33,811 --> 01:19:34,645
Vente!
1041
01:19:36,439 --> 01:19:39,108
Vente. Hvad er det her? Hvad er det her?
1042
01:19:39,859 --> 01:19:41,486
Du vil ikke stoppe entiteten, Ethan.
1043
01:19:42,945 --> 01:19:44,739
Jeg kan ikke lade dig.
1044
01:20:28,366 --> 01:20:30,201
Donloe, kom til radioen!
1045
01:20:30,284 --> 01:20:31,536
Send koordinaterne!
1046
01:21:03,651 --> 01:21:05,903
Tilslut radio! VHF-morsekode indkommende.
1047
01:21:05,987 --> 01:21:07,697
Radio, på højttaler.
1048
01:21:34,473 --> 01:21:35,558
Hagar,
1049
01:21:35,641 --> 01:21:37,518
du har brugt for meget...
1050
01:21:38,686 --> 01:21:39,937
tid
1051
01:21:40,021 --> 01:21:41,647
på internettet!
1052
01:23:23,457 --> 01:23:25,042
Nej, vent!
1053
01:23:25,126 --> 01:23:26,168
Hvor er Donloe?
1054
01:23:27,294 --> 01:23:28,170
Donloe!
1055
01:23:28,254 --> 01:23:29,755
Vi skal af sted!
1056
01:24:11,088 --> 01:24:13,049
De koordinater du ønskede.
1057
01:24:13,716 --> 01:24:15,843
Jeg er bange for, at du er på den forkerte båd.
1058
01:24:16,719 --> 01:24:19,513
Det er 2.000 km
ud for Kap det Gode Håb.
1059
01:24:19,597 --> 01:24:21,599
På den anden side af verden.
1060
01:24:21,682 --> 01:24:23,559
Helt tæt på præcis.
1061
01:24:26,979 --> 01:24:28,564
"Nøjagtig."
1062
01:24:40,451 --> 01:24:42,411
Præcis det modsatte.
1063
01:24:42,495 --> 01:24:44,538
I tilfælde af at russerne lyttede.
1064
01:24:45,122 --> 01:24:46,248
Meget klog.
1065
01:24:47,541 --> 01:24:48,626
Dækkets officer,
1066
01:24:48,709 --> 01:24:50,669
sæt en ny kurs: 3-4-0.
1067
01:24:50,753 --> 01:24:52,630
Højre 15 graders ror,
stabil på kurs 3-4-0.
1068
01:24:52,713 --> 01:24:54,340
Ja, sir. Mit ror er højre 15.
1069
01:24:54,423 --> 01:24:58,010
Dækkets officer,
neddykket kontakt, bærende 1-0-0.
1070
01:24:58,094 --> 01:25:00,096
- På kanten af vores styrbord bafler.
- På højttaler.
1071
01:25:00,179 --> 01:25:02,640
Udstiller toner af en russer
Oscar II-klasse ubåd.
1072
01:25:02,723 --> 01:25:06,644
Vagtchef, station
ildledelsens sporingsfest lydløst.
1073
01:25:06,727 --> 01:25:08,270
Nå, det er en mission, der er fuldført.
1074
01:25:08,354 --> 01:25:09,939
Vi fandt Belgorod.
1075
01:25:10,022 --> 01:25:11,190
Det er lige på vores røv.
1076
01:25:11,273 --> 01:25:13,776
Hvor end din mission fører dig hen,
1077
01:25:14,360 --> 01:25:16,403
nu tager du russerne derhen.
1078
01:25:18,405 --> 01:25:20,616
Nej, det bliver de aldrig
kender min destination.
1079
01:25:20,699 --> 01:25:23,077
Når vi når disse koordinater,
Jeg vil gerne have, at du går ned til ti knob,
1080
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
vende denne båd rundt
1081
01:25:24,829 --> 01:25:27,832
og tage russerne tilbage
måden vi kom.
1082
01:25:27,915 --> 01:25:29,542
Hvad sker der så med din mission?
1083
01:25:30,459 --> 01:25:32,753
Jeg står af ved svinget.
1084
01:25:34,213 --> 01:25:35,339
herre,
1085
01:25:36,090 --> 01:25:39,385
uden vores dekompressionskammer,
du dør helt sikkert.
1086
01:25:39,468 --> 01:25:44,557
Sir, dit dekompressionskammer
var aldrig en del af vores plan.
1087
01:25:47,643 --> 01:25:48,853
Åh.
1088
01:25:49,395 --> 01:25:50,521
Okay.
1089
01:25:52,565 --> 01:25:55,860
Hvad er din plan helt præcist?
1090
01:26:16,547 --> 01:26:17,506
Okay.
1091
01:26:38,068 --> 01:26:41,113
Mig? Ingen! Nej, nej, det kan jeg ikke.
Jeg ved ikke hvordan. Jeg ved ikke hvordan.
1092
01:26:48,871 --> 01:26:50,080
Selvfølgelig.
1093
01:26:51,123 --> 01:26:52,333
Selvfølgelig.
1094
01:26:53,334 --> 01:26:54,960
Ja. Vis mig.
1095
01:26:57,421 --> 01:26:58,631
Det er "venstre".
1096
01:27:08,933 --> 01:27:09,975
"Forward."
1097
01:27:14,605 --> 01:27:16,732
på dette? "Wow" er stop?
1098
01:27:21,445 --> 01:27:22,279
Okay.
1099
01:27:24,448 --> 01:27:25,741
Hvad er det her til?
1100
01:27:36,543 --> 01:27:37,670
Isbjørn?
1101
01:28:15,916 --> 01:28:17,626
Der er din nøgle, okay?
1102
01:28:18,252 --> 01:28:20,504
- Tænd.
- Tag en dyb indånding.
1103
01:28:22,006 --> 01:28:25,259
Mark VII's vejledningssystem
vil tage dig til dine koordinater.
1104
01:28:25,342 --> 01:28:28,721
Dybden på din placering er 500 fod.
1105
01:28:28,804 --> 01:28:32,182
Figur 19 minutter til dit mål,
10 minutter på opgaven.
1106
01:28:32,266 --> 01:28:33,434
Husk:
1107
01:28:33,517 --> 01:28:38,105
Længere end det og dine chancer
overlevelse falder med sekundet.
1108
01:28:38,188 --> 01:28:39,690
Og glem ikke:
1109
01:28:39,773 --> 01:28:42,651
Du skal puste ud løbende
når du stiger til overfladen.
1110
01:28:42,735 --> 01:28:45,738
Hold vejret
og dine lunger vil eksplodere.
1111
01:28:45,821 --> 01:28:48,073
VHF-senderen du bad om.
1112
01:28:48,157 --> 01:28:51,702
Dit team burde være i stand til at finde dig
inden for en radius på to mil.
1113
01:28:51,785 --> 01:28:53,120
Pas på det.
1114
01:28:55,122 --> 01:28:56,332
Held og lykke.
1115
01:29:05,591 --> 01:29:06,967
Pas på mit jakkesæt.
1116
01:29:25,944 --> 01:29:28,322
Ekkolod, rækkevidde til Belgorod.
1117
01:29:28,405 --> 01:29:30,949
Sir, jeg har nærfeltseffekt.
For tæt på at sige.
1118
01:29:31,033 --> 01:29:33,535
Manøvrering, langsom til ti knob ved log.
1119
01:29:33,619 --> 01:29:36,747
- Helm, på mit mærke, højre fuld ror.
- Stå på for dit mærke, kaptajn.
1120
01:30:36,098 --> 01:30:39,476
- Marker svinget.
- Ja, sir. Mit ror er rigtigt fyldt.
1121
01:30:49,736 --> 01:30:51,405
God fart, hr.
1122
01:41:54,776 --> 01:41:56,236
Torpedo rør.
1123
01:48:47,271 --> 01:48:49,899
Det er okay. Det er okay.
1124
01:49:00,117 --> 01:49:01,160
Hvor er det?
1125
01:49:01,869 --> 01:49:05,039
- Podkova, hvor er den?
- Her.
1126
01:49:06,707 --> 01:49:08,209
Du gjorde det, Ethan.
1127
01:49:09,460 --> 01:49:10,962
Du gjorde det.
1128
01:49:14,882 --> 01:49:16,551
Så hvad sker der nu?
1129
01:49:20,471 --> 01:49:21,472
Nu...
1130
01:49:22,390 --> 01:49:24,141
vi finder Gabriel.
1131
01:49:26,060 --> 01:49:28,396
Vi får Luthers giftpille.
1132
01:49:29,772 --> 01:49:31,774
Og vi dræber Entiteten.
1133
01:49:33,317 --> 01:49:35,069
Ethan, jeg har tænkt.
1134
01:49:36,320 --> 01:49:39,657
Hvordan kan vi fortryde
alt, hvad enheden har gjort?
1135
01:49:40,283 --> 01:49:42,743
Hvis vi kunne kontrollere det,
1136
01:49:42,827 --> 01:49:48,040
måske vi kunne bringe
verden tilbage fra randen.
1137
01:49:48,124 --> 01:49:49,208
Nåde...
1138
01:49:50,626 --> 01:49:55,256
hvem i alverden ville du nogensinde stole på
med så meget kraft?
1139
01:49:55,339 --> 01:49:57,842
Nå, du, selvfølgelig.
1140
01:49:57,925 --> 01:49:59,844
Kun dig.
1141
01:50:00,595 --> 01:50:03,764
Jeg tror, det var meningen, du skulle gøre dette.
1142
01:50:04,432 --> 01:50:05,600
Ikke mig.
1143
01:50:06,475 --> 01:50:07,518
Ikke nogen.
1144
01:50:14,525 --> 01:50:15,860
Tak...
1145
01:50:18,279 --> 01:50:20,364
for at bringe mig tilbage.
1146
01:50:21,866 --> 01:50:23,534
Intet ved det.
1147
01:50:35,796 --> 01:50:37,632
Det er en lang historie.
1148
01:51:08,287 --> 01:51:10,915
Vi er ikke blevet formelt introduceret. jeg er--
1149
01:51:10,998 --> 01:51:13,250
William Donloe. Langley.
1150
01:51:13,959 --> 01:51:16,212
Vi mødtes for tredive år siden.
1151
01:51:16,295 --> 01:51:17,213
Næsten.
1152
01:51:23,052 --> 01:51:24,512
Så du er ham.
1153
01:51:25,137 --> 01:51:27,306
Jeg forstår, at jeg skylder dig mit liv.
1154
01:51:29,475 --> 01:51:32,269
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det godt igen
for hvad jeg har gjort mod din.
1155
01:51:32,353 --> 01:51:35,189
Det er et spørgsmål om perspektiv, ven.
1156
01:51:36,065 --> 01:51:40,069
Hvis du ikke var gået i stykker i hvælvingen
For 30 år siden ville jeg nok stadig være der.
1157
01:51:40,820 --> 01:51:43,114
Jeg ville nok selv tro, at jeg var glad.
1158
01:51:43,197 --> 01:51:47,743
Jeg ville aldrig have fundet det eneste hjem
det har nogensinde bragt mig fred.
1159
01:51:47,827 --> 01:51:50,996
Og det ville jeg bestemt aldrig have gjort
mødte den kvinde, jeg elsker.
1160
01:51:57,420 --> 01:51:59,588
Der er ikke noget at være ked af.
1161
01:52:02,925 --> 01:52:04,301
Jeg skylder dig mit liv.
1162
01:52:14,979 --> 01:52:17,022
Vi lander
lige som uret løber ud.
1163
01:52:17,106 --> 01:52:19,024
Når vi ankommer,
Enheden vil have kontrol
1164
01:52:19,108 --> 01:52:21,652
af verdens ni
automatiserede dommedagsarsenaler.
1165
01:52:21,736 --> 01:52:23,779
Og det vil give brændstof
de missiler, den styrer.
1166
01:52:23,863 --> 01:52:28,534
Men den kan ikke starte, før den har et pengeskab
sted at gemme sig, hvis den vil overleve.
1167
01:52:28,617 --> 01:52:30,411
Det sikreste sted er her.
1168
01:52:30,494 --> 01:52:33,581
- Hvad er det?
- Dommedagshvælvingen. Kongo Yowa.
1169
01:52:33,664 --> 01:52:37,168
Det er en tophemmelig selvstændig,
solcelledrevet,
1170
01:52:37,251 --> 01:52:39,086
TEMPEST-hærdet, niveau A
1171
01:52:39,170 --> 01:52:40,963
exabyte dataserver.
1172
01:52:41,046 --> 01:52:43,048
En milliard gigabyte lagerplads.
1173
01:52:43,132 --> 01:52:45,593
- Det er mange hjemmefilm.
- Nå, du er ikke langt væk.
1174
01:52:45,676 --> 01:52:48,888
Den indeholder al den akkumulerede viden
vurderes at være bevaringsværdige.
1175
01:52:48,971 --> 01:52:50,514
Og det er fuldt afskærmet.
1176
01:52:50,598 --> 01:52:53,017
Fuldstændig uigennemtrængelig
til elektromagnetisk energi af enhver art.
1177
01:52:53,100 --> 01:52:54,518
Ingen transmissioner ind eller ud.
1178
01:52:54,602 --> 01:52:58,564
En uforgængelig ark af menneskets historie
bygget til at overleve verdens ende.
1179
01:52:58,647 --> 01:53:00,816
Så hvis entiteten kom derind,
1180
01:53:00,900 --> 01:53:03,194
det kunne overleve i tusinder af år,
1181
01:53:03,277 --> 01:53:04,987
lige meget hvad der skete
til resten af verden.
1182
01:53:05,070 --> 01:53:06,572
Og hvorfor skulle den ønske at overleve?
1183
01:53:06,655 --> 01:53:09,533
Hvad vil det vinde
fra at udslette alt liv på Jorden?
1184
01:53:09,617 --> 01:53:13,662
Et spørgsmål Noah og hans familie
må have spurgt lige før syndfloden.
1185
01:53:13,746 --> 01:53:16,373
Anti-guden tror, det er Gud.
1186
01:53:17,374 --> 01:53:18,834
Altid
1187
01:53:18,918 --> 01:53:20,294
lige til sagen, ikke sandt?
1188
01:53:20,377 --> 01:53:24,590
Dette er giftpillen
indeholdende Luthers algoritme.
1189
01:53:25,424 --> 01:53:29,804
Og dette er Podkova, der indeholder
enhedens originale kildekode.
1190
01:53:29,887 --> 01:53:33,557
Når det kombineres,
de vil danne en slags digitalt toksin.
1191
01:53:33,641 --> 01:53:36,435
Når uploadet til cyberspace,
dette toksin vil angribe enheden
1192
01:53:36,519 --> 01:53:39,021
og ændre dens evne til at opfatte virkeligheden.
1193
01:53:39,104 --> 01:53:41,982
Så kombiner det med Podkova...
1194
01:53:42,066 --> 01:53:44,610
Vi kan bedrage Løgnens Herre.
1195
01:53:48,823 --> 01:53:50,032
Mais...
1196
01:53:50,115 --> 01:53:52,409
vi har ikke Luthers giftpille.
1197
01:53:52,493 --> 01:53:53,536
Det gør Gabriel.
1198
01:53:53,619 --> 01:53:56,747
Derfor kan vi være sikre på, at han bliver det
venter på os i Doomsday Vault.
1199
01:53:56,831 --> 01:53:59,959
Når enheden er inficeret
med Luthers algoritme,
1200
01:54:00,042 --> 01:54:02,670
den vil tro, den er på vej ind
krydsets centrale dataserver
1201
01:54:02,753 --> 01:54:05,923
hvornår det egentlig skal her.
1202
01:54:06,006 --> 01:54:07,591
Hvad er det?
1203
01:54:07,675 --> 01:54:09,176
Forsigtig, det er meget sart.
1204
01:54:09,802 --> 01:54:11,846
Det kan ikke være.
1205
01:54:12,555 --> 01:54:15,266
Det er et 5D optisk datadrev.
1206
01:54:15,349 --> 01:54:17,685
360 terabyte i din hule hånd.
1207
01:54:17,768 --> 01:54:19,728
Jeg troede, at de kun var teoretiske.
1208
01:54:19,812 --> 01:54:20,855
Det var de.
1209
01:54:20,938 --> 01:54:22,731
Indtil Luther byggede en.
1210
01:54:27,862 --> 01:54:30,281
Hvis entiteten er vores ånd,
1211
01:54:30,364 --> 01:54:34,326
derefter dette optiske drev
er flasken, vi fanger den i.
1212
01:54:34,994 --> 01:54:36,745
Hvilket bringer os til den vanskelige del.
1213
01:54:36,829 --> 01:54:38,205
En gang indenfor,
1214
01:54:38,289 --> 01:54:40,082
når den først tror på, at den er sikker,
1215
01:54:40,165 --> 01:54:42,418
Enheden vil igangsætte en nuklear opsendelse.
1216
01:54:43,502 --> 01:54:45,838
Vi er nødt til at frakoble dette drev
før den kan gøre det.
1217
01:54:45,921 --> 01:54:47,047
Hvor lang tid har vi?
1218
01:54:48,090 --> 01:54:48,924
Omtrent
1219
01:54:49,008 --> 01:54:50,509
100 millisekunder.
1220
01:54:51,093 --> 01:54:52,386
Et blink med et øje.
1221
01:54:53,095 --> 01:54:54,930
Hvis vi gør det for tidligt...
1222
01:54:55,014 --> 01:54:56,807
Vi vil ikke fange ånden i flasken.
1223
01:54:56,891 --> 01:54:58,183
Og hvis vi gør det for sent...
1224
01:54:58,267 --> 01:55:00,603
Vi vil ikke forhindre enheden
fra lancering.
1225
01:55:00,686 --> 01:55:02,104
Uanset hvad...
1226
01:55:02,187 --> 01:55:04,106
Hvis vi trækker drevet på det forkerte tidspunkt,
1227
01:55:04,189 --> 01:55:05,774
Enheden vinder.
1228
01:55:07,109 --> 01:55:10,738
Hold da op. Hvis Dommedagshvælvingen
er elektronisk afskærmet,
1229
01:55:10,821 --> 01:55:12,406
hvordan forventer virksomheden at komme ind?
1230
01:55:12,489 --> 01:55:15,200
Det forventer, at vi lukker det ind.
1231
01:55:15,284 --> 01:55:18,454
Ligesom Gabriel forventer mig
at aflevere Podkova.
1232
01:55:18,537 --> 01:55:20,915
Ingen af dem ville vi selvfølgelig nogensinde gøre.
1233
01:55:21,999 --> 01:55:23,042
Højre?
1234
01:55:23,542 --> 01:55:25,920
Tænk over det.
Hvælvingen er elektronisk afskærmet.
1235
01:55:26,003 --> 01:55:28,505
Ingen signaler kommer ind eller ud.
1236
01:55:28,589 --> 01:55:31,216
Nogen er nødt til at gå uden for hvælvingen
1237
01:55:31,300 --> 01:55:35,429
for at uploade
Luthers giftpille til Entiteten.
1238
01:55:35,512 --> 01:55:37,806
Og hvis Gabriel
ønsker at kontrollere enheden...
1239
01:55:39,391 --> 01:55:42,853
Han skal uploade Luthers giftpille.
1240
01:55:44,438 --> 01:55:47,566
Du er ikke seriøst
vil give ham Podkova
1241
01:55:47,650 --> 01:55:49,443
og lad ham slippe af sted med pillen.
1242
01:55:49,526 --> 01:55:52,363
Det er præcis, hvad jeg vil gøre.
1243
01:55:52,446 --> 01:55:55,741
Gabriel vil være en del af holdet
og ved det aldrig.
1244
01:55:55,824 --> 01:55:58,953
Det er sindssygt!
Du lukker enheden ind i hvælvingen.
1245
01:55:59,036 --> 01:56:01,121
Det er præcis, hvad den vil have dig til at gøre.
1246
01:56:01,205 --> 01:56:03,791
"Det er skrevet."
1247
01:56:03,874 --> 01:56:04,708
Ja.
1248
01:56:05,292 --> 01:56:08,253
Og det er den eneste chance, vi har
at slå Gabriel og Entiteten.
1249
01:56:08,337 --> 01:56:09,672
En chance i en billion.
1250
01:56:09,755 --> 01:56:11,924
Ethan, tænk over hvad du laver.
1251
01:56:12,007 --> 01:56:15,594
Tænk på, hvordan du kom hertil.
Tænk på, hvordan verden kom hertil.
1252
01:56:15,678 --> 01:56:19,264
Hvordan ved du, at entiteten
ville du ikke have dig til at genvinde Podkova?
1253
01:56:19,348 --> 01:56:20,849
Måske fortalte den dig, at det var umuligt
1254
01:56:20,933 --> 01:56:23,686
fordi den vidste, at det var sagen
som du havde brug for at høre!
1255
01:56:24,979 --> 01:56:26,730
Er det hvad du tænker, Grace?
1256
01:56:26,814 --> 01:56:29,900
Jeg tror, du risikerer
verdens skæbne
1257
01:56:29,984 --> 01:56:32,319
og milliarder af liv
1258
01:56:32,403 --> 01:56:34,071
på et øjeblik.
1259
01:56:34,154 --> 01:56:35,572
Ja, Grace.
1260
01:56:35,656 --> 01:56:36,907
jeg er.
1261
01:56:38,450 --> 01:56:41,245
Og hvis der var et andet valg,
Jeg ville tage den.
1262
01:56:42,579 --> 01:56:45,666
Jeg ved, at I alle har jeres tvivl.
Jeg bebrejder dig ikke.
1263
01:56:45,749 --> 01:56:47,793
Men vi skal holde sammen.
1264
01:56:47,876 --> 01:56:50,379
Og vi skal sørge for, at Grace
1265
01:56:50,462 --> 01:56:53,298
er den, der skal frakoble det drev.
1266
01:56:53,382 --> 01:56:55,175
Mig?
1267
01:56:55,259 --> 01:56:59,388
Hvad adskiller en god lommetyv
fra en stor?
1268
01:57:03,600 --> 01:57:04,727
Timing.
1269
01:57:05,686 --> 01:57:07,187
Blink med et øje.
1270
01:57:38,927 --> 01:57:40,804
Hvor er alle?
1271
01:57:40,888 --> 01:57:42,639
De ved, hvad der kommer.
1272
01:57:43,849 --> 01:57:45,559
De er alle gået hjem.
1273
01:58:52,501 --> 01:58:56,505
Vi kan ikke præcist forudsige
hvor hurtigt entiteten bevæger sig nu.
1274
01:58:56,588 --> 01:58:59,133
Fru præsident, Hunt er væk.
1275
01:58:59,216 --> 01:59:01,593
Hvis han ikke er død, har russerne ham.
1276
01:59:01,677 --> 01:59:03,720
Hvis vi mister kontrollen over vores arsenal,
1277
01:59:03,804 --> 01:59:06,306
vi mister ethvert håb om at forebygge
enheden fra lancering.
1278
01:59:06,390 --> 01:59:08,183
Vi er ude af tiden!
1279
01:59:12,229 --> 01:59:13,897
General Sidney...
1280
01:59:14,773 --> 01:59:17,401
hvad er vores mest begrænsede angrebsmulighed?
1281
01:59:17,484 --> 01:59:19,236
Kirurgiske atomangreb
1282
01:59:19,319 --> 01:59:22,406
strengt begrænset til kommandocentrene
af de otte nationer
1283
01:59:22,489 --> 01:59:24,116
under enhedens kontrol.
1284
01:59:24,199 --> 01:59:27,161
Beijing. Islamabad. London.
1285
01:59:27,953 --> 01:59:31,290
Moskva. New Delhi. Paris.
1286
01:59:31,373 --> 01:59:34,001
Pyongyang. Og Tel Aviv.
1287
01:59:34,084 --> 01:59:35,878
Tilskadekomne.
1288
01:59:35,961 --> 01:59:39,464
Anslåede dødstal
fra indledende strejker.
1289
01:59:40,591 --> 01:59:43,802
Og mere senere, selvfølgelig
fra det resulterende
1290
01:59:43,886 --> 01:59:45,762
atomnedfald.
1291
01:59:45,846 --> 01:59:49,057
Skøn... varierer.
1292
01:59:49,141 --> 01:59:53,228
Naturligvis bombningen af større byer
i otte forskellige lande
1293
01:59:53,312 --> 01:59:56,148
ville skabe
en hidtil uset politisk krise.
1294
01:59:56,231 --> 02:00:00,611
En der sandsynligvis ville
føre til en langvarig global krig.
1295
02:00:00,694 --> 02:00:04,323
Det kan være diplomatisk fornuftigt
at lave en...
1296
02:00:06,408 --> 02:00:07,326
gestus.
1297
02:00:08,994 --> 02:00:11,163
En gestus?
1298
02:00:11,246 --> 02:00:14,082
Ofre en af vores byer herhjemme.
1299
02:00:15,500 --> 02:00:17,628
Vi har lavet en liste.
1300
02:00:19,671 --> 02:00:24,092
Byer er blevet arrangeret
af strategisk og økonomisk betydning.
1301
02:00:24,176 --> 02:00:25,093
Og...
1302
02:00:26,470 --> 02:00:27,971
befolkningen, selvfølgelig.
1303
02:00:28,639 --> 02:00:31,558
Du ville ofre dig
hundrede millioner liv...
1304
02:00:32,476 --> 02:00:34,436
at spare syv mia.
1305
02:00:36,230 --> 02:00:38,065
Dette kan ikke ske.
1306
02:00:38,148 --> 02:00:39,274
Fru formand,
1307
02:00:39,358 --> 02:00:42,319
vi er i Entitetens virkelighed nu.
1308
02:00:42,402 --> 02:00:45,656
Og dette er skakmat.
1309
02:01:02,506 --> 02:01:05,342
Gunnery Sergent, jeg har brug for din sidearm.
1310
02:01:06,510 --> 02:01:07,427
Hr?
1311
02:01:08,345 --> 02:01:10,764
Du hørte mig, søn. Aflever den.
1312
02:01:25,696 --> 02:01:27,614
Hovedserveren er der igennem.
1313
02:01:28,198 --> 02:01:30,867
Nu, Benji, Grace, du kommer med mig.
1314
02:01:31,576 --> 02:01:33,078
Resten af jer, I venter bare her.
1315
02:02:04,192 --> 02:02:06,111
Det er døren til serverrummet.
1316
02:02:06,653 --> 02:02:08,363
Det er for udsat.
1317
02:02:08,447 --> 02:02:10,449
Du burde gå tilbage til de andre.
1318
02:02:11,366 --> 02:02:13,535
Hvis Gabriel er derinde, dræber han dig.
1319
02:02:13,618 --> 02:02:16,580
Han er nødt til at gå herfra
med pillen og Podkova.
1320
02:02:17,706 --> 02:02:20,667
Jeg er ubrugelig. Det er ingen af jer.
1321
02:02:21,626 --> 02:02:22,669
Han har ret.
1322
02:02:32,512 --> 02:02:34,431
Pas på dit hold.
1323
02:03:22,687 --> 02:03:24,523
Dit sidste regnskab!
1324
02:03:44,042 --> 02:03:45,961
Tredive megaton udbytte.
1325
02:03:46,044 --> 02:03:50,257
Min mand slipper den knap
og enheden har intet sted at gemme sig.
1326
02:03:50,340 --> 02:03:52,300
Og hvad sker der med dig?
1327
02:03:52,384 --> 02:03:56,221
Jeg har et fly
det vil tage mig til minimum sikker afstand.
1328
02:03:56,304 --> 02:04:00,142
Pålidelig, analog, under radaren.
1329
02:04:00,225 --> 02:04:03,395
Jeg medbragte endda en ekstra. Bare for en sikkerheds skyld.
1330
02:04:03,478 --> 02:04:05,939
Og du tror helt ærligt
ødelægge dette sted
1331
02:04:06,022 --> 02:04:07,607
vil stoppe entiteten i at starte.
1332
02:04:07,691 --> 02:04:09,234
Jeg tror, det er at bluffe.
1333
02:04:09,317 --> 02:04:11,153
Det vil ikke ende verden
hvis den ikke kan overleve,
1334
02:04:11,236 --> 02:04:13,363
og den kan ikke overleve
hvis du ikke lukker den ind.
1335
02:04:13,447 --> 02:04:15,449
Overdrag nu Podkova
1336
02:04:15,532 --> 02:04:17,117
og jeg lader dig gå væk.
1337
02:04:17,200 --> 02:04:20,412
- Hvorfor skulle jeg tro det?
- Fordi jeg vil have dig
1338
02:04:20,495 --> 02:04:22,914
og alle du holder af
1339
02:04:22,998 --> 02:04:26,209
at leve lange liv i den verden, jeg skaber
1340
02:04:26,293 --> 02:04:28,462
når enheden svarer mig.
1341
02:04:29,004 --> 02:04:30,338
Du er slået, Ethan.
1342
02:04:30,422 --> 02:04:34,217
Hvis ikke i dag, et andet sted,
en anden gang.
1343
02:04:35,302 --> 02:04:37,512
Så længe jeg har dette,
1344
02:04:37,596 --> 02:04:40,640
hvor jeg end går, vil du følge efter.
1345
02:04:40,724 --> 02:04:43,393
Og Podkova vil komme til mig.
1346
02:04:43,477 --> 02:04:45,353
Det er skrevet.
1347
02:04:45,937 --> 02:04:47,606
Der er ikke skrevet noget.
1348
02:04:47,689 --> 02:04:50,108
Jeg er ikke sikker på, at Luther ville være enig.
1349
02:04:52,694 --> 02:04:53,987
nu,
1350
02:04:54,070 --> 02:04:56,490
fortæl mig, at jeg vinder!
1351
02:05:06,750 --> 02:05:07,792
Du vinder.
1352
02:05:07,876 --> 02:05:10,003
Jeg kan godt lide lyden af det.
1353
02:05:10,545 --> 02:05:12,005
Sig det igen.
1354
02:05:13,840 --> 02:05:14,674
Åh nej.
1355
02:05:14,758 --> 02:05:16,843
Hænder hvor jeg kan se dem, pikhoved.
1356
02:05:49,668 --> 02:05:51,211
Lad os få det.
1357
02:05:51,294 --> 02:05:52,462
Tid?
1358
02:05:52,546 --> 02:05:54,297
18 minutter.
1359
02:05:58,760 --> 02:05:59,844
Jeg kender dig.
1360
02:05:59,928 --> 02:06:01,304
Donloe.
1361
02:06:01,388 --> 02:06:02,722
William Donloe.
1362
02:06:02,806 --> 02:06:04,849
Min kone, Tapeesa.
1363
02:06:04,933 --> 02:06:08,895
Jeg skal aflevere den til dig, Hunt. Dette er en
crackerjack enhed du har sat sammen.
1364
02:06:08,979 --> 02:06:13,275
Jeg forestiller mig, at entiteten ryster
i sine virtuelle shorts lige nu.
1365
02:06:13,358 --> 02:06:17,320
Hvad skal jeg vide om dette,
og hvad var stykket helt præcist?
1366
02:06:17,404 --> 02:06:20,615
Den eneste leg er at give ham det,
og lad ham gå lige nu.
1367
02:06:20,699 --> 02:06:23,285
Du vil have mig til at give ham det
og lad ham gå.
1368
02:06:23,368 --> 02:06:24,828
- Lige nu.
- Lige nu.
1369
02:06:24,911 --> 02:06:26,830
- Lige nu.
- Lige nu...
1370
02:06:27,330 --> 02:06:29,040
USA's præsident
1371
02:06:29,124 --> 02:06:31,876
forbereder sig på at fordampe
millioner og atter millioner af sjæle.
1372
02:06:31,960 --> 02:06:37,465
Alt sammen fordi Ethan her ikke tror
at enhver sikkert kan kontrollere Entiteten.
1373
02:06:37,549 --> 02:06:40,385
Lyder det fornuftigt? Til nogen?
1374
02:06:40,468 --> 02:06:43,388
Måske skulle du spørge
besætningen på Sevastopol.
1375
02:06:45,890 --> 02:06:47,684
- Tid?
- 17 minutter, sir.
1376
02:06:47,767 --> 02:06:48,602
Kittridge.
1377
02:06:48,685 --> 02:06:50,979
Du ville ikke være her
hvis Ethan ikke havde en plan.
1378
02:06:51,062 --> 02:06:53,523
Hvem fortæller mig, hvad den plan er
1379
02:06:53,607 --> 02:06:57,402
vil spare millioner af liv, og
du vil blive skånet for de andres skæbne.
1380
02:06:57,485 --> 02:06:59,863
Vi er ved at løbe tør for tid.
Vi er nødt til at komme til en minimum sikker afstand.
1381
02:06:59,946 --> 02:07:01,031
Hvorfor står vi her stadig?
1382
02:07:01,114 --> 02:07:04,117
Fordi han er her, og han er her.
1383
02:07:04,200 --> 02:07:06,578
Og det betyder noget.
1384
02:07:07,329 --> 02:07:08,872
Ethvert sekund nu
1385
02:07:08,955 --> 02:07:11,791
Ethan vil fortælle mig, hvad det er.
1386
02:07:11,875 --> 02:07:14,461
Jeg har kendt denne mand i lang tid.
1387
02:07:14,544 --> 02:07:19,883
Og han vil ikke have, at der skal ske noget
til sit dyrebare team.
1388
02:07:24,304 --> 02:07:26,264
Og det er mønsteret, ikke?
1389
02:07:26,973 --> 02:07:29,976
Du nægter at ofre
1390
02:07:30,060 --> 02:07:32,562
dem du holder tæt.
1391
02:07:34,856 --> 02:07:37,192
Derfor er vi her stadig.
1392
02:07:38,193 --> 02:07:39,611
Det er slut.
1393
02:07:39,694 --> 02:07:41,279
Der er ingen skam i det.
1394
02:07:41,863 --> 02:07:42,822
Nu bare...
1395
02:07:43,990 --> 02:07:45,367
fortæl mig, hvad jeg går glip af.
1396
02:07:45,992 --> 02:07:46,951
Tid.
1397
02:08:02,217 --> 02:08:03,051
Okay.
1398
02:08:03,301 --> 02:08:04,135
Nu!
1399
02:08:20,110 --> 02:08:21,486
Gabriel!
1400
02:08:24,656 --> 02:08:27,659
Paris, Gabriel nu! Dræb ham nu!
1401
02:08:31,871 --> 02:08:34,999
Afgas! Gabriel!
Skyd ham, skyd ham, dræb ham! Dræb ham!
1402
02:08:37,377 --> 02:08:39,337
Fang mig, hvis du kan, Ethan!
1403
02:08:39,421 --> 02:08:40,672
Du går efter ham og får pillen.
1404
02:08:40,755 --> 02:08:43,383
Vi kommer til serverrummet
og lad enheden komme ind.
1405
02:08:47,178 --> 02:08:48,888
Ethan, vi finder ud af det.
1406
02:08:49,514 --> 02:08:51,683
Du glemmer bomben.
Atombomben.
1407
02:08:51,766 --> 02:08:53,518
Vi finder ud af det.
1408
02:08:53,601 --> 02:08:54,728
- Ethan!
- Benji.
1409
02:08:54,811 --> 02:08:56,312
Gå! Jeg har det her.
1410
02:08:56,396 --> 02:08:57,355
Gå.
1411
02:09:01,151 --> 02:09:02,444
Blink med et øje.
1412
02:09:08,533 --> 02:09:10,452
Paris! Dæk, dæk!
1413
02:09:13,371 --> 02:09:14,372
Jage!
1414
02:09:19,043 --> 02:09:20,712
Jeg troede, han aldrig ville tage af sted.
1415
02:09:24,799 --> 02:09:26,634
Vi finder ud af det.
1416
02:09:33,725 --> 02:09:34,893
Vi skal af sted, Briggs.
1417
02:09:34,976 --> 02:09:37,187
- Det er din begravelse.
- Lad os gå.
1418
02:11:58,161 --> 02:11:59,913
Der skal være en måde at afvæbne det på.
1419
02:11:59,996 --> 02:12:01,372
Også selvom du kan forhindre det
fra at gå atomkraft,
1420
02:12:01,456 --> 02:12:03,875
du kan ikke stoppe de detonatorer
fra at eksplodere.
1421
02:12:03,958 --> 02:12:05,668
Kunne vi overleve eksplosionen
fra serverrummet?
1422
02:12:05,752 --> 02:12:08,922
Kun hvis nogen bliver tilbage
og forhindrer bomben i at blive kritisk.
1423
02:12:09,005 --> 02:12:12,842
Men hvem det end er,
de kommer ikke til at klare det.
1424
02:12:19,849 --> 02:12:23,686
Vi håndterer bomben. Resten af jer
få Benji til serverrummet.
1425
02:12:24,479 --> 02:12:26,314
Der er ikke tid til at diskutere det. Gå.
1426
02:12:31,527 --> 02:12:32,904
Hold pres på det.
1427
02:12:32,987 --> 02:12:35,239
Jeg har det. Jeg har det.
1428
02:12:36,824 --> 02:12:38,201
Jeg bliver hos dem.
1429
02:12:38,993 --> 02:12:41,412
Der er ikke noget for mig at gøre
i serverrummet.
1430
02:12:41,996 --> 02:12:43,289
Held og lykke.
1431
02:12:44,624 --> 02:12:45,625
Held og lykke.
1432
02:14:15,048 --> 02:14:16,382
Hvor har du lært at gøre dette?
1433
02:14:16,466 --> 02:14:18,384
Har aldrig sagt, at jeg gjorde det.
1434
02:14:37,070 --> 02:14:39,072
- Det her er ikke godt.
- Hvad er det?
1435
02:14:39,739 --> 02:14:41,866
Hvis jeg skulle gætte,
det er en spændingspneumothorax.
1436
02:14:41,949 --> 02:14:44,577
- Hvad betyder det?
- Trykopbygning i pleurahulen.
1437
02:14:45,536 --> 02:14:47,080
Min lunge er ved at kollapse.
1438
02:14:47,163 --> 02:14:50,750
Hvis vi ikke handler hurtigt,
det betyder kvælning eller hjertestop.
1439
02:14:51,459 --> 02:14:53,711
Gør en af jer
har nogen medicinsk erfaring?
1440
02:14:57,548 --> 02:14:58,633
Det kan jeg arbejde med.
1441
02:14:58,716 --> 02:15:02,303
Grace, jeg har brug for, at du hacker serveren
så vi kan lukke enheden ind.
1442
02:15:02,386 --> 02:15:04,722
Grib værktøjerne, gå til panelet. Paris.
1443
02:15:08,351 --> 02:15:11,020
Først skal du lukke skudhullet,
gør den lufttæt.
1444
02:16:10,788 --> 02:16:11,914
Jeg er med. Hvad skal jeg gøre?
1445
02:16:12,665 --> 02:16:16,294
Grace, du skal finde strømafbryderen
til serverens interne netværk.
1446
02:16:16,377 --> 02:16:17,795
- Forstår det.
- Paris.
1447
02:16:37,231 --> 02:16:38,065
Paris.
1448
02:16:54,624 --> 02:16:56,584
Grace, fandt du kontakten?
1449
02:16:56,667 --> 02:16:58,628
- Ja.
- Okay, sluk den.
1450
02:16:58,711 --> 02:17:00,296
- Hvad så?
- Åbn panelet.
1451
02:17:02,423 --> 02:17:04,258
Skub det ind i snittet.
1452
02:17:04,926 --> 02:17:06,260
Skynde sig.
1453
02:17:20,441 --> 02:17:22,026
Gudskelov.
1454
02:17:22,109 --> 02:17:23,945
Degas, hvordan går det derinde?
1455
02:17:24,862 --> 02:17:26,948
Alt er under kontrol her.
1456
02:17:27,031 --> 02:17:29,116
Hold dette meget stabilt.
1457
02:17:29,617 --> 02:17:32,203
Men træk det ikke ud.
1458
02:17:54,267 --> 02:17:55,893
Det er som jeg sagde, Ethan.
1459
02:17:58,729 --> 02:18:00,273
Så længe jeg har pillen...
1460
02:18:01,691 --> 02:18:04,485
Podkova'en vil komme til mig.
1461
02:18:54,285 --> 02:18:56,287
- Hold da op.
- Hvad? Hvad er det?
1462
02:18:56,370 --> 02:18:58,622
Vi har måske en vej ud af dette.
1463
02:18:58,706 --> 02:19:01,417
Disse jordledninger er tredobbelt redundante.
1464
02:19:01,500 --> 02:19:03,794
Hvis vi skærer tre af dem
samtidig,
1465
02:19:03,878 --> 02:19:06,464
vi kunne forsinke disse detonatorer
fra at eksplodere.
1466
02:19:06,547 --> 02:19:08,883
Måske længe nok til nogen
for at komme til serverrummet.
1467
02:19:08,966 --> 02:19:10,384
Hvor længe?
1468
02:19:11,385 --> 02:19:13,179
Ti sekunder. Måske.
1469
02:19:14,305 --> 02:19:16,807
Du tror, du kan klare det
til den dør på ti sekunder?
1470
02:19:19,810 --> 02:19:22,229
Kun én måde at finde ud af.
Giv mig skralden.
1471
02:19:22,313 --> 02:19:24,023
Okay, jeg er med. Hvad nu?
1472
02:19:24,106 --> 02:19:25,608
Vi er ikke ude af skoven endnu.
1473
02:19:25,691 --> 02:19:27,693
Ethvert øjeblik nu,
mit blodtryk vil falde drastisk
1474
02:19:27,777 --> 02:19:30,863
og jeg bliver svag,
så vi skal arbejde hurtigt.
1475
02:19:30,946 --> 02:19:34,408
Der er en modtager i værktøjstasken.
En sølv æske med to lys på.
1476
02:19:34,492 --> 02:19:35,659
Forstår det.
1477
02:19:35,743 --> 02:19:38,537
Splej det ind i serverens solpaneler
og lave en antenne.
1478
02:19:38,621 --> 02:19:41,290
På den måde ved vi, hvornår Ethan uploader
giftpillen.
1479
02:19:41,374 --> 02:19:43,751
- Forstår det.
- Nu er det her den virkelig vanskelige del.
1480
02:19:43,834 --> 02:19:48,214
Der er et bundt af blå, sorte,
og røde kabler i nederste højre hjørne.
1481
02:19:48,297 --> 02:19:50,091
Okay. Gå mig igennem det.
1482
02:19:50,174 --> 02:19:53,010
Jeg skal have dig til at klippe to af ledningerne
i en bestemt rækkefølge,
1483
02:19:53,094 --> 02:19:57,098
men uanset hvad du gør, så skær ikke...
1484
02:19:59,600 --> 02:20:00,601
Benji!
1485
02:20:00,684 --> 02:20:01,727
...de røde.
1486
02:20:03,521 --> 02:20:06,607
Fru formand,
som din forsvarsminister
1487
02:20:06,690 --> 02:20:10,486
Jeg henleder din opmærksomhed på CONPLAN 8044,
1488
02:20:10,569 --> 02:20:13,239
valgt angrebsmulighed 9.1.
1489
02:20:13,322 --> 02:20:15,991
Et målrettet atomangreb
på kommandocentrene
1490
02:20:16,075 --> 02:20:19,078
af alle otte nationer
nu kontrolleret af entiteten.
1491
02:20:19,161 --> 02:20:23,874
Ændret til at omfatte den amerikanske by
du har valgt at ofre.
1492
02:20:25,334 --> 02:20:26,419
Kiksen.
1493
02:20:39,640 --> 02:20:41,809
Har du talt med din søn?
1494
02:20:43,477 --> 02:20:45,479
Hvad ville jeg sige til ham?
1495
02:20:45,563 --> 02:20:47,648
Godkendelseskode bekræftet.
1496
02:20:52,069 --> 02:20:53,446
Kom nu!
1497
02:21:04,874 --> 02:21:06,417
Kom så, Ethan.
1498
02:21:06,500 --> 02:21:07,918
Vid, hvornår du er slået.
1499
02:21:08,002 --> 02:21:10,504
Hvert øjeblik nu vil dit hold være dødt.
1500
02:21:11,088 --> 02:21:13,757
Og enheden vil ikke have noget sted at gemme sig.
1501
02:21:27,813 --> 02:21:29,899
Jeg kører dig i jorden.
1502
02:21:29,982 --> 02:21:32,526
Podkova'en bliver min
1503
02:21:32,610 --> 02:21:35,196
og enheden vil svare mig.
1504
02:21:35,279 --> 02:21:37,364
Det er kun et spørgsmål om tid.
1505
02:21:40,034 --> 02:21:42,244
Vi kan forhindre denne bombe
fra at gå atomkraft,
1506
02:21:42,328 --> 02:21:43,579
men alle disse detonatorer vil eksplodere.
1507
02:21:43,662 --> 02:21:44,705
Hvor stort et brag?
1508
02:21:45,664 --> 02:21:47,208
Hvor stort et eksplosion taler vi om?
1509
02:21:48,959 --> 02:21:49,919
Stor.
1510
02:21:50,628 --> 02:21:52,338
Ethan har brug for al den tid, vi kan give ham.
1511
02:21:52,421 --> 02:21:54,798
Lav ikke det sidste snit
indtil vi absolut skal.
1512
02:22:01,013 --> 02:22:02,014
Fru formand,
1513
02:22:02,723 --> 02:22:04,892
start er nu aktiveret.
1514
02:22:34,213 --> 02:22:35,130
Hvad laver du?
1515
02:22:35,214 --> 02:22:38,259
Hvad vi skulle have gjort
i første omgang.
1516
02:22:38,342 --> 02:22:42,972
Bestil U.S. Strategic Command Center
at skære i deres strøm.
1517
02:22:43,055 --> 02:22:45,391
Tag vores missiler helt offline.
1518
02:22:46,392 --> 02:22:47,685
Luk alt ned.
1519
02:22:47,768 --> 02:22:51,772
Fru formand, det ville gå
landet fuldstændig forsvarsløst.
1520
02:22:51,855 --> 02:22:56,402
Men nægt enheden adgang
til det største atomarsenal på Jorden.
1521
02:22:56,485 --> 02:22:57,945
Ring nu.
1522
02:22:58,028 --> 02:22:58,988
Gudskelov.
1523
02:22:59,071 --> 02:23:02,950
Vi er den eneste nation på Jorden
med magten til at angribe entiteten!
1524
02:23:03,033 --> 02:23:05,786
Og nu er vi den eneste nation i verden
med valgets magt.
1525
02:23:05,869 --> 02:23:08,038
I dag vælger jeg ikke at angribe.
1526
02:23:08,122 --> 02:23:12,042
Fru formand, tænk over dette.
Du laver en frygtelig fejl!
1527
02:23:12,126 --> 02:23:14,128
For landets skyld,
lyt venligst til fornuften.
1528
02:23:14,211 --> 02:23:15,546
Det er præcis, hvad jeg gør.
1529
02:23:15,629 --> 02:23:17,631
Forbind mig med Strategic Command HQ.
1530
02:23:17,715 --> 02:23:20,092
Millioner af mennesker vil dø
hvis du ikke trykker på den knap.
1531
02:23:20,175 --> 02:23:22,261
Og millioner af andre mennesker vil dø
hvis hun gør!
1532
02:23:22,344 --> 02:23:24,221
Hvad giver os ret
at bestemme, hvem der lever og hvem der dør?
1533
02:23:24,305 --> 02:23:26,390
Hun aflagde ed som præsident.
1534
02:23:26,473 --> 02:23:29,435
Tyve minutter efter vi lancerer,
intet af det betyder noget!
1535
02:23:29,518 --> 02:23:30,894
Jeg er tilbøjelig til at være enig med præsidenten.
1536
02:23:30,978 --> 02:23:34,189
Mens vi står her og skændes,
Enheden forbereder sig på at angribe!
1537
02:23:34,273 --> 02:23:38,277
Du kan vælge at bo i enhedens
virkelighed, mine herrer. Det gør jeg ikke.
1538
02:23:38,360 --> 02:23:39,820
Hold for præsidenten.
1539
02:23:39,903 --> 02:23:41,780
General Overtons kontor,
Strategisk kommando.
1540
02:23:41,864 --> 02:23:45,951
General Overton, dette er præsidenten
ringer med en uortodoks kommando.
1541
02:23:46,035 --> 02:23:48,704
Jeg har brug for, at du lytter til mine instruktioner
meget omhyggeligt
1542
02:23:48,787 --> 02:23:51,165
og følg dem til punkt og prikke
uden tøven.
1543
02:23:58,547 --> 02:24:00,257
- Fru præsident?
- Jeg har det fint.
1544
02:24:15,981 --> 02:24:17,191
Generel!
1545
02:24:19,652 --> 02:24:21,403
Fru formand.
1546
02:25:07,408 --> 02:25:09,535
Enheden vil være
brænder sine missiler nu,
1547
02:25:09,618 --> 02:25:11,954
men den mangler stadig et sted at gemme sig
før den starter.
1548
02:25:12,037 --> 02:25:14,540
- Tal til mig, Grace.
- Jeg har det. Det er gjort.
1549
02:25:14,623 --> 02:25:15,916
Modtageren er tilsluttet.
1550
02:25:15,999 --> 02:25:18,460
Okay. Her går vi.
Vi tænder for strømmen igen.
1551
02:25:21,964 --> 02:25:23,590
Modtageren er aktiveret. Rødt lys er tændt.
1552
02:25:23,674 --> 02:25:24,925
Degas, hvordan har vi det?
1553
02:25:25,008 --> 02:25:27,720
Vi trækker den sidste detonator ud.
Vi er klar til at skære sikringerne over.
1554
02:25:27,803 --> 02:25:29,346
Fire minutter på uret.
1555
02:25:29,430 --> 02:25:31,014
Forstået. Fire minutter.
1556
02:25:31,098 --> 02:25:32,015
Indsæt drevet.
1557
02:25:33,350 --> 02:25:34,393
Parat.
1558
02:25:34,476 --> 02:25:36,979
Nu vil du se
lysene på modtageren.
1559
02:25:37,062 --> 02:25:38,856
Når det røde lys lyser...
1560
02:25:40,774 --> 02:25:42,025
Vent. Undskyld.
1561
02:25:42,109 --> 02:25:44,027
Når det røde lys bliver grønt,
1562
02:25:44,111 --> 02:25:47,239
du kender Ethan
har forbundet pillen til Podkova
1563
02:25:47,322 --> 02:25:49,783
og enheden er blevet inficeret
med Luthers algoritme.
1564
02:25:49,867 --> 02:25:50,784
Hvad så?
1565
02:25:50,868 --> 02:25:54,788
Så klipper du den røde ledning over
og lad enheden komme ind.
1566
02:25:55,789 --> 02:25:59,084
Alt hvad vi har brug for nu
er for Ethan at få den pille.
1567
02:25:59,877 --> 02:26:01,462
Han finder ud af det.
1568
02:27:26,547 --> 02:27:27,798
Kom nu!
1569
02:30:30,230 --> 02:30:33,233
Kun én af os har en faldskærm!
1570
02:30:33,316 --> 02:30:34,401
Held og lykke!
1571
02:31:20,530 --> 02:31:22,199
Vi er næsten ude af tiden.
1572
02:31:22,282 --> 02:31:24,993
Ved 10 sekunder
Jeg tæller baglæns fra tre.
1573
02:31:25,077 --> 02:31:27,496
Tre, to, en, klip.
1574
02:31:27,579 --> 02:31:29,414
Så løber vi ad helvede til den dør.
1575
02:31:29,498 --> 02:31:31,583
Husk, når det drev lyser
1576
02:31:31,666 --> 02:31:33,418
du vil vide, at enheden er indeni.
1577
02:31:34,169 --> 02:31:35,629
Du har 100 millisekunder.
1578
02:32:40,277 --> 02:32:42,320
Hvor er du, Ethan?
1579
02:33:05,343 --> 02:33:06,178
Ethan!
1580
02:34:39,688 --> 02:34:41,273
Dette er præsidenten.
1581
02:34:52,284 --> 02:34:53,493
Han gjorde det.
1582
02:34:56,871 --> 02:35:00,292
Den idiot gjorde det faktisk.
1583
02:35:25,859 --> 02:35:27,319
Hej, bror.
1584
02:35:30,113 --> 02:35:32,490
Hvis du lytter til dette,
1585
02:35:32,574 --> 02:35:34,701
verden er her stadig.
1586
02:35:34,784 --> 02:35:36,161
Og det er du også.
1587
02:35:37,162 --> 02:35:41,082
For en god ordens skyld,
Jeg har aldrig været i tvivl.
1588
02:35:43,001 --> 02:35:46,171
Jeg vidste, du ville finde en måde.
1589
02:35:47,380 --> 02:35:49,049
Det gør du altid.
1590
02:35:51,760 --> 02:35:55,221
Jeg håber, at du med tiden kan se dette liv
1591
02:35:55,305 --> 02:35:58,433
var ikke noget skæbnesmærke.
1592
02:35:58,516 --> 02:36:01,603
Dette var dit kald.
1593
02:36:01,686 --> 02:36:03,355
Din skæbne.
1594
02:36:04,022 --> 02:36:07,859
En skæbne, der berører alt levende.
1595
02:36:10,195 --> 02:36:14,741
Like det eller ej,
vi er herre over vores skæbne.
1596
02:36:15,700 --> 02:36:18,578
Der er ikke skrevet noget.
1597
02:36:21,206 --> 02:36:22,499
Og vores sag,
1598
02:36:23,625 --> 02:36:25,043
hvor retfærdig det end er,
1599
02:36:25,126 --> 02:36:27,420
blegner i sammenligning
1600
02:36:27,504 --> 02:36:29,339
til virkningen
1601
02:36:29,422 --> 02:36:31,174
af vores effekt.
1602
02:36:34,552 --> 02:36:37,055
Ethvert håb om en bedre fremtid
1603
02:36:37,138 --> 02:36:40,475
kommer af at ville den fremtid blive til.
1604
02:36:41,309 --> 02:36:46,314
En fremtid, der afspejler foranstaltningen
af det gode i os selv.
1605
02:36:46,398 --> 02:36:47,732
Brandkontrol!
1606
02:36:47,816 --> 02:36:50,151
Og alt det gode indeni os...
1607
02:36:50,235 --> 02:36:51,152
Stå ned.
1608
02:36:51,236 --> 02:36:53,071
...måles ved det gode
1609
02:36:53,738 --> 02:36:55,740
vi gør for andre.
1610
02:36:58,952 --> 02:37:01,454
Vi deler alle den samme skæbne,
1611
02:37:01,538 --> 02:37:03,248
samme fremtid.
1612
02:37:07,085 --> 02:37:11,089
Summen af vores uendelige valg.
1613
02:37:12,424 --> 02:37:16,010
En sådan fremtid er bygget
på venlighed, tillid
1614
02:37:16,094 --> 02:37:18,638
og gensidig forståelse...
1615
02:37:22,016 --> 02:37:23,476
skal vi vælge
1616
02:37:23,560 --> 02:37:25,812
at acceptere det.
1617
02:37:28,898 --> 02:37:30,692
Kørsel uden spørgsmål...
1618
02:37:32,735 --> 02:37:35,447
mod et lys, vi ikke kan se.
1619
02:37:38,783 --> 02:37:41,786
Ikke kun for dem, vi holder tæt på...
1620
02:37:45,373 --> 02:37:46,624
Hej, mor.
1621
02:37:46,708 --> 02:37:49,419
...men for dem, vi aldrig vil møde.
1622
02:37:53,590 --> 02:37:57,302
Jeg håber, du ved det
Jeg vil altid elske dig, bror.
1623
02:37:58,136 --> 02:38:00,305
Og jeg vil se dig igen.
1624
02:38:01,431 --> 02:38:03,308
Selvom jeg håber, det ikke er for tidligt.
1625
02:38:10,023 --> 02:38:12,650
Verden har stadig brug for dig.
1626
02:38:13,651 --> 02:38:15,904
Selvfølgelig vil de aldrig vide det.
1627
02:38:15,987 --> 02:38:17,822
Men det gør vi.
1628
02:38:20,325 --> 02:38:22,619
Vi, der lever og dør
1629
02:38:23,328 --> 02:38:25,413
i skyggerne.
1630
02:38:26,748 --> 02:38:31,503
Denne besked vil selvdestruere
på fem sekunder.
1631
02:38:32,837 --> 02:38:34,589
Held og lykke, Ethan.