1 00:00:30,463 --> 00:00:32,931 Vi har lagt en sprængladning i dit hoved. 2 00:00:39,138 --> 00:00:40,833 Lyder det bekendt? 3 00:00:44,077 --> 00:00:46,272 Kaninens fod. Hvor er det? 4 00:00:47,380 --> 00:00:49,007 Jeg gav det til dig. 5 00:00:49,148 --> 00:00:52,140 Ethan, hvor er kaninens fod? 6 00:00:52,819 --> 00:00:56,016 Vent... Hvad siger du? Det var det ikke? 7 00:00:56,589 --> 00:00:59,786 - Det, jeg gav dig, var at... - Jeg vil tælle til 10. 8 00:00:59,892 --> 00:01:03,953 Du vil fortælle mig det hvor kaninens fod er, eller hun dør. 9 00:01:12,004 --> 00:01:14,370 Jules, det bliver okay. 10 00:01:15,541 --> 00:01:18,135 Det bliver okay. Forstår du det? 11 00:01:19,278 --> 00:01:20,404 En. 12 00:01:20,680 --> 00:01:23,808 Du lytter til mig. Jeg fik præcis, hvad du bad om. 13 00:01:23,916 --> 00:01:26,180 Ønskede du noget andet? 14 00:01:26,719 --> 00:01:28,448 Hvis der var en misforståelse, Jeg vil ordne det. 15 00:01:28,554 --> 00:01:30,454 Jeg kan få det, hvad du vil. 16 00:01:30,556 --> 00:01:31,716 To. 17 00:01:32,225 --> 00:01:35,251 Lytte. Tal med mig. Vi kan snakke, 18 00:01:35,595 --> 00:01:37,153 som herrer. 19 00:01:39,065 --> 00:01:41,090 - Tre. - Gud! 20 00:01:50,276 --> 00:01:52,904 Okay. Okay, okay. 21 00:01:54,447 --> 00:01:56,938 Jeg ved, hvor kaninens fod er. 22 00:01:58,151 --> 00:01:59,277 Jeg kan hjælpe dig. 23 00:01:59,385 --> 00:02:02,047 Måden du hjalp mig på på flyet? 24 00:02:02,555 --> 00:02:03,817 På den måde? 25 00:02:04,323 --> 00:02:06,848 Du lægger pistolen fra dig. Jeg taler ikke sådan til dig. 26 00:02:06,959 --> 00:02:09,393 Det er dit valg. Fire. 27 00:02:10,797 --> 00:02:12,355 Kaninens fod i Paris. 28 00:02:12,465 --> 00:02:15,195 Vil du vide, hvor i Paris? Så lad hende gå. 29 00:02:15,301 --> 00:02:18,395 - For du vil ikke... - Det er ikke i Paris. Fem. 30 00:02:20,306 --> 00:02:21,933 Jeg kan hente det til dig. 31 00:02:22,041 --> 00:02:23,941 Men du dræber hende, du gør det her, du får ingenting. 32 00:02:24,043 --> 00:02:26,273 - Seks. - Lytter du til mig? 33 00:02:26,379 --> 00:02:29,542 Den eneste vej du går at få det, du ønsker, er for dig at... 34 00:02:29,649 --> 00:02:31,742 - Tror du, jeg spiller? - En kælling! 35 00:02:31,851 --> 00:02:34,183 Tror du, jeg spiller? Tror du ikke jeg vil gøre det? 36 00:02:34,287 --> 00:02:36,118 Hvor er det? Hvor fanden er det? 37 00:02:36,222 --> 00:02:37,689 - Se på mig. - Hvor fanden er det? 38 00:02:37,790 --> 00:02:40,190 - Bliv hos mig. - Syv! Syv! 39 00:02:40,326 --> 00:02:44,820 Jeg vil dræbe dig. Jeg sværger ved Gud, jeg slår dig ihjel! 40 00:02:44,964 --> 00:02:46,989 - Otte! - Nej tak. 41 00:02:52,238 --> 00:02:55,833 Behage. Gør ikke dette. Bare lad hende gå. 42 00:02:57,477 --> 00:03:00,776 Jeg lover dig. Jeg lover dig. 43 00:03:00,880 --> 00:03:03,542 - Jeg kan finde ud af, hvordan jeg får hvad som helst... - Ni. 44 00:03:04,717 --> 00:03:06,844 Lyt til mig. Lyt til mig. 45 00:03:08,521 --> 00:03:10,318 Jeg vil gerne hjælpe dig. 46 00:03:10,590 --> 00:03:13,150 Jeg vil gerne hjælpe dig med at få hvad du vil. 47 00:03:13,259 --> 00:03:16,956 Men du skal gøre det rigtige. Det du ved er rigtigt. 48 00:03:23,202 --> 00:03:25,830 Nej. Nej. 49 00:03:29,575 --> 00:03:30,633 Nej. 50 00:03:30,743 --> 00:03:31,455 - Ti. - Lad være! 51 00:03:31,490 --> 00:03:32,168 - Ti. - Lad være! 52 00:03:38,877 --> 00:03:42,877 [ © anoXmous 00:03:59,677 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/] 54 00:04:10,449 --> 00:04:12,383 - Hvad laver du? - Din bror vil have en til. 55 00:04:12,485 --> 00:04:14,146 Åh, gud, nej. Ethan, det var det, vi talte om... 56 00:04:14,253 --> 00:04:16,221 - Jeg holder øje med ham. Han har det fint. - Sådan er det med Rick. 57 00:04:16,322 --> 00:04:18,882 Han har det godt, og så er han pludselig nøgen og han krammer alle. 58 00:04:18,991 --> 00:04:21,858 - Jeg tager det fulde ansvar for Rick. - Vil du? Fuld? 59 00:04:21,961 --> 00:04:24,452 - Nå, det meste fyldt. - Det er et kæmpe ansvar. 60 00:04:24,564 --> 00:04:26,122 Det går godt, ikke? 61 00:04:26,232 --> 00:04:28,530 - Det går rigtig godt. - Ja. 62 00:04:29,669 --> 00:04:31,364 Julia, din søster er her. 63 00:04:31,804 --> 00:04:34,272 - Giv mig et kram. - Du ser så smuk ud. 64 00:04:34,407 --> 00:04:36,466 Det ved jeg ikke om. Så er det ham? 65 00:04:36,576 --> 00:04:39,204 - Det håber jeg. - Åh, kom her. Åh, gud. 66 00:04:40,079 --> 00:04:41,876 Okay. Mor glæder sig til at se dig. 67 00:04:41,981 --> 00:04:44,006 Jeg kan ikke tro I kom hele vejen til Virginia. 68 00:04:44,116 --> 00:04:45,344 Som om vi ville savne din forlovelse... 69 00:04:45,451 --> 00:04:49,285 Da Julia ringede og fortalte mig det at hun skulle giftes, 70 00:04:49,422 --> 00:04:52,391 Jeg havde en tanke, at det bare var for dårligt 71 00:04:53,459 --> 00:04:56,758 at far ikke var her at føre hende ned ad gangen. 72 00:04:57,330 --> 00:05:00,094 Og da Julia fortalte mig... Tak, mor. 73 00:05:00,199 --> 00:05:02,667 Det har Ethan ikke hans forældre længere, enten 74 00:05:02,768 --> 00:05:04,565 Jeg blev rigtig ked af det. 75 00:05:04,670 --> 00:05:08,834 Men det gik op for mig at det her handler om at stifte en ny familie 76 00:05:09,141 --> 00:05:10,904 og hvor er det smukt. 77 00:05:11,010 --> 00:05:14,138 Og jeg vil bare sige Jeg gør Julia til en tante, 78 00:05:14,280 --> 00:05:17,078 så jeg forventer samme behandling meget, meget snart. 79 00:05:17,183 --> 00:05:18,445 Skål! 80 00:05:24,156 --> 00:05:25,453 Transportministeriet? 81 00:05:25,558 --> 00:05:27,753 Jeg har været der i over 10 år nu. Wow. 82 00:05:27,860 --> 00:05:29,418 Hvad laver du på DOT? 83 00:05:29,528 --> 00:05:31,052 Jeg studerer trafikmønstre. 84 00:05:31,163 --> 00:05:33,461 Du trykker på bremsen et øjeblik, bare tryk på dem på motorvejen, 85 00:05:33,566 --> 00:05:35,431 du kan bogstaveligt talt spore ringvirkningen af den handling 86 00:05:35,534 --> 00:05:37,058 på tværs af en vejstrækning på 200 mil, 87 00:05:37,169 --> 00:05:38,466 fordi trafikken har en hukommelse. 88 00:05:38,571 --> 00:05:40,562 Det er fantastisk. Det er som en levende organisme. 89 00:05:40,673 --> 00:05:42,368 Frisk det op for dig? Hvad er det, vodka martini? 90 00:05:42,475 --> 00:05:43,567 Ja. Tak. 91 00:05:43,676 --> 00:05:45,610 Kære, har I brug for... 92 00:05:49,081 --> 00:05:50,639 - Jeg ville giftes med ham. - Det ville jeg også. 93 00:05:50,750 --> 00:05:53,583 Okay, så tre uger heli-boarding bryllupsrejse? 94 00:05:53,719 --> 00:05:56,620 - Okay, du bliver faktisk droppet... - Fra en helikopter, ja. 95 00:05:56,722 --> 00:05:58,690 - Det var sådan, de mødtes. - Virkelig? 96 00:05:58,791 --> 00:06:00,656 - Fortæl hende historien. - Der er ingen historie. 97 00:06:00,760 --> 00:06:02,352 Det er en god historie. Fortæl historien. 98 00:06:02,461 --> 00:06:05,521 Først og fremmest ingen var nogensinde gode nok til Julia. 99 00:06:05,631 --> 00:06:06,859 Åh, her går vi. 100 00:06:06,966 --> 00:06:10,902 Ikke spontant nok, eventyrligt nok, sjovt nok... 101 00:06:11,037 --> 00:06:13,801 Ved du hvad? Nej, det er ikke sandt. Du får det til at lyde som om jeg aldrig har datet. 102 00:06:13,906 --> 00:06:14,930 Ingen vi kunne lide. 103 00:06:15,041 --> 00:06:16,838 - Det er rigtigt. - Det er rigtigt. 104 00:06:30,890 --> 00:06:34,223 Så går hun og sætter sig i en helikopter der letter fra denne sø... 105 00:06:34,326 --> 00:06:37,124 - Hvad var navnet på den sø? - Sø... 106 00:06:38,130 --> 00:06:40,598 Wanaka-søen. Wanaka. 107 00:06:41,400 --> 00:06:43,095 Wanaka. Tak. 108 00:06:44,270 --> 00:06:45,965 - Hørte han det? - Hvordan hørte han det? 109 00:06:46,072 --> 00:06:48,040 Og hospitalet er sejt tager du tre uger? 110 00:06:48,140 --> 00:06:51,132 Ja, jeg er ikke den eneste sygeplejerske ansat der, du ved. 111 00:07:16,802 --> 00:07:19,100 Jeg er psyket over, at du går at være min bror, mand. 112 00:07:19,205 --> 00:07:20,229 Det er jeg også, Rick. 113 00:07:20,339 --> 00:07:22,204 Nej, det er fantastisk. Jeg tror, ​​det bliver sygt. 114 00:07:22,308 --> 00:07:24,708 Også mig mand. Jeg skal lige have telefonen. 115 00:07:24,810 --> 00:07:26,641 - Du stenhårdt. - Okay. 116 00:07:27,713 --> 00:07:28,771 Hej? 117 00:07:28,881 --> 00:07:30,974 - Er det hr. Ethan Hunt? - Ja, det er det. 118 00:07:31,117 --> 00:07:33,585 Dette er Ready-Travel Resort Services. 119 00:07:33,686 --> 00:07:38,316 Vi vil gerne tilbyde dig en chance for at vinde en rejse til Mexico, der er betalt for alle udgifter. 120 00:07:57,009 --> 00:07:59,034 Vi løb tør for is. Jeg er tilbage om 10 minutter. 121 00:07:59,145 --> 00:08:01,409 - Åh nej. Kan en anden ikke gå? - Nej, jeg forstår det. 122 00:08:01,514 --> 00:08:03,448 Jeg er straks tilbage. Hej, Betsy. 123 00:08:03,549 --> 00:08:04,880 Tak. 124 00:08:22,568 --> 00:08:24,001 $1,86. 125 00:08:33,579 --> 00:08:37,379 Tak fordi du kom. Kan ikke bestemme hvilken størrelse Slurpee jeg skal have. 126 00:08:38,050 --> 00:08:40,484 Jeg plejer at gå efter 900-ounce. 127 00:08:42,221 --> 00:08:44,849 Hvordan går det med den fest? Undskyld jeg var nødt til at ringe til dig. 128 00:08:44,957 --> 00:08:46,948 - Ja, du skulle være kommet. - Du skulle have inviteret mig. 129 00:08:47,059 --> 00:08:49,425 - Du ved, at jeg ville have gjort det. - Tak. 130 00:08:51,931 --> 00:08:55,025 Jeg ved, vi joker med det, men det gør jeg altid så tæt på at tigge dig 131 00:08:55,134 --> 00:08:57,500 at stoppe med at træne vores folk og få din røv tilbage i marken. 132 00:08:57,603 --> 00:09:00,470 Men det er ikke det du gør længere, og så respekterer jeg det valg. 133 00:09:00,573 --> 00:09:04,703 Det ved du, at jeg gør. Familien er alt. 134 00:09:06,946 --> 00:09:09,278 Kom så, John. Hvad sker der? 135 00:09:13,219 --> 00:09:14,948 Det er agent Farris. 136 00:09:15,554 --> 00:09:17,579 Hun var til en operation. 137 00:09:18,290 --> 00:09:21,726 Hun er forsvundet. Har været off-grid i 11 timer. 138 00:09:23,429 --> 00:09:27,365 Jeg sender Search and Rescue ind. Jeg håbede du ville ind. 139 00:09:32,137 --> 00:09:34,503 Det har du gode mennesker til. 140 00:09:37,543 --> 00:09:40,137 Ja. Ja, det gør vi. 141 00:09:40,713 --> 00:09:44,149 Hjul op ved solopgang hvis du har ændret mening. 142 00:09:44,717 --> 00:09:47,481 Tag nogle billeder af festen for mig. 143 00:10:07,206 --> 00:10:08,935 Ethan. For tre dage siden, 144 00:10:09,041 --> 00:10:12,533 Agent Lindsey Farris blev fanget under en overvågningsoperation. 145 00:10:12,645 --> 00:10:15,375 Dette er manden, hun sporede. Han hedder Owen Davian. 146 00:10:15,481 --> 00:10:16,778 Detaljer er kun for øjnene, 147 00:10:16,882 --> 00:10:19,646 men jeg kan fortælle dig at Davian er en sortbørshandler. 148 00:10:19,752 --> 00:10:22,653 Ekstremt farligt og en prioritet for os. 149 00:10:23,022 --> 00:10:24,717 Klokken 14.00 i dag, 150 00:10:24,857 --> 00:10:26,984 en recon satellit ID'et en campingvogn af køretøjer 151 00:10:27,092 --> 00:10:30,721 med plader, der matcher dem man kender er blevet brugt af Davians operatører. 152 00:10:30,829 --> 00:10:33,389 De stoppede ved en nedlagt fabrik uden for Berlin. 153 00:10:33,499 --> 00:10:36,764 Det ser ud til, at de har et gidsel. Vi tror, ​​det er agent Farris. 154 00:10:36,869 --> 00:10:38,962 Normalt ville vi afvise, 155 00:10:39,071 --> 00:10:41,130 men Lindsey kan være nøglen at bringe os tættere på Davian, 156 00:10:41,240 --> 00:10:42,935 og det er en risiko, vi skal tage. 157 00:10:43,042 --> 00:10:45,738 Din mission, hvis du vælger at acceptere det, 158 00:10:45,878 --> 00:10:48,403 er at finde Lindsey og bringe hende hjem. 159 00:10:48,547 --> 00:10:50,777 Jeg har allerede samlet et hold. 160 00:10:51,617 --> 00:10:53,778 Jeg har dem stående, afventer dit ord. 161 00:10:54,553 --> 00:10:58,853 Denne besked, lad os kalde den min fremragende forlovelsesgave til dig, 162 00:10:59,391 --> 00:11:01,018 vil selvdestruere på fem sekunder. 163 00:11:01,126 --> 00:11:03,720 Held og lykke, Ethan, og tak igen. 164 00:11:19,645 --> 00:11:20,839 Er jeg klar? 165 00:11:33,325 --> 00:11:35,725 - Er du okay? - Ja. 166 00:11:37,596 --> 00:11:38,858 Ja. 167 00:11:52,111 --> 00:11:56,445 Du ved, jeg er ked af det. indså jeg Jeg fortalte dig ikke, at kontoret ringede 168 00:11:57,349 --> 00:11:59,749 under festen. Jeg skal til Houston for en nat. 169 00:11:59,852 --> 00:12:03,754 METRO har en offentlig transpo-konference. 170 00:12:06,825 --> 00:12:10,317 - Det er i sidste øjeblik. - Jeg ved det. 171 00:12:37,056 --> 00:12:38,683 Nå, godt, godt. 172 00:12:38,824 --> 00:12:42,453 Nu, hvis det ikke er det Hr. "De, der ikke kan, underviser" 173 00:12:42,561 --> 00:12:44,085 tilbage i marken. 174 00:12:44,196 --> 00:12:46,357 - Hvad sker der, skat? - Hej, mand. 175 00:12:47,232 --> 00:12:50,759 Hej, Ethan, bare rolig. Vi skal hente pigen. 176 00:12:51,303 --> 00:12:55,034 Eller har du været væk så længe du har glemt hvor gode vi er? 177 00:12:56,375 --> 00:12:57,967 Velkommen tilbage, bror. 178 00:13:21,867 --> 00:13:23,767 Er vores lastbil på plads? 179 00:13:23,902 --> 00:13:24,994 Gode ​​våben? 180 00:13:25,104 --> 00:13:26,833 - Ja. Du? - Ja. 181 00:13:27,239 --> 00:13:28,900 Du ved, jeg har din seks. 182 00:13:29,041 --> 00:13:31,441 Hej, mand. Det er dit job. 183 00:13:53,265 --> 00:13:55,859 Guns one, aktiveret. Pistoler to, aktiveret. 184 00:13:55,968 --> 00:13:58,960 Pistoler tre, aktiveret. Pistoler fire, aktiveret. 185 00:14:00,005 --> 00:14:01,438 Våben klar. 186 00:14:07,579 --> 00:14:09,308 Alle fire kanoner i drift. 187 00:14:09,448 --> 00:14:13,111 De har mænd på anden, tredje, fjerde etage. 188 00:14:13,819 --> 00:14:15,616 Jeg tæller 14 af dem. 189 00:14:16,755 --> 00:14:18,848 Iagttager, jeg er i tilgangsposition. 190 00:14:18,957 --> 00:14:20,822 Roger det. Stand by. 191 00:14:25,998 --> 00:14:27,226 Mål match. 192 00:14:27,332 --> 00:14:30,233 Præmien er på sjette sal. To Tangoer med hende. 193 00:14:30,602 --> 00:14:31,933 Flytter ind. 194 00:14:49,021 --> 00:14:50,579 Så, Raider One, på et tidspunkt, 195 00:14:50,689 --> 00:14:53,089 vi skal over hele den her "at blive gift". 196 00:14:53,192 --> 00:14:54,989 Negativ, iagttager. 197 00:14:55,127 --> 00:14:57,925 Jeg respekterer dig ikke nær nok at have den samtale. 198 00:14:58,030 --> 00:14:59,190 Du må ikke respektere mig, 199 00:14:59,298 --> 00:15:01,425 men nu sidder du fast med min stemme i dit hoved. 200 00:15:01,533 --> 00:15:04,434 Så denne pige, hvad fanden ser du overhovedet i hende? 201 00:15:04,536 --> 00:15:07,699 Hvem, Julia? Du har aldrig mødt hende. 202 00:15:07,839 --> 00:15:10,706 Ja, og som tingene er, Det gør jeg nok aldrig. 203 00:15:10,909 --> 00:15:13,878 Heldigt for hende, ikke? Det er det du tænker. 204 00:15:14,379 --> 00:15:15,812 De har kommunikationsudstyr. 205 00:15:15,914 --> 00:15:18,883 To Tangoer, anden sal, nordvestlige korridor. 206 00:15:19,251 --> 00:15:20,718 Groundhog, det er dig. 207 00:15:20,819 --> 00:15:22,446 Du skal have fat i det gear på anden sal 208 00:15:22,554 --> 00:15:23,919 så snart vi bliver varme. 209 00:15:24,022 --> 00:15:26,513 Kopier det. Jeg skal bruge to minutter, 210 00:15:26,992 --> 00:15:28,391 hvilket betyder du får brug for mig i en, ikke? 211 00:15:28,493 --> 00:15:30,051 Ja, lige omkring. 212 00:15:30,195 --> 00:15:32,493 Raider One, tag til venstre øverst på trappen. 213 00:15:32,598 --> 00:15:35,533 Præmien skal være for enden af hallen. 214 00:15:54,052 --> 00:15:56,179 Phoenix, jeg har øje med præmien. 215 00:15:56,288 --> 00:15:58,222 Giv hende 10 cc mere. 216 00:16:03,295 --> 00:16:05,661 - Ring til mig, når hun vågner. - Okay. 217 00:16:06,632 --> 00:16:08,361 Vi skal have touchdown om mindre end tre. Kopierer du? 218 00:16:08,467 --> 00:16:09,900 Roger det, jeg kopierer. 219 00:16:10,035 --> 00:16:13,061 Venligst, hvornår kopierer jeg ikke? Alt jeg gør er at kopiere. 220 00:16:17,409 --> 00:16:19,775 Vær klar til at gå live. På mit mærke. 221 00:16:20,879 --> 00:16:22,005 Tre. 222 00:16:22,114 --> 00:16:23,172 To. 223 00:16:23,282 --> 00:16:25,011 En. Udfør. 224 00:16:32,758 --> 00:16:35,921 Advarsel. Advarsel. 225 00:16:56,615 --> 00:16:58,583 Raider One, du er klar. Flytte! 226 00:17:05,457 --> 00:17:08,426 Lindsey. Lindsey. 227 00:17:10,128 --> 00:17:11,356 Ethan? 228 00:17:12,964 --> 00:17:14,989 Jeg skal hente dig hjem. 229 00:17:19,571 --> 00:17:21,801 Iagttager, jeg har prisen. Evacér på tre. 230 00:17:21,907 --> 00:17:23,340 Roger det. 231 00:17:29,381 --> 00:17:33,010 Dette er adrenalin. Lindsey, du kommer til at mærke det her. 232 00:17:49,768 --> 00:17:52,032 Groundhog, anden sal er klar. 233 00:17:52,170 --> 00:17:53,637 På farten! 234 00:18:15,594 --> 00:18:18,563 Iagttager, vi er på farten. Pak ud. 235 00:18:18,697 --> 00:18:20,858 - Evakuér på 90 sekunder. - Roger det. 236 00:18:20,966 --> 00:18:22,729 Phoenix, kom til LZ nu. 237 00:18:22,868 --> 00:18:25,029 Roger, observatør. På min vej. 238 00:18:41,887 --> 00:18:43,878 Ethan. Jeg er nødt til at tale med dig. 239 00:18:43,989 --> 00:18:45,889 - Kom nu, kom nu. - Jeg er nødt til at tale med dig lige nu! 240 00:18:45,991 --> 00:18:49,085 Kun for dig. Sluk din sender. 241 00:18:50,228 --> 00:18:51,752 Gør det, Ethan! 242 00:19:02,240 --> 00:19:03,434 Ethan! 243 00:19:12,484 --> 00:19:14,782 - Lindsey! Flytning! - Flytning! 244 00:19:27,032 --> 00:19:28,124 Mag! 245 00:19:29,601 --> 00:19:31,091 Klar til at flytte. 246 00:19:55,660 --> 00:19:57,025 Vi evakuerer herfra. 247 00:19:57,195 --> 00:19:58,526 Kom ned! 248 00:20:04,903 --> 00:20:07,428 Jeg er ude. Hvor mange runder fik du? 249 00:20:09,841 --> 00:20:11,103 Nok. 250 00:20:22,087 --> 00:20:23,384 Nu er jeg ude. 251 00:20:26,758 --> 00:20:28,191 T minus fem, skat. 252 00:20:40,772 --> 00:20:42,797 Lindsey, hold fast i mig. 253 00:21:04,195 --> 00:21:05,423 Luther! 254 00:21:06,231 --> 00:21:07,528 Rullende! 255 00:21:33,592 --> 00:21:36,584 Gud! Mit hoved! Hvad er det? 256 00:21:36,962 --> 00:21:38,452 - Hvad er... - Er hun okay? 257 00:21:38,563 --> 00:21:40,690 Lindsey! Lad os komme til helikopteren. 258 00:21:40,799 --> 00:21:42,323 Zhen, kom af med lastbilen. 259 00:21:42,434 --> 00:21:43,765 Lad os gå! 260 00:21:50,408 --> 00:21:53,138 Gud! Hvad er det? Kan du ikke høre det? 261 00:21:53,645 --> 00:21:56,045 - Åh! Gud! - Hvad er der galt med hende? 262 00:21:57,616 --> 00:21:58,878 - Lad os gå! - Vi læssede? 263 00:21:58,984 --> 00:22:01,248 Ja. Lad os gøre det! Flyt ud! 264 00:22:06,758 --> 00:22:08,589 Gå, gå, gå, gå, gå! 265 00:22:30,348 --> 00:22:32,111 - En kælling. - Nej! 266 00:22:32,250 --> 00:22:35,583 Gutter, vi har selskab. Jeg vil prøve at miste dem. 267 00:22:35,687 --> 00:22:37,211 Gør så ondt. 268 00:22:38,423 --> 00:22:40,653 Sluk den. Behage. 269 00:22:57,475 --> 00:22:59,102 Venligst, Ethan. 270 00:23:10,155 --> 00:23:12,419 Gutter, deres missiler er varme! 271 00:23:17,162 --> 00:23:18,925 Indkommende! Hold fast. 272 00:23:30,341 --> 00:23:33,003 Okay. Det var heldigt. Vi får kun én af dem. 273 00:23:42,220 --> 00:23:44,381 Har vi en hjertestarter? 274 00:23:46,558 --> 00:23:48,321 Ethan, sluk det! 275 00:23:48,827 --> 00:23:50,294 Kom med det! 276 00:23:52,897 --> 00:23:55,593 Ethan! Hvad er det? Fik de noget i hovedet på mig? 277 00:23:55,700 --> 00:23:57,634 De indsprøjtede dig med en tidsfrigivelsesafgift. 278 00:23:57,736 --> 00:23:59,260 - Kan du huske det? - Nej. Tidsfrigivelse... 279 00:23:59,370 --> 00:24:00,735 Et sprængstof. De har aktiveret det. 280 00:24:00,839 --> 00:24:02,238 Det kommer til at detonere unless we fry the charge, 281 00:24:02,340 --> 00:24:03,500 - which is what we're gonna do. - Nej, Ethan. 282 00:24:03,608 --> 00:24:04,973 Zap hende sådan, du stopper hendes hjerte. 283 00:24:05,076 --> 00:24:07,636 Så zapper jeg hende igen og bringe hende tilbage. 284 00:24:07,746 --> 00:24:08,838 Gør det! 285 00:24:08,947 --> 00:24:11,040 Gutter! De fyrer endnu en! 286 00:24:18,857 --> 00:24:20,484 - Ethan! - Zhen! 287 00:24:20,592 --> 00:24:23,060 Zhen, hold op. Hold fast, hold fast! 288 00:24:46,084 --> 00:24:47,779 - Jeg vil have dig til at sætte den til 150. - 150. 289 00:24:47,886 --> 00:24:49,615 Lindsey, I'm gonna short out sprængstoffet i dit hoved. 290 00:24:49,721 --> 00:24:51,689 - Du bliver okay. - Det tager 30 sekunder. 291 00:24:52,957 --> 00:24:54,254 For fanden. 292 00:24:54,759 --> 00:24:56,556 - Femogtyve sekunder! - Kom nu. 293 00:24:56,661 --> 00:24:58,458 Vi er der næsten. 294 00:25:02,066 --> 00:25:04,034 - De har os låst. - Tyve sekunder. 295 00:25:05,737 --> 00:25:06,965 Hold fast. 296 00:25:24,122 --> 00:25:25,316 Jeg har dem! 297 00:25:25,456 --> 00:25:27,890 - Ti sekunder. - Næsten der. Næsten der. 298 00:25:28,092 --> 00:25:29,582 Giv mig padlerne. 299 00:25:29,694 --> 00:25:32,162 Ethan. Tak. 300 00:26:07,232 --> 00:26:08,460 Shit. 301 00:26:45,637 --> 00:26:46,695 Hej. 302 00:26:48,473 --> 00:26:49,599 Hej. 303 00:26:57,215 --> 00:26:58,705 Hvordan gik det? 304 00:27:01,653 --> 00:27:05,214 Jeg er ked af det. Bøde. Jeg er ked af det. 305 00:27:05,857 --> 00:27:07,449 Jeg er bare træt. 306 00:27:36,421 --> 00:27:39,049 Jeg læste din træningsbrief på agent Farris. 307 00:27:39,190 --> 00:27:41,590 Ordene du brugte var "ud over evne." 308 00:27:41,726 --> 00:27:43,091 Står det stadig, Mr. Hunt? 309 00:27:43,194 --> 00:27:45,526 - Mr. Brassel... - Står den? 310 00:27:46,297 --> 00:27:47,491 Ja, det gør det. 311 00:27:47,598 --> 00:27:50,829 Fordi vi har et lig nedenunder det siger noget andet. 312 00:27:50,935 --> 00:27:52,596 Dræbt af en detonator 313 00:27:52,737 --> 00:27:55,934 implanteret i hendes kranium gennem næsehulen. 314 00:27:57,108 --> 00:28:00,271 Mr. Brassel, det er uacceptabelt at dømme Agent Farris' kompetencebaserede... 315 00:28:00,378 --> 00:28:02,471 Det er uacceptabelt at chokolade gør dig fed, 316 00:28:02,580 --> 00:28:04,605 men jeg har spist min del. Og gæt hvad? 317 00:28:04,716 --> 00:28:07,048 Nu godkendte jeg agent Farris' overvågning op 318 00:28:07,151 --> 00:28:09,278 baseret på dine evalueringer, Mr. Hunt, 319 00:28:09,420 --> 00:28:11,820 af en kvinde der lod sig fange. 320 00:28:11,923 --> 00:28:14,892 So you go to recover her. You encounter a dozen men. 321 00:28:14,993 --> 00:28:16,654 You don't grab any of them? 322 00:28:16,761 --> 00:28:20,390 Vores mål, hr. Brassel, was to recover Agent Farris. 323 00:28:21,332 --> 00:28:23,493 Davian anvender en cellulær struktur i hans organisation. 324 00:28:23,601 --> 00:28:25,660 Mændene der havde højst sandsynligt ingen information... 325 00:28:25,770 --> 00:28:28,762 Hvem drager disse konklusioner? Er det dig? 326 00:28:28,906 --> 00:28:32,034 - Det er jeg, sir. Baseret på... - Jeg er ikke på dig endnu. 327 00:28:32,777 --> 00:28:35,245 Du gav Farris lov at gå ombord på din chopper uden en scanning. 328 00:28:35,346 --> 00:28:37,405 Den sprængstof kunne have taget jer alle ud. 329 00:28:37,515 --> 00:28:41,975 Der er én grund til, at du sidder her før mig i dag, og det er held. 330 00:28:42,120 --> 00:28:46,386 Fordi din operation var dårligt udtænkt og udført dårligere. 331 00:28:46,491 --> 00:28:48,823 - To bærbare computere blev fundet... - Det er jeg klar over. 332 00:28:48,926 --> 00:28:50,257 Vi har talt med Tech Services. 333 00:28:50,361 --> 00:28:52,727 De tvivler hvis de kan rekonstituere drevene. 334 00:28:52,830 --> 00:28:56,095 "Sprødt," tror jeg, er, hvad de kaldte dem. Værdiløs. 335 00:28:56,200 --> 00:28:58,498 hr. Brassel, som driftsleder for dette kontor, 336 00:28:58,603 --> 00:29:00,036 - Jeg har autoriteten... - Undskyld mig. 337 00:29:00,138 --> 00:29:03,164 Har du lige kastet en titel efter mig, Mr. Musgrave? 338 00:29:03,307 --> 00:29:06,640 Jeg er ligeglad med, om din far spiller golf med præsidenten. 339 00:29:06,778 --> 00:29:09,838 Dette er intelligens. Indtil videre har jeg ikke set nogen. 340 00:29:09,981 --> 00:29:13,109 Du synes, at denne operation var risikoen værd, Mr. Hunt. 341 00:29:14,052 --> 00:29:16,646 Hvad ved du om Owen Davian? 342 00:29:17,722 --> 00:29:20,247 Han var den ene der bragte gascentrifugeteknologi 343 00:29:20,358 --> 00:29:22,417 til Korea fra Pakistan. 344 00:29:22,527 --> 00:29:26,691 Han var også manden, der solgte Toxin Fem til Armahad Republic Jihad. 345 00:29:27,131 --> 00:29:31,363 Han er en mand, der yder, giver, giver! 346 00:29:32,703 --> 00:29:36,366 Og han forbliver usynlig. Han er en forbandet usynlig mand. 347 00:29:36,507 --> 00:29:39,442 Wells, ikke Ellison, hvis du vil være sød igen. 348 00:29:39,544 --> 00:29:41,307 Vi kan ikke finde ham. 349 00:29:42,480 --> 00:29:45,881 Han ved det. Det har opmuntret ham. 350 00:29:47,218 --> 00:29:49,778 Jeg har prøvet at få Davian ned siden den dag, jeg kom hertil. 351 00:29:49,887 --> 00:29:51,081 Ved du hvad jeg har for det? 352 00:29:51,189 --> 00:29:53,419 Det er aldrig blevet bekræftet Toxin Five-tyveriet var Davian. 353 00:29:53,524 --> 00:29:57,551 Mr. Musgrave, vær venlig ikke at afbryde mig når jeg stiller retoriske spørgsmål. 354 00:29:57,662 --> 00:29:59,755 Din operation har opnået én ting. 355 00:29:59,864 --> 00:30:03,061 Du har mindet Davian at han vinder. 356 00:30:04,569 --> 00:30:07,561 Og nu, hvis du vil undskylde mig, Jeg er nødt til at informere hr. og fru Farris 357 00:30:07,672 --> 00:30:11,540 at deres lille pige blev dræbt i en frontal kollision på I-95. 358 00:30:13,611 --> 00:30:16,136 Jeg står her i dag dybt ked af det 359 00:30:16,447 --> 00:30:19,211 ved døden af et af Guds børn, 360 00:30:19,750 --> 00:30:22,048 Lindsey Elizabeth Farris. 361 00:30:22,787 --> 00:30:27,588 Det er altid overraskende, når Herren tager en af vores unge så uventet. 362 00:30:28,726 --> 00:30:33,754 Vær aggressiv. Kom nu. Hold fokus. Hold dine knæ bøjet. God. God. 363 00:30:33,898 --> 00:30:35,957 For nu at udløse låsen, udtrækket skal være... 364 00:30:36,067 --> 00:30:38,001 Den taske kommer ikke til at ramme dig tilbage. Slå hårdere. 365 00:30:38,102 --> 00:30:40,502 Stol ikke på dine seværdigheder. Hold øjnene døde på målet... 366 00:30:40,605 --> 00:30:42,197 Angribe mig. Kom nu. 367 00:30:42,306 --> 00:30:45,434 Slip aldrig slagstiften medmindre udtrækket er... 368 00:30:45,543 --> 00:30:47,602 Godt. Der går du. God. 369 00:30:47,945 --> 00:30:52,211 Identificer målet. Peg og skyd. Det er meget enkelt. Du peger og skyder. 370 00:30:52,350 --> 00:30:53,408 Hold fokus. 371 00:30:53,518 --> 00:30:56,510 Miss Farris, du ved hvor mange rekrutter jeg har trænet. 372 00:30:56,621 --> 00:30:58,486 Jeg er stolt af at sige, at du er den første 373 00:30:58,589 --> 00:31:01,217 som jeg har anbefalet til aktiv felttjeneste. 374 00:31:01,359 --> 00:31:02,690 Tillykke. 375 00:31:02,793 --> 00:31:04,192 Er jeg klar? 376 00:31:10,401 --> 00:31:11,493 Ja? 377 00:31:11,903 --> 00:31:13,666 Er det hr. Kelvin? 378 00:31:16,307 --> 00:31:18,070 Ja. Hvem er det her? 379 00:31:18,643 --> 00:31:20,508 Jeg ringer fra Norfolk Mail Service. 380 00:31:20,611 --> 00:31:23,045 Lindsey Farris lejer en postboks her. 381 00:31:23,147 --> 00:31:24,774 Hun sendte dig en post fra Berlin 382 00:31:24,882 --> 00:31:26,782 og bad os ringe til dig da den ankom. 383 00:31:26,884 --> 00:31:28,749 Det kom i morges. 384 00:31:33,090 --> 00:31:34,455 Tak. 385 00:31:38,262 --> 00:31:40,355 - Det her. - Tak. 386 00:31:57,782 --> 00:31:58,427 Det er en mikroprik. 387 00:31:58,462 --> 00:31:59,072 Det er en mikroprik. 388 00:31:59,183 --> 00:32:01,481 En mikroprik uden noget på. Dette er usædvanligt. 389 00:32:01,586 --> 00:32:03,577 Lindsey ville ikke sende mig en tom mikroprik. 390 00:32:03,688 --> 00:32:05,246 Jeg siger dig, mand, der er intet billede. 391 00:32:05,356 --> 00:32:06,687 Så kigger du ikke på det rigtige sted. 392 00:32:06,791 --> 00:32:08,258 Hvor fanden skal jeg lede? 393 00:32:08,359 --> 00:32:09,826 Der er ikke mange kvadratmeter til denne ting. 394 00:32:09,927 --> 00:32:11,360 Hvorfor skulle Lindsey sende mig en tom mikroprik? 395 00:32:11,462 --> 00:32:13,225 Jeg ved det ikke. Hvorfor ville Lindsey sende dig noget? 396 00:32:13,331 --> 00:32:15,993 Du var hendes instruktør, ikke hendes handler. 397 00:32:16,701 --> 00:32:19,727 Hør, mand. Jeg mener ikke at gå over stregen, 398 00:32:20,538 --> 00:32:23,769 men var der noget på færde mellem jer to? 399 00:32:23,874 --> 00:32:25,569 Dig og Lindsey. 400 00:32:26,110 --> 00:32:28,601 Lindsey var ligesom min lillesøster. 401 00:32:29,180 --> 00:32:30,647 Og du aldrig 402 00:32:31,682 --> 00:32:34,480 gik i seng med din lillesøster, ikke? 403 00:32:37,521 --> 00:32:40,251 Hej, bror, hvis jeg ikke spørger dig, hvem vil så? 404 00:32:40,358 --> 00:32:42,849 Måske er det magnetisk. Mikroprikken. 405 00:32:43,694 --> 00:32:45,355 Nå, det er old school. 406 00:32:45,496 --> 00:32:48,954 Hvis hun havde travlt og kun havde adgang til sortmarkedsudstyr, måske. 407 00:32:49,066 --> 00:32:51,296 - Kunne du få værktøjerne til at læse den? - Jeg kender måske en fyr. 408 00:32:51,402 --> 00:32:53,802 - Magnetisk betyder krypteret. - Ja, det ved jeg. 409 00:32:53,904 --> 00:32:56,566 Ja. Vær lige der. 410 00:32:56,941 --> 00:32:59,876 Sagen med Lindsey er hun var helt ny. 411 00:33:00,011 --> 00:33:03,139 Hun var sød. Kan du huske, da du var sød? 412 00:33:03,247 --> 00:33:06,774 - Kan du huske så langt tilbage? - Ja, næppe. 413 00:33:07,184 --> 00:33:10,642 I Tyskland, du spurgte mig, hvad det er, jeg ser i Julia. 414 00:33:11,155 --> 00:33:14,181 Det, jeg ser i Julia, er livet før alt dette. 415 00:33:14,992 --> 00:33:16,653 Og det er godt. 416 00:33:18,996 --> 00:33:20,429 Benji, hvad har du? 417 00:33:20,531 --> 00:33:22,761 Nå, disse harddiskplader er bare stegt. 418 00:33:22,867 --> 00:33:24,630 - Ja. - Du ved, de lavede noget rod ud af dem. 419 00:33:24,735 --> 00:33:26,134 Det er ligesom... Der er huller i dem og sådan noget. 420 00:33:26,237 --> 00:33:28,137 Og den er blevet svedet hele vejen igennem. Og så... 421 00:33:28,239 --> 00:33:29,797 Se, den her har et hul i den og sådan noget. 422 00:33:29,907 --> 00:33:31,169 Jeg kan ikke tro. Jeg kan ikke engang se på det. 423 00:33:31,275 --> 00:33:33,470 - Benji. Fik du noget tilbage? - Ja. Ja. 424 00:33:33,577 --> 00:33:36,478 På trods af de førnævnte forhold af den harddisk, du tog med tilbage, 425 00:33:36,580 --> 00:33:41,142 Det lykkedes mig at komme mig dele af to dusin e-mail-filer. 426 00:33:41,252 --> 00:33:42,776 Også lavet hvad jeg tror på 427 00:33:42,887 --> 00:33:45,856 a grundigt forfremmelsesværdigt gennembrud. 428 00:33:46,724 --> 00:33:49,750 Deres Mr. Davian tager af sted at ankomme til Rom i overmorgen 429 00:33:49,860 --> 00:33:52,886 og deltage i en funktion i en Vatikanstat. 430 00:33:53,030 --> 00:33:55,157 Hvad fanden er Davian laver i Vatikanet? 431 00:33:55,266 --> 00:33:57,291 Det hele har at gøre med "Kaninfoden". 432 00:33:57,401 --> 00:33:58,493 Kaninfod? 433 00:33:58,602 --> 00:34:00,297 Ja, godt, Jeg går ud fra, at det er som et kodeord 434 00:34:00,404 --> 00:34:02,531 for noget, han er ved at sælge til en uspecificeret køber, 435 00:34:02,640 --> 00:34:06,235 for 850 millioner dollars i øvrigt. Eller måske er det ikke et kodeord. 436 00:34:06,377 --> 00:34:09,039 Måske er det bare en virkelig, virkelig dyrt kanin vedhæng. 437 00:34:09,146 --> 00:34:10,670 Har du ingen idé om, hvad det er? 438 00:34:10,781 --> 00:34:13,511 Det er interessant. Jeg plejede at have denne professor i Oxford, okay? 439 00:34:13,617 --> 00:34:16,711 Dr. Wickham, hans navn var, og han var som denne store, fede fyr. 440 00:34:16,821 --> 00:34:19,187 Du ved, stor, stor fyr. Vi plejede at kalde ham... 441 00:34:19,290 --> 00:34:21,053 Du ved... Nå, jeg vil ikke fortælle dig det hvad vi plejede at kalde ham. 442 00:34:21,158 --> 00:34:23,888 Han underviste i biomolekylær kinetik og cellulær dynamik, 443 00:34:23,994 --> 00:34:26,019 og han plejede sådan set skræmme underklassen 444 00:34:26,130 --> 00:34:29,293 med denne historie om hvordan verden ville i sidste ende blive fjernet 445 00:34:29,400 --> 00:34:30,731 af teknologi. 446 00:34:30,835 --> 00:34:34,293 Ser du, det var uundgåeligt at en forbindelse ville blive skabt, 447 00:34:34,438 --> 00:34:36,929 som han omtalte som "anti-guden". 448 00:34:37,074 --> 00:34:39,304 Det var som en accelereret mutator, en slags, du ved, 449 00:34:39,410 --> 00:34:42,470 som en ustoppelig kraft af destruktiv kraft 450 00:34:42,613 --> 00:34:44,342 det ville bare lægge alt til spilde. 451 00:34:44,448 --> 00:34:46,643 Til bygninger og parker og gader og børn 452 00:34:46,751 --> 00:34:49,242 og isbarer, ved du det? 453 00:34:49,453 --> 00:34:52,217 Så hver gang jeg ser, som en slyngel organisation, 454 00:34:52,323 --> 00:34:55,986 villig til at bruge dette beløb på en mystisk teknologi, 455 00:34:56,627 --> 00:34:59,460 Jeg går altid ud fra, at det er anti-guden. 456 00:35:01,165 --> 00:35:03,827 End-of-the-world slags ting, ved du? 457 00:35:05,569 --> 00:35:08,732 Men nej, jeg aner ikke hvad det er. Jeg spekulerede bare. 458 00:35:08,839 --> 00:35:11,205 - Har du orienteret Musgrave om dette? - Hvem, mig? Nej, ikke endnu. 459 00:35:11,308 --> 00:35:12,969 - Godt. Lad være. - Hvad? 460 00:35:13,110 --> 00:35:14,839 - Fortæl det ikke til nogen. - Det tog mig evigheder. 461 00:35:14,945 --> 00:35:16,344 Hvis noget går galt med operationen, 462 00:35:16,447 --> 00:35:18,881 Jeg vil have Musgrave til at have fornægtelse. 463 00:35:18,983 --> 00:35:21,577 - Det er godt arbejde, Benji. - Hvilken operation? 464 00:35:22,920 --> 00:35:24,854 Det blik i dit øje er en smerte i min røv. 465 00:35:24,955 --> 00:35:26,820 Du ved det, ikke? 466 00:35:28,025 --> 00:35:30,789 Enhver ledig beboer til Pædiatri. 467 00:35:31,529 --> 00:35:34,191 Enhver ledig beboer til Pædiatri. 468 00:35:36,100 --> 00:35:38,864 Rehabiliterende pleje, ring til apoteket. 469 00:35:40,671 --> 00:35:42,662 Rehabiliterende pleje, ring til... 470 00:35:43,607 --> 00:35:45,666 Jeg skal væk igen. 471 00:35:46,410 --> 00:35:50,141 På forretningsrejse. To dage. 472 00:35:51,549 --> 00:35:52,846 To dage? 473 00:35:53,951 --> 00:35:55,077 Ja. 474 00:36:01,725 --> 00:36:03,693 Ethan, hvad sker der? 475 00:36:05,362 --> 00:36:07,887 Jeg bliver ved med at tænke, at du bare har brug for tid 476 00:36:10,401 --> 00:36:13,234 at fortælle mig, hvad det er, det er... 477 00:36:17,241 --> 00:36:19,835 Men intet i mit sind giver mening. 478 00:36:22,546 --> 00:36:23,706 Ja. 479 00:36:27,751 --> 00:36:29,241 Hvad er der galt? 480 00:36:37,228 --> 00:36:39,492 Hvad fortæller du mig ikke? 481 00:37:06,156 --> 00:37:08,420 Jeg er nødt til at bede dig om noget. 482 00:37:08,559 --> 00:37:10,959 Og det er det mest... 483 00:37:20,604 --> 00:37:22,231 Jeg har brug for, at du stoler på mig. 484 00:37:24,942 --> 00:37:26,807 Selvfølgelig stoler jeg på dig. 485 00:37:31,282 --> 00:37:34,877 Kommer jeg nogensinde til at kunne at forstå hvad det er? 486 00:37:38,322 --> 00:37:40,313 Jeg har brug for, at du stoler på mig. 487 00:37:46,497 --> 00:37:47,623 Ja. 488 00:37:48,999 --> 00:37:50,466 Jeg stoler på dig. 489 00:37:53,637 --> 00:37:54,831 Er det... 490 00:37:55,873 --> 00:37:57,636 Fortæl mig, at det er ægte. 491 00:38:03,147 --> 00:38:04,512 Jeg mener os. 492 00:38:06,116 --> 00:38:07,811 Fortæl mig, at det er ægte. 493 00:38:10,621 --> 00:38:11,986 Følg mig. 494 00:38:13,457 --> 00:38:14,856 De løfter, du er ved at aflægge 495 00:38:14,959 --> 00:38:18,520 skal ikke tages uden omhyggelig eftertanke og bøn. 496 00:38:19,730 --> 00:38:23,598 Denne kærlighed skal ikke formindskes under vanskelige omstændigheder 497 00:38:23,701 --> 00:38:26,795 og det skal kun opløses ved døden. 498 00:38:28,806 --> 00:38:30,671 Har du ringene? 499 00:38:30,975 --> 00:38:32,101 Ja. 500 00:38:46,557 --> 00:38:48,218 Gentag efter mig. 501 00:38:55,032 --> 00:38:57,296 Jeg, Julia Anne Meade... 502 00:38:58,502 --> 00:39:01,562 "Jeg, Julia Anne Meade..." 503 00:39:02,072 --> 00:39:05,132 ...tag hermed Ethan Matthew Hunt... 504 00:39:06,110 --> 00:39:08,840 "...tag hermed Ethan Matthew Hunt..." 505 00:39:09,046 --> 00:39:11,640 ...at være min lovligt gifte mand. 506 00:39:11,949 --> 00:39:14,713 "...at være min lovligt giftede mand." 507 00:39:32,236 --> 00:39:34,033 I morgen er måske den eneste gang vi kan forudsige 508 00:39:34,138 --> 00:39:35,696 hvor Owen Davian skal være. 509 00:39:35,806 --> 00:39:37,330 Velgørenhedsarrangement. Vatikanstaten. 510 00:39:37,441 --> 00:39:40,433 Vores mission er at komme ind og kidnappe Davian. 511 00:39:40,577 --> 00:39:42,943 Jeg ved ikke hvorfor han er så glad. 512 00:39:43,280 --> 00:39:46,545 Jeg mindede ham om det at Vatikanet er Vatikanet. 513 00:39:46,884 --> 00:39:50,752 En suveræn stat på 109 hektar midt i Rom, 514 00:39:50,888 --> 00:39:54,449 omgivet af en 60 fods mur, som overvåges 24/7, 515 00:39:54,591 --> 00:39:57,025 med over 200 CCTV-kameraer. 516 00:39:58,262 --> 00:40:00,628 Det er ikke engang hvad der gør det til en udfordring. 517 00:40:00,731 --> 00:40:04,929 Det er godt at få Davian. Men at få sine købere er endnu bedre. 518 00:40:05,602 --> 00:40:09,094 Hvis de indser, at han er blevet grebet, de vil forsvinde. 519 00:40:09,239 --> 00:40:11,264 Undskyld, hvad siger du? 520 00:40:11,408 --> 00:40:12,705 Uanset hvordan vi griber Davian, 521 00:40:12,810 --> 00:40:14,641 hans kunder vil vide det han er taget. 522 00:40:14,745 --> 00:40:17,578 Nej, det vil de ikke. Adgangspunktet er her. 523 00:40:17,948 --> 00:40:20,974 Det er en ensrettet gade ved siden af Vatikanets mur. 524 00:40:21,118 --> 00:40:24,281 Jeg skal bruge 30 sekunder. Og vi skal bruge en lastbil. 525 00:41:01,391 --> 00:41:02,949 Nu er vi blevet sur hver italiener i Rom, 526 00:41:03,060 --> 00:41:04,118 gå og gør hvad du skal gøre. 527 00:41:04,228 --> 00:41:06,594 - Glem ikke røgen. - Ja. 528 00:41:48,705 --> 00:41:50,002 "Humpty Dumpty sad på en væg." 529 00:43:04,314 --> 00:43:06,976 Alpha-team, dette er Bravo. Lige efter tidsplanen. 530 00:43:07,851 --> 00:43:09,910 Vi burde have brud om 60. 531 00:43:10,020 --> 00:43:12,648 Roger det. Charlie-teamet, rapporter. 532 00:43:13,257 --> 00:43:15,282 Nå, jeg har ikke noget at rapportere, virkelig. 533 00:43:18,595 --> 00:43:20,563 Bortset fra, at jeg tror, ​​at jeg skal komme til tiden. 534 00:43:20,664 --> 00:43:21,722 Vi venter på dig. 535 00:43:21,832 --> 00:43:24,562 - ETA to minutter. - Roger det. 536 00:43:56,166 --> 00:43:57,793 Charlie-team, har du fyret sporeren endnu? 537 00:43:59,169 --> 00:44:00,500 Stand by. 538 00:44:14,985 --> 00:44:17,453 Affyring af sporstoffet. Nu. 539 00:44:23,260 --> 00:44:26,388 Alpha, jeg er med. T minus to minutter. 540 00:44:26,530 --> 00:44:27,895 Roger det. 541 00:44:30,701 --> 00:44:31,895 Charlie team, jeg ser dig. 542 00:44:32,402 --> 00:44:34,768 Jeg sløjfer sikkerhedsfeedet. Hold dig klar til at bevæge dig. 543 00:44:34,871 --> 00:44:36,236 Roger det. 544 00:44:38,008 --> 00:44:39,407 Video er loopet. Gå. 545 00:44:53,523 --> 00:44:55,855 Alpha team, Katakombevideo taget hånd om? 546 00:44:55,959 --> 00:44:57,984 Taget hånd om. Vi er gode til at gå. 547 00:45:06,436 --> 00:45:09,837 - Delta-hold, kopierer du? - Alt jeg gør er at kopiere. 548 00:45:10,107 --> 00:45:13,440 Det er sjovt. Gør dig klar til at flytte i position. 549 00:45:13,577 --> 00:45:16,011 - Jeg er der allerede. - Virkelig? 550 00:45:18,648 --> 00:45:20,206 ETA 30 sekunder. 551 00:45:20,317 --> 00:45:21,875 Vi ses om 30. 552 00:45:31,428 --> 00:45:32,895 Alpha-teamet rykker i position. 553 00:45:32,996 --> 00:45:34,759 Bravo står klar til transmission. 554 00:45:36,833 --> 00:45:37,925 Sender. 555 00:45:41,338 --> 00:45:42,600 Fik dig. 556 00:45:57,354 --> 00:45:58,821 Frøken Onia Demea. 557 00:45:59,056 --> 00:46:01,524 Jeg burde være på listen. Tak. 558 00:46:02,659 --> 00:46:03,956 Jeg er ked af det. Dit navn er ikke her. 559 00:46:04,061 --> 00:46:05,892 Der må være en fejl. 560 00:46:14,871 --> 00:46:15,895 Frøken Demea? 561 00:46:17,207 --> 00:46:18,231 Bare et minut. 562 00:46:54,578 --> 00:46:56,011 Hun klarede det. 563 00:47:17,567 --> 00:47:19,000 Vi har en fotomulighed. 564 00:47:19,503 --> 00:47:22,131 Bare giv mig ordet. Jeg står ved. 565 00:47:22,239 --> 00:47:23,866 Delta, klar til upload. 566 00:47:40,857 --> 00:47:42,916 Delta-team, download godt. 567 00:47:54,137 --> 00:47:56,833 Hør, mand, det havde jeg ikke tænkt mig at være så cavalier den anden dag 568 00:47:56,940 --> 00:47:58,464 om du bliver forlovet. 569 00:47:58,575 --> 00:48:01,203 Det ved jeg. Tak. 570 00:48:04,147 --> 00:48:07,275 Men et normalt forhold er ikke levedygtigt for folk som os. 571 00:48:07,384 --> 00:48:10,182 - Det er jeg ikke enig i. - Så er jeg klogere end dig. 572 00:48:10,287 --> 00:48:12,778 Jeg går op. Jeg er enig med Luther. 573 00:48:12,923 --> 00:48:16,859 Vi kan ikke have rigtige forhold. Men ser du, jeg elsker det. 574 00:48:41,818 --> 00:48:44,013 Treogtyve måneder. Det er så længe det varer 575 00:48:44,120 --> 00:48:47,089 når du fik den bagage, vi gør og den livsstil vi fik. 576 00:48:47,190 --> 00:48:49,124 - Virkelig? - Ja, virkelig. 577 00:48:50,193 --> 00:48:52,991 Se på mig. Jeg ved, hvad jeg taler om. 578 00:48:53,129 --> 00:48:56,064 Og du ved Jeg ved, hvad jeg taler om. 579 00:49:08,278 --> 00:49:09,609 Vent her. 580 00:49:31,635 --> 00:49:32,966 Davian har lige hentet en mappe. 581 00:49:33,069 --> 00:49:34,798 Det bliver vi nødt til flytte hurtigere, end vi troede. 582 00:49:34,904 --> 00:49:38,738 - Kan du identificere, hvem der lavede faldet? - Negativt. Hvor tæt på er I? 583 00:49:38,842 --> 00:49:40,901 Vi udskriver bare nu. 584 00:50:00,196 --> 00:50:02,460 Jeg er ikke stolt af det. Jeg er ikke glad for det, 585 00:50:02,565 --> 00:50:04,396 men jeg har boet med kvinder et par gange, 586 00:50:04,501 --> 00:50:06,594 og det bliver aldrig til to år. 587 00:50:06,703 --> 00:50:08,466 - Det kan du ikke. - Tak for rådet, 588 00:50:08,571 --> 00:50:11,096 men det er anderledes for mig end det er for dig, ved du? 589 00:50:11,207 --> 00:50:13,198 - Jeg er ikke i marken mere. - Åh, okay. 590 00:50:13,310 --> 00:50:15,505 Her er en pensionsgave. 591 00:50:18,648 --> 00:50:22,243 I vores job vil der altid være noget mellem dig og en kvinde. 592 00:50:22,352 --> 00:50:23,512 Altid. 593 00:50:23,653 --> 00:50:25,848 - Luther, hør. - Uærlighed. 594 00:50:25,989 --> 00:50:28,651 En uærlighed, der forgifter alt. 595 00:50:28,758 --> 00:50:30,419 Jeg tror, jeg er nødt til at fortælle dig noget... 596 00:50:30,527 --> 00:50:33,394 Stop med at tale. Det handler ikke om dig, Ethan. 597 00:50:34,097 --> 00:50:38,056 Og hvem denne pige end er, det kommer du til ender også med at ødelægge hendes liv. 598 00:50:38,201 --> 00:50:39,634 Gør det ikke. 599 00:50:41,037 --> 00:50:43,733 Jules og jeg blev gift for to dage siden. 600 00:50:45,875 --> 00:50:47,502 Tillykke. 601 00:50:48,511 --> 00:50:50,911 Tak. Tak. 602 00:50:55,685 --> 00:50:58,518 - Han går. Jeg går ind. - Roger det. 603 00:50:59,689 --> 00:51:01,213 Jeg er på vej. 604 00:51:05,395 --> 00:51:07,761 Frue. Du skal træde tilbage. 605 00:51:07,897 --> 00:51:09,797 Nej. Det er fint. Det er fint. Det er fint. 606 00:51:09,899 --> 00:51:12,299 Jeg spilder altid rødvin på min hvide specialsyede skjorte. 607 00:51:12,402 --> 00:51:15,701 - Okay. Træd tilbage. - Det er fint. Det er fint. Badeværelse. 608 00:51:18,441 --> 00:51:19,874 Fortæl mig, at du er på vej. 609 00:51:19,976 --> 00:51:21,671 Jeg er på farten. 610 00:51:30,754 --> 00:51:31,880 Flyt den. Kom nu. 611 00:51:35,458 --> 00:51:37,449 Hans livvagter tjekker badeværelset ud. 612 00:51:38,161 --> 00:51:39,856 Jeg er der næsten. 613 00:52:20,670 --> 00:52:21,796 Han går ind. 614 00:52:49,199 --> 00:52:51,759 Stille. Læs dette. 615 00:52:51,901 --> 00:52:53,163 Langsomt. 616 00:52:55,138 --> 00:52:56,366 Læs den. 617 00:52:58,208 --> 00:53:01,541 "Fornøjelsen ved Buzbys selskab 618 00:53:02,045 --> 00:53:03,945 "er det, jeg nyder mest. 619 00:53:05,148 --> 00:53:07,844 "Han satte en spids på Miss Yancys stol 620 00:53:08,685 --> 00:53:11,313 "da hun kaldte ham en forfærdelig dreng. 621 00:53:11,654 --> 00:53:14,714 "I slutningen af måneden han smed to killinger 622 00:53:14,858 --> 00:53:16,587 "på tværs af rummets bredde. 623 00:53:16,693 --> 00:53:19,560 "Jeg regner med hans planer for at afsløre..." 624 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 - Hvad fanden er det her? - Afslut. 625 00:53:24,200 --> 00:53:25,861 Alpha, du er ved at have en gæst. 626 00:53:26,336 --> 00:53:27,462 Slutte! 627 00:53:27,570 --> 00:53:29,162 "...en måde at undslippe min dysterhed." 628 00:53:29,272 --> 00:53:30,534 Forstår det. 629 00:53:36,713 --> 00:53:38,681 Alpha, kopierer du? Vagten er på vej. 630 00:53:38,781 --> 00:53:40,305 Delta, stop ham. Jeg har brug for mere tid. 631 00:53:40,416 --> 00:53:43,385 Det er det for sent til. Han er på gangen. 632 00:53:51,928 --> 00:53:53,020 Sir, er alt i orden? 633 00:53:53,129 --> 00:53:55,654 Alt er ikke i orden. Voice mask er stadig ved at kompilere. 634 00:53:55,765 --> 00:53:57,426 Jeg har brug for 30 sekunder. 635 00:54:01,404 --> 00:54:02,496 Hr? 636 00:54:10,313 --> 00:54:11,405 Hr? 637 00:54:19,255 --> 00:54:20,449 Seks sekunder, jeg uploader. 638 00:54:22,926 --> 00:54:24,106 - En måde at undslippe min dysterhed på. - Okay. Gå. 639 00:54:24,141 --> 00:54:25,287 - En måde at undslippe min dysterhed på. - Okay. Gå. 640 00:54:26,462 --> 00:54:28,453 Jeg har det fint. Vent udenfor. 641 00:54:43,146 --> 00:54:44,704 Vi ses i kloakken. 642 00:54:52,522 --> 00:54:55,821 - Hun er ked af din skjorte. - Det er ikke noget problem. 643 00:54:59,162 --> 00:55:02,495 Hendes hotel har vaskeservice, og hun tager sig gerne af det. 644 00:55:02,599 --> 00:55:03,896 Vil du vaske min skjorte? 645 00:55:04,000 --> 00:55:06,525 Hvad skal vi gøre mens vi venter på dit hotelværelse, 646 00:55:06,636 --> 00:55:07,933 og jeg har ikke min skjorte på? 647 00:55:12,141 --> 00:55:14,006 Hun vil finde på noget. 648 00:55:14,978 --> 00:55:16,570 Hun vil gerne køre. 649 00:55:16,679 --> 00:55:18,203 Følg mig til hotellet. 650 00:55:18,314 --> 00:55:20,111 Sir, vil du have os at se sagen? 651 00:55:20,216 --> 00:55:21,274 Nej. 652 00:55:22,652 --> 00:55:24,483 - Godt arbejde. - Tak. 653 00:56:02,892 --> 00:56:05,360 - Hvad sker der? - Intet. Hvad er der med dig? 654 00:56:05,495 --> 00:56:06,723 Intet. 655 00:56:24,947 --> 00:56:26,471 Spræng bilen. 656 00:56:28,584 --> 00:56:30,575 Åh. Det er sådan en fin bil. 657 00:56:30,720 --> 00:56:32,915 Og alligevel, gør det. 658 00:56:55,078 --> 00:56:57,308 ...dækkede nogle hot spots ovre i det centrale Eurasien. 659 00:56:57,413 --> 00:57:00,382 Jeg retter din opmærksomhed til det tredje satellitbillede i serien 660 00:57:00,483 --> 00:57:02,110 videresendt til os af vores venner... 661 00:57:02,218 --> 00:57:03,651 Mr. Musgrave at se dig. 662 00:57:03,753 --> 00:57:05,186 Send ham ind. 663 00:57:07,290 --> 00:57:11,021 Ethan Hunt og hans team har lige fået fat i Owen Davian i Rom. 664 00:57:11,160 --> 00:57:14,561 De er på vej tilbage nu. Jeg syntes, du burde vide det. 665 00:57:15,231 --> 00:57:17,461 Var du klar over denne operation? 666 00:57:19,602 --> 00:57:20,967 Ja, det var jeg. 667 00:57:21,938 --> 00:57:23,530 Så godt arbejde. 668 00:57:27,276 --> 00:57:28,607 Tak. 669 00:58:02,879 --> 00:58:04,904 Du er død, Mr. Davian. 670 00:58:09,652 --> 00:58:11,483 Der var vidner. 671 00:58:14,857 --> 00:58:17,087 Det var dig på badeværelset. 672 00:58:17,193 --> 00:58:18,922 Nu skal du fortælle os alt. 673 00:58:19,028 --> 00:58:21,553 Hver køber du har arbejdet med. Enhver organisation. 674 00:58:21,664 --> 00:58:22,926 Hvad fanden er dit navn? 675 00:58:23,032 --> 00:58:25,159 Navne, kontakter, inventarlister. 676 00:58:25,301 --> 00:58:28,134 Har du en kone, kæreste? 677 00:58:30,540 --> 00:58:32,440 Det er op til dig, hvordan det går. 678 00:58:32,542 --> 00:58:35,443 For du ved det hvad skal jeg lave næste gang? 679 00:58:35,545 --> 00:58:37,877 Jeg vil finde hende, hvem hun end er, 680 00:58:38,014 --> 00:58:41,279 Jeg skal finde hende, og jeg vil såre hende. 681 00:58:44,987 --> 00:58:46,921 Du blev pågrebet med detaljer 682 00:58:47,023 --> 00:58:50,049 af placeringen af noget kode med navnet Kaninfoden. 683 00:58:50,159 --> 00:58:53,856 Jeg vil få hende til at bløde og græde, og råb dit navn. 684 00:58:53,996 --> 00:58:57,693 Og det bliver du ikke i stand til at lave lort. Ved du hvorfor? 685 00:58:59,235 --> 00:59:00,293 Hvad er kaninens fod? 686 00:59:00,403 --> 00:59:02,667 Fordi det bliver du så tæt på døden. 687 00:59:02,772 --> 00:59:03,932 Og hvem er køberen? 688 00:59:04,040 --> 00:59:07,532 Og så slår jeg dig ihjel lige foran hende. 689 00:59:08,744 --> 00:59:10,939 - Jeg vil spørge dig en gang til. - Hvad er dit navn? 690 00:59:11,047 --> 00:59:12,514 - Hvad er kaninens fod? - Hvem er du? 691 00:59:12,615 --> 00:59:13,673 Og hvem er køberen? 692 00:59:13,783 --> 00:59:16,149 Du aner ikke hvad fanden sker der, gør du? 693 00:59:16,252 --> 00:59:20,689 Jeg mener, du så, hvad jeg gjorde ved din lille blonde ven på fabrikken, ikke? 694 00:59:23,759 --> 00:59:26,193 Nå, det var ingenting. Det var det 695 00:59:28,297 --> 00:59:29,423 sjovt. 696 00:59:33,469 --> 00:59:34,936 Det var sjovt. 697 01:00:05,968 --> 01:00:08,061 Hvad er kaninens fod? 698 01:00:14,977 --> 01:00:17,468 - Ethan! - Hvad er kaninens fod? 699 01:00:17,980 --> 01:00:19,379 Ethan, stop! 700 01:00:19,482 --> 01:00:20,915 Hvad er det? 701 01:00:22,151 --> 01:00:23,618 Gør det ikke! 702 01:00:24,320 --> 01:00:26,811 - Ethan! - Hvad er kaninens fod? 703 01:00:28,925 --> 01:00:30,085 Fortæl mig det! 704 01:00:30,192 --> 01:00:31,853 Ethan, stop! Gør det ikke. 705 01:00:31,961 --> 01:00:34,122 Det er ikke dig, mand! Det her er ikke dig! 706 01:00:34,297 --> 01:00:36,993 Vi kan bruge ham, Ethan! Det ved du godt! 707 01:00:43,439 --> 01:00:45,407 Nej, Ethan! Gør det ikke! 708 01:00:47,143 --> 01:00:48,610 Venligst, stop! 709 01:01:19,809 --> 01:01:21,470 Hvad jeg sælger, 710 01:01:22,178 --> 01:01:24,169 og hvem jeg sælger til, 711 01:01:26,849 --> 01:01:30,046 er det sidste du skal være bekymret for, 712 01:01:32,555 --> 01:01:33,783 Ethan. 713 01:02:32,148 --> 01:02:35,276 Ethan, vi har det. Lindseys mikroprik. 714 01:02:35,785 --> 01:02:37,548 Det er en videofil. 715 01:02:41,891 --> 01:02:44,951 Ethan, jeg ved ikke, hvad de har fortalte dig. Jeg ved ikke, hvad du synes. 716 01:02:45,061 --> 01:02:46,653 Bare lyt til mig. 717 01:02:46,762 --> 01:02:49,287 Brassel sendte mig til Tyskland at overvåge en udveksling, 718 01:02:49,398 --> 01:02:51,423 at identificere en mand ved navn Owen Davian. 719 01:02:51,567 --> 01:02:54,297 Jeg mærkede hans telefon, og jeg opsnappede en transmission. 720 01:02:54,403 --> 01:02:57,770 Jeg sporede opkaldet gennem IMF-netværket, og det er det, der kom op. 721 01:02:57,873 --> 01:03:00,933 Opkaldet til Davian kom fra Brassels kontor. 722 01:03:01,811 --> 01:03:04,712 Det er Brassel. Jeg tror, ​​han arbejder med Davian. 723 01:03:04,814 --> 01:03:06,782 Jeg tror, ​​jeg bliver sat op... 724 01:03:21,059 --> 01:03:22,321 Ethan! 725 01:03:54,988 --> 01:03:56,478 Er du okay? 726 01:04:04,097 --> 01:04:06,031 Nogen ringer efter hjælp! 727 01:04:07,100 --> 01:04:09,398 Er der nogen der har en mobiltelefon? 728 01:04:42,936 --> 01:04:44,733 Alle sammen, kom ned! 729 01:04:45,305 --> 01:04:48,604 Kom ned! Kom ned, kom ned! Alle sammen, kom ned! 730 01:05:04,925 --> 01:05:07,393 - Der er en kvinde nede. - Jeg ser hende. 731 01:05:24,911 --> 01:05:27,209 Kom ned! Kom ned! Bliv nede! 732 01:05:28,482 --> 01:05:31,076 Alle sammen, kom ned! Kom ned! Bliv nede! 733 01:05:31,184 --> 01:05:32,549 Kom ned! 734 01:05:35,922 --> 01:05:37,150 Åbn op! 735 01:05:37,290 --> 01:05:39,588 Åbn op! Jeg har brug for fangen! 736 01:05:55,709 --> 01:05:57,108 Åh, min Gud! 737 01:05:57,811 --> 01:06:00,211 Det bløder virkelig. Forlad mig ikke, okay? 738 01:06:00,313 --> 01:06:02,247 Bare rolig. Jeg er lige her. 739 01:06:02,349 --> 01:06:04,681 Ethan, der er en G36 i lastbilen! 740 01:06:04,818 --> 01:06:05,842 Jeg ved det! Jeg ved det! 741 01:06:36,283 --> 01:06:39,150 Vend dronen rundt. Der er en IMF-agent i lastbilen. 742 01:06:47,060 --> 01:06:49,290 Ethan! Kom ud af lastbilen! 743 01:06:56,736 --> 01:06:58,169 Ethan, flyt! 744 01:09:08,635 --> 01:09:11,035 - Hej? - Rick, det er Ethan. Er Julia hjemme? 745 01:09:11,137 --> 01:09:14,231 Hej, mand. Hør, jeg håber ikke du er sur Jeg er her. Det er bare... 746 01:09:14,341 --> 01:09:15,638 Rick, jeg er ikke sur. Er Julia hjemme? 747 01:09:15,742 --> 01:09:17,676 Jeg prøvede hendes mobiltelefon, og der var intet svar. 748 01:09:18,244 --> 01:09:21,839 Nej. Undskyld. Hej, fandt din ven dig? 749 01:09:23,650 --> 01:09:25,049 Hvilken ven? 750 01:09:25,185 --> 01:09:27,779 Jeg ved det ikke. Bare en engelsk fyr. 751 01:09:30,090 --> 01:09:31,455 Rick, hvad sagde du til ham? 752 01:09:31,558 --> 01:09:34,425 Se, det er alt sammen godt, mand. Jeg fortalte ham, at jeg ikke vidste, hvor du var, 753 01:09:34,527 --> 01:09:37,985 og Julia kunne, og det burde han bare prøv hende på hospitalet. 754 01:09:39,699 --> 01:09:40,791 Hej? 755 01:09:46,906 --> 01:09:49,500 - Okay, vi ses i morgen, Sally. - Okay. Godnat, skat. 756 01:09:57,083 --> 01:09:59,483 Hej. Det er Julia. Efterlad mig venligst en besked... 757 01:10:07,060 --> 01:10:11,019 ... kl. 4:00 i dag, Chesapeake Bay Broen er lukket i begge retninger. 758 01:10:11,131 --> 01:10:12,962 - Sjette sal. - Sally, det er Ethan. 759 01:10:13,066 --> 01:10:15,125 - Jeg skal tale med Julia. - Hej, skat. 760 01:10:15,235 --> 01:10:16,930 Hun gik lige nedenunder. Jeg overfører dig. 761 01:10:37,924 --> 01:10:39,118 For fanden! 762 01:10:39,993 --> 01:10:41,051 Undskyld mig. 763 01:10:41,161 --> 01:10:43,527 Jeg tænkte på, om du vidste det hvor jeg kan finde denne patient. 764 01:10:43,630 --> 01:10:46,224 Sandsynligvis ikke. Men jeg ved, hvem der kan. 765 01:10:51,504 --> 01:10:52,971 Hvad er det? 766 01:11:08,288 --> 01:11:10,222 Sally. Hvor er Julia? 767 01:11:10,757 --> 01:11:13,123 - Hvor er Julia? - Jeg tror, ​​hun gik. 768 01:11:13,259 --> 01:11:15,454 Har du prøvet den østlige bygning? 769 01:11:22,001 --> 01:11:23,935 - Er Julia rejst endnu? - Jeg har ikke set hende. 770 01:11:24,037 --> 01:11:26,267 - Mike, Mike. Har du set Julia? - Hej, er du okay? 771 01:11:26,372 --> 01:11:27,896 - Har du set Julia? - Nej. 772 01:11:32,445 --> 01:11:34,276 Se det, kammerat! 773 01:11:44,958 --> 01:11:47,518 - Jules? - Du hængte mig udenfor et fly. 774 01:11:47,660 --> 01:11:49,457 Du kan altid fortælle nogens karakter 775 01:11:49,562 --> 01:11:52,087 som de behandler dem på de behøver ikke at behandle godt. 776 01:11:52,198 --> 01:11:56,100 - Hvis du sårer hende, jeg sværger... - Lad være med at true mig. Bare lad være. 777 01:11:56,202 --> 01:12:00,036 Den dokumentmappe jeg hentede i Rom, den du tog fra mig, 778 01:12:00,173 --> 01:12:02,266 indeholder placeringen af kaninens fod. 779 01:12:02,375 --> 01:12:05,776 Du vil tage det og bringe det til mig. Kaninens fod. 780 01:12:05,879 --> 01:12:08,780 Ethan, du havde et ur sidste gang jeg så dig. 781 01:12:08,882 --> 01:12:11,646 Du har 48 timer, starter på mit præg. 782 01:12:11,751 --> 01:12:12,979 Vent, vent, vent. 783 01:12:13,086 --> 01:12:15,145 Ring til mig på dette nummer når du har det. 784 01:12:15,255 --> 01:12:17,985 - Bare vent. - Julias liv for Kaninens fod. 785 01:12:18,091 --> 01:12:21,492 - Du har 48 timer, ellers dør hun. - Vent! Vente. Vente. 786 01:12:26,199 --> 01:12:28,497 Tilstand 1-116. Alle enheder på scenen. 787 01:12:28,601 --> 01:12:30,535 Vi har brug for, at du kommer med os. 788 01:12:30,670 --> 01:12:33,002 Bare... Pete, hvad fanden er det her? 789 01:12:33,106 --> 01:12:35,802 Undskyld det, Mr. Hunt. Vi fik besked på at bringe dig ind. 790 01:12:35,909 --> 01:12:38,036 - Okay. - Gør dig klar til transport. 791 01:12:38,178 --> 01:12:39,941 Hov. Hej. Bare ikke lige nu. 792 01:12:40,046 --> 01:12:42,446 - Bare fortæl dem, at du kom, og at... - Ethan. Kom ind. 793 01:12:42,549 --> 01:12:45,916 Vi ønsker ikke at bruge magt her, og du ved, at vi vil. Ethan, kom ind. 794 01:12:46,019 --> 01:12:48,283 - Fortæl dem, at du kom her... - Ethan! 795 01:12:48,388 --> 01:12:50,481 ...og at jeg allerede er gået, okay? 796 01:12:55,395 --> 01:12:56,589 Fryse! 797 01:12:56,896 --> 01:13:00,024 Ethan, stop! Stop, Ethan! 798 01:13:14,080 --> 01:13:15,877 Ja. Få hans hænder. 799 01:13:43,743 --> 01:13:46,712 Jeg gennemgik udskriften af din operation i Berlin. 800 01:13:46,813 --> 01:13:48,713 Det er meget interessant. 801 01:13:48,815 --> 01:13:50,874 Det ser ud til, at agent Farris havde nogle oplysninger 802 01:13:50,984 --> 01:13:54,215 hun ønskede at dele med dig men ikke med dette bureau. 803 01:13:54,320 --> 01:13:56,083 Noget du undlod at rapportere. 804 01:13:56,189 --> 01:13:59,386 Du bestilte Vatikanets operation uden ordentlige godkendelser. 805 01:13:59,492 --> 01:14:01,926 Den mission resulterede i et katastrofalt angreb. 806 01:14:02,028 --> 01:14:03,928 Og så flygtede du fra stedet. 807 01:14:04,030 --> 01:14:07,124 Nu er jeg ikke fremmed for manglende respekt. 808 01:14:07,967 --> 01:14:10,834 Du når ikke derhen, hvor jeg er uden at udvikle en tyk hud. 809 01:14:10,937 --> 01:14:13,098 Men hvad jeg ikke vil stå for, 810 01:14:13,473 --> 01:14:16,738 hvad jeg vil miste søvn over, og jeg elsker min søvn, 811 01:14:17,043 --> 01:14:20,774 er ideen om en uansvarlig useriøs agent, der arbejder på mit kontor. 812 01:14:20,880 --> 01:14:24,646 Så det vil jeg langsommere tingene her. 813 01:14:28,288 --> 01:14:29,755 Du kan se på mig 814 01:14:29,856 --> 01:14:33,019 med de dømmende, inkriminerende øjne alt hvad du vil, 815 01:14:33,159 --> 01:14:34,820 men jeg sviner dig ikke. 816 01:14:34,961 --> 01:14:38,761 Jeg vil bløde på flaget for at sikre, at striberne forbliver røde. 817 01:14:57,817 --> 01:15:00,115 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig. 818 01:15:01,321 --> 01:15:04,051 Brassel har ret. Du er ude af kontrol. 819 01:15:05,391 --> 01:15:06,824 Se på mig. 820 01:15:08,594 --> 01:15:12,894 Ethan, vis mig i det mindste høfligheden at se på mig, når jeg taler til dig. 821 01:15:21,541 --> 01:15:25,773 Jeg opsnappede Davians opkald. Jeg kender ham ønsker Kaninfoden for Julias liv. 822 01:15:25,878 --> 01:15:27,345 Det er bare... 823 01:15:29,749 --> 01:15:30,977 Dette er 824 01:15:31,784 --> 01:15:33,513 så skuffende. 825 01:15:34,153 --> 01:15:37,589 Gå til Shanghai. Feng Shan lejligheder... 1406. 826 01:15:42,528 --> 01:15:46,225 Jeg ville ønske, der var noget, jeg kunne gøre for at hjælpe dig, men... 827 01:15:51,671 --> 01:15:53,502 Tag ham til arresten. 828 01:17:07,346 --> 01:17:08,779 Nej, jeg er i gang med det. 829 01:17:08,915 --> 01:17:11,008 Ja, sir. Der er ingen grund til panik. Jeg får ham tilbage. 830 01:17:11,117 --> 01:17:12,175 Hr? Ethan Hunt... 831 01:17:12,285 --> 01:17:13,650 Jeg ved, hvad der skete. Giv mig radioen. 832 01:17:13,753 --> 01:17:16,551 Dette er direktør Brassel. Ethan Hunt forsøger at undslippe bygningen. 833 01:17:16,656 --> 01:17:18,647 Han er i den vestlige lastelevator. Han skal stoppes. 834 01:17:18,758 --> 01:17:21,522 Jeg vil have Mendoza og Graham i situationsrummet med det samme. 835 01:17:21,627 --> 01:17:23,356 Jeg har bygningen omringet, sir. 836 01:17:23,463 --> 01:17:25,158 Jeg har enheder udstationeret ved alle indgange. 837 01:17:25,264 --> 01:17:28,529 Det her er Brassel igen. Jeg bestiller en kode-seks lockdown. Jeg gentager. 838 01:17:28,634 --> 01:17:30,932 - Det er Hunt. - Jeg ved, det er Hunt. 839 01:17:32,705 --> 01:17:35,435 Jagt blev markeret på underetage ni. 840 01:17:35,541 --> 01:17:38,840 Jeg vil have alt sikkerhedspersonale dernede nu. 841 01:17:39,378 --> 01:17:41,039 Sikkerhedskanalen sidder fast. 842 01:17:41,147 --> 01:17:44,241 Jagten må holde nede sendeknappen. 843 01:18:07,807 --> 01:18:09,604 Du er nødt til at lave sjov med mig. 844 01:18:20,319 --> 01:18:24,653 Sidste opkald til fly 1162 til Helsinki, går nu ombord ved gate 46. 845 01:18:27,693 --> 01:18:30,389 Sidste opkald til Mr. Bower. Sidste opkald til Mr. Bower. 846 01:18:30,496 --> 01:18:32,054 Kom venligst til gate 4. 847 01:18:32,932 --> 01:18:35,833 - Hr. Pavel Sobo... Sobotka. - Sobotka. 848 01:18:35,935 --> 01:18:38,995 Sobotka. Okay. Og du flyver til Shanghai? 849 01:18:42,508 --> 01:18:46,171 Jeg taler ikke tjekkisk. Jeg er ked af det. Lad os se om dit fly. 850 01:18:46,279 --> 01:18:47,473 Okay. 851 01:18:47,580 --> 01:18:49,411 - Okay. - Okay. 852 01:20:27,847 --> 01:20:29,337 Dræb mig ikke. 853 01:20:30,883 --> 01:20:32,214 Jeg er ked af det. 854 01:20:33,586 --> 01:20:34,951 Jeg er ked af det. 855 01:20:36,689 --> 01:20:40,216 Musgrave fortalte os om Julia. Vi er her for at hjælpe. 856 01:20:40,359 --> 01:20:42,452 For at få din kone, du skal bruge Kaninens fod. 857 01:20:42,561 --> 01:20:44,586 Efter planerne fra Davians dokumentmappe, 858 01:20:44,697 --> 01:20:48,155 det er i et laboratorium på 56. etage af Hengshan Lu-bygningen. 859 01:20:48,267 --> 01:20:50,132 Hvilket er et mareridt af næsten enhver grund. 860 01:20:50,236 --> 01:20:53,865 De er en kinesisk militærentreprenør. Vi har ingen pull, ingen detaljer. 861 01:20:54,006 --> 01:20:55,803 Den gode nyhed er, hvad end det er, 862 01:20:55,908 --> 01:20:58,172 kaninfoden er lille, så vi kan stjæle det. 863 01:20:58,277 --> 01:21:00,973 Den dårlige nyhed, vi er nødt til at stjæle den. 864 01:21:01,847 --> 01:21:04,509 Fra en tyvs synspunkt, dette er worst case scenario. 865 01:21:04,617 --> 01:21:06,812 Sikkerhedsvagterne er alle i privat kontrakt 866 01:21:06,919 --> 01:21:08,284 tidligere Folkets Befrielseshær. 867 01:21:08,387 --> 01:21:10,651 Den eneste adgang til laboratoriet er med privat elevator. 868 01:21:10,756 --> 01:21:13,418 Og det kan kun aktiveres af personer inde i laboratoriet. 869 01:21:13,526 --> 01:21:16,359 Det hele overvåget af sikkerhedskameraer i bygningen. 870 01:21:16,462 --> 01:21:18,327 Hvad med taget? 871 01:21:19,265 --> 01:21:22,029 Fire vagter på fuld tid. To på hvert tag. 872 01:21:22,134 --> 01:21:23,931 Langley var en cakewalk sammenlignet med dette. 873 01:21:24,036 --> 01:21:25,560 Det er den ene. 874 01:21:26,472 --> 01:21:28,440 - Hvor høj er den bygning? - Hvorfor? 875 01:21:28,541 --> 01:21:30,839 Det er 162 meter på det højeste punkt. 876 01:21:30,943 --> 01:21:33,377 Hvad med det, bygningen til venstre? Hvor høj er den? 877 01:21:33,479 --> 01:21:34,946 Siger 226 meter. 878 01:21:35,081 --> 01:21:37,709 226. Afstand mellem bygningerne? 879 01:21:37,817 --> 01:21:39,614 47,55 meter på tværs. 880 01:21:56,268 --> 01:21:57,428 Ethan? 881 01:21:58,170 --> 01:22:00,934 Det er godt. Jeg synes den er høj nok. 882 01:22:02,141 --> 01:22:04,575 - For hvad? - Et omdrejningspunkt. 883 01:22:06,679 --> 01:22:09,375 Åh, du kommer til at svinge... Nej, nej, nej, nej. Vent, vent. 884 01:22:09,482 --> 01:22:11,882 - Du kunne hoppe lige ud af taget. - Ja, det kunne jeg. 885 01:22:11,984 --> 01:22:14,111 Selvom du nåede op på taget, tog vagterne ud, 886 01:22:14,220 --> 01:22:17,849 og fik Kaninfoden, kan du ikke bare gå ud af lobbyen. Hvad er din exit? 887 01:22:17,957 --> 01:22:19,584 Base-hop fra toppen. Jeg har brug for en sliske. 888 01:22:19,692 --> 01:22:21,887 Selv ved 162 presser du på minimumshøjde for et spring. 889 01:22:21,994 --> 01:22:23,552 Sliske åbner noget lavere end det og du er død. 890 01:22:23,662 --> 01:22:24,720 Hvad skal du lave? 891 01:22:24,830 --> 01:22:26,923 Land midt i Shanghai og håber ingen lægger mærke til det? 892 01:22:27,032 --> 01:22:28,294 Central Park er to gader væk. 893 01:22:28,400 --> 01:22:30,300 Vent, vent, Ethan, det siger jeg ikke Jeg har en bedre idé, 894 01:22:30,402 --> 01:22:32,870 men der er en pointe hvor fed bliver dum. 895 01:22:32,972 --> 01:22:35,440 Nu ved vi det ikke engang hvad det her er, og du taler 896 01:22:35,541 --> 01:22:38,408 om at overdrage det til en fyr der giver terrorister information. 897 01:22:38,511 --> 01:22:40,604 Luther, selvfølgelig er jeg ikke det foreslår, at vi bare afleverer det. 898 01:22:40,713 --> 01:22:43,580 Vi skal mærke kaninens fod så vi kan spore den og vide, hvor den er. 899 01:22:43,682 --> 01:22:46,583 Nu ved du, at vi kan få det det gear her. Jeg leverer det bare selv. 900 01:22:46,685 --> 01:22:49,552 Vi kontakter Musgrave, få IMF til at spore et mærke, bestille et raid, 901 01:22:49,655 --> 01:22:51,418 få kaninens fod tilbage, tag fat i Davian. 902 01:22:51,524 --> 01:22:54,220 Hvis jeg kommer ud med Julia, vinder vi. 903 01:22:55,361 --> 01:22:57,124 Hvis jeg ikke gør det, så... 904 01:23:03,536 --> 01:23:06,403 Se, så er hun alligevel død. Og det er jeg også. 905 01:23:07,606 --> 01:23:08,903 Ved du det? 906 01:23:09,041 --> 01:23:13,375 For fanden, det er 8:11, det er 8:12. 907 01:23:15,881 --> 01:23:19,009 Og vi har to timer før de dræber min kone. 908 01:23:19,919 --> 01:23:21,648 Er du med eller ej? 909 01:23:29,228 --> 01:23:30,923 Selvfølgelig er vi med. 910 01:24:03,262 --> 01:24:05,025 Du har 18 minutter. 911 01:24:07,433 --> 01:24:09,333 Du kommer til at klare det derovre. 912 01:24:09,435 --> 01:24:12,768 Du kommer til at finde kaninens fod, komme tilbage til taget, 913 01:24:12,905 --> 01:24:14,702 send mig en besked, når du er klar til at lave springet, 914 01:24:14,807 --> 01:24:17,241 og vi kommer og henter dig. 915 01:24:18,244 --> 01:24:19,973 Tak fordi du kom. 916 01:24:20,746 --> 01:24:22,213 Det er mit job. 917 01:24:58,517 --> 01:24:59,848 Dej op. 918 01:25:27,646 --> 01:25:30,672 Åh, ja. De flipper ud. Slå dem igen. 919 01:27:05,577 --> 01:27:06,703 Okay. 920 01:27:08,247 --> 01:27:09,236 Han klarede det. 921 01:27:09,448 --> 01:27:10,813 Han klarede det. 922 01:27:13,952 --> 01:27:15,715 Jeg vidste, at han ville klare det. 923 01:27:30,269 --> 01:27:33,170 Jeg går ind. Jeg er ude om fem minutter. 924 01:27:41,346 --> 01:27:43,746 - Der er gået 12 minutter. - Han har fem minutter tilbage. 925 01:27:43,849 --> 01:27:47,285 Hvis han ikke ringer til Davian om fem minutter, Julia er død. 926 01:27:47,386 --> 01:27:48,751 Noget? 927 01:27:50,322 --> 01:27:51,311 Negativ. 928 01:27:51,457 --> 01:27:53,584 Hvad med dig? Nogen gode nyheder? 929 01:27:53,692 --> 01:27:55,125 Nej, intet. 930 01:27:55,294 --> 01:27:56,784 Kom så, Ethan. 931 01:28:06,071 --> 01:28:07,538 Hvad er det? 932 01:28:12,711 --> 01:28:17,011 Da jeg var lille havde jeg en kat og han plejede at løbe væk hele tiden. 933 01:28:18,517 --> 01:28:21,645 Og det er bare en bøn, jeg vil bede at bringe ham hjem. 934 01:28:23,589 --> 01:28:25,113 Lær mig det. 935 01:28:26,892 --> 01:28:29,087 Jeg har kaninens fod, men jeg kan ikke komme op på taget. 936 01:28:29,194 --> 01:28:31,992 Hvad fanden mener du, at du ikke kan komme op på taget? Hvor er du? 937 01:28:32,097 --> 01:28:34,156 Kig op! Kig op, kig op! 938 01:28:37,035 --> 01:28:39,196 - Åh, shit. - Han er alt for lav. 939 01:30:29,982 --> 01:30:32,974 - Ethan! Kom ind! De kommer! - WHO? 940 01:30:33,118 --> 01:30:35,746 Byg sikkerhed, og de er sur. 941 01:30:38,357 --> 01:30:40,188 Okay. Gå, gå, gå, gå. 942 01:30:47,065 --> 01:30:49,158 Hvor lang tid har du tilbage? 943 01:30:49,468 --> 01:30:51,265 Mindre end to minutter. 944 01:30:57,576 --> 01:31:00,704 Du skal have os ud herfra. Jeg mistede signalet. 945 01:31:03,415 --> 01:31:05,178 - Er du okay? - Ikke endnu. 946 01:31:13,558 --> 01:31:14,684 Kom nu. Kom nu. 947 01:31:22,100 --> 01:31:23,727 Jeg har ikke et signal. Jeg har ikke et signal. 948 01:31:23,835 --> 01:31:25,029 Jeg er i gang med det. Jeg er i gang med det. Jeg er i gang! 949 01:31:33,512 --> 01:31:34,570 Zhen! 950 01:31:36,715 --> 01:31:38,342 For fanden. Jeg er ked af det. 951 01:31:46,591 --> 01:31:48,252 Læg pres på det. 952 01:31:48,760 --> 01:31:51,888 - Sig til mig, når du får et signal. - Hvad laver du? 953 01:32:10,982 --> 01:32:12,540 Jeg har et signal! 954 01:32:16,888 --> 01:32:18,185 Tryk på genopkald. 955 01:32:20,325 --> 01:32:23,021 Du havde kun fem sekunder tilbage. Er du klar over det? 956 01:32:23,128 --> 01:32:25,426 Kaninens fod. Jeg har det. 957 01:32:25,797 --> 01:32:29,790 Toggården ved Dunan Zhong Lu. Vent på mig der. Alene. 958 01:32:33,105 --> 01:32:34,572 - Ja? - Gå sikkert. 959 01:32:34,673 --> 01:32:35,901 Det er vi. 960 01:32:37,008 --> 01:32:39,033 Jeg har kaninens fod. 961 01:32:39,144 --> 01:32:41,374 - Er du okay? - Jeg mærker det nu. 962 01:32:44,349 --> 01:32:46,715 Du skal køre et spor. Sørg for, at vi har øjne på denne ting. 963 01:32:46,818 --> 01:32:49,787 - Hvad er mærket? - 6-3-9-6-4-1. 964 01:32:50,756 --> 01:32:51,916 Forstår det. 965 01:32:54,659 --> 01:32:55,990 Jeg ser dig på Luang Tao Lu Road. 966 01:32:56,094 --> 01:32:59,586 Hvis du ikke hører fra mig om otte timer, du sender en hær efter denne ting. 967 01:32:59,698 --> 01:33:01,563 - Held og lykke. - Også dig. 968 01:33:08,974 --> 01:33:10,771 - Mr. Musgrave. - Ja. 969 01:33:11,009 --> 01:33:13,068 Det er kommet til min opmærksomhed det i går eftermiddags 970 01:33:13,178 --> 01:33:14,668 du sendte et hold til Fjernøsten. 971 01:33:15,313 --> 01:33:17,372 Det fik vi oplysninger om Hadaam Saleen Bahar 972 01:33:17,482 --> 01:33:18,744 var på vej til Shanghai. 973 01:33:18,850 --> 01:33:21,148 - Hadaam Saleen Bahar. - Det er rigtigt. 974 01:33:21,286 --> 01:33:23,220 Ved du hvad jeg ville elske? Jeg ville elske at se den information. 975 01:33:23,321 --> 01:33:25,791 - Jeg vil være på mit kontor. - Ja, sir. 976 01:33:38,303 --> 01:33:39,793 Tak igen. 977 01:33:40,205 --> 01:33:42,173 Vi ses derhjemme. 978 01:33:43,074 --> 01:33:44,302 Ethan. 979 01:33:45,510 --> 01:33:48,479 Du ved, de sandsynligvis planlægger at dræbe jer begge. 980 01:33:50,182 --> 01:33:52,480 Så ser jeg dig ikke derhjemme. 981 01:33:54,052 --> 01:33:55,610 Kom hellere tilbage. 982 01:34:42,601 --> 01:34:45,001 Drik det. Ingen spørgsmål. 983 01:35:48,600 --> 01:35:49,965 Godmorgen. 984 01:36:05,884 --> 01:36:07,010 Jules. 985 01:36:08,219 --> 01:36:11,086 Vi har lagt en sprængladning i dit hoved. 986 01:36:11,189 --> 01:36:13,248 Lyder det bekendt? 987 01:36:13,992 --> 01:36:16,290 Kaninens fod. Hvor er det? 988 01:36:17,028 --> 01:36:18,689 Jeg gav det til dig. 989 01:36:19,297 --> 01:36:21,492 Nu vil jeg tælle til 10 990 01:36:21,633 --> 01:36:25,262 og du vil fortælle mig det hvor kaninens fod er 991 01:36:26,671 --> 01:36:28,036 eller hun dør. 992 01:36:53,231 --> 01:36:56,564 Vi har vist meget at snakke om. Gør vi ikke? 993 01:36:59,404 --> 01:37:01,338 - Tror du, jeg spiller? - En kælling! 994 01:37:01,439 --> 01:37:04,169 Tror du, jeg spiller? Tror du ikke jeg vil gøre det? 995 01:37:04,275 --> 01:37:05,333 Hvor er det? 996 01:37:05,443 --> 01:37:06,808 - Se på mig. - Hvor fanden er det? 997 01:37:06,911 --> 01:37:08,173 - Se på mig. Bliv hos mig. - Syv! 998 01:37:08,279 --> 01:37:10,509 Jeg vil dræbe dig. Jeg sværger ved Gud, jeg skal... 999 01:37:10,615 --> 01:37:12,480 - Otte! - Nej tak. 1000 01:37:14,285 --> 01:37:17,812 Behage. Gør ikke dette. Bare lad hende gå. 1001 01:37:18,423 --> 01:37:21,415 Jeg lover dig. Jeg lover dig. 1002 01:37:21,793 --> 01:37:24,489 - Jeg kan finde ud af, hvordan jeg får hvad som helst... - Ni. 1003 01:37:25,530 --> 01:37:28,465 Lyt til mig. Jeg vil gerne hjælpe dig med at få hvad du vil. 1004 01:37:28,566 --> 01:37:32,093 Men du skal gøre det rigtige. Det du ved er rigtigt. 1005 01:37:33,038 --> 01:37:34,505 Nej tak... 1006 01:37:37,142 --> 01:37:38,200 Nej. 1007 01:37:40,445 --> 01:37:41,434 Nej. 1008 01:37:41,813 --> 01:37:43,542 - Ti. - Lad være! 1009 01:38:00,398 --> 01:38:04,027 Jeg skubbede ham så langt, som han kan gå. Jeg ved, han ikke lyver. 1010 01:38:04,335 --> 01:38:05,859 Jeg forstår. 1011 01:38:06,471 --> 01:38:09,634 Jeg har nogle spørgsmål Jeg vil spørge ham først. 1012 01:38:32,097 --> 01:38:33,724 Det er kompliceret. 1013 01:38:40,638 --> 01:38:42,833 Du kan ikke bare åbne beholderen. 1014 01:38:42,974 --> 01:38:45,807 Vi skulle sikre os du bragte den ægte vare. 1015 01:38:45,944 --> 01:38:49,243 Kaninens fod. Nu ved vi det. 1016 01:38:58,022 --> 01:39:01,253 Rør hende ikke! Rør hende ikke! 1017 01:39:10,502 --> 01:39:13,938 Davians oversætter, hans sikkerhedschef. 1018 01:39:15,240 --> 01:39:18,368 Huske? I Vatikanet svigtede hun ham. 1019 01:39:20,745 --> 01:39:24,943 Ethan, Julia er stadig i live. 1020 01:39:25,750 --> 01:39:29,618 Davian ville dræbe jer begge, men jeg overbeviste ham om andet. 1021 01:39:29,721 --> 01:39:33,555 Julia har ikke set mig. Hun ved ikke noget. Hun er ren. 1022 01:39:33,725 --> 01:39:36,023 Hun kan fortsætte med at få et liv. 1023 01:39:36,427 --> 01:39:40,989 Så længe du fortæller mig, hvad stod der i Lindseys besked? 1024 01:39:42,000 --> 01:39:44,833 Jeg ved, hun sendte dig en mikroprik fra Berlin. 1025 01:39:46,237 --> 01:39:48,705 Vidste Lindsey det om mig og Davian? 1026 01:39:48,840 --> 01:39:51,775 Var det derfor hun sendte beskeden til dig? Har du læst det? 1027 01:39:51,876 --> 01:39:53,503 Var der andre, der så det? 1028 01:39:53,611 --> 01:39:55,909 Vidste hun om arbejdet jeg lavede? 1029 01:39:56,014 --> 01:39:57,982 Kan jeg blive kompromitteret i IMF? 1030 01:39:58,082 --> 01:39:59,709 Ethan. Ethan. 1031 01:40:01,186 --> 01:40:03,518 Købte hun, at Brassel satte hende op? 1032 01:40:03,621 --> 01:40:05,350 Købte hun det? 1033 01:40:06,624 --> 01:40:08,057 Du fortalte ham det. 1034 01:40:09,427 --> 01:40:11,895 Sådan vidste Davian det Lindsey kom. 1035 01:40:12,030 --> 01:40:13,588 Du fortalte ham det. 1036 01:40:15,567 --> 01:40:17,831 Jeg troede du kunne få hende tilbage. 1037 01:40:17,936 --> 01:40:21,531 Men jeg ville ikke lade Brassel, af alle mennesker, fortryd det arbejde, jeg havde udført. 1038 01:40:21,639 --> 01:40:26,076 Jeg tog affære, Ethan, på vegne af arbejderfamilierne i vores land. 1039 01:40:26,211 --> 01:40:27,610 De væbnede styrker, Det Hvide Hus. 1040 01:40:27,712 --> 01:40:29,646 Jeg havde fået nok af Brassel og hans helligdom. 1041 01:40:29,747 --> 01:40:33,046 IMFs administrerende direktør. Han er en positiv handling plakat dreng. 1042 01:40:33,151 --> 01:40:36,609 Du tager fat i Davian, som han ville, hvad så? 1043 01:40:37,222 --> 01:40:38,849 Davian er ukrudt. 1044 01:40:40,558 --> 01:40:44,585 Hvis du skærer ham ud, springer to mere op ligesom ham dagen efter. 1045 01:40:44,796 --> 01:40:46,696 Arrestere ham? Hvad så? 1046 01:40:48,132 --> 01:40:49,531 Du bruger ham. 1047 01:40:51,002 --> 01:40:53,630 Samarbejd med ham. 1048 01:40:55,139 --> 01:40:57,130 Og det er jul. 1049 01:40:58,977 --> 01:41:01,912 Om 18 timer, kaninfoden bliver leveret 1050 01:41:02,013 --> 01:41:05,312 til sin mellemøstlige køber, og vi vil have troværdige oplysninger til at bevise det. 1051 01:41:05,416 --> 01:41:08,249 Det amerikanske sikkerhedsråd vil modtage en rapport på dette tidspunkt i morgen. 1052 01:41:08,353 --> 01:41:11,413 Vi taler om et militærangreb inden for en uge. 1053 01:41:11,823 --> 01:41:13,882 Og når sandet lægger sig, 1054 01:41:14,359 --> 01:41:16,827 vores land vil gøre, hvad det er bedst til. 1055 01:41:16,961 --> 01:41:19,623 Ryd op. Infrastruktur. 1056 01:41:21,366 --> 01:41:22,958 Demokratiet vinder. 1057 01:41:27,338 --> 01:41:30,171 Hvad var Lindseys budskab? 1058 01:41:31,209 --> 01:41:34,508 Fortæl mig det, og Julia går. 1059 01:41:37,115 --> 01:41:39,583 Det er den eneste leg du har tilbage. 1060 01:41:40,952 --> 01:41:44,319 Ikke før jeg hører hendes stemme, ved hun er i live. 1061 01:41:46,491 --> 01:41:47,788 Selvfølgelig. 1062 01:42:00,905 --> 01:42:02,270 Sæt hende på. 1063 01:42:09,881 --> 01:42:10,943 - Jules? - Ethan? 1064 01:42:10,978 --> 01:42:12,005 - Jules? - Ethan? 1065 01:42:12,317 --> 01:42:15,548 Da vi mødtes, der var en sø nær bjerget. 1066 01:42:17,755 --> 01:42:19,723 Hvad hed søen? 1067 01:42:21,059 --> 01:42:22,287 Wanaka. 1068 01:42:22,894 --> 01:42:24,452 Venligst, Ethan. 1069 01:42:24,662 --> 01:42:27,187 - Jules. - Ethan, jeg forstår ikke... 1070 01:42:46,584 --> 01:42:48,074 Benjamin Dunne. 1071 01:42:48,853 --> 01:42:49,911 Benji, det er mig. 1072 01:42:50,021 --> 01:42:53,047 - Ethan. - Hvad? Nej. Virkelig? 1073 01:42:53,191 --> 01:42:54,852 Lyt meget omhyggeligt til mig. Jeg har brug for din hjælp. 1074 01:42:56,561 --> 01:42:59,792 Jeg er nødt til at spore placeringen af det sidste opkald fra denne telefon. 1075 01:42:59,897 --> 01:43:01,524 Se, nej. Ethan. Hold stille. 1076 01:43:01,632 --> 01:43:03,361 De leder... Alle leder efter dig. 1077 01:43:03,468 --> 01:43:06,528 Alle jeg kender. De leder... Jeg har lige slået det op. 1078 01:43:06,637 --> 01:43:08,468 Okay, du er videre Interpols mest eftersøgte liste. 1079 01:43:08,573 --> 01:43:11,041 Og det i øvrigt er en spektakulær liste at være på. 1080 01:43:11,142 --> 01:43:13,610 Uanset hvad der skete, beklager jeg, men jeg lægger på lige nu. 1081 01:43:13,711 --> 01:43:14,939 Benji, jeg har ikke tid til det her. 1082 01:43:15,046 --> 01:43:16,673 Hvad tror du, der skete? Jeg er blevet sat op. 1083 01:43:16,781 --> 01:43:19,841 Jeg tror, ​​jeg kan lide mit job. Okay? En masse. 1084 01:43:19,951 --> 01:43:21,782 Okay? Og du ved de vil optage dette opkald. 1085 01:43:22,120 --> 01:43:24,850 Og du ved, at du kan slette det. Jeg giver dig nummeret lige nu. 1086 01:43:24,956 --> 01:43:27,049 - Er du klar? - Okay. Bare hæng på. 1087 01:43:27,158 --> 01:43:29,524 Jeg mister mit statsborgerskab på grund af dette, du ved. 1088 01:43:29,627 --> 01:43:32,460 7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7. 1089 01:43:32,597 --> 01:43:35,361 Okay. Vente. Okay. Hold linjen, tak. 1090 01:43:49,680 --> 01:43:51,272 - Er du der? - Ja. 1091 01:43:51,416 --> 01:43:52,610 Okay. 1092 01:43:53,317 --> 01:43:56,445 Måske kan vi dele en fængselscelle sammen ved du? 1093 01:43:56,587 --> 01:43:59,112 Hvis det hele går bryster op, hvilket det vil. 1094 01:43:59,257 --> 01:44:01,054 Placeringen af dette nummer er Shanghai. 1095 01:44:01,159 --> 01:44:02,421 Der har jeg lige fortalt dig. Shanghai. 1096 01:44:02,527 --> 01:44:05,155 Jeg har lige hjulpet og støttet en fjende af staten. Fantastisk. Tak. 1097 01:44:05,263 --> 01:44:07,561 Er jeg tæt på? Brug denne telefon til at spore min placering. 1098 01:44:07,665 --> 01:44:10,065 Åh, du er der. Nå, du er tæt på. 1099 01:44:10,168 --> 01:44:11,931 Hvor tæt på? Er signalet i bygningen? 1100 01:44:12,036 --> 01:44:13,503 Nej, nej, nej. Det kommer ikke derfra. 1101 01:44:13,604 --> 01:44:15,401 Det er i en bygning en mil mod nordøst. 1102 01:44:15,506 --> 01:44:17,098 Benji, led mig til signalet. 1103 01:44:29,654 --> 01:44:33,146 Der er én ting. Hvad fanden laver du i Shanghai? 1104 01:44:33,291 --> 01:44:35,452 Jeg siger det til dig, når jeg ser dig. 1105 01:44:44,001 --> 01:44:46,265 Hvad du... Du skal nordpå. 1106 01:44:46,370 --> 01:44:48,736 Okay, der er en bro. Kom til det, kryds det. 1107 01:44:48,840 --> 01:44:52,173 Drej til venstre. Gå trekvart mil langs floden. 1108 01:44:52,310 --> 01:44:54,107 Jeg fik det. Jeg fik det. 1109 01:45:29,514 --> 01:45:31,448 Godt, godt. Det er rigtigt. Fortsæt. Fortsæt. 1110 01:45:31,549 --> 01:45:32,948 Gør din næste venstre og så den næste. 1111 01:45:33,050 --> 01:45:34,642 Og så følg det ned 1.000 yards. 1112 01:45:34,752 --> 01:45:36,413 Tusind meter. 1113 01:45:36,787 --> 01:45:39,688 - Okay. Okay, okay. - Okay, okay. Venstre. Venstre. 1114 01:45:40,258 --> 01:45:42,351 Ja, det er godt. Det er godt. Fortsæt. Fortsæt. 1115 01:45:42,460 --> 01:45:44,587 Okay, se nu... Hej. Hej. 1116 01:45:44,729 --> 01:45:46,196 Benji, hvor? 1117 01:45:46,297 --> 01:45:48,561 - Benji? Hvilken vej skal jeg gå? - Tag nu til højre. 1118 01:45:55,306 --> 01:45:56,773 Okay. Gå ned, venstre. 1119 01:45:57,208 --> 01:45:59,039 Venstre? Jeg går til venstre. 1120 01:46:00,945 --> 01:46:02,037 Godt, godt. 1121 01:46:02,146 --> 01:46:03,875 Det er i den anden bygning på din venstre side. 1122 01:46:03,981 --> 01:46:06,347 Signallejet plus eller minus tre meter 1123 01:46:06,450 --> 01:46:07,576 fra det nordøstlige hjørne. 1124 01:46:08,119 --> 01:46:09,381 Jeg skylder dig. 1125 01:48:06,671 --> 01:48:08,571 Jules. Jules. 1126 01:48:09,240 --> 01:48:10,867 Du bliver okay. 1127 01:48:13,911 --> 01:48:15,173 Åh, Gud! 1128 01:48:15,713 --> 01:48:16,737 Gud! 1129 01:48:27,425 --> 01:48:29,859 Jeg har aktiveret ladningen i dit hoved. 1130 01:48:35,366 --> 01:48:37,834 Du har måske fire minutter tilbage. 1131 01:48:47,311 --> 01:48:50,007 Har jeg ikke fortalt dig det ville hun råbe dit navn? 1132 01:48:56,120 --> 01:48:59,089 Ethan. Ethan. 1133 01:49:03,227 --> 01:49:04,285 Nej. 1134 01:49:09,166 --> 01:49:10,463 Venligst. 1135 01:49:15,306 --> 01:49:18,639 Og jeg fortalte dig, at jeg ville slå dig ihjel foran hende? 1136 01:49:18,776 --> 01:49:21,301 Nå, jeg slår hende ihjel foran dig. 1137 01:51:13,858 --> 01:51:14,984 Ethan? 1138 01:51:18,295 --> 01:51:19,762 Er du okay? 1139 01:51:20,865 --> 01:51:22,594 Jeg forstår det ikke hvad sker der, Ethan. 1140 01:51:22,700 --> 01:51:25,635 - Jeg ved det. Jeg ved det. Bare vent. - Hvad vil de mænd have dig? 1141 01:51:25,736 --> 01:51:28,364 Hvorfor er vi her? Hvordan fandt du mig? 1142 01:51:29,473 --> 01:51:32,271 Venligst, Ethan. Hvad fanden sker der? 1143 01:51:32,443 --> 01:51:33,740 Er du okay? 1144 01:51:33,878 --> 01:51:37,575 Ethan, hvad er der galt? Okay. Åh, Gud. 1145 01:51:40,718 --> 01:51:44,586 Jeg vil fortælle dig alt. Bliv bare hos mig. 1146 01:51:51,228 --> 01:51:54,129 Ethan. Hvad sker der? Hvad leder du efter? 1147 01:51:54,265 --> 01:51:56,961 - Vi er nødt til at komme ud herfra. - Ikke endnu. 1148 01:51:58,769 --> 01:52:00,464 - De har ikke en! - Hvad? 1149 01:52:00,571 --> 01:52:02,971 - En hjertestarter. - En defibrillator? 1150 01:52:03,107 --> 01:52:04,199 Ethan? 1151 01:52:04,975 --> 01:52:08,911 Ethan? Hvem er disse mennesker? Hvad fanden laver vi her? 1152 01:52:11,815 --> 01:52:13,043 God! 1153 01:52:14,485 --> 01:52:16,578 Dette er en Beretta 92F. 1154 01:52:17,421 --> 01:52:19,218 Det er en meget præcis, våben på nært hold. 1155 01:52:19,323 --> 01:52:21,553 - Ret det ikke mod mig. - Undskyld. 1156 01:52:23,527 --> 01:52:24,926 Den rummer 15 runder. 1157 01:52:25,029 --> 01:52:28,396 Når magasinet er tomt, sliden låses tilbage på denne måde. 1158 01:52:28,499 --> 01:52:30,729 Hvordan ved du så meget om det her? 1159 01:52:30,834 --> 01:52:33,428 Tryk på denne knap for at genindlæse. 1160 01:52:33,871 --> 01:52:35,429 Det tomme blad falder ud 1161 01:52:35,539 --> 01:52:37,473 og du skubber den anden ind, 1162 01:52:37,608 --> 01:52:40,076 som batterierne i lommelygten i køkkenet, 1163 01:52:40,177 --> 01:52:42,111 slip derefter slæden. 1164 01:52:45,316 --> 01:52:47,341 - Hvorfor giver du mig en pistol? - Der kunne være andre. 1165 01:52:47,451 --> 01:52:49,214 Hvis du skal bruge det, holder du dig lavt. 1166 01:52:49,320 --> 01:52:52,016 Du identificerer din fjende. Peg og skyd. 1167 01:52:52,156 --> 01:52:53,714 Det er meget enkelt. Peg og skyd. 1168 01:52:53,824 --> 01:52:55,189 Stå tilbage. 1169 01:52:56,961 --> 01:52:58,019 God. 1170 01:52:59,363 --> 01:53:02,093 Jeg har en ladning i mit hoved. Jeg skal dø, medmindre du slår mig ihjel. 1171 01:53:02,199 --> 01:53:04,190 - Hvad? - Slå kontakten til og fra. 1172 01:53:04,301 --> 01:53:05,734 - Glem ikke off. - Det kan jeg ikke. 1173 01:53:05,836 --> 01:53:08,066 Du kan bringe mig tilbage. Jeg kommer tilbage. 1174 01:53:08,172 --> 01:53:10,402 - Det kan jeg ikke. - Det skal du! Der er ingen tid! 1175 01:53:10,507 --> 01:53:11,974 Nu! Behage! 1176 01:53:18,849 --> 01:53:21,374 Vent, vent! Vente. Vente. Jeg elsker dig. 1177 01:53:21,685 --> 01:53:23,016 Jeg elsker dig. 1178 01:54:38,162 --> 01:54:39,390 Åh, Gud. 1179 01:54:45,569 --> 01:54:47,036 Kom nu, skat. 1180 01:54:51,408 --> 01:54:54,809 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, 1181 01:54:54,945 --> 01:54:58,540 ni, ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten. 1182 01:55:03,654 --> 01:55:08,148 Kom nu, skat. Jeg har brug for, at du kommer tilbage. 1183 01:55:09,593 --> 01:55:11,151 Jeg har brug for dig tilbage. 1184 01:55:57,407 --> 01:55:58,704 Åh, Gud. 1185 01:56:07,985 --> 01:56:09,384 Gjorde du det? 1186 01:56:13,257 --> 01:56:14,349 Wow. 1187 01:56:41,251 --> 01:56:43,344 Så jeg tænkte bare... 1188 01:56:45,789 --> 01:56:49,725 Jeg tænkte, at du måske ville fortælle mig det hvorfor vi er i Kina. 1189 01:56:51,261 --> 01:56:52,489 Jeg ved det. 1190 01:56:56,600 --> 01:56:57,658 jeg... 1191 01:56:59,469 --> 01:57:01,334 Jeg arbejder for et bureau. 1192 01:57:02,406 --> 01:57:03,998 Det hedder IMF. 1193 01:57:06,743 --> 01:57:08,711 Hvad står det for? 1194 01:57:09,947 --> 01:57:12,006 Umulig Missionsstyrke. 1195 01:57:12,983 --> 01:57:14,177 Hold kæft. 1196 01:57:15,085 --> 01:57:16,450 Nej, jeg laver ikke sjov. 1197 01:57:16,553 --> 01:57:20,421 Du forstår det ikke. Alt, hvad jeg fortæller dig, er tophemmeligt. 1198 01:57:20,557 --> 01:57:22,252 Du kan stole på mig. 1199 01:57:22,759 --> 01:57:24,021 Ja, jeg ved det. 1200 01:57:25,429 --> 01:57:27,989 Vil bare vise min påskønnelse for dit arbejde. 1201 01:57:35,472 --> 01:57:39,374 Kald det erstatning for hvad som helst Jeg kunne have sat dig igennem. 1202 01:57:39,776 --> 01:57:41,869 Du burde vide det Det Hvide Hus har kontaktet mig. 1203 01:57:41,979 --> 01:57:44,311 Nu er der et job, de er 1204 01:57:44,982 --> 01:57:47,576 meget interesseret i at tale med dig om. 1205 01:57:51,021 --> 01:57:53,455 tak, 1206 01:57:54,524 --> 01:57:55,684 men jeg har meget at tænke på. 1207 01:57:55,792 --> 01:57:58,818 Du overvejer ikke at holde op, er du, Ethan? 1208 01:57:58,962 --> 01:58:01,556 Jeg overvejer tager på min bryllupsrejse. 1209 01:58:04,534 --> 01:58:05,694 - God fornøjelse. - Tak. 1210 01:58:05,802 --> 01:58:06,894 Ja. 1211 01:58:08,705 --> 01:58:10,263 Hej, en ting. 1212 01:58:11,842 --> 01:58:14,106 Kaninens fod. Hvad er det? 1213 01:58:17,547 --> 01:58:20,345 Lov mig at du bliver, skal jeg fortælle dig. 1214 01:58:22,986 --> 01:58:25,784 - Jeg sender dig et postkort. - Fair nok. 1215 01:59:03,821 --> 01:59:07,321 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/] 1216 01:59:08,221 --> 01:59:54,221 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/]