1
00:03:21,702 --> 00:03:23,202
Hej, hvordan åbnede du din celledør?

2
00:03:23,287 --> 00:03:24,871
- Shh!
- Hej!

3
00:03:24,955 --> 00:03:26,038
Hvad laver du?

4
00:03:26,707 --> 00:03:27,748
Åben sektor 2!

5
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
Hvordan kom du ud?

6
00:03:33,255 --> 00:03:34,589
Kom tilbage i din celle.

7
00:03:36,258 --> 00:03:37,884
Jeg sagde til dig, kom tilbage i din celle!

8
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
Lad os give dig et par venner at lege med.

9
00:03:54,276 --> 00:03:55,526
Undskyld.

10
00:04:02,618 --> 00:04:03,659
Send nogle vagter ind.

11
00:04:03,744 --> 00:04:04,785
Jeg prøver.

12
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
Okay, jeg er klar.
Hvordan går det nedenunder?

13
00:04:13,503 --> 00:04:15,004
Hvordan tænker du? Jeg er i en kloak.

14
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
Dørene vil ikke åbne! Vi er låst inde!

15
00:04:18,216 --> 00:04:19,258
Slå alarm!

16
00:04:27,809 --> 00:04:28,935
Vi har mistet kontrollen!

17
00:04:29,603 --> 00:04:30,686
Kaptajn!

18
00:04:46,161 --> 00:04:47,870
Jeg er i position.

19
00:04:48,872 --> 00:04:50,039
Gå til fase 2.

20
00:05:43,844 --> 00:05:45,511
Hvad laver du?
Hvad laver du?

21
00:05:45,637 --> 00:05:47,388
Hvad er der galt?
Hvad sker der, Benji?

22
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
Åh, Gud.
Han skal ikke til udvindingsstedet.

23
00:05:49,266 --> 00:05:51,434
Hold fokus.
Han ved, hvor han skal hen.

24
00:05:58,817 --> 00:06:01,944
Nej, det er jeg ikke. Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke åbne den dør.

25
00:06:02,029 --> 00:06:05,239
Gå venligst til udvindingsstedet, Ethan.
Jeg ved det.

26
00:06:05,365 --> 00:06:08,117
Jeg ved, hvad det betyder, men jeg kan ikke.
Jeg er ikke autoriseret...

27
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Gå til udvindingsstedet, Ethan.

28
00:06:11,413 --> 00:06:12,913
Gå til udvindingsstedet!

29
00:06:13,540 --> 00:06:15,166
Åh, du vil bare vente.

30
00:06:15,292 --> 00:06:17,334
Vi venter. Stor. Jeg kan vente.

31
00:06:27,471 --> 00:06:29,472
Okay, fint. Bøde! Bøde!

32
00:06:29,556 --> 00:06:30,973
Der.

33
00:06:31,058 --> 00:06:33,726
Vi skruer bare
det hele med vilje.

34
00:06:39,566 --> 00:06:42,318
Øh, Jane? Vi tager afsted
at have en lille forsinkelse.

35
00:07:00,670 --> 00:07:03,255
Hvorfor vil du gå derind?

36
00:07:10,263 --> 00:07:12,973
Bogdan!

37
00:07:14,643 --> 00:07:15,684
Sergei?

38
00:07:16,103 --> 00:07:17,144
Tid til at gå!

39
00:07:17,646 --> 00:07:18,687
Nu?

40
00:07:19,064 --> 00:07:20,106
Ja, nu!

41
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
Jeg ved ikke hvad han laver
og af en eller anden grund hjælper jeg ham.

42
00:07:26,488 --> 00:07:28,781
Så længe han er, hvor han burde være
når sangen slutter.

43
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
Uh, vi har en passager.

44
00:08:01,773 --> 00:08:02,898
Sergei!

45
00:08:13,368 --> 00:08:15,035
Åbn dem alle!

46
00:08:33,889 --> 00:08:34,930
Åh Gud!

47
00:08:35,265 --> 00:08:38,142
Åh Gud åh Gud åh Gud...

48
00:08:38,518 --> 00:08:42,104
Sergei, fortæl mig venligst
der er mere i denne plan!

49
00:09:13,762 --> 00:09:15,304
Hov!

50
00:09:20,977 --> 00:09:22,019
Lad os gå...

51
00:09:22,145 --> 00:09:23,354
Agent Hunt?

52
00:09:23,438 --> 00:09:24,521
Og du er?

53
00:09:25,148 --> 00:09:26,232
Agent Carter.

54
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
Okay.

55
00:09:29,861 --> 00:09:30,945
Hvem er din ven?

56
00:09:31,029 --> 00:09:32,238
Jeg fortæller dig det på vejen!

57
00:09:36,576 --> 00:09:38,035
Tænd sikringen.

58
00:11:37,489 --> 00:11:38,864
Sergei, hvad sker der?

59
00:11:38,948 --> 00:11:39,990
Det er okay, Bogdan.

60
00:11:40,075 --> 00:11:41,909
Jeg mener ikke at tage op
elefanten i rummet,

61
00:11:41,993 --> 00:11:43,786
men hvad er det med den store, behårede russer?

62
00:11:43,912 --> 00:11:47,122
Hvem, Bogdan? Han fodrede mig med information. Hvis jeg gik
ham der, ville de have dræbt ham.

63
00:11:47,248 --> 00:11:48,707
Så vi giver ham hans frihed.

64
00:11:48,792 --> 00:11:49,875
Tilkaldte du fejemaskinerne?

65
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
På deres vej.

66
00:11:51,086 --> 00:11:52,795
Godt, godt.

67
00:11:54,297 --> 00:11:56,882
Uh, Benji, hvordan er det du er her?

68
00:11:57,300 --> 00:11:59,009
Åh, jeg bestod felteksamenen.

69
00:11:59,636 --> 00:12:01,136
Skørt, ikke?

70
00:12:01,638 --> 00:12:03,180
Ja. Skør.

71
00:12:03,306 --> 00:12:04,848
- DNA-test.
- Det er mig.

72
00:12:04,933 --> 00:12:06,809
Det er procedure.
Jeg bekræfter bare, at det er dig.

73
00:12:06,893 --> 00:12:08,727
- Du er meget grundig.
- Sergei?

74
00:12:08,812 --> 00:12:10,646
Er du ikke russisk?

75
00:12:10,730 --> 00:12:11,814
Slap af.

76
00:12:12,315 --> 00:12:14,316
Fejemaskiner nærmer sig! Koste er ude!

77
00:12:14,401 --> 00:12:15,901
- Roger det.
- Sergei.

78
00:12:17,070 --> 00:12:19,363
Er du ikke Sergei?

79
00:12:24,119 --> 00:12:25,536
Du skal nok klare dig.

80
00:12:25,662 --> 00:12:26,870
Bogdan.

81
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
Jeg passer altid på mine venner.

82
00:12:28,540 --> 00:12:30,457
Min ven.

83
00:12:36,756 --> 00:12:38,215
Rodet at tage ham med.

84
00:12:38,383 --> 00:12:39,883
Jeg syntes det gik ret godt.

85
00:12:40,009 --> 00:12:41,969
Fortæl mig hvad du lavede
i et russisk fængsel?

86
00:12:42,095 --> 00:12:43,929
Vil du fortælle mig, hvorfor du slog mig ud?

87
00:12:45,432 --> 00:12:47,307
Dette var ikke en redningsmission?

88
00:12:47,392 --> 00:12:48,934
Uh, lad mig sige det sådan.

89
00:12:49,018 --> 00:12:51,687
Hvis sekretæren ville have mig væk,

90
00:12:52,856 --> 00:12:54,773
det må være ret slemt herude.

91
00:12:58,111 --> 00:12:59,611
Vi var efter en fil.

92
00:13:00,363 --> 00:13:01,655
Vi mistede det.

93
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
"Vi"? Hvem mistede den? Du?

94
00:13:09,789 --> 00:13:10,956
Agent Hanaway.

95
00:13:11,458 --> 00:13:12,708
Hvor er Hanaway?

96
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
Det var et brevfald.

97
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
Klassificeret fil.

98
00:13:27,307 --> 00:13:29,558
Det burde have været en simpel aflytning.

99
00:13:37,901 --> 00:13:39,860
Vi vidste hvilket tog
kureren var på.

100
00:13:39,944 --> 00:13:41,778
Øh, ETA, to minutter på kureren.

101
00:13:41,863 --> 00:13:43,322
Men der var én ting, vi ikke vidste.

102
00:13:43,406 --> 00:13:45,616
Bobcat, dit tog er seks minutter ude.

103
00:13:45,742 --> 00:13:46,867
Hvem kureren var.

104
00:14:00,840 --> 00:14:02,299
Det er nu eller aldrig, Bobcat.

105
00:14:03,176 --> 00:14:06,553
Kureren, der leverer filen,
hvad hedder han?

106
00:14:06,638 --> 00:14:08,180
Gå videre. Skud.

107
00:14:08,306 --> 00:14:10,182
Vi er ude af tiden.

108
00:14:16,064 --> 00:14:19,358
Jeg har brug for et navn, folkens.
Jeg kan ikke spore alle disse mennesker på én gang.

109
00:14:20,652 --> 00:14:24,029
Marek. Stefanski.
For Guds kærlighed!

110
00:14:24,155 --> 00:14:25,197
Har du det?

111
00:14:25,365 --> 00:14:27,282
Marek Stefanski.

112
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
Søger.

113
00:14:44,300 --> 00:14:46,134
Jeg tager det herfra.

114
00:14:51,140 --> 00:14:52,558
Åh! Åh!

115
00:14:55,979 --> 00:14:57,813
Hej, er du okay, kammerat?

116
00:14:57,897 --> 00:15:00,023
Hanaway tabte mærket
og greb hans taske.

117
00:15:00,108 --> 00:15:02,609
Sæt dig ned. Fang vejret.

118
00:15:03,987 --> 00:15:07,531
Han havde filen i hænderne.
Let ind, let ud.

119
00:15:07,657 --> 00:15:08,699
Filen er sikret.

120
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
Men det var vi ikke
de eneste efter det.

121
00:15:13,329 --> 00:15:16,248
Bobcat, en anden
har styrtet denne fest.

122
00:15:18,167 --> 00:15:19,418
Jeg er ikke alene.

123
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
Lokalt politi?

124
00:15:21,629 --> 00:15:23,839
Nej. Bevæbnede fjendtlige.

125
00:15:31,222 --> 00:15:34,016
Hold nu fast, jeg kommer!
Udrigger, bakke ham op.

126
00:15:34,642 --> 00:15:35,934
Negativ, Outrigger.

127
00:15:36,019 --> 00:15:38,437
Rendezvous sydvestlige hjørne,
60 sekunder.

128
00:15:40,315 --> 00:15:43,567
Hanaways linsekamera tegnede en ansigtsbehandling
match og udløste en advarsel.

129
00:15:46,696 --> 00:15:48,071
Men det var for sent.

130
00:15:55,204 --> 00:15:56,371
Ingen!

131
00:16:01,044 --> 00:16:02,628
Du skal nok klare dig.

132
00:16:06,341 --> 00:16:07,841
Du er så smuk.

133
00:16:09,636 --> 00:16:13,013
Undskyld, jeg... jeg skulle have fortalt dig det.

134
00:16:17,727 --> 00:16:19,311
Det var min op.

135
00:16:21,022 --> 00:16:22,856
Jeg satte ham i marken.

136
00:16:23,650 --> 00:16:26,735
Og hun forlod ham
lige i live nok til, at jeg kan se ham dø.

137
00:16:44,337 --> 00:16:45,504
Jeg er ked af det.

138
00:16:48,883 --> 00:16:49,925
Kender du hende?

139
00:16:50,510 --> 00:16:53,011
Det er Sabine Moreau. Kontraktmorder.

140
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
Virker til diamanter.

141
00:16:56,933 --> 00:16:58,183
Hvad var der i filen?

142
00:17:06,484 --> 00:17:08,360
Russiske atomopsendelseskoder.

143
00:17:16,285 --> 00:17:20,038
IMF har ledt efter en ny
ekstremist, kodenavn, Cobalt.

144
00:17:20,123 --> 00:17:23,250
Han er fast besluttet på at detonere
et atomvåben, men han kan.

145
00:17:23,334 --> 00:17:25,502
Vi kender Moreaus
arbejdet for ham før.

146
00:17:25,586 --> 00:17:27,754
Hvad ved IMF ellers om ham?

147
00:17:28,923 --> 00:17:30,257
Så meget som du gør nu.

148
00:17:30,633 --> 00:17:32,384
Men hvis Moreau har kernevåbenlanceringskoder,

149
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
du kan vædde på, at Cobalt er væk
fra en person af interesse

150
00:17:35,179 --> 00:17:36,596
til fjende nummer et.

151
00:17:37,515 --> 00:17:38,598
Vi er her.

152
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
Agent bekræftet.

153
00:18:03,791 --> 00:18:05,584
Hvorfor sad han i fængsel?

154
00:18:06,627 --> 00:18:10,422
Han forsvandt, efter at han og hans kone...
Du ved.

155
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
Jeg troede, han lige var blevet forflyttet.
Tag på orlov.

156
00:18:15,595 --> 00:18:19,681
Der var dog rygter.
Tal om et usanktioneret hit.

157
00:18:19,766 --> 00:18:21,349
Velkommen tilbage, Mr. Hunt.

158
00:18:21,434 --> 00:18:24,728
I dit fravær,
IMF har erfaret, at kobolt er eller var

159
00:18:24,812 --> 00:18:27,522
en niveau-1 atomstrateg
for russisk efterretningstjeneste.

160
00:18:27,607 --> 00:18:30,734
Derfor er den eneste måde at afdække
hans egentlige identitet

161
00:18:30,818 --> 00:18:33,111
er at infiltrere selve Kreml.

162
00:18:33,946 --> 00:18:35,572
For at komme forbi deres kontrolposter,

163
00:18:35,656 --> 00:18:38,575
du vil efterligne
General Anatoly Fedorov.

164
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
Vi tror på kobolt
vil gøre alt, hvad han kan

165
00:18:40,703 --> 00:18:42,704
at ødelægge enhver registrering af hans identitet.

166
00:18:42,789 --> 00:18:44,873
Din mission,
hvis du vælger at acceptere det,

167
00:18:44,957 --> 00:18:48,084
er at trænge ind i det højt sikrede
arkiv inde i Kreml

168
00:18:48,169 --> 00:18:50,378
og hent Cobalts fil
før han kan ødelægge det.

169
00:18:50,963 --> 00:18:54,841
Ny information foreslår Cobalt
er allerede på vej og efterlader dig...

170
00:18:54,926 --> 00:18:57,511
…4 timer 52 minutter…

171
00:18:57,595 --> 00:18:58,887
...at infiltrere.

172
00:18:58,971 --> 00:19:01,640
For at spare tid,
vi har valgt dit hold til dig.

173
00:19:01,724 --> 00:19:03,099
Agenterne Carter og Dunn.

174
00:19:05,853 --> 00:19:10,023
Som altid bør du eller ethvert medlem
af dit hold blive fanget eller dræbt,

175
00:19:10,107 --> 00:19:13,109
sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.

176
00:19:13,194 --> 00:19:15,695
Denne besked
vil selvdestruere på fem sekunder.

177
00:19:15,780 --> 00:19:17,030
Held og lykke, Ethan.

178
00:19:40,847 --> 00:19:42,180
Hvad har du?

179
00:19:46,853 --> 00:19:48,854
Vi skal ind i Kreml.

180
00:19:51,023 --> 00:19:56,778
Jeg troede, du sagde "Kremlin."

181
00:19:59,198 --> 00:20:00,490
Okay.

182
00:20:37,904 --> 00:20:39,905
Det her er meget spændende.

183
00:20:41,407 --> 00:20:42,908
At være ude i marken.

184
00:20:43,242 --> 00:20:44,743
Med dig, du ved.

185
00:20:45,077 --> 00:20:47,412
Det er lidt af en drøm for mig.

186
00:20:49,582 --> 00:20:53,043
Elsker forresten din udklædning.
Du ligner ham.

187
00:20:53,586 --> 00:20:57,422
Det er en skam, vi ikke har masker på.
Du ved sådan set helmasker.

188
00:20:58,424 --> 00:21:00,926
Alle kommer til
bære en maske, men Benji.

189
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
Undskyld.

190
00:21:03,095 --> 00:21:04,846
Jeg er anspændt. Jeg pludrer, når jeg er nervøs.

191
00:21:04,931 --> 00:21:06,932
Jeg gør det igen. Hold kæft, Benji.

192
00:21:20,947 --> 00:21:22,530
Okay, syv sikkerhedsvagter.

193
00:21:22,615 --> 00:21:25,200
Røntgen maskiner. Kameraer.
Metaldetektorer.

194
00:21:25,284 --> 00:21:27,452
Lige hvad vi forventede. Vi kan gøre dette.

195
00:21:32,458 --> 00:21:35,794
Udkommer om tre, to, en.

196
00:21:42,802 --> 00:21:45,637
Spil ansigt,
spil ansigt. Kreml spil ansigt.

197
00:21:47,723 --> 00:21:49,224
Øh...

198
00:21:49,308 --> 00:21:50,809
Generelt…

199
00:21:51,811 --> 00:21:52,978
Jeg er major Egorov.

200
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Dine dokumenter.

201
00:22:01,779 --> 00:22:04,572
Du burde kende din chef.

202
00:22:29,974 --> 00:22:31,433
Jeg kan ikke finde dig.

203
00:22:37,356 --> 00:22:38,648
Kør det igen...

204
00:22:38,774 --> 00:22:39,858
…Privat.

205
00:22:39,942 --> 00:22:41,484
Egorov.

206
00:22:51,537 --> 00:22:54,497
Undskyld mig, general. Jeg genkendte dig ikke.

207
00:22:55,875 --> 00:22:58,376
Du kommer til at fortryde det, Egorov.

208
00:23:07,136 --> 00:23:08,178
Det synes jeg gik ret godt.

209
00:23:09,388 --> 00:23:10,472
Bare luk den.

210
00:23:10,556 --> 00:23:11,639
Undskyld.

211
00:24:35,975 --> 00:24:37,058
Det kommer til at virke.

212
00:24:38,310 --> 00:24:41,980
Jeg er i øvrigt ked af det.
Om dig og Julia.

213
00:24:43,482 --> 00:24:45,316
Du ved, træner ikke.

214
00:24:45,651 --> 00:24:49,070
Jeg ville sige noget
før du gik væk, men...

215
00:24:49,155 --> 00:24:50,446
Jeg kunne godt lide hende, du ved.

216
00:24:51,657 --> 00:24:53,324
Han er væk fra telefonen nu.

217
00:28:30,626 --> 00:28:31,959
Det er tomt.

218
00:28:33,045 --> 00:28:34,462
Reden er tom.

219
00:28:49,395 --> 00:28:50,686
Tjek ind, teamleder.

220
00:28:50,896 --> 00:28:51,979
Over.

221
00:28:52,064 --> 00:28:54,232
Gentage. Tjek ind, teamleder.

222
00:28:54,983 --> 00:28:56,567
Er du nået til arkivrummet?

223
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
Kaptajn! Arkivrummet!

224
00:28:58,904 --> 00:28:59,987
Løbe!

225
00:29:02,324 --> 00:29:03,533
Nogen er
piggybacking vores frekvens.

226
00:29:04,743 --> 00:29:05,785
Teamleder,

227
00:29:05,869 --> 00:29:09,705
afventer dit gå-tegn.
Stående til at detonere.

228
00:29:09,832 --> 00:29:10,915
Afbryd.

229
00:29:14,586 --> 00:29:16,254
Rendezvous ni-to.

230
00:30:36,793 --> 00:30:37,919
Luk porten!

231
00:30:39,796 --> 00:30:40,838
Hurtigt!

232
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
Vores medier er ikke mere
sandfærdig end din,

233
00:32:35,037 --> 00:32:36,454
amerikansk.

234
00:32:37,122 --> 00:32:40,791
Men vi ved det begge
at den egentlige årsag til eksplosionen

235
00:32:41,126 --> 00:32:42,460
var dig.

236
00:32:47,799 --> 00:32:49,925
Afventer dit gå-tegn, teamleder.

237
00:32:50,052 --> 00:32:52,053
Stående til at detonere.

238
00:32:52,971 --> 00:32:54,472
Det værste for dig,

239
00:32:55,265 --> 00:32:56,557
"Teamleder,"

240
00:32:57,392 --> 00:33:00,645
er jeg manden tildelt
at få dig til at lide for det.

241
00:33:01,146 --> 00:33:03,314
For hvad du gjorde mod mit land.

242
00:33:06,902 --> 00:33:08,569
Dette er et hospital...

243
00:33:08,654 --> 00:33:09,737
Ikke en natklub.

244
00:33:10,405 --> 00:33:11,739
Misha... hjælp mig her...

245
00:33:12,991 --> 00:33:14,075
Værelse tolv.

246
00:33:29,591 --> 00:33:32,468
Lægerne siger, at han er heldig at være i live.

247
00:33:35,347 --> 00:33:37,473
Kun en mild hjernerystelse.

248
00:33:37,641 --> 00:33:39,600
Jeg er ligeglad med hans helbred.

249
00:33:42,187 --> 00:33:45,272
Jeg har spørgsmål, der skal besvares.

250
00:33:47,484 --> 00:33:48,776
Vær forsigtig!

251
00:33:50,696 --> 00:33:52,029
Forbered en transport.

252
00:33:57,619 --> 00:33:58,661
Tjek derovre!

253
00:34:39,995 --> 00:34:41,662
Ikke en god idé.

254
00:34:43,081 --> 00:34:45,916
Det virkede som en for et minut siden.

255
00:35:40,722 --> 00:35:42,890
Alle agenter! Hot mål på vej mod vest!

256
00:36:02,160 --> 00:36:03,285
Konsolideret forsikring.

257
00:36:03,411 --> 00:36:04,411
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

258
00:36:04,496 --> 00:36:08,457
SAT 20. Agent 82-Delta-Echo
anmoder om øjeblikkelig evakuering.

259
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
Rendezvous Alpha 113.

260
00:36:11,169 --> 00:36:14,004
Bekræftet. Alfa 113.

261
00:36:37,362 --> 00:36:40,281
Detaljer omkring
det indviklede system af gasledninger

262
00:36:40,365 --> 00:36:43,075
der løber under pladsen
er stadig på vej,

263
00:36:43,159 --> 00:36:46,120
men størstedelen af
disse linjer går tilbage til sovjettiden

264
00:36:46,204 --> 00:36:47,663
og er ikke blevet opdateret i mindst...

265
00:36:48,874 --> 00:36:53,836
Anna... Anna... jeg har tænkt...

266
00:36:54,963 --> 00:36:55,963
Det ser ud til, at vi…

267
00:37:00,635 --> 00:37:02,636
Vi burde forlade byen
i et par dage.

268
00:37:02,721 --> 00:37:05,389
Alex, dig, mig. Ferier.

269
00:37:06,224 --> 00:37:07,600
- Nu?
- I aften.

270
00:37:08,894 --> 00:37:10,394
Hvorfor taler du på engelsk?

271
00:37:10,478 --> 00:37:11,979
Bare…

272
00:37:12,063 --> 00:37:13,856
Bare os tre.

273
00:37:13,982 --> 00:37:17,693
… måske ikke have været
en ulykke, men et målrettet angreb.

274
00:37:19,070 --> 00:37:20,404
De foreløbige tal er lige begyndt...

275
00:37:20,488 --> 00:37:21,822
Hvor skal vi hen?

276
00:37:21,907 --> 00:37:24,158
...at komme ind vedr
de sårede i eksplosionen.

277
00:37:24,242 --> 00:37:26,535
Vi kan bekræfte, at 11 turister...

278
00:37:26,661 --> 00:37:27,661
Leonid?

279
00:37:27,746 --> 00:37:29,163
…deres nationalitet er stadig ubekræftet,

280
00:37:29,247 --> 00:37:32,666
er blevet transporteret
til områdets hospitaler til behandling.

281
00:37:33,043 --> 00:37:36,420
Mens russiske embedsmænd
fortsæt med at skyde skylden på en gasledningsbrud,

282
00:37:36,504 --> 00:37:40,841
eksperter citerer formen på eksplosionen
areal og størrelsen af affaldsfeltet

283
00:37:40,926 --> 00:37:43,719
som mere konsekvent
med et sæt sprængstof,

284
00:37:43,845 --> 00:37:45,804
fører til spekulationer
at dette kan have været

285
00:37:45,889 --> 00:37:48,140
en uerklæret aggression.

286
00:37:48,224 --> 00:37:50,392
Selvom Forsvarsministeriet
vedligeholder

287
00:37:50,518 --> 00:37:51,810
at dette strengt taget er et uheld...

288
00:37:51,895 --> 00:37:54,605
Anna, pak en taske til Alex.

289
00:37:55,899 --> 00:37:57,274
Vi tager afsted nu.

290
00:37:58,693 --> 00:38:03,030
Anya!

291
00:38:15,085 --> 00:38:16,794
Vi har arbejde at gøre.

292
00:38:46,658 --> 00:38:47,741
Hr. sekretær.

293
00:38:52,080 --> 00:38:53,414
Jeg vidste ikke, at du var i Rusland.

294
00:38:53,498 --> 00:38:57,084
Det er jeg ikke.
Ikke siden en bombe sprængte Kreml i luften.

295
00:39:01,506 --> 00:39:04,258
I går fløj jeg ind
at acceptere Venskabsordenen

296
00:39:04,342 --> 00:39:05,843
fra den russiske premierminister.

297
00:39:06,094 --> 00:39:08,595
Nu er jeg på vej tilbage til Washington

298
00:39:08,680 --> 00:39:11,348
at give præsidenten min opsigelse.

299
00:39:14,352 --> 00:39:16,770
Min chefanalytiker, William Brandt.

300
00:39:18,356 --> 00:39:19,606
Har du en kuglepen?

301
00:39:19,691 --> 00:39:20,774
- Undskyld mig?
- En kuglepen.

302
00:39:22,277 --> 00:39:23,360
Ja.

303
00:39:25,530 --> 00:39:27,197
Ethan, hvad skete der i Kreml?

304
00:39:28,533 --> 00:39:29,616
Chefanalytiker, siger du?

305
00:39:29,701 --> 00:39:31,452
Hvis du antyder det
Jeg lavede et dårligt opkald...

306
00:39:31,536 --> 00:39:32,786
europæisk hankøn.

307
00:39:32,871 --> 00:39:36,123
Halvtredserne. Omkring seks fod,
180 pund. Blå øjne.

308
00:39:36,207 --> 00:39:37,541
Hvem er han?

309
00:39:39,377 --> 00:39:42,254
En rå tegning,
men efter din beskrivelse,

310
00:39:42,338 --> 00:39:43,714
det kunne være Kurt Hendricks.

311
00:39:43,798 --> 00:39:47,384
190 IQ. Serveres i
svenske specialstyrker.

312
00:39:47,469 --> 00:39:50,387
professor i fysik,
Stockholm Universitet.

313
00:39:50,472 --> 00:39:52,181
Specialist i nuklear slutspilsteori.

314
00:39:52,307 --> 00:39:53,974
Bedt om at træde tilbage...

315
00:39:55,560 --> 00:39:57,227
Nå, fordi han er skør.

316
00:39:58,229 --> 00:39:59,313
Kobolt.

317
00:40:02,400 --> 00:40:04,485
Du skal advare Kreml
at en af deres strateger

318
00:40:04,569 --> 00:40:06,028
har en nuklear affyringsanordning

319
00:40:06,404 --> 00:40:09,239
og en af hans agenter
har koderne til at aktivere den.

320
00:40:09,324 --> 00:40:10,574
Og hvad får dig til at sige det?

321
00:40:11,826 --> 00:40:12,868
Jeg så ham

322
00:40:13,745 --> 00:40:16,246
forlader det udøvende våbenlager,
taske i hånden.

323
00:40:16,331 --> 00:40:18,624
Han udløste den eksplosion
at dække sine spor.

324
00:40:18,708 --> 00:40:20,834
Det kan være uger
før russerne ved, at den mangler.

325
00:40:20,919 --> 00:40:22,002
Medmindre vi fortæller dem.

326
00:40:22,087 --> 00:40:23,670
De vil ikke lytte til os.

327
00:40:23,755 --> 00:40:27,716
Hvad russerne angår,
vi har lige bombet Kreml.

328
00:40:28,343 --> 00:40:30,761
Spændingen mellem
USA og Rusland

329
00:40:30,845 --> 00:40:33,847
har ikke været så høj
siden Cubakrisen.

330
00:40:34,224 --> 00:40:38,268
Og skylden, rigtig eller forkert,
peger på IMF.

331
00:40:43,024 --> 00:40:46,693
Formanden har taget initiativ
Ghost Protocol.

332
00:40:47,403 --> 00:40:50,531
Hele IMF er blevet afvist.

333
00:40:53,535 --> 00:40:55,452
Så hvad sker der nu?

334
00:40:55,537 --> 00:40:58,872
Nu er jeg blevet bestilt
at tage dig tilbage til Washington,

335
00:40:58,957 --> 00:41:02,042
hvor DOD vil mærke dig
som en useriøs ekstremist

336
00:41:02,127 --> 00:41:04,711
og hænge Kreml-bombningen
på dig og dit team.

337
00:41:05,713 --> 00:41:07,089
Medmindre,

338
00:41:07,799 --> 00:41:09,383
du skulle flygte

339
00:41:09,467 --> 00:41:12,719
et sted imellem her
og lufthavnen,

340
00:41:12,804 --> 00:41:16,431
at have overfaldet hr. Brandt og mig.

341
00:41:16,558 --> 00:41:17,558
Hr?

342
00:41:18,476 --> 00:41:19,726
Det ville du da

343
00:41:19,811 --> 00:41:21,812
ulovligt svine
uanset hvilket materiale du kunne

344
00:41:21,896 --> 00:41:24,439
fra en backup-forsyningscache
som jeg har overset.

345
00:41:24,566 --> 00:41:27,860
Samme cache hvor
dit team venter på yderligere ordrer.

346
00:41:27,944 --> 00:41:28,986
Sir, du vil måske...

347
00:41:29,070 --> 00:41:33,824
Så forsvinder du, og dette
samtale har aldrig fundet sted,

348
00:41:33,908 --> 00:41:36,577
dine hensigter ville være uklare.

349
00:41:36,661 --> 00:41:40,414
Men hvis nogen af dit hold
bliver fanget eller dræbt,

350
00:41:40,498 --> 00:41:42,666
de vil blive stemplet som terrorister,

351
00:41:42,750 --> 00:41:46,253
ud på at anspore til global atomkrig.

352
00:41:53,428 --> 00:41:54,469
Din mission,

353
00:41:55,680 --> 00:41:57,806
skal du vælge at acceptere det.

354
00:42:02,437 --> 00:42:04,646
Ethan, du var min bedste mand.

355
00:42:05,940 --> 00:42:07,691
Og jeg er ked af, at det er kommet til dette,

356
00:42:07,775 --> 00:42:10,277
efter alle de ofre du har gjort.

357
00:42:12,614 --> 00:42:14,781
Hvis vi ikke ses igen,
Jeg vil bare have dig til at vide,

358
00:42:15,992 --> 00:42:17,409
Jeg har altid betragtet dig som en ven.

359
00:42:19,537 --> 00:42:21,663
Bliv nede! Kør, kør, kør!

360
00:42:48,316 --> 00:42:49,358
Er du okay?

361
00:42:49,484 --> 00:42:50,484
Ja.

362
00:42:50,985 --> 00:42:53,695
Tag en dyb indånding. Bliv hos mig.

363
00:42:53,821 --> 00:42:55,072
- Klar?
- Ja.

364
00:43:19,681 --> 00:43:20,931
Hvad gør vi?

365
00:43:22,517 --> 00:43:23,558
Vent her.

366
00:43:25,853 --> 00:43:27,688
Hvor skal jeg ellers hen?

367
00:43:42,787 --> 00:43:44,538
Hej! Hej, hej, hej!

368
00:43:59,637 --> 00:44:01,471
Hold din ild! Hold din ild!

369
00:44:01,556 --> 00:44:04,933
Hold din ild!

370
00:44:05,143 --> 00:44:06,393
Våben ned!

371
00:44:08,062 --> 00:44:09,771
Hvad skyder du på?

372
00:44:31,169 --> 00:44:34,338
To fanger flygtede
fra Rankow Fængsel i dag.

373
00:44:42,263 --> 00:44:43,305
Og denne?

374
00:44:44,307 --> 00:44:45,849
Hvad ved vi om ham?

375
00:44:49,687 --> 00:44:51,146
Hvorfor skulle det virke?

376
00:44:52,774 --> 00:44:53,940
Hvorfor skulle hvad virke?

377
00:44:54,025 --> 00:44:56,193
Opblussen på kroppen,
hvorfor skulle det virke?

378
00:44:56,277 --> 00:44:57,444
Det virkede.

379
00:44:57,528 --> 00:44:59,363
- Ja, jeg ved det, men...
- Hej!

380
00:44:59,447 --> 00:45:03,658
Men hvorfor? Jeg mener, hvordan vidste du det
det ville trække deres ild?

381
00:45:03,785 --> 00:45:05,952
Det gjorde jeg ikke. Jeg spillede en anelse.

382
00:45:07,622 --> 00:45:10,957
Okay. Okay,
så hvad var dit scenarie?

383
00:45:11,042 --> 00:45:13,794
Okay, du...
Der er en fyr, der bliver skudt på i vandet.

384
00:45:13,878 --> 00:45:17,005
Beslutter pludselig at lyse op
et blus og svømme rundt?

385
00:45:18,132 --> 00:45:20,759
Jeg mener, hvad gik du ud fra
ville de tænke?

386
00:45:20,843 --> 00:45:22,552
- Tænker du?
- Ja.

387
00:45:22,637 --> 00:45:25,472
Jeg antog ikke
de tænkte.

388
00:45:25,556 --> 00:45:27,557
Jeg gik ud fra, at de skød
ved alt, der bevægede sig.

389
00:45:27,683 --> 00:45:30,060
Jeg har lige givet dem et mål.
Se, disse...

390
00:45:30,144 --> 00:45:32,896
Det er disse fyre ikke
Rhodes Scholars, ved du det?

391
00:45:37,026 --> 00:45:38,652
Det sker virkelig, er det ikke?

392
00:45:39,487 --> 00:45:41,571
Ja.

393
00:45:41,656 --> 00:45:43,115
Okay, ved du hvad den lyd er?

394
00:45:43,199 --> 00:45:44,991
Det er vores tur herfra!

395
00:45:45,076 --> 00:45:48,328
Okay, det er en grøn bil. Nummer 47.

396
00:45:51,541 --> 00:45:53,083
Jeg ser grønt!

397
00:45:53,167 --> 00:45:54,709
Okay, lad os gøre det.

398
00:45:54,836 --> 00:45:56,336
Gå, gå, gå, gå.

399
00:45:57,922 --> 00:46:00,048
Okay, 47.

400
00:46:00,174 --> 00:46:01,383
Jeg kan ikke se det.

401
00:46:01,509 --> 00:46:02,926
47.

402
00:46:03,010 --> 00:46:04,344
Åh, shit!

403
00:46:07,682 --> 00:46:09,015
Hov! Hej!

404
00:46:10,768 --> 00:46:12,894
Dette er det. Manifestet.

405
00:46:13,020 --> 00:46:14,563
Indtast din kode.

406
00:46:14,689 --> 00:46:15,689
Pol!

407
00:46:15,773 --> 00:46:17,357
Ah!

408
00:46:18,693 --> 00:46:19,860
Jeps…

409
00:46:21,362 --> 00:46:22,863
Tryk på enter.

410
00:46:25,199 --> 00:46:26,575
Nethindescanner!

411
00:46:26,701 --> 00:46:27,701
Hvad?

412
00:46:30,204 --> 00:46:32,372
Nethindescanning påkrævet.

413
00:46:32,457 --> 00:46:33,790
Pas på!

414
00:46:34,625 --> 00:46:36,626
Nethindescanning påkrævet.

415
00:46:36,711 --> 00:46:38,295
Agent bekræftet.

416
00:46:51,893 --> 00:46:54,644
Ethan? Jeez, jeg troede du var død!

417
00:46:54,729 --> 00:46:56,480
- Det er vi.
- Hvem er det her?

418
00:46:56,564 --> 00:46:59,900
Agenter Dunn og Carter.
William Brandt, chefanalytiker.

419
00:46:59,984 --> 00:47:01,318
Analytiker?

420
00:47:05,990 --> 00:47:07,657
Agent bekræftet.

421
00:47:15,082 --> 00:47:19,169
Hvordan vil verden endelig ende?

422
00:47:19,253 --> 00:47:22,172
Det er min opgave at forudsige det utænkelige.

423
00:47:23,758 --> 00:47:26,301
At behandle milliarders død som et spil.

424
00:47:27,929 --> 00:47:31,264
Efter 20 år med dette var jeg følelsesløs.

425
00:47:32,099 --> 00:47:35,101
Indtil et nyt spørgsmål strejfede mig.

426
00:47:36,103 --> 00:47:38,939
Hvad sker der efter
verdens ende?

427
00:47:39,023 --> 00:47:41,191
Er du sikker på, at din linje er sikker?

428
00:47:41,275 --> 00:47:43,026
Hvert andet eller tredje million år...

429
00:47:43,110 --> 00:47:46,196
Er du sikker på, at din linje er sikker?

430
00:47:46,280 --> 00:47:50,367
…en eller anden naturkatastrofe
ødelægger alt liv på jorden.

431
00:47:50,451 --> 00:47:52,118
Men livet går videre.

432
00:47:52,453 --> 00:47:56,039
Og det lille, der er tilbage
gøres stærkere.

433
00:47:56,123 --> 00:48:00,126
Enkelt sagt,
verdens ødelæggelse er en ubehagelig,

434
00:48:00,211 --> 00:48:02,629
men nødvendig del af evolutionen.

435
00:48:05,299 --> 00:48:07,342
Hvad sker der så, undrede jeg mig,

436
00:48:07,677 --> 00:48:10,053
når menneskeheden står over for
den næste ende af verden?

437
00:48:10,137 --> 00:48:13,139
Jeg er ligeglad med, hvad du skal gøre
for at få ham til Dubai.

438
00:48:13,224 --> 00:48:15,725
Jeg vil gøre det umagen værd. Bare gør det.

439
00:48:15,810 --> 00:48:18,311
Jeg kiggede til Hiroshima, Nagasaki...

440
00:48:18,396 --> 00:48:19,563
Jeg venter på dit opkald.

441
00:48:19,647 --> 00:48:22,148
…blomstrende byer genopbygget fra asken,

442
00:48:22,233 --> 00:48:24,609
monumenter over det utænkelige,

443
00:48:24,694 --> 00:48:26,570
dedikeret til begrebet fred.

444
00:48:27,238 --> 00:48:31,783
Det gik op for mig her
at atomkrig kan have en plads

445
00:48:31,867 --> 00:48:33,326
i den naturlige orden.

446
00:48:33,411 --> 00:48:35,495
Men kun hvis det kunne kontrolleres.

447
00:48:35,913 --> 00:48:40,166
Kun hvis den rørte
hver levende sjæl lige meget.

448
00:48:41,669 --> 00:48:44,713
IMF tror nu på denne mand,
Kurt Hendricks,

449
00:48:44,839 --> 00:48:47,757
er den nukleare ekstremist,
kodenavn Cobalt.

450
00:48:47,842 --> 00:48:49,759
I dag blev han set forlade Kreml,

451
00:48:49,844 --> 00:48:52,512
med hvad der er sandsynligt
en nuklear affyringsanordning.

452
00:48:54,890 --> 00:48:57,976
For to dage siden dræbte Sabine Moreau
en af vores agenter i Budapest

453
00:48:58,060 --> 00:49:00,729
og afløste ham
af russiske atomopsendelseskoder.

454
00:49:00,855 --> 00:49:05,275
Intel angiver, at hun vil tjekke ind
Burj Hotel i Dubai på 36 timer.

455
00:49:06,569 --> 00:49:08,737
Marius Wistrom
er en kendt operatør af Cobalt.

456
00:49:08,946 --> 00:49:11,281
Wistrom er i øjeblikket på vej til Dubai.

457
00:49:11,365 --> 00:49:15,076
For at startenheden skal fungere,
Kobolt har brug for aktiveringskoderne.

458
00:49:15,202 --> 00:49:18,038
Han sender Wistrom
at købe dem hos Moreau.

459
00:49:18,956 --> 00:49:20,457
Sekretæren

460
00:49:22,043 --> 00:49:23,251
er død.

461
00:49:28,591 --> 00:49:31,426
Præsidenten
har påberåbt sig Ghost Protocol.

462
00:49:32,136 --> 00:49:33,720
Vi er lukket ned.

463
00:49:33,804 --> 00:49:37,807
Ingen satellit, sikkert hus,
støtte eller udvinding.

464
00:49:37,892 --> 00:49:41,061
Vi fire
og indholdet af denne bil

465
00:49:41,145 --> 00:49:43,813
er alt, hvad der er tilbage af IMF.

466
00:49:43,898 --> 00:49:48,234
Og fra dette øjeblik, enhver handling
er ikke sanktioneret. Så hvis du vil ud,

467
00:49:48,319 --> 00:49:49,653
tal nu.

468
00:50:06,253 --> 00:50:07,462
Vores mission er Hendricks.

469
00:50:07,838 --> 00:50:09,673
Vi er alle, der står
mellem ham og hans mål.

470
00:50:09,757 --> 00:50:11,007
Intet kan overlades til tilfældighederne.

471
00:50:11,092 --> 00:50:13,093
Alle var forbundet med denne mand

472
00:50:13,177 --> 00:50:16,429
betragtes som et aktiv med værdifulde
oplysninger om vores mål.

473
00:50:16,514 --> 00:50:17,931
Ingen kan vide, at vi stadig er online.

474
00:50:18,015 --> 00:50:20,350
Vi mister Hendricks nu,
vi mister ham for altid.

475
00:50:20,434 --> 00:50:22,018
Så hvad er skuespillet?

476
00:50:22,103 --> 00:50:24,729
Wistrom tager imod levering fra Moreau
på 36 timer.

477
00:50:24,814 --> 00:50:26,940
Nu kan vi ikke lade
lanceringskoderne forlader hotellet,

478
00:50:27,024 --> 00:50:29,943
men vi har brug for Wistrom
at føre os til Hendricks.

479
00:50:30,027 --> 00:50:32,112
Han vil kun gøre det, hvis han har koderne.

480
00:50:32,196 --> 00:50:33,613
Eller hvis han tror, ​​han har dem.

481
00:50:33,698 --> 00:50:35,949
Vores mål er at opsnappe salget,

482
00:50:36,033 --> 00:50:38,284
erstatte det autentiske
koder med forfalskninger

483
00:50:38,369 --> 00:50:40,161
og følg Wistrom til Hendricks.

484
00:50:40,287 --> 00:50:41,621
Nå, det er simpelt nok.

485
00:50:41,706 --> 00:50:43,915
Vi snupper koderne,
vi laver nogle forfalskninger.

486
00:50:43,999 --> 00:50:48,628
Jane, du fordobler Moreau og sælg
koder til Wistrom og Bob er din onkel.

487
00:50:48,713 --> 00:50:52,132
Og hvordan foreslår du
snupper vi lige koderne fra Moreau?

488
00:50:52,216 --> 00:50:53,299
Vi tager hende ud.

489
00:50:55,386 --> 00:50:58,138
Ja, vi tager hende ud.
Men du ved, diskret.

490
00:50:58,222 --> 00:50:59,472
Diskret?

491
00:51:00,057 --> 00:51:01,182
Ja.

492
00:51:02,226 --> 00:51:05,603
Okay, hun er et aktiv. Højre. Jeg forstår det.
Undskyld. Intet overladt til tilfældighederne.

493
00:51:05,688 --> 00:51:08,148
Han sagde... jeg tuder.
Det hele bliver ikke guld.

494
00:51:08,232 --> 00:51:09,899
- Vi rører ikke Wistrom.
- Okay.

495
00:51:09,984 --> 00:51:11,067
Eller Moreau.

496
00:51:13,320 --> 00:51:16,406
Hun vil svare for Hanaway,
men det skal være når jeg siger.

497
00:51:16,490 --> 00:51:18,199
Efter vi ramte Hendricks.

498
00:51:24,248 --> 00:51:25,457
Pak kun det vi skal bruge.

499
00:51:25,541 --> 00:51:28,084
Ja, absolut. Pak kun det vi...
Man ved aldrig.

500
00:51:56,030 --> 00:51:58,448
Så selvom vi kan fordoble
Wistrom og Moreau,

501
00:51:59,200 --> 00:52:01,326
hvordan opbevarer vi dem i separate rum

502
00:52:01,410 --> 00:52:04,078
samtidig med at de tænker det
er de i samme rum?

503
00:52:04,205 --> 00:52:06,206
Vi giver hotellet et ansigtsløft.

504
00:52:06,415 --> 00:52:09,125
Wistrom vil tænke
han ankommer til Moreaus suite,

505
00:52:09,210 --> 00:52:11,461
men det bliver han faktisk
går ind i vores lokkeværelse.

506
00:52:11,587 --> 00:52:13,087
Hvor jeg vil fordoble Moreau.

507
00:52:13,380 --> 00:52:14,714
Nedenunder vil Benji fordoble Wistrom.

508
00:52:15,132 --> 00:52:16,174
Masker!

509
00:52:16,258 --> 00:52:17,717
Og mødes med den rigtige Moreau.

510
00:52:17,927 --> 00:52:19,302
Og, øh...

511
00:52:20,054 --> 00:52:21,221
Hvad laver jeg?

512
00:52:21,931 --> 00:52:24,432
Du? Du er hjælperen!

513
00:52:26,060 --> 00:52:28,728
Hjælper. Det er fantastisk.

514
00:52:29,271 --> 00:52:33,274
Okay, så i det omfang jeg forstår
hvad taler du om her...

515
00:52:34,568 --> 00:52:36,903
Burj Khalifa,
det er den højeste bygning i verden,

516
00:52:36,987 --> 00:52:39,322
og du ønsker at ændre dens infrastruktur

517
00:52:39,406 --> 00:52:42,200
med håb om at overbevise
to personer, de har

518
00:52:42,284 --> 00:52:45,620
havde et møde,
hvilket faktisk aldrig skete.

519
00:52:46,330 --> 00:52:47,413
Højre?

520
00:52:48,290 --> 00:52:49,582
Øh...

521
00:52:49,750 --> 00:52:51,417
Åh!

522
00:52:56,090 --> 00:52:57,090
Kameler.

523
00:53:44,638 --> 00:53:46,764
ETA på renseri.

524
00:53:46,849 --> 00:53:48,349
På vej op.

525
00:53:51,896 --> 00:53:53,730
Okay, 34 minutter til døren banker på.

526
00:53:57,568 --> 00:53:59,319
Wow, øh...

527
00:54:00,571 --> 00:54:04,741
Okay, det er en lille rynke,
men intet at bekymre sig om.

528
00:54:04,825 --> 00:54:08,161
Vi bliver lige nødt til at gå ind
serverrummet udefra.

529
00:54:09,371 --> 00:54:10,413
Hvad?

530
00:54:10,915 --> 00:54:14,167
Tja, firewallene på denne bygning
server er af militær kvalitet.

531
00:54:14,251 --> 00:54:16,085
Jeg mener, det her ville være en gnist

532
00:54:16,170 --> 00:54:17,587
hvis jeg kunne ringe til Youssef
tilbage i hovedkvarteret,

533
00:54:17,671 --> 00:54:19,672
men Youssef eksisterer ikke længere,
og det gør vi heller ikke.

534
00:54:19,757 --> 00:54:21,174
Jeg kunne hacke det,
men det ville tage for lang tid.

535
00:54:21,258 --> 00:54:22,383
Derefter hardwire ind.

536
00:54:22,509 --> 00:54:24,010
Og der er fire lag
næste generations sikkerhed

537
00:54:24,094 --> 00:54:25,345
mellem os og serverrummet.

538
00:54:25,429 --> 00:54:27,263
Der er ingen måde
vi kan komme til det indefra.

539
00:54:28,015 --> 00:54:30,516
Hvis vi ikke kan komme til serveren,
vi kontrollerer ikke elevatorerne,

540
00:54:30,601 --> 00:54:32,477
vi kontrollerer ikke sikkerhedskameraerne.

541
00:54:32,561 --> 00:54:34,646
Denne operation er slut
før det overhovedet begynder.

542
00:54:34,730 --> 00:54:36,689
Jeg siger dig,
vi kan komme til det udefra.

543
00:54:36,774 --> 00:54:37,857
"Vi"?

544
00:54:39,068 --> 00:54:40,276
Jeg er... jeg er ved computeren.

545
00:54:42,404 --> 00:54:44,155
Jeg er bare...

546
00:54:44,239 --> 00:54:45,573
Hjælperen.

547
00:54:48,911 --> 00:54:50,161
Hvilken etage er den på?

548
00:54:50,245 --> 00:54:51,788
Åh, 130.

549
00:54:52,581 --> 00:54:54,248
130?

550
00:54:58,462 --> 00:54:59,629
- Udluftningskanaler.
- Trykfølsom.

551
00:54:59,713 --> 00:55:00,755
Ikke nok tid.

552
00:55:00,881 --> 00:55:02,215
- Elevatorskakt.
- Infrarøde sensorer.

553
00:55:02,299 --> 00:55:03,383
Ikke nok tid.

554
00:55:06,929 --> 00:55:08,680
Hvordan skal jeg gøre dette?

555
00:55:14,812 --> 00:55:16,312
For helvede!

556
00:55:19,817 --> 00:55:21,150
Åh, det er højt.

557
00:55:26,740 --> 00:55:30,702
Okay, husk nu, det er ved at rulle
bevægelse, der frigør bindingen.

558
00:55:30,786 --> 00:55:32,954
Når måleren er blå,
det er fuld vedhæftning.

559
00:55:33,080 --> 00:55:35,206
Nem måde at huske på, blå er lim.

560
00:55:35,290 --> 00:55:36,749
- Og når den er rød?
- Død.

561
00:55:36,834 --> 00:55:39,711
Her er din kutter, okay?
Og din servergrænseflade.

562
00:55:39,795 --> 00:55:42,630
Begge går tilbage hertil. En, to.

563
00:55:42,965 --> 00:55:46,801
Okay, Ethan, hotellets server er
elleve etager op og syv enheder over.

564
00:55:46,927 --> 00:55:48,845
Okay? Komm check.

565
00:55:49,638 --> 00:55:51,139
Ja. Kopi.

566
00:55:52,766 --> 00:55:53,933
Så…

567
00:55:57,855 --> 00:56:00,440
Det er 26 minutter til døren banker på.

568
00:56:02,443 --> 00:56:03,609
Ja.

569
00:56:58,248 --> 00:57:00,416
25 minutter til døren banker på.

570
00:57:15,432 --> 00:57:16,766
Hvad fanden er det?

571
00:57:32,116 --> 00:57:34,450
Ja, hvad fanden er det?

572
00:57:35,953 --> 00:57:37,620
Det er en sandstorm.

573
00:57:39,790 --> 00:57:40,873
Det er langt væk, Ethan.

574
00:57:40,958 --> 00:57:42,291
Det burde ikke være et problem.

575
00:57:45,295 --> 00:57:47,880
24 minutter til døren banker på.

576
00:57:50,801 --> 00:57:51,926
Hvor er Ethan?

577
00:57:54,972 --> 00:57:56,305
Du er nødt til at lave sjov med mig.

578
00:58:46,190 --> 00:58:49,358
23 minutter til døren banker på.

579
00:59:08,045 --> 00:59:09,378
Jeg er på serverniveau.

580
00:59:32,152 --> 00:59:33,486
22 minutter til døren banker på.

581
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
Nedtællingen hjælper ikke.

582
00:59:39,243 --> 00:59:40,326
Jeg siger bare.

583
01:00:10,524 --> 01:00:11,565
Jeg er med.

584
01:00:11,692 --> 01:00:13,109
Det er godt, Ethan.
Du er halvvejs hjem.

585
01:00:20,951 --> 01:00:22,201
Lokaliseret server.

586
01:00:29,293 --> 01:00:30,835
Fortæl mig, at vi er online.

587
01:00:30,919 --> 01:00:32,211
Okay, vi er live.

588
01:00:32,462 --> 01:00:36,507
Okay, nu har jeg styr på det
elevatorerne og sikkerhedskameraerne.

589
01:00:36,591 --> 01:00:37,633
Tid til at renovere.

590
01:00:37,718 --> 01:00:40,720
Okay, du kører.
Og pas på Wistrom og Moreau.

591
01:00:55,485 --> 01:00:57,737
Moreau er ved elevatorerne
forud for tidsplanen.

592
01:00:58,739 --> 01:00:59,905
Gå.

593
01:01:05,579 --> 01:01:07,204
Vi kan ikke åbne denne dør, vel?

594
01:01:07,289 --> 01:01:08,581
Døren? Nej.

595
01:01:08,665 --> 01:01:10,499
Ethan, du skal herned nu.

596
01:01:11,835 --> 01:01:13,336
Ethan!

597
01:01:13,837 --> 01:01:16,088
Er der et problem? Ethan?

598
01:01:23,347 --> 01:01:24,388
Vi kommer ikke til at klare det.

599
01:01:24,473 --> 01:01:25,514
Vi skal klare det.

600
01:01:26,683 --> 01:01:27,767
Hvor er Ethan?

601
01:01:50,457 --> 01:01:52,041
Din kø er ikke lang nok!

602
01:01:52,626 --> 01:01:53,876
Nej lort!

603
01:02:39,089 --> 01:02:40,840
Hov!

604
01:02:40,924 --> 01:02:42,550
Det var ikke nemt,

605
01:02:42,676 --> 01:02:44,343
men jeg gjorde det.

606
01:02:46,763 --> 01:02:47,930
Hvad gik jeg glip af?

607
01:02:55,230 --> 01:02:58,691
Linsen kan være
lidt ubehageligt.

608
01:02:58,775 --> 01:03:01,610
Den optager billeder og sender dem
til printeren i mappen.

609
01:03:02,863 --> 01:03:04,697
- Okay?
- Mmm.

610
01:03:04,781 --> 01:03:07,283
Jeg kan ikke se ud af det ene øje, men jeg har det godt.

611
01:03:07,367 --> 01:03:08,951
Blink to gange for at aktivere lukkeren.

612
01:03:10,287 --> 01:03:11,871
Bemærk, at tallene er i orden?

613
01:03:15,375 --> 01:03:16,459
En perfekt kopi.

614
01:03:18,795 --> 01:03:20,463
Men tallene er forvrængede.

615
01:03:22,048 --> 01:03:23,090
Masker?

616
01:03:23,216 --> 01:03:25,217
60 sekunder.
Er du sikker på, at jeg ikke skal bære en maske?

617
01:03:25,302 --> 01:03:27,470
du ved,
For jeg er ikke ligefrem Omar Sharif.

618
01:03:27,554 --> 01:03:29,722
Jeg spiller det fransk.
Dette er din sporingsenhed.

619
01:03:29,806 --> 01:03:31,474
- Det er det, du sporer.
- Papirclipsen?

620
01:03:31,558 --> 01:03:32,600
Nej, det er papiret.

621
01:03:32,726 --> 01:03:35,186
Det er i mappen. Det er belagt med
isotoper, der afgiver en unik...

622
01:03:35,270 --> 01:03:36,729
Det betyder bare
at du kan spore dokumenterne

623
01:03:36,813 --> 01:03:37,938
også selvom de skifter mappe.

624
01:03:38,064 --> 01:03:39,064
Rækkevidde?

625
01:03:39,149 --> 01:03:40,191
Ikke så godt. Det er ligesom en halv mil.

626
01:03:40,275 --> 01:03:42,401
Den sikreste ting at gøre ville være ikke ladet
Wistrom ude af dit syne.

627
01:03:42,486 --> 01:03:43,903
Er det Wistrom?

628
01:03:48,241 --> 01:03:49,283
Hvem er det med ham?

629
01:03:49,409 --> 01:03:51,994
Jeg ved det ikke. Vi har ikke et uplink,
så der er ingen ansigtsgenkendelse.

630
01:03:52,078 --> 01:03:53,496
Hvem er det med ham?

631
01:03:54,831 --> 01:03:57,500
Det er Leonid Lisenker.
Polskfødt kryptograf.

632
01:03:57,584 --> 01:04:00,002
Han redesignede Ruslands atomkraft
sikkerhed efter den kolde krig.

633
01:04:00,670 --> 01:04:02,630
Han er her for at autentificere
lanceringskoderne.

634
01:04:02,756 --> 01:04:04,798
- Ja, det er han. Vi er blæst.
- Nej, vi er ikke blæst.

635
01:04:04,925 --> 01:04:07,092
Nå, det vil vi være, så snart han ser det
de forfalskede lanceringskoder.

636
01:04:07,177 --> 01:04:08,260
Vi er ikke blæst.

637
01:04:09,012 --> 01:04:10,054
Han er i elevatoren.

638
01:04:10,138 --> 01:04:11,347
Forsinke dem.

639
01:04:20,690 --> 01:04:22,441
Benji, hvor lang tid ville det tage dig
at omprogrammere sagen?

640
01:04:22,526 --> 01:04:24,777
Et par sekunder. Men for hvad?

641
01:04:24,861 --> 01:04:27,029
For at lave en nøjagtig kopi
af lanceringskoderne.

642
01:04:27,113 --> 01:04:28,697
- Hvad?
- Det kan du ikke.

643
01:04:28,782 --> 01:04:30,282
- Wistrom er den 22.!
- Sæt farten ned.

644
01:04:30,367 --> 01:04:31,450
Jeg gør, hvad jeg kan.

645
01:04:34,204 --> 01:04:35,788
Vent, vent. Ethan, vent nu!

646
01:04:35,872 --> 01:04:37,206
Hold da op. Bare et sekund.

647
01:04:37,290 --> 01:04:40,793
Du taler om at overdrage aktiv
nukleare opsendelseskoder til Wistrom?

648
01:04:40,877 --> 01:04:41,919
Ja. Omprogrammer sagen.

649
01:04:42,003 --> 01:04:43,045
Hør... Stop!

650
01:04:43,129 --> 01:04:44,171
Bare lyt til, hvad du siger.

651
01:04:44,297 --> 01:04:45,965
Du fikserer dig.
Du tænker ikke klart.

652
01:04:46,049 --> 01:04:49,134
Det kommer ikke til at ske. Jeg vil ikke lade det!

653
01:04:49,219 --> 01:04:50,511
33 og klatring!

654
01:04:50,637 --> 01:04:51,804
Brandt, brug dit hoved nu.

655
01:04:51,888 --> 01:04:53,597
Missionen er ikke koderne,
missionen er Hendricks.

656
01:04:53,682 --> 01:04:56,100
Så lad det bare spille ud.
Giv ham dårlige koder. Neutraliser ham.

657
01:04:56,184 --> 01:04:57,226
Du ved, at det ikke vil gøre det.

658
01:04:57,310 --> 01:04:59,853
Fejl til en terrorist
er blot en genhør for succes.

659
01:04:59,980 --> 01:05:01,313
41!

660
01:05:01,398 --> 01:05:03,649
Vi mister Hendricks i dag,
han dukker op et andet sted i morgen.

661
01:05:03,733 --> 01:05:04,817
Han finder en anden vej.

662
01:05:04,901 --> 01:05:06,360
Uden IMF til at stoppe ham.

663
01:05:06,486 --> 01:05:08,654
Nej. Det er nu eller aldrig.
Nu, Brandt, giv mig sagen.

664
01:05:08,738 --> 01:05:10,906
Intet kan overlades til tilfældighederne.
Det sagde du.

665
01:05:10,991 --> 01:05:12,032
Du er analytikeren.

666
01:05:12,158 --> 01:05:14,159
Fortæl mig nu, at der ikke er en anden måde
for Hendricks at få disse koder.

667
01:05:14,244 --> 01:05:15,286
50!

668
01:05:15,370 --> 01:05:17,913
Du fortæller mig, at dette er hans eneste vej,
lige her, lige nu, i dag.

669
01:05:17,998 --> 01:05:20,416
Fortæl mig det, så går jeg væk.

670
01:05:28,091 --> 01:05:29,758
- Vi går uden.
- Uden masker?

671
01:05:29,843 --> 01:05:31,135
- Jane er nødt til at gå.
- Ethan!

672
01:05:31,219 --> 01:05:32,261
Vi har ikke noget valg.

673
01:05:32,345 --> 01:05:33,929
Ethan, du ville gå ind
på Moreau ubevæbnet.

674
01:05:34,014 --> 01:05:35,264
Ansigtet først. Bogstavelig talt.

675
01:05:35,348 --> 01:05:36,390
Hvordan ved vi, at de har mødt hinanden?

676
01:05:36,600 --> 01:05:38,434
- Hvordan ved vi, at de ikke har det?
- Det betyder ikke noget!

677
01:05:39,769 --> 01:05:41,103
For fanden.

678
01:05:41,354 --> 01:05:42,688
Vi har ikke noget valg.

679
01:06:34,157 --> 01:06:35,491
Beskyttelsesbriller.

680
01:06:37,827 --> 01:06:39,411
Hvad hvis de har mødt hinanden?

681
01:06:41,915 --> 01:06:43,832
Kom ind.

682
01:07:18,702 --> 01:07:20,953
Hvem af jer er Wistrom?

683
01:07:21,788 --> 01:07:23,372
Hvem af jer er Wistrom?

684
01:07:26,209 --> 01:07:27,543
jeg er.

685
01:07:29,045 --> 01:07:30,879
Jeg beundrer dit arbejde.

686
01:07:46,312 --> 01:07:47,479
Sidde.

687
01:07:56,698 --> 01:07:57,990
Hvor er mine koder?

688
01:07:59,492 --> 01:08:00,993
Hvor er mine diamanter?

689
01:08:02,162 --> 01:08:03,412
Tæt på.

690
01:08:04,330 --> 01:08:05,664
Har du min betaling?

691
01:08:05,915 --> 01:08:07,541
Når jeg ser koderne.

692
01:08:08,752 --> 01:08:10,502
Ikke at bekymre dig. Kom ind!

693
01:08:11,254 --> 01:08:12,921
Jeg troede, vi kunne have te.

694
01:08:15,383 --> 01:08:19,011
Mademoiselle. Messieurs.

695
01:08:20,263 --> 01:08:22,598
Ingen diamanter, ingen koder.

696
01:08:23,099 --> 01:08:25,434
Ingen koder, ingen diamanter.

697
01:08:29,355 --> 01:08:30,355
Dræb denne.

698
01:08:30,523 --> 01:08:32,441
Vi kom ikke alene.

699
01:08:32,776 --> 01:08:34,443
Den gang derude er en kill-box.

700
01:08:34,611 --> 01:08:35,903
Du ved, hvem vi arbejder for.

701
01:08:36,029 --> 01:08:38,530
Vi kommer tilbage med koderne,
eller vi kommer ikke tilbage.

702
01:08:40,450 --> 01:08:41,784
Hvor god er din backup?

703
01:08:42,035 --> 01:08:43,410
Det bedste.

704
01:08:43,536 --> 01:08:45,370
Hmm.

705
01:08:46,873 --> 01:08:49,208
Jeg har dræbt de bedste.

706
01:08:50,126 --> 01:08:51,794
Holder du af noget sukker?

707
01:08:56,132 --> 01:08:57,800
Nok. Lad os få dette gjort.

708
01:08:58,134 --> 01:09:00,552
Du vil have betaling, jeg vil have garantier.

709
01:09:01,137 --> 01:09:02,429
Når han har godkendt koderne,

710
01:09:02,555 --> 01:09:05,057
Jeg ringer
og du får dine diamanter.

711
01:09:05,141 --> 01:09:06,809
Det eller

712
01:09:07,393 --> 01:09:09,394
vi går alle hjem i spandevis.

713
01:09:10,313 --> 01:09:12,815
Ingen forlader dette hotel i live.

714
01:09:16,528 --> 01:09:17,528
Hent papirerne.

715
01:09:32,335 --> 01:09:33,669
Er der et problem?

716
01:09:34,337 --> 01:09:35,671
Den er låst.

717
01:09:39,676 --> 01:09:43,512
Ah, tilgiv mig.
Der skal være en nøgle.

718
01:09:44,681 --> 01:09:46,348
Et øjeblik, hva?

719
01:09:49,102 --> 01:09:50,602
Messieurs.

720
01:10:43,656 --> 01:10:48,201
Min fejl.
Det er en kombination, ikke en nøgle.

721
01:10:48,745 --> 01:10:50,412
Fortæl mig tallene.

722
01:10:56,377 --> 01:10:57,419
De er gode.

723
01:10:57,670 --> 01:11:04,343
Nul.

724
01:11:21,444 --> 01:11:22,694
Kom nu, kom nu, kom nu.

725
01:12:06,155 --> 01:12:08,407
Det var en fornøjelse at handle med…

726
01:12:08,491 --> 01:12:10,659
Wistrom har lanceringskoderne.
Han er på farten.

727
01:12:11,160 --> 01:12:14,663
Hej, jeg gjorde som du bad om. Det gjorde jeg.
Lad nu min familie gå!

728
01:12:14,914 --> 01:12:16,331
Slip Leonids familie fri.

729
01:12:16,416 --> 01:12:17,708
Gudskelov.

730
01:12:17,792 --> 01:12:19,167
Du kan takke ham personligt.

731
01:12:35,018 --> 01:12:37,436
Det var en fornøjelse
gør forretninger med dig.

732
01:12:44,360 --> 01:12:45,444
Dræb ham!

733
01:12:54,037 --> 01:12:55,203
Moreau er på farten!

734
01:12:56,205 --> 01:12:57,539
Jeg har hende.

735
01:12:58,791 --> 01:12:59,833
Jane?

736
01:12:59,959 --> 01:13:01,001
Hun er et aktiv!

737
01:13:01,169 --> 01:13:02,502
Jeg har brug for hende

738
01:13:02,628 --> 01:13:03,628
i live!

739
01:13:05,006 --> 01:13:06,173
Anerkende!

740
01:13:06,841 --> 01:13:07,883
Anerkende!

741
01:13:19,228 --> 01:13:22,731
Ethan, Wistrom er i elevatoren.
Jeg kan dog ikke se Leonid.

742
01:13:24,650 --> 01:13:27,694
Benji, sæt ham ned.
Få mig en elevator.

743
01:13:40,083 --> 01:13:41,333
Find Leonid.

744
01:13:54,430 --> 01:13:57,140
Benji, jeg har en lås på Wistrom.
Men det kan jeg ikke sige.

745
01:13:57,225 --> 01:13:58,850
Er han stadig i elevatoren?

746
01:14:00,353 --> 01:14:01,353
Benji?

747
01:14:05,358 --> 01:14:06,358
Ethan. Over?

748
01:14:06,442 --> 01:14:07,484
Benji.

749
01:14:07,568 --> 01:14:08,610
Benji, jeg tabte...

750
01:14:08,694 --> 01:14:10,237
Ethan, kan du høre mig?

751
01:14:10,321 --> 01:14:11,780
Ethan, kan du høre mig? Over.

752
01:14:13,032 --> 01:14:14,199
Jesus!

753
01:14:20,331 --> 01:14:21,581
Sæt dig ned!

754
01:14:23,501 --> 01:14:25,210
- Pas på hende.
- Hvorfor mig?

755
01:14:25,294 --> 01:14:26,795
For hvis jeg gør det, slår jeg hende ihjel.

756
01:14:56,534 --> 01:14:58,869
Hold da op, holdleder.

757
01:14:59,829 --> 01:15:02,330
Tænkte du virkelig
Ville jeg ikke indhente dig?

758
01:15:02,415 --> 01:15:04,416
Du og jeg er ikke fjender.
Det var et set-up...

759
01:15:04,500 --> 01:15:07,294
Vi finder snart nok ud af dine løgne.

760
01:15:07,712 --> 01:15:08,920
Flyt det!

761
01:15:09,964 --> 01:15:11,548
Jeg er ked af det her.

762
01:15:34,322 --> 01:15:35,822
Leonid. Benji?

763
01:15:36,282 --> 01:15:37,324
Gå efter Benji.

764
01:15:37,408 --> 01:15:39,284
Jeg har Leonid ved elevatorerne.
Han er blevet skudt.

765
01:15:39,368 --> 01:15:40,410
Hvad?

766
01:15:51,214 --> 01:15:53,924
Hej, hej. Bliv hos mig. Bliv hos mig.

767
01:16:13,027 --> 01:16:14,569
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

768
01:16:20,952 --> 01:16:22,577
Jane! Ingen!

769
01:19:23,926 --> 01:19:25,552
Kom nu. Kom nu.

770
01:22:19,184 --> 01:22:20,685
Hvad skete der nu
med Moreau, Jane?

771
01:22:20,769 --> 01:22:21,811
Hun kunne ikke hjælpe os med Hendricks.

772
01:22:21,895 --> 01:22:23,396
Så lad os smide hende ud af bygningen!

773
01:22:23,480 --> 01:22:24,522
Jeg smed hende ikke.

774
01:22:24,607 --> 01:22:25,690
Lad os smide hende ud af bygningen!

775
01:22:25,816 --> 01:22:28,151
Hun var ikke missionen, Jane!

776
01:22:28,235 --> 01:22:33,197
Missionen var at spore filen
tilbage til Hendricks, som er i vinden

777
01:22:33,282 --> 01:22:35,408
med nukleare lanceringskoder!

778
01:22:35,492 --> 01:22:38,286
Måske lagde du ikke mærke til pistolen
hun havde peget på mig.

779
01:22:38,370 --> 01:22:40,580
Ja, som om du ikke lagde mærke til det
det åbne vindue,

780
01:22:40,664 --> 01:22:42,540
eller at vi er omkring en mil oppe i luften!

781
01:22:42,625 --> 01:22:44,250
Det var et instinktivt træk.

782
01:22:44,335 --> 01:22:45,376
Det er lige meget!

783
01:22:45,461 --> 01:22:47,253
Vi taler om en atomkrig.

784
01:22:47,338 --> 01:22:49,839
Aktivet er vigtigere end dig.

785
01:22:49,923 --> 01:22:52,258
Hvor får du af at fortælle mig
hvor godt jeg udførte?

786
01:22:52,343 --> 01:22:54,135
Vi har arvet dig.

787
01:22:54,219 --> 01:22:56,179
Du er bare en bureaukrat!

788
01:22:56,263 --> 01:22:58,681
Må hellere have gode nyheder til mig.
Er han her?

789
01:22:58,766 --> 01:23:01,059
Du tror, jeg har brug for, at du fortæller mig det
hvad er missionen?

790
01:23:01,143 --> 01:23:03,936
Ja, jeg forstod det. Dunhill lighter.
Jeg vil være der.

791
01:23:04,021 --> 01:23:05,688
Og ingen vil følge mig.

792
01:23:05,773 --> 01:23:07,565
Bare sørg for, at ingen følger dig.

793
01:23:07,650 --> 01:23:09,359
Og hvordan fanden
fandt russerne os?

794
01:23:09,443 --> 01:23:11,277
- Hvad beder du mig om?
- Fordi du kommunikerer!

795
01:23:11,362 --> 01:23:13,112
Du er ansvarlig for at dække vores spor.

796
01:23:13,197 --> 01:23:16,032
Det har du ikke råd til
lav sådan fejl nu, Benji.

797
01:23:16,116 --> 01:23:18,451
Du er ikke en tekniker længere.
Du er en feltagent.

798
01:23:18,535 --> 01:23:21,079
Og du er bare en "analytiker".

799
01:23:21,163 --> 01:23:24,207
Højre?

800
01:23:25,501 --> 01:23:27,543
Hvem er du egentlig, Brandt?

801
01:23:29,213 --> 01:23:31,089
- Hvad spørger du om?
- Hvad spørger jeg om?

802
01:23:31,173 --> 01:23:32,882
Lad mig se om jeg kan sige det på en anden måde.

803
01:23:40,057 --> 01:23:44,227
Hvordan gør en agent med sådanne færdigheder
ende som analytiker?

804
01:23:52,403 --> 01:23:54,570
Nå, vi har alle vores hemmeligheder.

805
01:23:56,073 --> 01:23:57,699
Gør vi ikke, Ethan?

806
01:24:02,621 --> 01:24:05,248
Fortæl mig din, jeg fortæller dig min.

807
01:24:24,935 --> 01:24:27,186
Jeg har venner i regionen.
Bare sidde fast.

808
01:24:27,271 --> 01:24:28,813
Jeg sender nogen for at få dig ud herfra.

809
01:24:28,897 --> 01:24:30,022
Hvad med Hendricks?
Hvad er planen?

810
01:24:30,107 --> 01:24:32,859
Planen var til os
at stoppe ham sammen.

811
01:24:33,277 --> 01:24:35,445
Nå, hvad vil du gøre?

812
01:24:35,529 --> 01:24:36,571
Skift planen.

813
01:24:36,655 --> 01:24:38,865
Vente. Er det det?

814
01:24:38,949 --> 01:24:41,868
Hvad vil du gøre,
gå efter ham alene?

815
01:24:43,454 --> 01:24:46,581
Vil du forklare dig selv,
Agent Brandt?

816
01:25:50,395 --> 01:25:53,439
Jeg var på en beskyttelsesdetalje i Kroatien.

817
01:25:53,524 --> 01:25:56,651
Skygger aktiverne,
mand og kone.

818
01:25:57,736 --> 01:25:59,612
De skulle aldrig vide det
vi var der.

819
01:25:59,696 --> 01:26:02,406
Det hele er rutine, det var en mælkekørsel.

820
01:26:05,035 --> 01:26:06,536
Tre dage om

821
01:26:07,704 --> 01:26:11,332
vi fangede vind, at en serbisk hit trup
var efter vores par.

822
01:26:11,416 --> 01:26:14,001
Men mit hold havde det under kontrol.

823
01:26:14,086 --> 01:26:16,045
Vi vidste, at de kom.

824
01:26:16,672 --> 01:26:20,925
Men jeg kunne ikke slippe denne følelse af, at jeg
skulle advare parret på en eller anden måde.

825
01:26:21,009 --> 01:26:23,386
Jeg ville finde en måde at fortælle dem det.

826
01:26:25,722 --> 01:26:28,683
Men du ved, ordrer er ordrer,
så det gjorde jeg ikke.

827
01:26:33,605 --> 01:26:37,984
En dag bestemmer manden sig
at forlade hotellet og løbe,

828
01:26:38,068 --> 01:26:42,071
så jeg følger ham,
og jeg efterlader to mænd med konen.

829
01:26:43,657 --> 01:26:47,743
Når jeg kommer tilbage, er mine fyre
bevidstløs og konen er væk.

830
01:26:49,705 --> 01:26:52,582
Det lokale politi fandt hendes lig
tre dage senere.

831
01:26:53,667 --> 01:26:55,585
Hvad var der i hvert fald tilbage af hende.

832
01:27:01,258 --> 01:27:03,634
Det var min sidste dag i marken.

833
01:27:04,678 --> 01:27:07,722
Jeg kunne ikke stå over for en anden
liv-eller-død situation derefter.

834
01:27:07,806 --> 01:27:10,391
Så hvad skete der med manden?

835
01:27:10,475 --> 01:27:11,642
Jeg så ham aldrig igen.

836
01:27:13,562 --> 01:27:15,313
Indtil for to dage siden i Moskva,

837
01:27:15,397 --> 01:27:18,149
når sekretæren
introducerede mig for Ethan Hunt.

838
01:27:21,862 --> 01:27:25,323
Nej, det var ikke det, der skete.
Hun forlod ham.

839
01:27:25,407 --> 01:27:28,159
Ja, jeg hørte den,
også, Benji.

840
01:27:28,619 --> 01:27:31,579
Men jeg var der desværre.

841
01:27:32,956 --> 01:27:36,751
Ligesom jeg var der
da sekretæren fik telefonen

842
01:27:36,835 --> 01:27:41,172
at Ethan var varetægtsfængslet for drab
seks serbiske statsborgere i koldt blod.

843
01:27:41,256 --> 01:27:42,381
Et usanktioneret hit.

844
01:27:42,466 --> 01:27:43,507
Ja.

845
01:27:43,592 --> 01:27:45,343
Afvist.

846
01:27:54,019 --> 01:27:55,269
Det næste jeg ved,

847
01:27:56,188 --> 01:27:58,147
Jeg er på et fly til Dubai,

848
01:27:59,858 --> 01:28:03,277
spekulerer hele tiden på, skal jeg fortælle ham det?

849
01:28:05,489 --> 01:28:07,156
Hvordan fortæller jeg ham det?

850
01:28:09,409 --> 01:28:11,202
At jeg er ansvarlig.

851
01:28:13,789 --> 01:28:14,956
Jeg kunne have advaret ham.

852
01:28:15,040 --> 01:28:17,041
Jeg burde have advaret ham.

853
01:28:19,503 --> 01:28:20,962
Men det gjorde jeg ikke.

854
01:28:22,673 --> 01:28:24,173
Og hun døde.

855
01:28:30,639 --> 01:28:34,308
Sergei! Sergei, min ven!

856
01:28:34,393 --> 01:28:37,436
Jeg sagde til dig, at jeg ville få ham her.
Sagde jeg ikke?

857
01:28:37,521 --> 01:28:38,646
Hvordan ved jeg, at det er ham?

858
01:28:38,730 --> 01:28:42,191
Ja, det er ham.
Du stoler på mig, jeg stoler på dig. Højre?

859
01:28:42,734 --> 01:28:44,193
Det her er fyren!

860
01:28:44,277 --> 01:28:46,946
Det er ham, jeg fortalte dig om.

861
01:28:47,030 --> 01:28:49,573
Så vi kan tage disse ting af.

862
01:28:54,371 --> 01:28:57,248
Undskyld. Han er en fantastisk fyr,
men han kender dig ikke som jeg gør.

863
01:28:57,332 --> 01:29:00,376
Så du arbejder for
den amerikanske regering.

864
01:29:01,795 --> 01:29:03,295
Og du er våbenhandler.

865
01:29:03,380 --> 01:29:05,715
Nej, nej, nej. Sergei. Sergei.

866
01:29:06,299 --> 01:29:10,344
Han er "uafhængig
forsvarskoordinator." Højre?

867
01:29:11,555 --> 01:29:13,514
at du er. Meget fornemt job.

868
01:29:13,598 --> 01:29:14,682
Lytte. Han er en ven.

869
01:29:14,766 --> 01:29:16,308
De diamanter er til Bogdan.

870
01:29:16,393 --> 01:29:18,436
Nej, nej. Det er okay. Du kan få dem.

871
01:29:18,520 --> 01:29:21,647
Uanset hvilke arrangementer du har lavet med
min fætter er mellem dig og ham.

872
01:29:21,732 --> 01:29:24,608
Vil du have noget af mig, betaler du.

873
01:29:24,693 --> 01:29:28,946
Du misforstår.
Jeg køber ikke. Jeg sælger.

874
01:29:29,698 --> 01:29:31,824
Du sælger.

875
01:29:31,908 --> 01:29:33,159
Sælger hvad?

876
01:29:33,243 --> 01:29:34,618
Fremtiden.

877
01:29:34,703 --> 01:29:37,496
Ja, jeg har alt, hvad jeg behøver, tak.

878
01:29:37,581 --> 01:29:39,248
Vores lande
er på randen af ​​krig.

879
01:29:39,833 --> 01:29:41,709
Krig er meget godt for erhvervslivet.

880
01:29:41,793 --> 01:29:43,335
Atomkrig?

881
01:29:53,764 --> 01:29:54,847
Fortsæt.

882
01:29:54,931 --> 01:29:56,891
Jeg leder efter en mand
ved navn Kurt Hendricks.

883
01:29:56,975 --> 01:29:58,601
Du kender ham måske som Cobalt.

884
01:29:58,685 --> 01:30:01,437
I begge tilfælde
Jeg tror, du ved, hvad han vil have.

885
01:30:01,521 --> 01:30:04,190
Jeg vil vædde på, at han selv prøvede
at købe det hos dig på et tidspunkt.

886
01:30:05,609 --> 01:30:06,650
Fortsæt.

887
01:30:06,735 --> 01:30:08,819
Han har en sag, han har koder.

888
01:30:09,571 --> 01:30:12,865
Men de er værdiløse
uden en taktisk satellit.

889
01:30:12,949 --> 01:30:15,284
Jeg vil gerne vide, hvor han får det.

890
01:30:15,952 --> 01:30:19,455
En mand med den slags oplysninger
ville være en potentiel terrorist.

891
01:30:20,373 --> 01:30:22,333
Og til din regering,

892
01:30:22,417 --> 01:30:26,504
en potentiel terrorist er en terrorist.

893
01:30:29,466 --> 01:30:30,508
Hvis du hjælper mig,

894
01:30:31,802 --> 01:30:34,804
mine venner bliver dine venner.

895
01:30:37,933 --> 01:30:39,100
Undskyld.

896
01:30:40,393 --> 01:30:42,061
Jeg kan ikke hjælpe dig.

897
01:30:47,567 --> 01:30:50,611
Det kan jeg bestemt ikke fortælle dig
som Rusland stille og roligt solgte

898
01:30:50,695 --> 01:30:54,490
en forældet taktisk satellit
til et bestemt teleselskab i Mumbai.

899
01:30:56,326 --> 01:30:58,244
Og hvem gav dem den idé?

900
01:30:58,328 --> 01:31:02,123
En initiativrig tredjepart.

901
01:31:02,207 --> 01:31:03,707
Arbejder på kommission.

902
01:31:03,792 --> 01:31:07,044
Hjælper gamle venner. At lave nye.

903
01:31:07,712 --> 01:31:09,088
Kan satellitten lukkes ned?

904
01:31:09,172 --> 01:31:11,090
Det ville kræve særlige færdigheder,

905
01:31:12,008 --> 01:31:13,509
og du kan ikke gøre det alene.

906
01:31:39,870 --> 01:31:41,495
Hvad er der i poserne?

907
01:31:41,580 --> 01:31:42,955
Det er vores gear.

908
01:31:43,039 --> 01:31:44,832
Hvordan fik du det?

909
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Har fået en ven.

910
01:31:47,210 --> 01:31:48,460
Jeg er glad for, at vi kunne hjælpe.

911
01:31:48,545 --> 01:31:50,337
Du kunne hjælpe nu.

912
01:31:50,422 --> 01:31:52,298
Se, Ethan, før vi...

913
01:31:52,382 --> 01:31:53,632
Uanset hvad der skete, skete.

914
01:31:54,176 --> 01:31:56,927
Vi har stadig en chance for at rydde op i det her
men vi skal gøre det nu.

915
01:31:57,929 --> 01:32:00,139
Og vi skal gøre det sammen.

916
01:32:07,397 --> 01:32:08,772
Okay. Så hvor skal vi hen?

917
01:32:10,525 --> 01:32:11,567
Indien.

918
01:32:15,030 --> 01:32:16,572
- Indien? Indien?
- Selvfølgelig.

919
01:32:16,656 --> 01:32:17,740
Okay. Stor.

920
01:32:21,411 --> 01:32:22,912
Elsker jetflyet.

921
01:32:23,622 --> 01:32:25,414
Vent til du ser bilen.

922
01:32:32,005 --> 01:32:33,047
Sidorov.

923
01:32:33,215 --> 01:32:34,757
Hvordan har du haft det, gamle ven?

924
01:32:34,925 --> 01:32:36,050
Åh, det er dig.

925
01:32:37,010 --> 01:32:40,179
Jeg har haft travlt med andre ting.

926
01:32:40,263 --> 01:32:42,223
Men jeg kommer snart efter dig igen.

927
01:32:44,768 --> 01:32:47,645
Jeg forstår, du leder efter
for en amerikaner...

928
01:32:47,812 --> 01:32:48,854
jeg er.

929
01:32:49,981 --> 01:32:55,819
Du leder også efter en atomopsendelse
enhed stjålet fra Kreml for to dage siden.

930
01:32:56,238 --> 01:32:57,279
er jeg?

931
01:32:57,530 --> 01:32:59,823
Jeg kan hjælpe dig med at finde begge dele.

932
01:33:00,784 --> 01:33:03,744
Hvis... vi kan komme til en forståelse.

933
01:33:09,876 --> 01:33:11,085
Brij Nath.

934
01:33:11,169 --> 01:33:13,671
Brij Nath. Playboy.
Multimediemagnat.

935
01:33:13,755 --> 01:33:16,715
På overfladen,
hele hans netværk er state-of-the-art.

936
01:33:16,800 --> 01:33:18,717
Men det er bygget på ulovligt erhvervet

937
01:33:18,802 --> 01:33:22,680
Afskedigelser fra den kolde krig, herunder dette,
Novosti-satellitten.

938
01:33:22,764 --> 01:33:24,556
Hendricks har brug for det
at iværksætte et atomangreb,

939
01:33:24,641 --> 01:33:27,142
og vi er nødt til at lukke den ned
før han får den chance.

940
01:33:27,227 --> 01:33:29,812
Og for at gøre det, skal vi få
adgangskoden fra ham.

941
01:33:29,896 --> 01:33:31,230
På den ene eller anden måde.

942
01:33:32,482 --> 01:33:34,024
Og hvis jeg ikke gør,

943
01:33:34,985 --> 01:33:36,527
intet af dette virker.

944
01:33:37,821 --> 01:33:38,946
Du kan gøre dette.

945
01:33:39,030 --> 01:33:40,155
Ja.

946
01:33:40,991 --> 01:33:43,784
For en uge siden ville jeg have troet dig.

947
01:33:48,999 --> 01:33:51,417
Jeg bebrejder dig ikke for det, der skete.

948
01:33:56,172 --> 01:33:59,842
Hun tog en, du holdt af.
Det er ikke noget, du bare

949
01:34:00,260 --> 01:34:01,302
give slip.

950
01:34:03,013 --> 01:34:05,139
Fik det dig til at føle dig bedre?

951
01:34:07,642 --> 01:34:10,561
Da du dræbte mændene
hvem dræbte din kone?

952
01:34:18,653 --> 01:34:20,529
Vi kan ikke få dem tilbage.

953
01:34:26,911 --> 01:34:28,162
Okay, for at lukke satellitten,

954
01:34:28,246 --> 01:34:31,040
vi er nødt til manuelt at trykke ind
den centrale server.

955
01:34:31,124 --> 01:34:33,584
Du kommer ind gennem udstødningsventilen,
bære dette under dit jakkesæt.

956
01:34:34,836 --> 01:34:37,463
Drop ned i computerarrayet,
og jeg fanger dig,

957
01:34:37,547 --> 01:34:40,841
så flyt dig hen ad stafetrummet
og du sætter ind i panelet.

958
01:34:44,554 --> 01:34:47,139
Okay, så vi går ind i festen
separat som gæster.

959
01:34:47,223 --> 01:34:49,016
Ethan quarterback, mens Jane...

960
01:34:49,100 --> 01:34:50,601
Får koderne fra milliardæren.

961
01:34:50,685 --> 01:34:52,728
Jeg slukker for blæseren,
du hopper ind i computerarrayet,

962
01:34:52,812 --> 01:34:54,855
og jeg fanger dig,
du tilslutter senderen

963
01:34:54,939 --> 01:34:58,609
så giver Ethan mig de koder, som jeg
brug derefter til at udpege Hendricks' placering.

964
01:34:58,693 --> 01:35:01,862
Okay, men du er lige vendt over
noget jeg synes er rigtig vigtigt.

965
01:35:01,946 --> 01:35:04,782
Computer array-delen, hvor jeg lige...

966
01:35:05,825 --> 01:35:06,867
hoppe?

967
01:35:07,702 --> 01:35:09,328
- Og jeg fanger dig.
- Ja.

968
01:35:09,412 --> 01:35:11,163
Jeg gør ikke... Hvorfor er det så svært at forstå?

969
01:35:11,831 --> 01:35:12,873
Nå…

970
01:35:12,957 --> 01:35:17,669
Hvorfor? Det er et fald på 25 fod.
Og vi bruger magneter.

971
01:35:17,754 --> 01:35:19,088
Ja.

972
01:35:19,839 --> 01:35:22,925
I lyset af vores seneste indsats,
teknologiens…

973
01:35:23,009 --> 01:35:24,968
Videnskaben er sund. Okay?

974
01:35:25,053 --> 01:35:26,678
Jeg ville være mere bekymret for varmen.

975
01:35:27,972 --> 01:35:30,099
Og så er der det. Hvilken varme?

976
01:35:30,892 --> 01:35:32,101
Nå, det er ligesom enhver computer, ikke?

977
01:35:32,185 --> 01:35:35,187
Hvis du slukker for blæseren,
det bliver rigtig varmt!

978
01:35:35,271 --> 01:35:36,355
Selvfølgelig.

979
01:35:36,439 --> 01:35:38,065
Relativt, du ved.

980
01:35:39,567 --> 01:35:43,070
Selvfølgelig vil det. Så jeg hopper ud i en...

981
01:35:44,489 --> 01:35:47,449
Uh, en ovn, i bund og grund.

982
01:35:48,076 --> 01:35:49,743
Ja. I det væsentlige.

983
01:35:50,078 --> 01:35:52,246
Men jeg fanger dig.

984
01:35:54,124 --> 01:35:55,290
Stor.

985
01:36:23,987 --> 01:36:26,488
Aapka swagat haj, sir. Velkommen, sir.

986
01:37:18,166 --> 01:37:19,541
Komm check.

987
01:37:20,210 --> 01:37:22,920
Saturn har din fem-til-fem, Jupiter.

988
01:37:24,547 --> 01:37:26,048
Dette er Pluto.

989
01:37:28,218 --> 01:37:30,302
Jeg er ankommet til festen.

990
01:37:33,723 --> 01:37:34,806
Der er han.

991
01:37:46,945 --> 01:37:48,570
Få os den kode.

992
01:37:57,247 --> 01:37:59,039
Venus bevæger sig ind på målet.

993
01:38:10,885 --> 01:38:12,219
Hook er med.

994
01:38:14,264 --> 01:38:16,265
Du gør indtryk.

995
01:38:20,186 --> 01:38:21,228
Hvorfor er jeg Pluto?

996
01:38:21,354 --> 01:38:23,188
Det er ikke engang en planet længere.

997
01:38:23,273 --> 01:38:25,023
Nå, jeg tror, ​​Uranus er tilgængelig.

998
01:38:25,108 --> 01:38:27,401
Det er sjovt, fordi du sagde "anus".

999
01:38:41,791 --> 01:38:42,833
Jeg er i position.

1000
01:38:43,376 --> 01:38:45,168
Sender Roveren ind.

1001
01:38:49,799 --> 01:38:51,008
Han flytter til dig.

1002
01:38:51,092 --> 01:38:52,801
Giv ham din ryg.

1003
01:38:53,678 --> 01:38:55,304
Vil ikke gøre det for nemt for ham.

1004
01:38:55,388 --> 01:38:56,888
Vil du tale
hele tiden?

1005
01:38:58,057 --> 01:39:01,435
Om 20 minutter vil jeg have et glas
Cuvée Louis i enhver gæsts hånd.

1006
01:39:01,519 --> 01:39:04,521
Og sørg for, at de alle har en flaske
at tage hjem sidst på natten.

1007
01:39:04,606 --> 01:39:05,689
Sikker.

1008
01:39:09,319 --> 01:39:10,527
Imponeret endnu?

1009
01:39:11,821 --> 01:39:13,363
Jeg er mere en bourbon pige.

1010
01:39:19,537 --> 01:39:20,662
Jeg er Brij Nath.

1011
01:39:21,164 --> 01:39:23,206
Velkommen til mit ydmyge hjem.

1012
01:39:45,772 --> 01:39:47,356
Og Rover er på plads.

1013
01:39:48,691 --> 01:39:49,900
Drejer turbinen ned.

1014
01:39:58,076 --> 01:39:59,117
Han sender en e-mail.

1015
01:39:59,786 --> 01:40:01,286
Venus. Vær Venus.

1016
01:40:01,371 --> 01:40:02,704
Vær Venus.

1017
01:40:11,005 --> 01:40:12,214
Mand?

1018
01:40:12,882 --> 01:40:13,924
Kæreste?

1019
01:40:14,926 --> 01:40:16,259
Mere af en

1020
01:40:17,178 --> 01:40:18,220
kollega.

1021
01:40:19,013 --> 01:40:21,014
Saturn, tag springet.

1022
01:40:25,603 --> 01:40:27,896
Okay.

1023
01:40:30,274 --> 01:40:32,150
Hoppe.

1024
01:40:32,235 --> 01:40:34,152
Hopper nu.

1025
01:40:36,239 --> 01:40:37,280
Hop nu?

1026
01:40:37,365 --> 01:40:39,408
Ja. Begå. Springe.

1027
01:40:39,701 --> 01:40:41,368
- Hop.
- Hop.

1028
01:40:41,452 --> 01:40:43,370
- Og jeg fanger dig.
- Nu.

1029
01:40:46,916 --> 01:40:50,043
Så du er sikker
om dette jakkesæt, ikke, Benji?

1030
01:40:50,128 --> 01:40:51,169
Ganske sikker.

1031
01:40:51,921 --> 01:40:54,715
Nu er du ret sikker?

1032
01:40:55,800 --> 01:40:56,842
Springe.

1033
01:40:57,927 --> 01:41:00,095
Åh, Gud. Okay.

1034
01:41:01,097 --> 01:41:02,723
Springe.

1035
01:41:03,516 --> 01:41:04,558
Springe!

1036
01:41:07,061 --> 01:41:08,395
Åh!

1037
01:41:22,660 --> 01:41:25,162
Jupiter, han er væk.

1038
01:41:29,625 --> 01:41:30,667
Sprang du?

1039
01:41:30,752 --> 01:41:32,627
Skulle jeg ikke have hoppet?

1040
01:41:33,629 --> 01:41:34,671
For jeg sprang!

1041
01:41:36,924 --> 01:41:38,216
Stand by.

1042
01:41:46,225 --> 01:41:47,726
Jeg spiller en anelse.

1043
01:41:48,811 --> 01:41:50,270
Slå mig ikke.

1044
01:42:07,663 --> 01:42:08,705
Hej?

1045
01:42:08,790 --> 01:42:10,540
Gud, det er du

1046
01:42:10,625 --> 01:42:12,751
et lidenskabeligt væsen.

1047
01:42:14,670 --> 01:42:17,631
Jeg vil gerne vise dig
min kunstsamling.

1048
01:42:18,299 --> 01:42:20,133
Jeg ventede på, at du skulle spørge.

1049
01:42:20,218 --> 01:42:21,968
Så må du finde mig.

1050
01:42:22,053 --> 01:42:23,261
Du er på.

1051
01:42:23,346 --> 01:42:25,514
Jeg er på vej ovenpå.

1052
01:42:43,324 --> 01:42:44,825
Okay, vær nu forsigtig,

1053
01:42:44,909 --> 01:42:47,118
for det bliver nok lidt varmt.

1054
01:42:47,203 --> 01:42:49,579
Vi er nødt til at komme til den satellit
før Hendricks gør det.

1055
01:43:04,554 --> 01:43:07,305
Se til venstre. Kig op.

1056
01:43:07,390 --> 01:43:10,058
Jeg finder din lunefulde passion spændende.

1057
01:43:11,394 --> 01:43:13,562
Lad mig fortælle dig én ting.
Han er ikke din type.

1058
01:43:13,646 --> 01:43:16,898
Fuldstændig ikke din type.
Han er helt kold. Jeg er varm.

1059
01:43:18,985 --> 01:43:21,361
Som alle indiske mænd er jeg meget varm.

1060
01:43:21,445 --> 01:43:22,487
Klokken otte.

1061
01:43:22,572 --> 01:43:23,613
Hot! Meget varmt.

1062
01:43:23,698 --> 01:43:25,490
Han er klokken otte.

1063
01:43:25,575 --> 01:43:27,909
Mens du bevæger dig mod mig,
du bliver varmere.

1064
01:43:28,911 --> 01:43:31,830
Hov. Åh! Ah! Op, op! Op, op!

1065
01:43:31,914 --> 01:43:34,374
Ah! For meget, for meget, for meget!

1066
01:43:38,921 --> 01:43:40,255
Jeg ser dig.

1067
01:43:41,966 --> 01:43:45,510
Jeg havde hørt du har en af de bedste
private samlinger i verden.

1068
01:43:45,595 --> 01:43:48,179
Tja, det er i det mindste privat.

1069
01:44:07,283 --> 01:44:09,242
Saturn? Hvordan har vi det
i stafetrummet?

1070
01:44:09,327 --> 01:44:10,368
I stilling.

1071
01:44:12,705 --> 01:44:14,039
Jeg ser satellitten.

1072
01:44:20,838 --> 01:44:22,088
Kan jeg hjælpe jer, mine herrer?

1073
01:44:22,173 --> 01:44:23,757
Det tror jeg ikke.

1074
01:44:30,139 --> 01:44:31,640
Har brug for de koder, gutter.

1075
01:44:40,524 --> 01:44:43,526
Alle originaler fra Chhatarpur District.

1076
01:44:46,864 --> 01:44:49,074
Du ved, tror tantrikerne

1077
01:44:50,660 --> 01:44:55,413
at Swadhisthana chakraet gemmer sig
vores mest underbevidste af ønsker.

1078
01:45:15,559 --> 01:45:16,643
Mmm.

1079
01:45:47,383 --> 01:45:51,302
Uplink til satellit.
Genstart til originale militære specifikationer.

1080
01:45:51,637 --> 01:45:53,388
Download virus.

1081
01:46:01,230 --> 01:46:05,483
Hvad fanden er det?

1082
01:46:05,568 --> 01:46:06,651
Hvad fanden er hvad?

1083
01:46:06,736 --> 01:46:07,986
Det går amok!

1084
01:46:08,070 --> 01:46:09,988
Den har downloadet en virus
fra satellitten.

1085
01:46:10,072 --> 01:46:11,281
Hendricks dræber serveren

1086
01:46:11,365 --> 01:46:12,991
før vi kan dræbe satellitten.

1087
01:46:13,075 --> 01:46:15,160
Hendricks omprogrammerer
satellitten.

1088
01:46:15,244 --> 01:46:18,329
Han skal have lancering
kapacitet på fem minutter!

1089
01:46:18,414 --> 01:46:20,373
- Er der noget galt?
- Nej.

1090
01:46:21,042 --> 01:46:23,209
Jane, du skal flytte dig.
Vi har brug for den kode.

1091
01:46:23,294 --> 01:46:25,170
Endelig er vi alene.

1092
01:46:32,928 --> 01:46:35,346
Venus, nu er det tid. Sparke ham i røven

1093
01:46:35,431 --> 01:46:37,098
og få koden.

1094
01:46:37,433 --> 01:46:40,602
Vi er alene, er vi ikke?

1095
01:46:41,270 --> 01:46:43,938
Ingen vil afbryde os.

1096
01:46:48,277 --> 01:46:49,944
Bevæg dig og jeg brækker din nakke.

1097
01:46:50,029 --> 01:46:52,614
Tilsidesættelsessekvensen
for relæstationen.

1098
01:46:52,698 --> 01:46:54,991
Sig det nu eller tal aldrig igen.

1099
01:46:55,451 --> 01:46:57,202
Koderne.

1100
01:46:58,454 --> 01:47:00,747
46, 82,

1101
01:47:01,624 --> 01:47:03,124
93.

1102
01:47:06,003 --> 01:47:07,045
Benji, hvad skete der?

1103
01:47:07,129 --> 01:47:08,880
Systemet er gået ned! Vi er for sent ude.

1104
01:47:08,964 --> 01:47:10,590
Nej, nej, nej.
Han har afsløret sig selv.

1105
01:47:10,674 --> 01:47:12,300
Benji, kan du finde ud af
Hendricks placering?

1106
01:47:13,511 --> 01:47:15,553
Uh, Hendricks signalerer
ud af et statsdrevet

1107
01:47:15,638 --> 01:47:17,514
TV-station 6,7 miles herfra.

1108
01:47:17,598 --> 01:47:18,640
Send mig koordinaterne.

1109
01:47:18,724 --> 01:47:20,391
Godt arbejde, Brandt.
Kom nu for helvede derfra.

1110
01:47:20,476 --> 01:47:21,559
Støt mig op!

1111
01:47:21,644 --> 01:47:23,728
Jane, bind det af med Nath
og mød mig ved samlingspunktet.

1112
01:47:29,652 --> 01:47:30,735
Sov godt

1113
01:47:31,987 --> 01:47:33,863
Hurtigere, Benji! Bare lige igennem!

1114
01:47:37,993 --> 01:47:39,369
Vente! Stop!

1115
01:47:39,453 --> 01:47:40,954
Tag mig igennem!

1116
01:47:41,038 --> 01:47:44,040
Den reagerer ikke! En lille smule af
tålmodighed ville blive værdsat!

1117
01:47:59,723 --> 01:48:01,599
Jeg kan ikke nå toppen!

1118
01:48:03,519 --> 01:48:05,395
Mere fan! Mere fan!

1119
01:48:05,479 --> 01:48:06,855
Mere fan!

1120
01:48:06,939 --> 01:48:08,815
Der er ikke noget, jeg kan gøre! Det er maxet ud!

1121
01:48:26,208 --> 01:48:27,417
Brandt?

1122
01:48:27,501 --> 01:48:28,710
Brandt?

1123
01:48:30,254 --> 01:48:33,590
Næste gang skal jeg forføre den rige fyr.

1124
01:48:44,435 --> 01:48:46,644
Satellit bevæbnet og online.

1125
01:48:46,770 --> 01:48:49,105
Upload de nye godkendelseskoder.

1126
01:48:49,190 --> 01:48:51,149
Lås russisk centralkommando
ud af systemet.

1127
01:48:51,609 --> 01:48:52,984
Isoler undervognen.

1128
01:48:53,110 --> 01:48:57,780
Vi affyrer kun et missil,
en tilsyneladende gengældelse for Kreml.

1129
01:48:58,282 --> 01:49:00,033
Det burde få bolden i gang.

1130
01:49:00,117 --> 01:49:01,201
Jeg er her, Ethan.

1131
01:49:01,285 --> 01:49:03,369
Hvor længe indtil Hendricks
kan affyre et missil?

1132
01:49:04,788 --> 01:49:05,788
Mindre end 30 sekunder!

1133
01:49:07,458 --> 01:49:09,334
Vi har brug for en anden rute.

1134
01:49:10,461 --> 01:49:12,086
Drej til venstre op foran,
tag gyden til højre.

1135
01:49:27,353 --> 01:49:28,478
Vi har uplink.

1136
01:49:39,073 --> 01:49:41,658
Ethan, Hendricks
har startet lanceringssekvensen.

1137
01:49:41,742 --> 01:49:43,409
Hvor lang tid går der, før missiler flyver?

1138
01:49:43,494 --> 01:49:44,744
Tre minutter!

1139
01:49:48,499 --> 01:49:49,999
Vi er tre et halvt minut ude.

1140
01:49:53,504 --> 01:49:57,340
Vi kan klare det.

1141
01:50:03,889 --> 01:50:04,931
Kaptajn…

1142
01:50:09,687 --> 01:50:12,188
Opret forbindelse til Central Command
til lanceringsverifikation.

1143
01:50:12,273 --> 01:50:13,356
Med det samme.

1144
01:50:15,192 --> 01:50:17,860
Fortsæt med Operation "Iron Fist".

1145
01:50:18,028 --> 01:50:19,862
Kommandoen til at starte er bekræftet.

1146
01:50:20,197 --> 01:50:22,198
Stop al yderligere kommunikation.

1147
01:50:22,366 --> 01:50:23,408
Over og ud.

1148
01:50:25,744 --> 01:50:26,911
Næste venstre.

1149
01:50:40,426 --> 01:50:41,467
Fortsætte.

1150
01:51:02,740 --> 01:51:04,949
Ethan? Vi er for sent ude.

1151
01:51:05,075 --> 01:51:07,076
Missilet er i luften.

1152
01:51:19,423 --> 01:51:21,174
Der skal være en måde
at afbryde sprænghovedet.

1153
01:51:21,258 --> 01:51:23,009
Hvis der er en,
det vil være på startenheden.

1154
01:51:23,093 --> 01:51:24,469
Vi får den sag.

1155
01:51:35,147 --> 01:51:37,774
Må der være fred på jorden.

1156
01:51:42,780 --> 01:51:44,364
Deaktiver relæet.

1157
01:51:45,783 --> 01:51:47,825
Få Wistrom! Indenfor, indenfor!

1158
01:52:22,319 --> 01:52:24,195
Wistrom ødelagde stafetten.

1159
01:52:24,321 --> 01:52:25,488
Ethan gik efter Hendricks
og sagen, men...

1160
01:52:25,572 --> 01:52:27,824
Det er lige meget om han har sagen.
Vi kan ikke overføre abortkoderne.

1161
01:52:28,033 --> 01:52:29,075
Kan du ordne det?

1162
01:52:29,159 --> 01:52:31,869
Øh, ja... Det vil være meningsløst
hvis vi ikke har nogen magt.

1163
01:52:31,995 --> 01:52:32,995
Wistrom!

1164
01:52:35,040 --> 01:52:36,707
- Jane!
- Jeg er okay.

1165
01:52:38,502 --> 01:52:40,753
Nej, du er ikke okay. Hun er ramt.

1166
01:52:41,171 --> 01:52:42,755
Du bliver her og dækker Benji.

1167
01:52:42,840 --> 01:52:45,842
Benji, få den her ting om
og online igen. Jeg tænder for strømmen.

1168
01:52:45,926 --> 01:52:47,510
Vi kan gøre dette.

1169
01:54:10,844 --> 01:54:34,033
Åh!

1170
01:56:01,872 --> 01:56:04,707
Jeg tager den mappe!

1171
01:56:08,211 --> 01:56:09,712
Ingen! Ingen!

1172
01:56:57,010 --> 01:56:58,469
Han har været væk for længe.

1173
01:56:58,595 --> 01:57:00,012
For fanden! Lytte.

1174
01:57:00,097 --> 01:57:03,099
Når strømmen tændes,
disse to drev går ind i denne bugt, okay?

1175
01:57:47,102 --> 01:57:49,687
Mission gennemført!

1176
01:58:31,188 --> 01:58:32,396
Rør ham ikke!

1177
01:58:39,070 --> 01:58:40,905
Denne er min.

1178
01:58:53,043 --> 01:58:55,878
Så vi er ikke fjender.

1179
01:58:57,756 --> 01:59:00,508
Telefonopkaldet
fra den våbenhandler i Dubai.

1180
01:59:00,759 --> 01:59:02,384
Du ville have mig til at finde dig.

1181
01:59:06,389 --> 01:59:08,432
Hvordan skal man ellers tro dette?

1182
01:59:16,066 --> 01:59:17,191
Hospital?

1183
01:59:19,361 --> 01:59:21,403
Og i andre nyheder, otte uger senere,

1184
01:59:21,530 --> 01:59:23,280
debatten fortsætter.

1185
01:59:23,406 --> 01:59:27,493
Øjenvidner står fast
at objektet var en slags fly,

1186
01:59:27,577 --> 01:59:31,413
men embedsmænd med Institut for
Forsvaret insisterer på, at det simpelthen var en meteor

1187
01:59:31,540 --> 01:59:34,250
stor nok til at være
synlig i dagslys.

1188
01:59:34,459 --> 01:59:36,418
Det sagde du faktisk.

1189
01:59:36,753 --> 01:59:38,045
Højt.

1190
01:59:38,630 --> 01:59:40,047
"Mission gennemført."

1191
01:59:40,131 --> 01:59:41,173
Jeg sagde det.

1192
01:59:41,258 --> 01:59:43,801
Du er stadig banal, Ethan.

1193
01:59:43,927 --> 01:59:46,762
Jeg kan ikke forestille mig
udseendet på den fyrs ansigt.

1194
01:59:48,557 --> 01:59:50,558
- Hej.
- Det må være dem.

1195
01:59:50,642 --> 01:59:53,936
Luther Stickell,
firmaet Carter, Dunn og Brandt.

1196
01:59:55,605 --> 01:59:59,441
Jeg blæste en hel weekend
på bunden af San Francisco-bugten

1197
02:00:00,569 --> 02:00:02,486
nej tak til jer klovne.

1198
02:00:04,823 --> 02:00:06,448
Nej, mand, du ved, jeg har det her.

1199
02:00:07,450 --> 02:00:09,910
Jeg ved det. Vi ses i Kandahar.

1200
02:00:13,665 --> 02:00:15,791
Tak fordi du mødte mig.

1201
02:00:15,917 --> 02:00:18,168
Så jeg hører forsikringen
virksomheden afviser

1202
02:00:18,295 --> 02:00:20,462
at betale kravet
på den bil, du styrtede ned, Ethan.

1203
02:00:20,589 --> 02:00:24,174
Noget om bevidst 100-meter
lodrette dråber ikke dækkes.

1204
02:00:24,301 --> 02:00:25,426
Gå figur.

1205
02:00:29,014 --> 02:00:30,639
Hvordan er benet?

1206
02:00:30,765 --> 02:00:31,974
Arbejder stadig.

1207
02:00:32,976 --> 02:00:33,976
Du?

1208
02:00:34,352 --> 02:00:35,644
Healing.

1209
02:00:37,480 --> 02:00:38,647
Jeg har det forresten fint.

1210
02:00:39,983 --> 02:00:41,650
Jeg mener, jeg sover faktisk ikke i sig selv.

1211
02:00:41,943 --> 02:00:44,778
Du ved. Koldsved.
Midt om natten.

1212
02:00:46,448 --> 02:00:48,991
Alle disse mennesker
er bare glade og smilende

1213
02:00:49,117 --> 02:00:50,826
og det er de fuldstændig
uvidende om faktum

1214
02:00:50,952 --> 02:00:52,995
at de næsten var fordampet.

1215
02:00:54,122 --> 02:00:55,706
Og hvis det ikke havde været for...

1216
02:00:55,832 --> 02:00:57,166
Dumt held?

1217
02:00:57,626 --> 02:00:58,709
Var det?

1218
02:01:00,045 --> 02:01:03,547
jeg mener, se,
vi var uforberedte i mørket.

1219
02:01:04,049 --> 02:01:05,382
Afvist.

1220
02:01:06,635 --> 02:01:08,385
Og det eneste
der fungerede korrekt

1221
02:01:09,346 --> 02:01:10,846
på den mission

1222
02:01:11,848 --> 02:01:13,349
var dette hold.

1223
02:01:15,352 --> 02:01:18,020
Jeg ved ikke hvordan vi endte sammen

1224
02:01:19,731 --> 02:01:21,190
men jeg er glad for, at vi gjorde det.

1225
02:01:28,698 --> 02:01:29,865
Dine missioner.

1226
02:01:30,825 --> 02:01:32,701
Vælg at acceptere dem.

1227
02:01:38,208 --> 02:01:39,875
Hej, se, jeg er med.

1228
02:01:40,251 --> 02:01:41,835
Seriøst. Det er ikke som om nogen mission

1229
02:01:41,920 --> 02:01:44,046
bliver hårdere
end den sidste, er det?

1230
02:01:44,172 --> 02:01:46,757
Jeg mener, det er bare...

1231
02:01:46,883 --> 02:01:48,509
Bombe... Er det?

1232
02:02:06,903 --> 02:02:08,237
Tak, Ethan.

1233
02:02:08,530 --> 02:02:09,738
Tak.

1234
02:02:11,616 --> 02:02:12,658
Agent Hunt.

1235
02:02:12,742 --> 02:02:14,118
Agent Carter.

1236
02:02:22,752 --> 02:02:23,752
Brandt.

1237
02:02:27,424 --> 02:02:28,966
Jeg tager ikke den telefon, Ethan,

1238
02:02:29,092 --> 02:02:31,635
fordi jeg tror ikke
du vil have mig i marken.

1239
02:02:34,597 --> 02:02:36,598
Jeg ved, at din kone er død.

1240
02:02:38,768 --> 02:02:40,936
Jeg var der i Kroatien.

1241
02:02:42,731 --> 02:02:44,148
Jeg var der af én grund.

1242
02:02:44,274 --> 02:02:45,441
En.

1243
02:02:46,234 --> 02:02:47,651
Og jeg fejlede.

1244
02:02:52,240 --> 02:02:53,782
Det var min opgave at beskytte hende.

1245
02:02:54,492 --> 02:02:55,951
Hvordan ved du, at hun er død?

1246
02:02:59,330 --> 02:03:00,456
Der var et lig.

1247
02:03:00,915 --> 02:03:02,124
Så du det?

1248
02:03:05,795 --> 02:03:07,838
Du dræbte de serbere.

1249
02:03:07,964 --> 02:03:09,006
Jeg var nødt til at få hende tilbage.

1250
02:03:09,132 --> 02:03:10,632
Du blev sendt til Rankow fængsel.

1251
02:03:10,759 --> 02:03:12,509
Det var et offer
Jeg var villig til at lave.

1252
02:03:12,635 --> 02:03:15,429
IMF mistænkte Hendricks
havde folk i Rankow.

1253
02:03:18,141 --> 02:03:20,809
Og seks døde serbere
var det ideelle cover.

1254
02:03:22,645 --> 02:03:24,480
Spild ikke, ønsker ikke.

1255
02:03:41,498 --> 02:03:43,624
Sekretæren fortalte mig aldrig.

1256
02:03:46,878 --> 02:03:50,714
Jeg accepterede Rankow-fængslets mission
på én betingelse:

1257
02:03:50,840 --> 02:03:53,008
Det kunne ingen vide
hun var stadig i live.

1258
02:03:54,636 --> 02:03:56,887
Men du fortæller mig det.

1259
02:04:05,021 --> 02:04:07,523
Hvornår fandt du ud af det
at jeg var i Kroatien?

1260
02:04:08,191 --> 02:04:10,192
Jeg trak din fil efter Indien.

1261
02:04:11,027 --> 02:04:12,236
Højre.

1262
02:04:14,197 --> 02:04:16,740
Så du var nødt til at forfalske din kones død.

1263
02:04:17,575 --> 02:04:20,994
Så længe vi var sammen,
hun kunne aldrig være sikker.

1264
02:04:21,913 --> 02:04:24,706
Det var ikke din opgave at beskytte hende, Brandt.

1265
02:04:27,210 --> 02:04:28,502
Det er mit.

1266
02:04:30,713 --> 02:04:31,755
Okay.

1267
02:04:35,718 --> 02:04:37,052
Så vi har det godt.

1268
02:04:38,346 --> 02:04:39,721
Vi har det godt.

1269
02:05:39,449 --> 02:05:41,158
Kom nu!

1270
02:06:01,137 --> 02:06:02,221
Godaften, Mr. Hunt.

1271
02:06:02,305 --> 02:06:06,683
For 36 timer siden var der et brud
i vores militærs kommunikationsnetværk.

1272
02:06:06,809 --> 02:06:10,187
Nu, en gryende terror
organisation kendt som The Syndicate

1273
02:06:10,313 --> 02:06:13,982
har styr på hele vores droneflåde.
Deres mål: Ukendt.

1274
02:06:14,275 --> 02:06:16,985
Din mission,
skal du vælge at acceptere det...