1
00:00:40,123 --> 00:00:44,162
Minister: Tager du, Ethan, Julia
at være din lovlige gifte kone?

2
00:00:44,253 --> 00:00:45,253
det gør jeg.

3
00:00:45,337 --> 00:00:50,206
At have, at holde,
at elske, værdsætte, ære og beskytte?

4
00:00:50,300 --> 00:00:51,756
det gør jeg.

5
00:00:51,843 --> 00:00:55,961
Minister: At skærme mod kendte rædsler
og ukendt?

6
00:00:56,056 --> 00:00:59,139
- At lyve, at bedrage...
"hvad?

7
00:00:59,226 --> 00:01:03,219
At leve et dobbeltliv,
at undlade at forhindre hendes bortførelse,

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,931
slette hendes identitet,
tvinge hende i skjul,

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,481
tag alt det hun har kendt...

10
00:01:08,569 --> 00:01:09,569
Stop.

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,214
I en selvisk, forgæves,
flygtigt forsøg...

12
00:01:11,238 --> 00:01:12,318
Stop.

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,943
at undslippe dit eget sande jeg?

14
00:01:15,033 --> 00:01:16,068
Venligst, stop.

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,491
Og, Julia, vælger du at acceptere?

16
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Lad være.

17
00:01:19,913 --> 00:01:22,120
- Det gør jeg.
- Nej.

18
00:01:23,875 --> 00:01:25,706
Du skulle have dræbt mig, Ethan.

19
00:01:25,794 --> 00:01:27,375
(Eksplosion i afstand)

20
00:01:32,634 --> 00:01:33,669
(suk)

21
00:01:37,889 --> 00:01:39,049
(bank på døren)

22
00:01:42,644 --> 00:01:44,475
(Torden buldrer)

23
00:01:44,896 --> 00:01:46,727
(Banken fortsætter)

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,780
Skæbnen hvisker til krigeren...

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,274
Ethan: En storm kommer.

26
00:01:59,620 --> 00:02:01,611
Udbringer:
Og krigeren hvisker tilbage...

27
00:02:03,790 --> 00:02:05,621
Jeg er stormen.

28
00:02:06,043 --> 00:02:07,783
(Torden buldrer)

29
00:02:33,487 --> 00:02:34,693
(enheden bipper)

30
00:02:40,118 --> 00:02:41,858
Mand: (På højttaler)
Godaften, hr. jagt.

31
00:02:41,953 --> 00:02:44,160
Anarkisten Solomon Lane.

32
00:02:44,414 --> 00:02:46,200
Siden du fangede ham for 2 år siden,

33
00:02:46,291 --> 00:02:50,375
hans fravær fra verdensscenen
har haft utilsigtede konsekvenser.

34
00:02:50,462 --> 00:02:52,123
Hans syndikat af falske hemmelige agenter

35
00:02:52,214 --> 00:02:54,956
fortsætter med at skabe kaos
kloden rundt.

36
00:02:55,050 --> 00:02:56,915
CIA's afdeling for særlige aktiviteter

37
00:02:57,010 --> 00:03:00,127
har ubønhørligt jagtet Lane's
elite netværk af hosliles.

38
00:03:00,222 --> 00:03:02,554
Men mange forbliver ukendte og på fri fod.

39
00:03:02,808 --> 00:03:04,764
Resterne af denne
ekstremistisk splintcelle

40
00:03:04,851 --> 00:03:07,263
omtaler sig selv som "apostlene".

41
00:03:08,814 --> 00:03:11,430
de har siden adopteret
en politik med terror-til-udlejning,

42
00:03:11,525 --> 00:03:13,766
gør dem til en endnu større trussel.

43
00:03:13,860 --> 00:03:16,192
De er ansvarlige for
det seneste koppeudbrud

44
00:03:16,279 --> 00:03:17,610
i indisk-kontrolleret kashmir,

45
00:03:17,698 --> 00:03:19,984
langs grænserne til Kina og Pakistan,

46
00:03:20,075 --> 00:03:22,441
truer med en tredjedel
af verdens befolkning.

47
00:03:22,536 --> 00:03:24,527
Epidemien er ved at blive inddæmmet,

48
00:03:24,621 --> 00:03:26,077
men intelligens ville tyde på

49
00:03:26,164 --> 00:03:30,533
at en ny klient har ansat apostlene
for en mere ambitiøs operation.

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,367
De er blevet kontaktet af denne mand,

51
00:03:32,462 --> 00:03:36,171
en uidentificeret ekstremist
kun kendt under kodenavnet John lark,

52
00:03:36,258 --> 00:03:38,340
forfatter til dette apokalyptiske manifest

53
00:03:38,427 --> 00:03:41,840
opfordrer til ødelæggelse
af den nuværende verdensorden.

54
00:03:41,930 --> 00:03:44,717
Det menes, at lærken er ansvarlig
for forsvinden

55
00:03:44,808 --> 00:03:47,971
af norske atomvåben
specialist nils delbruuk.

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,143
Dr. delbruuks sikkerhed
godkendelse blev tilbagekaldt

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,142
efter han har givet udtryk
stærkt antireligiøse synspunkter.

58
00:03:53,233 --> 00:03:55,224
I mellemtiden apostlene
har været i kontakt

59
00:03:55,318 --> 00:03:57,559
med elementer af
den østeuropæiske underverden,

60
00:03:57,654 --> 00:04:00,020
som er i besiddelse
af tre plutoniumkerner

61
00:04:00,115 --> 00:04:02,857
stjålet fra en missilbase
i det østlige Rusland.

62
00:04:03,535 --> 00:04:05,776
Dette skulle tyde på det
Johannes lærke og apostlene

63
00:04:05,871 --> 00:04:09,705
arbejder sammen
at anskaffe fungerende atomvåben.

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,574
Nest vurderer, at en mand
med delbruuks viden,

65
00:04:12,669 --> 00:04:13,954
bruge materialerne i spil,

66
00:04:14,045 --> 00:04:18,414
kunne færdiggøre tre atomvåben
på så lidt som 72 timer.

67
00:04:18,508 --> 00:04:20,214
Disse enheder ville være man-bærbare

68
00:04:20,302 --> 00:04:22,793
og kan implementeres overalt
på jorden natten over.

69
00:04:23,263 --> 00:04:25,379
I hænderne på John lærke
og apostlene,

70
00:04:25,474 --> 00:04:27,760
disse våben repræsenterer
en hidtil uset trussel

71
00:04:27,851 --> 00:04:29,557
til utallige millioner.

72
00:04:30,061 --> 00:04:32,347
Din mission,
hvis du vælger at acceptere det,

73
00:04:32,439 --> 00:04:35,021
er at forhindre apostlene
fra at erhverve plutonium

74
00:04:35,108 --> 00:04:37,599
ved hjælp af alle midler til din rådighed.

75
00:04:37,903 --> 00:04:41,441
Hvis du eller nogen medlemmer af dit imf-team
bliver fanget eller dræbt,

76
00:04:41,531 --> 00:04:44,568
sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.

77
00:04:44,659 --> 00:04:45,739
Held og lykke, Ethan.

78
00:04:45,827 --> 00:04:48,944
Denne besked vil
selvdestruktion på fem sekunder.

79
00:04:50,499 --> 00:04:51,909
(Dragende regn)

80
00:04:52,459 --> 00:04:53,539
(Syder)

81
00:05:04,095 --> 00:05:05,426
Han er forsinket.

82
00:05:05,931 --> 00:05:08,547
- Han er aldrig forsinket.
- Han vil være her.

83
00:05:08,642 --> 00:05:10,007
Jeg kan ikke lide det.

84
00:05:10,435 --> 00:05:13,677
Noget om denne fyr
giver mig bare virkelig uhygge.

85
00:05:13,772 --> 00:05:15,763
Okay, bare slap af.

86
00:05:15,857 --> 00:05:17,188
Jeg er afslappet.

87
00:05:17,275 --> 00:05:18,355
Du lyder ikke afslappet.

88
00:05:18,443 --> 00:05:19,837
Luther, lyder han afslappet for dig?

89
00:05:19,861 --> 00:05:21,817
(Klukker) Han lyder rædselsslagen.

90
00:05:21,905 --> 00:05:24,509
Benji: Venligst, jeg er ikke bange.
Jeg har bare en dårlig følelse er alt.

91
00:05:24,533 --> 00:05:26,273
Luther: Jeg troede, du sagde
du var afslappet.

92
00:05:26,493 --> 00:05:29,860
Det er fuldt ud muligt at være afslappet
og på samme tid ekstremt urolig.

93
00:05:29,955 --> 00:05:31,786
- Nej, det er det ikke.
Du gør det hele tiden.

94
00:05:31,873 --> 00:05:33,454
- Nej, det gør jeg ikke.
- Ja, det gør du.

95
00:05:33,542 --> 00:05:34,657
Nej, det gør han ikke.

96
00:05:34,751 --> 00:05:36,687
Det skal jeg tro
du er helt afslappet,

97
00:05:36,711 --> 00:05:38,121
- lige her, nu...
- Beniji.

98
00:05:38,213 --> 00:05:39,357
I en mørk gyde, venter på at købe

99
00:05:39,381 --> 00:05:41,542
sortmarked plutonium
fra en psykopat.

100
00:05:41,633 --> 00:05:43,294
Benji, jeg vil ikke tillade noget
ske for dig.

101
00:05:43,385 --> 00:05:44,795
- (håner) Okay.
Luther: Se, Benji,

102
00:05:44,886 --> 00:05:46,217
du er helt sikker.

103
00:05:46,304 --> 00:05:48,169
Det er nemt for dig at sige,
du er i varebilen.

104
00:05:48,265 --> 00:05:50,076
Nå, det ville du gerne være
i marken, hård fyr.

105
00:05:50,100 --> 00:05:52,136
Og i aften, Luther,
Jeg vil gerne være i varevognen!

106
00:05:52,227 --> 00:05:53,827
- (Dæk hviner på afstand)
- Han er her.

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,390
Åh, gud. (Ryder halsen)

108
00:06:02,487 --> 00:06:03,943
(Bildørene åbner)

109
00:06:06,700 --> 00:06:07,780
(Bildørene lukker)

110
00:06:10,537 --> 00:06:12,118
Ethan: Hav de penge klar, Luther.

111
00:06:12,372 --> 00:06:13,452
Luther: Kopi.

112
00:06:18,211 --> 00:06:19,542
Ethan, kopierer du?

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,203
Kopierer du?

114
00:06:22,883 --> 00:06:23,918
(gisper)

115
00:06:33,810 --> 00:06:36,142
Skal vi endelig
gøre dette eller ej?

116
00:06:41,985 --> 00:06:46,319
Jeg har overlevet i denne forretning
ved hjælp af en stemme i mit hoved.

117
00:06:48,241 --> 00:06:51,483
Denne stemme er aldrig forkert.
Og når jeg møder dig,

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,781
det siger mig det samme.

119
00:06:54,831 --> 00:06:55,831
Hvad er det?

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,081
Intet.

121
00:07:02,964 --> 00:07:06,627
Jeg er her for at gøre forretninger.
Bed stemmen vende en mønt.

122
00:07:34,079 --> 00:07:35,535
(enheden bipper)

123
00:07:35,664 --> 00:07:37,154
(Trilling af enhed)

124
00:07:38,333 --> 00:07:39,413
Hvad er det?

125
00:07:39,793 --> 00:07:41,784
Dette er en beryllium stang,
som er årsag

126
00:07:41,878 --> 00:07:44,790
en reaktion med plutonium
inde i kernen.

127
00:07:45,423 --> 00:07:46,538
(fortsætter med at trille)

128
00:07:53,682 --> 00:07:55,013
Det er dem.

129
00:07:57,936 --> 00:07:59,016
Pengene?

130
00:08:00,355 --> 00:08:01,686
Pengene.

131
00:08:04,526 --> 00:08:05,857
Kom med pengene.

132
00:08:18,039 --> 00:08:20,030
Luther, kom med pengene.

133
00:08:28,717 --> 00:08:30,708
Vi får brug for
de penge, Luther.

134
00:08:31,219 --> 00:08:32,629
Dræb dem.

135
00:08:32,721 --> 00:08:34,052
(pistolskud)

136
00:08:34,514 --> 00:08:36,095
- (Shoutys)
(pistolskud)

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,223
Jeg fik det!

138
00:08:43,231 --> 00:08:44,471
Luther, kopierer du?

139
00:08:44,691 --> 00:08:45,691
Luther!

140
00:08:45,859 --> 00:08:47,190
Luther, kom ind.

141
00:08:47,360 --> 00:08:49,100
Mand: Luther er her ikke lige nu.

142
00:08:49,195 --> 00:08:52,528
Hvad kan apostlene
gøre for dig, jage?

143
00:08:52,615 --> 00:08:54,901
- Hvad vil du?
- Du er bokset ind, jagt.

144
00:08:55,577 --> 00:08:58,489
Giv os plutonium
og gå væk.

145
00:08:58,830 --> 00:09:00,616
Benji, tag bilen.

146
00:09:00,707 --> 00:09:02,288
- Det tror jeg ikke, jeg kan.
- Beniji.

147
00:09:02,375 --> 00:09:04,081
Hent bilen.

148
00:09:08,214 --> 00:09:09,454
(Bilmotor starter)

149
00:09:11,801 --> 00:09:13,211
(våbenskydning)

150
00:09:20,310 --> 00:09:21,390
(Gynter)

151
00:09:24,397 --> 00:09:26,308
Mand: Vi laver dig en aftale, jagt.

152
00:09:26,399 --> 00:09:30,233
Giv os plutonium
og vi vil ikke dræbe din ven.

153
00:09:33,448 --> 00:09:35,734
Gør du det ikke, Ethan! Ikke for mig!

154
00:09:48,546 --> 00:09:50,457
- (Puster)
- Mand: Jeg tæller til tre.

155
00:09:51,341 --> 00:09:52,341
En.

156
00:09:54,094 --> 00:09:55,755
- To.
- Luther...

157
00:09:56,596 --> 00:09:57,927
- 'Undskyld.
- Tre.

158
00:10:09,150 --> 00:10:10,185
(stønner sagte)

159
00:10:11,069 --> 00:10:13,025
(trækker vejret tungt)

160
00:10:13,196 --> 00:10:15,403
Jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.

161
00:10:15,490 --> 00:10:16,855
(Anstrengt) Vi har det godt.

162
00:10:18,868 --> 00:10:20,449
(Hoste)

163
00:10:20,662 --> 00:10:22,573
- Er du okay?
- Jeg burde være død.

164
00:10:22,914 --> 00:10:24,575
Vi burde alle være døde.

165
00:10:26,417 --> 00:10:27,907
Hvorfor er vi ikke det?

166
00:10:28,586 --> 00:10:29,951
Hvor er plutonium?

167
00:10:42,267 --> 00:10:43,598
Det er væk.

168
00:10:48,022 --> 00:10:49,500
Ulveblitz: (På tv)
Hvis du bare slutter dig til os,

169
00:10:49,524 --> 00:10:53,813
tre massive eksplosioner
er gået af samtidigt

170
00:10:56,614 --> 00:10:59,777
dette billede er live i Rom,
ser mod Vatikanet

171
00:10:59,868 --> 00:11:02,200
og er så tæt på, som vores kameraer kan komme.

172
00:11:02,287 --> 00:11:05,404
Det menes det
paven var i residens

173
00:11:05,498 --> 00:11:06,738
på tidspunktet for sprængningen.

174
00:11:06,833 --> 00:11:10,917
Også live, vi ser på Jerusalem
lige uden for byen.

175
00:11:11,004 --> 00:11:13,290
Lev også, den hellige by Mekka

176
00:11:13,381 --> 00:11:15,918
fra USS Ronald Reagan
i det røde hav

177
00:11:16,009 --> 00:11:18,125
ud for Saudi-Arabiens kyst.

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,210
Stråling er blevet opdaget,

179
00:11:20,305 --> 00:11:23,342
indikerer det
atomvåben blev brugt

180
00:11:23,433 --> 00:11:25,219
i disse ubeskrivelige angreb.

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,471
Luther: Ethan, det er tid.

182
00:11:27,562 --> 00:11:28,998
Endnu ikke noget om tilskadekomne
men vi kan antage

183
00:11:29,022 --> 00:11:30,683
dødstallet er katastrofalt.

184
00:11:30,857 --> 00:11:33,098
Tidlige rapporter tyder på
de anvendte våben

185
00:11:33,193 --> 00:11:35,684
ville kræve
højt specialiseret viden

186
00:11:35,778 --> 00:11:37,393
som meget få mennesker besidder.

187
00:11:37,989 --> 00:11:42,653
Spørgsmålet er nu, hvem der ville angribe
alle tre af disse hellige steder? Og hvorfor?

188
00:11:43,077 --> 00:11:46,160
Angrebene fandt sted
i præcis samme øjeblik,

189
00:11:46,247 --> 00:11:47,407
for lidt over en time siden,

190
00:11:47,707 --> 00:11:49,322
klokken 4:00 østlig tid.

191
00:11:49,417 --> 00:11:50,978
- Inden for få minutter efter angrebet...
- (klukker)

192
00:11:51,002 --> 00:11:53,368
kongressen beordrede
en nødafskæring

193
00:11:53,463 --> 00:11:55,124
og hovedstadsbygningen
blev evakueret.

194
00:11:55,215 --> 00:11:58,002
Præsidenten forlod Washington
på Air Force One.

195
00:11:58,092 --> 00:12:00,378
Det hvide hus har erklæret
en undtagelsestilstand,

196
00:12:00,470 --> 00:12:02,756
sætte militæret i højeste beredskab.

197
00:12:02,847 --> 00:12:04,963
Vil du undskylde os, tak?

198
00:12:06,851 --> 00:12:08,261
dr. delbruuk.

199
00:12:08,394 --> 00:12:09,884
(Maskinen bipper)

200
00:12:10,021 --> 00:12:11,306
Ethan: Vi ved, hvem du er.

201
00:12:11,397 --> 00:12:14,184
Vi læser manifestet,
vi fandt dit laboratorium.

202
00:12:16,319 --> 00:12:17,354
(snuser)

203
00:12:17,570 --> 00:12:19,561
(Utydelig meddelelse
på pa)

204
00:12:24,744 --> 00:12:26,075
"Der har aldrig været fred

205
00:12:26,162 --> 00:12:28,153
"uden først en stor lidelse.

206
00:12:28,248 --> 00:12:30,614
"Jo større lidelsen er,
jo større fred."

207
00:12:30,875 --> 00:12:33,036
Se, dette vil forene dem, hmm?

208
00:12:34,462 --> 00:12:36,794
Da de læste dette manifest,
de vil alle forstå.

209
00:12:36,881 --> 00:12:39,588
Ingen vil læse
det manifest, nogensinde.

210
00:12:39,676 --> 00:12:41,541
Det kan jeg love dig.

211
00:12:41,636 --> 00:12:42,967
Delbruuk: Hvilken dag er det?

212
00:12:43,137 --> 00:12:44,627
Hvor længe har jeg været her?

213
00:12:44,806 --> 00:12:46,342
What's the last thing you remember?

214
00:12:47,267 --> 00:12:49,474
(Stammers) I was driving.

215
00:12:51,479 --> 00:12:52,479
Nogen slog mig.

216
00:12:52,563 --> 00:12:54,224
Det var for to uger siden.

217
00:12:55,024 --> 00:12:56,230
- To uger?
- To uger.

218
00:12:56,567 --> 00:12:58,148
Luther: This is yours, isn't it?

219
00:12:58,653 --> 00:13:00,644
It's how lark communicated with you.

220
00:13:00,738 --> 00:13:03,195
- (snyser) Lærke?
- Ethan: John lærke.

221
00:13:03,283 --> 00:13:05,524
- Vi ved alt om ham.
- Du ved ingenting.

222
00:13:05,618 --> 00:13:08,298
Luther: There's information in this
phone that could lead us to him.

223
00:13:08,329 --> 00:13:10,035
And you have the passcode.

224
00:13:10,123 --> 00:13:12,409
You think lark is the enemy, hmm?

225
00:13:13,251 --> 00:13:14,832
Men du,

226
00:13:14,919 --> 00:13:17,956
ja, hvem du end er,
du er fjenden.

227
00:13:18,047 --> 00:13:19,628
Du er grunden til, at systemet overlever.

228
00:13:20,508 --> 00:13:22,669
- Hvorfor lidelsen fortsætter.
- Hold kæft!

229
00:13:22,760 --> 00:13:25,172
Vi er ligeglade med dig.
Vi vil have lærke.

230
00:13:25,263 --> 00:13:26,503
Hvad hvis vi laver en aftale?

231
00:13:26,597 --> 00:13:27,997
Ethan: Nej, der er ingen aftale, Luther.

232
00:13:28,516 --> 00:13:29,926
Træd udenfor.

233
00:13:30,810 --> 00:13:32,346
Giv mig fem minutter med denne fyr.

234
00:13:32,437 --> 00:13:34,928
Ethan, jeg kan ikke lade dig gøre det.
Det er ikke dem, vi er.

235
00:13:35,023 --> 00:13:37,560
Så skal vi måske genoverveje det.

236
00:13:37,650 --> 00:13:39,982
Hvad hvis de læser
manifestet i luften?

237
00:13:40,069 --> 00:13:41,069
Hvad? Kan du gøre det?

238
00:13:41,154 --> 00:13:42,735
Vi kan gøre det med et telefonopkald.

239
00:13:44,490 --> 00:13:46,651
Delbruuk: Nå, hvis han læser
lærkens manifest...

240
00:13:46,743 --> 00:13:47,743
Nej.

241
00:13:47,827 --> 00:13:49,533
(Griner) Jeg giver dig adgangskoden.

242
00:13:50,371 --> 00:13:51,611
Luther: Ethan! Ethan!

243
00:13:51,748 --> 00:13:53,409
(griner)
- Tænk, Ethan.

244
00:13:53,499 --> 00:13:55,285
Tænk på det større gode, tak.

245
00:13:55,668 --> 00:13:57,158
Ja, det gør du.

246
00:13:58,796 --> 00:13:59,876
(Gynter)

247
00:14:01,799 --> 00:14:03,630
(fortsætter med at grine)

248
00:14:04,802 --> 00:14:05,837
Hmm?

249
00:14:06,137 --> 00:14:08,128
(Utydelig meddelelse på pa)

250
00:14:10,933 --> 00:14:11,933
Ethan: Sir.

251
00:14:12,518 --> 00:14:14,179
Nej, han vil ikke samarbejde.

252
00:14:15,063 --> 00:14:18,021
Ja, sir. Hvis vi læser manifestet

253
00:14:19,150 --> 00:14:20,560
i luften.

254
00:14:22,820 --> 00:14:24,560
Jeg er ked af det, sir.

255
00:14:26,115 --> 00:14:27,321
(Linje afbrydes)

256
00:14:31,913 --> 00:14:34,655
Ulveblitz: (På tv)
Handel og globale markeder styrtdykkede.

257
00:14:34,749 --> 00:14:39,664
Stand by. Jeg får at vide, at vi er ca
for at få nogle yderligere oplysninger.

258
00:14:40,338 --> 00:14:44,251
Jeg har lige fået udleveret et dokument
fra nils delbruuk,

259
00:14:44,342 --> 00:14:46,298
en atomvåbenspecialist

260
00:14:46,386 --> 00:14:49,423
som hævder at have bygget våbnene
brugt i disse angreb.

261
00:14:49,931 --> 00:14:53,640
Jeg er blevet bedt om at læse
dette manifest i sin helhed.

262
00:14:54,310 --> 00:14:55,720
"Der har aldrig været fred

263
00:14:55,812 --> 00:14:57,473
"uden først en stor lidelse.

264
00:14:57,814 --> 00:14:59,805
"Jo større lidelsen er,
jo større fred.

265
00:14:59,899 --> 00:15:00,934
(griner)

266
00:15:01,025 --> 00:15:03,937
"Som menneskeheden er tegnet
til hans selvdestruktion

267
00:15:04,028 --> 00:15:05,768
"som en møl til stearinlyset,

268
00:15:05,863 --> 00:15:07,728
"de såkaldte fredens forsvarere,

269
00:15:07,824 --> 00:15:10,657
"kirken, regeringen, loven,

270
00:15:10,743 --> 00:15:13,735
"arbejde utrætteligt
at redde menneskeheden fra sig selv."

271
00:15:13,830 --> 00:15:15,366
det vil ikke hjælpe dig nu.

272
00:15:15,456 --> 00:15:17,242
"Men ved at afværge katastrofe,

273
00:15:17,333 --> 00:15:18,948
"de tjener til at forsinke en fred..."

274
00:15:19,043 --> 00:15:20,249
hvad der er gjort er gjort.

275
00:15:20,336 --> 00:15:23,419
"Det kan kun komme igennem
en uundgåelig ilddåb.

276
00:15:23,506 --> 00:15:26,714
"Den lidelse, jeg bringer dig
er ikke begyndelsen på enden.

277
00:15:26,801 --> 00:15:27,881
"Det er begyndelsen

278
00:15:27,969 --> 00:15:29,321
"af en større gensidig forståelse..."

279
00:15:29,345 --> 00:15:30,676
fik vi det?

280
00:15:31,722 --> 00:15:33,122
Ulveblitz: "det er det første skridt

281
00:15:33,182 --> 00:15:34,618
"mod det ultimative
menneskets broderskab."

282
00:15:34,642 --> 00:15:35,757
vi fik det.

283
00:15:35,852 --> 00:15:37,342
"Den lidelse, jeg bringer dig

284
00:15:37,437 --> 00:15:38,973
"er broen til den ultimative fred."

285
00:15:39,730 --> 00:15:40,730
Gå.

286
00:15:40,898 --> 00:15:41,978
(dunkende)

287
00:15:49,949 --> 00:15:51,064
(gisper)

288
00:15:54,370 --> 00:15:56,031
Fik vi det?

289
00:15:56,122 --> 00:15:57,703
Selvfølgelig fik vi det.

290
00:16:06,132 --> 00:16:07,463
Jeg fortalte dig, at vi ville få det.

291
00:16:08,217 --> 00:16:09,878
Jeg... Jeg forstår det ikke.

292
00:16:10,178 --> 00:16:12,134
Angrebene skete ikke?

293
00:16:12,221 --> 00:16:15,930
Bilulykken du var ude for,
det var en time siden.

294
00:16:16,017 --> 00:16:17,803
Jeg kørte den anden bil.

295
00:16:18,603 --> 00:16:20,059
Ethan: Det, der er gjort, er gjort,

296
00:16:20,146 --> 00:16:21,886
når vi siger det er færdigt.

297
00:16:23,107 --> 00:16:25,098
(Mission: Umuligt temaafspilning)

298
00:17:36,013 --> 00:17:37,013
Sir.

299
00:17:37,598 --> 00:17:40,135
Den telefon, du låste op, førte os
til en server i Island

300
00:17:40,226 --> 00:17:42,091
hvor vi nåede
dekryptere en kommuniké

301
00:17:42,186 --> 00:17:44,768
mellem John lærke
og denne kvinde:

302
00:17:44,855 --> 00:17:47,312
Alana mitsopolis,
aktivist og filantrop,

303
00:17:47,400 --> 00:17:48,515
hvis velgørende arbejde

304
00:17:48,609 --> 00:17:50,045
har tjent hende
tilnavnet den hvide enke.

305
00:17:50,069 --> 00:17:53,687
Det hele er en front for hendes virkelige handel:
Våbenhandel, hvidvaskning af penge.

306
00:17:53,781 --> 00:17:56,318
Omfattende politiske forbindelser
give hende beskyttelse.

307
00:17:56,409 --> 00:17:57,844
Lærke og enken
mødes i aften

308
00:17:57,868 --> 00:18:00,951
at forhandle levering
af en uspecificeret pakke,

309
00:18:01,038 --> 00:18:03,905
hvilket vi kun kan antage
er vores manglende plutonium.

310
00:18:04,000 --> 00:18:06,992
De vil tage kontakt i en privat lounge
på Grand Palais i Paris

311
00:18:07,086 --> 00:18:08,576
i løbet af hendes årlige
fundraising begivenhed.

312
00:18:08,671 --> 00:18:09,877
Detaljerne er i filen.

313
00:18:09,964 --> 00:18:11,191
Hvis lærken ikke er der ved midnat,

314
00:18:11,215 --> 00:18:13,171
enken vil gå

315
00:18:13,259 --> 00:18:14,939
og sælge pakken
til højestbydende.

316
00:18:14,969 --> 00:18:18,507
Hvilket giver dig
to timer fra nu for at finde lærke.

317
00:18:18,598 --> 00:18:20,930
Sir, jeg tror, der er noget
du skal vide.

318
00:18:21,017 --> 00:18:22,632
Jeg stopper dig lige der.

319
00:18:22,727 --> 00:18:25,469
Du havde et frygteligt valg
at lave i Berlin:

320
00:18:25,563 --> 00:18:27,269
Gendan plutoniumet eller gem dit hold.

321
00:18:27,356 --> 00:18:29,316
Du valgte dit hold,
og nu er verden i fare.

322
00:18:30,484 --> 00:18:33,146
Nogle fejl dybt i dit kernevæsen

323
00:18:33,237 --> 00:18:36,650
vil simpelthen ikke tillade dig at vælge
mellem et liv og millioner.

324
00:18:36,741 --> 00:18:38,356
Du ser det som et tegn på svaghed.

325
00:18:38,451 --> 00:18:41,067
For mig er det din største styrke.

326
00:18:41,162 --> 00:18:43,904
Det fortæller mig også, at jeg kan regne med dig
at dække min røv.

327
00:18:43,998 --> 00:18:45,434
Fordi jeg kommer herover fra CIA

328
00:18:45,458 --> 00:18:47,164
var en sidebevægelse,
nogle siger et skridt ned.

329
00:18:47,251 --> 00:18:48,661
Men jeg gjorde det

330
00:18:49,253 --> 00:18:50,663
på grund af dig.

331
00:18:51,339 --> 00:18:52,829
Få mig ikke til at fortryde det.

332
00:19:05,102 --> 00:19:06,433
Foretag opkaldet.

333
00:19:09,982 --> 00:19:11,392
Walker: Luk dem ned.

334
00:19:11,942 --> 00:19:13,352
(Flymotorer slukker)

335
00:19:22,078 --> 00:19:23,388
Hvad tror du, du laver, Erika?

336
00:19:23,412 --> 00:19:24,902
Det kan være din mission,

337
00:19:24,997 --> 00:19:27,079
men dette er CIA's fly.

338
00:19:27,166 --> 00:19:28,872
Det tager ikke fart uden at jeg siger det.

339
00:19:28,959 --> 00:19:30,199
Vi har ikke tid til det her.

340
00:19:30,294 --> 00:19:32,159
Jeg har et hold i Paris
klar til at gribe lærke

341
00:19:32,254 --> 00:19:33,790
så snart han forlader palæet.

342
00:19:33,881 --> 00:19:36,748
En g5 står ved siden af
at overgive ham til gitmo,

343
00:19:36,842 --> 00:19:38,042
hvor et vandbræt venter.

344
00:19:38,094 --> 00:19:41,586
Brug 24 timer, vi ikke har
at trække en tilståelse, vi ikke kan stole på

345
00:19:41,681 --> 00:19:44,844
fra en mand, vi ikke har
positivt identificeret? Nej.

346
00:19:44,934 --> 00:19:47,596
Vi har brug for pålidelig intelligens,
og vi har brug for det nu.

347
00:19:47,687 --> 00:19:50,349
Dette scenarie er præcist
hvorfor imf eksisterer!

348
00:19:50,439 --> 00:19:52,805
Imf er Halloween, Alan.

349
00:19:52,900 --> 00:19:56,609
En flok voksne mænd i gummimasker
spiller trick-or-treat.

350
00:19:56,696 --> 00:19:59,153
Og hvis han havde holdt fast i
plutonium i Berlin,

351
00:19:59,240 --> 00:20:01,276
vi ikke ville have
denne samtale.

352
00:20:01,367 --> 00:20:02,719
Hunley: Og hans hold ville være dødt.

353
00:20:02,743 --> 00:20:04,699
Ja. Det ville de.

354
00:20:04,787 --> 00:20:06,118
Det er jobbet.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,697
Og det er derfor, jeg vil
en af mine egne mænd på stedet

356
00:20:09,792 --> 00:20:11,828
at vurdere situationen.

357
00:20:12,253 --> 00:20:14,494
Agent Walker,
særlige aktiviteter.

358
00:20:14,588 --> 00:20:17,000
Hans ry går forud.

359
00:20:17,091 --> 00:20:18,797
Sloane: Du bruger en skalpel.

360
00:20:19,635 --> 00:20:21,466
Jeg foretrækker en hammer.

361
00:20:21,554 --> 00:20:22,714
Hunley: Svaret er nej.

362
00:20:22,805 --> 00:20:25,512
Jeg har operativ myndighed her,
direkte fra præsidenten.

363
00:20:25,599 --> 00:20:26,868
Det har du et problem med,
du tager det op med ham.

364
00:20:26,892 --> 00:20:30,476
Det har jeg allerede, og han er enig
med mig. Min mand går

365
00:20:30,563 --> 00:20:32,599
eller ingen går.

366
00:20:40,281 --> 00:20:42,647
Ingen kommer imellem
dig og det plutonium.

367
00:20:42,742 --> 00:20:45,779
Ikke jagt, ikke hans hold, ikke nogen.

368
00:21:04,472 --> 00:21:07,134
Ethan: Den hvide enke har spioner
på alle regeringsniveauer.

369
00:21:07,475 --> 00:21:09,636
Dette fly poserer
som et kommercielt fly

370
00:21:09,727 --> 00:21:11,888
så vi kan hoppe ind i Frankrig uopdaget.

371
00:21:12,313 --> 00:21:15,055
Enkens mødelærke
i vip-loungen ved midnat.

372
00:21:15,149 --> 00:21:18,141
Ingen bliver optaget uden
et forududstedt elektronisk I.D. Band.

373
00:21:18,694 --> 00:21:20,605
vi har erhvervet
det unikke rfid-nummer

374
00:21:20,696 --> 00:21:22,687
for lærke's band,
giver os mulighed for at finde den

375
00:21:23,407 --> 00:21:24,738
med disse.

376
00:21:25,075 --> 00:21:27,316
Find ud af, at I.D. Band, du finder lærke.

377
00:21:28,162 --> 00:21:29,493
Hvad så?

378
00:21:31,499 --> 00:21:33,490
- Så...
- (Enheden brummer)

379
00:21:34,168 --> 00:21:37,786
Jeg antager hans identitet
og tage kontakt til enken.

380
00:21:37,880 --> 00:21:39,290
Hun tager os til pakken.

381
00:21:40,049 --> 00:21:42,461
Falder folk virkelig for det lort?

382
00:21:43,427 --> 00:21:45,793
Hvordan har du tænkt dig
at få lærken til at samarbejde?

383
00:21:47,890 --> 00:21:49,551
Jeg støder ham i mængden.

384
00:21:50,267 --> 00:21:52,633
Om ti sekunder ser han ud
enhver anden fuld til festen,

385
00:21:52,728 --> 00:21:54,559
usammenhængende og fuldstændig bøjelig.

386
00:21:54,980 --> 00:21:56,186
Efter jeg lånte hans ansigt,

387
00:21:56,273 --> 00:21:59,153
du fører ham ud af hoveddøren og
aflevere ham til Sloanes udvindingshold.

388
00:21:59,235 --> 00:22:01,226
Du slipper ikke af med mig
så let, jage.

389
00:22:01,320 --> 00:22:02,981
Det er ikke det, det handler om.

390
00:22:03,072 --> 00:22:04,778
Selvfølgelig er det.

391
00:22:04,865 --> 00:22:07,652
Jeg ved, du ikke vil have mig
på denne detalje.

392
00:22:07,743 --> 00:22:09,324
Men lad os se det i øjnene:

393
00:22:09,411 --> 00:22:11,242
Hvis du havde lavet
det svære valg i Berlin,

394
00:22:11,330 --> 00:22:12,740
Jeg ville ikke være her.

395
00:22:12,832 --> 00:22:14,163
Og hvis du ikke havde skudt ned

396
00:22:14,250 --> 00:22:16,332
hver syndikatagent
de sendte dig for at finde,

397
00:22:16,627 --> 00:22:17,958
Jeg ville ikke være her.

398
00:22:18,587 --> 00:22:20,327
Det er rigtigt, jeg ved alt om dig.

399
00:22:20,422 --> 00:22:23,414
Du er derfor, vi ikke har et levebrød
vidne, der kan identificere John lærke

400
00:22:23,509 --> 00:22:25,215
eller apostlene.

401
00:22:25,302 --> 00:22:27,839
Hvis du har et problem
med mine metoder,

402
00:22:27,930 --> 00:22:29,886
du kan altid blive tilbage.

403
00:22:29,974 --> 00:22:33,466
"Din mission, skal du
vælger at acceptere det."

404
00:22:33,561 --> 00:22:35,347
Er det ikke sagen?

405
00:22:35,437 --> 00:22:36,677
(Alarm bragende)

406
00:22:36,814 --> 00:22:38,774
Pilot: (På samtaleanlæg)
To minutter til dekompression.

407
00:22:38,899 --> 00:22:42,642
Klæd op. Enken møder lærke
på 30 minutter.

408
00:22:56,125 --> 00:22:57,331
(Luft hvislende)

409
00:22:58,919 --> 00:23:01,410
Pilot: Ti sekunder til dekompression.

410
00:23:04,633 --> 00:23:05,873
Er din ilt på?

411
00:23:07,928 --> 00:23:10,385
Der er ingen atmosfære
i denne højde.

412
00:23:10,472 --> 00:23:12,258
Jeg har ikke brug for dig
mørklægning på mig.

413
00:23:12,349 --> 00:23:13,555
(Døren åbner)

414
00:23:15,102 --> 00:23:17,889
Hej, dit heads-up display har
et indbygget styresystem.

415
00:23:19,315 --> 00:23:21,021
Åbn din sliske, når systemet siger,

416
00:23:21,108 --> 00:23:22,769
ikke før og bestemt ikke efter,

417
00:23:22,860 --> 00:23:24,546
eller det sidste
går gennem dit sind

418
00:23:24,570 --> 00:23:26,356
vil være dine knæskaller. Er det klart?

419
00:23:26,447 --> 00:23:27,527
Krystal.

420
00:23:38,459 --> 00:23:39,869
(Torden buldrer)

421
00:23:50,054 --> 00:23:51,840
Vi skal snakke. Vi er nødt til at genoverveje dette.

422
00:23:51,931 --> 00:23:53,216
Ud af min vej, jagt.

423
00:23:53,307 --> 00:23:55,243
Walker, vi har et problem.
Der er en storm. Vi skal...

424
00:23:55,267 --> 00:23:57,223
- (Luft hvislende)
- Walker: Nok snak.

425
00:23:57,311 --> 00:23:58,972
Vi ses i Paris.

426
00:24:00,397 --> 00:24:02,388
(trækker vejret tungt)

427
00:24:05,486 --> 00:24:07,477
Kom nu, kom nu, kom nu.

428
00:24:17,206 --> 00:24:18,616
(træk vejret dybt)

429
00:24:19,959 --> 00:24:23,042
Automatiseret stemme:
Højde: 25.000 fod.

430
00:24:28,676 --> 00:24:29,676
Ethan: Walker?

431
00:24:29,760 --> 00:24:33,048
Walker: Hvad er der i vejen, jagt?
Er du bange for et lille lyn?

432
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
(Gynter)

433
00:24:41,939 --> 00:24:44,601
Automatiseret stemme:
Højde: 20.000 fod.

434
00:24:44,692 --> 00:24:46,273
Ethan: En kælling.

435
00:24:46,360 --> 00:24:48,442
(Pustende) Walker?

436
00:24:50,864 --> 00:24:52,274
Kopierer du?

437
00:24:53,701 --> 00:24:55,032
Walker?

438
00:25:00,040 --> 00:25:01,280
Walker?

439
00:25:07,381 --> 00:25:08,416
Kom nu.

440
00:25:08,507 --> 00:25:11,214
Automatiseret stemme: Højde: 15.000 fod.

441
00:25:14,638 --> 00:25:15,798
Walker.

442
00:25:16,724 --> 00:25:17,884
Walker! (Gynter)

443
00:25:28,902 --> 00:25:30,062
Walker!

444
00:25:31,071 --> 00:25:32,231
Walker!

445
00:25:32,573 --> 00:25:35,064
Automatiseret stemme: Højde: 10.000 fod.

446
00:25:35,159 --> 00:25:36,569
(Ethan grynter)

447
00:25:38,495 --> 00:25:39,610
9.000.

448
00:25:39,705 --> 00:25:40,990
Ethan: Åh, shit.

449
00:25:43,250 --> 00:25:44,740
Automatiseret stemme: 8.000.

450
00:25:47,755 --> 00:25:49,245
7.000.

451
00:25:52,760 --> 00:25:54,170
6.000.

452
00:25:57,347 --> 00:25:58,837
5.000.

453
00:26:01,769 --> 00:26:02,929
4.000.

454
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Walker!

455
00:26:04,605 --> 00:26:05,765
Walker!

456
00:26:06,607 --> 00:26:07,687
3.000.

457
00:26:07,941 --> 00:26:10,182
Indsætte. Indsætte. Indsætte.

458
00:26:10,277 --> 00:26:12,563
Indsætte. Indsætte. Indsætte.

459
00:26:12,654 --> 00:26:14,770
Indsætte. Indsætte.

460
00:26:18,327 --> 00:26:19,737
(Gyntende)

461
00:26:22,247 --> 00:26:23,657
(Puster)

462
00:26:27,920 --> 00:26:29,251
Åh, gud.

463
00:26:29,963 --> 00:26:31,373
(Gyntende)

464
00:26:37,513 --> 00:26:38,513
(stønner)

465
00:26:38,806 --> 00:26:40,797
(Dæmpet musik spiller)

466
00:26:50,567 --> 00:26:52,228
Det ser ud til, at du har mistet din ilt.

467
00:27:06,667 --> 00:27:08,498
(Musik spiller højere)

468
00:27:11,088 --> 00:27:12,578
(Mængden jubler)

469
00:27:15,467 --> 00:27:17,298
Det er der, enken møder lærke.

470
00:27:29,064 --> 00:27:30,099
(bip)

471
00:27:33,652 --> 00:27:35,062
(Mængden jubler)

472
00:27:37,197 --> 00:27:39,028
(Der afspilles optimistisk musik)

473
00:28:00,262 --> 00:28:01,262
Walker: Ethan.

474
00:28:01,889 --> 00:28:03,379
- Walker.
- Ethan, hvis du kan høre mig,

475
00:28:03,473 --> 00:28:04,473
Jeg har ham.

476
00:28:06,018 --> 00:28:07,303
Sig igen. Hvor?

477
00:28:07,603 --> 00:28:09,264
Han er på vej mod badeværelset.

478
00:28:42,179 --> 00:28:43,589
(utydelig snak)

479
00:28:58,111 --> 00:28:59,521
(Toilet skyller)

480
00:29:00,405 --> 00:29:02,236
(taler fransk)

481
00:29:06,703 --> 00:29:07,783
(Toilet skyller)

482
00:29:09,373 --> 00:29:11,204
(Mænd taler fransk)

483
00:29:54,084 --> 00:29:55,084
(Døren lukker)

484
00:29:55,711 --> 00:29:57,542
(Begge grynter)

485
00:30:04,261 --> 00:30:06,502
- Hvor er nålen?
- Havde ikke brug for det.

486
00:30:06,596 --> 00:30:08,837
- (utydelig snak)
- Få ham op.

487
00:30:15,188 --> 00:30:16,598
(utydelig snak)

488
00:30:36,752 --> 00:30:38,959
Hej, hej. (hyser)

489
00:30:39,713 --> 00:30:41,123
(taler fransk)

490
00:30:42,674 --> 00:30:44,084
(Enheden brummer)

491
00:30:44,468 --> 00:30:45,878
(Utydelig snak fortsætter)

492
00:30:53,560 --> 00:30:55,050
(banker på døren)

493
00:30:55,145 --> 00:30:56,430
(Hån på fransk)

494
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
(taler fransk)

495
00:30:58,315 --> 00:31:00,727
Vær ikke genert, jo mere jo bedre.

496
00:31:00,859 --> 00:31:01,859
Kom nu, vi er ikke slemme.

497
00:31:01,902 --> 00:31:02,891
Kan vi være med?

498
00:31:02,903 --> 00:31:05,110
Kan vi være med? Vi bider ikke, gutter.

499
00:31:07,491 --> 00:31:08,901
(utydelig snak)

500
00:31:10,327 --> 00:31:11,737
(griner)

501
00:31:13,163 --> 00:31:15,154
(Alle synger på fransk)

502
00:31:18,585 --> 00:31:19,870
(Døren åbner)

503
00:31:23,131 --> 00:31:24,246
(Døren lukker)

504
00:31:25,175 --> 00:31:26,585
(Alle gryntende)

505
00:31:34,476 --> 00:31:35,476
(stønner)

506
00:31:36,144 --> 00:31:37,554
(Begge grynter)

507
00:32:01,503 --> 00:32:02,709
(Belastning)

508
00:32:02,796 --> 00:32:04,377
(stønner)

509
00:32:09,845 --> 00:32:10,960
(Huff)

510
00:32:15,225 --> 00:32:16,635
(Gyntende)

511
00:32:23,733 --> 00:32:24,813
(stønner)

512
00:32:28,113 --> 00:32:29,193
(Gyntende)

513
00:32:35,370 --> 00:32:36,780
(Puster)

514
00:32:39,666 --> 00:32:41,076
(Gyntende)

515
00:32:52,512 --> 00:32:53,718
- (pistolskud)
(gisper)

516
00:32:55,891 --> 00:32:57,427
(Puster)

517
00:33:00,854 --> 00:33:02,219
(hvisker) Shit.

518
00:33:13,533 --> 00:33:15,524
(Knuser glas)

519
00:33:21,124 --> 00:33:24,537
- Kan du stadig lave en maske?
- Jeg har brug for et ansigt for at lave en maske.

520
00:33:24,628 --> 00:33:27,916
Undskyld. Jeg sigtede efter hans bryst.

521
00:33:29,466 --> 00:33:31,673
- Hvad laver du her?
- Det er også godt at se dig.

522
00:33:31,760 --> 00:33:34,297
Jeg er ked af det, jeg er forvirret.
Du er...

523
00:33:36,306 --> 00:33:37,796
En gammel ven.

524
00:33:50,695 --> 00:33:52,856
Walker: Annuller ekstraktion.
Vi er kode blå.

525
00:33:53,698 --> 00:33:55,313
Send sanitet.

526
00:33:56,159 --> 00:33:57,490
Nordre herreværelse.

527
00:33:59,913 --> 00:34:02,325
Du svarede ikke på mit spørgsmål.
Hvad laver du her?

528
00:34:02,457 --> 00:34:03,822
(utydelig snak)

529
00:34:05,669 --> 00:34:07,375
Det er det. Bare tag det roligt.
Det er det.

530
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
Bare hold hovedet tilbage
indtil blødningen stopper.

531
00:34:09,506 --> 00:34:10,746
Hvad er det, ikke? (taler fransk)

532
00:34:10,840 --> 00:34:12,956
Vil du også have nogle?

533
00:34:14,803 --> 00:34:16,964
(På engelsk) Du er ikke her
ved et uheld. Hvem sendte dig?

534
00:34:17,222 --> 00:34:18,553
Det kan jeg ikke fortælle dig.

535
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
Hvad laver du?

536
00:34:19,724 --> 00:34:20,952
Jeg har en date med den hvide enke.

537
00:34:20,976 --> 00:34:23,467
Han havde en date med enken.
Du ligner ham ikke.

538
00:34:23,937 --> 00:34:26,178
Og nu må vi håbe
de mødtes aldrig.

539
00:34:26,273 --> 00:34:29,106
- Håb er ikke en strategi!
- Åh, du må være ny.

540
00:34:29,526 --> 00:34:30,526
Jeg har intet andet valg.

541
00:34:30,610 --> 00:34:32,191
Den hvide enke er vores eneste spor.

542
00:34:32,279 --> 00:34:33,714
Jeg skal være denne fyr i fem minutter.

543
00:34:33,738 --> 00:34:35,524
- Lad være med at gøre det.
- Ethan: Hvad?

544
00:34:36,199 --> 00:34:38,611
Hvad er det?
Hvad fortæller du mig ikke?

545
00:34:38,868 --> 00:34:40,388
Du forstår det ikke
hvad du er involveret i.

546
00:34:40,412 --> 00:34:42,027
Jeg forstår det ikke
hvad jeg er involveret i.

547
00:34:42,455 --> 00:34:44,867
Jeg forstår det ikke
hvad er jeg involveret i?

548
00:34:47,210 --> 00:34:48,825
Hvad er jeg involveret i?

549
00:34:48,920 --> 00:34:51,753
Hvis du møder enken,
hun går om tre minutter.

550
00:34:53,216 --> 00:34:54,706
Ilsa: Ethan!
Ethan: Jeg får det til at fungere.

551
00:34:54,801 --> 00:34:56,507
- Ethan!
- Jeg får det til at virke.

552
00:34:59,222 --> 00:35:00,428
Navnet er Walker.

553
00:35:00,515 --> 00:35:02,631
Ja? Du er velkommen.

554
00:35:05,020 --> 00:35:06,851
(Dansemusik spiller)

555
00:35:16,197 --> 00:35:17,232
(bipper)

556
00:35:21,953 --> 00:35:23,014
Hvad tror du, du laver?

557
00:35:23,038 --> 00:35:24,640
- Jeg tager med dig.
- Som helvede er du.

558
00:35:24,664 --> 00:35:25,808
Folk er blevet sendt hertil for at dræbe lærke.

559
00:35:25,832 --> 00:35:26,832
Nej lort.

560
00:35:26,916 --> 00:35:29,032
Nej, ikke mig. Entreprenører. Betalt lejemordere.

561
00:35:29,461 --> 00:35:30,861
De ved ikke hvordan han ser ud

562
00:35:30,920 --> 00:35:32,607
de ved kun, at han mødes
enken ved midnat.

563
00:35:32,631 --> 00:35:33,871
Hvis du går igennem med dette,

564
00:35:33,965 --> 00:35:36,277
de vil tro, du er lærke
og de slår dig ihjel.

565
00:35:36,301 --> 00:35:37,666
Hvordan ved du alt dette?

566
00:35:39,471 --> 00:35:41,086
Det kan jeg ikke fortælle dig.

567
00:35:43,558 --> 00:35:45,719
Du skulle have holdt dig ude af spillet.

568
00:35:47,729 --> 00:35:49,640
Du skulle være kommet med mig.

569
00:35:58,073 --> 00:36:01,565
Enke: Denne velgørenhed blev startet
til ære for min mor.

570
00:36:02,243 --> 00:36:05,076
Dem af jer der kendte hende
forstod hendes styrke,

571
00:36:05,413 --> 00:36:08,075
hendes ihærdighed, hendes opfindsomhed.

572
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
(Folk griner)

573
00:36:09,250 --> 00:36:11,992
Men der var en anden side af hende,

574
00:36:12,087 --> 00:36:14,078
en side, de fleste aldrig så.

575
00:36:14,422 --> 00:36:17,880
Det er den del af hendes ånd
det har bragt os

576
00:36:17,967 --> 00:36:19,753
alle sammen i aften.

577
00:36:20,428 --> 00:36:23,420
Max var noget af et paradoks.

578
00:36:25,600 --> 00:36:28,182
Hun havde en fascination for paradokser,

579
00:36:28,937 --> 00:36:31,770
en fascination, hun gav videre til mig.

580
00:36:33,441 --> 00:36:37,775
Max havde ingen illusioner om
den verden vi lever i i dag.

581
00:36:38,530 --> 00:36:41,693
Men hun havde drømme
af en meget anderledes fremtid.

582
00:36:42,617 --> 00:36:46,201
En, hvor hendes unikke talenter
ikke længere var påkrævet.

583
00:36:47,038 --> 00:36:49,529
Alt hun tjente på, hvordan verden er

584
00:36:49,958 --> 00:36:53,621
gik i sidste ende til at lave det
hvad det en dag kunne være.

585
00:36:54,129 --> 00:36:56,620
Den fremtid er her ikke endnu.

586
00:36:57,841 --> 00:37:02,585
I aften, dine bidrag
har bragt det lige lidt tættere på.

587
00:37:02,679 --> 00:37:04,089
(Bifald)

588
00:37:06,349 --> 00:37:08,089
Tak til jer alle, fordi I kom.

589
00:37:08,184 --> 00:37:09,765
Nyd festen.

590
00:37:13,732 --> 00:37:15,518
(Jazz musik spiller)

591
00:37:30,248 --> 00:37:33,365
Du kan umuligt være John lærke.

592
00:37:36,713 --> 00:37:38,544
Det er jeg faktisk ikke.

593
00:37:39,382 --> 00:37:41,043
Det er et alias.

594
00:37:43,636 --> 00:37:45,797
Jeg formoder, det er bedre end John Doe.

595
00:37:45,889 --> 00:37:47,199
Er der et andet navn, du foretrækker?

596
00:37:47,223 --> 00:37:48,963
Er der et sted
kunne vi tale privat?

597
00:37:49,058 --> 00:37:51,299
Faktisk kan jeg godt lide "lærke".
Den har en bestemt ring.

598
00:37:51,394 --> 00:37:52,496
Vi har ikke meget tid.

599
00:37:52,520 --> 00:37:54,056
For jeg skal være ærlig.

600
00:37:54,147 --> 00:37:56,479
En mand af dit ry,
Jeg ventede nogen

601
00:37:56,983 --> 00:37:58,143
grimmere.

602
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
(gisper)

603
00:37:59,319 --> 00:38:01,651
Lad ikke udseendet snyde.
Jeg er så grim, som de kommer.

604
00:38:02,071 --> 00:38:04,483
Og jeg vil være ærlig over for dig.
Dit liv er i fare.

605
00:38:06,117 --> 00:38:07,323
Rør hende ikke.

606
00:38:07,410 --> 00:38:09,401
Slap af. Det er min bror.

607
00:38:10,663 --> 00:38:12,278
Du er uhøflig over for vores gæst, zola.

608
00:38:12,832 --> 00:38:14,163
Det er tid til at gå.

609
00:38:14,501 --> 00:38:16,662
Gør ikke dette til en scene.

610
00:38:18,546 --> 00:38:20,377
Du ønsker ikke at være sammen med denne.

611
00:38:26,930 --> 00:38:29,717
- sagde du?
- Dit liv er i fare.

612
00:38:30,225 --> 00:38:31,510
Og hvem vil dræbe mig?

613
00:38:31,601 --> 00:38:33,057
Amerikanerne, for det første.

614
00:38:33,228 --> 00:38:34,718
Hvis det var sandt, ville jeg vide det.

615
00:38:34,896 --> 00:38:37,478
Du tror, du er den eneste
med spioner i regeringen?

616
00:38:38,066 --> 00:38:40,899
Der er mennesker her
som ikke ønsker, at dette møde skal ske.

617
00:38:41,236 --> 00:38:42,567
Tror du mig ikke?

618
00:38:43,238 --> 00:38:44,569
Se dig omkring.

619
00:38:56,709 --> 00:38:58,199
Jeg ved, hvad du tænker.

620
00:38:58,711 --> 00:39:00,667
Måske er de her ikke for dig.

621
00:39:00,755 --> 00:39:02,791
Måske er de her bare for mig.

622
00:39:03,132 --> 00:39:05,293
Er du villig til at tage den chance?

623
00:39:06,135 --> 00:39:08,126
Du har noget, jeg vil have.

624
00:39:08,471 --> 00:39:10,678
Lige nu gør det mig
den eneste person, du kan stole på

625
00:39:10,765 --> 00:39:12,630
for at få dig ud herfra i live.

626
00:39:12,976 --> 00:39:15,308
Eller vil du hellere lade være
til din bror?

627
00:39:19,649 --> 00:39:23,141
Jeg tror, jeg gerne vil
at gå hjem nu, hr. lærke.

628
00:39:30,326 --> 00:39:31,326
(Kniv løsnes)

629
00:39:31,661 --> 00:39:32,821
(Gyntende)

630
00:39:32,954 --> 00:39:33,954
(Mand stønner)

631
00:39:38,251 --> 00:39:40,583
- (Begge grynter)
- (Folk udbryder)

632
00:39:40,879 --> 00:39:41,879
(Folk gisper)

633
00:39:44,966 --> 00:39:46,376
(Panisk snak)

634
00:40:08,281 --> 00:40:09,771
- (Gyntende)
(Kvinden skriger)

635
00:40:12,535 --> 00:40:14,366
- (pistolskud)
(Folk skriger)

636
00:41:13,721 --> 00:41:15,552
(pistolerne spænder)

637
00:41:38,079 --> 00:41:40,912
Den franske regering tog imod
af aktivet ved middagstid i dag.

638
00:41:41,249 --> 00:41:43,365
Levering vil ske via luften
til finansministeriet

639
00:41:43,459 --> 00:41:44,659
kl. 8.00 i morgen tidlig.

640
00:41:45,336 --> 00:41:47,167
En pansret kortege
under tung politieskorte

641
00:41:47,255 --> 00:41:49,166
vil transportere ham ad denne rute.

642
00:41:49,674 --> 00:41:52,507
Vi skaber en afledning
ved dette kryds, her.

643
00:41:52,969 --> 00:41:56,553
Kortegen vil automatisk tage
den forudplanlagte alternative rute her,

644
00:41:57,223 --> 00:41:59,214
hvor vi udvinder aktivet.

645
00:42:00,476 --> 00:42:02,307
Udtrække aktivet?

646
00:42:13,406 --> 00:42:14,737
Aktivet.

647
00:42:16,826 --> 00:42:19,693
Vi betalte rigtig mange penge
for denne information.

648
00:42:19,787 --> 00:42:22,369
De gav os alt
men denne mands navn.

649
00:42:22,457 --> 00:42:24,994
Det ved du tilfældigvis ikke
hvem er han, gør du?

650
00:42:26,127 --> 00:42:27,867
Hans navn er Solomon Lane.

651
00:42:27,962 --> 00:42:30,624
Britisk specialagent blev anarkist.

652
00:42:31,632 --> 00:42:33,668
Han brugte falske hemmelige agenter

653
00:42:33,760 --> 00:42:36,046
at skabe et terrornetværk
kaldet syndikatet.

654
00:42:37,221 --> 00:42:39,963
Sabotage, attentat, massemord.

655
00:42:40,308 --> 00:42:42,299
Så grimme som de kommer.

656
00:42:43,019 --> 00:42:46,307
Walker: Han blev fanget
af amerikanske agenter for to år siden.

657
00:42:46,647 --> 00:42:49,605
Siden da har han været med
et uendeligt forhør,

658
00:42:49,692 --> 00:42:51,899
gik rundt fra
en regering til en anden

659
00:42:53,237 --> 00:42:55,398
at stå til ansvar for sine forbrydelser.

660
00:42:58,242 --> 00:42:59,732
Du virker utilfreds, lærke.

661
00:43:00,745 --> 00:43:03,407
Måske har jeg ikke gjort mig klart.

662
00:43:04,415 --> 00:43:06,747
Jeg kom til Paris for at få plutonium.

663
00:43:07,085 --> 00:43:09,576
Nå, der må være en misforståelse.

664
00:43:09,670 --> 00:43:11,581
Jeg er bare en mægler.

665
00:43:11,672 --> 00:43:13,754
Jeg forbinder en køber og en sælger.

666
00:43:14,425 --> 00:43:18,168
Min sælger er ikke interesseret i kontanter,
så hvis du vil have plutonium...

667
00:43:19,013 --> 00:43:20,503
Udtræk Lane

668
00:43:21,265 --> 00:43:22,846
og lav en handel.

669
00:43:23,351 --> 00:43:24,511
Enke: Det er rigtigt.

670
00:43:29,190 --> 00:43:31,272
Hvordan ved jeg det
sælgeren har hvad jeg vil have?

671
00:43:50,711 --> 00:43:52,793
Enke: En udbetaling i god tro.

672
00:43:53,631 --> 00:43:56,464
En kurer vil levere
to mere inden for 48 timer

673
00:43:56,801 --> 00:43:59,292
i bytte for ham.

674
00:44:07,728 --> 00:44:08,728
Okay.

675
00:44:09,605 --> 00:44:11,687
Hvad sker der efter omdirigeringen?

676
00:44:12,650 --> 00:44:14,060
(uhørbar)

677
00:45:45,409 --> 00:45:46,694
Dræbe alle?

678
00:45:47,161 --> 00:45:48,401
Er det din plan?

679
00:45:48,913 --> 00:45:50,744
Der vil ikke være nogen medarbejder.

680
00:45:50,831 --> 00:45:53,743
Hvad er min garanti for den Lane
går ud af denne ting i live?

681
00:45:54,001 --> 00:45:55,286
Han er i en pansret kasse.

682
00:45:56,087 --> 00:45:57,998
Vi trækker ham ud, når det er sikkert.

683
00:45:58,673 --> 00:46:00,004
Du vil have dit plutonium,

684
00:46:00,758 --> 00:46:02,248
dette er prisen.

685
00:46:04,428 --> 00:46:06,714
Eller trækker du grænsen for at dræbe betjente?

686
00:46:06,806 --> 00:46:09,013
Det er john lærke du taler med.

687
00:46:12,186 --> 00:46:15,349
Jeg myrder kvinder og børn
med kopper.

688
00:46:17,650 --> 00:46:19,390
Jeg har ingen linje.

689
00:46:23,614 --> 00:46:24,729
Højre.

690
00:46:25,116 --> 00:46:28,108
Sov godt, alle sammen. Travl dag i morgen.

691
00:46:48,222 --> 00:46:50,213
Sloane: Du er nødt til at lave sjov med mig.

692
00:46:50,558 --> 00:46:53,049
Hvis du vil have Lane ud af fængslet,
sådan bliver det gjort.

693
00:46:53,311 --> 00:46:56,223
Jeg ville have lærke til at bryde ham ud,
ikke Ethan jagt.

694
00:46:56,314 --> 00:47:00,148
Jeg ville have lærke på børsen,
ikke Ethan jagt.

695
00:47:00,609 --> 00:47:03,351
Jeg ville have lærke til at lede os
til plutonium

696
00:47:03,446 --> 00:47:05,232
og apostlene.

697
00:47:05,323 --> 00:47:06,843
Walker: Du kan stadig få din chance.

698
00:47:07,033 --> 00:47:08,760
har du glemt det
liget vi trak

699
00:47:08,784 --> 00:47:10,220
ud af herreværelset
i Grand Palais?

700
00:47:10,244 --> 00:47:12,030
Jeg gætter på, at det ikke var lærke.

701
00:47:12,121 --> 00:47:13,531
Mere sandsynligt en af ​​lærkens rekrutter.

702
00:47:13,622 --> 00:47:15,829
Ikke ifølge vores intelligens.

703
00:47:16,208 --> 00:47:18,119
Efterretninger indsamlet af hvem?

704
00:47:20,421 --> 00:47:21,752
Jage.

705
00:47:22,590 --> 00:47:26,048
Du har længe haft mistanke om, at lærken
var en amerikansk agent.

706
00:47:26,135 --> 00:47:27,750
En, der kendte alle vores bevægelser.

707
00:47:27,845 --> 00:47:30,052
Nogen der kunne
kom og gå som et spøgelse.

708
00:47:31,599 --> 00:47:34,090
Du antyder, at jagten er John lærke.

709
00:47:35,311 --> 00:47:39,304
Du når, Walker.
Forsøger at redde din røv.

710
00:47:39,648 --> 00:47:41,138
Det vil ikke virke.

711
00:47:41,442 --> 00:47:44,559
Tænk over det.
Ville en mand så forsigtig som lærke

712
00:47:44,653 --> 00:47:46,689
virkelig stikke halsen ud sådan?

713
00:47:46,781 --> 00:47:48,772
For et ansigt til ansigt med den hvide enke?

714
00:47:49,116 --> 00:47:51,573
- Han ville sende en fuldmagt.
- Et lokkemiddel.

715
00:47:51,827 --> 00:47:53,442
Og hvis han var rigtig klog,

716
00:47:53,537 --> 00:47:56,153
han ville have sin veninde
dræbe det lokkemiddel

717
00:47:56,248 --> 00:47:58,159
foran et pålideligt vidne.

718
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
Mig.

719
00:47:59,794 --> 00:48:02,706
Stræknettet lukker sig ind
på sit terroristiske alter ego.

720
00:48:03,047 --> 00:48:05,709
Så han betaler en mand
at spille lærkens rolle

721
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
og får ham dræbt.

722
00:48:07,802 --> 00:48:10,214
Og under dække
at tjene sit land...

723
00:48:10,554 --> 00:48:12,886
Påtager sig sin egen hemmelige identitet.

724
00:48:13,140 --> 00:48:14,550
Gratis at betjene efter behag

725
00:48:14,642 --> 00:48:16,402
med fuld støtte
af den amerikanske regering.

726
00:48:16,435 --> 00:48:17,641
Hvorfor?

727
00:48:18,145 --> 00:48:19,976
Hvorfor skulle jagten vende?

728
00:48:20,314 --> 00:48:23,306
Hvorfor gjorde Lane det?
Hvorfor gjorde nogen af ​​hans apostle?

729
00:48:24,068 --> 00:48:26,810
De troede på en sag.

730
00:48:27,154 --> 00:48:29,395
Og når den årsag
viste sig at være løgn,

731
00:48:29,490 --> 00:48:32,277
de vendte sig
mod deres herrer.

732
00:48:32,368 --> 00:48:35,576
Hvor mange gange har jagt
regeringen forrådte ham,

733
00:48:35,663 --> 00:48:37,403
afviste ham, kastet ham til side?

734
00:48:37,832 --> 00:48:40,494
Og hvor længe før
sådan en mand

735
00:48:40,876 --> 00:48:42,366
har fået nok?

736
00:48:43,003 --> 00:48:45,665
Det er en alvorlig anklage.

737
00:48:47,341 --> 00:48:48,831
Kan du bevise det?

738
00:48:52,596 --> 00:48:54,382
Dette er telefonen
vi trak den døde af

739
00:48:54,473 --> 00:48:55,838
på Grand Palais.

740
00:49:01,230 --> 00:49:03,642
Jeg gætter på
den har alle de beviser, du har brug for.

741
00:49:51,030 --> 00:49:52,030
(pistol haner)

742
00:50:07,421 --> 00:50:08,456
(bip)

743
00:50:13,677 --> 00:50:15,508
(Helikopter nærmer sig)

744
00:51:07,565 --> 00:51:10,728
Walker: Er det sandt Lane gasset
en landsby med 2.000 mennesker?

745
00:51:13,237 --> 00:51:14,237
Ja.

746
00:51:14,321 --> 00:51:16,778
Er det sandt, han væltede
et helt passagerfly

747
00:51:16,865 --> 00:51:17,865
bare for at dræbe én mand?

748
00:51:19,451 --> 00:51:20,611
Ja.

749
00:51:21,829 --> 00:51:23,740
- Er det rigtigt, at han...
- Hej, Walker.

750
00:51:24,248 --> 00:51:26,910
Uanset hvad du hørte,
hvis det får din hud til at kravle,

751
00:51:27,001 --> 00:51:28,582
det er nok rigtigt.

752
00:51:34,592 --> 00:51:36,082
Holy shit.

753
00:51:37,761 --> 00:51:40,002
Du er fyren
det fangede ham, ikke sandt?

754
00:51:41,849 --> 00:51:42,929
Hvor længe tror du

755
00:51:43,017 --> 00:51:44,507
vil han holde det for sig selv?

756
00:51:48,606 --> 00:51:50,813
Vi brænder den bro
når vi kommer til det.

757
00:52:40,699 --> 00:52:41,734
(taler fransk)

758
00:52:41,992 --> 00:52:43,198
(Motoren starter)

759
00:52:59,134 --> 00:53:00,544
(Hirende dæk)

760
00:53:40,884 --> 00:53:42,090
(Lastbilmotor starter)

761
00:53:50,686 --> 00:53:52,096
(Hirende dæk)

762
00:54:14,752 --> 00:54:16,162
(Soldater råber utydeligt)

763
00:54:19,256 --> 00:54:21,372
(På engelsk) Hvad fanden laver han?

764
00:54:25,554 --> 00:54:27,761
- (Dæk skriger)
(Alt grynt)

765
00:54:44,990 --> 00:54:46,196
(Panisk snak)

766
00:54:51,622 --> 00:54:53,453
(Inhalerer dybt)

767
00:55:26,406 --> 00:55:28,237
(Hirende dæk)

768
00:55:43,715 --> 00:55:45,000
(Scanner bipper)

769
00:55:59,314 --> 00:56:01,145
(sirener jamrer)

770
00:56:08,824 --> 00:56:10,314
(Begge grynter)

771
00:56:20,586 --> 00:56:21,996
(Motoren går rundt)

772
00:56:24,464 --> 00:56:26,375
- (Motoren går i stå)
(Betjentene råber)

773
00:56:34,099 --> 00:56:35,680
Jage? Hvor er du?

774
00:56:35,767 --> 00:56:37,507
Vent ikke på mig!

775
00:56:37,603 --> 00:56:40,185
- Hvad er det? Hvad er der galt?
- (Motoren starter)

776
00:56:40,272 --> 00:56:41,682
Jeg møder dig i garagen.

777
00:56:47,571 --> 00:56:48,777
(Sirene brager)

778
00:56:51,658 --> 00:56:52,989
Benji, kopierer du?

779
00:56:53,535 --> 00:56:54,820
Vi kopierer. Gå.

780
00:56:54,912 --> 00:56:58,029
Ændring af plan. Jeg er blæst.
Har brug for udvinding.

781
00:56:58,123 --> 00:56:59,704
Vi er på vej.

782
00:57:12,888 --> 00:57:14,168
(Kvinde taler fransk i radio)

783
00:57:14,264 --> 00:57:18,132
Han er på vej fra notre dame til
St. Louis bro. Enhederne er på jagt...

784
00:57:52,344 --> 00:57:53,344
(Horn dyter)

785
00:58:02,896 --> 00:58:04,102
(sirene jamre)

786
00:58:29,798 --> 00:58:31,163
(Lastbilhornet brager)

787
00:58:39,099 --> 00:58:40,509
(sirener jamrer)

788
00:58:51,278 --> 00:58:52,688
(Horn dyter)

789
00:59:16,845 --> 00:59:18,255
(sirener jamrer)

790
00:59:29,691 --> 00:59:31,101
(Gyntende)

791
00:59:34,321 --> 00:59:36,152
(Puster)

792
00:59:38,366 --> 00:59:39,856
(sirener jamrer)

793
00:59:46,666 --> 00:59:48,156
(Bildørene åbner)

794
00:59:49,044 --> 00:59:50,454
(Betjentene råber på fransk)

795
01:00:06,686 --> 01:00:08,096
(Puster)

796
01:01:00,073 --> 01:01:01,279
(uhørbar)

797
01:01:21,136 --> 01:01:22,967
(Utydelig snak på radio)

798
01:01:38,695 --> 01:01:39,695
(taler fransk)

799
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
Stop.

800
01:01:41,531 --> 01:01:42,737
Bliv hvor du er.

801
01:01:43,742 --> 01:01:44,742
Sæt dig ind i bilen.

802
01:01:45,869 --> 01:01:46,869
Ingen bevæger sig.

803
01:01:50,457 --> 01:01:51,457
Vis mig dine hænder.

804
01:01:52,626 --> 01:01:53,626
(Begge taler fransk)

805
01:01:53,710 --> 01:01:54,916
Gå væk...

806
01:01:54,920 --> 01:01:55,579
Gå væk... tak.

807
01:01:55,712 --> 01:01:56,292
Alle...

808
01:01:56,296 --> 01:01:57,536
Alle... vis mig dine hænder.

809
01:02:03,803 --> 01:02:05,384
Bare gå væk...

810
01:02:05,388 --> 01:02:06,503
Bare gå væk... tak.

811
01:02:10,101 --> 01:02:11,136
(Begge taler fransk)

812
01:02:15,482 --> 01:02:17,143
(På engelsk) Zola vil have et ord med dig.

813
01:02:18,860 --> 01:02:20,270
(stønner)

814
01:02:20,362 --> 01:02:21,362
(Begge taler fransk)

815
01:02:21,488 --> 01:02:22,523
Hvad med hende?

816
01:02:22,989 --> 01:02:23,989
Gør hende færdig.

817
01:02:39,923 --> 01:02:40,923
(pistolskud)

818
01:02:51,309 --> 01:02:53,140
(stønner)

819
01:02:53,228 --> 01:02:54,343
(taler fransk)

820
01:02:54,437 --> 01:02:56,018
Du skal nok klare dig.

821
01:02:57,899 --> 01:02:59,019
(Mand taler fransk i radio)

822
01:02:59,150 --> 01:03:00,356
(taler fransk)

823
01:03:03,989 --> 01:03:05,479
Benji: (på engelsk) Vi skal af sted.

824
01:03:05,573 --> 01:03:06,653
(taler fransk)

825
01:03:06,741 --> 01:03:08,572
Jeg er så ked af det.

826
01:03:08,576 --> 01:03:09,576
Benji: Kom nu.

827
01:03:18,211 --> 01:03:19,417
(Motoren starter)

828
01:03:35,937 --> 01:03:37,347
(sirener jamrer)

829
01:03:45,905 --> 01:03:47,645
Navnet er forresten Walker.

830
01:03:48,074 --> 01:03:50,065
Var den lille bil din idé?

831
01:03:59,544 --> 01:04:01,455
- (Lane stønner)
- Benji: Jesus Kristus!

832
01:04:02,339 --> 01:04:04,066
- Hvad fanden var det?
- (Tystende pistolskud)

833
01:04:04,090 --> 01:04:05,330
(Motoren går rundt)

834
01:04:08,428 --> 01:04:09,634
(Hirende dæk)

835
01:04:10,180 --> 01:04:12,262
- Alle ud.
- Benji: Gå, gå, gå!

836
01:04:48,343 --> 01:04:49,833
(Horn dyter)

837
01:05:01,981 --> 01:05:02,981
(pistolskud)

838
01:05:05,026 --> 01:05:06,436
(Horn bragende)

839
01:05:30,009 --> 01:05:31,590
- (Hornet tuder)
(Gynter)

840
01:05:42,439 --> 01:05:43,929
(Hirende dæk)

841
01:05:56,035 --> 01:05:57,650
- (bremse skrig)
(Hornet tuder)

842
01:06:24,189 --> 01:06:25,804
(bremse skrigende)

843
01:06:26,900 --> 01:06:28,310
(Kirkeklokken ringer)

844
01:06:37,368 --> 01:06:38,699
(skifter gear)

845
01:06:47,754 --> 01:06:48,914
(suk)

846
01:06:49,464 --> 01:06:50,795
Det var llsa.

847
01:06:51,508 --> 01:06:52,839
Hold kæft.

848
01:06:53,343 --> 01:06:54,924
Meget interessant.

849
01:06:58,389 --> 01:07:00,721
Det er godt at se dig igen, Ethan.

850
01:07:08,983 --> 01:07:10,063
(stønner)

851
01:07:13,404 --> 01:07:15,235
- (Puster)
- (sirener jamrer)

852
01:07:18,076 --> 01:07:19,076
(stønner)

853
01:07:37,554 --> 01:07:40,387
Åh, se hvem der stadig er i live.

854
01:07:44,185 --> 01:07:45,971
Der er en mikrobølge-tracker i hans hals.

855
01:07:46,062 --> 01:07:47,677
Forstår det. Du ved, hvad du skal gøre.

856
01:07:47,772 --> 01:07:49,979
Lad mig bare forsikre dig, det vil ikke skade

857
01:07:50,066 --> 01:07:51,431
nok.

858
01:07:53,695 --> 01:07:56,107
- Halvfems sekunder.
- (Timeren tikker)

859
01:07:56,197 --> 01:07:58,117
Du og dine apostle tænker
vi bytter dig

860
01:07:58,157 --> 01:07:59,863
for det manglende plutonium.

861
01:07:59,951 --> 01:08:02,567
Jeg er her for at fortælle dig
det kommer aldrig til at ske.

862
01:08:02,662 --> 01:08:06,029
"Din mission, skal du
vælger at acceptere det."

863
01:08:07,041 --> 01:08:08,872
Jeg undrer mig, Ethan,

864
01:08:08,960 --> 01:08:10,450
har du nogensinde valgt at lade være?

865
01:08:11,212 --> 01:08:12,793
Har du nogensinde stoppet op og spurgt dig selv

866
01:08:12,880 --> 01:08:15,713
hvem det gav dig ordrerne eller hvorfor?

867
01:08:16,509 --> 01:08:18,249
Mens hver dag mesteren du tjener

868
01:08:18,344 --> 01:08:20,505
rykker et skridt nærmere
til at afslutte verden.

869
01:08:20,972 --> 01:08:23,088
Mærkelig anklage
kommer fra en terrorist.

870
01:08:23,182 --> 01:08:24,297
Tres sekunder.

871
01:08:24,392 --> 01:08:26,428
Terrorister er skoledrenge
desperat efter opmærksomhed,

872
01:08:26,519 --> 01:08:30,228
i håb om at forme
den offentlige mening gennem frygt.

873
01:08:30,315 --> 01:08:33,557
Jeg er i det mindste ligeglad
hvad folk tænker eller føler.

874
01:08:33,985 --> 01:08:36,351
Efter min erfaring,
det gør de heller ikke ret længe.

875
01:08:36,446 --> 01:08:38,591
Benji: Åh, og det formoder jeg
retfærdiggør bombning af fabrikker

876
01:08:38,615 --> 01:08:40,151
eller nedbringelse af civile fly.

877
01:08:40,408 --> 01:08:42,774
Eller spænder mig fast
ind i en eksplosiv vest!

878
01:08:42,869 --> 01:08:45,952
Betragt det som uafsluttet sag,
min sjove lille ven.

879
01:08:46,164 --> 01:08:47,950
- Luther?
Næsten der.

880
01:08:48,041 --> 01:08:50,157
Lane: Du ser slutningen
lige så tydeligt som jeg gør, Ethan.

881
01:08:50,251 --> 01:08:52,993
Regeringer verden over
er ved at falde ned i vanvid.

882
01:08:53,463 --> 01:08:57,206
Syndikatet blev oprettet
at rive dem ned, mursten for mursten.

883
01:08:57,300 --> 01:08:59,291
Syndikatet var
en flok myrde kujoner.

884
01:08:59,385 --> 01:09:03,048
Syndikatet
var civilisationens sidste håb!

885
01:09:03,139 --> 01:09:06,552
En chance for at smadre den gamle verdensorden.

886
01:09:06,934 --> 01:09:08,925
Det håb er væk nu
på grund af dig

887
01:09:09,354 --> 01:09:11,640
og din patetiske moral.

888
01:09:11,731 --> 01:09:13,562
(Helikopter nærmer sig)

889
01:09:13,691 --> 01:09:15,477
Du skulle have dræbt mig, Ethan.

890
01:09:18,196 --> 01:09:20,061
Slutningen du altid har frygtet

891
01:09:20,698 --> 01:09:22,029
kommer.

892
01:09:22,575 --> 01:09:23,655
(puster skarpt ud)

893
01:09:24,452 --> 01:09:26,113
Det kommer!

894
01:09:27,955 --> 01:09:30,867
Og blodet vil være på dine hænder.

895
01:09:33,211 --> 01:09:34,792
Nedfaldet

896
01:09:35,296 --> 01:09:38,538
af alle dine gode intentioner.

897
01:09:39,008 --> 01:09:40,498
(Sirener, der jamrer på afstand)

898
01:09:43,388 --> 01:09:44,468
(Timeren stopper)

899
01:09:44,555 --> 01:09:46,762
- Tid.
- Forstår det.

900
01:09:51,771 --> 01:09:53,056
(enheden bipper)

901
01:09:57,402 --> 01:09:59,233
(sirener jamrer over hovedet)

902
01:10:02,115 --> 01:10:03,946
(Helikopter passerer over hovedet)

903
01:10:07,745 --> 01:10:08,951
(Sirener falmer)

904
01:10:11,374 --> 01:10:12,705
Få ham op.

905
01:10:15,503 --> 01:10:16,868
Du er min nu.

906
01:10:25,930 --> 01:10:28,171
Enke: Du er bare
fuld af overraskelser, lærke.

907
01:10:28,266 --> 01:10:30,598
Ethan: Din brors plan
var dårlig fra begyndelsen.

908
01:10:30,935 --> 01:10:32,846
Du ville have mistet alle dine mænd

909
01:10:32,937 --> 01:10:34,777
og Lane ville være blevet dræbt
i krydsilden.

910
01:10:35,398 --> 01:10:37,059
Jeg var nødt til at improvisere.

911
01:10:37,608 --> 01:10:40,190
Enke: Nå, hvorfor ikke sige det
i første omgang?

912
01:10:40,278 --> 01:10:42,064
Ethan: For det gør jeg ikke
stol på dit folk.

913
01:10:42,155 --> 01:10:44,441
Især ikke din bror.

914
01:10:48,035 --> 01:10:51,027
Familie. Hvad kan du gøre?

915
01:10:54,000 --> 01:10:55,991
Så hvor er Lane?

916
01:10:56,085 --> 01:10:58,326
Sikkert ikke i bunden
af noten.

917
01:10:58,421 --> 01:11:00,161
Jeg har ham. Han er i sikkerhed.

918
01:11:00,840 --> 01:11:02,671
Hvor møder jeg kureren?

919
01:11:04,302 --> 01:11:05,633
Lad os tale om kvinden.

920
01:11:07,972 --> 01:11:09,132
Kvinde?

921
01:11:09,390 --> 01:11:10,675
Hun var med dig i paladset.

922
01:11:10,767 --> 01:11:12,132
Zola så hende igen i dag.

923
01:11:12,477 --> 01:11:13,967
Hun forsøgte at dræbe Lane.

924
01:11:14,061 --> 01:11:16,143
Hun havde chancen for at dræbe dig,
men det gjorde hun ikke.

925
01:11:16,564 --> 01:11:17,564
Hvorfor?

926
01:11:21,569 --> 01:11:23,150
Vi har en fortid.

927
01:11:24,489 --> 01:11:25,820
Det er kompliceret.

928
01:11:27,950 --> 01:11:30,282
Nå, jeg klarer det
mere kompliceret for dig.

929
01:11:30,787 --> 01:11:32,778
Min pris er lige steget.

930
01:11:32,872 --> 01:11:35,033
Nogen dræbte fire af mine mænd i dag.

931
01:11:35,124 --> 01:11:36,705
Jeg går ud fra, at det var hende.

932
01:11:43,049 --> 01:11:44,960
Jeg vil have hende, lærke.

933
01:11:45,802 --> 01:11:47,542
Og du vil bringe hende til mig.

934
01:11:48,554 --> 01:11:50,419
Ellers møder du ikke kureren

935
01:11:50,515 --> 01:11:52,881
og plutonium går
til højestbydende.

936
01:11:54,268 --> 01:11:56,600
Jeg ville hade for hende
at komme imellem os.

937
01:12:00,817 --> 01:12:02,148
Hun er din.

938
01:12:03,027 --> 01:12:05,484
På mødet. Ikke før.

939
01:12:17,959 --> 01:12:19,290
Tag til London.

940
01:12:20,378 --> 01:12:22,209
Instruktioner følger.

941
01:14:03,731 --> 01:14:06,598
Jeg vidste, hvis jeg fulgte hende,
du ville dukke op til sidst.

942
01:14:06,901 --> 01:14:08,232
Er du okay?

943
01:14:10,529 --> 01:14:11,860
Lisa, jeg ville aldrig såre dig.

944
01:14:11,948 --> 01:14:14,030
Jeg ved, du har dine grunde.

945
01:14:14,700 --> 01:14:15,735
Jeg ved det.

946
01:14:19,872 --> 01:14:21,533
Du skal gå væk.

947
01:14:21,624 --> 01:14:22,955
Det kan jeg ikke.

948
01:14:24,669 --> 01:14:27,206
Du var ikke i palæet for at dræbe lærke.

949
01:14:27,296 --> 01:14:28,411
Nej.

950
01:14:30,257 --> 01:14:31,793
Du var der for at beskytte ham.

951
01:14:32,468 --> 01:14:33,503
Ja.

952
01:14:33,594 --> 01:14:35,380
Og du dræbte ham for at beskytte mig.

953
01:14:37,807 --> 01:14:40,139
Du ville have lærke til at bryde Lane ud.

954
01:14:41,769 --> 01:14:45,011
Nej. Du havde brug for ham til at bryde Lane ud.

955
01:14:45,815 --> 01:14:47,931
Fordi du skal dræbe Lane.

956
01:14:49,318 --> 01:14:51,274
Hvem får dig til at gøre dette?

957
01:14:52,905 --> 01:14:54,486
Mig.

958
01:14:57,118 --> 01:14:58,118
Hvorfor?

959
01:14:58,369 --> 01:15:00,200
Efter vi fangede ham i London,

960
01:15:00,287 --> 01:15:03,575
de forsøgte at bringe Lane hjem
gennem diplomatiske kanaler.

961
01:15:03,666 --> 01:15:06,328
Men for mange lande
vil have deres pund kød.

962
01:15:06,419 --> 01:15:08,330
Sådan en mand, hvad han har set,

963
01:15:08,421 --> 01:15:09,982
hvad han ved
om den britiske efterretningstjeneste,

964
01:15:10,006 --> 01:15:13,373
de kan ikke få ham til at tale
til en udenlandsk regering nogensinde.

965
01:15:13,467 --> 01:15:15,128
Det er ikke det, jeg spørger om.

966
01:15:16,095 --> 01:15:17,426
Hvorfor sendte de dig?

967
01:15:18,514 --> 01:15:20,926
Sådan beviser jeg min loyalitet.

968
01:15:21,642 --> 01:15:23,132
Sådan kommer jeg hjem.

969
01:15:23,227 --> 01:15:25,013
Men du var ude.

970
01:15:25,104 --> 01:15:26,514
Du var fri.

971
01:15:26,605 --> 01:15:28,345
Vi er aldrig frie.

972
01:15:29,150 --> 01:15:31,983
Jeg tilbragte to år undercover med Lane.

973
01:15:32,069 --> 01:15:34,776
For dem er jeg lige så meget
af en trussel, som han er.

974
01:15:35,990 --> 01:15:39,323
Jeg dræber ham, ellers holder jeg aldrig op med at løbe.

975
01:15:41,620 --> 01:15:44,032
Fortæl mig nu, hvor han er.

976
01:15:48,669 --> 01:15:50,534
Jeg kan ikke hjælpe dig.

977
01:15:50,629 --> 01:15:53,336
Jeg vil komme til ham på en eller anden måde.

978
01:15:54,425 --> 01:15:56,916
Venligst lad mig ikke gå igennem dig.

979
01:16:34,882 --> 01:16:35,882
(gisper)

980
01:16:44,892 --> 01:16:46,302
(mobiltelefonen ringer)

981
01:16:52,983 --> 01:16:54,098
Ja.

982
01:16:54,193 --> 01:16:55,979
Enke: (På telefon)
Er du her i London?

983
01:16:56,070 --> 01:16:57,355
Ethan: Det er jeg.

984
01:16:57,446 --> 01:16:59,437
Er du klar til at møde kureren?

985
01:17:00,116 --> 01:17:02,277
Ja. Hvor skal jeg hen?

986
01:17:02,618 --> 01:17:04,324
Hvor vil du gerne mødes?

987
01:17:42,491 --> 01:17:43,491
Hr. sekretær.

988
01:17:44,660 --> 01:17:46,742
Jeg bad til gud om, at det ikke var sandt.

989
01:17:46,829 --> 01:17:48,410
Benji: Nå, til hans forsvar, sir,

990
01:17:48,497 --> 01:17:49,953
hvis Ethan ikke havde grebet ind,

991
01:17:50,040 --> 01:17:51,434
rigtig mange mennesker
ville være blevet dræbt.

992
01:17:51,458 --> 01:17:53,699
Ja, Dunn, det er jeg sikker på
det gode folk i Paris

993
01:17:53,794 --> 01:17:56,957
og nationen Frankrig som helhed
vil tage højde for det.

994
01:17:58,090 --> 01:17:59,751
Så hvad fanden skete der?

995
01:18:06,682 --> 01:18:08,547
- (Enheden hvæser)
(puster ud)

996
01:18:13,022 --> 01:18:14,228
(enheden bipper)

997
01:18:19,028 --> 01:18:21,485
På hvilket tidspunkt var vi
fik besked på at komme til London

998
01:18:22,156 --> 01:18:23,646
og afvent yderligere instruktioner.

999
01:18:23,908 --> 01:18:25,239
Og hvad sker der nu?

1000
01:18:26,035 --> 01:18:27,115
nu,

1001
01:18:28,162 --> 01:18:29,743
vi møder enken om 20 minutter.

1002
01:18:29,830 --> 01:18:31,320
Hun tager os til en kurer

1003
01:18:31,415 --> 01:18:34,498
hvem vil aflevere vores forsvundne plutonium
i bytte for Solomon Lane.

1004
01:18:34,585 --> 01:18:36,166
Eller i vores scenarie,

1005
01:18:37,379 --> 01:18:38,619
Benji.

1006
01:18:39,048 --> 01:18:40,163
Jesus.

1007
01:18:40,549 --> 01:18:41,584
Jeg er ked af det, hvad?

1008
01:18:41,675 --> 01:18:43,278
Ethan: Luther og jeg skal
tage dig til kureren.

1009
01:18:43,302 --> 01:18:44,982
Walker bliver her
og bevogter den rigtige Lane.

1010
01:18:45,054 --> 01:18:46,134
Absolut ikke.

1011
01:18:46,222 --> 01:18:47,574
Vent, vent.
Hvorfor skal jeg være Lane?

1012
01:18:47,598 --> 01:18:48,598
Benji.

1013
01:18:48,682 --> 01:18:51,515
Vores mission, min mission,
er at genvinde det plutonium,

1014
01:18:51,602 --> 01:18:53,684
og det vil jeg gøre for enhver pris.

1015
01:18:53,771 --> 01:18:55,432
Også selvom jeg skal bytte Lane.

1016
01:18:55,522 --> 01:18:56,932
Den rigtige Lane.

1017
01:18:57,024 --> 01:18:59,060
Og jeg vil aldrig lade ham gå.

1018
01:18:59,151 --> 01:19:02,143
Når apostlene indser
at du spiller spil,

1019
01:19:02,238 --> 01:19:04,524
du mister plutonium. Igen.

1020
01:19:04,907 --> 01:19:06,613
Du lader os bekymre os om apostlene.

1021
01:19:06,700 --> 01:19:09,112
Som det ser ud, har vi et større problem.

1022
01:19:09,203 --> 01:19:10,659
Et større problem?

1023
01:19:11,413 --> 01:19:12,903
- Llsa.
- Benji: Lisa?

1024
01:19:12,998 --> 01:19:14,534
Vores Lisa? Llsa faust Lisa?

1025
01:19:14,625 --> 01:19:15,810
Hvordan er hun blandet ind i alt det her?

1026
01:19:15,834 --> 01:19:18,166
Hun er blevet beordret
at dræbe Lane. Direkte fra MI6.

1027
01:19:18,254 --> 01:19:21,667
Se, vent. Så det var hende
i Paris? På cyklen.

1028
01:19:21,757 --> 01:19:22,792
Ja.

1029
01:19:22,883 --> 01:19:24,089
Ethan, hun prøvede at dræbe os!

1030
01:19:24,176 --> 01:19:25,445
- Ethan: Nej, ikke os. Ikke os.
Ja.

1031
01:19:25,469 --> 01:19:27,710
Lane. Hun forsøgte at dræbe Lane.
Hun har intet valg.

1032
01:19:27,805 --> 01:19:28,840
Og hun vil dræbe mig!

1033
01:19:29,014 --> 01:19:30,116
Jeg vil ikke lade det ske.

1034
01:19:30,140 --> 01:19:32,220
Ethan, hvordan har du det præcist
vil du ikke lade det ske?

1035
01:19:33,727 --> 01:19:35,934
- Jeg arbejder på det.
- Åh, han arbejder på det.

1036
01:19:36,021 --> 01:19:37,457
Ethan: Lige nu,
vi har ikke meget tid.

1037
01:19:37,481 --> 01:19:39,000
Vi skal gøre os klar til dette møde.

1038
01:19:39,024 --> 01:19:40,480
Hunley: Mødet er en fælde.

1039
01:19:41,694 --> 01:19:43,776
Den hvide enke arbejder med CIA.

1040
01:19:43,862 --> 01:19:45,398
Det har hun været siden starten.

1041
01:19:46,282 --> 01:19:49,319
Forhandling om immunitet
er hendes varelager.

1042
01:19:49,410 --> 01:19:51,947
Indfangning af plutonium,
og apostlene og Johannes lærke

1043
01:19:52,037 --> 01:19:54,494
køber hende en masse goodwill
med amerikanerne.

1044
01:19:54,581 --> 01:19:57,448
Men hvis Sloane vidste, at mødet var
en fælde, hvorfor fortalte hun os det ikke bare?

1045
01:19:57,543 --> 01:19:59,646
Hunley: Fordi, i hendes sind,
enhver kunne være John lark,

1046
01:19:59,670 --> 01:20:01,410
inklusive en af os.

1047
01:20:02,631 --> 01:20:04,667
Og nu er hendes mistanker bekræftet.

1048
01:20:07,177 --> 01:20:08,587
Ifølge dette dossier,

1049
01:20:08,679 --> 01:20:11,136
et spor af elektronisk bevismateriale
forbinder jagt

1050
01:20:11,473 --> 01:20:14,385
til tyveri af kopper fra CDC.

1051
01:20:14,476 --> 01:20:16,842
Det forbinder ham også
til en længere korrespondance

1052
01:20:16,937 --> 01:20:18,973
slutter med ansættelsen
af dr. delbruuk.

1053
01:20:19,064 --> 01:20:21,396
Og selvfølgelig
jagt afleveret plutonium

1054
01:20:21,483 --> 01:20:23,314
til apostlene selv.

1055
01:20:23,402 --> 01:20:25,358
Nu, disse fakta, kombineret med

1056
01:20:25,446 --> 01:20:28,153
en lang og belastende
historie med useriøs adfærd,

1057
01:20:28,490 --> 01:20:30,776
bekræfte en CIA-fortælling

1058
01:20:31,827 --> 01:20:33,658
den jagt er gået i stykker.

1059
01:20:34,163 --> 01:20:36,279
Og at hans søgen efter lærke
er intet andet end et cover

1060
01:20:36,373 --> 01:20:38,204
for at skjule det faktum, at lærke...

1061
01:20:39,293 --> 01:20:40,293
1s mig.

1062
01:20:42,546 --> 01:20:44,753
Hunley: Jeg er nødt til at aflevere den
til dig, Ethan.

1063
01:20:44,840 --> 01:20:47,172
Normalt, når folk henviser til dig
som din egen værste fjende,

1064
01:20:47,259 --> 01:20:48,840
det er bare en talemåde.

1065
01:20:53,515 --> 01:20:56,507
Jeg er bange for, at Sloane har det
nogle spørgsmål til hende også.

1066
01:20:57,019 --> 01:20:59,681
Enken tilbød hende
uden ekstra beregning.

1067
01:21:00,189 --> 01:21:02,225
Og hvor gjorde Sloane
få disse oplysninger?

1068
01:21:03,275 --> 01:21:04,765
Hunley: Hun sagde ikke.

1069
01:21:05,152 --> 01:21:07,939
Hun gav mig dog
mulighed for at bringe dig ind,

1070
01:21:08,030 --> 01:21:10,191
på den betingelse, at
Jeg afslutter denne mission

1071
01:21:10,282 --> 01:21:12,648
og aflevere
Solomon Lane personligt.

1072
01:21:13,118 --> 01:21:14,858
- Sir, det kan du ikke.
- Hunley: Jagt.

1073
01:21:14,953 --> 01:21:17,490
Jeg kender Lane. Og det har han
ingen intention om at gå tilbage.

1074
01:21:17,581 --> 01:21:18,946
Det er derfor, vi tager ham tilbage.

1075
01:21:19,041 --> 01:21:22,158
Hvilket betyder, at det er præcis
hvad han vil have os til at gøre.

1076
01:21:22,252 --> 01:21:23,438
- Ethan...
- Ethan: Sir, hvad gør du

1077
01:21:23,462 --> 01:21:24,622
tror du dette 1s? En tilfældighed?

1078
01:21:24,713 --> 01:21:25,815
At nogen lige er stødt på dette?

1079
01:21:25,839 --> 01:21:28,455
Lane fik den sendt til hende.
Han vidste, hvordan hun ville reagere.

1080
01:21:28,550 --> 01:21:30,415
Ligesom han vidste det
enken ville give os ind.

1081
01:21:30,511 --> 01:21:31,511
Kan du ikke se?

1082
01:21:31,845 --> 01:21:33,335
Det her, sir...

1083
01:21:33,722 --> 01:21:35,428
Dette er fælden.

1084
01:21:35,516 --> 01:21:37,381
- Vi bliver dirigeret.
- Jagt!

1085
01:21:37,476 --> 01:21:40,058
Der er stadig to plutoniumkerner
i vinden!

1086
01:21:40,145 --> 01:21:42,431
Og du mistede dem!

1087
01:21:44,274 --> 01:21:46,890
Retfærdigvis, sir, vi mistede dem alle.

1088
01:21:47,194 --> 01:21:50,106
Med respekt, sir, du var der ikke.

1089
01:21:50,197 --> 01:21:52,688
S0 laver undskyldninger for ham
er dit fuldtidsjob nu?

1090
01:21:54,201 --> 01:21:57,193
Gode gud, Ethan, lav det ikke
sværere end det allerede er.

1091
01:21:57,621 --> 01:22:00,454
Jeg kan ikke længere beskytte dig,
forstår du det ikke?

1092
01:22:00,541 --> 01:22:03,283
Dette er så tæt som
du kommer nogensinde til det plutonium.

1093
01:22:03,377 --> 01:22:05,208
Sir, du tror faktisk ikke på dette.

1094
01:22:05,295 --> 01:22:07,627
Jeg tror, jeg er blevet givet
et valg om at beskytte dig

1095
01:22:07,714 --> 01:22:09,921
eller imf, hvilket er grunden
Jeg bringer dig ind.

1096
01:22:11,427 --> 01:22:12,758
Og hvis jeg nægter?

1097
01:22:12,845 --> 01:22:15,006
Hvad tror du, han er her for?

1098
01:22:15,097 --> 01:22:16,337
Tror du han er en observatør?

1099
01:22:16,432 --> 01:22:17,888
Han er en snigmorder!

1100
01:22:17,975 --> 01:22:20,512
Erika Sloanes største blikkenslager.

1101
01:22:20,602 --> 01:22:23,594
Du bliver slyngel, han er autoriseret
at jage dig

1102
01:22:24,106 --> 01:22:25,437
og dræbe dig.

1103
01:22:28,861 --> 01:22:31,273
Det er jobbet.
Ingen hårde følelser.

1104
01:22:31,655 --> 01:22:33,236
Accepter det, Ethan.

1105
01:22:33,323 --> 01:22:35,484
Du har mistet denne.
Det der er gjort er gjort.

1106
01:22:37,327 --> 01:22:39,409
Nej, sir. Nej.

1107
01:22:40,080 --> 01:22:42,617
Hunley: Jeg spørger dig ikke.
Jeg giver dig en direkte ordre.

1108
01:22:42,708 --> 01:22:45,324
Denne mission er afsluttet.

1109
01:22:46,003 --> 01:22:47,163
Nu!

1110
01:22:50,007 --> 01:22:51,372
Stickell, han er din ven.

1111
01:22:51,467 --> 01:22:52,819
Vil du venligst tale
noget forstand på...

1112
01:22:52,843 --> 01:22:53,923
- (Enheden hvæser)
(stønner)

1113
01:22:55,929 --> 01:22:58,511
Jeg er ked af det, sir,
men du efterlod mig intet valg.

1114
01:23:00,726 --> 01:23:02,591
Der er 15 minutter
før vi møder enken.

1115
01:23:02,686 --> 01:23:04,330
Du vil have plutonium,
vi er de eneste

1116
01:23:04,354 --> 01:23:06,310
hvem kan få det til dig. Er du ind eller ud?

1117
01:23:08,275 --> 01:23:09,275
I.

1118
01:23:09,359 --> 01:23:11,691
- Hvad laver du?
- Benji skal gøre sig klar.

1119
01:23:11,778 --> 01:23:13,643
- Nej, Ethan...
- Der er ingen tid, Luther.

1120
01:23:13,739 --> 01:23:15,400
Jeg har brug for, at du stoler på mig.

1121
01:23:22,164 --> 01:23:23,574
(enheden bipper)

1122
01:23:29,713 --> 01:23:30,793
(puster ud)

1123
01:23:32,382 --> 01:23:33,713
Er du okay?

1124
01:23:34,051 --> 01:23:35,382
Ja, jeg bare

1125
01:23:35,886 --> 01:23:37,886
(i Lanes stemme)
Fik en dårlig fornemmelse af denne.

1126
01:23:59,326 --> 01:24:00,326
(Porten åbner)

1127
01:24:03,705 --> 01:24:05,425
- Hvis du ikke hører fra os...
- (hanepistol)

1128
01:24:05,791 --> 01:24:07,372
Jeg gør det på min måde.

1129
01:24:11,296 --> 01:24:13,127
Ethan: Tag ikke dine øjne fra ham.

1130
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
(gisper)

1131
01:24:49,668 --> 01:24:51,579
Spil nok.
Jeg tager dig ud herfra.

1132
01:24:51,670 --> 01:24:53,001
Hvor er jagten?

1133
01:24:53,505 --> 01:24:55,666
Han er gået til mødet,
med en kopi af dig.

1134
01:24:55,757 --> 01:24:56,872
Rolig ned.

1135
01:24:56,967 --> 01:24:58,628
Ring til apostlene. Advar dem.

1136
01:24:58,719 --> 01:25:00,505
Jeg har ingen mulighed for at kontakte dem.

1137
01:25:00,596 --> 01:25:02,211
For deres og min sikkerhed.

1138
01:25:02,306 --> 01:25:03,921
hvad jeg har
er et udvindingshold med

1139
01:25:04,016 --> 01:25:06,257
satellit overwatch
og et på forhånd aftalt møde.

1140
01:25:06,351 --> 01:25:07,829
De ved det så snart
vi forlader bygningen.

1141
01:25:07,853 --> 01:25:10,185
Nej, jeg bliver her.

1142
01:25:10,272 --> 01:25:12,137
Jeg er ikke færdig med jagten endnu.

1143
01:25:16,445 --> 01:25:19,687
Hvorfor skulle du lave det her
så kompliceret?

1144
01:25:20,365 --> 01:25:22,071
Jeg forstår ikke, hvad du mener.

1145
01:25:22,159 --> 01:25:23,865
Aftalen var enkel.

1146
01:25:23,952 --> 01:25:27,160
Jeg hjælper dig med rammejagt,
du giver mig plutonium.

1147
01:25:27,247 --> 01:25:29,078
Du spilder tiden.

1148
01:25:29,166 --> 01:25:32,203
"Der kan ikke være fred uden
først en stor lidelse.

1149
01:25:32,628 --> 01:25:35,290
"Jo større lidelsen er,
jo større fred."

1150
01:25:35,631 --> 01:25:36,746
Da jeg skrev disse ord,

1151
01:25:36,840 --> 01:25:41,083
Jeg henviste ikke til din fred
eller jagtens lidelse.

1152
01:25:41,178 --> 01:25:43,294
Den gamle verdensorden
trænger til demontering,

1153
01:25:43,388 --> 01:25:45,344
og vi har værktøjerne
at afmontere den.

1154
01:25:45,432 --> 01:25:47,013
Alt du synes at bekymre dig om

1155
01:25:47,100 --> 01:25:49,762
er, at jagten lever for at tage skylden.

1156
01:25:49,853 --> 01:25:51,514
Det er ikke anarki.

1157
01:25:51,605 --> 01:25:53,141
Det er hævn.

1158
01:25:53,231 --> 01:25:54,767
Ja, det er det.

1159
01:25:55,233 --> 01:25:56,939
Og når jeg har, hvad jeg vil have,

1160
01:25:57,819 --> 01:26:00,231
vil apostlene give dig
plutonium.

1161
01:26:04,242 --> 01:26:05,823
Hunt er den eneste ven du har.

1162
01:26:05,911 --> 01:26:06,946
Du er kun i live i dag

1163
01:26:07,037 --> 01:26:09,028
fordi han ikke havde
modet til at dræbe dig.

1164
01:26:09,122 --> 01:26:11,829
Sloane havde ret.
Imf er Halloween.

1165
01:26:11,917 --> 01:26:14,158
Intet andet end voksne mænd, der bærer...

1166
01:26:21,426 --> 01:26:22,882
Hvad? (Ryder halsen)

1167
01:26:26,890 --> 01:26:28,380
(Puster)

1168
01:26:28,517 --> 01:26:31,429
Det er bare jobbet.
Ingen hårde følelser.

1169
01:26:33,021 --> 01:26:34,101
(pistol haner)

1170
01:26:35,565 --> 01:26:37,556
Jeg har ødelagt din dag, ikke?

1171
01:26:39,152 --> 01:26:40,983
- (pistolen klikker) _oh!

1172
01:26:41,196 --> 01:26:43,858
Og du klarede dig så godt
indtil da.

1173
01:26:44,282 --> 01:26:46,113
Nu tror jeg, den her er indlæst.

1174
01:26:46,576 --> 01:26:48,316
Vil du finde ud af det?

1175
01:26:49,538 --> 01:26:50,573
(Gynter)

1176
01:27:30,454 --> 01:27:33,116
- Hvordan gjorde jeg det?
- Jeg var aldrig i tvivl.

1177
01:27:34,875 --> 01:27:37,332
Jeg begynder at se hvorfor
I nyder det så meget.

1178
01:27:37,419 --> 01:27:39,159
Hatten af, hr. sekretær.

1179
01:27:39,254 --> 01:27:41,870
- Manden er naturlig.
- Velkommen til holdet, sir.

1180
01:27:42,841 --> 01:27:44,877
Du tager fejl.

1181
01:27:44,968 --> 01:27:49,302
Nej, fejlen var min
da jeg reddede dit liv over Paris.

1182
01:27:49,389 --> 01:27:51,971
Dette beviser intet.
Jeg spiller en rolle,

1183
01:27:52,058 --> 01:27:54,140
ligesom du prøver at
genvinde det plutonium.

1184
01:27:54,227 --> 01:27:56,764
Det forklarer ikke hvorfor
du gav Sloane dossieret

1185
01:27:56,855 --> 01:27:58,095
og forsøgte at rammejagt.

1186
01:27:58,190 --> 01:27:59,726
Han gør en god pointe,

1187
01:28:00,066 --> 01:28:01,066
lærke.

1188
01:28:01,568 --> 01:28:03,729
Han er paranoid. Vrangforestillinger.

1189
01:28:04,070 --> 01:28:05,731
Ligesom dossieret siger.

1190
01:28:05,822 --> 01:28:07,528
Så hvor blev Sloane
få dossieret fra?

1191
01:28:07,616 --> 01:28:09,607
Jeg aner ikke.

1192
01:28:09,701 --> 01:28:11,066
Sloane: (På telefon) / gør.

1193
01:28:13,830 --> 01:28:15,536
Fik du alt det, Erika?

1194
01:28:15,624 --> 01:28:16,989
Det gjorde jeg.

1195
01:28:17,083 --> 01:28:19,574
Jeg sætter ikke pris på at blive brugt, Walker.

1196
01:28:20,420 --> 01:28:23,412
Ups. Dårlig dreng.

1197
01:28:24,382 --> 01:28:26,027
Hunley: Hvor ville du
som ham leveret?

1198
01:28:26,051 --> 01:28:27,962
Jeg kommer til dig.

1199
01:28:30,472 --> 01:28:32,463
Betjenten: Ingen bevæger sig! Ingen bevæger sig!

1200
01:28:32,557 --> 01:28:34,093
Våben ned! Drop dem!

1201
01:28:34,434 --> 01:28:36,925
Hænderne i vejret!
Våben ned!

1202
01:28:37,270 --> 01:28:39,101
Drop det! Drop det!

1203
01:28:39,397 --> 01:28:40,728
Våben ned! Lige nu! Du!

1204
01:28:40,816 --> 01:28:43,353
Det er okay. Det er okay. Det er i orden.

1205
01:28:44,277 --> 01:28:45,392
Jeg troede, vi havde en aftale.

1206
01:28:45,987 --> 01:28:48,319
Det gjorde vi. Og nu gør vi ikke.

1207
01:28:48,657 --> 01:28:51,990
Der er for meget på spil her
for mig at tage nogen chancer.

1208
01:28:52,285 --> 01:28:54,947
Jeg bringer jer alle ind,
sammen med Walker.

1209
01:28:55,121 --> 01:28:56,611
Plutonium er stadig derude!

1210
01:28:56,832 --> 01:28:59,494
Og jeg stoler ikke på en levende sjæl
i det rum for at få det.

1211
01:28:59,668 --> 01:29:02,501
Vi finder ud af, hvem der er hvem i Washington.

1212
01:29:03,421 --> 01:29:04,877
- Erikal
- sir?

1213
01:29:05,382 --> 01:29:07,464
Det er i orden.
Lad os bare gøre, som hun siger.

1214
01:29:08,760 --> 01:29:11,251
De eneste reelle trusler er i dette rum,
og vi har dem.

1215
01:29:14,599 --> 01:29:15,930
Gør du?

1216
01:29:16,935 --> 01:29:18,015
Gå.

1217
01:29:24,901 --> 01:29:25,901
(Lane grynter)

1218
01:29:37,664 --> 01:29:39,245
Hvor fanden 1s Lane?

1219
01:29:53,972 --> 01:29:55,382
(Begge grynter)

1220
01:29:59,185 --> 01:30:00,391
- (stik)
(stønner)

1221
01:30:09,905 --> 01:30:10,905
Luther: Ethan! Ethan!

1222
01:30:35,221 --> 01:30:37,462
Første hold er nede.
Send backup.

1223
01:30:39,726 --> 01:30:41,557
- (bukser og støn)
- Sir!

1224
01:30:42,854 --> 01:30:45,015
Åh, nej, nej, nej.
Mand ned! Mand ned!

1225
01:30:47,651 --> 01:30:48,891
Nogen hjælp!

1226
01:30:57,911 --> 01:30:59,071
Hr.

1227
01:30:59,829 --> 01:31:00,909
(Skydningen fortsætter)

1228
01:31:03,583 --> 01:31:06,074
Ethan, jeg taggede Walker,
men han er på flugt.

1229
01:31:06,169 --> 01:31:07,579
Du skal have ham.

1230
01:31:12,425 --> 01:31:13,585
Gå.

1231
01:31:15,136 --> 01:31:16,717
Jeg er ked af det, sir.

1232
01:31:18,598 --> 01:31:19,838
(Svagt) Gå.

1233
01:31:20,684 --> 01:31:22,094
(Skydningen fortsætter)

1234
01:31:30,610 --> 01:31:31,770
Ethan?

1235
01:31:36,074 --> 01:31:37,074
Vente!

1236
01:31:38,785 --> 01:31:40,275
Få den idiot.

1237
01:31:47,252 --> 01:31:48,252
(Tystende pistolskud)

1238
01:32:09,107 --> 01:32:10,938
- Kom nu, kom nu, kom nu.
- (bipper)

1239
01:32:11,067 --> 01:32:12,307
Ja! Jeg fik ham.

1240
01:32:16,614 --> 01:32:18,855
(Betjentene råber utydeligt)

1241
01:32:21,536 --> 01:32:23,527
(Kormusik spiller)

1242
01:32:23,621 --> 01:32:24,781
Jeg er ked af det.

1243
01:32:25,790 --> 01:32:27,826
Tal til mig, Benji. Hvor er Walker?

1244
01:32:27,917 --> 01:32:30,021
Benji. Han er omkring en kvart mil vest
hvis du drejer til højre.

1245
01:32:30,045 --> 01:32:31,626
Til højre for mig?

1246
01:32:34,382 --> 01:32:35,872
Det kan jeg ikke.

1247
01:32:36,134 --> 01:32:37,465
Hvorfor ikke?

1248
01:32:38,136 --> 01:32:39,626
Fordi jeg bliver fulgt.

1249
01:32:39,971 --> 01:32:41,802
Hvad mener du? Af hvem?

1250
01:32:42,057 --> 01:32:43,547
Hvordan ved jeg det?
CIA, apostle...

1251
01:32:43,641 --> 01:32:44,972
Hvilken forskel gør det?

1252
01:32:45,226 --> 01:32:48,810
(Stamrende) Okay, okay, bare tag
ud derfra og gå så til højre.

1253
01:32:56,029 --> 01:32:57,940
Jeg er frygtelig ked af det.

1254
01:32:58,281 --> 01:32:59,612
Undskyld mig.

1255
01:33:14,464 --> 01:33:15,670
(bipper)

1256
01:33:16,633 --> 01:33:18,169
Hvorfor løber han i cirkler?

1257
01:33:19,719 --> 01:33:21,129
(Puster)

1258
01:33:45,161 --> 01:33:47,801
Okay, du skal krydse gaden
på din venstre side, så snart du kan.

1259
01:33:53,586 --> 01:33:54,792
Ethan, kopierede du?

1260
01:33:54,879 --> 01:33:57,165
- Venstre, gå til venstre, nu!
- Jeg arbejder på det.

1261
01:34:08,518 --> 01:34:10,679
Gå nu på tværs af gaden
lige foran dig.

1262
01:34:18,111 --> 01:34:20,853
Ethan, han kommer væk fra dig!
Du bliver nødt til at gå hurtigere.

1263
01:34:37,213 --> 01:34:38,248
(Gyntende)

1264
01:34:40,633 --> 01:34:42,043
(Telefonen ringer)

1265
01:34:45,346 --> 01:34:46,882
(Puster)

1266
01:34:52,395 --> 01:34:54,260
Du vinder på ham!
Gå ligeud.

1267
01:34:56,733 --> 01:34:58,394
Lige? Fortsæt ligeud?

1268
01:34:58,735 --> 01:35:00,726
Gå ligeud, gå ligeud,
lige, lige.

1269
01:35:02,280 --> 01:35:03,690
Okay, drej nu til højre.

1270
01:35:03,948 --> 01:35:04,948
Højre?

1271
01:35:05,450 --> 01:35:06,530
Nu?

1272
01:35:06,701 --> 01:35:08,316
- Ja, rigtigt!
- Er du sikker?

1273
01:35:08,494 --> 01:35:09,654
Ja, jeg er...

1274
01:35:10,580 --> 01:35:11,786
Nej, den er tilbage! Drej til venstre!

1275
01:35:11,873 --> 01:35:13,738
Beklager, jeg havde skærmlåsen slået til.

1276
01:35:14,918 --> 01:35:16,033
(bukser)

1277
01:35:17,587 --> 01:35:18,918
venstre.

1278
01:35:22,383 --> 01:35:23,623
Tak.

1279
01:35:30,266 --> 01:35:33,258
- Hvad venter du på?
- Jeg hopper ud af et vindue!

1280
01:35:33,353 --> 01:35:35,139
Hvad mener du,
du springer ud af en...

1281
01:35:37,273 --> 01:35:39,059
Åh, undskyld. Jeg havde det i 2d.

1282
01:35:39,359 --> 01:35:40,769
Held og lykke.

1283
01:35:49,661 --> 01:35:50,696
(Gynter)

1284
01:36:14,602 --> 01:36:16,922
For enden af broen,
drej til venstre. Du har næsten fået ham.

1285
01:36:21,067 --> 01:36:23,103
Kom nu, kom nu, kom nu.
Kom nu, Ethan, tag ham!

1286
01:36:23,194 --> 01:36:24,274
Du er lige oven på ham!

1287
01:36:39,252 --> 01:36:40,562
Det er det, han er lige foran dig!

1288
01:36:40,586 --> 01:36:41,701
Få ham! Få ham! Få ham!

1289
01:37:04,777 --> 01:37:06,608
(Ethan puster)

1290
01:37:09,490 --> 01:37:10,490
(pistol haner)

1291
01:37:11,159 --> 01:37:13,241
(Gyntende)

1292
01:37:17,874 --> 01:37:21,366
Du kan ikke gøre det, kan du?
Ikke før du får dit plutonium.

1293
01:37:22,295 --> 01:37:25,537
Nej. Han har stadig planer for dig.

1294
01:37:26,632 --> 01:37:29,715
Du vil give dig selv ind
og indrøm, at du er John lærke,

1295
01:37:30,053 --> 01:37:33,136
så se den gamle verden implodere
fra din mørke lille celle.

1296
01:37:33,222 --> 01:37:34,758
Og hvis jeg ikke gør det?

1297
01:37:40,563 --> 01:37:41,643
(gisper)

1298
01:37:47,820 --> 01:37:49,356
Jeg er hendes skytsengel, jagt.

1299
01:37:50,990 --> 01:37:53,902
Hvis jeg ser dig igen, dør hun.

1300
01:37:53,993 --> 01:37:56,609
Hvis du prøver at advare hende, dør hun.

1301
01:37:56,996 --> 01:37:58,281
Ved, hvornår du er slået.

1302
01:38:04,337 --> 01:38:05,543
(Elevatoren ringer)

1303
01:38:10,510 --> 01:38:11,920
(Gyntende)

1304
01:39:09,819 --> 01:39:11,459
Luther: Dette er designs
vi kom os

1305
01:39:11,529 --> 01:39:13,690
fra Dr. delbruuks laboratorium i Berlin.

1306
01:39:13,781 --> 01:39:15,863
Benji: Det er en femmegaton
nukleare anordning.

1307
01:39:15,950 --> 01:39:17,636
Det er større end
al den eksplosive energi

1308
01:39:17,660 --> 01:39:18,695
udgivet i verdenskrig il.

1309
01:39:18,786 --> 01:39:22,449
For at afvæbne det, normalt
vi ville skære sikringsledningen over her.

1310
01:39:22,540 --> 01:39:23,996
Hvad, "normalt"?

1311
01:39:24,083 --> 01:39:26,916
Walker og Lane
har to plutoniumkerner,

1312
01:39:27,003 --> 01:39:28,368
betyder to bomber.

1313
01:39:28,713 --> 01:39:30,999
Ja. Og de er begge forbundet
af en mikroovn fejlsikker

1314
01:39:31,090 --> 01:39:32,943
som er præcis til
inden for en tiendedel af et sekund.

1315
01:39:32,967 --> 01:39:37,131
Ethvert forsøg på at uskadeliggøre én bombe
automatisk udløser den anden.

1316
01:39:37,430 --> 01:39:40,263
Betyder en gang bevæbnet,
bomberne kan ikke afvæbnes.

1317
01:39:40,349 --> 01:39:43,011
Benji: Nedtællingen er
startet af en fjerndetonator,

1318
01:39:43,102 --> 01:39:45,093
som også er en fejlsikker.

1319
01:39:45,188 --> 01:39:47,474
Det betyder, at når nedtællingen starter,

1320
01:39:48,149 --> 01:39:49,480
det kan ikke stoppes.

1321
01:39:51,068 --> 01:39:53,650
Så er løsningen på dette?

1322
01:39:55,656 --> 01:39:57,146
Vi arbejder på det.

1323
01:39:58,743 --> 01:39:59,743
Så,

1324
01:40:00,411 --> 01:40:02,823
teknisk set er dette en selvmordsmission.

1325
01:40:13,925 --> 01:40:14,925
Hvad er det?

1326
01:40:15,510 --> 01:40:17,842
Tag en plads. Behage.

1327
01:40:21,849 --> 01:40:23,840
I alle årene
at jeg har kendt Ethan,

1328
01:40:24,185 --> 01:40:26,847
han har kun været seriøs
om to kvinder.

1329
01:40:27,939 --> 01:40:29,679
Den ene var hans kone.

1330
01:40:30,441 --> 01:40:31,772
Er han gift?

1331
01:40:31,984 --> 01:40:33,975
Nej, det var han.

1332
01:40:34,362 --> 01:40:36,102
var? Hvad skete der med hende?

1333
01:40:36,447 --> 01:40:37,812
Nå, hun blev taget

1334
01:40:38,199 --> 01:40:40,861
af nogle mennesker
der ønskede at komme til Ethan.

1335
01:40:41,035 --> 01:40:43,742
Det er okay,
han fik hende tilbage i ét stykke.

1336
01:40:44,372 --> 01:40:45,908
Så forlod han spillet.

1337
01:40:46,916 --> 01:40:49,077
De var glade et stykke tid.

1338
01:40:49,544 --> 01:40:52,502
Men hver gang noget dårligt
skete i verden,

1339
01:40:52,672 --> 01:40:55,084
Ethan ville tænke,
"Jeg skulle have været der."

1340
01:40:55,341 --> 01:40:57,923
Og hun ville undre sig,
"hvem ser på verden

1341
01:40:58,010 --> 01:41:00,001
"mens Ethan ser på mig?"

1342
01:41:00,429 --> 01:41:03,592
Inderst inde vidste de det begge
at en dag, på en eller anden måde,

1343
01:41:03,766 --> 01:41:06,758
noget virkelig forfærdeligt
skulle ske

1344
01:41:08,229 --> 01:41:10,436
alt sammen fordi de var sammen.

1345
01:41:11,524 --> 01:41:12,604
Så...

1346
01:41:14,986 --> 01:41:17,728
- Hvor er hun nu?
- Hun er et spøgelse.

1347
01:41:17,947 --> 01:41:19,278
God til det også.

1348
01:41:19,532 --> 01:41:21,193
Har selv lært hende.

1349
01:41:21,534 --> 01:41:23,900
Nu og da,
hun sender et signal op

1350
01:41:23,995 --> 01:41:25,155
at lade Ethan vide, at hun er i sikkerhed.

1351
01:41:25,913 --> 01:41:27,824
Og det holder ham i gang.

1352
01:41:29,166 --> 01:41:30,656
Hvorfor fortæller du mig dette?

1353
01:41:32,503 --> 01:41:33,618
Hmm.

1354
01:41:34,589 --> 01:41:38,173
Vi er i det her rod pga
Ethan ville ikke lade mig dø.

1355
01:41:40,761 --> 01:41:42,126
Han er en god mand.

1356
01:41:42,763 --> 01:41:46,472
Og han bekymrer sig om dig
mere end han kan indrømme.

1357
01:41:47,602 --> 01:41:51,265
Det er endnu en bekymring
end han kan klare lige nu.

1358
01:41:53,858 --> 01:41:55,940
Hvis du holder af ham,

1359
01:41:56,527 --> 01:41:58,017
du burde gå væk.

1360
01:42:01,532 --> 01:42:02,897
Luther...

1361
01:42:02,992 --> 01:42:04,482
Ethan: Er alt i orden?

1362
01:42:11,542 --> 01:42:12,577
(sukker sagte)

1363
01:42:16,756 --> 01:42:18,462
Jeg kommer med dig.

1364
01:42:27,433 --> 01:42:28,548
Jeg ved det.

1365
01:42:32,688 --> 01:42:34,053
Så hvordan finder vi ham?

1366
01:42:35,775 --> 01:42:37,436
Mikrobølge transponder.

1367
01:42:37,610 --> 01:42:40,317
Sporbar via satellit
hvor som helst i verden.

1368
01:42:40,655 --> 01:42:42,382
Lane havde en af disse
i nakken.

1369
01:42:42,406 --> 01:42:43,406
(hurtigt bip)

1370
01:42:43,491 --> 01:42:44,606
Vi fjernede det i Paris.

1371
01:42:44,867 --> 01:42:47,028
På samme tid,
vi sætter vores egen transponder i.

1372
01:42:47,203 --> 01:42:48,283
Forstår det.

1373
01:42:50,247 --> 01:42:52,488
Luther: 36 timers forsinket aktivering,

1374
01:42:52,667 --> 01:42:55,079
i tilfælde af at Lanes apostle scanner ham.

1375
01:42:55,836 --> 01:42:57,827
Så du planlagde at lade ham gå.

1376
01:42:58,005 --> 01:43:00,087
Ikke på denne måde, men ja.

1377
01:43:00,341 --> 01:43:01,877
Han vil føre os til plutonium.

1378
01:43:02,176 --> 01:43:03,757
Hvordan kan du være sikker?

1379
01:43:03,928 --> 01:43:06,010
Hans plan om at sætte mig i fængsel
gik ad helvede til.

1380
01:43:07,181 --> 01:43:09,342
Nu vil han have mig der
til sidst.

1381
01:43:09,850 --> 01:43:11,431
Så hvornår aktiveres denne transponder?

1382
01:43:11,519 --> 01:43:13,121
Benji: Jeg fik ham. jeg fik ham,
Jeg fik ham, jeg fik ham!

1383
01:43:13,145 --> 01:43:15,227
Han rejser mod øst
over Europa ved 500 knob.

1384
01:43:15,398 --> 01:43:16,398
Luther: Han er i luften.

1385
01:43:16,565 --> 01:43:17,680
Skal vi informere CIA?

1386
01:43:18,275 --> 01:43:19,685
CIA er blevet infiltreret.

1387
01:43:19,902 --> 01:43:22,268
Jeg stoler ikke på nogen
uden for dette rum.

1388
01:43:22,780 --> 01:43:24,441
Vi bliver nødt til at klare det alene.

1389
01:43:27,326 --> 01:43:28,326
Så hvor skal vi hen?

1390
01:43:48,723 --> 01:43:50,054
Ethan: Hvordan har vi det, Benji?

1391
01:43:50,516 --> 01:43:53,178
Hvis der er en måde at uskadeliggøre disse bomber,
Jeg kan ikke finde det.

1392
01:43:53,352 --> 01:43:55,593
Du finder ud af det.
Jeg ved, du vil.

1393
01:43:55,980 --> 01:43:57,060
(Konstant bip)

1394
01:43:57,189 --> 01:43:59,521
Luther: For helvede. Ethan, vi mistede signalet.

1395
01:43:59,900 --> 01:44:01,515
Lane må have fundet vores sender.

1396
01:44:01,902 --> 01:44:05,235
- Hvad er hans sidste stilling?
Luther: Cirka 30 miles nordøst.

1397
01:44:05,489 --> 01:44:07,480
Så er det der, han vil have os til at gå.

1398
01:44:07,658 --> 01:44:09,489
- Hvad er der?
- Nubrafloddalen.

1399
01:44:09,660 --> 01:44:11,366
Der er kun en lægelejr der.

1400
01:44:11,454 --> 01:44:13,820
Humanitær bistand i udlandet.

1401
01:44:14,165 --> 01:44:16,907
Hvorfor ville Lane sigte mod en lægelejr?

1402
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
Kopper.

1403
01:44:19,211 --> 01:44:20,211
Hvad?

1404
01:44:20,296 --> 01:44:23,538
Kopper. Apostlene udløste
et koppeudbrud i kashmir.

1405
01:44:24,049 --> 01:44:26,665
Lane må have ønsket den lejr der
af en grund.

1406
01:44:26,927 --> 01:44:28,258
Men hvad?

1407
01:44:28,804 --> 01:44:30,886
- Åh, min gud.
"hvad er det?

1408
01:44:31,724 --> 01:44:34,807
Nubra-floden er ved bunden
af siachen-gletsjeren.

1409
01:44:35,144 --> 01:44:36,704
Så en atomsprængning der
ville bestråle

1410
01:44:36,729 --> 01:44:39,812
det største naturlige kunstvandingssystem
i verden.

1411
01:44:40,483 --> 01:44:44,146
Friskvand fra grænsen til
Kina til Indien og Pakistan.

1412
01:44:45,780 --> 01:44:48,271
De kommer til at sulte en tredjedel
af verdens befolkning.

1413
01:44:48,449 --> 01:44:49,655
"Jo større lidelse..."

1414
01:44:49,909 --> 01:44:51,900
"Jo større fred."

1415
01:44:52,453 --> 01:44:55,286
Jeg forstår stadig ikke
hvorfor Lane vil have en lægelejr der.

1416
01:44:55,456 --> 01:44:56,616
Ethan: Det er lige meget.

1417
01:44:56,791 --> 01:44:59,373
Det eneste, der betyder noget nu, er, at vi finder en måde
at desarmere disse bomber.

1418
01:44:59,460 --> 01:45:01,200
Uh, jeg tror, ​​jeg har fundet det.

1419
01:45:01,545 --> 01:45:03,035
Måske. Øh...

1420
01:45:03,130 --> 01:45:05,650
Se, der ser ud til at være en fejl
i bombens styresystem.

1421
01:45:05,800 --> 01:45:07,961
Fjerndetonatoren
kræver den affyringsnøgle.

1422
01:45:08,135 --> 01:45:10,467
Hvis vi fjerner den nøgle,
så skulle det kortslutte

1423
01:45:10,554 --> 01:45:12,966
den fejlsikre og tillad os
at afbryde begge sikringer.

1424
01:45:13,140 --> 01:45:14,659
Så en af os skal have detonatoren

1425
01:45:14,683 --> 01:45:15,683
og fjern den nøgle.

1426
01:45:15,768 --> 01:45:16,803
Benji: Ja.

1427
01:45:16,977 --> 01:45:19,719
Mens vi andre skærer sikringerne over
på begge bomber. Enkel.

1428
01:45:20,564 --> 01:45:21,849
Ja, men...

1429
01:45:22,233 --> 01:45:23,564
Men hvad?

1430
01:45:23,859 --> 01:45:26,020
Nå, for at få dette til at fungere,

1431
01:45:26,111 --> 01:45:28,227
vi kan ikke fjerne nøglen
eller skær sikringerne over

1432
01:45:28,405 --> 01:45:31,067
indtil efter nedtællingen starter.

1433
01:45:31,659 --> 01:45:33,399
Ilsa: Men Walt,
bare så jeg har det klart.

1434
01:45:33,577 --> 01:45:36,068
Vores eneste chance
at uskadeliggøre begge bomber

1435
01:45:36,163 --> 01:45:38,028
1s for at lade nedtællingen starte.

1436
01:45:38,999 --> 01:45:41,490
Og fjern så den nøgle.

1437
01:45:49,593 --> 01:45:50,924
Okay.

1438
01:46:03,649 --> 01:46:04,729
(Hvirrende)

1439
01:46:07,695 --> 01:46:08,855
(bipper)

1440
01:46:08,988 --> 01:46:12,321
Bane: Begge enheder er nu
tilsluttet detonatoren.

1441
01:46:13,409 --> 01:46:15,365
Femten minutter burde
give dig tid nok

1442
01:46:15,452 --> 01:46:17,534
for at nå minimum sikker afstand.

1443
01:46:19,957 --> 01:46:22,118
Mine løbetage er forbi.

1444
01:46:23,043 --> 01:46:25,284
Det er her, det ender for mig.

1445
01:46:51,822 --> 01:46:53,232
(enheden bipper)

1446
01:46:53,949 --> 01:46:56,031
Jeg får signaler overalt.

1447
01:46:56,201 --> 01:46:59,568
Vi er på en lægelejr.
røntgenmaskiner, kattescannere,

1448
01:46:59,663 --> 01:47:01,063
radiologiske signaturer overalt.

1449
01:47:01,206 --> 01:47:02,696
Det er som en nål i en høstak.

1450
01:47:02,791 --> 01:47:04,747
Elimineringsproces, én ad gangen.

1451
01:47:04,835 --> 01:47:06,621
Lad os skilles. Bliv i kommunikation.

1452
01:47:08,380 --> 01:47:09,790
(Bippen fortsætter)

1453
01:47:12,718 --> 01:47:14,709
(Uklare meddelelser over pa)

1454
01:47:16,972 --> 01:47:18,007
Julia: Ethan?

1455
01:47:23,854 --> 01:47:24,934
Julia?

1456
01:47:29,818 --> 01:47:31,103
Er det...

1457
01:47:35,366 --> 01:47:36,446
Mand: Julia!

1458
01:47:38,369 --> 01:47:39,700
Ved han det?

1459
01:47:40,871 --> 01:47:41,871
Mand: Hej.

1460
01:47:42,581 --> 01:47:44,663
Uh, det er min mand, Erik.

1461
01:47:45,000 --> 01:47:46,080
Øh, det her er...

1462
01:47:46,168 --> 01:47:47,829
røve. røve Thorne.
Dr. Rob Thorne.

1463
01:47:48,587 --> 01:47:50,578
- Jeg arbejdede med Julia...
- Ved messegeneral.

1464
01:47:51,340 --> 01:47:52,340
Før New York.

1465
01:47:52,424 --> 01:47:53,755
Åh, du laver sjov. (griner)

1466
01:47:53,926 --> 01:47:55,666
- Sikke et tilfælde!
- Jeg ved det. jeg...

1467
01:47:55,844 --> 01:47:57,675
- Hvad bringer dig hele denne vej?
- Jeg var, øh...

1468
01:47:57,846 --> 01:47:59,757
Jeg var i turtuk, ikke langt herfra

1469
01:48:00,015 --> 01:48:02,506
og hørte der var brug for hjælp.

1470
01:48:02,768 --> 01:48:03,768
Åh, godt,

1471
01:48:03,936 --> 01:48:05,892
faktisk er vi lige ved at være færdige her.

1472
01:48:05,980 --> 01:48:08,437
Hele landsbyen er podet.
Men, øh...

1473
01:48:09,024 --> 01:48:10,764
Hvad lavede du ude i turtuk?

1474
01:48:11,443 --> 01:48:12,933
Rob er på ferie.

1475
01:48:13,112 --> 01:48:15,774
Nej. Nej, jeg... Jeg arbejder.

1476
01:48:18,158 --> 01:48:19,819
Du er langt hjemmefra.

1477
01:48:20,077 --> 01:48:22,193
Ja, ja.
Tak til vores skytsengel.

1478
01:48:22,997 --> 01:48:23,997
værge?

1479
01:48:24,248 --> 01:48:25,892
Nå, ja. Det var vi
drive et felthospital

1480
01:48:25,916 --> 01:48:27,998
uden for Darfur hvornår
udbruddet skete her.

1481
01:48:28,168 --> 01:48:29,270
Og her kommer dette telefonopkald

1482
01:48:29,294 --> 01:48:30,955
fra en anonym donor,
ud af det blå.

1483
01:48:31,755 --> 01:48:33,233
Og øh, siger han
han er klar til at tegne

1484
01:48:33,257 --> 01:48:35,748
hele operationen. En betingelse.

1485
01:48:36,218 --> 01:48:37,708
Vi kører det hele.

1486
01:48:37,928 --> 01:48:39,759
Erik: (klukker sagte)
Kan du tro det?

1487
01:48:40,931 --> 01:48:42,421
Det kan jeg bestemt.

1488
01:48:42,850 --> 01:48:44,340
Ja. Ud af det blå.

1489
01:48:44,518 --> 01:48:45,928
Ud af det blå.

1490
01:48:48,439 --> 01:48:49,929
Det er et ret fuldt liv.

1491
01:48:50,107 --> 01:48:52,098
Ja, du ved, før Julia,
Jeg rejste aldrig.

1492
01:48:52,359 --> 01:48:54,020
- (bipper)
- Jeg forlod aldrig engang New York.

1493
01:48:54,194 --> 01:48:55,880
- Aldrig forladt hospitalet.
- (bip intensiveres)

1494
01:48:55,904 --> 01:48:58,441
syv dage om ugen,
skumring indtil daggry. Ingen ferier.

1495
01:48:58,615 --> 01:49:00,105
Ethan, jeg tror, ​​jeg fandt noget.

1496
01:49:02,244 --> 01:49:03,529
Hjerteanfald ved 55.

1497
01:49:03,704 --> 01:49:06,616
Og hun overbeviste mig
at lade det hele gå.

1498
01:49:07,291 --> 01:49:08,952
Hjælp, hvor der er mest brug for det.

1499
01:49:09,126 --> 01:49:11,162
Så vi har været på farten lige siden,

1500
01:49:11,462 --> 01:49:13,293
og jeg har aldrig været mere tilfreds.

1501
01:49:14,465 --> 01:49:16,126
Jeg er glad på din vegne.

1502
01:49:17,217 --> 01:49:18,377
Erik: Tak skal du have.

1503
01:49:20,387 --> 01:49:22,093
- Nå, vi burde komme afsted.
- Erik: Åh.

1504
01:49:22,181 --> 01:49:23,546
Vi har meget at pakke.

1505
01:49:23,640 --> 01:49:25,722
Åh nej, det klarer jeg.
I to burde indhente det.

1506
01:49:25,809 --> 01:49:27,470
Åh nej, det burde jeg
komme ud af dit hår.

1507
01:49:27,644 --> 01:49:29,684
(Klukker) Laver du?
Du burde blive ved.

1508
01:49:29,813 --> 01:49:32,020
Jeg er bare ked af, at du kom
hele denne vej for ingenting.

1509
01:49:32,816 --> 01:49:33,851
Øh...

1510
01:49:34,276 --> 01:49:36,608
Fortæl dig hvad, vi pakker,

1511
01:49:36,904 --> 01:49:38,815
og hvorfor giver vi dig ikke
en tur tilbage til turtuk,

1512
01:49:38,906 --> 01:49:41,397
I to kan indhente det
i bilen? Ja?

1513
01:49:41,867 --> 01:49:43,357
Du er meget venlig.

1514
01:49:44,286 --> 01:49:46,618
Afgjort. Vi ses snart.

1515
01:49:46,705 --> 01:49:48,070
(Uklare meddelelser over pa)

1516
01:49:48,165 --> 01:49:49,655
Det var godt at se dig. (griner)

1517
01:49:50,959 --> 01:49:53,792
(Hvisker) Jeg er så ked af det, Julia.
Jeg er så ked af det.

1518
01:50:09,061 --> 01:50:10,471
(utydelig snak)

1519
01:50:15,067 --> 01:50:16,978
Tag begge helikoptere.

1520
01:50:18,153 --> 01:50:19,814
Ingen andre går.

1521
01:50:27,913 --> 01:50:29,574
Benji: Forsigtig, forsigtig, forsigtig.

1522
01:50:34,336 --> 01:50:35,336
Luther: Den er bevæbnet.

1523
01:50:35,420 --> 01:50:36,900
Men nedtællingen er ikke begyndt endnu.

1524
01:50:36,964 --> 01:50:38,733
Netværkssignalet er stærkt,
hvilket betyder den anden enhed

1525
01:50:38,757 --> 01:50:40,293
er tæt på og detonatoren.

1526
01:50:40,467 --> 01:50:42,799
Cirka et halvt k i den retning.

1527
01:50:44,012 --> 01:50:45,422
De er her stadig.

1528
01:50:46,890 --> 01:50:48,130
Luther, du bliver ved med at arbejde på det.

1529
01:50:48,183 --> 01:50:49,298
I to, kom med mig.

1530
01:50:50,936 --> 01:50:53,268
Åh, selvfølgelig. Jeg har det her.

1531
01:50:53,689 --> 01:50:55,680
Vær ikke bekymret for gamle Luther.

1532
01:51:17,921 --> 01:51:18,921
(bipper)

1533
01:51:29,725 --> 01:51:31,056
Ethan: Walker.

1534
01:51:35,063 --> 01:51:36,553
(bipper)

1535
01:51:36,732 --> 01:51:37,732
Luther: For helvede.

1536
01:51:37,941 --> 01:51:39,272
Ethan, nedtællingen er begyndt!

1537
01:51:39,359 --> 01:51:40,439
Vi har 15 minutter.

1538
01:51:40,611 --> 01:51:42,272
Walker har detonatoren.

1539
01:51:46,033 --> 01:51:47,033
(Motoren starter)

1540
01:51:52,039 --> 01:51:53,154
Kom så, kom så!

1541
01:51:55,375 --> 01:51:56,785
Vi er nødt til at evakuere disse mennesker.

1542
01:51:56,877 --> 01:51:57,877
Der er ingen tid.

1543
01:51:58,045 --> 01:52:00,286
Hele denne dal bliver det
forbrændes på 15 minutter.

1544
01:52:04,301 --> 01:52:05,416
Ilsa: Det er for sent!

1545
01:52:05,677 --> 01:52:06,712
Ethan: Nej.

1546
01:52:07,012 --> 01:52:08,297
Jeg henter detonatoren.

1547
01:52:08,680 --> 01:52:10,511
- Hvad? Hvordan?
- Jeg finder ud af det.

1548
01:52:11,558 --> 01:52:13,549
Find Lane!
Find den anden bombe!

1549
01:52:14,811 --> 01:52:17,171
- [ Hvad fanden laver han?
- ] Find det bedst ikke at kigge.

1550
01:52:49,346 --> 01:52:50,836
(Enheder bipper)

1551
01:52:52,724 --> 01:52:53,804
Hvordan har vi det, Luther?

1552
01:52:54,017 --> 01:52:55,870
Tripwires overalt.
Jeg har ikke hænder nok.

1553
01:52:55,894 --> 01:52:57,009
Benji: Bare få det til at ske.

1554
01:52:57,187 --> 01:52:58,222
Luther: Hvor er Ethan?

1555
01:52:58,313 --> 01:52:59,849
Han er gået efter detonatoren.

1556
01:53:00,023 --> 01:53:01,354
Vent, hvor er detonatoren?

1557
01:53:01,650 --> 01:53:03,060
(bipper)

1558
01:53:11,785 --> 01:53:12,785
(Gynter)

1559
01:53:20,961 --> 01:53:21,961
(gisper)

1560
01:53:37,728 --> 01:53:39,184
(bipper)

1561
01:53:39,313 --> 01:53:40,519
Julia: Luther.

1562
01:53:41,231 --> 01:53:43,267
Julia. Du burde ikke være her.

1563
01:53:43,442 --> 01:53:44,522
Åh, min gud.

1564
01:53:45,193 --> 01:53:46,433
Åh, min gud.

1565
01:53:46,862 --> 01:53:47,982
Er det hvad jeg tror det 187?

1566
01:53:48,071 --> 01:53:49,607
Benji: Luther, få hende væk derfra!

1567
01:53:49,948 --> 01:53:51,609
Hvor skal hun hen?

1568
01:53:51,700 --> 01:53:53,190
(trækker vejret tungt)

1569
01:53:53,285 --> 01:53:54,616
Hvad kan jeg gøre?

1570
01:53:56,788 --> 01:53:58,779
I sættet,
tangen med det røde greb.

1571
01:53:58,957 --> 01:54:01,494
- Benji: Er du sindssyg?
- Pas på din sag, Benji.

1572
01:54:01,668 --> 01:54:03,408
Det er min sag!

1573
01:54:30,739 --> 01:54:32,149
(Gyntende)

1574
01:55:09,194 --> 01:55:10,400
(Gyntende)

1575
01:55:17,077 --> 01:55:19,033
- (stønner)
(Alarm bragende)

1576
01:55:22,541 --> 01:55:23,576
(Skrig)

1577
01:55:37,597 --> 01:55:38,712
(Alarmen stopper)

1578
01:55:45,981 --> 01:55:47,471
Ethan: Benji, kopierer du?

1579
01:55:47,649 --> 01:55:49,389
Ethan! Ethan, hvor er du?

1580
01:55:49,734 --> 01:55:51,087
Jeg er i en helikopter på vej efter Walker.

1581
01:55:51,111 --> 01:55:52,146
Hold fast.

1582
01:55:52,612 --> 01:55:53,923
Hvordan kom du ind i helikopteren?

1583
01:55:53,947 --> 01:55:55,187
Hvad, kan du flyve en helikopter?

1584
01:55:55,407 --> 01:55:56,647
Sagde du helikopter?

1585
01:55:56,741 --> 01:55:58,902
Hvad fanden laver du
i en helikopter?

1586
01:55:59,077 --> 01:56:01,659
(Stammer) Bare... hey, hey...
Fandt du den anden bombe?

1587
01:56:01,830 --> 01:56:03,536
Vi leder stadig,
men at finde bomben

1588
01:56:03,623 --> 01:56:05,543
kommer ikke til at betyde noget
medmindre vi har detonatoren.

1589
01:56:05,584 --> 01:56:07,449
Jeg ved det. Jeg ved det.
Jeg får det. Jeg får det!

1590
01:56:07,836 --> 01:56:09,827
Benji: Øh, hvis han er med
en anden helikopter,

1591
01:56:10,505 --> 01:56:12,666
- hvordan får du det?
- Jeg finder ud af det.

1592
01:56:12,924 --> 01:56:14,585
Du finder bomben,
Jeg henter detonatoren.

1593
01:56:14,676 --> 01:56:16,007
Jeg vil ikke svigte dig.

1594
01:56:17,304 --> 01:56:18,635
Jeg vil ikke svigte dig.

1595
01:56:19,097 --> 01:56:21,509
- Vær klar.
- Se, Ethan. Ethan!

1596
01:56:21,850 --> 01:56:23,761
- (stemmen går i stykker)
- Ethan, kom ind!

1597
01:56:24,144 --> 01:56:26,305
Benji? Benji? Luther?

1598
01:56:27,272 --> 01:56:28,603
Nogen?

1599
01:56:30,066 --> 01:56:31,397
Jeg kan gøre det her. Jeg kan gøre det her.

1600
01:56:32,027 --> 01:56:33,107
Hvad har vi her?

1601
01:56:33,195 --> 01:56:34,275
Vi har flyvehastighed.

1602
01:56:35,113 --> 01:56:36,444
Lufthastighed.

1603
01:56:36,948 --> 01:56:38,779
Okay, magt. Dette er magt.

1604
01:56:39,034 --> 01:56:40,034
(Højt brag)

1605
01:56:45,457 --> 01:56:48,369
Nyttelast. Hvordan slipper jeg af
af denne nyttelast?

1606
01:56:56,718 --> 01:56:58,128
Magt.

1607
01:57:08,063 --> 01:57:09,473
(bipper)

1608
01:57:12,484 --> 01:57:13,878
- Luther: Trådstrippere.
- (bipper)

1609
01:57:13,902 --> 01:57:15,438
Jeg er læge, ikke elektriker.

1610
01:57:15,529 --> 01:57:17,065
Undskyld, sagen
med det grønne greb.

1611
01:57:17,614 --> 01:57:19,275
- Forstår det.
- Ledningen i min venstre hånd.

1612
01:57:19,658 --> 01:57:21,489
- Den sorte?
- Min venstre hånd.

1613
01:57:21,660 --> 01:57:23,992
- Det er din venstre hånd.
- Undskyld, den anden ledning.

1614
01:57:24,162 --> 01:57:25,197
Den røde?

1615
01:57:25,288 --> 01:57:26,599
Ja, den røde i min højre hånd.

1616
01:57:26,623 --> 01:57:27,783
Tjekker lige.

1617
01:57:28,041 --> 01:57:29,531
Åh, jeg kan lide hende.

1618
01:57:42,681 --> 01:57:44,012
Hold det her for mig, vil du?

1619
01:57:46,768 --> 01:57:47,768
Holy shit!

1620
01:57:52,691 --> 01:57:53,691
For fanden!

1621
01:57:55,026 --> 01:57:56,436
Kom derop!

1622
01:58:04,786 --> 01:58:06,117
Det er rigtigt,

1623
01:58:06,538 --> 01:58:07,538
prikke.

1624
01:58:16,339 --> 01:58:17,624
Åh, shit!

1625
01:58:24,514 --> 01:58:25,514
Søn af en kælling.

1626
01:58:28,602 --> 01:58:29,602
Okay.

1627
01:58:32,147 --> 01:58:33,182
Hov!

1628
01:58:36,526 --> 01:58:38,232
(Alarm bragende)

1629
01:58:38,403 --> 01:58:39,768
Puha, for meget. For meget.

1630
01:58:40,697 --> 01:58:42,028
Åh, shit!

1631
01:58:42,741 --> 01:58:44,481
Automatiseret stemme: Træk op. Træk op.

1632
01:58:44,993 --> 01:58:48,906
- (Gynter)
- Terræn. Terræn. Træk op.

1633
01:58:49,164 --> 01:58:51,075
- Træk op.
- Jeg prøver, jeg prøver!

1634
01:58:51,249 --> 01:58:53,080
Terræn. Terræn.

1635
01:59:04,387 --> 01:59:05,593
(Råber)

1636
01:59:10,935 --> 01:59:12,300
Benji, jeg finder ikke noget.

1637
01:59:12,395 --> 01:59:14,101
Jeg tror, vi leder efter
på det forkerte sted.

1638
01:59:14,439 --> 01:59:15,724
Signaturer overalt.

1639
01:59:15,815 --> 01:59:17,251
Dette er det perfekte sted at skjule det.

1640
01:59:17,275 --> 01:59:20,267
Det er pointen. Jeg kender Lane.
Hvis vi kigger her,

1641
01:59:21,279 --> 01:59:23,270
det er fordi han vil have os til det.

1642
01:59:23,365 --> 01:59:24,525
(Bippen fortsætter)

1643
01:59:25,742 --> 01:59:27,073
Jeg er på vej til landsbyen.

1644
01:59:27,243 --> 01:59:28,983
Bare vent på mig, okay?

1645
01:59:29,079 --> 01:59:30,489
(Højt klynkeri)

1646
01:59:31,373 --> 01:59:34,115
Øh... Lisa, tror jeg
Jeg har fundet noget.

1647
01:59:38,296 --> 01:59:40,628
Klip denne ledning lige her.

1648
01:59:41,883 --> 01:59:45,091
Drej skruen mod uret,
meget langsomt.

1649
01:59:45,178 --> 01:59:46,178
Forstår det.

1650
01:59:48,890 --> 01:59:49,970
Så...

1651
01:59:51,976 --> 01:59:53,307
Hvordan har han det?

1652
01:59:53,478 --> 01:59:55,935
Åh, du ved. Samme gamle Ethan.

1653
02:00:05,198 --> 02:00:06,198
(udånder) Jesus!

1654
02:00:10,286 --> 02:00:11,651
- Åh, shit!
(Alarm bragende)

1655
02:00:11,913 --> 02:00:13,449
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1656
02:00:21,881 --> 02:00:24,463
- Benji, jeg ser Lane.
"hvad? Hvor?

1657
02:00:24,634 --> 02:00:26,314
Han er i et hus
i udkanten af landsbyen.

1658
02:00:26,344 --> 02:00:27,959
Okay, bare vent på mig, okay?

1659
02:00:28,304 --> 02:00:29,635
Lisa, vent på mig!

1660
02:00:39,858 --> 02:00:41,098
Nej.

1661
02:00:41,192 --> 02:00:42,602
(hurtigt bip)

1662
02:00:44,112 --> 02:00:45,272
(ånder kraftigt ud)

1663
02:00:45,739 --> 02:00:47,229
(Grynter) Atombombe.

1664
02:00:52,036 --> 02:00:53,242
(Gynter)

1665
02:00:58,418 --> 02:00:59,418
For fanden!

1666
02:01:02,046 --> 02:01:03,877
- (baby græder)
(trækker vejret tungt)

1667
02:01:07,385 --> 02:01:08,420
(Gynter)

1668
02:01:41,085 --> 02:01:42,621
(hurtigt bip)

1669
02:01:42,754 --> 02:01:44,585
Benji, jeg fandt den anden bombe.

1670
02:01:45,215 --> 02:01:46,455
Lisa, hvor er du?

1671
02:01:46,633 --> 02:01:47,918
Jeg er i et hus...

1672
02:01:48,009 --> 02:01:49,124
(Ilsa grynter)

1673
02:01:56,601 --> 02:01:57,966
(Alarm bragende)

1674
02:02:10,615 --> 02:02:12,776
Hej! Hvad fanden laver du?

1675
02:02:13,117 --> 02:02:14,698
Du er ude af dit sind!

1676
02:02:14,786 --> 02:02:16,367
Jeg ved ikke, hvad der er dernede.

1677
02:02:20,667 --> 02:02:22,282
Træk op, træk op!

1678
02:02:31,803 --> 02:02:34,135
Denne skøre kælling
prøver at ramle os!

1679
02:02:34,305 --> 02:02:35,636
Gol

1680
02:02:45,817 --> 02:02:47,307
(pistol klikker)

1681
02:02:51,364 --> 02:02:52,695
(Puster)

1682
02:02:52,824 --> 02:02:53,824
Shit!

1683
02:02:54,325 --> 02:02:55,656
Luther: Benji, kom ind.

1684
02:02:55,827 --> 02:02:56,987
Vi er næsten ved lunten.

1685
02:03:00,373 --> 02:03:02,364
Sagde du lige "anden bombe"?

1686
02:03:02,542 --> 02:03:05,124
- Luther: Benji, læser du mig?
- Jeg arbejder på det!

1687
02:03:05,461 --> 02:03:07,042
Lisa, hvor er du?

1688
02:03:10,800 --> 02:03:12,540
(Enheden bipper hurtigt)

1689
02:03:13,803 --> 02:03:14,963
(stønner sagte)

1690
02:03:18,808 --> 02:03:20,469
(Kvæler)

1691
02:03:25,189 --> 02:03:27,020
- (gisper)
- Du kan ikke stoppe det.

1692
02:03:27,483 --> 02:03:30,350
Forstår du det?
Han kan ikke gøre noget.

1693
02:03:30,695 --> 02:03:31,901
Når uret løber ud,

1694
02:03:31,988 --> 02:03:33,728
Ethan jagt vil miste alt

1695
02:03:34,908 --> 02:03:36,318
og alle

1696
02:03:37,493 --> 02:03:39,324
han nogensinde holdt af.

1697
02:03:40,622 --> 02:03:41,987
- Benji: Lisa!
(Gynter)

1698
02:03:42,081 --> 02:03:43,081
Benji!

1699
02:03:43,207 --> 02:03:44,287
Benji!

1700
02:03:44,375 --> 02:03:46,115
Benji: Lisa, hvor er du?

1701
02:03:47,462 --> 02:03:49,123
Du ønsker ikke at se dette.

1702
02:03:50,882 --> 02:03:52,042
Benji!

1703
02:03:52,216 --> 02:03:53,956
- Llsa!
- Ilsa: Benji!

1704
02:03:54,552 --> 02:03:56,258
Benji! Benji, stop!

1705
02:03:57,013 --> 02:03:58,844
(dæmpet råb)

1706
02:04:00,934 --> 02:04:02,140
(Benji grynter)

1707
02:04:05,813 --> 02:04:06,813
(Gynter)

1708
02:04:10,401 --> 02:04:11,811
(stønner)

1709
02:04:13,655 --> 02:04:15,065
(Begge grynter)

1710
02:04:25,583 --> 02:04:26,698
Benji!

1711
02:04:33,675 --> 02:04:34,675
(Gynter)

1712
02:04:42,350 --> 02:04:43,840
(Alarm bipper)

1713
02:04:53,653 --> 02:04:55,143
Åh, nej, nej, nej!

1714
02:04:56,322 --> 02:04:57,937
(stønner)

1715
02:05:02,662 --> 02:05:03,868
(Kvæler)

1716
02:05:06,416 --> 02:05:07,906
(Gyntende)

1717
02:05:11,004 --> 02:05:12,460
(Gryn og støn)

1718
02:05:24,017 --> 02:05:25,132
(gisper)

1719
02:05:33,651 --> 02:05:34,982
Bliv hos mig. Bliv hos mig.

1720
02:05:38,448 --> 02:05:39,675
Nej, nej.
Ikke når jeg er så tæt på.

1721
02:05:39,699 --> 02:05:41,564
Ikke når jeg er så tæt på.
Kom så, kom så!

1722
02:05:46,497 --> 02:05:47,577
(Gyntende)

1723
02:05:51,502 --> 02:05:52,708
(Alarmer lyder)

1724
02:05:56,799 --> 02:05:57,834
(Gyntende)

1725
02:06:07,560 --> 02:06:08,675
(Råber)

1726
02:06:22,325 --> 02:06:23,735
(Begge grynter)

1727
02:06:33,669 --> 02:06:35,125
- (stønner)
(Gynter)

1728
02:06:49,227 --> 02:06:50,262
(Gynter)

1729
02:06:51,145 --> 02:06:52,180
(gisper)

1730
02:06:54,899 --> 02:06:56,560
(Begge grynter)

1731
02:07:20,883 --> 02:07:22,874
(gisper og hoster)

1732
02:07:28,099 --> 02:07:29,099
Tak.

1733
02:07:29,392 --> 02:07:30,723
Bind ham.

1734
02:07:31,102 --> 02:07:32,217
(bipper)

1735
02:07:36,524 --> 02:07:37,934
(Metal knirkende)

1736
02:07:40,820 --> 02:07:42,105
(Gyntende)

1737
02:07:56,252 --> 02:07:57,662
(Ethan grynter)

1738
02:08:11,017 --> 02:08:12,052
(Råber)

1739
02:08:14,187 --> 02:08:16,018
(Skrig)

1740
02:08:26,824 --> 02:08:28,234
(Begge grynter)

1741
02:08:30,578 --> 02:08:32,534
(bipper)

1742
02:08:34,165 --> 02:08:36,281
Hvorfor vil du ikke bare dø?

1743
02:08:41,255 --> 02:08:42,836
(Begge grynter)

1744
02:08:57,355 --> 02:08:58,470
(bipper)

1745
02:08:58,606 --> 02:09:00,597
Luther: Der er ikke andet du kan gøre.

1746
02:09:02,276 --> 02:09:04,187
Gå og vær sammen med din mand.

1747
02:09:05,446 --> 02:09:06,777
Luther...

1748
02:09:07,281 --> 02:09:08,361
Gå.

1749
02:09:21,629 --> 02:09:22,629
Benji, hvor er du?

1750
02:09:23,214 --> 02:09:25,054
Okay, Luther, vi er inde.
Fortæl os, hvad vi skal gøre.

1751
02:09:25,132 --> 02:09:27,544
Du bør se den røde ledning
fastgjort til bundkortet.

1752
02:09:27,635 --> 02:09:28,635
Ja.

1753
02:09:28,719 --> 02:09:29,947
Du skal skære det
og den grønne ledning

1754
02:09:29,971 --> 02:09:31,962
ved siden af samtidigt.

1755
02:09:32,306 --> 02:09:33,637
- Okay, klar?
- Mmm-hmm.

1756
02:09:33,808 --> 02:09:34,808
- Sæt?
- Mmm-hmm.

1757
02:09:34,892 --> 02:09:36,974
- Klip.
- (Ånder ud)

1758
02:09:37,311 --> 02:09:39,643
Jeg fortalte dig det. Det kan ikke stoppes.

1759
02:09:39,981 --> 02:09:41,972
Der er ikke noget, du kan gøre.

1760
02:09:51,617 --> 02:09:52,948
(Puster)

1761
02:09:55,037 --> 02:09:56,573
(Metal knirkende)

1762
02:10:00,626 --> 02:10:02,036
(bipper)

1763
02:10:08,968 --> 02:10:10,174
(stønner sagte)

1764
02:10:12,638 --> 02:10:13,798
(puster ud)

1765
02:10:20,062 --> 02:10:21,802
(Gyntende)

1766
02:11:21,290 --> 02:11:22,290
(begge råber)

1767
02:11:26,837 --> 02:11:28,247
(Puster)

1768
02:11:33,052 --> 02:11:34,462
(Bippen fortsætter)

1769
02:11:38,516 --> 02:11:39,516
(Gynter)

1770
02:11:48,567 --> 02:11:49,932
(Begge grynter)

1771
02:12:29,191 --> 02:12:30,271
(Gynter)

1772
02:12:33,988 --> 02:12:35,819
(trækker vejret tungt)

1773
02:12:58,804 --> 02:12:59,964
(hurtigt bip)

1774
02:13:00,055 --> 02:13:03,138
Benji, hør. Drej skruen
mod uret.

1775
02:13:03,309 --> 02:13:04,309
Jep.

1776
02:13:05,436 --> 02:13:07,036
Luther: Fjern det panel, og du vil se

1777
02:13:07,062 --> 02:13:08,927
strøm- og jordledningerne
for sikringen.

1778
02:13:09,023 --> 02:13:10,023
Forstår det.

1779
02:13:10,191 --> 02:13:11,977
Når tiden kommer,
klip den grønne ledning.

1780
02:13:12,067 --> 02:13:13,682
Klip det ikke endnu.

1781
02:13:13,861 --> 02:13:14,896
Okay. Vi kopierer.

1782
02:13:20,409 --> 02:13:22,821
Ethan, hvis du kan høre mig,
vi er klar til at klare snittet.

1783
02:13:23,704 --> 02:13:25,160
Ethan, kom ind.

1784
02:13:25,456 --> 02:13:28,038
Benji, hvordan ved vi det
hvis han har nøglen?

1785
02:13:28,501 --> 02:13:29,957
Luther: Han får det.

1786
02:13:30,127 --> 02:13:32,539
- Ja, men hvordan ved vi det?
- Han klarer det!

1787
02:13:38,427 --> 02:13:40,509
Vi er ude af tiden.
Vi må bare håbe, han har det.

1788
02:13:40,679 --> 02:13:42,670
- Okay, vi er klar.
"på to sekunder skærer vi.

1789
02:13:42,848 --> 02:13:44,368
Vent, vent, vent! Hvorfor to?
Hvorfor ikke en?

1790
02:13:44,517 --> 02:13:45,717
Vil du klippe det så tæt?

1791
02:13:45,768 --> 02:13:47,078
Det er et sekund, vi aldrig får tilbage.

1792
02:13:47,102 --> 02:13:48,205
Kan vi tage en beslutning om dette?

1793
02:13:48,229 --> 02:13:49,664
Okay, okay!
Vi gør det på én.

1794
02:13:49,688 --> 02:13:50,688
skære på en?

1795
02:13:50,773 --> 02:13:51,973
Ja, en. Okay, stå ved.

1796
02:13:54,151 --> 02:13:55,151
Tre...

1797
02:13:55,736 --> 02:13:57,647
- To...
Luther: En.

1798
02:13:57,863 --> 02:13:59,103
- Nu!
- (Benji grynter)

1799
02:14:10,376 --> 02:14:11,866
(Puster)

1800
02:14:18,175 --> 02:14:19,711
(Hvirrende)

1801
02:14:24,723 --> 02:14:26,679
- (Hvirrende)
(hurtigt bip)

1802
02:14:37,152 --> 02:14:38,813
Okay. (puster ud)

1803
02:14:42,324 --> 02:14:43,404
(Gynter)

1804
02:14:46,829 --> 02:14:48,035
(puster dybt ud)

1805
02:14:49,582 --> 02:14:50,992
Min mand.

1806
02:15:32,458 --> 02:15:33,493
(uhørbar)

1807
02:15:37,963 --> 02:15:39,294
Julia: Ethan?

1808
02:15:41,634 --> 02:15:42,794
Ethan?

1809
02:15:43,844 --> 02:15:45,380
Kan du høre mig?

1810
02:15:49,224 --> 02:15:50,714
Kan du høre mig?

1811
02:15:54,396 --> 02:15:56,136
Erik: Nej. Lad være, lad være, lad være.

1812
02:15:57,066 --> 02:15:58,397
Forsøg ikke at bevæge dig.

1813
02:15:58,817 --> 02:16:01,103
Bevæg dig ikke.
Du er temmelig knaldet.

1814
02:16:04,073 --> 02:16:05,904
Du er en heldig mand.

1815
02:16:05,991 --> 02:16:08,403
Det er et mirakel det styrt
dræbte dig ikke, Dr. Thorne.

1816
02:16:08,744 --> 02:16:10,388
Hvis din ven ikke fandt dig
en time senere,

1817
02:16:10,412 --> 02:16:11,612
du ville være død af eksponering.

1818
02:16:12,039 --> 02:16:13,904
- Mine venner?
Ja.

1819
02:16:16,502 --> 02:16:18,493
Hun kom hertil
ikke længe efter du var gået.

1820
02:16:19,254 --> 02:16:21,666
Lige foran halvdelen
den indiske hær.

1821
02:16:22,174 --> 02:16:24,665
Kan du give os
et par minutter, tak?

1822
02:16:26,595 --> 02:16:28,677
Vi ses senere, doc.

1823
02:16:35,104 --> 02:16:36,435
Julia...

1824
02:16:37,773 --> 02:16:38,853
Jeg er ked af det.

1825
02:16:39,692 --> 02:16:41,353
Der er ingen grund til at være ked af det.

1826
02:16:41,443 --> 02:16:42,443
Nej.

1827
02:16:42,695 --> 02:16:44,356
Jeg er ked af det

1828
02:16:45,614 --> 02:16:47,605
for alt. jeg...

1829
02:16:49,201 --> 02:16:50,532
Se på mig.

1830
02:16:51,453 --> 02:16:52,784
Se på mig.

1831
02:16:53,247 --> 02:16:54,908
Se på mit liv.

1832
02:16:56,583 --> 02:17:00,075
Jeg elsker det jeg laver,
og det ville jeg aldrig have

1833
02:17:00,170 --> 02:17:01,580
fandt dette, hvis jeg ikke havde mødt dig.

1834
02:17:02,756 --> 02:17:05,088
Og alt hvad der skete,

1835
02:17:05,843 --> 02:17:08,676
det lærte mig, hvem jeg er.
Det viste mig

1836
02:17:08,887 --> 02:17:11,469
hvad jeg er i stand til, og jeg...

1837
02:17:12,141 --> 02:17:13,927
Jeg er en overlever.

1838
02:17:14,476 --> 02:17:16,137
Men hvad skete der her,

1839
02:17:17,521 --> 02:17:19,352
- det var min...
- Der skete ikke noget.

1840
02:17:19,523 --> 02:17:21,514
Fordi du var her.

1841
02:17:23,610 --> 02:17:26,943
Og jeg sover godt om natten
ved at du altid vil være det.

1842
02:17:27,781 --> 02:17:28,816
(suk)

1843
02:17:36,248 --> 02:17:37,579
Er du glad?

1844
02:17:37,833 --> 02:17:39,073
Meget.

1845
02:17:42,254 --> 02:17:44,666
Jeg er præcis, hvor jeg burde være.

1846
02:17:47,009 --> 02:17:48,670
Og det er du også.

1847
02:18:22,753 --> 02:18:23,753
(uhørbar)

1848
02:18:27,800 --> 02:18:29,256
Sloane: Efter din anmodning,

1849
02:18:30,886 --> 02:18:34,799
Jeg afleverer Solomon Lane
tilbage til MI6.

1850
02:18:38,685 --> 02:18:41,176
Gennem en mægler, selvfølgelig.

1851
02:18:43,357 --> 02:18:46,349
En del af vores løbende arrangement.

1852
02:18:51,281 --> 02:18:53,522
Efter hvad der skete i Paris,

1853
02:18:54,034 --> 02:18:56,696
vi foretrækker at holde lav profil.

1854
02:18:58,705 --> 02:19:03,165
Og det lukker din vens konto
med den britiske efterretningstjeneste.

1855
02:19:03,335 --> 02:19:04,700
(griner)

1856
02:19:05,212 --> 02:19:07,373
Ribbenene. Pas på ribbenene.

1857
02:19:07,840 --> 02:19:11,332
Sloane: Jeg forstår det nu
hvorfor hunley troede på dig.

1858
02:19:12,010 --> 02:19:14,342
Verden har brug for imf.

1859
02:19:15,013 --> 02:19:17,174
Vi har brug for folk som dig

1860
02:19:17,516 --> 02:19:19,006
der bekymrer sig om det ene liv

1861
02:19:20,269 --> 02:19:23,181
lige så meget som de holder af
millionerne.

1862
02:19:24,940 --> 02:19:26,271
På den måde

1863
02:19:26,525 --> 02:19:28,186
Jeg har nogensinde fo.

1864
02:19:29,027 --> 02:19:30,267
Er du okay?

1865
02:19:31,446 --> 02:19:33,027
Du har aldrig set bedre ud.

1866
02:19:33,115 --> 02:19:35,356
- Gør det ikke. Behage.
- (griner)

1867
02:19:36,285 --> 02:19:37,570
Hvor tæt var vi?

1868
02:19:40,455 --> 02:19:41,455
Det sædvanlige.

1869
02:19:43,667 --> 02:19:44,747
(griner)

1870
02:19:45,919 --> 02:19:47,830
Det sædvanlige? (griner)

1871
02:19:49,214 --> 02:19:50,920
Lad være med at få mig til at grine.

1872
02:19:51,300 --> 02:19:53,291
(Mission: Umuligt temaafspilning)