1
00:00:21,875 --> 00:00:25,629
LA BEAUTÉ DU PACIFIQUE

2
00:03:05,606 --> 00:03:08,859
THROUGH THESE PORTALS
THE FASTEST MORTALS GO

3
00:03:08,942 --> 00:03:12,780
- Send it.
- Vous pouvez être entendu haut et fort.

4
00:03:12,905 --> 00:03:16,869
- Compris.
- Envoie-le-moi quand tu auras le temps.

5
00:03:18,328 --> 00:03:21,123
<i>Ordu�a arrives.
Go get this.</i>

6
00:03:21,540 --> 00:03:24,711
- Quelque chose à propos de ma libération ?
- Non.

7
00:03:32,720 --> 00:03:37,517
-Comment vas-tu aujourd'hui, O'Hara ?
- Better than yesterday.

8
00:03:37,934 --> 00:03:40,694
Quand ce sera bon, vous y arriverez.

9
00:03:40,729 --> 00:03:44,400
Ce sera le jour où ils te feront sortir
of this rock.

10
00:03:44,901 --> 00:03:46,987
It has never failed.

11
00:03:47,654 --> 00:03:49,489
Ce sera bientôt.

12
00:03:52,951 --> 00:03:55,454
- Allons-y!
- Pourquoi est-ce pressé ?

13
00:03:55,579 --> 00:03:58,500
You disturb the peace.

14
00:03:59,626 --> 00:04:01,503
D'accord, professeur.

15
00:04:07,551 --> 00:04:11,598
Attendez!
Où vas-tu?

16
00:05:59,139 --> 00:06:02,809
- Mrs. Davidson.
- Hello, Mr. Harris.

17
00:06:02,892 --> 00:06:05,604
- Messrs. McPhail.
-Comment vas-tu?

18
00:06:05,896 --> 00:06:09,984
- Votre premier voyage dans les îles ?
- Since the war.

19
00:06:10,019 --> 00:06:11,736
Sentimental trip?

20
00:06:11,986 --> 00:06:14,907
-Comment allez-vous, M. Davidson ?
- Bien.

21
00:06:14,990 --> 00:06:19,996
- Cela fait déjà un an.
- Tout est en ordre cette fois.

22
00:06:20,080 --> 00:06:22,999
The governor awaits you.

23
00:06:23,249 --> 00:06:26,010
je suis désolé,
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

24
00:06:26,045 --> 00:06:30,424
- Vous nous emmenez à la mission ?
- Bien sûr.

25
00:06:30,507 --> 00:06:33,136
Mon père a construit
his mission there.

26
00:06:33,261 --> 00:06:40,353
- Cette île a l'air volcanique.
- À plus d'un titre. Ils le sont tous.

27
00:06:40,388 --> 00:06:45,442
- One must be alert.
- Être amical avec les indigènes ?

28
00:06:45,477 --> 00:06:48,028
- Put crudely, yes.
- Succès?

29
00:06:48,153 --> 00:06:50,865
Well, we do what we can.

30
00:06:52,533 --> 00:06:56,204
Je ferai déplacer les bagages.

31
00:07:01,085 --> 00:07:04,714
Okay, guys, down.
Le voici.

32
00:07:05,131 --> 00:07:07,635
I will turn around.

33
00:07:28,199 --> 00:07:34,331
- Sergent ? De quel type de matériau s'agit-il ?
- A freezer.

34
00:07:40,172 --> 00:07:43,759
- Lend a hand.
- Est-ce que ça peut geler quelque chose ?

35
00:07:50,725 --> 00:07:52,394
Je n'arrive pas à distinguer son visage.

36
00:07:52,811 --> 00:07:56,356
Two years here,
and do you want to see his face?

37
00:08:00,111 --> 00:08:02,822
Once,
being on a raft...

38
00:08:02,948 --> 00:08:08,871
... quelque chose comme ça est venu droit vers moi.
And he passed by.

39
00:08:15,045 --> 00:08:18,633
- What a team.
- I'll unpack it.

40
00:08:18,668 --> 00:08:22,221
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Je m'en occupe.

41
00:08:22,304 --> 00:08:27,309
-Who saw her first?
- Don't come close. C'est un ordre.

42
00:08:27,344 --> 00:08:31,397
- Abusez-vous de votre rang ?
- Oui! Pick up the equipment!

43
00:08:35,068 --> 00:08:38,989
will fall on this rock
like an atomic bomb!

44
00:08:39,240 --> 00:08:41,618
- Hey, idiots!
- Couper!

45
00:08:41,826 --> 00:08:44,746
Partagez-le!

46
00:08:47,457 --> 00:08:51,003
 �Alright, let's go!
Il faut se dépêcher !

47
00:09:01,932 --> 00:09:05,102
- Slowly, miss.
- Merci.

48
00:09:05,186 --> 00:09:09,531
Ouah! Marines.
Je suis à la maison maintenant.

49
00:09:09,566 --> 00:09:14,155
Cela a pris quelques heures.
Que pouvez-vous faire ici ?

50
00:09:14,280 --> 00:09:17,492
Grass skirts?
Those island things?

51
00:09:17,617 --> 00:09:22,498
Vous avez choisi l'île idéale.
Je suis en charge des tournées.

52
00:09:22,533 --> 00:09:24,375
- When do we leave?
- Déjà.

53
00:09:24,458 --> 00:09:28,338
- He twists my arm.
- Pick up things.

54
00:09:28,630 --> 00:09:30,965
Oui Monsieur.

55
00:09:34,303 --> 00:09:37,932
- My luggage!
- Upload it here! Dépêchez-vous!

56
00:09:38,140 --> 00:09:40,435
- My record player!
- C'est tout ?

57
00:09:40,561 --> 00:09:41,562
Oui.

58
00:09:42,521 --> 00:09:46,067
- C'est mieux ici.
- Merci.

59
00:09:52,950 --> 00:09:55,869
- At the wheel.
- You already heard.

60
00:09:55,904 --> 00:09:58,998
Tous deux, à un rythme soutenu !

61
00:09:59,707 --> 00:10:02,252
Griggs, dépêche-toi avec cet e-mail.

62
00:10:04,421 --> 00:10:07,132
Wait for the email!

63
00:10:07,967 --> 00:10:11,011
- My back!
- C'est bien!

64
00:10:11,095 --> 00:10:15,184
- What if I go ahead?
- No, it's classified.

65
00:10:15,219 --> 00:10:17,019
- Quoi?
- Top secret.

66
00:10:17,352 --> 00:10:19,230
-Who says so?
- O'Hara.

67
00:10:19,355 --> 00:10:22,484
-And Private Griggs.
-Sadie Thompson.

68
00:10:22,519 --> 00:10:23,944
Hello, Sadie.

69
00:10:35,499 --> 00:10:37,376
The mail!

70
00:10:38,210 --> 00:10:39,795
Qu'est-ce qui ne va pas?

71
00:10:56,564 --> 00:10:58,316
Dépêchez-vous!

72
00:11:02,613 --> 00:11:04,282
Sauvegarde!

73
00:11:06,575 --> 00:11:10,748
Prudent.
You don't drive a tank.

74
00:11:10,831 --> 00:11:12,624
Safe and sound, Sadie.

75
00:11:12,707 --> 00:11:14,168
Où sommes-nous?

76
00:11:15,002 --> 00:11:18,965
- At Bill's place.
- Are there no doors?

77
00:11:19,000 --> 00:11:20,884
Prends-la !

78
00:11:23,137 --> 00:11:26,933
- How fast.
- L'île est restreinte.

79
00:11:27,224 --> 00:11:32,940
Toutes les îles se ressemblent.
Something cold to drink?

80
00:11:35,693 --> 00:11:40,574
- S'en aller. C'est dimanche. I don't open.
- Only to us.

81
00:11:40,609 --> 00:11:43,786
Hello, Bill.
Something cold and long.

82
00:11:44,036 --> 00:11:47,457
Not Bill, me Chung.
Bill long dead.

83
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Vite ou vous le rejoindrez !

84
00:11:49,876 --> 00:11:52,635
- I don't want problems.
-Sadie!

85
00:11:52,670 --> 00:11:57,384
- Tu veux du jus d'ananas ?
- Ne prends pas, ne prends pas.

86
00:11:57,885 --> 00:12:00,805
peu importe,
as long as it's cold.

87
00:12:01,848 --> 00:12:06,729
- It's tremendously hot.
- Il fera frais quand il pleuvra.

88
00:12:07,270 --> 00:12:09,774
- Bien sûr.
- And the van?

89
00:12:09,983 --> 00:12:13,319
- On the street.
- Take him to the base!

90
00:12:13,527 --> 00:12:16,866
Je viens d'arriver !
Je n'ai même pas été présenté !

91
00:12:16,991 --> 00:12:19,659
- Long.
- Où vas-tu?

92
00:12:19,785 --> 00:12:24,375
- Où en penses-tu ?
- Tes affaires sont dans le van, non ?

93
00:12:24,500 --> 00:12:27,711
- Oui.
- Do the lady a favor!

94
00:12:30,632 --> 00:12:32,091
Ravi.

95
00:12:39,391 --> 00:12:41,769
Sorry, Sadie.

96
00:12:43,855 --> 00:12:46,357
- Go to the door.
- Pour quoi?

97
00:12:46,608 --> 00:12:49,194
Tu ne veux pas le garder
en privé ?

98
00:12:49,403 --> 00:12:55,368
- Pour qui ? Pour toi?
- On fera une rotation toutes les 15 minutes, d'accord ?

99
00:12:55,451 --> 00:12:59,122
Vous avez jusqu'à 11 heures.
Then I'll take you over.

100
00:12:59,157 --> 00:13:00,957
Très bien.

101
00:13:02,626 --> 00:13:05,636
Plus je bois, plus j’ai soif.

102
00:13:05,671 --> 00:13:09,989
C'est la chaleur. There is sweat
like to float a boat.

103
00:13:10,024 --> 00:13:14,307
- Excusez-moi, on dirait que ça vous a fait du mal.
- Je m'en fiche.

104
00:13:14,432 --> 00:13:17,644
We forget how to speak
to the girls.

105
00:13:17,769 --> 00:13:19,645
Vous ne le faites pas mal.

106
00:13:20,063 --> 00:13:23,067
- Où vas-tu?
- To New Caledonia.

107
00:13:23,102 --> 00:13:25,486
J'ai un travail qui m'attend.

108
00:13:25,695 --> 00:13:29,866
- Comment ça ?
- Le pot d'échappement du monde.

109
00:13:29,991 --> 00:13:33,829
It freezes here,
compared to that.

110
00:13:33,912 --> 00:13:35,497
You wouldn't like it.

111
00:13:37,083 --> 00:13:39,335
And I, worried.

112
00:13:39,585 --> 00:13:43,215
Ce n'est pas la première fois
that I am far from home.

113
00:13:43,250 --> 00:13:45,176
Ouvrez la porte !

114
00:13:46,343 --> 00:13:48,011
Two donkeys are coming.

115
00:13:48,512 --> 00:13:51,766
- As-tu vu ses affaires ?
- Tried to evade.

116
00:13:51,850 --> 00:13:55,019
-Bringing them here?
- I was on the street!

117
00:13:55,104 --> 00:13:56,981
Que pourrais-je faire ?

118
00:13:57,106 --> 00:14:00,860
Verrouillez les portes.
Secure the site.

119
00:14:06,574 --> 00:14:08,244
Bien sûr!

120
00:14:09,370 --> 00:14:11,581
MISSION HOSPITAL

121
00:14:12,707 --> 00:14:16,294
I will have them send
an x-ray machine.

122
00:14:22,844 --> 00:14:27,306
- Autre chose ?
- Nous avons besoin de pénicilline et de Bibles.

123
00:14:27,341 --> 00:14:31,396
Les anciens sont usés
pour utilisation.

124
00:14:35,233 --> 00:14:37,444
Vous obtiendrez ce dont vous avez besoin.

125
00:14:37,653 --> 00:14:41,407
That's what they are for
inspections.

126
00:14:43,075 --> 00:14:46,829
- Bonjour.
- L'hôpital est bien équipé.

127
00:14:47,038 --> 00:14:50,918
It wasn't until arrival
from Mr. Davidson.

128
00:14:51,001 --> 00:14:57,592
J'ai certains pouvoirs de persuasion
on the Boston council.

129
00:14:57,627 --> 00:15:01,763
- Ils soignent bien les maladies tropicales.
- C'est simple.

130
00:15:01,930 --> 00:15:04,684
-Oui?
- More than immorality.

131
00:15:04,767 --> 00:15:09,856
- Même si les choses semblent aller mieux.
- Certainement.

132
00:15:10,190 --> 00:15:13,319
C'est l'heure du service religieux,
Je suppose.

133
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
LOCAL
BY BILL

134
00:16:48,010 --> 00:16:50,514
 �Great!

135
00:16:56,646 --> 00:17:02,194
- Les hommes ne respectent pas le dimanche.
- It's not disrespect.

136
00:17:02,229 --> 00:17:06,991
Voyez l'effet de cette musique
about the natives? Excusez-moi.

137
00:17:11,496 --> 00:17:13,165
And some beers?

138
00:17:13,666 --> 00:17:17,837
- My invitation, O'Hara.
- Not if I'm here.

139
00:17:18,046 --> 00:17:21,278
Joie!
Tu seras mort pour longtemps !

140
00:17:21,313 --> 00:17:24,511
No, miss.
No beer on Sunday!

141
00:17:24,595 --> 00:17:27,432
If Sadie wants beer,
you give it to him.

142
00:17:27,640 --> 00:17:31,102
I don't want to put him
en difficulté.

143
00:17:31,186 --> 00:17:34,022
je suis désolé,
there is no beer today.

144
00:17:35,440 --> 00:17:37,025
Chanter!

145
00:18:04,766 --> 00:18:10,105
- Mr. Davidson! Cela arrive.
- It won't be necessary, Mr. Chung.

146
00:18:10,140 --> 00:18:16,029
Voir. No beer on Sunday.
Uniquement du jus d'ananas.

147
00:18:16,154 --> 00:18:19,992
Dans le futur,
Je n'ouvrirais pas le dimanche.

148
00:18:20,075 --> 00:18:22,619
- For no reason.
- Oui Monsieur.

149
00:18:39,181 --> 00:18:42,017
Salut les gars! Mon vaisseau !

150
00:18:47,190 --> 00:18:50,527
It's been fun!
We'll see each other!

151
00:18:52,947 --> 00:18:55,532
Hey, my luggage!

152
00:19:10,049 --> 00:19:12,219
It's the heel.

153
00:19:12,552 --> 00:19:15,973
- Êtes-vous passager sur le navire ?
- Oui.

154
00:19:16,389 --> 00:19:21,646
He is in quarantine.
A sailor had typhus.

155
00:19:21,681 --> 00:19:23,898
- Should he stay?
- Une semaine.

156
00:19:24,023 --> 00:19:27,362
Bien!
Beach head, guaranteed!

157
00:19:27,487 --> 00:19:30,245
Et j'étais inquiet.

158
00:19:30,280 --> 00:19:34,870
- Are there hotels?
- Vous avez la suite à côté de la mienne.

159
00:19:35,162 --> 00:19:39,333
Don't pay attention.
You come to my room...

160
00:19:39,458 --> 00:19:44,256
There is only one place.
Allez, avant qu'il ne pleuve.

161
00:19:44,339 --> 00:19:46,967
Take us to Horn.

162
00:20:29,099 --> 00:20:31,185
HORN HOTEL

163
00:20:37,858 --> 00:20:43,281
- Mom, dad! M. Davidson!
- Go play!

164
00:20:43,407 --> 00:20:44,951
Joe ! Entreprise!

165
00:20:45,242 --> 00:20:49,748
Joe, wake up!
Say hello to customer!

166
00:20:56,755 --> 00:21:01,929
- Tell them to leave.
- You don't hear. M. Davidson!

167
00:21:01,964 --> 00:21:04,764
Davidson ?
Qu'est-ce qu'il fait ?

168
00:21:04,848 --> 00:21:07,893
Joe, attends.
Ton pantalon.

169
00:21:08,519 --> 00:21:12,774
- Dites-leur que c'est terminé.
- Do you want to lie?

170
00:21:12,899 --> 00:21:15,820
Joe get in trouble!

171
00:21:16,028 --> 00:21:19,782
Ameena, tu es un désastre.

172
00:21:25,205 --> 00:21:29,669
- Tu n'as pas gagné la guerre comme ça.
- You already heard!

173
00:21:53,780 --> 00:21:56,283
Bonjour! Quel est ton nom?

174
00:21:56,409 --> 00:21:57,742
-Mary Horn!
- Betty Horn !

175
00:21:57,825 --> 00:22:00,454
- Tommy Horn !
- Debbie Horn!

176
00:22:00,579 --> 00:22:02,540
- Wow woman.
-OMS?

177
00:22:02,666 --> 00:22:04,417
Mrs. Horn!

178
00:22:05,043 --> 00:22:07,963
Allez, Horn !
Se lever!

179
00:22:08,172 --> 00:22:12,551
Come on, old bag!
Rapide!

180
00:22:12,843 --> 00:22:14,930
So I'm staying here?

181
00:22:17,974 --> 00:22:20,185
Profitons d'aujourd'hui.

182
00:22:20,394 --> 00:22:24,231
- Demain sera sûrement pire.
- Count on me!

183
00:22:24,266 --> 00:22:26,108
-And with me!
- Calme-toi!

184
00:22:26,317 --> 00:22:29,237
You will lose your way!

185
00:22:33,534 --> 00:22:37,372
Viens, j'ai un problème important
guest for you.

186
00:22:37,455 --> 00:22:41,543
I hope I don't have to
kick you out again.

187
00:22:41,578 --> 00:22:43,713
Sadie Thompson, Joe Horn.

188
00:22:43,838 --> 00:22:45,798
- Hello, Mr. Horn.
- Bonjour.

189
00:22:45,923 --> 00:22:49,470
- Le pire ancien non-combattant.
- Nice kids.

190
00:22:49,553 --> 00:22:54,976
J'aurais aimé qu'ils soient sur une autre île.
Come on, go help mom.

191
00:22:55,810 --> 00:22:59,689
Give him the best room
que vous avez.

192
00:22:59,814 --> 00:23:04,153
- I have nothing left.
- Il finira à la caserne.

193
00:23:04,278 --> 00:23:07,323
- Mettez-la avec Mme Horn.
- Et moi ?

194
00:23:07,406 --> 00:23:09,826
- It's only a week.
- Seulement?

195
00:23:09,993 --> 00:23:13,580
I won't interfere
in a happy marriage.

196
00:23:13,747 --> 00:23:17,300
- Anything with a roof.
- Suis-moi.

197
00:23:17,335 --> 00:23:21,381
- C'est mon devoir de prendre soin d'elle.
-Who says so?

198
00:23:25,551 --> 00:23:29,932
Son of a... Put a lady
in a monkey cage!

199
00:23:33,603 --> 00:23:36,607
- The boys' pet.
- Take it out!

200
00:23:37,650 --> 00:23:39,943
Je suis désolé de vous expulser.

201
00:23:40,027 --> 00:23:44,866
- We'll fix this place.
- Cela vous prendra un an.

202
00:23:44,901 --> 00:23:48,495
We have cleaned islands
en quelques minutes.

203
00:23:48,704 --> 00:23:50,581
Sortez-le !

204
00:23:50,873 --> 00:23:54,460
Attention à mon tourne-disque !
Je l'apprécie beaucoup.

205
00:23:54,544 --> 00:23:58,506
Dieu merci, ce n'est pas une radio.
Je n'ai entendu aucune annonce...

206
00:23:58,631 --> 00:24:02,386
...des nouvelles, rien depuis mon arrivée.

207
00:24:05,056 --> 00:24:10,313
- Take her!
- Go slowly! It will be a week.

208
00:24:24,579 --> 00:24:28,715
-Kilroy!
- What's cooking, dad?

209
00:24:28,750 --> 00:24:34,506
Tell everyone to go home
avant que la pluie ne les attrape.

210
00:24:39,512 --> 00:24:41,890
Debbie ! Tommy !

211
00:25:04,708 --> 00:25:06,084
- Bonjour!
- Bonjour!

212
00:25:06,377 --> 00:25:09,964
 �Come in,
ou tu finiras trempé !

213
00:25:10,548 --> 00:25:13,050
Do you have candy, gum?

214
00:26:31,308 --> 00:26:35,646
Hé, les gars !
Let's have dinner!

215
00:26:39,317 --> 00:26:43,071
Repas. Maybe not very good,
but not bad either.

216
00:26:43,154 --> 00:26:47,243
- I'll have dinner out.
- Comment dire mari, elle est intelligente.

217
00:26:47,278 --> 00:26:50,914
�Come on, guys,
time to sleep!

218
00:26:53,165 --> 00:26:55,502
Allons-y! Allons au lit !

219
00:26:58,089 --> 00:27:02,677
- Je n'ai presque pas d'appétit.
- La pluie n'aide pas beaucoup.

220
00:27:02,712 --> 00:27:05,806
- How long will it last?
- Deux mois. Plus ou moins.

221
00:27:05,841 --> 00:27:09,435
Most of it
from which it rains.

222
00:27:12,272 --> 00:27:13,606
Chéri?

223
00:27:14,149 --> 00:27:18,445
Lord, we thank you
for being here...

224
00:27:19,447 --> 00:27:23,618
...and for food
Qu'allons-nous prendre ?

225
00:27:24,036 --> 00:27:26,539
- Amen.
- Amen.

226
00:27:28,206 --> 00:27:31,878
Je ne savais pas que M. Horn
allowed radios.

227
00:27:36,257 --> 00:27:39,387
Que dites-vous?
Bonjour les amis. Having dinner?

228
00:27:39,470 --> 00:27:41,681
Cela a l'air bien.

229
00:27:47,228 --> 00:27:49,481
- Hello, submarines.
- Your shoe.

230
00:27:49,606 --> 00:27:52,527
- Come in and run away.
- Oui!

231
00:27:58,659 --> 00:28:04,415
Cette fille vulgaire met le tourne-disque
to attract sailors.

232
00:28:04,450 --> 00:28:08,252
Not just them.
Cela attire également notre attention.

233
00:28:08,377 --> 00:28:10,589
Tout le monde remarque sa présence.

234
00:28:11,506 --> 00:28:15,017
He made sure of it
when I embarked

235
00:28:15,052 --> 00:28:19,119
Giving scandals,
célébrant des fêtes dans sa cabine.

236
00:28:19,154 --> 00:28:23,186
- Que faites-vous ici?
- Attendez le bateau, comme nous.

237
00:28:23,270 --> 00:28:26,072
I hate being
under the same roof.

238
00:28:26,107 --> 00:28:30,278
You have so much right
to be here like us.

239
00:28:32,155 --> 00:28:34,532
Demain, j'irai à l'hôpital.

240
00:28:34,657 --> 00:28:36,917
- You can come.
- I would like to.

241
00:28:36,952 --> 00:28:41,457
-Il a beaucoup aidé les indigènes.
- It's the least.

242
00:28:41,492 --> 00:28:44,544
- What else does he do?
- Raise your morality.

243
00:28:44,962 --> 00:28:49,967
- Ils sont contents de la façon dont ça se passe.
- It's never enough.

244
00:28:50,002 --> 00:28:53,430
Especially here,
in this adverse nature.

245
00:28:53,465 --> 00:28:56,022
everything grows
with savage violence.

246
00:28:56,057 --> 00:28:59,270
One sees flowers where
there were only roots.

247
00:28:59,396 --> 00:29:04,692
Ice, Mr. Davidson?
Le vieux réfrigérateur donnait 18 cubes.

248
00:29:04,818 --> 00:29:08,155
Not bad for
les surplus que j'ai reçus.

249
00:29:08,446 --> 00:29:12,827
It works if you treat it
like a guy. I mean, good.

250
00:29:13,870 --> 00:29:17,207
Laissez-les baisser la musique.
J'ai mal à la tête.

251
00:29:17,242 --> 00:29:19,001
Yes, Mrs. Davidson.

252
00:29:20,836 --> 00:29:24,424
- Le temps est dégoûtant.
- The best there is.

253
00:29:24,507 --> 00:29:28,469
Do I know them? Don't get up,
ils devraient s'asseoir.

254
00:29:28,595 --> 00:29:30,973
<i>Nous avons coïncidé dans l'Ordu�a.</i>

255
00:29:31,098 --> 00:29:35,269
- Comme c'est grave pour le typhus du marin.
- Ils ne se connaissent pas.

256
00:29:35,304 --> 00:29:39,191
- Non.
- Mme McPhail, Mme Davidson.

257
00:29:39,226 --> 00:29:42,027
- Mr. Davidson.
- Ravi de vous rencontrer.

258
00:29:42,110 --> 00:29:45,156
- Miss Thompson.
- Dr. McPhail.

259
00:29:45,281 --> 00:29:49,619
- C'est bien qu'il y ait un médecin.
- J'espère que je ne vous suis pas utile.

260
00:29:49,654 --> 00:29:51,413
I'm so healthy it hurts.

261
00:29:51,538 --> 00:29:54,459
- Nous devons y aller.
- Je viens.

262
00:29:55,375 --> 00:29:58,504
J'en ai déjà assez retenu
the parade.

263
00:29:59,756 --> 00:30:03,385
- Où vas-tu?
- À une fête avec les Chinois.

264
00:30:03,802 --> 00:30:07,473
Voudriez-vous venir ?
Il rirait pendant un moment.

265
00:30:07,508 --> 00:30:11,036
-Shouldn't he stay?
- Because of the rain?

266
00:30:11,071 --> 00:30:14,565
- Ce n'est pas à cause de la pluie.
- I don't get him.

267
00:30:14,648 --> 00:30:16,734
She will be the only white woman.

268
00:30:17,151 --> 00:30:22,156
Very decent. Ne t'inquiète pas.
Une fille obtient ce que c'est.

269
00:30:22,407 --> 00:30:26,870
I just ask for company.
Si tu te sens seul, viens.

270
00:30:26,905 --> 00:30:31,299
- La jeep flottera.
- It's raining hard!

271
00:30:31,334 --> 00:30:36,590
- Est-ce que ça te semble être de la pluie ? Vous verrez.
- Ça ne flatte pas ma silhouette !

272
00:30:36,625 --> 00:30:40,011
- You need nothing!
- Soldat, vous me surprenez.

273
00:30:40,095 --> 00:30:41,888
Attendez!

274
00:30:43,974 --> 00:30:46,317
Paraphrasing the saying:

275
00:30:46,352 --> 00:30:50,773
"La situation est arrivée et
the marines will solve it."

276
00:31:37,994 --> 00:31:39,330
Long!

277
00:31:39,746 --> 00:31:42,999
When I love you,
Cela fera trembler votre cage.

278
00:31:47,589 --> 00:31:51,844
Sortir!
I told you to stay away!

279
00:31:52,094 --> 00:31:56,557
Cela vaut pour tout le monde.
Personne n’a seulement deux jambes.

280
00:31:56,592 --> 00:31:59,894
No, while I can, dance.
Et toi?

281
00:32:00,019 --> 00:32:01,236
On danse ?

282
00:32:01,271 --> 00:32:04,900
- Too fast for me.
- You follow me!

283
00:32:31,472 --> 00:32:34,935
That Ms. Thompson.
Son visage me semble familier.

284
00:32:35,561 --> 00:32:38,981
- Etes-vous déjà venu ici ?
- That I know of, no.

285
00:32:40,483 --> 00:32:44,821
-Est-ce que les choses vont mieux aux États-Unis ?
- In what sense?

286
00:32:44,856 --> 00:32:48,409
-Are people still crazy?
- Plus que jamais.

287
00:32:49,411 --> 00:32:54,958
The same hustle.
C'est pour cela qu'il n'est pas revenu après la guerre.

288
00:32:55,793 --> 00:33:01,507
Tout n'est que bruit, précipitation.
Le temps, c'est de l'argent. L'obtenir.

289
00:33:01,542 --> 00:33:05,512
Ne vous arrêtez pas.
Et que leur rapporte l’argent ?

290
00:33:05,595 --> 00:33:09,350
Taxes and gadgets
that give no one peace.

291
00:33:09,385 --> 00:33:12,061
- You are a philosopher.
- J'ai eu de la chance.

292
00:33:12,186 --> 00:33:15,106
Je suis tombé amoureux d'un natif
and I learned.

293
00:33:15,691 --> 00:33:19,445
Je me souviens déjà de l'endroit où je l'ai vu.
Je suis sûr.

294
00:33:19,570 --> 00:33:22,365
- There is no doubt.
- De quoi ?

295
00:33:23,325 --> 00:33:25,827
Il a travaillé au Emerald Club.

296
00:33:27,079 --> 00:33:29,582
- Quoi?
- A Honolulu slum.

297
00:33:29,707 --> 00:33:32,918
The girl worked there
of a prostitute

298
00:33:33,127 --> 00:33:35,679
Vous ne devriez pas affirmer cela sans preuves.

299
00:33:35,714 --> 00:33:41,470
- I was in the raid. Je l'ai vue.
- Peut-être qu'il y est allé avec un ami.

300
00:33:41,804 --> 00:33:44,974
The men did not go
avec des femmes là-bas.

301
00:33:45,009 --> 00:33:48,144
C'était un piège infâme.
pour les soldats.

302
00:33:48,353 --> 00:33:52,232
Je les ai vus entrer.
Tout le monde avec un objectif.

303
00:33:52,399 --> 00:33:56,244
- Ils n'ont jamais souri.
- C'est triste d'acheter le vœu.

304
00:33:56,279 --> 00:34:01,076
J'ai vu des filles de tous les pays.
"Pom-pom girls." Des putes !

305
00:34:01,409 --> 00:34:04,412
J'ai forcé la police
pour le fermer.

306
00:34:04,913 --> 00:34:09,419
Les femmes ont été déportées.
Elle parviendrait à s'échapper.

307
00:34:09,503 --> 00:34:11,970
On pourrait la confondre avec une autre.

308
00:34:12,005 --> 00:34:16,594
- Évidemment, il continue de faire de l'exercice.
- Je ne vois rien d'évident.

309
00:34:17,678 --> 00:34:22,351
J'ai consacré ma vie à me battre
contre la corruption.

310
00:34:22,434 --> 00:34:27,148
- Je reconnais l'immoralité.
- Et moi l'intolérance.

311
00:34:27,183 --> 00:34:31,611
- Juger sans preuves.
-Robert, s'il te plaît.

312
00:34:31,646 --> 00:34:32,987
Excusez-moi.

313
00:34:33,947 --> 00:34:37,368
De quelle preuve avez-vous besoin ?
opérer la gangrène ?

314
00:34:37,450 --> 00:34:40,204
La gangrène est un fait.
C’est tangible.

315
00:34:40,288 --> 00:34:43,208
- Et le mal aussi.
- C'est discutable.

316
00:34:43,625 --> 00:34:46,795
Le mal est un fait !
Comme bien.

317
00:34:46,830 --> 00:34:49,965
Vous croyez à l'immoralité
n'existe pas.

318
00:34:50,091 --> 00:34:54,157
Que tout est relatif.
Croyances des scientifiques.

319
00:34:54,192 --> 00:34:58,224
Freud et Jung ont détruit
valeurs morales.

320
00:34:58,308 --> 00:35:01,478
- Un instant.
- Ils détruisent le moral !

321
00:35:01,563 --> 00:35:04,816
Ils ont laissé les gens
ne se croit pas responsable.

322
00:35:04,899 --> 00:35:09,529
Nous sommes responsables.
Nous devons choisir le bien ou le mal.

323
00:35:09,564 --> 00:35:14,160
Nous devons éradiquer le mal
tout comme toi. Une maladie.

324
00:35:14,410 --> 00:35:17,206
- Ne t'énerve pas.
- Je ne suis pas contrarié.

325
00:35:17,331 --> 00:35:20,417
Je sais où je suis :
Du côté du bien.

326
00:35:21,376 --> 00:35:24,089
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

327
00:35:24,504 --> 00:35:27,926
Mme McPhail.
Nous vous verrons demain matin.

328
00:35:29,010 --> 00:35:32,222
L'invitation à l'hôpital
toujours debout.

329
00:35:32,348 --> 00:35:34,726
Je l'apprécie, monsieur Davidson.

330
00:35:40,357 --> 00:35:45,028
De quel droit pensez-vous ?
qu'elle sort d'un bidonville ?

331
00:35:45,063 --> 00:35:47,782
- Il n'y peut rien.
- Expliquez-vous.

332
00:35:48,492 --> 00:35:53,372
Le fan obsessionnel se termine
ne sachant pas contre quoi il se bat.

333
00:35:54,331 --> 00:35:58,836
Comme celui qui est contre la boisson
mais tu veux boire ?

334
00:35:58,919 --> 00:36:04,761
Oui. Nous avons tous des désirs cachés
que nous cachons d'une manière ou d'une autre.

335
00:36:05,386 --> 00:36:08,515
Pourquoi toujours
est-ce que tu fais des diagnostics ?

336
00:36:08,931 --> 00:36:10,392
Dernier point.

337
00:36:10,475 --> 00:36:14,444
Pas encore. J'ai un autre diagnostic.
Au propos de vous.

338
00:36:14,479 --> 00:36:18,817
La journée a été longue et il est tard.
Alors, au lit.

339
00:36:19,360 --> 00:36:21,988
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

340
00:37:55,638 --> 00:37:59,184
Allez, allez !
Géronimo!

341
00:38:59,753 --> 00:39:03,716
Entrez! "C'est bientôt
pour terminer la fête !

342
00:39:03,842 --> 00:39:05,802
Qui veut le finir ?

343
00:39:06,428 --> 00:39:09,139
Attends,
Nous ne vous laisserons pas tomber.

344
00:39:11,350 --> 00:39:13,435
Home Sweet Home!

345
00:39:17,774 --> 00:39:19,985
c'est chaud.
Enlevez-moi ça.

346
00:39:20,110 --> 00:39:22,779
Ma chambre sera un four.
Mieux ici.

347
00:39:23,114 --> 00:39:26,868
- Prends quelque chose de frais à boire.
- Corne!

348
00:39:27,076 --> 00:39:31,123
- Chut ! Il y a du monde à l'étage.
-Qui s'en soucie ?

349
00:39:31,158 --> 00:39:33,751
- Corne!
- Fermez-la!

350
00:39:34,459 --> 00:39:36,670
Où est-il
le chien de lit ?

351
00:39:36,796 --> 00:39:40,424
- Qu'en penses-tu? Il est marié.
- Qu'est-ce que c'est?

352
00:39:40,634 --> 00:39:43,220
 �Une bière bien fraîche
pour Sadie ?

353
00:39:43,345 --> 00:39:46,439
Faites-en cinq. j'invite

354
00:39:46,474 --> 00:39:51,980
Pourquoi ne prends-tu pas ta retraite ?
J'ai des invités de marque.

355
00:39:52,015 --> 00:39:54,900
Plainte acceptée.
Allons dans ma suite.

356
00:39:55,025 --> 00:39:56,610
Si cela ne te dérange pas.

357
00:39:56,986 --> 00:40:00,032
- Si tu ne fais pas de bruit.
- Promesse!

358
00:40:01,073 --> 00:40:04,495
Installez-vous confortablement.
Avez-vous peur du noir ?

359
00:40:04,620 --> 00:40:07,122
Pour moi oui.
Veux-tu me prendre la main ?

360
00:40:07,247 --> 00:40:11,586
Pas des blagues.
Il y a suffisamment de lumière. c'est chaud.

361
00:40:11,836 --> 00:40:14,923
Il y a une bouteille
Dans la commode, je pense.

362
00:40:15,590 --> 00:40:19,970
- Il est toujours là. Qui veut un verre ?
- Passez-le.

363
00:40:20,005 --> 00:40:24,350
- Que personne ne parle de la chaleur.
- Quelle nuit !

364
00:40:24,768 --> 00:40:29,022
-Mes pieds me font mal.
- Tu veux quelque chose, Sadie ?

365
00:40:29,231 --> 00:40:33,194
Si tu veux quelque chose,
Il me le demanderait.

366
00:40:33,229 --> 00:40:37,157
Cela vaut pour tout le monde.
Toi, toi et toi.

367
00:40:37,700 --> 00:40:42,705
- Quelqu'un a une cigarette ?
- Tout ce que tu veux, chérie.

368
00:40:44,123 --> 00:40:48,294
Ça ne s'était pas passé comme ça
depuis que nous avons quitté Honolulu.

369
00:40:48,329 --> 00:40:51,757
- Vous vous souvenez d'Honolulu ?
- À quelle heure.

370
00:40:52,175 --> 00:40:57,806
Il n’y a aucun endroit comme ça.
Vous souvenez-vous des bidonvilles où nous sommes allés ?

371
00:40:57,841 --> 00:41:00,993
Et ces filles étaient là.
Quelles tantes !

372
00:41:01,028 --> 00:41:04,146
- Je n'en oublierai jamais un...
- Allez maintenant.

373
00:41:04,271 --> 00:41:06,566
Arrêtez de rêver.

374
00:43:48,420 --> 00:43:49,461
« M. Corne?

375
00:43:51,548 --> 00:43:55,010
- Dites-leur de partir.
- Ne peut pas.

376
00:43:55,045 --> 00:43:56,970
- C'est votre hôtel.
- Elle a payé.

377
00:43:57,095 --> 00:44:02,269
- Vous pouvez avoir de la compagnie.
- Je ne laisserai pas ça devenir un bordel.

378
00:44:05,189 --> 00:44:07,657
Bonjour! Ravi de vous voir!

379
00:44:07,692 --> 00:44:10,736
Rejoignez la fête !
Connaissez-vous tout le monde ?

380
00:44:10,771 --> 00:44:12,197
S'en aller.

381
00:44:13,239 --> 00:44:15,917
- Quoi?
- Je ne m'entraînerais pas ici.

382
00:44:15,952 --> 00:44:19,621
- Ce sont mes invités.
- Quelle est la plainte ?

383
00:44:19,656 --> 00:44:21,673
Partez ou je ferai un rapport.

384
00:44:21,708 --> 00:44:26,296
-Personne ne t'a invité !
- C'est une honte d'être avec elle.

385
00:44:26,331 --> 00:44:30,884
Qu'a-t-il dit ?
Je vais lui donner une raclée...

386
00:44:31,051 --> 00:44:37,642
Arrête, O'Hara !
Arrêt! Laissez-le !

387
00:44:37,677 --> 00:44:39,728
C'est assez. Arrêt!

388
00:44:42,107 --> 00:44:44,442
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?

389
00:44:48,614 --> 00:44:51,825
Tu devrais plutôt t'excuser
pour me crier dessus.

390
00:44:51,908 --> 00:44:54,412
Calme.
Voulez-vous être blessé?

391
00:44:54,537 --> 00:44:58,165
- Frapper un civil ?
- La fête est finie.

392
00:44:58,291 --> 00:44:59,667
Ça, c'est corrigé.

393
00:44:59,960 --> 00:45:05,174
- Je ne veux pas être banni.
- Si quelqu'un est allé trop loin, c'est bien lui.

394
00:45:05,209 --> 00:45:09,554
Je ferais attention.
C'est important sur cette île.

395
00:45:09,846 --> 00:45:14,769
Beaucoup ont été inculpés
Ils ont essayé de s'opposer à lui.

396
00:45:16,354 --> 00:45:20,108
Vous pouvez acheter et vendre
quelque chose ou une personne.

397
00:45:20,191 --> 00:45:22,611
Je n'attirerais pas leur attention.

398
00:45:22,694 --> 00:45:25,246
Eh bien, ne laissez pas le mien vous attirer !

399
00:45:25,281 --> 00:45:31,371
- Je n'ai jamais voulu rencontrer des gens comme ça.
- Partez ou l'hôtel me fermera.

400
00:45:31,406 --> 00:45:33,456
Si seulement nous avions commencé.

401
00:45:33,540 --> 00:45:35,543
- Bonne nuit.
- Au revoir.

402
00:45:35,626 --> 00:45:37,294
Allez, dépêche-toi.

403
00:45:38,962 --> 00:45:40,715
Quelle fille, hein ?

404
00:45:41,257 --> 00:45:44,386
- Au revoir.
- Quelle fille.

405
00:45:45,845 --> 00:45:47,515
- Où vas-tu?
- Voyons ça.

406
00:45:47,640 --> 00:45:49,725
- Encore?
- Oui.

407
00:45:49,810 --> 00:45:53,980
- Dépêchez-vous. Vous attendez dehors.
-Sadie ?

408
00:45:56,693 --> 00:46:01,406
- As-tu oublié quelque chose ?
- Dites au revoir personnellement.

409
00:46:02,950 --> 00:46:06,161
C'était un peu chargé
quand je l'ai frappé.

410
00:46:06,196 --> 00:46:07,245
Quelque chose?

411
00:46:07,830 --> 00:46:10,548
Ai-je dit quelque chose de mal ?

412
00:46:10,583 --> 00:46:15,464
- Un parfait gentleman.
- C'est tout ce que je voulais savoir.

413
00:46:15,499 --> 00:46:17,340
- Bonne nuit.
- Au revoir.

414
00:46:17,375 --> 00:46:20,886
- Allez.
-Sadie ?

415
00:46:22,973 --> 00:46:25,057
Qu'as-tu oublié maintenant ?

416
00:46:25,266 --> 00:46:30,064
Je suis libre demain à 10 heures.
On va nager s'il ne pleut pas ?

417
00:46:30,099 --> 00:46:34,026
- Et s'il pleut ?
- Je viens te chercher.

418
00:46:34,235 --> 00:46:36,613
C'est ce que j'imaginais.

419
00:46:37,697 --> 00:46:45,915
- Sortez avant de me poser des problèmes.
- Ai-je dit quelque chose que je n'aurais pas dû ?

420
00:46:59,806 --> 00:47:01,141
« M. Corne?

421
00:47:21,998 --> 00:47:23,584
« M. Corne?

422
00:47:31,092 --> 00:47:34,596
"La pluie
Cela vous a-t-il refroidi, monsieur ?

423
00:47:36,265 --> 00:47:40,770
Pourquoi est-il entré ? C'était possible
prendre une bonne raclée.

424
00:47:40,805 --> 00:47:43,065
Je n'avais pas le choix.

425
00:47:43,190 --> 00:47:46,944
De quoi parles-tu?
Qu'est-ce qui te dérangeait ?

426
00:47:47,778 --> 00:47:50,990
je ne peux pas laisser
fais ce que tu veux.

427
00:47:51,115 --> 00:47:53,492
Qu'est-ce que ça veut dire?

428
00:47:54,536 --> 00:47:59,624
- Vous avez vécu à Honolulu, n'est-ce pas ?
- Oui, et alors ?

429
00:47:59,659 --> 00:48:01,419
Qu'a-t-il fait là ?

430
00:48:01,544 --> 00:48:05,298
- J'avais un travail !
- Quel genre de travail ?

431
00:48:05,333 --> 00:48:07,551
Une partie du temps, il chantait.

432
00:48:07,801 --> 00:48:13,641
- J'ai une bonne voix.
- Où travailliez-vous ?

433
00:48:15,185 --> 00:48:18,646
- Où a-t-il chanté ?
- Où travailliez-vous là-bas ?

434
00:48:19,898 --> 00:48:21,985
Dans de nombreux endroits.

435
00:48:22,151 --> 00:48:23,319
Quels lieux ?

436
00:48:23,820 --> 00:48:25,196
Boîtes de nuit.

437
00:48:25,488 --> 00:48:27,824
- Quels clubs ?
- De toutes sortes.

438
00:48:28,408 --> 00:48:33,247
- Pourquoi ces questions ?
- Pourquoi as-tu quitté Honolulu ?

439
00:48:33,413 --> 00:48:37,419
Changer. m'attend
un emploi en Nouvelle-Calédonie.

440
00:48:37,454 --> 00:48:39,671
Changement? Je vais vous dire pourquoi.

441
00:48:39,796 --> 00:48:41,973
Pourquoi tant d'intérêt ?

442
00:48:42,008 --> 00:48:46,179
- Il y va pour continuer à faire de l'exercice.
- Qu'est-ce que ça dit ?

443
00:48:46,214 --> 00:48:50,350
C'est pourquoi j'ai quitté Honolulu.
C'est une prostituée !

444
00:48:50,518 --> 00:48:55,648
Quoi? Pour qui se prend-il ?
Tu es un sale menteur !

445
00:48:55,683 --> 00:48:58,443
- Je vais lui donner une chance.
- De quoi ?

446
00:48:58,478 --> 00:49:00,529
Pour trouver le salut.

447
00:49:00,654 --> 00:49:04,825
- Ce n'est pas bon pour guérir !
- Insulter ne servira à rien.

448
00:49:04,860 --> 00:49:07,327
Je vous ai entendu.
Écoutez-moi!

449
00:49:07,453 --> 00:49:12,333
Laisse-moi tranquille, ou tu verras à quoi je ressemble
quand je suis en colère !

450
00:49:15,046 --> 00:49:17,965
Qu'en penses-tu?
ce foutu pou ?

451
00:49:18,175 --> 00:49:22,345
« Si ça recommence,
Je vais vraiment le gronder !

452
00:49:22,380 --> 00:49:24,848
Il vous crachera dans les yeux !

453
00:49:44,746 --> 00:49:47,248
- M. Davidson.
- Gouverneur.

454
00:49:47,374 --> 00:49:51,128
- Je suis content de te voir.
- Ce n'est pas une visite sociale.

455
00:49:51,163 --> 00:49:53,923
Il est venu à cause d'hier soir.

456
00:49:54,048 --> 00:49:57,928
Kinner m'a dit que le bar
l'accès sera interdit.

457
00:49:57,963 --> 00:50:01,349
J'ai insisté.
C'est autre chose.

458
00:50:01,432 --> 00:50:05,694
<i>Une salope s'est échappée
déportation à Ordu�a.</i>

459
00:50:05,729 --> 00:50:10,860
Attendez un navire pour le nord de la Calédonie.
Je te suggère de faire quelque chose.

460
00:50:10,895 --> 00:50:12,945
Je ne vois pas ce que je peux faire.

461
00:50:13,112 --> 00:50:16,282
Vous devez avoir un passeport.

462
00:50:16,366 --> 00:50:17,409
Vérifiez-le.

463
00:50:17,534 --> 00:50:20,586
je ne peux pas interpréter
la loi comme vous le souhaitez.

464
00:50:20,621 --> 00:50:24,083
Doit protéger les hommes
destiné ici.

465
00:50:24,118 --> 00:50:26,711
C'est une menace
pour votre bien-être.

466
00:50:26,794 --> 00:50:30,215
Quel est le problème ?
L'île est réglementée.

467
00:50:30,466 --> 00:50:33,260
je ne comprends pas
pourquoi es-tu inquiet ?

468
00:50:33,295 --> 00:50:36,055
aller en ville
des indigènes.

469
00:50:36,305 --> 00:50:40,560
Demandez quel effet
eu sur les jeunes.

470
00:50:41,395 --> 00:50:43,689
Savez-vous où cela mène ?

471
00:50:43,814 --> 00:50:48,486
"Nous ne nous préoccupons plus de l'immoralité
Qu'en est-il des indigènes ?

472
00:50:48,819 --> 00:50:54,243
Mon père a consacré sa vie aux îles.
Votre travail ne sera pas détruit.

473
00:50:54,278 --> 00:50:57,580
- Je ne détruis rien.
- Votre position est claire.

474
00:50:57,664 --> 00:51:02,669
Je respecte les hommes comme ton père :
Juste, tolérant, religieux.

475
00:51:02,704 --> 00:51:07,174
- Protégez votre travail !
- Je l'essaie, dans la limite de mes pouvoirs.

476
00:51:07,209 --> 00:51:10,226
je dois protéger
les droits de tous.

477
00:51:10,261 --> 00:51:15,184
Je ne suis pas un politicien. Ils ne m'ont pas nommé
pour ma position : je le croyais.

478
00:51:15,684 --> 00:51:17,186
Je l'envie.

479
00:51:18,313 --> 00:51:21,649
Ce n'est pas un marché,
nous ne marchandons pas.

480
00:51:21,942 --> 00:51:27,197
En ce qui me concerne, le problème
C'est fermé. La décision vous appartient.

481
00:51:58,067 --> 00:52:00,652
De la gomme et des bonbons.

482
00:52:05,033 --> 00:52:07,660
- Bonjour. Est-ce que Sadie est là ?
- Clair.

483
00:52:10,748 --> 00:52:15,586
- Sadie, tu es décente ?
- Assez. Entrez, O'Hara.

484
00:52:15,621 --> 00:52:18,924
Salutations du maire.
Vous déménagez ?

485
00:52:18,959 --> 00:52:19,925
Vous avez bien compris.

486
00:52:20,175 --> 00:52:23,095
- Horn ne te laisse pas rester ?
- Ce n'est pas lui.

487
00:52:23,178 --> 00:52:27,683
- Est-ce que Davidson s'en prend aussi à toi ?
- Des problèmes avec lui ?

488
00:52:27,718 --> 00:52:31,438
J'ai parlé à mon commandant.
C'est pour ça que je ne suis pas venu plus tôt.

489
00:52:32,356 --> 00:52:36,069
Oubliez Davidson.
Allons nager.

490
00:52:36,104 --> 00:52:39,782
- J'ai dit que je partais !
- Il vous met dehors.

491
00:52:39,865 --> 00:52:42,367
- J'ai décidé de partir.
- Pourquoi?

492
00:52:43,410 --> 00:52:46,455
Je n'aime pas la compagnie.
Je veux dire, Davidson.

493
00:52:46,540 --> 00:52:50,293
- Nous avons eu une friction hier soir.
- À propos de quoi?

494
00:52:51,128 --> 00:52:53,178
Vous auriez dû l'entendre.

495
00:52:53,213 --> 00:52:58,303
- Il ne peut rien te faire.
- Je ne veux pas de problèmes.

496
00:52:58,636 --> 00:53:02,022
- On dirait que ça te fait peur.
- Ça ne me dérange pas.

497
00:53:02,057 --> 00:53:06,353
Je ne veux pas que tu aies des problèmes
chaque fois que tu viens.

498
00:53:06,388 --> 00:53:08,647
Tu déménages pour moi ?

499
00:53:08,730 --> 00:53:13,028
- Laisse-moi finir.
- Je t'ai demandé quelque chose.

500
00:53:14,071 --> 00:53:19,410
Je le fais pour toi et pour Horn.
Je ne veux pas que tu aies des problèmes.

501
00:53:19,445 --> 00:53:23,582
- Où vas-tu?
- Ils m'hébergeront en ville.

502
00:53:23,665 --> 00:53:25,507
Oui, je suppose.

503
00:53:25,542 --> 00:53:28,170
- Dois-je t'emmener ?
- Peux-tu?

504
00:53:28,205 --> 00:53:30,130
C'est fait.

505
00:53:38,682 --> 00:53:40,942
-Combien je te dois ?
- Laissez-le.

506
00:53:40,977 --> 00:53:44,001
- Certainement pas. Je paie.
- Quelques dindes.

507
00:53:44,036 --> 00:53:47,025
- La nourriture est-elle incluse ?
- Ce n'est pas le Ritz.

508
00:53:47,109 --> 00:53:51,530
- Viens me voir si tu vas en ville.
- Je vais. Chance.

509
00:53:51,565 --> 00:53:53,700
Dites bonjour à Mme Horn.

510
00:53:55,451 --> 00:53:59,539
Au revoir. Je suis désolé d'y aller.
Je vais rester avec des amis.

511
00:53:59,574 --> 00:54:01,959
- Au revoir.
- Au revoir.

512
00:54:18,728 --> 00:54:23,734
Dieu merci. Dérangé le
M. Davidson hier soir. Dédain...

513
00:54:23,769 --> 00:54:25,737
...aux femmes comme elle.

514
00:54:25,820 --> 00:54:30,409
- Le fondateur de notre religion, non.
- Ne plaisante pas.

515
00:54:30,444 --> 00:54:32,828
- Je ne plaisantais pas.
- Cela n'a pas d'importance.

516
00:54:45,843 --> 00:54:51,683
- Tu le fais.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

517
00:54:51,718 --> 00:54:53,436
Très bien. Toi?

518
00:55:19,298 --> 00:55:21,927
- Où vais-je aller ?
- Nulle part.

519
00:55:22,218 --> 00:55:25,388
- Quoi?
- J'ai parlé avec le patron.

520
00:55:25,472 --> 00:55:28,441
Il y a eu une bagarre.
Quelques indigènes...

521
00:55:28,476 --> 00:55:33,398
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Davidson m'a-t-il blâmé ?

522
00:55:33,433 --> 00:55:37,068
- Oui.
- Je n'accepte pas un « non » comme réponse.

523
00:55:37,151 --> 00:55:42,075
Ils ne vous accueilleront pas,
et vous ne pouvez rien faire.

524
00:55:42,110 --> 00:55:46,246
- J'ai la rougeole ou quelque chose comme ça ?
- Vous êtes tabou.

525
00:55:46,329 --> 00:55:48,750
- Onglet ?
- Ils ne feront rien.

526
00:55:48,833 --> 00:55:52,253
Ils ont peur de Davidson.
Eh bien, pas moi.

527
00:55:52,378 --> 00:55:58,010
Personne n’a dit cela. Nous devons
retournez à Horn. Ne t'inquiète pas.

528
00:55:58,045 --> 00:56:00,429
Tu ne sortiras pas
sous la pluie

529
00:56:01,139 --> 00:56:06,853
- Et moi, inquiet.
- C'est comme ça que tu parles !

530
00:56:42,561 --> 00:56:45,648
Ne te lève pas.
Il fait trop chaud.

531
00:56:45,683 --> 00:56:47,650
- Bonjour Sadie.
- Bonjour.

532
00:56:58,162 --> 00:57:02,132
As-tu vu comment il me regardait ?
Mme Davidson ?

533
00:57:02,167 --> 00:57:07,047
- Oublie ça.
- Avec plaisir. Qui a mis le poêle ?

534
00:57:07,082 --> 00:57:09,759
- Il pleuvra.
-Comment savez-vous?

535
00:57:09,967 --> 00:57:15,390
J'ai des éclats d'obus dans la jambe.
Il me dit toujours quand il va pleuvoir.

536
00:57:15,515 --> 00:57:20,605
- Avez-vous vu beaucoup de guerre ?
- Assez pour ne plus vouloir en voir.

537
00:57:20,938 --> 00:57:23,941
- Un verre ?
- Pas par cette chaleur.

538
00:57:24,775 --> 00:57:27,744
Aidez-vous.

539
00:57:27,779 --> 00:57:30,949
Non merci. Je ne bois pas seul.

540
00:57:31,868 --> 00:57:36,123
- Ça te dérange si je me détends ?
- Non.

541
00:57:39,042 --> 00:57:43,965
Quand je me suis enrôlé, ils m'ont dit
qu'il y aurait des jours comme celui-ci.

542
00:57:44,000 --> 00:57:48,888
- Il pleut.
- Pluie, soleil. Ici, c'est toujours pareil.

543
00:57:48,923 --> 00:57:51,807
Vous devez apprendre à vous détendre.
Comme moi.

544
00:57:51,891 --> 00:57:54,185
Je suis ici depuis trois ans.

545
00:57:54,310 --> 00:57:59,190
- Je peux t'apprendre les coutumes.
- À une autre occasion.

546
00:57:59,315 --> 00:58:03,654
Je comprends l'allusion.
Il y a des gens qui viennent en vacances.

547
00:58:03,689 --> 00:58:06,157
Vous devez vous amuser.

548
00:58:06,408 --> 00:58:10,870
Laissons cela en amitié.
L'amitié dure plus longtemps que l'amour.

549
00:58:10,995 --> 00:58:16,169
- Oui, mais ce n'est pas si amusant.
- Tu ferais mieux d'y aller, Phil.

550
00:58:16,503 --> 00:58:21,508
- Je ne peux pas t'intéresser ?
- J'ai perdu ma curiosité il y a des années.

551
00:58:21,926 --> 00:58:26,597
- Tu sais, Sadie ? Je t'aime bien.
- Merci.

552
00:58:26,632 --> 00:58:30,185
C'est difficile de dire ça à quelqu'un.

553
00:58:31,311 --> 00:58:35,274
Je ne demande pas de médaille.
Je voulais juste que tu saches.

554
00:58:35,357 --> 00:58:40,488
- Je n'ai pas envie de plaisanter maintenant.
-Qui plaisante ?

555
00:58:40,613 --> 00:58:44,499
- Laissons ça comme de l'amitié.
- Si tu ne m'aimes pas, dis-le.

556
00:58:44,534 --> 00:58:49,373
- Non, je t'aime bien. Oh vraiment.
- Alors quel est le problème ?

557
00:58:49,408 --> 00:58:53,712
Davidson peut-il m'arrêter ?
aller en Nouvelle Calédonie ?

558
00:58:53,747 --> 00:58:58,633
Je ne vois pas comment.
Y a-t-il un gars qui t'attend là-bas ?

559
00:58:58,718 --> 00:59:02,598
- Je n'ai personne nulle part.
- Moi non plus.

560
00:59:02,806 --> 00:59:06,977
Si tu veux partir, un bateau
Il part pour Sydney dans 2 jours.

561
00:59:07,060 --> 00:59:10,939
- Avec les kangourous ?
- Il y a aussi des gens.

562
00:59:10,974 --> 00:59:14,069
j'y vais
quand j'aurai mon diplôme.

563
00:59:14,277 --> 00:59:18,448
un ami a besoin
un partenaire pour votre entreprise.

564
00:59:18,866 --> 00:59:19,992
Mais pas pour moi.

565
00:59:20,326 --> 00:59:24,164
- Vous pouvez rester avec lui et sa femme.
- Je ne pouvais pas.

566
00:59:24,413 --> 00:59:29,086
Jusqu'à ce que vous vous installiez. Puis
Je vais y aller et au revoir les soucis.

567
00:59:29,169 --> 00:59:30,963
Je paie le mien.

568
00:59:31,380 --> 00:59:33,883
C'est ce que j'aime chez toi.

569
00:59:34,092 --> 00:59:38,346
Je dis juste que si tu as besoin d'aide,
Je serai là.

570
00:59:38,471 --> 00:59:39,723
Que dites-vous?

571
00:59:39,931 --> 00:59:44,437
- Vous seriez parti dans deux jours.
- Clair. Pourquoi pas?

572
00:59:44,472 --> 00:59:47,023
Qu'importe où je vais ?

573
00:59:47,106 --> 00:59:49,527
- D'accord, alors ?
- Clair.

574
00:59:49,735 --> 00:59:52,029
L'Australie pour moi.

575
00:59:56,117 --> 00:59:59,203
- Quoi?
- Lettre à Mlle Thompson.

576
00:59:59,328 --> 01:00:01,123
Sadie, c'est pour toi.

577
01:00:01,206 --> 01:00:06,211
-Qui m'écrit ?
- Le bureau du gouverneur.

578
01:00:10,884 --> 01:00:12,886
Sadie, qu'est-ce qu'il y a ?

579
01:00:13,219 --> 01:00:17,976
Un arrêté d'expulsion
San Francisco dans trois jours.

580
01:00:18,101 --> 01:00:20,603
Le gouverneur vous expulse.
Pourquoi?

581
01:00:22,147 --> 01:00:25,067
- Pour le bien public ?
- Je ne sais pas.

582
01:00:25,192 --> 01:00:27,570
Mais je sais qui est derrière.

583
01:00:27,695 --> 01:00:30,615
M'expulser ?
J'ai des droits !

584
01:00:30,740 --> 01:00:34,161
"Je vais lui apprendre"
à ce sale type !

585
01:00:34,244 --> 01:00:38,749
- Je vais demander à Davidson de modifier cet ordre !
- Écouter!

586
01:00:38,784 --> 01:00:41,044
J'ai appris quelque chose pendant la guerre :

587
01:00:41,169 --> 01:00:45,340
Quand l'ennemi
il se retranche, le flanque.

588
01:00:45,423 --> 01:00:49,178
je ne veux pas y retourner
à San Francisco !

589
01:00:49,804 --> 01:00:51,056
Vous n'irez pas !

590
01:00:51,264 --> 01:00:55,894
Avec "expulsé" sur votre passeport,
Vous ne quitterez pas les États-Unis.

591
01:00:55,929 --> 01:01:00,524
Il n'y aura aucune chance
Pour nous en Australie...

592
01:01:00,649 --> 01:01:01,901
...comme prévu.

593
01:01:02,110 --> 01:01:05,446
Avez-vous prévu ?
Si tu ne me connais même pas.

594
01:01:05,655 --> 01:01:10,035
Tu peux rencontrer une fille
toute ta vie et ne jamais l'aimer.

595
01:01:10,070 --> 01:01:13,289
Je te connais assez bien :
Je ne veux pas te perdre.

596
01:01:29,016 --> 01:01:31,644
Je parlerai au gouverneur.

597
01:01:31,728 --> 01:01:33,396
Nous entrerons ensemble.

598
01:01:33,604 --> 01:01:35,815
- Non.
- Pourquoi ?

599
01:01:35,899 --> 01:01:40,988
Ce sera pire si vous avez des ennuis.
Retour au camp.

600
01:01:41,023 --> 01:01:44,575
Je ne veux pas être dérangé
à Chirona Dis-lui...

601
01:01:44,659 --> 01:01:46,327
Je sais comment gérer ça.

602
01:01:46,744 --> 01:01:50,499
Bonne chance, chérie.
Cela vaut pour nous deux.

603
01:01:50,707 --> 01:01:53,001
Oui, pour les deux.

604
01:01:53,335 --> 01:01:57,257
- Je te verrai dès que j'aurai un laissez-passer.
- D'accord.

605
01:02:12,107 --> 01:02:15,319
J'aimerais voir le gouverneur.
Mlle Thompson.

606
01:02:15,444 --> 01:02:17,280
Un instant, s'il vous plaît.

607
01:02:19,699 --> 01:02:21,576
Avant.

608
01:02:27,291 --> 01:02:31,714
- Le gouverneur va la voir maintenant.
- Merci beaucoup.

609
01:02:33,047 --> 01:02:34,216
Mlle Thompson.

610
01:02:34,382 --> 01:02:37,636
- Je suis désolé de vous déranger.
- Ce n'est pas un problème.

611
01:02:38,137 --> 01:02:40,055
Vous savez pourquoi je suis venu.

612
01:02:40,223 --> 01:02:42,976
Écoute, tu ne devrais pas être contrarié.

613
01:02:43,059 --> 01:02:47,147
On vous demande de rentrer chez vous,
c'est tout.

614
01:02:47,182 --> 01:02:50,067
Je ne veux pas retourner aux États-Unis.

615
01:02:50,151 --> 01:02:55,240
Je dois aller à Sydney.
Je vais épouser un homme là-bas.

616
01:02:55,365 --> 01:02:59,293
Dès que vous aurez votre diplôme.
Il faut me croire !

617
01:02:59,328 --> 01:03:04,542
Si tu m'expulses, la distance
Cela ruinerait nos plans.

618
01:03:05,669 --> 01:03:10,925
Je ne demande que quelques jours pour pouvoir
prendre le bateau pour Sydney.

619
01:03:11,509 --> 01:03:13,011
Impossible.

620
01:03:13,176 --> 01:03:16,431
Pourquoi?
Qu'ai-je fait ?

621
01:03:16,515 --> 01:03:19,018
Je ne peux pas modifier la commande.

622
01:03:19,268 --> 01:03:22,897
Par Davidson ?
Pourquoi as-tu peur de lui ?

623
01:03:23,105 --> 01:03:27,610
J'ai entendu dire que tout le monde court vers
cachez-vous de lui, y compris de vous !

624
01:03:27,693 --> 01:03:30,531
J'admire ton esprit,
mais pas son contact.

625
01:03:30,614 --> 01:03:35,119
Ce n'est pas poli, mais c'est vrai.
Je lui ai menti à mon sujet.

626
01:03:35,202 --> 01:03:37,080
Il est inutile de parler.

627
01:03:37,205 --> 01:03:39,875
Il ne me laisse même pas me défendre !

628
01:03:40,000 --> 01:03:42,795
Qu'a-t-il dit ?
J'ai le droit de savoir.

629
01:03:42,920 --> 01:03:44,798
Oui, c'est le cas.

630
01:03:45,131 --> 01:03:49,177
Qu'elle est une salope et
a échappé à la déportation.

631
01:03:49,302 --> 01:03:50,845
Un sale mensonge !

632
01:03:50,971 --> 01:03:56,025
Juste parce que je chantais dans un club
Qu'est-ce que la police a fermé ?

633
01:03:56,060 --> 01:04:01,149
Seul un esprit bas pense bas.
Et le sien est dans les égouts !

634
01:04:01,184 --> 01:04:03,902
«Je crois qu'il fait son devoir.

635
01:04:04,070 --> 01:04:08,658
Je vais vous montrer pourquoi je suis venu.
Je n'ai rien à cacher.

636
01:04:08,783 --> 01:04:11,912
Une lettre de mon ami
de Nouvelle-Calédonie.

637
01:04:11,995 --> 01:04:14,915
Il s'agit d'un travail
caissier...

638
01:04:14,950 --> 01:04:17,836
...avant de décider
aller en Australie.

639
01:04:18,086 --> 01:04:21,422
- Prends-le toi-même.
- Je le crois.

640
01:04:21,715 --> 01:04:24,844
Me laisseras-tu prendre
le bateau pour Sydney ?

641
01:04:24,927 --> 01:04:27,762
Oui, si M. Davidson accepte.

642
01:04:27,847 --> 01:04:29,849
Vous savez qu'il ne le fera pas !

643
01:04:29,932 --> 01:04:32,769
Oui, si c'est expliqué
la situation.

644
01:04:32,853 --> 01:04:35,606
Cela m’a toujours semblé juste.

645
01:04:35,772 --> 01:04:39,444
Excusez-moi mais, comme vous le voyez,
J'ai du travail.

646
01:05:08,977 --> 01:05:12,607
- As-tu dîné ?
- Non, je n'ai pas faim.

647
01:05:15,652 --> 01:05:17,737
Cela a été magnifique.

648
01:05:17,905 --> 01:05:19,490
Prends-le.

649
01:05:19,698 --> 01:05:21,074
Merci!

650
01:05:21,241 --> 01:05:24,412
-Dites bonne nuit !
- Bonne nuit!

651
01:05:24,913 --> 01:05:28,041
Je déteste interrompre,
mais pouvons-nous parler ?

652
01:05:28,166 --> 01:05:29,292
Bien sûr.

653
01:05:29,918 --> 01:05:33,589
Je suis désolé pour ce que j'ai dit hier soir,
ce qui s'est passé.

654
01:05:34,174 --> 01:05:36,091
Heureux de l'entendre.

655
01:05:36,384 --> 01:05:41,098
Le gouverneur a dit que je n'en avais pas
à revenir, si vous l'acceptez.

656
01:05:41,133 --> 01:05:42,933
Tu ne peux pas rester ici.

657
01:05:43,058 --> 01:05:47,647
Seulement au bateau pour Sydney.
Il ne sait pas ce que cela signifie.

658
01:05:47,682 --> 01:05:49,441
Qu'est-ce que ça veut dire?

659
01:05:49,732 --> 01:05:51,819
Je ferai ce que je veux.

660
01:05:52,027 --> 01:05:55,989
Reste dans ma chambre,
je ne vois personne.

661
01:05:57,450 --> 01:05:59,869
Pouvons-nous parler seuls ?

662
01:06:12,884 --> 01:06:14,886
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

663
01:06:14,970 --> 01:06:19,559
J'irai où je veux.
Mais ne m'envoyez pas à San Francisco.

664
01:06:19,642 --> 01:06:21,144
Pourquoi pas?

665
01:06:21,311 --> 01:06:26,024
There is someone who
cela me causerait des ennuis.

666
01:06:26,149 --> 01:06:27,693
De quel genre ?

667
01:06:27,819 --> 01:06:31,155
Quand une fille
can't get rid...

668
01:06:31,190 --> 01:06:34,243
...d'un homme important...

669
01:06:34,493 --> 01:06:37,704
Evasive.
Quelle est la vraie raison ?

670
01:06:37,830 --> 01:06:40,083
- Je te l'ai dit.
- Non.

671
01:06:40,333 --> 01:06:42,418
Oui.

672
01:06:43,962 --> 01:06:48,967
Si vous m'envoyez à San Francisco,
This man will find me.

673
01:06:49,092 --> 01:06:52,179
I worked for him
in a night club.

674
01:06:52,430 --> 01:06:57,310
On s'entend bien, mais ensuite
Je l'ai abandonné. He won't leave me alone.

675
01:06:57,345 --> 01:07:01,357
He doesn't fool me.
Cet homme n'est-il pas un policier ?

676
01:07:01,392 --> 01:07:02,733
It's not true!

677
01:07:02,941 --> 01:07:08,032
I can verify it by cable
aux autorités là-bas.

678
01:07:11,493 --> 01:07:13,454
La vérité est que...

679
01:07:13,704 --> 01:07:19,002
...I didn't do anything. I was with my friend
when he stabbed a man.

680
01:07:19,037 --> 01:07:22,464
They played, they drank.
A fight broke out.

681
01:07:22,881 --> 01:07:27,971
The police thought that
I was involved. Hu�.

682
01:07:30,473 --> 01:07:32,768
Mr. Davidson...

683
01:07:32,893 --> 01:07:34,854
...you I was right.

684
01:07:34,979 --> 01:07:39,859
J'ai fait des choses honteuses.
I try to forget them.

685
01:07:39,984 --> 01:07:44,656
- I want to start again. Aide-moi.
- Je veux le faire.

686
01:07:44,691 --> 01:07:49,329
- Je vais lui donner une chance.
- Alors je n'ai pas besoin d'y retourner ?

687
01:07:49,454 --> 01:07:53,083
must accept punishment
for the life he has led.

688
01:07:55,169 --> 01:07:59,340
His past followed him
to Honolulu and here.

689
01:07:59,375 --> 01:08:03,511
Ne s'échappera pas à Sydney
de justice.

690
01:08:03,636 --> 01:08:05,598
I shouldn't go to jail!

691
01:08:05,931 --> 01:08:09,998
Pay for your immorality.
God will forgive her.

692
01:08:10,033 --> 01:08:14,135
That is not the God who
I learned at school.

693
01:08:14,170 --> 01:08:17,601
- Yours is a cop!
- You asked for it.

694
01:08:17,636 --> 01:08:21,032
Elle ne peut pas s'échapper d'elle-même.
Personne ne le peut.

695
01:08:21,157 --> 01:08:24,285
I will find peace
quand il accepte la punition.

696
01:08:24,369 --> 01:08:26,872
Il dit : « Recevez une punition, souffrez. »

697
01:08:27,123 --> 01:08:32,003
Que sais-tu de ce que j'ai souffert ?
Tu ne me le demanderais même pas !

698
01:08:32,038 --> 01:08:34,923
He doesn't want to know!
It won't change me!

699
01:08:35,048 --> 01:08:38,802
I prefer to die
do what he tells me.

700
01:08:49,814 --> 01:08:51,066
Il n'y a personne.

701
01:08:51,400 --> 01:08:53,486
C'est moi. O'Hara.

702
01:08:54,946 --> 01:08:57,448
Oui, attends un instant.

703
01:09:09,338 --> 01:09:12,591
Bonjour. j'étais sur le point
to go to bed.

704
01:09:12,626 --> 01:09:15,679
Je ne pensais pas que tu viendrais
si tôt.

705
01:09:15,929 --> 01:09:18,932
Pas assez.
Qu'a dit le gouverneur ?

706
01:09:19,015 --> 01:09:22,186
Ce que je pensais.
Je dois retourner à Frisco.

707
01:09:22,353 --> 01:09:24,146
Won't he let you stay?

708
01:09:24,354 --> 01:09:29,695
I couldn't convince him. Un verre ?
If I find the bottle...

709
01:09:29,730 --> 01:09:34,283
- De quel droit as-tu ?
- C'est le gouverneur, non ?

710
01:09:34,318 --> 01:09:38,455
- C'est ici. Bébé.
- Je m'en fiche si c'est...

711
01:09:38,538 --> 01:09:42,959
- Ça ne sert à rien que tu t'énerves.
- Personne ne vous dirigera.

712
01:09:42,994 --> 01:09:47,381
- Où vas-tu?
- Il y a des lois ici, comme aux États-Unis.

713
01:09:47,506 --> 01:09:52,060
Il doit vous accuser formellement
to deport you.

714
01:09:52,095 --> 01:09:56,476
Cela ne servira à rien de le voir.
Cela vous posera des problèmes.

715
01:09:56,511 --> 01:09:59,895
I already have them,
if you go to the US

716
01:10:00,021 --> 01:10:05,026
- Ce n'est pas l'affaire du gouverneur.
- Que veux-tu dire?

717
01:10:06,904 --> 01:10:10,158
- Which is not.
- From whom, then?

718
01:10:10,867 --> 01:10:13,161
Davidson, is that him?

719
01:10:14,496 --> 01:10:17,249
Il est inutile d'aller vers lui.

720
01:10:17,540 --> 01:10:20,754
J'ai essayé.
He won't let me stay.

721
01:10:21,004 --> 01:10:24,924
Why haven't you said it?
Je vais lui parler.

722
01:11:54,737 --> 01:11:56,948
Yes, I must go to jail.

723
01:11:57,365 --> 01:12:00,576
Ce n'est pas ça. n'importe qui
can screw up.

724
01:12:00,785 --> 01:12:02,662
Vous purgez votre peine et c'est tout.

725
01:12:02,787 --> 01:12:07,960
Mais l'autre chose, travailler sur
cet Emerald Club à Honolulu.

726
01:12:08,085 --> 01:12:10,588
Cela ne pourra jamais être nettoyé.

727
01:12:11,297 --> 01:12:13,091
Que me dis-tu ?

728
01:12:13,508 --> 01:12:15,594
Did you work there?

729
01:12:16,720 --> 01:12:18,221
L'avez-vous fait ?

730
01:12:18,389 --> 01:12:20,599
I sang there. Laisse-moi tranquille.

731
01:12:20,682 --> 01:12:24,354
Did you sing?
I know the Emerald!

732
01:12:24,389 --> 01:12:26,148
It was serious work.

733
01:12:26,356 --> 01:12:28,233
Serious work!

734
01:12:28,442 --> 01:12:31,612
How did you choose
that dump?

735
01:12:31,647 --> 01:12:34,783
- It paid better.
- For doing what?

736
01:12:34,908 --> 01:12:37,703
Vous savez tout !
Pourquoi demandez-vous?

737
01:12:39,371 --> 01:12:41,874
Now everything fits.

738
01:12:41,999 --> 01:12:47,213
Peur qu'il voie le gouverneur,
à ce que Davidson m'a dit.

739
01:12:47,297 --> 01:12:49,591
And perfume. Regardez-le !

740
01:12:54,513 --> 01:12:57,184
Voulez-vous connaître la vérité ?

741
01:12:57,309 --> 01:13:00,771
I worked there.
"I took the men!"

742
01:13:00,854 --> 01:13:05,109
They came in millions!
And just to see me!

743
01:13:05,359 --> 01:13:07,111
Heureux?

744
01:13:12,033 --> 01:13:14,328
Quand tu m'as demandé de me marier...

745
01:13:14,537 --> 01:13:18,375
...it was as if God
will send me someone.

746
01:13:18,584 --> 01:13:22,213
Vous épouser ?
How could I do it?

747
01:13:23,172 --> 01:13:24,549
Tu es sale !

748
01:13:25,132 --> 01:13:28,803
When I think of hands
of them about...

749
01:13:28,928 --> 01:13:32,224
Sortez d'ici ! Long!

750
01:13:32,349 --> 01:13:34,560
Sortir! Sortir!

751
01:13:54,249 --> 01:13:56,418
Je suis désolé, Mlle Thompson.

752
01:13:56,543 --> 01:13:58,505
Très désolé.

753
01:14:05,845 --> 01:14:09,600
The Lord is my shepherd,
I will lack nothing.

754
01:14:10,434 --> 01:14:13,772
makes me lie
dans de verts pâturages.

755
01:14:13,855 --> 01:14:16,984
takes me along
to calm waters.

756
01:14:17,109 --> 01:14:20,029
Restore my soul.

757
01:14:20,112 --> 01:14:24,701
leads me down the path
of righteousness.

758
01:14:24,910 --> 01:14:29,498
Même si je marche dans la vallée
de l'ombre de la mort...

759
01:14:29,623 --> 01:14:33,795
...I will fear no evil
Well, you are with me.

760
01:14:33,961 --> 01:14:37,841
Your rod and your staff
They comfort me.

761
01:14:37,966 --> 01:14:43,264
Tu me prépares une table
en présence de mes ennemis.

762
01:14:43,299 --> 01:14:46,309
Je retire ma tête avec de l'huile.

763
01:14:46,475 --> 01:14:49,104
My cup overflows.

764
01:14:49,313 --> 01:14:54,109
Kindness and mercy
Ils me suivront tous les jours.

765
01:14:54,144 --> 01:14:59,325
Et il habitera dans la maison
of the Lord forever.

766
01:15:10,378 --> 01:15:13,799
-Oui?
- I'm Dr. McPhail. Puis-je entrer ?

767
01:15:13,924 --> 01:15:15,676
- Clair.
- Merci.

768
01:15:15,884 --> 01:15:17,887
Je suis content de te voir.

769
01:15:18,096 --> 01:15:22,580
It has become a mystery,
locked up here.

770
01:15:22,615 --> 01:15:27,064
N'oubliez pas que si vous ne vous sentez pas bien,
there is a doctor.

771
01:15:27,189 --> 01:15:28,524
Je vais bien.

772
01:15:28,733 --> 01:15:33,529
Votre ami, le sergent O'Hara,
came to see me

773
01:15:33,564 --> 01:15:36,367
He still wants
aller en Australie.

774
01:15:36,533 --> 01:15:39,162
Eh bien, il ne comprendrait pas.

775
01:15:40,913 --> 01:15:44,271
Je retourne à San Francisco
to face it.

776
01:15:44,306 --> 01:15:47,630
 �Surely it does
que veux-tu faire ?

777
01:15:47,713 --> 01:15:49,173
Oui bien sûr.

778
01:15:50,549 --> 01:15:53,970
I understand why O'Hara
il s'inquiète.

779
01:15:54,005 --> 01:15:55,847
Frankly, me too.

780
01:15:56,681 --> 01:16:00,853
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Plus besoin de fuir dans la peur.

781
01:16:00,978 --> 01:16:05,025
Let them hurt me.
All that happened.

782
01:16:05,150 --> 01:16:09,530
- Davidson vous a parlé...
- It made me see things.

783
01:16:09,613 --> 01:16:14,494
Davidson baffles me,
va de un extrême à l’autre.

784
01:16:14,619 --> 01:16:18,046
Mais tu avais tort à son sujet,
comme moi

785
01:16:18,081 --> 01:16:23,379
When O'Hara left and
Je n'avais personne, il m'a aidé.

786
01:16:23,504 --> 01:16:26,425
Il m'a montré où j'allais.

787
01:16:27,009 --> 01:16:29,344
Au début, je n'ai pas écouté.

788
01:16:30,179 --> 01:16:32,730
I only heard the rain...

789
01:16:32,765 --> 01:16:37,020
...tomber avec de plus en plus de force.

790
01:16:39,106 --> 01:16:41,733
I thought I was going to scream.

791
01:16:41,858 --> 01:16:43,485
Sainte Bible

792
01:16:43,695 --> 01:16:47,990
Puis j'ai commencé à écouter et
things became clearer.

793
01:16:48,616 --> 01:16:51,454
Everything I said
it made sense.

794
01:16:51,537 --> 01:16:54,247
I no longer felt lost.

795
01:16:55,916 --> 01:16:58,628
Je suis redevenu moi-même...

796
01:16:59,964 --> 01:17:01,881
...as it was...

797
01:17:02,048 --> 01:17:03,843
...a long time ago.

798
01:17:04,885 --> 01:17:08,848
Je pense que je la comprends. Au revoir.

799
01:17:09,474 --> 01:17:11,226
Au revoir.

800
01:17:26,786 --> 01:17:30,957
- C'est le bateau pour San Francisco.
- Oui.

801
01:17:31,791 --> 01:17:35,337
Je n'ai plus peur de revenir.

802
01:17:35,545 --> 01:17:40,551
J'ai examiné des alternatives pour
make sure it's right.

803
01:17:40,586 --> 01:17:43,384
Je sais qu'il n'y a pas d'autre moyen.

804
01:17:43,419 --> 01:17:46,183
Yes, I know it too.

805
01:17:46,934 --> 01:17:50,562
When he is with me,
Je sais que c'est la bonne chose à faire.

806
01:17:50,597 --> 01:17:52,315
Je n'ai pas peur.

807
01:17:52,524 --> 01:17:55,693
But when I'm alone
and I don't have him...

808
01:17:55,728 --> 01:17:58,489
try to remember
ce que j'ai dit.

809
01:17:58,697 --> 01:18:01,534
La paix que vous avez trouvée.

810
01:18:01,617 --> 01:18:06,540
Pensez à cet endroit où
helped her find herself.

811
01:18:07,667 --> 01:18:12,255
- Je voudrais partir maintenant.
- Yes, Miss Thompson.

812
01:19:41,400 --> 01:19:44,944
J'avais peur que tu sois parti,
that it was late

813
01:19:45,069 --> 01:19:49,741
J'ai passé un accord avec un cargo
pour vous emmener en Nouvelle-Calédonie.

814
01:19:49,867 --> 01:19:53,496
C'est à un pas de l'Australie.
Récupérez vos affaires.

815
01:19:53,622 --> 01:19:55,499
I'm going to the US

816
01:19:55,582 --> 01:19:59,879
Ours does not have
rien à voir avec votre évasion.

817
01:20:00,004 --> 01:20:03,633
Je ne veux pas m'enfuir.
L’histoire de l’évasion est terminée.

818
01:20:03,925 --> 01:20:09,264
Les dernières nuits que j'ai passées en revue
everything I've done.

819
01:20:09,389 --> 01:20:14,062
La conclusion :
Il n'avait pas le droit de pontifier.

820
01:20:16,564 --> 01:20:21,904
Peut-être que tu sais le pire chez l'autre
Not a bad way to start.

821
01:20:22,197 --> 01:20:24,782
Cela n'a rien à voir avec ça.

822
01:20:25,032 --> 01:20:29,080
Davidson m'a donné le courage
to face the truth.

823
01:20:29,370 --> 01:20:33,960
De quoi parles-tu?
Je ne comprends pas.

824
01:20:34,085 --> 01:20:37,213
He said the truth
C'est la vérité.

825
01:20:37,296 --> 01:20:39,382
Vous ne pouvez pas y échapper.

826
01:20:39,507 --> 01:20:44,847
Voici ce que j'ai essayé :
Fuir la vérité sur moi-même.

827
01:20:45,556 --> 01:20:49,936
Je n'ai jamais voulu reconnaître
that I became a slut.

828
01:20:50,061 --> 01:20:51,688
Je m'en fiche!

829
01:20:51,896 --> 01:20:54,316
Yes to me! Le comprenez-vous ?

830
01:20:54,400 --> 01:20:57,945
He says I must go back.
Acceptez ma punition.

831
01:20:58,070 --> 01:21:01,408
Alors seulement je me sentirai libre
en interne.

832
01:21:01,617 --> 01:21:04,745
I feel better knowing
that it would end.

833
01:21:04,828 --> 01:21:09,417
- Ne compliquez pas les choses.
- Vous monterez à bord de ce cargo.

834
01:21:09,452 --> 01:21:11,753
Non! Je vais à San Francisco !

835
01:21:12,670 --> 01:21:16,717
- Je veux faire la bonne chose.
- C'est ce que je te dis.

836
01:21:16,842 --> 01:21:19,846
Assez.
She has made her choice.

837
01:21:19,971 --> 01:21:24,684
He has confused her
with all his nonsense!

838
01:21:24,768 --> 01:21:27,271
Je vais la sortir d'ici.

839
01:21:27,354 --> 01:21:28,856
Vraiment?

840
01:21:30,941 --> 01:21:34,988
Sadie, pense à toi.
C'est tout ce qui compte.

841
01:21:35,489 --> 01:21:37,491
No, that's not all.

842
01:21:37,699 --> 01:21:41,663
Je sais que tu le fais pour mon bien,
mais tu ne le comprends pas.

843
01:21:41,871 --> 01:21:43,455
Vous ne comprenez pas.

844
01:21:44,582 --> 01:21:47,210
Now go, please.

845
01:22:01,894 --> 01:22:04,188
Cela m'a rendu très heureux.

846
01:22:05,022 --> 01:22:08,151
A la force de résister
the temptation

847
01:22:08,360 --> 01:22:12,531
On lui a proposé de fuir,
and has rejected it.

848
01:22:13,490 --> 01:22:16,286
I must prepare to leave.

849
01:22:16,912 --> 01:22:22,251
- Il vous reste encore une heure.
- Je ne peux plus rester ici.

850
01:22:23,252 --> 01:22:27,841
I'm out of cigarettes.
Je vais subvenir à mes besoins pour le voyage.

851
01:22:28,383 --> 01:22:30,177
« M. Corne?

852
01:22:37,018 --> 01:22:38,937
Ils sont au festival.

853
01:22:39,104 --> 01:22:42,566
Je reste toujours
no cigarettes.

854
01:22:44,025 --> 01:22:46,946
Parfois je ne réalise même pas
What do I smoke?

855
01:22:48,198 --> 01:22:52,160
Quand quelque chose devient une habitude,
tu n'y penses pas.

856
01:23:00,294 --> 01:23:03,423
je n'oublierai jamais
what he has done for me.

857
01:23:03,633 --> 01:23:07,470
It has justified my life
letting him save her.

858
01:23:07,595 --> 01:23:10,098
m'a donné
a great happiness.

859
01:23:10,223 --> 01:23:15,104
Très gentil, surtout après
des problèmes que je lui ai posés.

860
01:23:15,139 --> 01:23:18,732
- Demain à cette heure il sera en mer.
- Oui.

861
01:23:18,983 --> 01:23:23,739
- Je suppose que nous ne nous reverrons plus.
- I guess not.

862
01:23:23,864 --> 01:23:25,949
Est-ce important ?

863
01:23:26,659 --> 01:23:28,661
Je veux dire...

864
01:23:28,744 --> 01:23:31,372
...now it's
sure of herself.

865
01:23:31,580 --> 01:23:33,457
Oui, je le pense.

866
01:23:33,667 --> 01:23:38,463
Je ne serai pas seul.
Il sera avec vous où que vous soyez.

867
01:23:38,547 --> 01:23:41,766
- Je ne comprends pas.
- Pourquoi tu t'en vas ?

868
01:23:41,801 --> 01:23:47,223
Je veux juste récupérer mes affaires.
Je suis prêt à partir.

869
01:23:48,767 --> 01:23:51,186
Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ?

870
01:23:51,270 --> 01:23:54,106
Après
the last three days.

871
01:23:54,316 --> 01:23:58,069
Non, je n'ai plus peur de lui.

872
01:23:58,278 --> 01:24:03,702
- Et pourquoi veux-tu me quitter ?
- Cela n'a rien à voir avec toi.

873
01:24:03,737 --> 01:24:07,038
je veux juste
vas-y

874
01:24:09,959 --> 01:24:13,629
Je n'ai jamais voulu qu'il parte.
Maintenant je sais.

875
01:24:15,173 --> 01:24:18,197
Ne me touchez pas.
Ne t'approche pas de moi.

876
01:24:18,232 --> 01:24:21,222
- It's still the same.
- Non!

877
01:24:21,305 --> 01:24:23,933
- I'm not!
- Ce n'est rien de plus que...

878
01:25:37,435 --> 01:25:39,019
Joe ?

879
01:25:49,573 --> 01:25:51,659
Find Dr. McPhail.

880
01:26:02,797 --> 01:26:05,092
Quick, sergeant.

881
01:26:07,510 --> 01:26:10,431
- Avez-vous entendu que Davidson s'est suicidé ?
- Oui.

882
01:26:10,598 --> 01:26:12,308
- And Sadie?
- Quoi?

883
01:26:12,515 --> 01:26:14,893
- Tu es monté sur le bateau ?
- Je suppose.

884
01:26:15,103 --> 01:26:17,271
Peut-être qu'il l'a aussi tuée.

885
01:26:17,522 --> 01:26:19,774
Sadie est en route pour Frisco.

886
01:26:20,024 --> 01:26:21,150
And Davidson?

887
01:26:21,360 --> 01:26:25,406
Au pied de la falaise.
Il ne peut plus t'aider.

888
01:26:25,441 --> 01:26:28,784
- Does your wife know?
- Mine is in it.

889
01:26:31,580 --> 01:26:34,855
Pourquoi se suiciderait-il ?
Davidson ?

890
01:26:34,890 --> 01:26:38,130
Je m'en fiche.
I care about Sadie.

891
01:26:38,255 --> 01:26:41,048
I'll have them call
by radio to the ship.

892
01:26:44,803 --> 01:26:46,471
Sadie !

893
01:26:49,308 --> 01:26:50,769
Bonjour.

894
01:26:50,977 --> 01:26:54,939
Bonjour.
Qu'est-ce qui t'amène si tôt ?

895
01:26:55,065 --> 01:26:58,403
Comment se fait-il que tu n'es pas là ?
sur le bateau?

896
01:26:59,320 --> 01:27:02,741
Le monde, il ne semble pas
fresh and clean today?

897
01:27:02,866 --> 01:27:06,537
That sky! Comme si
rien ne se passera en dessous.

898
01:27:06,620 --> 01:27:07,871
Ce qui s'est passé?

899
01:27:08,622 --> 01:27:09,832
Deviner.

900
01:27:10,082 --> 01:27:14,254
Mieux vaut éteindre la musique.
Mme Davidson est à l'étage.

901
01:27:14,289 --> 01:27:16,423
Qu'est-ce qui m'importe ?
her or Mr. Davidson?

902
01:27:19,843 --> 01:27:24,766
- Quelque chose est arrivé.
- J'ai repris mes esprits !

903
01:27:25,392 --> 01:27:29,146
You men are all equal.
Les cochons.

904
01:27:29,181 --> 01:27:32,901
Sadie, M. Davidson
has committed suicide.

905
01:27:35,403 --> 01:27:37,614
Qu'a-t-il dit ?

906
01:27:38,950 --> 01:27:42,912
S'est-il suicidé ?
Que dites-vous?

907
01:27:42,947 --> 01:27:44,789
Sadie, écoute.

908
01:27:44,998 --> 01:27:49,795
Laisse-moi tranquille!
Laisse-moi tranquille!

909
01:27:55,426 --> 01:27:58,555
Je m'en fiche
pourquoi il s'est suicidé.

910
01:27:58,763 --> 01:28:02,101
C'est d'une grande importance
pour toi.

911
01:28:02,226 --> 01:28:07,523
Je m'en fiche. If I hadn't done it,
Peut-être que je l'aurais tué.

912
01:28:07,558 --> 01:28:11,988
- Tout ce bla, bla, bla à propos de Dieu.
- I know how it feels.

913
01:28:12,113 --> 01:28:15,867
Hey, do me a favor
and leave me alone.

914
01:28:15,950 --> 01:28:20,872
Écouter. Ne confondez pas ce que vous avez fait
with what I believed.

915
01:28:20,997 --> 01:28:25,586
- Il n'a pas mis en pratique ce qu'il prêchait.
- What does that prove?

916
01:28:25,621 --> 01:28:29,090
The opposite of
what you try to believe.

917
01:28:29,215 --> 01:28:31,092
Je ne crois en rien.

918
01:28:31,301 --> 01:28:35,055
Ne le laisse pas te détruire
ce qui s'est passé la nuit dernière.

919
01:28:35,180 --> 01:28:38,393
Il a déjà détruit Davidson.

920
01:28:38,518 --> 01:28:43,524
Avec sa mort, il a prouvé une chose :
Personne ne peut échapper à lui-même.

921
01:28:43,690 --> 01:28:45,609
Speak like him.

922
01:28:45,777 --> 01:28:49,530
Oui? I haven't realized.

923
01:28:49,781 --> 01:28:52,701
We run without pause,
but in the end...

924
01:28:52,910 --> 01:28:55,703
...we face
à nous-mêmes.

925
01:28:55,788 --> 01:28:57,456
Goodbye, sergeant.

926
01:29:06,341 --> 01:29:10,158
Go to Australia.
Plus personne ne vous arrête.

927
01:29:10,193 --> 01:29:13,975
- Except myself.
- Tu n'es pas obligé de revenir !

928
01:29:14,059 --> 01:29:15,518
C'est ce que vous dites.

929
01:29:15,643 --> 01:29:18,147
C'est sérieux.
Maintenant tu es libre.

930
01:29:18,230 --> 01:29:23,319
Now you and me. You will go to Sydney
et tu oublieras tout cela.

931
01:29:23,445 --> 01:29:27,491
Maybe I forget,
But will you forget it?

932
01:29:28,158 --> 01:29:30,744
Donnez-moi une chance.

933
01:29:30,953 --> 01:29:32,914
Donnez-moi une chance.

934
01:29:37,001 --> 01:29:40,130
Keep the record player
as a souvenir

935
01:29:40,165 --> 01:29:42,424
Nous nous souviendrons de vous.

936
01:29:42,507 --> 01:29:44,009
- Au revoir.
- Au revoir.

937
01:29:46,680 --> 01:29:51,602
I'll take a plane soon
how I graduated. À bientôt!

938
01:29:51,810 --> 01:29:53,896
Bonne chance, Sadie!

939
01:29:56,691 --> 01:29:59,319
- Goodbye, Sadie!
- Au revoir!

940
01:30:01,279 --> 01:30:02,948
Au revoir!

941
01:30:04,533 --> 01:30:06,828
Bon voyage, Sadie!
