1
00:00:05,040 --> 00:00:08,880
בסדר, כלבי החידון שלי!
מי מוכן לקרב מוחות?

2
00:00:11,680 --> 00:00:15,120
אנחנו לא יכולים פשוט לשתות?
- הפרס הוא כרטיסיית בר של חמישה מטבעות.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,840
והתחרות היחידה שלנו
האם האידיוטים האלה.

4
00:00:20,680 --> 00:00:21,920
אנחנו לא יכולים להפסיד!

5
00:00:22,160 --> 00:00:25,240
לפני שנתחיל, קצת
תזכורת לגבי בגידה.

6
00:00:25,360 --> 00:00:29,040
השתמשו בשיטת הכבוד, חבר"ה.
אין לחפש תשובות באורקל.

7
00:00:29,160 --> 00:00:31,600
- אני רואה הכל!
- בסדר, בנאדם.

8
00:00:31,920 --> 00:00:35,720
אוקיי, הקטגוריה הראשונה
היא תיאוריה פוליטית.

9
00:00:36,160 --> 00:00:37,760
כן, הבנו את זה.

10
00:00:37,920 --> 00:00:42,200
איזה קיסר חתיך ידוע
על התחת העסיסי והזבל שלו?

11
00:00:43,120 --> 00:00:45,360
- מה?
- סנט מקסוול העבה!

12
00:00:45,800 --> 00:00:49,120
נכון! זה מאה נקודות
לצוות Brew-Dog Crew!

13
00:00:49,240 --> 00:00:52,200
לא היה הכשרון אינטלקטואלי
לשאלה הזו.

14
00:00:52,320 --> 00:00:55,640
אתה אינטלקטואל עכשיו?
כי בפעם האחרונה שבדקתי,

15
00:00:55,760 --> 00:00:59,160
אתה עדיין דחפת לגמרי
חרא של אנשים לפרנסתם.

16
00:00:59,280 --> 00:01:03,040
- אתה לא צריך להוכיח את עצמך.
- עשה שאלה מדעית.

17
00:01:03,320 --> 00:01:07,840
איזו תיאוריה מדעית מסבירה את
תופעה שבה כל 18 חודשים,

18
00:01:07,960 --> 00:01:10,320
השמש מושחרת
בשמי הצהריים?

19
00:01:10,480 --> 00:01:13,240
התיאוריה של אנקסגורס
של ליקוי החמה.

20
00:01:13,600 --> 00:01:16,880
טָעוּת. צוות ברו-דוג,
האם תרצה להעז בניחוש?

21
00:01:18,680 --> 00:01:23,720
ובכן... אתה יודע, לפעמים,
השטן מתחרמן לשמש

22
00:01:24,400 --> 00:01:28,120
כי שניהם עשויים מאש.
לפעמים הוא עף לשם

23
00:01:28,240 --> 00:01:31,560
והוא מזיין את השמש כל כך חזק
שכל האש שבו כבה.

24
00:01:32,160 --> 00:01:33,640
נכון!

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
שטן חרמן, הוא סקס שמש.

26
00:01:36,120 --> 00:01:38,920
זה מאה נקודות
לצוות Brew-Dog Crew!

27
00:01:39,440 --> 00:01:43,360
די ברור מי החכם ביותר
אנשים ב-Lower Murkford הם.

28
00:02:09,840 --> 00:02:12,120
עובדי נס:
תקופות אפלות

29
00:02:20,080 --> 00:02:25,400
מותק, בלם החניה הזה שהמצאת
כי העגלה שלנו מבריקה.

30
00:02:26,640 --> 00:02:29,240
והיופי בו הוא
אתה אפילו לא יכול לראות את זה.

31
00:02:29,920 --> 00:02:33,440
אף אחד לעולם לא יידע
איזה רעיון חכם היה לך.

32
00:02:35,200 --> 00:02:37,520
כֵּן. אַף אֶחָד לֹא.

33
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
סליחה. מגיע דרך.

34
00:02:47,320 --> 00:02:49,840
- מה קרה?
- זו הייתה תאונה מטורפת.

35
00:02:50,000 --> 00:02:53,520
טד התעסק בעניינים שלו,
מושך את זנבו של הסוס,

36
00:02:53,640 --> 00:02:58,000
צורח, "יוקה, יוקה, יוקה,"
כשהסוס בעט לו בפניו.

37
00:02:59,720 --> 00:03:03,120
פצע די קשה.
אני צריך להפעיל קצת לחץ.

38
00:03:03,920 --> 00:03:07,920
אל, תן לרופא לטפל בזה.
היא כבר מכוסה.

39
00:03:13,760 --> 00:03:15,680
ד"ר גודמן.
- אלכסנדרה.

40
00:03:16,200 --> 00:03:20,440
ניסיתי לעצור את זרימת הדם.
- איפה למדת איך לעשות את זה?

41
00:03:20,560 --> 00:03:24,880
מצאתי כמה עמודים של ישן
ספר לימוד רפואי במזבלה.

42
00:03:26,120 --> 00:03:29,560
נוכל להשתמש באדם חכם כמוך
במרכז הרפואי.

43
00:03:29,680 --> 00:03:31,520
האם היית מעוניין בעבודה?

44
00:03:34,640 --> 00:03:38,400
- אני חושב שהייתי עושה זאת.
במקרה כזה, ברוך הבא לסיפון, דוקטור.

45
00:03:44,760 --> 00:03:47,240
- You called for me ?
- יש לנו מצב חירום.

46
00:03:47,360 --> 00:03:50,080
הנרי הברווז ברח!
אנחנו חייבים למצוא אותו.

47
00:03:50,200 --> 00:03:52,560
ספר לצבא המלכותי
לחפש את כדור הארץ!

48
00:03:52,880 --> 00:03:56,680
יש לך יותר ממאה ברווזים.
פשוט תשחק עם אחד מהאחרים.

49
00:03:56,800 --> 00:04:01,880
אני רוצה את זה! למה אני לא יכול לקבל
הדבר האחד הזה? אני מבקש כל כך מעט!

50
00:04:04,600 --> 00:04:07,080
נסיך, התשובה היא לא, בסדר?

51
00:04:10,440 --> 00:04:11,560
אני ברחתי!

52
00:04:13,000 --> 00:04:14,200
לעזאזל!

53
00:04:14,760 --> 00:04:16,880
מר תולעת, אתה החבר היחיד שלי.

54
00:04:23,480 --> 00:04:26,560
ובכן, חזרה להיות לבד
ואין לו כלום.

55
00:04:46,920 --> 00:04:49,760
אני לא מאמין.
הבת שלי, הרופאה.

56
00:04:50,040 --> 00:04:51,960
- אני כל כך גאה.
תודה, אבא.

57
00:04:52,520 --> 00:04:55,400
אני חייב לומר, אני די עצבני.
מה אם אכשל?

58
00:04:55,600 --> 00:04:59,000
לפחות אתה מנסה. רוב האנשים
פשוט תקפוץ את השעון,

59
00:04:59,160 --> 00:05:01,680
אבל אתה עושה משהו
אתה מאמין בו.

60
00:05:02,480 --> 00:05:04,760
בְּסֵדֶר. הנה אני הולך.

61
00:05:06,720 --> 00:05:09,560
דוקטור אל! דוקטור אל!

62
00:05:10,320 --> 00:05:13,000
- לך, דוקטור! לך, דוקטור!
- היא רופאה.

63
00:05:13,400 --> 00:05:16,520
הבת שלי רופאה.
קוראים לה ד"ר אל!

64
00:05:18,080 --> 00:05:21,760
ברוך הבא, מר סנדלר. זה
היא הקולגה שלי, ד"ר אלכסנדרה.

65
00:05:22,280 --> 00:05:24,160
מה נראית הבעיה?

66
00:05:24,280 --> 00:05:27,360
היה לי אף סתום כזה
בימים האחרונים, עכשיו.

67
00:05:27,480 --> 00:05:29,720
זו מחלה נפוצה מאוד.

68
00:05:29,840 --> 00:05:33,360
טיפול אופייני למחניק
של אזור האף הוא

69
00:05:34,000 --> 00:05:37,640
נצטרך לשים הלחות
על כל הפין שלך, למעלה ולמטה,

70
00:05:37,880 --> 00:05:40,120
על כל זה,
וגם האשכים שלך.

71
00:05:41,360 --> 00:05:47,120
זה יסיח את דעתם של פיות הריר
מהריקודים והרקיעה שלהם.

72
00:05:48,600 --> 00:05:50,560
ואתה צריך לשתות את הפיפי שלך.

73
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
- הפיפי של עצמי?
כן.

74
00:05:53,920 --> 00:05:57,000
- כמה?
- הכל. אל תפיל טפטוף.

75
00:05:57,720 --> 00:06:01,360
כל מה שיוצא, תיצמד
זה ישר לפה שלך.

76
00:06:01,480 --> 00:06:05,840
תבעט את הרגליים מעל הראש ותשתין
בפה שלך לשארית חייך.

77
00:06:08,280 --> 00:06:10,640
נכון!
ראה את עצמך כרופא.

78
00:06:12,000 --> 00:06:14,240
ד"ר גודמן?
אני מצטער להפריע.

79
00:06:14,880 --> 00:06:19,160
האם אתה בטוח שזהו
ההליך הטוב ביותר לאף סתום?

80
00:06:24,080 --> 00:06:26,440
מי הרופא כאן?
איפה הוא?

81
00:06:26,800 --> 00:06:28,200
זה היום הראשון שלי.

82
00:06:29,120 --> 00:06:32,120
אפשר להתייעץ איתך
בפרטיות, ד"ר אלכסנדרה?

83
00:06:34,280 --> 00:06:35,680
פשוט תירגע.

84
00:06:44,080 --> 00:06:46,720
- אין לי מושג מה אני עושה.
- מה?

85
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
אני לא יודע מה אני עושה.

86
00:06:52,800 --> 00:06:54,120
עזור לי!

87
00:06:57,920 --> 00:07:01,600
בְּסֵדֶר. אני רוצה להבין את זה.
אתה רמאי מוחלט?

88
00:07:02,160 --> 00:07:05,920
זה לא התחיל ככה, בסדר?
לפני כמה שנים עלה לי הרעיון הזה

89
00:07:06,040 --> 00:07:09,080
שאוכל לתקן גופות של אנשים
באמצעות תרופות.

90
00:07:09,400 --> 00:07:13,280
נשמע נהדר, נכון? העליתי את זה
למשקיעים. הם השתגעו.

91
00:07:13,400 --> 00:07:17,200
המדע לא היה שם, אבל
חשבתי לזייף את זה עד שתצליח.

92
00:07:17,320 --> 00:07:20,400
גזור לעכשיו. אני עדיין לא
הבין את החרא הזה!

93
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
והמטופלים ממשיכים להגיע!

94
00:07:22,760 --> 00:07:26,120
ד"ר גודמן, זה לא בסדר.
אתה צריך להפסיק לעשות את זה.

95
00:07:26,840 --> 00:07:28,400
אני לא יכול.
- למה לא?

96
00:07:28,680 --> 00:07:30,760
כי אני אדם חלש.

97
00:07:35,160 --> 00:07:37,920
פעם הכנתי אדם עם שפעת
לאכול את הזין שלו.

98
00:07:38,960 --> 00:07:40,600
הו, אלוהים.

99
00:07:43,720 --> 00:07:46,000
אתה שם.
מאיפה השגת את הברווז הזה?

100
00:07:46,520 --> 00:07:50,120
אתה מתכוון לדלי?
מצאתי אותו. זה היה נס.

101
00:07:51,240 --> 00:07:54,320
עד שהוא בא,
כל חיי, לא היה לי כלום.

102
00:07:54,440 --> 00:07:57,920
ועכשיו יש לי את האחד הקטן הזה
דבר שמשמח אותי.

103
00:07:58,760 --> 00:08:01,960
אני כל כך... אני כל כך אסיר תודה.

104
00:08:02,240 --> 00:08:05,280
וקסלר, תעשה את האיש המלוכלך
תחזיר לי את הנרי.

105
00:08:05,440 --> 00:08:08,400
- בסדר, כמה?
- דלי לא למכירה.

106
00:08:08,520 --> 00:08:10,840
- תרמה אותו.
עכשיו, תחזיק מעמד, חבר.

107
00:08:11,560 --> 00:08:15,600
אני לא סתם חבל. אולי
תהיה איזה איש טירה חלקלק,

108
00:08:15,720 --> 00:08:19,280
אבל יש לי דבר אחד
אתה לא: חכמי רחוב.

109
00:08:19,760 --> 00:08:22,800
אתה רואה את ביצת הקסם הזו?
אתה יכול לשמור את הברווז האחד הזה,

110
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
או שאתה יכול לקחת את הביצה הזו,
וכשהוא יבקע, יהיה לך...

111
00:08:26,680 --> 00:08:29,680
- ארבעה ברווזים.
- ואחד מהם יהיה דלי?

112
00:08:30,200 --> 00:08:32,560
אתה בטוח
אתה מרגיש טוב עם זה?

113
00:08:33,720 --> 00:08:37,800
הוא עשוי לנסות לעקוב אחרינו ולגנוב
הנרי בחזרה. תרמה אותו עוד יותר.

114
00:08:38,080 --> 00:08:41,760
אחד מהם יהיה דלי,
אבל רק אם אתה יושב על הביצה הזו.

115
00:08:42,000 --> 00:08:45,800
-במשך הרבה מאוד זמן.
- האם אני חייב להיות עירום?

116
00:08:47,960 --> 00:08:49,440
כלומר...

117
00:08:50,960 --> 00:08:52,800
- אני מניח?
- נמכר!

118
00:09:03,320 --> 00:09:06,160
לבסוף, חתיכה אחת של טוב
הון בחיי!

119
00:09:09,880 --> 00:09:12,000
אז, הרופא מזויף?
- כן.

120
00:09:12,320 --> 00:09:16,200
הייתי צריך לחשוד במשהו
כשהוא שכר אותי מהרחוב

121
00:09:16,320 --> 00:09:20,080
בלי לבדוק את האישורים שלי
או אפילו לדעת את שמי המלא.

122
00:09:20,200 --> 00:09:23,160
זה היה דגל אדום.
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?

123
00:09:23,280 --> 00:09:27,000
אני הולך להפסיק, ואז
אני הולך לשרוק עליו.

124
00:09:27,520 --> 00:09:29,480
הבחור הוא רמאי מוחלט.

125
00:09:29,600 --> 00:09:33,080
אני צריך להגיד את זה לאנשים
כל העניין הזה עם הרופאים זו הונאה.

126
00:09:33,200 --> 00:09:37,280
היי! רק רצינו לבוא
ולהגיד מזל טוב על החדשות הגדולות.

127
00:09:37,920 --> 00:09:40,800
הדברים של הרופא שלך תפסו אותך
בזמן מאה.

128
00:09:41,840 --> 00:09:43,640
מה השעה מאה?

129
00:09:43,760 --> 00:09:46,920
אני סורק את ערפילי הזמן
ואלוהי אשר מאה נפשות

130
00:09:47,080 --> 00:09:48,880
יש הכי הרבה באזז!

131
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
זה מטורף!

132
00:09:52,200 --> 00:09:55,160
כולם מדברים עליך.
אתה סלבריטי.

133
00:09:55,320 --> 00:09:58,880
ווסלי פרברט אפילו דירג את כפות הרגליים שלך.
- שבע נקודות חמש.

134
00:09:59,480 --> 00:10:03,480
חבר'ה, תקשיבו, אני צריך להתנקות
על כל עניין הרופא.

135
00:10:04,160 --> 00:10:07,880
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.
ראשית, אני צריך להתנקות.

136
00:10:08,920 --> 00:10:11,840
אל, אני יודע שהייתי באמת
קשה עליך בעבר,

137
00:10:11,960 --> 00:10:16,960
אבל האמת היא, עמוק בפנים,
קינאתי.

138
00:10:17,800 --> 00:10:21,240
אתה כל כך חכם, ואני חושב
תמיד ידעתי את זה מתישהו

139
00:10:21,360 --> 00:10:24,480
היית משיג דברים
לא יכולתי לחלום על זה.

140
00:10:24,600 --> 00:10:25,880
זו הוכחה.

141
00:10:26,000 --> 00:10:30,080
זה כמעט כאילו ניצחת,
אתה יודע?

142
00:10:31,800 --> 00:10:35,600
מִצטַעֵר. התכוונת לומר
משהו על להיות רופא?

143
00:10:37,000 --> 00:10:39,520
אני... שוכח.

144
00:10:42,160 --> 00:10:47,040
ובכן, הנה לדוקטור אל!
כן, דוקטור אל!

145
00:11:04,240 --> 00:11:05,880
התקשרת בשבילי?

146
00:11:06,240 --> 00:11:09,480
אני לא יכול להפסיק לחשוב על
האיש המלוכלך הזה שהטעינו

147
00:11:09,600 --> 00:11:11,400
ונשאר למתים ביער.

148
00:11:11,520 --> 00:11:15,040
ועכשיו יש לי את זה מוזר,
תחושה כואבת בבטן.

149
00:11:15,160 --> 00:11:18,200
האם הוא הדביק אותי
עם איזו מחלה של אדם עני?

150
00:11:18,320 --> 00:11:20,680
אני חושב מה
אתה מרגיש שהוא אשמה.

151
00:11:21,440 --> 00:11:22,920
אני לא מוכר.

152
00:11:23,480 --> 00:11:27,720
זו ההרגשה הזו שיש לך מתי
אתה עושה משהו רע למישהו.

153
00:11:28,160 --> 00:11:30,240
אתה חושב שעשיתי משהו רע?

154
00:11:30,520 --> 00:11:33,320
זה היה סופר דפוק.
הברווז הזה היה כל מה שהיה לו

155
00:11:33,440 --> 00:11:36,280
ולקחת את זה, אפילו
למרות שיש לך 100 ברווזים,

156
00:11:36,400 --> 00:11:40,440
ואז השארת אותו לשבת לבד,
עירום, על סלע. זה פסיכוטי.

157
00:11:43,640 --> 00:11:47,720
בְּסֵדֶר. ובכן, תעשה
האשמה תיעלם, בבקשה.

158
00:11:48,440 --> 00:11:50,640
אני חושב שאתה צריך
לעשות זאת בעצמך.

159
00:11:51,440 --> 00:11:52,760
איך?

160
00:11:53,960 --> 00:11:55,600
ובכן...

161
00:12:00,040 --> 00:12:03,040
לקחת ממנו משהו
ועכשיו אתה מרגיש רע.

162
00:12:03,360 --> 00:12:06,160
אז כדי להרגיש טוב יותר,
כדאי...?

163
00:12:08,800 --> 00:12:10,440
פשוט תהרוג אותו.

164
00:12:10,560 --> 00:12:13,520
בסדר, אני אקח
קצת אופיום וללכת לישון.

165
00:12:26,520 --> 00:12:28,560
הנרי, למה אתה לא אוכל?

166
00:12:30,200 --> 00:12:31,680
הנרי?

167
00:12:34,840 --> 00:12:36,560
דלי?

168
00:12:42,800 --> 00:12:45,280
- אז אתה לא מתפטר.
התכוונתי.

169
00:12:45,400 --> 00:12:48,240
אבל למעשה זה של ד"ר גודמן
יש כמה רעיונות נהדרים.

170
00:12:48,400 --> 00:12:50,720
והמדע אינו מלא
שם עדיין,

171
00:12:50,840 --> 00:12:53,560
אבל אם רק נמשיך לעבוד,
אנחנו יכולים לעזור לאנשים.

172
00:12:53,840 --> 00:12:57,840
זה נראה היה להרשים
מרי בייקר וחבריה האידיוטים.

173
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
מה?
לא, זה לא קשור לזה.

174
00:13:00,560 --> 00:13:02,400
זה משהו שאני מאמין בו.

175
00:13:02,520 --> 00:13:05,160
אני וד"ר גודמן
הולכים לשנות את העולם.

176
00:13:07,440 --> 00:13:09,320
ד"ר גודמן!
צא מזה!

177
00:13:09,480 --> 00:13:11,680
אנחנו צריכים להבין
רפואה עכשיו.

178
00:13:11,800 --> 00:13:14,680
אתה לא חושב שניסיתי?
זה בלתי אפשרי!

179
00:13:15,920 --> 00:13:18,760
תגיד לי מה לעזאזל
הדבר הזה כאן, הא?

180
00:13:20,600 --> 00:13:23,040
מה לעזאזל
אני מסתכל עכשיו?

181
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
הדבר המזוין הגדול הזה
עשוי מעצמות?

182
00:13:25,640 --> 00:13:28,880
בסדר, בוא פשוט נתחיל
עם המטופלים הקלים, כן?

183
00:13:29,120 --> 00:13:31,640
כאילו, הבחור הזה.
פשוט יש לו כאב ראש.

184
00:13:32,160 --> 00:13:35,200
כְּאֵב רֹאשׁ. כֵּן.
לא, יש לי רעיון.

185
00:13:35,440 --> 00:13:37,040
בסדר, מעולה. מה זה?

186
00:13:38,880 --> 00:13:41,040
אנחנו יכולים להרוג את עצמנו.
- מה?!

187
00:13:41,760 --> 00:13:44,480
תפוצץ לנו את המוח המזוין.
קח את הדרך הקלה.

188
00:13:45,200 --> 00:13:48,080
תחבר את זה אחי!
אנחנו עמוק מדי מכדי להפסיק!

189
00:13:48,200 --> 00:13:50,560
אנחנו פשוט צריכים לזייף את זה
עד שנצליח!

190
00:13:50,720 --> 00:13:53,840
בסדר, אתה צודק.
תזדיין עם האנשים האלה.

191
00:13:54,480 --> 00:13:57,600
אם הם יפלו על החרא הזה,
מגיע להם מה שהם מקבלים.

192
00:13:59,920 --> 00:14:04,800
- אבא? מה אתה עושה כאן?
- יש לנו מצב קטן.

193
00:14:05,360 --> 00:14:07,880
מצאתי את אחיך
עירום ביער,

194
00:14:08,080 --> 00:14:10,720
ונראה שהוא תפס
קצת צמרמורת.

195
00:14:10,840 --> 00:14:13,800
בדרך כלל, פשוט הייתי שם אותו
מול האש,

196
00:14:14,040 --> 00:14:16,680
אבל יש לנו
רופא מפורסם במשפחה.

197
00:14:16,800 --> 00:14:20,320
אז אני אבדוק עם המומחה.
- הגעת למקום הנכון.

198
00:14:20,520 --> 00:14:23,920
אנחנו רופאים אמיתיים
עם ידע אמיתי ברפואה.

199
00:14:24,040 --> 00:14:25,880
מעולה! מה אתה מציע?

200
00:14:26,280 --> 00:14:30,840
בשל הטמפרטורה הקרה של הלקוח,
אני מציע שנחתוך לו את הביצים.

201
00:14:32,560 --> 00:14:34,360
אתה צריך לאכול את הביצים שלך.

202
00:14:35,720 --> 00:14:38,960
- טיפול VIP!
משתלם שיש קשרים, הא?

203
00:14:39,200 --> 00:14:43,240
- כן! תודה, אל.
בוא נכניס אותך לשם.

204
00:14:45,160 --> 00:14:47,720
בסדר, אני מניח,
בוא נלך להרוג את הבחור הזה.

205
00:14:54,880 --> 00:14:56,480
היי, הרופא בפנים!

206
00:14:56,880 --> 00:14:59,160
אבא, חשבתי,
מה אם אתה,

207
00:14:59,360 --> 00:15:02,560
במקום לעשות את ההליך הזה,
פשוט לקחת את מייקי הביתה?

208
00:15:02,680 --> 00:15:04,640
שימו אותו ליד האש, הוא יהיה בסדר.

209
00:15:04,760 --> 00:15:07,760
אבל הרופא אמר
אנחנו צריכים להאכיל אותו בביצים שלו.

210
00:15:09,280 --> 00:15:12,080
ד"ר גודמן מרגיש
קצת חופש היום.

211
00:15:12,800 --> 00:15:14,680
גשם חזק הולך לבוא.

212
00:15:14,960 --> 00:15:18,960
וזה הולך לשטוף את כל הממזרים שלכם
לרדת לטמיון המזוין.

213
00:15:20,600 --> 00:15:23,720
הוא נראה לי די חד.
אבל, אם הוא לא מוכן לזה,

214
00:15:23,840 --> 00:15:27,040
אולי תוכל למלא.
כלומר, אתה רופא, נכון?

215
00:15:28,000 --> 00:15:30,160
לא, אבא. אני לא.

216
00:15:30,520 --> 00:15:33,600
וגם הוא לא.
כל העניין הזה הוא הונאה.

217
00:15:35,160 --> 00:15:36,560
וואי.

218
00:15:37,640 --> 00:15:40,840
אני שמח שסיפרת לנו,
אבל מה עם כל השאר?

219
00:15:43,800 --> 00:15:49,200
אתה צודק. אני חייב לעצור
לזה. אני אראה אתכם בבית.

220
00:15:49,480 --> 00:15:51,680
- לאן אתה הולך?
- לתקשורת.

221
00:15:52,320 --> 00:15:55,200
שמע אתה, שמע אותך!
אני זועק העיר!

222
00:15:55,720 --> 00:15:59,160
ואתה צופה
"בוקר טוב, לואר מורקפורד!"

223
00:16:06,040 --> 00:16:09,240
האורח שלי היום הוא כוכב עולה
בתעשייה הרפואית,

224
00:16:09,520 --> 00:16:12,480
כאן כדי לדבר איתנו
על העבודה המדהימה שלה...

225
00:16:12,680 --> 00:16:14,640
למעשה, זה...

226
00:16:15,600 --> 00:16:19,640
אני כאן כדי להוציא את גודמן בתור הונאה,
ושזה בעצם דבר רע.

227
00:16:19,760 --> 00:16:21,240
אוקיי, כן, הבנתי.

228
00:16:23,440 --> 00:16:27,320
האורח שלי היום הוא מלשיין
עם התגלות מהממת.

229
00:16:28,960 --> 00:16:32,920
מרכז Murkford Lower עבור
רפואה ותספורות זו הונאה.

230
00:16:34,040 --> 00:16:35,600
ידעתי את זה!

231
00:16:35,760 --> 00:16:37,400
ד"ר גודמן הוא רמאי.

232
00:16:39,280 --> 00:16:42,160
ו...גם אני.

233
00:16:50,880 --> 00:16:53,200
הו, אלוהים,
זה היה כל כך קשה לצפייה.

234
00:16:54,200 --> 00:16:57,200
אתה סתם, כאילו, מבוהל?
הייתי מת.

235
00:16:57,880 --> 00:17:01,520
אז מה התוכנית עכשיו? האם אתה
פשוט לחזור לגרור חרא?

236
00:17:01,640 --> 00:17:03,200
בדיוק כמו קודם.

237
00:17:03,400 --> 00:17:06,560
אבל עכשיו כולם באמת
שונא אותך, אפילו את האורקל.

238
00:17:07,200 --> 00:17:08,560
כלבה!

239
00:17:09,840 --> 00:17:11,400
- שתוק!
- לשרוף.

240
00:17:11,800 --> 00:17:14,480
תשכחו מהמטומטמים האלה.
אני אקח לך בירה.

241
00:17:27,680 --> 00:17:30,640
חיפשתי אותך בכל מקום.
- למה?

242
00:17:32,160 --> 00:17:33,880
לתת לך את זה.

243
00:17:37,520 --> 00:17:40,320
הביצה לא אמיתית.
זה רק סלע רגיל.

244
00:17:41,080 --> 00:17:42,640
מה, רימית אותי?

245
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
למה שתעשה את זה?

246
00:17:45,760 --> 00:17:48,640
למען האמת, איש מלוכלך,
זה בגלל שלפעמים

247
00:17:48,760 --> 00:17:50,840
אני יכול להיות קצת... אנוכי.

248
00:17:51,440 --> 00:17:53,760
אני משתדל שלא
להיות ככה יותר.

249
00:17:54,360 --> 00:17:58,160
עדיין יש לי את הנקודות העיוורות שלי,
אבל אני מקווה שזו התחלה טובה.

250
00:17:58,360 --> 00:18:01,160
תודה רבה
על שהחזרתי אותי באקט.

251
00:18:01,840 --> 00:18:05,600
הייתי לוחץ לך את היד, אבל הגפיים שלי
כולם נוקשים. עדיין קר לי.

252
00:18:05,720 --> 00:18:10,840
באמת? די חם לי.
יש לי שני מעילים.

253
00:18:12,720 --> 00:18:14,440
די חם, בעצם.

254
00:18:15,880 --> 00:18:17,440
חכה שנייה.

255
00:18:23,480 --> 00:18:25,280
אני יכול פשוט לשאת את זה.

256
00:18:26,800 --> 00:18:28,360
כֵּן.

257
00:18:30,680 --> 00:18:32,200
- להתראות.
- בסדר, ביי!

258
00:18:38,120 --> 00:18:41,240
- וואו, שבוע חרא.
- כן. אבל מה שלא יהיה.

259
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
לפחות אני יכול פשוט
שים את זה מאחוריי עכשיו.

260
00:18:44,280 --> 00:18:47,800
השאלה הבאה. הצעיר הזה
פסיכופת ניסה לאחרונה

261
00:18:47,920 --> 00:18:51,920
לרמות את כל לואר מורקפורד
בטענה שהוא רופא

262
00:18:52,680 --> 00:18:54,720
כשהיא הייתה, למעשה, מטומטמת.

263
00:18:56,040 --> 00:18:59,000
כן, זה אני,
אל שיצובלר, ממש כאן.

264
00:18:59,440 --> 00:19:03,600
נכון! 100 נקודות לאיום
אדם שיושב שם.

265
00:19:04,240 --> 00:19:06,760
אני גאה בך, אל. לחיים.
- לחיים.

266
00:19:07,840 --> 00:19:13,560
תקשיב, אני מצטער על מה שאמרתי
לפני. אתה יודע, המילה ב'.

267
00:19:14,640 --> 00:19:19,040
זה ממש לא היה מגניב מצידי.
בכל מקרה, שוב חברים?

268
00:19:20,680 --> 00:19:23,120
מעולם לא היינו
באמת חברים, אורקל.

269
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
בבקשה?

270
00:19:26,920 --> 00:19:28,760
- בטח.
- בסדר, אורקל.

271
00:19:28,880 --> 00:19:30,400
לחיים!

272
00:19:31,680 --> 00:19:33,760
מה קרה לרופא?

273
00:19:34,400 --> 00:19:35,680
אני לא יודע.

274
00:19:36,560 --> 00:19:40,280
התחלה חדשה. דלג על העיר.
מראה חדש לגמרי, חיים חדשים לגמרי.

275
00:19:42,440 --> 00:19:45,120
שלום, אני אנדרו.
אני אדריכל.

276
00:19:45,680 --> 00:19:48,920
לבנות לך בית?
למה, כמובן, זה התפקיד שלי.

277
00:19:50,800 --> 00:19:52,040
זה טוב.

278
00:19:59,640 --> 00:20:01,040
צא לאיטליה, מותק!

279
00:20:06,080 --> 00:20:08,440
עובדי נס
תקופות אפלות