1
00:00:01,268 --> 00:00:03,035
הוציאו את האסיר!

2
00:00:04,805 --> 00:00:09,375
האיש הזה הואשם
קשר קשר עם הוולדרוגים!

3
00:00:09,410 --> 00:00:12,011
האם צריך לתת לו רחמים?

4
00:00:12,046 --> 00:00:13,357
לֹא!

5
00:00:13,393 --> 00:00:18,817
ואז, בשם
של המלך קראנור חסר הלב,

6
00:00:18,853 --> 00:00:24,000
האיש הזה נידון למוות!

7
00:00:28,195 --> 00:00:31,130
רגע, האם נשתה כשהם
לצרוח או כשהם זורקים בוץ?

8
00:00:31,165 --> 00:00:33,966
אחד לצעקה, שניים לבוץ,
שלוש עבור האג המטורף.

9
00:00:35,136 --> 00:00:36,602
הנה היא.

10
00:00:36,637 --> 00:00:39,772
כולכם תישרפו בגיהנום!

11
00:00:39,807 --> 00:00:43,342
השטן יעצור לו שיניים
עם העצמות שלך!

12
00:00:43,377 --> 00:00:44,843
ממ.

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,378
האם אתה מרגיש פעם שאנחנו חיים

14
00:00:46,414 --> 00:00:48,814
במהלך רע במיוחד
תקופה בהיסטוריה?

15
00:00:48,849 --> 00:00:52,418
- הגיע הזמן להרוג אדם!
- וואו! כֵּן!

16
00:00:52,453 --> 00:00:54,119
לִפְעָמִים.

17
00:00:58,559 --> 00:01:02,795
בנאדם, אני שונא את העיר המטופשת הזו.

18
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
היי-איי!

19
00:01:43,370 --> 00:01:44,970
הו, היי, חבר'ה!

20
00:01:45,005 --> 00:01:47,172
הו, אלוהים, ראית
ההוצאה להורג אתמול?

21
00:01:47,208 --> 00:01:48,474
כל כך טוב.

22
00:01:48,509 --> 00:01:49,708
החלק האהוב עלי היה
הדבר הזה בסוף

23
00:01:49,743 --> 00:01:51,110
כשהם חתכו את הראש של הבחור הזה.

24
00:01:51,145 --> 00:01:53,011
כן, אני די בטוח שהבחור הזה
היה חף מפשע.

25
00:01:53,047 --> 00:01:54,720
בנאדם, אני לא מאמין שהקיץ נגמר.

26
00:01:54,755 --> 00:01:55,768
אני יודע, נכון?

27
00:01:55,803 --> 00:01:58,617
וכולנו כאילו,
מבוגרים עכשיו עם עבודה.

28
00:01:58,652 --> 00:02:01,053
אה. מה אתם... עושים?

29
00:02:01,088 --> 00:02:03,388
ובכן, של טד נגר
הולך להיות נגר.

30
00:02:03,424 --> 00:02:05,215
כן, מרי בייקר הולכת לאפייה.

31
00:02:05,250 --> 00:02:06,725
ווסלי הוא...

32
00:02:06,760 --> 00:02:10,330
W-מה אתה עושה שוב,
ווסלי סוטה?

33
00:02:10,331 --> 00:02:12,098
דְבָרִים.

34
00:02:12,133 --> 00:02:13,366
רק דברים.

35
00:02:13,401 --> 00:02:14,834
- נחמד.
- מגניב.

36
00:02:14,869 --> 00:02:17,603
מה אתה חושב לעשות,
אלכסנדרה שיטשובלר?

37
00:02:18,830 --> 00:02:20,539
אני הולך לבית הספר.

38
00:02:20,916 --> 00:02:22,441
- מה?
אני-זה זה...

39
00:02:22,477 --> 00:02:25,277
זה הדבר החדש הזה
איפה לומדים מידע?

40
00:02:25,313 --> 00:02:27,244
אני מתכונן כבר שנים.

41
00:02:27,279 --> 00:02:29,996
חוסך כסף, מלמד את עצמי
איך לקרוא ולספור.

42
00:02:30,031 --> 00:02:32,218
אבל מה אתה הולך לעשות עבור העבודה שלך?

43
00:02:32,253 --> 00:02:33,425
דָבָר.

44
00:02:33,461 --> 00:02:37,390
אני יכול ללכת למדעים או למשפטים או לנסיעות.

45
00:02:37,425 --> 00:02:39,425
אתה מתכוון, כאילו, מעבר לעץ?

46
00:02:39,460 --> 00:02:42,261
כֵּן. או, כאילו, רחוק יותר.

47
00:02:42,296 --> 00:02:44,330
אז מחוץ לכדור הארץ?

48
00:02:44,365 --> 00:02:47,133
חשבתי יותר כמו,
אתה יודע, עיר.

49
00:02:47,168 --> 00:02:49,535
אל, לא להיות קשוח,

50
00:02:49,570 --> 00:02:53,606
אבל זה הכי מטופש
[BLEEP] דבר שאי פעם שמעתי.

51
00:02:53,641 --> 00:02:56,409
אבל, חדשות נהדרות, אם בית הספר
דבר לא מסתדר,

52
00:02:56,444 --> 00:02:59,045
אתה תמיד יכול לגרוף חרא,
בדיוק כמו אבא שלך.

53
00:03:08,222 --> 00:03:09,455
נתראה מחר, אגנס.

54
00:03:09,490 --> 00:03:11,257
תודה, אדי.

55
00:03:11,292 --> 00:03:12,858
ג'ניפר, את מרגישה בסדר?

56
00:03:12,894 --> 00:03:14,527
לא ראיתי הרבה ממך לאחרונה.

57
00:03:14,562 --> 00:03:17,363
אני טוב.
- בסדר, רק עושה צ'ק-אין.

58
00:03:17,398 --> 00:03:18,831
- אביגיל.
- אה?

59
00:03:18,866 --> 00:03:22,401
נתראה אחרי ארוחת הבוקר,
ופיטר, אחרי ארוחת הצהריים.

60
00:03:23,971 --> 00:03:26,639
החיים לא נעשים יותר טובים מזה.

61
00:03:28,009 --> 00:03:29,875
קצת קוויאר בשבילך, ויניפרד?

62
00:03:29,911 --> 00:03:31,444
הנרי, כבר היו לך שניות.

63
00:03:31,479 --> 00:03:32,751
אל תהיה חמדן.

64
00:03:32,787 --> 00:03:34,814
עכשיו, כולם להתמקד.

65
00:03:37,185 --> 00:03:39,018
זה שעת ההצגה.

66
00:03:39,053 --> 00:03:43,456
הוולדרוגים מאמינים להם
פרשים יכולים לברוח מהקשתים שלנו.

67
00:03:45,660 --> 00:03:49,795
אבל נזרע את שדותיהם בדם.

68
00:03:49,831 --> 00:03:52,466
נשרוף את בתיהם,

69
00:03:53,201 --> 00:03:55,234
לקחת את אדמתם,

70
00:03:55,269 --> 00:03:56,936
- להרוס...
היי, אבא!

71
00:03:56,971 --> 00:03:58,003
[BLEEP]

72
00:03:58,039 --> 00:03:59,071
חדשות נהדרות!

73
00:03:59,107 --> 00:04:00,439
זה לקח 16 חודשים,

74
00:04:00,475 --> 00:04:02,582
אלא מופע הברווז המופלא של הנסיך צ'ונקלי

75
00:04:02,618 --> 00:04:04,443
סוף סוף מוכן להקרנת בכורה.

76
00:04:04,479 --> 00:04:06,378
זה לא זמן טוב.

77
00:04:06,414 --> 00:04:07,813
אתה בטוח?

78
00:04:07,849 --> 00:04:09,582
כי ג'ארגר ובלאדגוש

79
00:04:09,618 --> 00:04:11,016
נראה כאילו הם יכולים לצחוק.

80
00:04:11,052 --> 00:04:12,117
נכון, חבר'ה?

81
00:04:13,737 --> 00:04:14,854
לֹא?

82
00:04:14,889 --> 00:04:18,457
לורד וקסלר, בסדר
להיפטר ממנו, בבקשה?

83
00:04:19,694 --> 00:04:22,161
אני הולך לשאול אותך שאלה אישית.

84
00:04:22,196 --> 00:04:26,332
אתה חושב שהצלחתי לחיות
לציפיות של אבי?

85
00:04:26,367 --> 00:04:27,333
הממ.

86
00:04:27,368 --> 00:04:29,419
מה גורם לך לתהות?

87
00:04:30,071 --> 00:04:33,906
בגילי, אבי כבר עשה זאת
זכה לכינוי המפחיד שלו.

88
00:04:33,941 --> 00:04:37,176
לא זכיתי לשום כינוי בכלל.

89
00:04:37,211 --> 00:04:41,080
אולי הוא יכבד אותי יותר
אם הייתי יותר כמוהו?

90
00:04:41,115 --> 00:04:45,951
אה, אני מתכוון, כנראה, או,
אתה יודע, רק פחות כמו...

91
00:04:45,987 --> 00:04:48,020
- אתה.
- הממ.

92
00:04:48,055 --> 00:04:49,421
כֵּן.

93
00:04:59,333 --> 00:05:01,767
בסדר, כיתה, תתיישב.

94
00:05:01,802 --> 00:05:05,004
אני יודע שזה היום הראשון, אבל
יש לנו הרבה לעבור.

95
00:05:05,039 --> 00:05:07,640
כדור הארץ שטוח.

96
00:05:07,675 --> 00:05:10,168
השטן אמיתי.

97
00:05:10,978 --> 00:05:13,646
השמש מטורפת.

98
00:05:13,681 --> 00:05:16,415
וזה כל מה שאנחנו יודעים.

99
00:05:16,450 --> 00:05:18,284
מזל טוב, בוגרים!

100
00:05:18,319 --> 00:05:21,320
- הו-הו!
- וואו!

101
00:05:21,355 --> 00:05:22,888
זהו?

102
00:05:22,924 --> 00:05:24,423
ובכן, לא.

103
00:05:24,458 --> 00:05:26,158
אתה עדיין חייב שכר לימוד.

104
00:05:27,995 --> 00:05:30,062
אני באמת אתגעגע אליכם.

105
00:05:30,097 --> 00:05:31,597
איזה מסע.

106
00:05:32,700 --> 00:05:35,000
שֵׁדוֹן! להרוג את הגובלין!

107
00:05:35,036 --> 00:05:36,535
הו, חרא!

108
00:05:36,571 --> 00:05:37,970
להרוג את הגובלין!

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,038
שֵׁדוֹן!

110
00:05:39,073 --> 00:05:40,206
היי! היי, היי, היי!

111
00:05:40,241 --> 00:05:42,841
בפעם האחרונה,
אח שלי הוא לא גובלין!

112
00:05:42,877 --> 00:05:44,210
אבל יש לו את סימן השטן!

113
00:05:44,245 --> 00:05:46,218
- זו רק פטמה שלישית.
- כן!

114
00:05:46,253 --> 00:05:47,846
זה המקום שבו השטן לוקח את המוצץ שלו!

115
00:05:47,882 --> 00:05:50,152
אלוהים, רג'י, פשוט לך הביתה.

116
00:05:50,187 --> 00:05:51,447
קדימה. אתה כזה בריון.

117
00:05:51,482 --> 00:05:53,185
לך מפה!

118
00:05:53,353 --> 00:05:54,552
אה. איך היה היום שלך?

119
00:05:54,587 --> 00:05:55,820
כן, לא נורא. מה איתך?

120
00:05:55,855 --> 00:05:58,189
ממ. אני לא רוצה לדבר על זה.

121
00:05:59,592 --> 00:06:01,692
מזל טוב, בוגר!

122
00:06:01,728 --> 00:06:04,295
אה, אמא שלך הייתה כל כך גאה.

123
00:06:04,330 --> 00:06:06,975
ממ. תודה, אבא.

124
00:06:08,301 --> 00:06:09,667
מה לא בסדר?

125
00:06:09,702 --> 00:06:10,968
אני לא יודע.

126
00:06:11,003 --> 00:06:12,937
אני פשוט מרגיש שעשיתי טעות ענקית.

127
00:06:12,972 --> 00:06:15,806
כלומר, לא למדנו
כל דבר מעשי.

128
00:06:15,842 --> 00:06:18,008
ועכשיו יש לי את התואר היקר הזה,

129
00:06:18,044 --> 00:06:20,444
אבל זה לא כמו
אני יכול לעשות עם זה הכל.

130
00:06:20,480 --> 00:06:23,080
אוי, אלי, מתוקה, פשוט
כי סיימת עם בית הספר

131
00:06:23,116 --> 00:06:24,882
זה לא אומר שאתה מפסיק ללמוד.

132
00:06:24,917 --> 00:06:27,852
בגלל זה הבאתי לך את זה.

133
00:06:27,887 --> 00:06:30,421
אַבָּא! אתה לא צריך להביא לי כלום.

134
00:06:30,456 --> 00:06:31,922
- הרווחת את זה.
- מה זה?

135
00:06:31,958 --> 00:06:33,557
אני בטוח שאלי יכולה לנחש.

136
00:06:33,593 --> 00:06:35,192
לא אם אתה לא נותן לי רמז.

137
00:06:35,228 --> 00:06:38,229
אוקיי, בוא נגיד שהייתי
קוראת אותך כבר זמן מה,

138
00:06:38,264 --> 00:06:40,898
ואני מקווה שאתה לא שופט
המתנה הזו על ידי הכיסוי שלה.

139
00:06:40,933 --> 00:06:42,808
- אה.
אבל אם אתה קורא אותי נכון,

140
00:06:42,844 --> 00:06:45,403
הייתי אומר שאתה יכול פשוט להזמין את זה.

141
00:06:50,009 --> 00:06:52,309
זה חפירה חרא! בשביל לחפור חרא!

142
00:06:52,345 --> 00:06:53,844
כלומר, עכשיו כשסיימת עם בית הספר,

143
00:06:53,880 --> 00:06:55,780
סוף סוף תוכל להצטרף לעסק המשפחתי.

144
00:06:55,815 --> 00:06:58,215
כֵּן. הו, מזל טוב, אל.

145
00:06:58,251 --> 00:06:59,984
כן, אה, תודה.

146
00:07:00,019 --> 00:07:01,318
רגע, מה היו כל הרמיזות

147
00:07:01,354 --> 00:07:03,154
עשית ספרים וקראת?

148
00:07:03,189 --> 00:07:05,723
אה, לא. רק בגלל
כתוב עליו.

149
00:07:05,758 --> 00:07:06,957
אתה יודע, אני מתכוון, אלו מילים.

150
00:07:06,993 --> 00:07:08,492
אני חושב שזה השם שלך.

151
00:07:08,528 --> 00:07:09,827
ותראה את זה.

152
00:07:09,862 --> 00:07:11,395
וואו! בּוּם!

153
00:07:11,431 --> 00:07:13,531
הוא משמש גם כמצבה.

154
00:07:13,566 --> 00:07:14,932
אז כשאתה מפיל את האתות המתות,

155
00:07:14,967 --> 00:07:17,148
זה רק קניות נקודתית, מותק.

156
00:07:17,183 --> 00:07:18,502
- וואו!
- תראה,

157
00:07:18,537 --> 00:07:20,783
זה בדיוק כמו שלי,
רק לך יש את הדגם החדש יותר.

158
00:07:22,375 --> 00:07:23,641
בסדר, אתה.

159
00:07:23,676 --> 00:07:25,609
לך למיטה כי אתה צריך את המנוחה שלך.

160
00:07:25,645 --> 00:07:28,312
מחר מתחיל החינוך האמיתי שלך.

161
00:07:30,683 --> 00:07:31,916
ממ.

162
00:07:31,951 --> 00:07:34,718
כל דבר בעולם מושלם.

163
00:07:39,518 --> 00:07:42,553
אבא, למה אנחנו צריכים להתחיל כל כך מוקדם?

164
00:07:43,062 --> 00:07:44,829
ובכן, אתה מכיר את התחייבותו של השופר.

165
00:07:44,864 --> 00:07:48,866
"בכל זמן ובכל מקום, גם אם הוא גדול."

166
00:07:48,901 --> 00:07:50,768
- זו ההתחייבות?
- כן.

167
00:07:50,803 --> 00:07:53,504
קל לזכור
כי זה לא מתחרז.

168
00:07:55,808 --> 00:07:57,908
עבודה ראשונה. רגע גדול.

169
00:07:57,944 --> 00:08:00,244
בְּסֵדֶר. בוא פשוט נגמור עם זה.

170
00:08:00,279 --> 00:08:01,612
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

171
00:08:01,647 --> 00:08:03,113
קל שם, קאובוי.

172
00:08:03,149 --> 00:08:05,349
אני חייב ללמד אותך "לה טכניקה".

173
00:08:05,384 --> 00:08:08,319
בסדר, עכשיו, לעולם אל תסתובב
הגב שלך על העגלה,

174
00:08:08,354 --> 00:08:12,223
ותמיד הרם מהצוואר שלך.

175
00:08:12,258 --> 00:08:14,658
הצוואר הוא מרכז הכוח של הגוף.

176
00:08:14,694 --> 00:08:16,360
למה האתים האלה כל כך קצרות?

177
00:08:16,395 --> 00:08:19,697
ובכן, בדרך זו אנחנו צריכים להתכופף
יותר ויותר, וזה קשה יותר.

178
00:08:19,732 --> 00:08:20,965
אלו שליליות.

179
00:08:21,000 --> 00:08:23,267
ככה אבא שלי לימד אותי.

180
00:08:23,302 --> 00:08:26,504
אני זוכר מה הוא אמר סתם
לפני שהוא מת מחפירה.

181
00:08:26,539 --> 00:08:29,367
"בן, אני מרגיש מוזר."

182
00:08:30,276 --> 00:08:31,976
בְּסֵדֶר.

183
00:08:37,283 --> 00:08:38,883
מה אמרת?

184
00:08:38,918 --> 00:08:41,151
אני רוצה לעזור לך
לכבוש את הוולדרוגים,

185
00:08:41,187 --> 00:08:44,188
להניף את החרב, ולפגוע ב... ה...

186
00:08:44,223 --> 00:08:45,623
ה... הדברים.

187
00:08:45,658 --> 00:08:46,991
כן, כמוך.

188
00:08:47,026 --> 00:08:49,527
אתה כן מבין שהגנה על הממלכה שלנו

189
00:08:49,562 --> 00:08:52,029
האם כבוד חגיגי וקדוש?

190
00:08:52,064 --> 00:08:55,253
ברגע שאתה נוטל נשק,
אין דרך חזרה.

191
00:08:55,288 --> 00:08:57,501
הו, כן! לא, אני לגמרי מבין.

192
00:08:57,537 --> 00:08:58,636
האם אתה?

193
00:08:58,671 --> 00:09:00,023
טוטס.

194
00:09:01,007 --> 00:09:04,308
בפעם הראשונה בחיי,

195
00:09:04,343 --> 00:09:09,813
אני יכול להביט בך בלי
מרגיש בושה צורמת.

196
00:09:09,849 --> 00:09:11,415
תודה לך.

197
00:09:11,450 --> 00:09:12,616
גם אני-אני-אני אוהב אותך.

198
00:09:12,652 --> 00:09:16,954
לורד וקסלר, ליווה אותו אל שערי העיר

199
00:09:16,989 --> 00:09:18,822
בהצטיינות צבאית מלאה.

200
00:09:18,858 --> 00:09:20,224
האם... האם אתה בטוח לגבי זה?

201
00:09:20,259 --> 00:09:23,088
הוא... אין לו אפילו שריון.

202
00:09:23,996 --> 00:09:26,030
הוא יכול ללבוש את שלי.

203
00:09:29,001 --> 00:09:31,969
בסדר, אנחנו מתקרבים
על הבית של מיטשל.

204
00:09:32,004 --> 00:09:33,237
עכשיו, הוא חלוץ כבד.

205
00:09:33,272 --> 00:09:34,872
יש לו בעיות בריאות אמיתיות.

206
00:09:34,907 --> 00:09:36,427
אבל אל תיתן לזה להפתיע אותך.

207
00:09:36,463 --> 00:09:37,708
אתה יודע, פשוט... אנחנו חייבים להיכנס לשם.

208
00:09:37,743 --> 00:09:39,643
היי-איי!

209
00:09:39,679 --> 00:09:40,878
הו, אלוהים.

210
00:09:40,913 --> 00:09:42,774
אני מיד אחזור.

211
00:09:43,516 --> 00:09:44,782
היי, חבר'ה!

212
00:09:44,817 --> 00:09:45,950
איך זה הולך?

213
00:09:45,985 --> 00:09:47,612
לא הולך לשקר. זה די מואר.

214
00:09:47,648 --> 00:09:49,086
דברים של נגרים הולכים מצוין,

215
00:09:49,121 --> 00:09:51,288
ווסלי פרברט כאן
הורג את זה תעשה...

216
00:09:51,324 --> 00:09:53,243
מה אתה עושה שוב, ווסלי?

217
00:09:53,626 --> 00:09:54,658
דברים.

218
00:09:54,694 --> 00:09:55,859
- נחמד!
- מגניב!

219
00:09:55,895 --> 00:09:57,494
אה, ולמרי יש חדשות גדולות.

220
00:09:57,530 --> 00:09:59,396
אני מתחתן!

221
00:09:59,432 --> 00:10:01,632
אני חושב שפגשת אותו. הוא אח שלי.

222
00:10:01,667 --> 00:10:03,767
סליחה, ארוס.

223
00:10:03,803 --> 00:10:04,902
אני רק צריך להתרגל לזה.

224
00:10:04,937 --> 00:10:06,236
אָרוּס. אָרוּס.

225
00:10:06,272 --> 00:10:07,605
עדיין מרגיש מוזר.

226
00:10:07,640 --> 00:10:09,406
בכל מקרה, מה שלום בית הספר?

227
00:10:09,442 --> 00:10:10,975
- אה, אתה יודע, זה...
- אל.

228
00:10:11,010 --> 00:10:12,971
הפלת את האת החרא שלך.

229
00:10:14,080 --> 00:10:16,513
לַחֲכוֹת. הו, אלוהים.

230
00:10:16,549 --> 00:10:19,116
אני כל כך מבולבל. אתה דוחף חרא?

231
00:10:19,151 --> 00:10:20,184
זה כל כך נהדר.

232
00:10:20,219 --> 00:10:21,919
אני פשוט אוהב את זה בשבילך

233
00:10:21,954 --> 00:10:23,754
כי כשאמרת
למדת בבית ספר,

234
00:10:23,789 --> 00:10:26,357
הייתי כמו, "אה," אבל זה פשוט מתאים.

235
00:10:26,392 --> 00:10:28,692
זה כאילו סוף סוף מצאת את הקטע שלך.

236
00:10:28,728 --> 00:10:31,395
אם כבר מדברים על, עשיתי חרא פרוע באמת

237
00:10:31,430 --> 00:10:32,696
מאחורי העץ הזה שם.

238
00:10:32,732 --> 00:10:33,731
אתה חושב שאתה יכול...?

239
00:10:33,766 --> 00:10:35,299
אה, גמרנו הכל.

240
00:10:35,334 --> 00:10:37,434
היי! ספר להם על המיוחד של היום.

241
00:10:37,470 --> 00:10:39,203
לא, אני לא חושב שהם רוצים
לשמוע על המיוחד של היום.

242
00:10:39,238 --> 00:10:41,672
אנא ספר לנו על המיוחד של היום.

243
00:10:45,344 --> 00:10:49,313
אה, צרות כפולות שלישי כבר כאן.

244
00:10:49,348 --> 00:10:51,315
הגרלות טריפל דוקי.

245
00:10:51,350 --> 00:10:54,251
קנה אחד, קבל אחד, הילדים יוצאים בחינם.

246
00:10:54,286 --> 00:10:55,552
זאת הילדה שלי.

247
00:10:55,588 --> 00:10:56,620
אוי!

248
00:10:56,656 --> 00:10:58,016
נעים לראות אותך!

249
00:10:58,424 --> 00:11:00,157
ובכן, זה הלך מצוין!

250
00:11:00,192 --> 00:11:02,687
הייתי אומר שהרווחנו את ארוחת הצהריים שלנו היום.

251
00:11:03,162 --> 00:11:04,595
היי, אל תפנה את הגב לעגלה.

252
00:11:04,630 --> 00:11:07,064
אקח את הפסקת הצהריים שלי לבד.

253
00:11:07,099 --> 00:11:09,700
אה. בסדר, נו...

254
00:11:09,735 --> 00:11:11,112
ובכן, נתראה מאוחר יותר.

255
00:11:12,638 --> 00:11:13,704
הא.

256
00:11:20,179 --> 00:11:24,148
כל הכבוד לנסיך צ'ונקלי, ה... TBD.

257
00:11:24,183 --> 00:11:27,017
תודה שנתת לי להתייעץ.

258
00:11:27,053 --> 00:11:29,053
יש לנו כבוד להילחם לצידך.

259
00:11:29,088 --> 00:11:30,654
אתה גאה באביך.

260
00:11:30,690 --> 00:11:32,422
אה, חבר'ה, קדימה!

261
00:11:32,457 --> 00:11:33,801
אנחנו מתכוונים לזה.

262
00:11:33,837 --> 00:11:37,096
לא כל נסיך יעשה זאת
לצעוד לתוך ממלכת הדם.

263
00:11:38,364 --> 00:11:41,098
אה, תקשיב, אני קצת מתחיל בקרב.

264
00:11:41,133 --> 00:11:42,599
הוולדרוגנים האלה שאנחנו הולכים לכבוש,

265
00:11:42,635 --> 00:11:44,702
מה זה, אממ... מה הקטע?

266
00:11:44,737 --> 00:11:46,403
הם עם מבוסס מלחמה.

267
00:11:46,439 --> 00:11:49,840
להקה של מטורפים מטורפים בדם
שחיים רק כדי להרוג.

268
00:11:49,875 --> 00:11:52,409
הממ, אז... אז, לכולם יש
ניסיון לחימה קודם

269
00:11:52,445 --> 00:11:53,877
הוא... זה מה שאתה אומר לי.

270
00:11:53,913 --> 00:11:55,279
המטבע שלהם הוא דם,

271
00:11:55,314 --> 00:11:57,337
המוזיקה שלהם צורחת אנושית.

272
00:11:57,372 --> 00:11:59,883
אין להם פחד מוות
ולחיות כרוחות רפאים.

273
00:11:59,919 --> 00:12:02,953
אבל הנשק שלנו
הוא עדיף, אני מתאר לעצמי.

274
00:12:02,988 --> 00:12:04,722
אני לא יודע.

275
00:12:04,757 --> 00:12:08,358
יש להם דברים חדשים שנקראים רובים.

276
00:12:08,394 --> 00:12:10,060
הם די מטורפים.

277
00:12:19,271 --> 00:12:21,338
מגי.

278
00:12:21,373 --> 00:12:23,407
נכון, אני לוקח את ההפסקה שלי.

279
00:12:23,442 --> 00:12:25,809
אבא שלי משגע אותי.

280
00:12:25,845 --> 00:12:29,747
הוא פשוט...
הוא כל כך מיושן ונוקשה.

281
00:12:29,782 --> 00:12:31,815
אתה צריך להנמיך ציפיות.

282
00:12:31,851 --> 00:12:33,617
כלומר, תסתכל עליי.

283
00:12:33,652 --> 00:12:35,652
הייתי במנזר הזה יומיים,

284
00:12:35,688 --> 00:12:37,788
ואני כבר יכול להגיד
זו עבודה מבוי סתום.

285
00:12:37,823 --> 00:12:41,391
אני מתכוון, השכר הוא חרא,
הניידות כלפי מעלה

286
00:12:41,427 --> 00:12:44,461
לא קיים, אבל זה רך.

287
00:12:44,497 --> 00:12:47,264
כלומר, אנחנו אמורים
לכרות לנו את הלשון,

288
00:12:47,299 --> 00:12:49,335
והם אף פעם לא בודקים.

289
00:12:50,503 --> 00:12:52,803
קדימה וספרי לי, טריש.

290
00:12:52,838 --> 00:12:54,171
אה, רגע, לא.

291
00:12:54,206 --> 00:12:56,273
אתה לא יכול כי אין לך לשון.

292
00:12:56,308 --> 00:12:58,344
כבוי!

293
00:12:59,879 --> 00:13:03,747
פשוט תמיד חשבתי על החיים שלנו
יתברר אחרת.

294
00:13:03,783 --> 00:13:09,147
כלומר, לא חשבת שתעשה זאת
לעשות משהו... עוד?

295
00:13:10,449 --> 00:13:11,849
לא.

296
00:13:23,068 --> 00:13:24,168
איפה היית?

297
00:13:24,203 --> 00:13:25,702
פספסת את הבלאגן שלאחר ארוחת הצהריים.

298
00:13:25,738 --> 00:13:26,970
סליחה על זה.

299
00:13:27,006 --> 00:13:30,207
אתה יודע, העסק הזה לא
משהו שאתה יכול לשחק בו.

300
00:13:30,242 --> 00:13:33,143
כלומר, זה דורש מסירות,
עבודה קשה...

301
00:13:33,179 --> 00:13:36,413
W-W-W-מה זה לעזאזל?

302
00:13:36,448 --> 00:13:39,316
הו, רק עשיתי קלות
שינוי עיצובי.

303
00:13:39,351 --> 00:13:41,118
עשית מה... מה... מה-מה?

304
00:13:41,153 --> 00:13:42,853
עשיתי את הידית ארוכה יותר. מַדוּעַ?

305
00:13:42,888 --> 00:13:45,622
אז אני לא צריך, אתה יודע, להתכופף.

306
00:13:45,658 --> 00:13:48,559
אוי, מתוקה, אתה אמור
להתכופף.

307
00:13:48,594 --> 00:13:50,260
הראיתי לך. ככה אנחנו עושים את זה.

308
00:13:50,296 --> 00:13:52,229
אולי יש דרך טובה יותר?

309
00:13:52,264 --> 00:13:53,697
בסדר, הבנתי. אתה מבולבל.

310
00:13:53,732 --> 00:13:55,966
זרקתי עליך הרבה
היום, אבל אל תדאג,

311
00:13:56,001 --> 00:13:58,335
יש לך את שארית חייך
להשתלט על זה.

312
00:13:58,370 --> 00:14:01,572
אבל בינתיים, תן לי
פשוט תתקן את זה בשבילך.

313
00:14:01,607 --> 00:14:03,106
אה!

314
00:14:03,142 --> 00:14:04,508
בסדר, הכל מוכן.

315
00:14:04,543 --> 00:14:06,443
עכשיו, אני רוצה שתגרור מחדש
מה שחתת,

316
00:14:06,478 --> 00:14:07,811
אבל לעשות את זה בדרך הנכונה.

317
00:14:07,847 --> 00:14:10,414
מַה? גרף מחדש את מה שחתת.

318
00:14:10,449 --> 00:14:12,749
לא, אני לא מתכוון לגלול מחדש
מה שגרפתי.

319
00:14:12,785 --> 00:14:14,518
- למה לא?
- כי זה כבר אגרף.

320
00:14:14,553 --> 00:14:16,386
אני מנסה ללמד אותך איך לחפור.

321
00:14:16,422 --> 00:14:17,988
אני לא רוצה לחפור!

322
00:14:18,023 --> 00:14:20,858
האם אי פעם שקלת
שאולי יש סיכוי

323
00:14:20,893 --> 00:14:23,817
שאני לא רוצה לעשות את העבודה המטופשת הזו?

324
00:14:23,853 --> 00:14:25,262
לא, כי אתה...

325
00:14:25,297 --> 00:14:27,564
לא אכפת לך
מה שאני עובר.

326
00:14:27,600 --> 00:14:29,636
לא אכפת לך ממני בכלל.

327
00:14:29,671 --> 00:14:31,316
אה, אה, בסדר, אבל...

328
00:14:31,351 --> 00:14:32,536
מה?

329
00:14:32,939 --> 00:14:35,472
הפנית את הגב לעגלה.

330
00:14:37,209 --> 00:14:38,775
עצור את העגלה הזאת!

331
00:14:38,811 --> 00:14:41,778
אני אומר, אני מתחיל לחשוב
זה, אממ, אסטרטגית,

332
00:14:41,814 --> 00:14:44,314
זה... הקרב הזה עשוי להיות רעיון רע.

333
00:14:44,350 --> 00:14:45,816
זה לא תירוץ לחזור אחורה.

334
00:14:45,851 --> 00:14:48,986
אחרי הכל, אנחנו גברים בעלי יכולת.

335
00:14:49,021 --> 00:14:50,754
עצור את העגלה הזאת!

336
00:14:54,159 --> 00:14:56,260
הו, לא! יצאתי איכשהו!

337
00:15:11,277 --> 00:15:13,210
אה! אה, אבא.

338
00:15:13,245 --> 00:15:15,612
אני מתנצל שזמנתי אותך
מחדר המלחמה שלך,

339
00:15:15,648 --> 00:15:18,582
אבל כפי שאתה יכול לראות,
עברנו את הפורענות,

340
00:15:18,617 --> 00:15:20,550
ונהייתי פצוע.

341
00:15:20,586 --> 00:15:21,885
אה.

342
00:15:21,921 --> 00:15:24,354
תראה, זה ברור לחלוטין
שזייפת את הפציעה הזו.

343
00:15:24,390 --> 00:15:26,201
מַה?! לֹא!

344
00:15:26,237 --> 00:15:28,325
אבא, אני...

345
00:15:28,360 --> 00:15:29,726
איך, אפילו?!

346
00:15:29,762 --> 00:15:31,714
זו לא אשמתי
מישהו דחף לעברי עגלה!

347
00:15:31,749 --> 00:15:34,264
אה, מישהו דחף את זה?

348
00:15:34,300 --> 00:15:36,471
כן, זה מה שאני אומר עכשיו,

349
00:15:36,506 --> 00:15:39,202
שמישהו אחר עשה את זה.

350
00:15:39,238 --> 00:15:41,705
ואז להעניש אותם.

351
00:15:42,133 --> 00:15:43,373
מַה?

352
00:15:43,409 --> 00:15:45,542
אם מישהו אחר אחראי,

353
00:15:45,577 --> 00:15:47,764
ואז להעניש אותם!

354
00:15:48,514 --> 00:15:51,281
או שאתה אפילו לא יכול לעשות את זה?

355
00:15:51,476 --> 00:15:53,183
לא, לא, לא, כמובן שאני יכול.

356
00:15:53,218 --> 00:15:55,021
אממ...

357
00:15:55,487 --> 00:15:58,455
מי... מי...
מי אחראי לזה?

358
00:16:00,859 --> 00:16:03,961
כן, היי, אה, אה... זה הייתי אני.

359
00:16:03,996 --> 00:16:06,457
אה, עשיתי כל מה שהיה.

360
00:16:06,492 --> 00:16:09,077
אני מאוד מצטער.

361
00:16:10,302 --> 00:16:12,101
בוא איתי.

362
00:16:21,380 --> 00:16:22,813
אני פשוט... אני לא מאמין

363
00:16:22,848 --> 00:16:25,115
הם יקצצו לך את הראש.

364
00:16:25,150 --> 00:16:26,984
אתה תסתדר מצוין בלעדיי, ילדון.

365
00:16:27,019 --> 00:16:29,168
רק תזכור את העצה הזו לחיים...

366
00:16:29,203 --> 00:16:31,487
אם אתה עובד קשה ותהיה אדיב,

367
00:16:31,522 --> 00:16:33,467
הכל תמיד ילך בדרך שלך.

368
00:16:33,492 --> 00:16:35,158
תוציא את האסיר.

369
00:16:35,193 --> 00:16:36,438
צריך ללכת.

370
00:16:36,473 --> 00:16:37,527
אַבָּא!

371
00:16:37,562 --> 00:16:39,496
למה לקחתם את האשמה?

372
00:16:39,531 --> 00:16:41,631
מאותה סיבה אני עושה הכל.

373
00:16:41,666 --> 00:16:44,234
כי אני אבא שלך, ואני אוהב אותך.

374
00:16:44,269 --> 00:16:46,069
אני כל כך מצטער. כל מה שאמרתי, אני...

375
00:16:46,104 --> 00:16:47,771
לא, לא, לא. זה בסדר. זה בסדר.

376
00:16:47,806 --> 00:16:50,473
האמת היא שאתה חכם מדי
לעבודה זו.

377
00:16:50,509 --> 00:16:52,308
אתה מקבל את המוח שלך מאמא שלך.

378
00:16:52,344 --> 00:16:54,210
לפני שהיא מתה, הבטחתי לה

379
00:16:54,246 --> 00:16:56,374
הייתי עושה כמיטב יכולתי בשבילך.

380
00:16:56,848 --> 00:16:59,210
אני לימדתי אותך
כל מה שידעתי הבוקר.

381
00:16:59,718 --> 00:17:03,186
ואני יודע שתצליח
בכל מה שאתה עושה.

382
00:17:04,717 --> 00:17:06,656
צריך ללכת.

383
00:17:13,098 --> 00:17:14,931
האם זה טוב בשבילך?

384
00:17:14,966 --> 00:17:17,298
בשם הנסיך צ'ונקלי ה...

385
00:17:17,333 --> 00:17:19,035
רגע!

386
00:17:21,627 --> 00:17:22,938
אתה לא יכול להרוג את האיש הזה.

387
00:17:22,973 --> 00:17:24,102
אה, למה לא?

388
00:17:24,137 --> 00:17:26,173
הממלכה הזו זקוקה לו.

389
00:17:26,208 --> 00:17:29,118
הוא הלב והנשמה של העיר הזאת.

390
00:17:29,118 --> 00:17:30,417
כלומר, לינדה,

391
00:17:30,452 --> 00:17:33,448
כשאכלת את הקארי הזה, זוכרת?

392
00:17:33,484 --> 00:17:34,688
הוא היה שם.

393
00:17:34,723 --> 00:17:37,758
וטוד, כשהיה לך שפעת,

394
00:17:37,793 --> 00:17:38,959
הוא היה שם.

395
00:17:38,994 --> 00:17:40,460
הרבה.

396
00:17:40,496 --> 00:17:43,597
ומיצ'ל, אני מתכוון, מאיפה להתחיל?

397
00:17:45,768 --> 00:17:47,801
כולנו צריכים את אבא שלי

398
00:17:47,836 --> 00:17:52,096
כי הוא מסוג הבחורים
מי שם בשבילנו.

399
00:17:52,841 --> 00:17:57,491
בכל זמן ובכל מקום, גם אם הוא גדול.

400
00:18:01,650 --> 00:18:03,550
כן, תראה, אני אשמח
לעזור לאביך,

401
00:18:03,585 --> 00:18:05,152
אבל אני חושש שזה פשוט לא אפשרי.

402
00:18:05,187 --> 00:18:06,286
מַה? למה לא?

403
00:18:06,322 --> 00:18:07,721
ובכן, קשה להסביר.

404
00:18:07,756 --> 00:18:09,923
אני בא משורה ארוכה
של עריצים רצחניים,

405
00:18:09,958 --> 00:18:11,291
ויש רק...

406
00:18:11,327 --> 00:18:13,326
יש הרבה לחץ עליי, אממ...

407
00:18:14,463 --> 00:18:16,579
המשיכו את המסורת המשפחתית.

408
00:18:17,585 --> 00:18:19,051
כֵּן.

409
00:18:19,268 --> 00:18:21,001
כן, e-e-בדיוק.

410
00:18:21,036 --> 00:18:22,869
וכשכולם מצפים לך
להיות דבר אחד,

411
00:18:22,905 --> 00:18:25,963
האם אתה באמת יכול להיות משהו אחר?

412
00:18:26,915 --> 00:18:30,484
אני לא יודע, אבל אתה יכול לנסות.

413
00:18:32,454 --> 00:18:33,920
אממ...

414
00:18:45,948 --> 00:18:47,777
רגע. אה...

415
00:18:48,784 --> 00:18:49,950
תן... תן לו ללכת.

416
00:18:54,703 --> 00:18:57,267
אנחנו מחכים כבר שעה.
לפחות תענה אותו.

417
00:18:57,292 --> 00:18:58,387
כן, או להלקות אותו.

418
00:18:58,412 --> 00:19:01,527
כן, או להרביץ לו בתחת
או למצוץ לו את הזין או משהו!

419
00:19:03,746 --> 00:19:06,546
היי, בוא נשמע את זה
עבור הנסיך. צ'אונק-לי!

420
00:19:06,582 --> 00:19:10,784
צ'אונק-לי! צ'אונק-לי! צ'אונק-לי!

421
00:19:10,819 --> 00:19:14,221
הו, וואו. הוא... הוא לא אהב את זה.

422
00:19:14,256 --> 00:19:16,957
ובכן, חשבתי שזה די מגניב.

423
00:19:16,992 --> 00:19:18,182
הא.

424
00:19:26,595 --> 00:19:28,895
די מגניב.

425
00:19:36,418 --> 00:19:38,018
אוף.

426
00:19:38,043 --> 00:19:39,709
נוֹרָא.

427
00:19:57,492 --> 00:19:59,682
הוציאו את האסיר!

428
00:20:00,649 --> 00:20:03,150
היי, הפעם אין חרא מטורף.

429
00:20:03,175 --> 00:20:05,242
וואו. כן, זו התחלה.

430
00:20:06,625 --> 00:20:09,459
אה, רגע, לא, היא הייתה
פשוט מתחבא בחבית הזו.

431
00:20:09,484 --> 00:20:11,751
אתה יודע למה העיר הזאת כל כך טיפשה?

432
00:20:11,776 --> 00:20:13,743
כי שום דבר לא משתנה לעולם.

433
00:20:13,768 --> 00:20:17,503
כולכם תישרפו בגיהנום!

434
00:20:18,927 --> 00:20:19,993
כָּזֶה?

435
00:20:20,018 --> 00:20:21,151
לִסְגוֹר.

436
00:20:21,323 --> 00:20:24,925
אולי תרצה לזוז
הידיים שלך קצת יותר גבוהות.

437
00:20:27,022 --> 00:20:28,188
בְּסֵדֶר.

438
00:20:28,213 --> 00:20:29,479
טובצ'ה.

439
00:20:29,504 --> 00:20:31,237
כאן לא הולך כלום.

440
00:20:34,136 --> 00:20:36,025
אה, כן, אני יכול להתרגל לזה.

441
00:20:36,050 --> 00:20:37,216
יָמִינָה?

442
00:20:37,539 --> 00:20:39,555
הו, תודה, אלי.

443
00:20:39,580 --> 00:20:41,015
בכל עת.

444
00:20:43,385 --> 00:20:44,935
אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים?

445
00:20:45,761 --> 00:20:47,661
- באמת?
- כן.

446
00:20:47,686 --> 00:20:49,653
הייתי אומר שהרווחנו את זה.

447
00:20:49,678 --> 00:20:51,578
אתה מוביל את הדרך.