1 00:01:13,031 --> 00:01:15,908 คุณต้องคิดถึงเขาในแบบที่เขาเป็น 2 00:01:16,326 --> 00:01:18,994 วิธีที่เขาปั่นจักรยานรอบดับลิน ในชุดลายทางของเขา 3 00:01:19,204 --> 00:01:21,371 ด้วยเงิน 10,000 ปอนด์บนศีรษะของเขา 4 00:01:21,664 --> 00:01:25,459 “ทำไมต้องซ่อนโจ” เขาพูด “เมื่อนั่นคือสิ่งที่พวกเขาคาดหวัง?” 5 00:01:26,169 --> 00:01:28,545 แต่เขาไม่เคยทำสิ่งที่ใครคาดหวัง 6 00:01:28,713 --> 00:01:31,632 เขาพาคนอังกฤษออกไปจากที่นี่ และไม่มีใครคาดหวังเช่นนั้น 7 00:01:34,219 --> 00:01:37,221 คนบางคนคือสิ่งที่เวลาต้องการ 8 00:01:37,472 --> 00:01:39,556 และชีวิตที่ปราศจากพวกเขาดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ 9 00:01:40,475 --> 00:01:42,017 แต่เขาตายแล้ว 10 00:01:42,310 --> 00:01:44,186 และชีวิตก็เป็นไปได้ 11 00:01:44,521 --> 00:01:46,355 เขาทำให้มันเป็นไปได้ 12 00:01:54,781 --> 00:01:55,864 (ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) 13 00:01:56,032 --> 00:01:57,199 (การยิงปืนใหญ่) 14 00:01:57,367 --> 00:01:59,952 (การยิงปืน) 15 00:02:10,922 --> 00:02:12,172 ไฟไหม้! 16 00:02:29,399 --> 00:02:30,399 ไฟ! 17 00:02:30,733 --> 00:02:31,775 (สั่งซ้ำ) 18 00:02:49,711 --> 00:02:51,253 MAN: หยุดยิง! 19 00:02:51,713 --> 00:02:53,463 หยุดยิง! 20 00:02:53,631 --> 00:02:55,424 หยุดยิง! 21 00:02:58,094 --> 00:02:59,595 ก้าวไปข้างหน้า! 22 00:03:01,472 --> 00:03:02,931 มาข้างหน้า! 23 00:03:07,896 --> 00:03:12,024 ยกมือขึ้นในอากาศ และอาวุธของคุณมองเห็นได้ตลอดเวลา 24 00:03:12,901 --> 00:03:16,403 สร้างเป็นสามคอลัมน์ ข้ามจัตุรัส 25 00:03:17,822 --> 00:03:22,576 ตอนนี้วางแขนของคุณไว้ และถอยหลังสามก้าวอย่างช้าๆ 26 00:03:25,580 --> 00:03:28,790 ถอยกลับไปสามก้าวเดี๋ยวนี้! 27 00:03:30,084 --> 00:03:31,460 เกมจบลงแล้วแฮร์รี่ 28 00:03:31,628 --> 00:03:33,170 เราแพ้อีกแล้ว 29 00:03:36,799 --> 00:03:38,634 MAN: เดินทัพเร็วเข้า! 30 00:03:49,938 --> 00:03:51,521 ยกเท้าของคุณขึ้นมา! 31 00:03:53,024 --> 00:03:55,150 ขยับไปซะ ไอ้เฟเนี่ยน ไอ้สารเลว! 32 00:04:08,498 --> 00:04:10,165 เจ้าหน้าที่: เปิดประตู! 33 00:04:11,501 --> 00:04:13,168 มาเร็ว! ย้ายมัน 34 00:04:13,544 --> 00:04:15,045 มาเร็ว! มาเร็ว! 35 00:04:16,089 --> 00:04:17,547 ทิ้งฉันไว้คนเดียว 36 00:04:19,676 --> 00:04:23,387 เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็นผู้นำหัวโจก ของเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ นี้ 37 00:04:28,643 --> 00:04:29,893 ลูกแพร์. 38 00:04:30,812 --> 00:04:32,562 ด้วยสายตาของมือปืน 39 00:04:34,816 --> 00:04:36,108 แมคโดนาห์. 40 00:04:40,196 --> 00:04:41,697 โธมัส คลาร์ก. 41 00:04:47,161 --> 00:04:49,037 - คอนนอลลี่. - (กรีดร้อง) 42 00:04:49,372 --> 00:04:51,039 ลุกขึ้นซะ เจ้าหมูเฟเนี่ยน ลุกขึ้น! 43 00:04:51,332 --> 00:04:53,709 รอก่อนนะ ไมเคิล รอ. 44 00:04:53,876 --> 00:04:55,210 ถึงเมื่อไหร่? 45 00:04:55,378 --> 00:04:57,212 จนถึงครั้งต่อไป 46 00:04:58,339 --> 00:05:00,799 - (คราง) - หันตาของคุณ! ไปต่อ! 47 00:05:06,723 --> 00:05:08,223 เอมอน เดอ วาเลร่า. 48 00:05:18,067 --> 00:05:19,651 จะเกิดอะไรขึ้นในครั้งต่อไป? 49 00:05:19,819 --> 00:05:21,611 เราจะไม่เล่นตามกฎของพวกเขา แฮร์รี่ 50 00:05:21,779 --> 00:05:23,363 เราจะคิดค้นของเราเอง 51 00:05:23,531 --> 00:05:24,614 - ไฟ! - (การยิงปืน) 52 00:05:28,244 --> 00:05:33,165 ความจริงที่ว่าฉันเกิดใน 53 00:05:34,751 --> 00:05:36,084 อเมริกา 54 00:05:38,212 --> 00:05:40,756 อาจช่วยซ่อนตัวของฉันไว้ 55 00:05:43,551 --> 00:05:45,260 ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม 56 00:05:46,095 --> 00:05:50,932 ฉันพร้อมสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น 57 00:05:52,977 --> 00:05:55,187 สาธารณรัฐไอริช 58 00:05:57,148 --> 00:06:00,275 ไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป 59 00:06:00,443 --> 00:06:01,524 - ผู้ชาย: ไฟไหม้! - (การยิงปืน) 60 00:06:04,697 --> 00:06:06,782 มันถูกปิดผนึกทุกวัน 61 00:06:08,951 --> 00:06:11,119 โดยสายเลือด 62 00:06:11,829 --> 00:06:16,041 ของบรรดาผู้ประกาศไว้ 63 00:06:16,209 --> 00:06:17,292 - ผู้ชาย: ไฟไหม้! - (การยิงปืน) 64 00:06:24,217 --> 00:06:29,471 และเราทุกคนก็ยิง 65 00:06:31,349 --> 00:06:33,934 นำผู้คนมากขึ้น 66 00:06:35,436 --> 00:06:37,145 ไปทางด้านข้างของเรา 67 00:06:37,313 --> 00:06:38,394 - ผู้ชาย: ไฟไหม้! - (การยิงปืน) 68 00:06:40,358 --> 00:06:43,693 เอมอน: พวกมันไม่สามารถกักขังเราไว้ตลอดไปได้ 69 00:06:44,946 --> 00:06:50,242 และตั้งแต่วันที่เราปล่อยตัว 70 00:06:51,411 --> 00:06:52,661 ไมเคิล, 71 00:06:54,122 --> 00:06:56,331 เราต้องลงมือทำ 72 00:06:56,582 --> 00:07:01,002 ราวกับว่าสาธารณรัฐเป็นข้อเท็จจริง 73 00:07:02,505 --> 00:07:07,509 เราเอาชนะจักรวรรดิอังกฤษ 74 00:07:09,053 --> 00:07:13,390 โดยไม่สนใจมัน 75 00:07:14,308 --> 00:07:15,308 - ไฟ! - (การยิงปืน) 76 00:07:18,354 --> 00:07:19,688 (รถไฟเป่านกหวีด) 77 00:07:19,981 --> 00:07:21,314 (เครื่องยนต์กระตุก) 78 00:07:36,205 --> 00:07:37,706 (ไมเคิล ชัคเกิลส์) 79 00:07:38,374 --> 00:07:42,961 พวกเขาปล่อยเราออกจากคุก เพื่อที่เราจะได้ทำได้ พยายามอย่างเต็มที่ที่จะถูกใส่เข้าไปอีกครั้ง แฮร์รี่ 80 00:07:46,174 --> 00:07:48,884 คุณไม่เห็นความขัดแย้งบางอย่างในนั้นหรือ? 81 00:07:49,260 --> 00:07:50,385 อืม? 82 00:07:51,179 --> 00:07:52,554 พาราด็อกซ์ 83 00:07:52,722 --> 00:07:54,347 ความขัดแย้ง 84 00:07:55,433 --> 00:07:59,394 โดยที่พลังอันไม่อาจเคลื่อนที่ได้ ตรงกับวัตถุประเภทอสังหาริมทรัพย์ 85 00:07:59,604 --> 00:08:01,855 - (กรน) - เฮ้ 86 00:08:16,662 --> 00:08:18,747 (เบรกส่งเสียงดัง) 87 00:08:28,174 --> 00:08:29,216 (หัวเราะคิกคัก) 88 00:08:29,425 --> 00:08:30,425 ดูสิ, แฮร์รี่. 89 00:08:30,593 --> 00:08:32,928 - นั่นไม่ใช่ภาพที่น่ารักเหรอ? - อะไร? 90 00:08:33,179 --> 00:08:34,513 (พูดไม่ชัด) 91 00:08:35,014 --> 00:08:36,556 ไมเคิล: บางทีเราควรปักหลัก 92 00:08:37,183 --> 00:08:38,683 ใช่แล้ว แค่เราสองคนเหรอ? 93 00:08:38,935 --> 00:08:40,143 และเขา. 94 00:08:41,103 --> 00:08:42,687 - WHO? - มาเร็ว. 95 00:08:43,397 --> 00:08:44,439 ที่นี่. 96 00:08:45,399 --> 00:08:46,399 ขอบคุณ 97 00:08:48,110 --> 00:08:49,390 เอาล่ะ ไมเคิล คุณเป็นยังไงบ้าง? 98 00:08:49,529 --> 00:08:51,409 ดังนั้นบอกฉัน ผู้ชายของคุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว? 99 00:08:51,572 --> 00:08:52,739 ตราบใดที่เรามี 100 00:08:52,907 --> 00:08:54,699 ครึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น 101 00:08:56,494 --> 00:08:57,869 พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าเรากำลังมา? 102 00:08:58,037 --> 00:08:59,621 พวกเขารู้ว่าเรากินอะไรเป็นอาหารเช้า 103 00:08:59,789 --> 00:09:02,249 - มีทางเดียวเท่านั้นที่จะเอาชนะพวกเขาได้ - นั่นคืออะไร? 104 00:09:02,416 --> 00:09:04,501 ค้นหาว่าพวกเขากินอะไรเป็นอาหารเช้า 105 00:09:10,758 --> 00:09:11,758 เชี่ยเอ้ย 106 00:09:11,926 --> 00:09:14,636 - เป็นวันตลาดนัด - (แกะร้อง) 107 00:09:16,722 --> 00:09:18,473 - คุณจะไปไหน? - (เร่งด่วน) 108 00:09:23,312 --> 00:09:25,313 แล้วคุณทานอะไรเป็นอาหารเช้า? 109 00:09:25,481 --> 00:09:26,761 รถติดนิดหน่อยนะเด็กๆ 110 00:09:26,774 --> 00:09:28,654 ฉันคิดว่าถ้าคุณสำรองข้อมูล แล้วเราก็สามารถสำรองข้อมูลได้ 111 00:09:28,818 --> 00:09:30,527 แล้วคุณก็ไล่ล่าเราได้อีก 112 00:09:30,695 --> 00:09:33,572 แน่นอน ถ้าเรานั่งตรงนี้สักครู่ มันจะเรียงลำดับตัวเองออก 113 00:09:33,739 --> 00:09:35,031 เอาล่ะยิ่งใหญ่มาก 114 00:09:35,241 --> 00:09:36,616 (เร่งเร้าต่อไป) 115 00:09:45,751 --> 00:09:47,168 (ผิวปาก) 116 00:09:50,381 --> 00:09:53,258 ข้อเท็จจริงที่ว่าผู้สมัคร คุณถูกขอให้ลงคะแนนให้ 117 00:09:53,426 --> 00:09:54,634 คือในขณะนี้ 118 00:09:54,885 --> 00:09:57,596 เน่าเปื่อยในคุกอังกฤษ ไม่ควรทำให้คุณผิดหวัง! 119 00:09:57,847 --> 00:10:01,057 - แน่นอนว่าฉันอยู่ในกลุ่มเดียวกันจนกระทั่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว - (ฝูงชนหัวเราะ) 120 00:10:01,976 --> 00:10:05,020 - พวกเขาสามารถจำคุกเราได้ พวกเขาสามารถยิงเราได้! - (ฝูงชนตะโกน) 121 00:10:06,022 --> 00:10:08,189 - พวกเขาสามารถเกณฑ์พวกเราได้! - (ผู้คนประท้วง) 122 00:10:09,066 --> 00:10:12,569 พวกเขาสามารถใช้เราได้ เหมือนอาหารปืนใหญ่ในซอมม์! 123 00:10:12,945 --> 00:10:14,029 แต่! 124 00:10:14,238 --> 00:10:17,949 แต่เรามีอาวุธที่ทรงพลังกว่า 125 00:10:18,117 --> 00:10:21,703 มากกว่าใครในคลังแสงทั้งหมด ของจักรวรรดิอังกฤษ! 126 00:10:21,871 --> 00:10:25,165 และอาวุธนั้นคือการปฏิเสธของเรา! 127 00:10:26,042 --> 00:10:29,794 การที่เราปฏิเสธที่จะยอมจำนนต่อคำสั่งใดๆ แต่เป็นของเราเอง! 128 00:10:30,421 --> 00:10:32,881 สถาบันไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ของเราเอง! 129 00:10:36,177 --> 00:10:39,888 เพื่อนของเราในรอยัลไอริช ตำรวจอยากจะปิดปากฉัน 130 00:10:40,056 --> 00:10:41,848 - อย่าพูด! - หยุด! 131 00:10:42,016 --> 00:10:44,768 จำคุกฉันอีก ยิงฉันใครจะรู้? 132 00:10:45,478 --> 00:10:48,229 แต่ฉันอยากให้คุณส่งข้อความถึงพวกเขา! 133 00:10:48,481 --> 00:10:51,566 ถ้าพวกเขาปิดฉัน ใครจะเข้ามาแทนที่ฉัน? 134 00:10:51,734 --> 00:10:53,068 (ฝูงชนตะโกน) 135 00:10:53,277 --> 00:10:54,694 ใครจะเข้ามาแทนที่ฉัน? 136 00:10:54,862 --> 00:10:56,237 เราจะ! 137 00:10:56,697 --> 00:10:58,114 ฉันไม่ได้ยินคุณ! 138 00:10:58,282 --> 00:10:59,824 ใครจะเข้ามาแทนที่ฉัน? 139 00:10:59,992 --> 00:11:02,035 - พวกเขาจะหุบปากคุณไหม? - (ตะโกน) 140 00:11:05,081 --> 00:11:06,414 (ม้าใกล้) 141 00:11:09,085 --> 00:11:10,210 (คำราม) 142 00:11:11,087 --> 00:11:12,128 เคลียร์เส้นทาง! 143 00:11:12,505 --> 00:11:13,880 เคลียร์เส้นทาง! 144 00:11:14,048 --> 00:11:16,508 พาเขาออกไป! ไปพาเขาออกไป! 145 00:11:29,313 --> 00:11:31,147 แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ? 146 00:11:31,315 --> 00:11:32,482 คิตตี้. 147 00:11:33,275 --> 00:11:34,693 แฮร์รี่อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ? 148 00:11:34,860 --> 00:11:36,277 ชั้นล่าง. 149 00:11:37,822 --> 00:11:39,781 พวกเขาตีคุณด้วยอะไร? 150 00:11:39,949 --> 00:11:42,075 อา ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันก็ยาก 151 00:11:44,829 --> 00:11:46,246 (สะดุ้ง) 152 00:11:46,539 --> 00:11:48,790 - คุณจะไม่เป็นไรแล้ว - คุณเป็นพยาบาลใช่ไหม คิตตี้? 153 00:11:48,958 --> 00:11:50,291 ฉันไม่เป็นอะไร 154 00:11:50,793 --> 00:11:52,502 ฉันเป็นลูกสาวของพ่อฉัน 155 00:11:52,670 --> 00:11:55,046 - แล้วพ่อของคุณคือใคร? - เขาตายแล้ว. 156 00:11:56,841 --> 00:11:59,759 อีกหนึ่งชั่วโมงจะมีอาหารเย็น ถ้าคุณชอบมัน 157 00:12:00,052 --> 00:12:01,302 ไมเคิล: เยี่ยมมาก 158 00:12:02,221 --> 00:12:05,640 159 00:12:37,339 --> 00:12:38,590 (เสียงปรบมือ) 160 00:12:39,508 --> 00:12:41,634 สวยจังเลย คิตตี้ สวย. 161 00:12:42,803 --> 00:12:43,845 สวย. 162 00:12:44,054 --> 00:12:46,094 - มิกกำลังจะพูดอีกครั้ง - (หัวเราะคิกคัก) 163 00:12:46,223 --> 00:12:49,058 คุณกำลังพูดอะไรอยู่ตรงนั้น โบแลนด์ คุณเป็นคนดับลินเหรอ? 164 00:12:49,226 --> 00:12:50,643 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการร้องเพลง? 165 00:12:50,811 --> 00:12:53,521 แฮร์รี่: ฉันเห็นด้วย เจ้าเวสท์คอร์กจอมป่าเถื่อน 166 00:12:53,689 --> 00:12:55,190 คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในการร้องเพลง 167 00:12:55,357 --> 00:12:56,524 ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว มิค ใช่ไหม? 168 00:12:56,776 --> 00:12:58,735 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ยอมแพ้แล้วแฮร์รี่ ยอมไหม? 169 00:12:58,903 --> 00:13:01,446 เธอมีเสียงเหมือนนางฟ้า ฉันมีตัวหนึ่งเหมือนเด็กซนแพะ 170 00:13:01,614 --> 00:13:03,531 สาวๆ ทั้งหลาย ถึงเวลาของมิกค์หรือยังคะ? 171 00:13:03,699 --> 00:13:05,325 - ผู้หญิง: ใช่ - แฮร์รี่ หยุด ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด 172 00:13:05,493 --> 00:13:09,788 การเรียกอันสูงส่งเป็นของฉัน และฉันก็โทรหาไมเคิล 173 00:13:10,247 --> 00:13:12,916 - มิกค์ เอาชิ้นส่วนปาร์ตี้ของคุณมาให้เราหน่อยสิ มาเลย - เรายินดีที่จะได้ยินคุณ 174 00:13:13,083 --> 00:13:15,210 เอาล่ะ มิค มอบเพลงให้เราหน่อย 175 00:13:15,377 --> 00:13:17,086 แฮร์รี่: (เบาๆ) ตอนนี้เขาไม่มีข้อความในหัวเลย 176 00:13:17,254 --> 00:13:18,421 หุบปาก. 177 00:13:18,589 --> 00:13:19,756 (หัวเราะทั้งหมด) 178 00:13:21,342 --> 00:13:24,928 “อืม ฉันจำได้. วันอันเยือกเย็นในเดือนธันวาคม 179 00:13:25,137 --> 00:13:28,556 “เจ้าของบ้านและนายอำเภอ มาเพื่อขับไล่พวกเราทุกคนออกไป 180 00:13:28,766 --> 00:13:32,602 “พวกเขาจุดไฟเผาหลังคาของฉัน” ด้วยม้ามต่างด้าวที่ถูกสาป" 181 00:13:32,937 --> 00:13:35,522 182 00:13:40,027 --> 00:13:41,861 - อีกสิบสองข้อตอนนี้ - (หัวเราะคิกคักทั้งหมด) 183 00:13:52,581 --> 00:13:54,123 (กรน) 184 00:14:02,967 --> 00:14:04,801 คุณต้องการที่จะตื่น 185 00:14:05,135 --> 00:14:09,556 มีชายคนหนึ่งในเวสต์คอร์ก ผู้เสนอน้องสาวห้าคน 186 00:14:10,558 --> 00:14:12,308 ทีละอัน 187 00:14:12,893 --> 00:14:14,811 KITTY: ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดปฏิเสธ 188 00:14:14,979 --> 00:14:18,273 แล้วพ่อก็เสียชีวิต และเขาก็เสนอให้มารดา 189 00:14:19,567 --> 00:14:22,068 - (คำราม) - คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉันบางอย่าง? 190 00:14:22,236 --> 00:14:24,904 ฉันกำลังสร้างข้อเสนอ 191 00:14:25,072 --> 00:14:27,991 แต่มันไม่ง่ายเลย โดยมีเฟเนียนอยู่บนเตียงของคุณ 192 00:14:29,618 --> 00:14:31,327 - เขาก็ชอบคุณเหมือนกัน - แฮร์รี่: ฉันทำเหรอ? 193 00:14:31,495 --> 00:14:32,579 หยุดมันเดี๋ยวนี้ 194 00:14:32,746 --> 00:14:34,747 - แต่น่าเสียดายที่เขากรน - ฉันไม่. 195 00:14:34,915 --> 00:14:36,958 มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วคิตตี้ 196 00:14:37,626 --> 00:14:40,837 - ฉันก็ไม่จำเป็นต้องชอบเหมือนกัน - ไม่เคยมีคำพูดที่แท้จริงกว่านี้เลย 197 00:14:41,005 --> 00:14:42,881 - และเขานอนในกางเกงของเขา - (คราง) 198 00:14:43,048 --> 00:14:44,048 (เบาๆ) ไอ้สารเลว 199 00:14:45,467 --> 00:14:47,135 - ยกโทษให้สัตว์เดรัจฉาน - อืม 200 00:14:48,053 --> 00:14:49,637 - เช้า. - เช้า. 201 00:14:50,306 --> 00:14:51,681 ไมเคิล: ทำตัวดีๆนะ 202 00:14:51,849 --> 00:14:53,182 ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า? 203 00:14:53,350 --> 00:14:54,809 ฉันคิดว่าคุณเป็น 204 00:14:55,060 --> 00:14:56,352 (หัวเราะคิกคัก) 205 00:14:58,439 --> 00:14:59,606 ไมเคิล: เราจะเป็นกองทัพที่มองไม่เห็น 206 00:14:59,857 --> 00:15:03,318 เครื่องแบบของเราจะเป็นของผู้ชาย บนถนนชาวนาในทุ่งนา 207 00:15:03,485 --> 00:15:04,606 เราจะออกมาจากฝูงชน 208 00:15:04,653 --> 00:15:06,821 โจมตีศัตรู และหายวับไปกับฝูงชนอีกครั้ง 209 00:15:06,989 --> 00:15:08,448 คุณเสนอให้เราโจมตีด้วยอะไร? 210 00:15:08,616 --> 00:15:10,116 คุณมีอะไร? 211 00:15:12,036 --> 00:15:13,244 (ไมเคิลหัวเราะ) 212 00:15:13,621 --> 00:15:14,704 แสดงให้ฉันดู 213 00:15:15,164 --> 00:15:16,664 - ดูนี่สิ แฮร์รี่ - (หัวเราะคิกคัก) 214 00:15:16,832 --> 00:15:19,167 เรื่องเก่าเหมือนกัน คุณต้องการสิ่งที่ดีกว่า 215 00:15:19,335 --> 00:15:21,878 - ฌอน ค่ายตำรวจนั่นอยู่ที่ไหน? - ห่างออกไปสองไมล์จากถนน 216 00:15:22,046 --> 00:15:23,630 สองไมล์ตามถนนสายนั้น มีคลังแสง 217 00:15:23,797 --> 00:15:26,090 เราจะเข้าไปได้ยังไงเนี่ย? เรายังไม่มีกระสุน! 218 00:15:26,258 --> 00:15:27,884 ใช่ แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น 219 00:15:29,178 --> 00:15:30,219 นั่นอะไรน่ะ? 220 00:15:31,722 --> 00:15:34,307 - สนามหญ้า - ไมเคิล: ผิด. นั่นเป็นอาวุธ 221 00:15:34,516 --> 00:15:35,975 - (หัวเราะทั้งหมด) - โคตรตายเลย 222 00:15:36,143 --> 00:15:37,852 คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? 223 00:15:42,399 --> 00:15:43,483 อืม? 224 00:15:44,360 --> 00:15:45,902 ตอนนี้มันคืออะไร? 225 00:15:46,946 --> 00:15:48,029 อืม? 226 00:16:09,134 --> 00:16:10,593 (ผู้ชายไอ) 227 00:16:11,387 --> 00:16:12,887 ไมเคิล: สวัสดีตอนเย็นนะเด็กๆ 228 00:16:13,347 --> 00:16:14,597 มือในอากาศ 229 00:16:14,765 --> 00:16:16,933 - วางอาวุธของคุณ! - ตอนนี้! มาเร็ว. 230 00:16:20,354 --> 00:16:23,523 ท่านสุภาพบุรุษ เราจะบรรเทาคุณ ของความรับผิดชอบของคุณ 231 00:16:27,361 --> 00:16:30,863 หยิบกระเป๋าใบนั้นมา คุณหนึ่ง มาเร็ว. 232 00:16:32,074 --> 00:16:34,242 พระเยซู หนุ่มๆ นี่มันคริสต์มาสแล้ว 233 00:16:34,493 --> 00:16:36,536 (ไอ) 234 00:16:38,247 --> 00:16:39,247 (เสียงปืน) 235 00:16:39,415 --> 00:16:41,916 คุณจะถูกจัดเรียงเป็นคอลัมน์บิน คุณจะมีชีวิตอยู่บนถนน 236 00:16:42,084 --> 00:16:43,793 คุณจะต่อสู้กับศัตรูโดยไม่มีเงื่อนไข แต่เป็นของคุณเอง 237 00:16:43,961 --> 00:16:45,003 - คุณชื่ออะไร? - แพท 238 00:16:45,170 --> 00:16:46,410 - เงื่อนไขของใครแพท? - เงื่อนไขของเรา 239 00:16:46,547 --> 00:16:48,798 ฉันอยากให้แต่ละอันจับเพิ่มอีกสิบอัน 240 00:16:48,966 --> 00:16:51,286 และฉันต้องการให้คุณบัญชี สำหรับทุกกระสุน เข้าใจไหม? 241 00:16:51,427 --> 00:16:52,427 ทั้งหมด: ใช่ 242 00:16:52,594 --> 00:16:53,761 ยืนขึ้น! 243 00:16:55,264 --> 00:16:57,306 - คุณเข้าใจไหม? - ทั้งหมด: ครับท่าน! 244 00:16:57,474 --> 00:17:00,560 ฉันจะสร้างกองทัพบ้าๆ จากคุณ ถ้ามันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ 245 00:17:00,811 --> 00:17:02,311 (เครื่องยนต์กระตุก) 246 00:17:10,362 --> 00:17:12,071 - ไมเคิล: ฉันมาสายหรือเปล่าโจ? - ยัง. 247 00:17:12,239 --> 00:17:14,532 ไมเคิล: จะไม่ทำ เพื่อให้คนขี้อิจฉารออยู่ 248 00:17:22,624 --> 00:17:23,833 ออกจากที่นี่ไม่ได้... 249 00:17:24,251 --> 00:17:27,012 - มิกค์, แฮรี่ ฉันต้องการบางอย่าง... - แฮร์รี่: รอก่อน รอก่อน 250 00:17:27,129 --> 00:17:28,296 ข้างหลังคุณ. 251 00:17:30,632 --> 00:17:32,091 พระเยซูทรงร้องไห้ 252 00:17:35,971 --> 00:17:37,764 ห้านาที. ห้า. 253 00:17:43,312 --> 00:17:44,937 คุณมาที่นี่ 254 00:17:45,105 --> 00:17:46,397 นั่งลง 255 00:17:46,815 --> 00:17:48,274 ดื่มหน่อย. 256 00:17:49,109 --> 00:17:50,818 (พูดคุยไม่ชัดเจน) 257 00:17:56,992 --> 00:17:58,493 ทั้งหมดนี้คืออะไรเหรอ? 258 00:17:58,660 --> 00:18:00,078 ทั้งหมดนี้คืออะไร? 259 00:18:00,829 --> 00:18:02,663 คุณตามใจฉันมาหลายสัปดาห์แล้ว 260 00:18:02,831 --> 00:18:05,083 โคตรอยากได้จีแมนเลย 261 00:18:06,001 --> 00:18:07,835 ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 262 00:18:08,337 --> 00:18:09,378 อย่า! 263 00:18:09,546 --> 00:18:11,589 ไม่เคยสงบสติอารมณ์บ้างเลยเหรอ? 264 00:18:14,718 --> 00:18:17,011 ชื่อและที่อยู่ของคณะรัฐมนตรีทั้งหมด 265 00:18:17,179 --> 00:18:19,388 พวกเขาจะถูกยกคืนนี้ 266 00:18:21,433 --> 00:18:23,267 เป็นการรวมตัวที่ผิดกฎหมาย 267 00:18:23,435 --> 00:18:26,354 ในการต่อต้านอย่างเปิดเผย ของรัฐบาลของพระองค์. 268 00:18:32,528 --> 00:18:34,278 คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร? 269 00:18:34,571 --> 00:18:37,365 อย่างที่คุณบอก ฉันอยากได้จีแมน 270 00:18:39,535 --> 00:18:41,327 ทำไมฉันจะต้องเชื่อใจคุณฮะ? 271 00:18:41,495 --> 00:18:43,955 ตามเหตุผล ฉันคิดว่าคุณไม่ควร 272 00:18:44,498 --> 00:18:47,250 แต่อย่างที่คุณบอกว่า ฉันตามใจคุณมาหลายสัปดาห์แล้ว 273 00:18:47,417 --> 00:18:49,710 จดบันทึกสุนทรพจน์ของคุณ 274 00:18:50,921 --> 00:18:53,714 สมมติว่าคุณสามารถโน้มน้าวใจได้ 275 00:18:57,261 --> 00:18:59,220 คุณทำงานให้กับปราสาท เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ 276 00:18:59,388 --> 00:19:00,596 ฉันรู้. 277 00:19:01,557 --> 00:19:03,391 คุณพูดว่าอะไรนะ? 278 00:19:03,892 --> 00:19:06,394 "อาวุธเดียวของเราคือการปฏิเสธของเรา" 279 00:19:12,401 --> 00:19:14,402 (ผู้ชายเถียงกันอย่างไม่ชัดเจน) 280 00:19:19,575 --> 00:19:21,856 คาธาล: ฉันเริ่มเหนื่อยมาก ของการชมปรากฏการณ์นี้ 281 00:19:21,994 --> 00:19:25,454 ของการก้าวกระโดดที่มีอำนาจเหนือกว่า การดำเนินการของคณะรัฐมนตรีทั้งหมดนี้ 282 00:19:25,622 --> 00:19:27,748 ฉันเคยพูดไปแล้ว และฉันจะพูดอีกครั้ง 283 00:19:27,916 --> 00:19:31,043 รัฐมนตรีก็เป็นเช่นเคย เกินช่วงสั้นๆ ของเขา 284 00:19:31,211 --> 00:19:32,712 แล้วบรีฟของฉันคืออะไร คาธาล? 285 00:19:32,880 --> 00:19:34,297 คาธาล: ความฉลาด 286 00:19:34,464 --> 00:19:35,464 ไร้สาระ 287 00:19:35,632 --> 00:19:39,093 ฉันเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการยิงปืน การโจรกรรมในเวลากลางวันและความโกลาหลทั่วไป 288 00:19:39,344 --> 00:19:42,138 และจนกว่าลูกหลานของเราจะมีอาวุธ ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น 289 00:19:42,472 --> 00:19:45,683 แต่ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงข่าวกรอง ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบ 290 00:19:45,851 --> 00:19:49,478 ว่าผู้ชายทุกคนของเรา จะถูกจับกุมคืนนี้ 291 00:19:51,440 --> 00:19:53,107 รัฐมนตรีรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? 292 00:19:53,275 --> 00:19:55,943 เอ่อเอ่อ. เอาล่ะ บัดนี้ คาธาล อย่าให้เกินบรีฟของคุณ 293 00:19:57,362 --> 00:20:01,115 ชื่อ ที่อยู่ ญาติใกล้ชิด ของทั้งตู้ 294 00:20:03,327 --> 00:20:06,454 พวกเขารู้จักเรามากขึ้น กว่าที่มารดาของเราเองทำ 295 00:20:07,039 --> 00:20:08,956 เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นของแท้? 296 00:20:09,458 --> 00:20:11,959 เราไม่ทำอย่างนั้น หัวหน้า แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้ 297 00:20:12,252 --> 00:20:14,295 คืนนี้ไม่มีใครนอนอยู่บ้าน 298 00:20:18,383 --> 00:20:19,800 ฉันไม่เห็นด้วย 299 00:20:23,472 --> 00:20:25,473 คืนนี้นอนบ้านนะ 300 00:20:26,266 --> 00:20:29,352 ถ้ามิสเตอร์คอลลินส์ถูกกลืนน้ำลาย เราจะนอนหลับสนิท 301 00:20:29,519 --> 00:20:32,146 ถ้าไม่เช่นนั้นก็จะจับคณะรัฐมนตรี 302 00:20:32,314 --> 00:20:35,816 เสียงโห่ร้องของประชาชนจะหูหนวก บางทีโลกอาจจะฟัง 303 00:20:36,026 --> 00:20:37,318 เดฟ คุณไม่สามารถจริงจังได้ 304 00:20:37,486 --> 00:20:40,029 เราเน่าเปื่อยอยู่ในคุกอังกฤษ นานพอแล้วเพื่อน! 305 00:20:40,447 --> 00:20:44,158 ฉันจริงจังนะไมเคิล 306 00:20:48,664 --> 00:20:49,997 ไมเคิล: ให้ตายเถอะพวกมัน 307 00:20:50,791 --> 00:20:53,709 แฮร์รี่: ระวังลิ้นของคุณ ไมเคิล: ฉันจะร่วมเพศในอนาคต 308 00:20:55,170 --> 00:20:56,462 พระมารดาของพระเจ้า 309 00:20:56,630 --> 00:20:58,089 ดึงเข้า ดึงเข้า. 310 00:21:02,469 --> 00:21:04,553 คริสต์ G-man พูดถูก 311 00:21:05,514 --> 00:21:06,681 มาเร็ว. 312 00:21:06,848 --> 00:21:08,516 (ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) 313 00:21:27,119 --> 00:21:32,498 นี่เป็นการจับกุมที่ผิดกฎหมาย ด้วยอำนาจยึดครองที่ผิดกฎหมาย! 314 00:21:36,378 --> 00:21:37,628 พระเยซูคริสต์ 315 00:21:42,843 --> 00:21:44,593 ตอนนี้เป็นบ้านที่ปลอดภัยที่สุดในดับลิน 316 00:21:44,761 --> 00:21:46,721 อาจจะค้างคืนด้วย 317 00:21:51,101 --> 00:21:52,101 ดังนั้น 318 00:21:53,729 --> 00:21:55,938 รัฐมนตรีคิดอย่างไร? 319 00:21:56,523 --> 00:21:58,065 ไมเคิล: รัฐมนตรีคนไหน? 320 00:21:59,234 --> 00:22:01,193 - เราเหลือเพียงสองคนเท่านั้น - (ถอนหายใจ) 321 00:22:01,778 --> 00:22:03,988 ฉันกำลังเปลี่ยนบรีฟของคุณ แฮร์รี่ 322 00:22:04,156 --> 00:22:07,408 ข้าพเจ้าขอแต่งตั้งท่านไว้ ณ ที่นี้ รัฐมนตรีกระทรวงการทำร้ายร่างกายทั่วไป 323 00:22:07,576 --> 00:22:08,784 (หัวเราะคิกคัก) 324 00:22:09,244 --> 00:22:10,536 แล้วบรีฟของคุณคืออะไร? 325 00:22:10,704 --> 00:22:11,954 เหมือนกัน. 326 00:22:12,122 --> 00:22:14,165 แถมมีพอร์ตโฟลิโออีกอันหนึ่ง 327 00:22:14,458 --> 00:22:15,875 การเจลเบรก 328 00:22:16,793 --> 00:22:19,170 (การสนทนาที่ไม่ชัดเจน) 329 00:22:21,381 --> 00:22:23,090 ฉันขอโทษ. 330 00:22:34,936 --> 00:22:37,730 - คุณแน่ใจเหรอ? คุณอยากได้ยินสิ่งนี้ไหม? - โอ้คุณไม่คิดอย่างนั้น 331 00:22:37,981 --> 00:22:39,190 - (กรีดร้อง) - คุณเป็นยังไงบ้าง? 332 00:22:39,358 --> 00:22:41,609 - ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเขากรน? - พระเยซู 333 00:22:41,943 --> 00:22:43,736 มิก. คุณเป็นอย่างไร? 334 00:22:44,821 --> 00:22:46,614 - คุณจำคิตตี้ได้ไหม? - (ล้างคอ) 335 00:22:46,823 --> 00:22:49,283 แน่นอนฉันทำ คุณเป็นอย่างไรบ้างคิตตี้? คุณจำฉันได้ไหม? 336 00:22:49,451 --> 00:22:50,701 คลุมเครือ. 337 00:22:53,288 --> 00:22:54,747 เอาล่ะเอาล่ะ 338 00:22:54,915 --> 00:22:56,957 ฉันรู้เมื่อฉันไม่ต้องการ 339 00:22:57,834 --> 00:22:59,043 พบกันใหม่. 340 00:23:16,478 --> 00:23:18,979 - ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์ คุณโบแลนด์ 341 00:23:20,357 --> 00:23:21,941 (ร้องเพลงไม่ชัด) 342 00:23:34,037 --> 00:23:36,038 ไมเคิล: ฉันจะปล้ำคุณเพื่อเธอ 343 00:23:37,374 --> 00:23:38,666 อ่า ออกไปซะ 344 00:23:39,126 --> 00:23:42,294 เธอคงจะไม่สนใจ ในคนร้ายเช่นคุณ 345 00:23:42,462 --> 00:23:43,963 คุณต้องการเดิมพันเท่าไหร่? 346 00:23:44,131 --> 00:23:46,006 มานี่โบแลนด์! มานี่สิ! 347 00:23:46,174 --> 00:23:47,925 ฉันจะเผาคุณ! 348 00:23:48,343 --> 00:23:49,885 มาผ่อนคลายกันเถอะ 349 00:23:50,053 --> 00:23:51,345 (คำราม) 350 00:23:55,559 --> 00:23:57,101 ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 351 00:23:59,563 --> 00:24:00,729 (ตะโกน) 352 00:24:01,690 --> 00:24:03,149 โจช่วยเราหน่อยได้ไหม? 353 00:24:03,316 --> 00:24:05,860 - ขอหูหน่อยสิ! - (กรีดร้อง) 354 00:24:06,027 --> 00:24:08,446 คุณหมู! 355 00:24:08,655 --> 00:24:10,948 ไปต่อ! เลิกยุ่งแล้วทิ้งฉันไว้คนเดียว! 356 00:24:21,334 --> 00:24:23,669 แล้วคุณล่ะ คุณบรอยเป็นอย่างไรบ้าง? 357 00:24:23,920 --> 00:24:26,088 - อย่ามีเกม - ทำไมคุณถึงให้ฉันรายการนั้น? 358 00:24:26,256 --> 00:24:28,507 ทำไมคุณไม่ดำเนินการกับมัน? 359 00:24:28,884 --> 00:24:31,260 คณะรัฐมนตรีคิดว่า. มันมีประโยชน์มากกว่าในคุก 360 00:24:31,428 --> 00:24:33,304 เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เห็นด้วย 361 00:24:33,597 --> 00:24:34,597 ดู. 362 00:24:34,764 --> 00:24:36,204 ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณมาจากปราสาท 363 00:24:36,224 --> 00:24:39,393 และสายลับปราสาทและผู้แจ้งข่าว ทรงพาเราผ่านไปเหมือนหนอนไม้ 364 00:24:39,895 --> 00:24:41,812 คุณสามารถเล่นเกมเดียวกันได้ 365 00:24:41,980 --> 00:24:44,148 คุณเป็น G-man ที่แปลกประหลาด 366 00:24:44,566 --> 00:24:46,400 (หัวเราะ) คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม? 367 00:24:46,568 --> 00:24:47,735 ฉันไม่แน่ใจ. 368 00:24:47,903 --> 00:24:50,112 ต้องใช้อะไรบ้างเพื่อโน้มน้าวใจคุณ? 369 00:24:54,910 --> 00:24:56,744 คุณสามารถแสดงไฟล์ปราสาทให้ฉันดูได้ 370 00:24:57,370 --> 00:24:58,954 (อึกทึก) ฉันไม่เคยพาพวกเขาออกไป 371 00:24:59,122 --> 00:25:00,164 ไม่ 372 00:25:01,583 --> 00:25:03,167 แต่คุณสามารถให้ฉันเข้าไปได้ 373 00:25:03,502 --> 00:25:04,585 (หัวเราะคิกคัก) 374 00:25:05,629 --> 00:25:07,421 - พระเยซูคุณจริงจังเหรอ? - (หัวเราะคิกคัก) 375 00:25:07,589 --> 00:25:08,923 (เบาๆ) คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ? 376 00:25:09,090 --> 00:25:11,091 มีใครรู้บ้างว่าฉันหน้าตาเป็นยังไง? 377 00:25:11,259 --> 00:25:12,259 มีเพียงฉันเท่านั้น 378 00:25:12,427 --> 00:25:13,636 แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นผู้แจ้ง 379 00:25:13,803 --> 00:25:15,387 ให้ฉันเข้าไปประมาณเที่ยงคืน 380 00:25:15,555 --> 00:25:16,676 เราจะไม่มีวันหนีไปกับมัน 381 00:25:16,723 --> 00:25:19,767 ฉันรับรองว่าทุกอย่างเป็นไปได้ ถ้าคุณปรารถนามากพอ 382 00:25:19,935 --> 00:25:20,976 เมื่อกี้ใครเอ่ย? 383 00:25:21,144 --> 00:25:22,436 - คุณทำ. - ไม่ 384 00:25:23,396 --> 00:25:24,563 'เป็นเขา. 385 00:25:24,731 --> 00:25:26,065 ปีเตอร์แพน. 386 00:25:31,279 --> 00:25:32,446 (ถอนหายใจ) 387 00:25:53,969 --> 00:25:55,261 ไมเคิล: ผู้ชายคนนั้นเป็นยังไงบ้าง? 388 00:25:56,972 --> 00:25:59,139 - ค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่ - เอาล่ะ ใช่ ไม่เลว 389 00:25:59,349 --> 00:26:00,599 ไมเคิล: บรอยอยู่ที่นี่หรือเปล่า? 390 00:26:00,767 --> 00:26:02,268 - บรอยใคร? - นักสืบเน็ด บรอย 391 00:26:02,435 --> 00:26:04,728 เขาบอกให้แวะมา ถ้าฉันมีข้อมูลใดๆ 392 00:26:05,855 --> 00:26:07,147 คุณเป็นอย่างไร? 393 00:26:12,529 --> 00:26:13,988 สารวัตรบรอย? 394 00:26:14,823 --> 00:26:16,448 ตรงข้างล่างนั่น 395 00:26:31,631 --> 00:26:34,383 - บรอย: มันคือใคร? - เกรซครับ. จอห์น เกรซ. 396 00:26:38,263 --> 00:26:40,055 เข้ามาคุณเกรซ 397 00:26:40,640 --> 00:26:44,310 ฉันมีข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับ รางน้ำที่เรียกว่าคอลลินส์ 398 00:26:44,477 --> 00:26:46,478 - คุณไม่กังวลเหรอ? - ฉันตัวสั่น. 399 00:26:51,026 --> 00:26:52,192 บรอย: อย่า 400 00:26:52,694 --> 00:26:53,902 คุณจะต้องใช้สิ่งนี้ 401 00:26:54,070 --> 00:26:55,195 ขอโทษ. 402 00:26:57,324 --> 00:26:59,033 สร้างดัชนีให้กับไฟล์ 403 00:26:59,659 --> 00:27:03,037 ไฟล์เกี่ยวกับ IRB ในอังกฤษ สกอตแลนด์อเมริกา 404 00:27:03,204 --> 00:27:04,663 อาสาสมัครชาวไอริช 405 00:27:04,831 --> 00:27:06,832 ซินน์ เฟอิน หรืออีก ซิน เฟอิน 406 00:27:07,000 --> 00:27:08,375 เพิ่มเติมIRB. 407 00:27:09,210 --> 00:27:10,410 ฉันจะต้องล็อคคุณไว้ 408 00:27:10,503 --> 00:27:12,344 หากคุณได้ยินเสียงใครจากภายนอก อย่าส่งเสียง 409 00:27:12,464 --> 00:27:13,547 ยิ่งใหญ่ดังนั้น 410 00:27:13,882 --> 00:27:15,966 ถ้าถูกจับได้ก็อยู่ไปคนเดียว 411 00:27:16,134 --> 00:27:17,593 ฉันไม่รู้หรอก 412 00:27:44,954 --> 00:27:46,372 พระเยซูทรงร้องไห้ 413 00:27:56,049 --> 00:27:57,591 (หัวเราะเบาๆ) 414 00:28:11,606 --> 00:28:13,607 (ฝีเท้า) 415 00:28:18,613 --> 00:28:20,989 - คริสต์ นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ - (ตารางบาง) 416 00:28:21,282 --> 00:28:23,867 เอาล่ะ ลุกขึ้น! เอาล่ะ ลุกขึ้นมา เจ้าขี้เมา... 417 00:28:24,035 --> 00:28:26,453 - ลุกขึ้น! - เขากำลังเฉลิมฉลอง ทอม 418 00:28:26,913 --> 00:28:28,247 การเกิดของลูกของเขา 419 00:28:28,415 --> 00:28:31,375 ตอนนี้เขาใช่ไหม? แล้วอะไรล่ะ เด็กชายหรือเด็กหญิง? 420 00:28:31,543 --> 00:28:32,626 สาว. 421 00:28:33,002 --> 00:28:34,753 ดื่มหน่อยเถอะทอม 422 00:28:35,130 --> 00:28:36,964 ทำงานทั้งหมดและไม่เล่น 423 00:29:11,916 --> 00:29:14,168 - คุณอยู่ที่นี่เสร็จแล้วเหรอ? - ครับ. 424 00:29:15,336 --> 00:29:18,213 มันคือเครื่องดื่มใช่ไหมล่ะ? น่าเสียดายที่ต้องเสียมันไป 425 00:29:18,590 --> 00:29:20,215 นำติดตัวไปด้วย 426 00:29:31,019 --> 00:29:34,646 มาเร็ว. เราจะพาคุณไปทำความสะอาด และพาคุณกลับบ้าน 427 00:29:34,898 --> 00:29:36,190 (คำราม) 428 00:29:44,908 --> 00:29:46,450 (คีย์กริ๊ง) 429 00:29:49,370 --> 00:29:51,455 - ฉันอยู่ที่ไหนอาหารเช้า? - ถึงเวลาไปมิค 430 00:29:51,623 --> 00:29:53,040 รอสักครู่. 431 00:29:53,333 --> 00:29:55,292 มิกค์ คุณกำลังผลักดันมัน 432 00:29:55,585 --> 00:29:57,044 คุณสามารถหาพนักงานพิมพ์ดีดในสายตาของคุณหรือไม่? 433 00:29:57,212 --> 00:29:58,212 ทำไม 434 00:29:58,379 --> 00:30:00,881 ฉันต้องการทุกไฟล์ใหม่ คัดลอกและส่งให้ฉัน 435 00:30:01,049 --> 00:30:03,008 ฉันจะพยายาม. เอาล่ะ คุณต้องออกไปแล้ว 436 00:30:03,176 --> 00:30:05,677 คุณสามารถสควอชเราได้ในหนึ่งสัปดาห์ คุณรู้ไหม? 437 00:30:05,887 --> 00:30:08,096 ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันมาหาคุณ? 438 00:30:08,264 --> 00:30:12,351 ถ้าเราไม่ไปถึงที่นั่นก่อน สิ่งต่างๆ อาจจะต้องเจอเรื่องยุ่งยาก 439 00:30:12,519 --> 00:30:13,519 หยาบแค่ไหน? 440 00:30:13,686 --> 00:30:14,812 หยาบมาก 441 00:30:15,855 --> 00:30:18,857 ไฟล์เหล่านี้ไม่ดี โดยไม่มีจีเม็นเป็นผู้รวบรวม 442 00:30:19,025 --> 00:30:20,651 มันหยาบเอาล่ะ 443 00:30:21,319 --> 00:30:23,153 คุณจัดการมันได้ไหม? 444 00:30:23,321 --> 00:30:25,531 หลังจากคืนนี้ ฉันจะจัดการทุกอย่างได้ 445 00:30:25,698 --> 00:30:26,865 มาเร็ว. 446 00:30:37,252 --> 00:30:39,378 พระเยซูคริสต์ มิก คุณไปอยู่ที่ไหนมา? 447 00:30:39,546 --> 00:30:40,546 ไมเคิล: ทำงาน 448 00:30:40,713 --> 00:30:41,755 ทำงานที่ไหน? 449 00:30:42,257 --> 00:30:46,385 (ถอนหายใจ) ฉันต้องการไฟล์ที่วาดขึ้นมาทุกๆ สมาชิกของรัฐบาลอังกฤษ 450 00:30:46,928 --> 00:30:51,765 มองผ่านทุกสิ่งที่คุณสามารถหาได้ ใครเป็นใคร สตับ คอลัมน์สังคม 451 00:30:53,560 --> 00:30:55,936 ฉันต้องการชื่อ ที่อยู่ สโมสร 452 00:30:56,145 --> 00:30:59,147 ที่พวกเขาธนาคาร จนถึงสิ่งที่พวกเขากินเป็นอาหารเช้า 453 00:30:59,941 --> 00:31:02,609 ให้มันทันสมัยเพิ่มมันทุกสัปดาห์ 454 00:31:02,777 --> 00:31:04,486 - ทอม ทอม! - ทอม: อืม ใช่. 455 00:31:04,654 --> 00:31:06,905 ขอรายชื่อผู้ชายที่ดีที่สุด 12 คนให้ฉันหน่อย ในดิวิชั่นดับลิน 456 00:31:07,073 --> 00:31:08,115 หนุ่มน้อย ไร้ครอบครัว. 457 00:31:08,283 --> 00:31:09,783 - ทอม: เพื่ออะไร? - พระคริสต์ อัครสาวกทั้ง 12 คน 458 00:31:09,951 --> 00:31:11,118 แค่ทำมันใช่ไหม? เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ 459 00:31:11,286 --> 00:31:13,203 โจเอาจดหมายมาด้วย 460 00:31:13,454 --> 00:31:15,080 แฮร์รี่: คุณไปอยู่ไหนมาเนี่ย? 461 00:31:15,248 --> 00:31:17,416 ไมเคิล: "ใครก็ตามที่อาจกังวล 462 00:31:17,584 --> 00:31:20,502 “นี่คือการแจ้งให้คุณทราบ ความร่วมมือใดๆ ต่อไป 463 00:31:20,670 --> 00:31:24,047 “ด้วยพลังแห่งการยึดครอง จะต้องระวางโทษประหารชีวิต 464 00:31:25,800 --> 00:31:27,551 “ท่านได้รับการเตือนแล้ว” 465 00:31:27,760 --> 00:31:30,178 ลงนาม "กองทัพสาธารณรัฐไอริช" 466 00:31:32,765 --> 00:31:34,349 คุณจริงจังไหม? 467 00:31:36,060 --> 00:31:37,394 กลัวอย่างนั้น.. 468 00:31:38,479 --> 00:31:39,980 ส่งหนึ่งรายการให้กับ G-man ทุกคน 469 00:31:40,148 --> 00:31:42,668 ฉันได้ดูไฟล์ของพวกเขาแล้ว พวกเขารู้จักเรามากกว่าเรา 470 00:31:42,734 --> 00:31:43,775 ลูกคิด. 471 00:31:44,903 --> 00:31:46,570 ดูสิ นั่นเราเอง 472 00:31:48,615 --> 00:31:51,992 - คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน? - คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเจริญเติบโตได้อย่างไรใช่ไหม? 473 00:31:52,160 --> 00:31:53,619 - ผู้แจ้ง. - อืม? 474 00:31:54,996 --> 00:31:58,290 หากไม่มีพวกเขา คนอังกฤษ จะไม่มีระบบ พวกเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ 475 00:31:58,458 --> 00:32:00,498 ทีนี้ ลองจินตนาการถึงดับลิน แต่ปราสาทก็เหมือนวงล้อม 476 00:32:00,501 --> 00:32:03,795 ที่ไหนใครก็ได้ และฉันหมายถึงใครก็ได้ ที่ร่วมมือกันรู้ว่าเขาจะถูกยิง 477 00:32:03,963 --> 00:32:07,132 พวกเขาจะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ นอกกำแพงบ้าๆนั่น 478 00:32:07,300 --> 00:32:08,759 นั่นเป็นวิธีที่ฉันจริงจัง 479 00:32:09,802 --> 00:32:11,678 มีปัญหาเดียวเท่านั้น 480 00:32:11,846 --> 00:32:13,221 ไมเคิล: นั่นอะไรน่ะ? 481 00:32:14,223 --> 00:32:15,849 เราจะต้องทำมัน. 482 00:32:16,809 --> 00:32:17,976 (ถ่มน้ำลาย) 483 00:32:18,186 --> 00:32:19,311 ใช่ 484 00:32:24,525 --> 00:32:25,567 ดังนั้น 485 00:32:27,946 --> 00:32:30,197 (ถอนหายใจ) คุณทนได้ไหม? 486 00:32:43,878 --> 00:32:45,837 (หายใจแรง) คุณมีอันหนึ่งด้วยเหรอ? 487 00:32:46,297 --> 00:32:47,714 มันเป็นเรื่องตลก 488 00:32:47,882 --> 00:32:50,342 ไม่มีรางน้ำเฟเนียนคุกคามฉัน 489 00:32:50,510 --> 00:32:51,677 ตั้งชื่อให้เราหน่อย เน็ด 490 00:32:51,844 --> 00:32:53,136 เพื่ออะไร? 491 00:32:54,347 --> 00:32:56,640 มีคนวางสายแล้วทอดเหมือนเบคอน! 492 00:33:05,900 --> 00:33:07,192 นี่อันหนึ่ง 493 00:33:08,736 --> 00:33:09,945 คัลเลน. (เย้ยหยัน) 494 00:33:15,660 --> 00:33:16,952 (ตะโกน) 495 00:33:27,213 --> 00:33:28,922 - (ตะโกน) - (ตุ๊ด) 496 00:33:31,676 --> 00:33:33,093 (ทอมคร่ำครวญ) 497 00:33:43,563 --> 00:33:45,105 (คำราม) 498 00:33:46,149 --> 00:33:49,276 อย่ามาคุกคามพวกเรานะ เจ้าหมูเฟเนี่ยน 499 00:33:49,444 --> 00:33:51,153 เราขู่คุณ! 500 00:33:51,654 --> 00:33:53,155 นี่มันหมายความว่าอะไร? 501 00:33:55,408 --> 00:33:57,743 หมายความว่าคุณสามารถออกไปได้แล้ว 502 00:33:57,910 --> 00:33:58,952 อะไร 503 00:33:59,120 --> 00:34:00,787 เลิกงานเราเหรอ? 504 00:34:00,955 --> 00:34:03,832 และพลาดความสนุกทั้งหมดไปใช่ไหม? 505 00:34:04,292 --> 00:34:06,793 (หายใจแรง) หรือเผชิญกับเสียงเพลง ฮอย 506 00:34:07,128 --> 00:34:10,047 คุณเป็นคนเดียว ที่จะทำเพลงที่นี่ 507 00:34:16,804 --> 00:34:18,638 ไมเคิล: คำสาปของพระเจ้าที่มีต่อพวกเขา! 508 00:34:18,848 --> 00:34:20,348 (เสียงโทรศัพท์) 509 00:34:22,435 --> 00:34:23,643 ไปต่อ! 510 00:34:25,688 --> 00:34:26,772 ใช่? 511 00:34:27,857 --> 00:34:29,316 ใครคือจอห์น เกรซ? 512 00:34:29,650 --> 00:34:30,776 ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน 513 00:34:33,863 --> 00:34:34,988 เน็ด? 514 00:34:38,534 --> 00:34:40,077 พวกเขาทิ้งเขา 515 00:34:43,706 --> 00:34:45,082 (ยางกรี๊ด) 516 00:34:52,215 --> 00:34:53,548 (คำราม) 517 00:34:55,051 --> 00:34:56,176 ทอมมี่. 518 00:34:56,344 --> 00:34:57,761 - ทอม - ฮอย. 519 00:34:57,929 --> 00:34:59,554 ฉันรู้. มาเร็ว. 520 00:35:10,149 --> 00:35:13,652 ท่านใดเคยอ่านประวัติศาสตร์ไอริช จะได้รู้ว่าความเคลื่อนไหวเหมือนเรา 521 00:35:13,820 --> 00:35:17,280 ถูกทำลายล้างอยู่เสมอ โดยสายลับและผู้แจ้งข่าวที่ได้รับค่าตอบแทน 522 00:35:17,907 --> 00:35:21,201 และฉันต้องการที่จะจัดชุด นั่นจะแก้ไขสิ่งนั้น 523 00:35:21,410 --> 00:35:26,248 งานของคุณคือการทำลายระบบ ข้อมูลที่ปราสาทใช้ต่อต้านเรา 524 00:35:27,375 --> 00:35:29,543 ที่จะทำให้มันไม่ดีต่อสุขภาพอีกด้วยนั้นเองค่ะ 525 00:35:29,710 --> 00:35:31,503 - ไม่ดีต่อสุขภาพแค่ไหน? - อะไร? 526 00:35:32,171 --> 00:35:35,924 เราได้ส่งจดหมายเตือนแล้ว ถึงจีแมนทุกคน 527 00:35:36,884 --> 00:35:40,053 หากพวกเขาโง่พอ ให้อยู่ในปราสาท 528 00:35:40,221 --> 00:35:41,805 แล้วพวกเขาก็จะถูกยิง 529 00:35:41,973 --> 00:35:44,599 และคุณจะต้องทำการถ่ายภาพ 530 00:35:45,560 --> 00:35:47,894 อย่าคาดหวังว่ามันจะน่ารื่นรมย์ 531 00:35:48,896 --> 00:35:52,232 บัดนี้ พวกท่านท่านใดมีความกังวลใจประการใด นั่นประตู 532 00:35:55,403 --> 00:35:56,486 อะไร 533 00:35:56,737 --> 00:35:59,823 - เราจะผ่านประตูไปได้ไหม? - (ผู้คนหัวเราะคิกคัก) 534 00:36:00,908 --> 00:36:03,076 คุณก็คงจะได้ วินนี่ 535 00:36:03,244 --> 00:36:06,413 อย่างจริงจังแม้ว่า ฉันจะไม่บังคับสิ่งนี้กับผู้ชายคนใด 536 00:36:38,487 --> 00:36:40,947 - ขอพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของคุณ - อะไร? 537 00:36:42,408 --> 00:36:44,201 (ผู้คนกรีดร้อง) 538 00:36:47,663 --> 00:36:51,458 (พระสงฆ์สวดมนต์) 539 00:36:53,461 --> 00:36:54,628 (แหวนกระดิ่ง) 540 00:36:59,217 --> 00:37:00,634 (แหวนกระดิ่ง) 541 00:37:05,681 --> 00:37:06,973 (แหวนกระดิ่ง) 542 00:37:08,267 --> 00:37:09,476 (แหวนกระดิ่ง) 543 00:37:15,233 --> 00:37:17,150 ฉันอยากจะขอบคุณ 544 00:37:17,985 --> 00:37:19,653 เอมอน: เพื่ออะไรครับพ่อ? 545 00:37:19,820 --> 00:37:22,822 พระสงฆ์: สำหรับเช้านี้ อธิษฐานด้วยกัน 546 00:37:25,660 --> 00:37:29,037 ฉันไม่สามารถเสแสร้งได้ เพื่อทำความเข้าใจการเมืองของคุณ 547 00:37:29,830 --> 00:37:33,083 แต่ฉันชื่นชมความซื่อสัตย์ของคุณ 548 00:37:34,335 --> 00:37:36,294 และฉันของคุณพ่อ 549 00:37:39,340 --> 00:37:43,009 และหากการอธิษฐานสามารถก้าวข้ามสิ่งเหล่านี้ได้ 550 00:37:44,011 --> 00:37:45,845 มีความหวังแน่นอน 551 00:37:46,514 --> 00:37:48,056 จะต้องมี. 552 00:37:55,106 --> 00:37:56,189 ไมเคิล: ไอ้บ้า! จู่โจม 553 00:37:56,357 --> 00:37:58,441 ออก, ออก! ทุกคนออกไป! มาเร็ว! 554 00:37:58,609 --> 00:38:00,318 เคลื่อนไหว! ออกไปซะ! 555 00:38:19,672 --> 00:38:21,089 (ผู้หญิงกรีดร้อง) 556 00:38:21,299 --> 00:38:22,299 (กระสุนปืน) 557 00:38:27,054 --> 00:38:28,930 (ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) 558 00:38:41,444 --> 00:38:44,154 ขอแสดงความเสียใจคุณผู้หญิง ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร? 559 00:38:44,447 --> 00:38:45,572 แกรนด์ 560 00:38:48,034 --> 00:38:49,909 (พึมพำอย่างไม่ชัดเจน) 561 00:38:59,337 --> 00:39:00,503 เอาจดหมายมาให้ฉันหน่อยได้ไหม? 562 00:39:00,713 --> 00:39:02,672 - (ยิงปืน) - (ผู้คนกรีดร้อง) 563 00:39:04,675 --> 00:39:06,801 - นั่นสำหรับงานวันศุกร์ - (กระสุนปืน) 564 00:39:06,969 --> 00:39:08,345 ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า! 565 00:39:10,973 --> 00:39:13,266 ผู้ชาย: รับพวกเขา! จับผู้ชายสองคนนั้นให้ได้! 566 00:39:13,517 --> 00:39:14,768 หยุดพวกเขา! 567 00:39:21,275 --> 00:39:23,193 เหล่านี้เป็นสถานที่ที่ดีที่สุด คุณได้หรือเปล่า โจ? 568 00:39:23,361 --> 00:39:26,112 แค่หยุดชั่วคราวมิค ฉันสาบานต่อพระเจ้า 569 00:39:27,990 --> 00:39:30,325 มิก. มิก. 570 00:39:31,619 --> 00:39:34,079 จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ลานของพวกกางเกงชั้นใน? 571 00:39:35,122 --> 00:39:36,623 พวกเขาขึ้นหน้าแรกแล้ว มิค 572 00:39:36,791 --> 00:39:38,083 ไมเคิล: แล้วมันพูดว่าอะไรล่ะ? 573 00:39:38,250 --> 00:39:40,835 "นักสืบดับลินเต็มไปด้วยกระสุน" 574 00:39:41,170 --> 00:39:43,129 “ปริศนา”? “ปริศนา”? 575 00:39:43,631 --> 00:39:45,465 คุณกำลังไปไหนมาไหน แกล้งคนเพื่อ? 576 00:39:45,633 --> 00:39:47,300 กระสุนสิบหรือ 20 นัด เมื่อไหร่จะทำ? 577 00:39:47,468 --> 00:39:48,843 แค่อยากให้แน่ใจว่า เขาจะไม่ลุกขึ้น 578 00:39:49,011 --> 00:39:52,263 พระเจ้า หนุ่มๆ คุณลองพยายามจำดูสิ พวกมันไม่เติบโตบนต้นไม้ 579 00:39:52,431 --> 00:39:53,807 - พวกมันไม่เติบโตบนอะไร? - ต้นไม้. 580 00:39:53,974 --> 00:39:55,141 ออกไป. 581 00:39:57,269 --> 00:39:59,110 - จากหัวหน้า - อืม? เรื่องนี้เข้ามาเมื่อไหร่คะ? 582 00:39:59,188 --> 00:40:00,397 - เช้านี้. - เด็กชาย 583 00:40:01,273 --> 00:40:04,609 คุณทำได้ดี. แต่ไปไขปริศนาง่ายๆ ใช่ไหม? 584 00:40:04,819 --> 00:40:05,985 ไปต่อ. 585 00:40:09,657 --> 00:40:11,533 แน่ใจว่ามาจากเดฟ? 586 00:40:12,118 --> 00:40:13,993 พระคริสต์อัจฉริยะอันบริสุทธิ์ อะไร 587 00:40:14,161 --> 00:40:15,995 - ดูนั่นสิ - (หัวเราะ) 588 00:40:22,837 --> 00:40:25,088 ใช่ ฉันต้องการความสงบและความเงียบ 589 00:40:25,256 --> 00:40:27,674 ฉันต้องการมันมาก ฉันจะตายเพื่อมัน 590 00:40:29,009 --> 00:40:30,969 คุณหมายถึงคุณจะฆ่ามันก่อน 591 00:40:31,137 --> 00:40:33,179 ไม่ ไม่ใช่แต่แรก ล่าสุด. 592 00:40:33,889 --> 00:40:35,682 มันเคยโจมตีคุณหรือเปล่า คุณทำได้ดีไหม? 593 00:40:35,850 --> 00:40:36,891 เก่งเรื่องอะไร? 594 00:40:37,059 --> 00:40:38,184 ทำร้ายร่างกายนองเลือด 595 00:40:38,686 --> 00:40:40,812 - คุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น - (หัวเราะคิกคัก) 596 00:40:40,980 --> 00:40:43,481 แต่มิคคุณเก่งกว่ามาก 597 00:40:44,066 --> 00:40:47,068 คุณทิ้งพวกเขาไว้ นั่งอยู่ในสถานที่ห้าเพนนี 598 00:40:48,070 --> 00:40:50,238 เรายังไม่เห็นอะไรเลย 599 00:40:52,324 --> 00:40:54,701 คุณกำลังบอกว่าสิ่งต่างๆ จะแย่ลงใช่ไหม? 600 00:40:56,162 --> 00:40:57,996 แล้วเราจะต้องแย่ลงอีกไหม? 601 00:40:58,164 --> 00:40:59,205 ใช่. 602 00:41:00,708 --> 00:41:02,167 แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? 603 00:41:02,710 --> 00:41:03,877 ฉันเกลียดพวกเขา 604 00:41:04,044 --> 00:41:06,713 ไม่ใช่เพื่อเชื้อชาติของพวกเขา ไม่ใช่เพราะความโหดร้ายของพวกเขา 605 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 ฉันเกลียดพวกเขาเพราะว่า พวกเขาไม่มีทางออกให้เราเลย 606 00:41:10,342 --> 00:41:13,011 ฉันเกลียดใครก็ตามที่เอาปืนใส่ ในมือของวินนี่ เบิร์นในวัยหนุ่ม 607 00:41:13,179 --> 00:41:15,847 ฉันรู้ว่าเป็นฉัน และฉันก็เกลียดตัวเองด้วย 608 00:41:16,015 --> 00:41:18,475 ฉันเกลียดพวกเขาที่ต้องแสดงความเกลียดชัง 609 00:41:18,642 --> 00:41:21,019 และฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อยุติมัน 610 00:41:25,232 --> 00:41:26,232 เอาล่ะหนุ่มน้อย 611 00:41:26,484 --> 00:41:28,943 - อยากมีช่วงเวลาที่ดีไหม? - ไม่ใช่คืนนี้นะสาวๆ 612 00:41:30,654 --> 00:41:32,614 เอาล่ะ สบายใจได้นะไอ้สารเลว 613 00:41:54,762 --> 00:41:56,137 (เคาะเบาๆ) 614 00:41:56,430 --> 00:41:58,973 เดฟ อีกสองนาทีจะดูครั้งต่อไป 615 00:42:04,688 --> 00:42:06,105 เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ 616 00:42:06,273 --> 00:42:07,941 EMON: ระวังภาษาของคุณ 617 00:42:08,108 --> 00:42:10,235 กุญแจเลือดออกหัก Dev. 618 00:42:11,237 --> 00:42:12,862 เอมอน: ฉันจะลองของฉันดู 619 00:42:15,407 --> 00:42:17,784 คุณไม่สามารถ. รูกุญแจโคตรมันติด 620 00:42:17,952 --> 00:42:20,537 EAMON: นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวสำหรับเรื่องอนาจาร 621 00:42:22,456 --> 00:42:24,457 บางทีฉันอาจจะบังคับมันออกไปได้ 622 00:42:28,045 --> 00:42:29,406 แฮร์รี่: (กระซิบ) เอาน่า มิก 623 00:42:29,547 --> 00:42:31,172 มาเลย มาเลย 624 00:42:31,507 --> 00:42:33,299 เอาล่ะเดฟ ดัน. 625 00:42:35,886 --> 00:42:37,554 เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว! 626 00:42:41,141 --> 00:42:42,475 อุปกรณ์ฉุกเฉิน 627 00:42:42,643 --> 00:42:44,602 เพื่อน แต่คุณมีความสุข 628 00:42:47,106 --> 00:42:48,481 นี่อะไรน่ะ? 629 00:42:49,483 --> 00:42:51,985 นั่นเสื้อคลุมขนสัตว์ของป้าฉัน แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นโสเภณี 630 00:42:52,152 --> 00:42:53,361 เอมอน: ฉันทำได้ 631 00:42:53,571 --> 00:42:55,238 (ผู้หญิงพูดไม่ชัด) 632 00:42:58,492 --> 00:42:59,659 (เสียงไซเรนคร่ำครวญ) 633 00:42:59,994 --> 00:43:01,578 มาเลย ขึ้นข้างหน้า. 634 00:43:01,745 --> 00:43:04,330 สิ่งเดียวที่ฉันขาดคือรองเท้าส้นสูง 635 00:43:04,498 --> 00:43:06,165 ไม่ ให้ฉันอันนั้น 636 00:43:08,836 --> 00:43:10,420 ไมเคิล: ขับรถ! กระโดดไป! 637 00:43:10,963 --> 00:43:12,672 - เฮ้ออกไป! ออกไป! - (คราง) 638 00:43:18,804 --> 00:43:20,013 (พูดไม่ชัด) 639 00:43:24,727 --> 00:43:26,811 (หอบ) 640 00:43:29,023 --> 00:43:30,023 (หัวเราะคิกคัก) 641 00:43:30,190 --> 00:43:31,608 คุณดูดีในชุดขนสัตว์ 642 00:43:31,775 --> 00:43:36,029 มีบางสิ่ง เราไม่ควรทำเพื่อประเทศของตน 643 00:43:36,196 --> 00:43:38,698 ชอบอะไร? ชอบไปเล่นเกมเหรอ? 644 00:43:38,866 --> 00:43:40,408 บางคนเสียชีวิตเพื่อไอร์แลนด์ แต่เดฟ 645 00:43:40,618 --> 00:43:42,368 - เขาโสเภณีเพื่อไอร์แลนด์ - (หัวเราะทั้งหมด) 646 00:43:42,870 --> 00:43:46,331 ฉันคิดว่ามันตั้งค่า แบบอย่างทางประวัติศาสตร์ 647 00:43:46,498 --> 00:43:49,000 ฉันจะพาคุณกลับบ้านอีกครั้ง แคธลีน 648 00:43:49,168 --> 00:43:52,045 ฉันเห็นคุณสนุกสนาน ในช่วงที่ฉันไม่มีอยู่ 649 00:43:52,212 --> 00:43:55,173 โอ้ใช่แล้ว สนุกสนานและเกมตลอดทางครับหัวหน้า 650 00:43:55,341 --> 00:43:56,549 ฉันรู้. 651 00:43:57,468 --> 00:43:59,260 ฉันอ่านเอกสาร 652 00:44:07,186 --> 00:44:08,811 โอ้พระมารดาของพระเจ้า เรามีชื่อเสียง 653 00:44:08,979 --> 00:44:10,104 ไม่เขาเป็น 654 00:44:10,272 --> 00:44:13,566 นอนพักสักสัปดาห์ดีกว่า จมูกของเขานั้นยากที่จะซ่อน 655 00:44:13,734 --> 00:44:16,402 จากนั้นชาวดับลินทั้งหมดก็สามารถขว้างฮูลีย์ได้ 656 00:44:16,820 --> 00:44:19,489 - Dev ไม่ได้พูดกับคุณเหรอ? - แล้วไง? 657 00:44:19,740 --> 00:44:22,367 - เขาอยากไปอเมริกา - อะไร? 658 00:44:22,534 --> 00:44:25,203 ครับ. และเขาอยากให้ฉันไปกับเขา 659 00:44:28,082 --> 00:44:30,416 เดฟ! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน! 660 00:44:30,668 --> 00:44:33,127 ฉันต้องการยื่นคำร้องต่อสาธารณชนชาวอเมริกัน สำหรับการสนับสนุนของพวกเขา 661 00:44:33,295 --> 00:44:36,047 ฉันต้องการการยอมรับจากประธานาธิบดีวิลสัน สำหรับสาธารณรัฐไอริช 662 00:44:36,256 --> 00:44:38,097 ฉันต้องการพลังทางศีลธรรม ของความคิดเห็นระหว่างประเทศ 663 00:44:38,133 --> 00:44:40,009 นำมาสู่รัฐบาลอังกฤษ 664 00:44:40,177 --> 00:44:42,428 มีเพียงพลังชนิดเดียวเท่านั้น พวกเขาเข้าใจและคุณก็รู้! 665 00:44:42,596 --> 00:44:44,430 งานของเราอยู่ที่บ้าน! 666 00:44:45,224 --> 00:44:47,934 งานของเราคือที่ที่ฉันบอกว่ามันเป็น 667 00:44:48,102 --> 00:44:50,353 และในฐานะประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐไอร์แลนด์ 668 00:44:50,521 --> 00:44:53,898 ฉันต้องการการยอมรับ จากประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา 669 00:44:54,108 --> 00:44:57,568 ไปอเมริกาแล้วระเบิดคุณ! แต่ทิ้งฉันไว้โบแลนด์! 670 00:44:58,404 --> 00:45:00,947 - แฮร์รี่มีความพิเศษอะไรมาก? - ไมเคิล: ฉันรู้จักคนของฉัน 671 00:45:01,115 --> 00:45:02,907 - และฉันทำไม่ได้หากไม่มีเขา - ทำอะไร? 672 00:45:03,117 --> 00:45:05,702 ฉันทำสงครามไม่ได้ถ้าไม่มี Harry Boland! 673 00:45:06,870 --> 00:45:09,080 คุณสามารถดำเนินการได้โดยไม่มีฉัน 674 00:45:16,964 --> 00:45:18,506 (เสียงเชียร์ดัง) 675 00:45:27,141 --> 00:45:30,059 ไมเคิล: คริสต์ ทั่วทั้งดับลิน จะต้องออกไปที่นั่นแฮร์รี่ 676 00:45:30,269 --> 00:45:32,270 ดูสิ ดูหน้าสมิธสิ 677 00:45:32,438 --> 00:45:34,439 แฮร์รี่: ใกล้มาก แต่เขาแตะต้องเขาไม่ได้ 678 00:45:34,606 --> 00:45:36,274 ไมเคิล: ไม่ต้องกังวล. เขาจะพยายาม. 679 00:45:36,442 --> 00:45:37,734 ไม่อยู่ที่นี่ เขาจะไม่ 680 00:45:37,901 --> 00:45:41,487 ไม่ แต่เราปล่อยไม่ได้ เจ้าตัวยาวป้วนเปี้ยนอยู่นะแฮร์รี่ 681 00:45:47,494 --> 00:45:49,036 (กระแทกประตู) 682 00:45:50,456 --> 00:45:51,956 แฮร์รี่ มาเลย เคลื่อนไหว. 683 00:45:52,124 --> 00:45:54,625 - เดฟ มาเลย รับการเคลื่อนไหว - หัวหน้า มาเลย 684 00:46:00,591 --> 00:46:02,008 ขอให้โชคดีนะเพื่อน 685 00:46:02,760 --> 00:46:04,093 (ยางกรี๊ด) 686 00:46:08,891 --> 00:46:10,975 - เปิดใจ! - ออกไปจากบ้านของฉัน! โอ้! 687 00:46:13,061 --> 00:46:14,270 ตรวจชั้นบน! 688 00:46:14,563 --> 00:46:15,772 (สาวกรีดร้อง) 689 00:46:34,041 --> 00:46:35,041 อะไรนะ! 690 00:46:43,258 --> 00:46:45,218 เดฟ จำไว้อย่างหนึ่งตรงนั้น 691 00:46:45,385 --> 00:46:47,220 คุณเป็นหัวหน้าของฉันเสมอ 692 00:46:47,387 --> 00:46:48,888 มาเร็ว! ไปต่อ! 693 00:47:05,489 --> 00:47:06,489 (ม้าใกล้) 694 00:47:07,574 --> 00:47:08,574 เอาล่ะ ย้ายเลย 695 00:47:10,410 --> 00:47:12,119 - (ยิงปืน) - (คราง) 696 00:47:12,913 --> 00:47:14,080 (ผู้หญิงกรีดร้อง) 697 00:47:17,084 --> 00:47:20,920 ตั้งแต่คุณดับลิน boyos ไม่สามารถแยกแยะคอลลินส์นี้ได้ 698 00:47:21,088 --> 00:47:23,005 ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับเรา 699 00:47:24,091 --> 00:47:27,009 ไฟล์ใน IRB ประเทศอังกฤษ สกอตแลนด์, อเมริกา, 700 00:47:27,261 --> 00:47:30,930 อาสาสมัครชาวไอริช Sinn Féin เพิ่มเติม ซินน์ เฟอิน... 701 00:47:31,098 --> 00:47:32,265 ลืมไฟล์! 702 00:47:32,766 --> 00:47:36,018 ฉันต้องการรายชื่อใคร ด้วยการเชื่อมต่อระยะไกลกับ geezer นี้ 703 00:47:36,186 --> 00:47:38,104 และฉันต้องการให้พวกเขายกขึ้น คืนนี้! 704 00:47:38,272 --> 00:47:39,939 มันไม่ง่ายขนาดนั้นครับท่าน 705 00:47:40,107 --> 00:47:42,692 แต่มันง่ายขนาดนั้น คุณบรอย 706 00:47:43,402 --> 00:47:45,361 เราจะทำให้มันง่ายขนาดนั้น 707 00:47:51,785 --> 00:47:55,371 มีระบอบการปกครองใหม่ที่นี่ และเริ่มแล้ว! 708 00:47:56,456 --> 00:47:58,207 สวัสดีคุณบรอย 709 00:47:59,418 --> 00:48:02,253 ประสิทธิภาพที่ดีขึ้นของเบลฟัสต์ สิ่งที่พวกเขาต้องการ 710 00:48:04,631 --> 00:48:05,840 (ระเบิด) 711 00:48:07,968 --> 00:48:09,802 (ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) 712 00:48:13,807 --> 00:48:16,684 หนังสือเดินทาง ชื่อของคุณคือแฮร์รี่ ไคลน์ จนกว่าคุณจะไปถึงที่นั่น โอเคไหม? 713 00:48:16,852 --> 00:48:17,852 ขวา. 714 00:48:18,020 --> 00:48:19,145 ฉันทำสูติบัตรให้คุณแล้ว 715 00:48:19,313 --> 00:48:21,480 และเงินบางส่วน และสิ่งที่คล้ายกัน 716 00:48:21,648 --> 00:48:22,648 ไปแล้ว. 717 00:48:22,816 --> 00:48:23,816 ขอบคุณมิก 718 00:48:23,984 --> 00:48:25,651 ไอ้เวรและระเบิดเขาต่อไป! 719 00:48:25,819 --> 00:48:27,778 ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ! ฉันบอกเขาอย่างนั้น 720 00:48:31,366 --> 00:48:33,576 ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาเลือกฉัน? อืม? 721 00:48:35,621 --> 00:48:38,372 เขากลัว ที่จะทิ้งเราสองคนไว้ด้วยกัน 722 00:48:39,499 --> 00:48:43,669 เราอาจบรรลุสาธารณรัฐนั้นได้ เขาต้องการพูดคุยกับโลกเกี่ยวกับ 723 00:48:45,672 --> 00:48:47,173 ฉันไม่รู้. 724 00:48:48,258 --> 00:48:50,509 พวกเขากำลังเติมเต็มปราสาท จากเบลฟัสต์, แฮร์รี่. 725 00:48:50,677 --> 00:48:52,470 สิ่งต่างๆจะหยาบกระด้าง 726 00:48:52,804 --> 00:48:55,431 (ถอนหายใจ) รุนแรงเกินกว่าที่เราจินตนาการได้ 727 00:48:55,599 --> 00:48:58,809 แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตามคุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขา ใกล้ตัวคุณ คุณได้ยินฉันไหม? 728 00:48:58,977 --> 00:49:00,102 อย่าปล่อยให้พวกเขาอยู่ใกล้คุณ 729 00:49:00,270 --> 00:49:03,981 พวกเขานึกภาพมือปืนไม่ออก ในชุดลายทางบนจักรยาน 730 00:49:04,149 --> 00:49:06,859 โคตรมันเลย มันได้ผลสำหรับเราจนถึงตอนนี้ 731 00:49:07,361 --> 00:49:08,903 หวังว่าโชคของฉันคงอยู่ 732 00:49:09,112 --> 00:49:10,792 - และล้อไม่ล็อค. - (หัวเราะคิกคัก) 733 00:49:10,864 --> 00:49:11,864 มานี่.. 734 00:49:12,032 --> 00:49:13,824 - คุณจะมารถไฟเหรอ? - ฉันจะ. 735 00:49:13,992 --> 00:49:16,702 มีคนมาทักทายด้วย 736 00:49:17,245 --> 00:49:19,664 - โอ้ใช่? อยากรู้ว่าตอนนี้เป็นใคร - (พึมพำ) 737 00:49:21,041 --> 00:49:23,876 เธอจะต้องดูแลในขณะที่ฉันไม่อยู่ 738 00:49:24,586 --> 00:49:25,670 ขวา. 739 00:49:28,215 --> 00:49:30,716 - เขากำลังจะทิ้งฉันแล้ว มิค - ฉันคิดว่าเขาจะทิ้งฉัน 740 00:49:30,884 --> 00:49:33,844 เอ่อ หุบปากไปเลยทั้งสองคน ฉันจะไม่ทิ้งใครไว้ 741 00:49:34,388 --> 00:49:36,806 จริงเหรอมิค ผู้หญิงในอเมริกาทุกคนใส่กางเกงขายาวเหรอ? 742 00:49:36,974 --> 00:49:39,350 อย่างแน่นอน. พวกขี้อายทั้งหลาย จำนวนมากของพวกเขา 743 00:49:39,559 --> 00:49:40,893 (หัวเราะ) 744 00:49:41,561 --> 00:49:42,979 โอ้คุณได้ยินไหม? 745 00:49:43,146 --> 00:49:45,898 มีผีเสื้อ เคยเห็นในเวสต์แคลร์ 746 00:49:46,066 --> 00:49:49,568 - ปีกมีสีเขียว สีขาว และสีเหลือง - โอ้พระเจ้า 747 00:49:49,736 --> 00:49:51,237 เด็กๆ บอกว่ามันเป็นสัญญาณ 748 00:49:51,405 --> 00:49:52,738 (หัวเราะ) ลงชื่อเหรอ? เท้าของฉัน. 749 00:49:52,906 --> 00:49:55,241 - ฉันกำลังบอกคุณ. - คุณรู้ปัญหาของผีเสื้อไหม? 750 00:49:55,409 --> 00:49:57,243 - นั่นคืออะไร? - พวกมันคงอยู่เพียงวันเดียวเท่านั้น 751 00:49:57,411 --> 00:49:58,995 ใช่ แต่สักวันหนึ่ง มิค 752 00:49:59,162 --> 00:50:01,414 -อันนี้ว่าง.. - วันอะไร 753 00:50:02,165 --> 00:50:04,667 ฉันทิ้งคุณไว้อย่างนั้น นี่คือตั๋วของคุณ 754 00:50:04,835 --> 00:50:06,043 ระมัดระวัง. 755 00:50:08,755 --> 00:50:11,007 - มันจะไม่เป็นไรคุณก็รู้ - ใช่. 756 00:50:11,174 --> 00:50:12,258 ฉันขอภาวนาให้เป็นเช่นนั้น 757 00:50:12,426 --> 00:50:13,926 เจอกันนะมิค 758 00:50:21,935 --> 00:50:23,310 (พูดคุยไม่ชัดเจน) 759 00:50:25,355 --> 00:50:26,939 ฉันไม่ต้องการที่จะไป 760 00:50:27,274 --> 00:50:28,441 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 761 00:50:28,608 --> 00:50:30,109 - คุณจะเขียนไหม? - ฉันจะ. 762 00:50:30,277 --> 00:50:31,610 คุณสัญญา? 763 00:50:31,778 --> 00:50:33,029 พบกันใหม่. 764 00:50:44,916 --> 00:50:45,958 เอกสารของคุณคุณหนู 765 00:50:46,126 --> 00:50:47,501 ไมเคิล: หนุ่มน้อย หนุ่มน้อย 766 00:50:47,753 --> 00:50:50,504 ผู้ชายไม่สามารถบอกลาภรรยาของเขาได้ ในความสงบ? 767 00:50:55,510 --> 00:50:56,594 ขอโทษนะคิตตี้ 768 00:50:56,762 --> 00:50:58,637 ฉันมาจากไหน เราเรียกว่าเป็นการเอาเสรีภาพ 769 00:50:58,805 --> 00:51:01,057 ฉันสัญญากับแฮร์รี่ว่าฉันจะดูแลคุณ 770 00:51:01,224 --> 00:51:02,308 มาเร็ว. 771 00:51:15,614 --> 00:51:17,073 (ไม่ได้ยิน) 772 00:51:23,246 --> 00:51:24,663 (ไม่ได้ยิน) 773 00:51:44,059 --> 00:51:45,851 ผู้ชาย: สั่ง! คำสั่ง! 774 00:51:47,062 --> 00:51:49,313 อะไรนรกเลือด? 775 00:51:49,815 --> 00:51:51,357 (ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) 776 00:52:00,534 --> 00:52:01,617 (ไม่ชัดเจน) 777 00:52:14,714 --> 00:52:16,549 เอาส่วนละ. 778 00:52:17,050 --> 00:52:18,384 และเวลาก็เป็นสิ่งสำคัญ 779 00:52:18,552 --> 00:52:20,719 ยิ่งเราเสร็จเร็วเท่าไหร่ ยิ่งเรากลับบ้านเร็วเท่าไหร่ 780 00:52:20,887 --> 00:52:22,888 ยาสีฟันสุภาพบุรุษ 781 00:52:23,849 --> 00:52:25,307 หวี. 782 00:52:27,060 --> 00:52:29,395 MAN: ขยะดำและแทน! 783 00:52:32,149 --> 00:52:33,649 เฮ้ ให้ตายเถอะ! 784 00:52:34,067 --> 00:52:37,444 เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์เราจึงวาง กับไอ้เหี้ยนี่ทุกวัน! 785 00:52:40,740 --> 00:52:42,616 วัวไอริชโง่! 786 00:52:45,036 --> 00:52:46,579 (ผู้หญิงกรีดร้อง) 787 00:52:51,251 --> 00:52:52,585 โคตร... 788 00:52:57,048 --> 00:52:59,425 (กรีดร้อง) 789 00:53:05,432 --> 00:53:07,808 ไมเคิล: ฉันรักรถไฟ ใช่ไหม เน็ด? 790 00:53:08,435 --> 00:53:10,519 BROY: มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง? 791 00:53:11,146 --> 00:53:14,440 ไมเคิล: พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงสถานที่ต่างๆ ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันเห็น 792 00:53:19,112 --> 00:53:22,531 พวกเขาเป็นชนชั้นสูง ของหน่วยสืบราชการลับอังกฤษ 793 00:53:23,617 --> 00:53:25,034 เชอร์ชิลล์คัดเลือกพวกเขา 794 00:53:25,202 --> 00:53:27,286 ให้ฉันทุกสิ่งที่คุณมี 795 00:53:35,378 --> 00:53:36,795 ไม่มีที่อยู่? 796 00:53:37,130 --> 00:53:38,964 พวกเขาเก็บไว้กับตัวเอง 797 00:53:40,926 --> 00:53:43,427 พวกเขาถูกส่งมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียว ไม่ใช่เหรอ? 798 00:53:44,054 --> 00:53:46,639 เพื่อกำจัดคุณและลูก ๆ ของคุณ 799 00:53:50,936 --> 00:53:53,229 ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว มิค 800 00:53:54,481 --> 00:53:56,565 มันดึงฉันไปสู่ริบบิ้น 801 00:53:57,067 --> 00:54:00,402 ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน เน็ด แต่แน่ใจนะว่าเก็บเป็นความลับใช่ไหม? 802 00:54:11,331 --> 00:54:14,083 เขาไม่มีหน้าเหรอ คอลลินส์คนนี้เหรอ? อืม? 803 00:54:15,418 --> 00:54:17,878 เขาไม่มีรูปกายใช่ไหม? 804 00:54:18,296 --> 00:54:19,338 ท่าน. 805 00:54:22,175 --> 00:54:23,592 นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมี? 806 00:54:23,760 --> 00:54:25,135 กลัวจังเลยครับนาย 807 00:54:25,512 --> 00:54:26,762 (ถอนหายใจ) 808 00:54:27,138 --> 00:54:28,722 ขอบคุณนะเด็กน้อย นั่นจะเป็นทั้งหมด 809 00:54:29,766 --> 00:54:31,433 บรอยครับท่าน 810 00:54:32,519 --> 00:54:33,686 บรอย. 811 00:54:35,647 --> 00:54:37,064 ใช่. บรอย. 812 00:54:53,206 --> 00:54:54,581 (ไม่ชัดเจน) 813 00:55:06,594 --> 00:55:09,096 ฉันขอรบกวนคุณเรื่องแสงสว่างหน่อยได้ไหม? 814 00:55:10,765 --> 00:55:11,807 ตา. 815 00:55:29,576 --> 00:55:32,828 นั่นคือคุณโซเมส ไปกี่ตัวครับ? 816 00:55:33,246 --> 00:55:34,246 สิบเก้า. 817 00:55:34,414 --> 00:55:35,748 ทอม ขยับสิ 818 00:55:41,588 --> 00:55:43,714 ไมเคิล: ฉันจะจัดการมันเลียม ทอม. 819 00:55:48,219 --> 00:55:49,887 คุณเป็นยังไงบ้างชาร์ลี? 820 00:55:50,388 --> 00:55:54,141 - นี่โรซี่ คุณคอลลินส์ - สวัสดีโรซี่ คุณเป็นอย่างไร? นั่งลง 821 00:55:54,851 --> 00:55:56,810 เล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับคุณโซเมส โรซี่ 822 00:55:56,978 --> 00:55:59,021 - เขาให้คำแนะนำฉันทุกวัน - อืม-อืม 823 00:55:59,439 --> 00:56:00,773 ไม่เหมือนบางคน 824 00:56:00,940 --> 00:56:02,541 เขาตื่นนอนกี่โมง? 825 00:56:02,692 --> 00:56:04,109 ฉันเข้ามาเวลา 9.00 น. 826 00:56:04,277 --> 00:56:07,446 เขากำลังซักผ้าอยู่ คุณเห็นไหม หลังจอ ฉันก็เลยไม่เห็นเขา 827 00:56:07,614 --> 00:56:10,199 ฉันล้างตะกร้าแล้วเอาผ้าลินินไป 828 00:56:10,367 --> 00:56:13,202 แล้วมือของเขาก็มาอยู่เหนือหน้าจอ มีมงกุฎครึ่งมงกุฎอยู่ในนั้น 829 00:56:13,370 --> 00:56:14,745 คุณไม่ควรรับมัน โรซี่ 830 00:56:14,913 --> 00:56:16,330 โรซี่: เขาเป็นสุภาพบุรุษ ชาร์ลี 831 00:56:16,498 --> 00:56:18,624 และคุณเป็นผู้หญิง โรซี่ หุบปากไปเลยคุณ 832 00:56:18,792 --> 00:56:20,250 ขอบคุณคุณคอลลินส์ 833 00:56:20,418 --> 00:56:23,003 แสดงให้เขาเห็นสิ่งที่คุณได้รับ จากตะกร้า โรซี่ 834 00:56:27,133 --> 00:56:28,175 ตา. 835 00:56:29,594 --> 00:56:30,844 มาเร็ว. 836 00:56:46,528 --> 00:56:47,778 (หัวเราะเบาๆ) 837 00:56:48,113 --> 00:56:50,030 ขอพระเจ้าอวยพรคุณโรซี่ 838 00:56:55,578 --> 00:56:57,121 เรามีพวกเขาแล้ว 839 00:57:02,836 --> 00:57:04,503 ผู้ชายเหล่านี้มีประสบการณ์มากกว่า กว่าที่เคยเป็น 840 00:57:04,671 --> 00:57:06,071 คุณจะได้รับโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น 841 00:57:06,214 --> 00:57:08,841 และฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ เป็นพวกเขาหรือเรา 842 00:57:09,008 --> 00:57:11,088 เราโจมตีพวกเขาตอนรุ่งสาง ดังนั้นถ้าใครยังไม่พร้อม 843 00:57:11,177 --> 00:57:12,803 ให้พวกเขาพูดอย่างนั้นตอนนี้ 844 00:57:13,179 --> 00:57:14,179 มาเลยเด็กๆ 845 00:57:14,347 --> 00:57:16,056 ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนเคยผ่านอะไรมาบ้าง 846 00:57:16,224 --> 00:57:18,392 ไม่มีความละอายที่จะดึงออก 847 00:57:20,437 --> 00:57:21,562 ขอบคุณ 848 00:57:21,729 --> 00:57:23,689 คืนนี้ไม่มีใครอยู่ในสถานที่ปกติของคุณ 849 00:57:23,857 --> 00:57:25,607 Vaughan's, Core's Street, Cleary's Pub 850 00:57:25,775 --> 00:57:28,026 หากพวกเราคนใดถูกยกขึ้น เราก็ตายแล้ว 851 00:57:28,194 --> 00:57:29,403 เข้าใจไหม? 852 00:57:29,863 --> 00:57:31,697 - ทอม - เอาล่ะไปกันเลย 853 00:57:46,921 --> 00:57:49,715 - อะไร? - ฉันได้รับข้อความถึงคุณจากคิตตี้ 854 00:57:50,675 --> 00:57:52,134 - เธออยู่ที่ไหน? เชี่ยเอ้ย! - ของวอห์น 855 00:58:05,690 --> 00:58:07,441 ไปเก็บของกันเถอะ คิตตี้ 856 00:58:07,901 --> 00:58:10,152 - คุณพูดสวัสดีไม่ได้เหรอ? - สวัสดี. 857 00:58:11,404 --> 00:58:14,364 - คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? - แฮร์รี่บอกให้ฉันดูแลคุณ 858 00:58:14,532 --> 00:58:16,033 และคุณไม่เคยได้ยินหรือ มีมารยาทร่วมกัน? 859 00:58:16,201 --> 00:58:17,242 ไม่ 860 00:58:17,994 --> 00:58:19,411 คิตตี้ ได้โปรด คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 861 00:58:19,579 --> 00:58:21,580 - ทำไม? - อย่าถามคำถาม. 862 00:58:22,207 --> 00:58:23,373 มาเร็ว. 863 00:58:37,388 --> 00:58:40,682 จอห์นนี่ ถ้าหนุ่มๆ ของเราคนไหนเข้ามา บอกให้ไปอยู่ที่อื่น 864 00:58:41,017 --> 00:58:43,310 - ที่ไหนอีก? - ที่ไหนก็ได้ และดูเฉียบคมใช่ไหมล่ะ? 865 00:58:43,520 --> 00:58:45,270 (ไม่ชัดเจน) 866 00:58:54,614 --> 00:58:58,033 เพียงพอสำหรับวันนี้ ความชั่วร้ายของมัน ใช่ไหม ไอ้หนู? 867 00:58:58,785 --> 00:59:00,118 ครับท่าน. 868 00:59:00,578 --> 00:59:02,246 หรือว่าจะเป็นบรอย? 869 00:59:02,789 --> 00:59:04,289 บรอยครับท่าน 870 00:59:06,376 --> 00:59:07,960 - ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน - อืม. 871 00:59:16,761 --> 00:59:18,136 อยู่กับเขา. 872 00:59:22,475 --> 00:59:24,142 คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ. 873 00:59:24,602 --> 00:59:26,687 ฉันบอกว่าคุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ! 874 00:59:27,063 --> 00:59:28,647 คิตตี้ ได้โปรด 875 00:59:30,149 --> 00:59:31,358 โปรด. 876 00:59:44,914 --> 00:59:47,499 (ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) 877 00:59:50,753 --> 00:59:52,254 (เสียงครวญคราง) 878 01:00:12,191 --> 01:00:13,358 โจ ฉันอยู่ที่เดอะเกรแชม 879 01:00:13,526 --> 01:00:16,028 ไม่สามารถบอกคุณได้ ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี 880 01:00:16,195 --> 01:00:18,280 โทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม? 881 01:00:41,888 --> 01:00:43,722 - (เคาะ) - เข้ามา! 882 01:00:46,559 --> 01:00:49,770 - คุณจะเอามันไปที่ไหนคุณเกรซ? - โอ้นี่ ที่นี่ก็ดี 883 01:00:51,230 --> 01:00:52,856 - ตา. - ขอบคุณ. 884 01:00:54,817 --> 01:00:56,401 (ล้างคอ) 885 01:00:59,364 --> 01:01:00,739 ฉันกำลังไปมิค 886 01:01:00,907 --> 01:01:03,909 คุณไม่สามารถไปได้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันพาคุณมาที่นี่? 887 01:01:04,077 --> 01:01:05,702 ฉันไม่รู้ว่าทำไม! 888 01:01:08,081 --> 01:01:10,415 (ถอนหายใจ) บ้านวอห์นไม่ปลอดภัย 889 01:01:12,168 --> 01:01:13,585 ไม่ใช่คืนนี้ 890 01:01:20,259 --> 01:01:22,052 (เสียงปืน) 891 01:01:24,263 --> 01:01:26,098 พระแม่ผู้น่ารักของพระเจ้า 892 01:01:33,898 --> 01:01:35,732 ทหาร: อะไรอยู่บนกระดาษนะข้าว? 893 01:01:35,900 --> 01:01:38,193 คำ. แค่คำพูด. (เสียงครวญคราง) 894 01:01:42,949 --> 01:01:44,783 คืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นมิค? 895 01:01:44,951 --> 01:01:46,868 ไมเคิล: คุณไม่ต้องการที่จะรู้ 896 01:01:47,620 --> 01:01:49,496 ฉันได้รับอนุญาตให้เดาได้ไหม? 897 01:01:50,164 --> 01:01:52,833 (หายใจเข้าลึกๆ) คุณเคยได้ยินจากแฮร์รี่บ้างไหม? 898 01:01:55,044 --> 01:01:56,128 ใช่. 899 01:01:58,047 --> 01:01:59,297 เขาเขียน. 900 01:02:01,592 --> 01:02:03,260 เขามักจะเขียน 901 01:02:05,346 --> 01:02:08,974 เมื่อคุณทั้งสองมาถึงกรานาร์ด ครั้งแรกคุณ... 902 01:02:10,810 --> 01:02:13,019 แต่เขาเป็นคนเขียนเอง 903 01:02:13,479 --> 01:02:15,147 ทำไมเป็นอย่างนั้นมิก? 904 01:02:15,481 --> 01:02:18,817 (หัวเราะเบาๆ) เขาเป็นคนประเภทเขียน แฮรี่ 905 01:02:28,870 --> 01:02:30,579 (เบาๆ) คุณเป็นคนประเภทไหน? 906 01:02:30,747 --> 01:02:32,330 ปล่อยฉันไป! 907 01:02:32,498 --> 01:02:34,833 ฉันรู้แน่ชัดว่ากำลังจะไปไหน! 908 01:02:35,001 --> 01:02:36,334 ฉันเดินได้! 909 01:02:36,502 --> 01:02:37,961 ฉันเดินได้! 910 01:02:40,214 --> 01:02:41,423 (หายใจออก) 911 01:02:47,847 --> 01:02:49,973 สัญญากับฉันบางอย่างคิตตี้ 912 01:02:50,183 --> 01:02:51,475 อะไรก็ตาม. 913 01:02:51,851 --> 01:02:54,936 สัญญากับฉัน คุณจะไม่มีวันสนใจฉันเลย ได้โปรด? 914 01:02:56,898 --> 01:02:58,231 ฉันสัญญา. 915 01:02:59,692 --> 01:03:01,735 - (เสียงเชือกลั่น) - (สำลัก) 916 01:03:08,326 --> 01:03:11,203 โซมส์: ปัญหากับคนไอริช พวกเขาร้องเพลงจนหมวกหล่น 917 01:03:11,370 --> 01:03:13,121 ขอให้พวกเขาพูดคุยและพวกเขาจะไม่ 918 01:03:14,165 --> 01:03:16,041 ทำสิ่งที่คุณต้องทำ 919 01:03:17,293 --> 01:03:18,752 (สำลัก) 920 01:03:27,386 --> 01:03:29,805 คุณได้ส่งลูก ๆ ของคุณออกไปแล้วใช่ไหม? 921 01:03:32,725 --> 01:03:34,768 มันเขียนไว้บนใบหน้าของคุณ 922 01:03:37,230 --> 01:03:39,147 ทุกย่างก้าวที่พวกเขาทำ 923 01:03:42,068 --> 01:03:44,069 เหมือนวาเลนไทน์มากมาย 924 01:03:44,862 --> 01:03:46,655 มอบช่อดอกไม้. 925 01:03:53,704 --> 01:03:55,956 คุณส่งจดหมายรักมิกค์ 926 01:03:57,250 --> 01:03:58,917 กับดอกไม้เหรอ? 927 01:04:02,880 --> 01:04:05,632 (ผู้คนกรีดร้อง) 928 01:04:09,637 --> 01:04:11,388 มันพูดว่าอะไร? 929 01:04:12,348 --> 01:04:13,515 แมน: ทำเลย! 930 01:04:13,933 --> 01:04:15,600 - ทำตอนนี้! - (หายใจแรง) 931 01:04:15,852 --> 01:04:16,977 พระเยซู! 932 01:04:17,728 --> 01:04:18,928 - (กระสุนปืน) - (น้ำกระเซ็น) 933 01:04:19,021 --> 01:04:20,355 มาเลย! ไป! 934 01:04:20,523 --> 01:04:21,606 ไป! 935 01:04:23,025 --> 01:04:25,068 มันบอกว่า "ปล่อยให้เราอยู่" 936 01:04:26,779 --> 01:04:28,196 นั่นคือทั้งหมดเหรอ? 937 01:04:30,700 --> 01:04:32,450 ไม่ค่อยโรแมนติก. 938 01:04:32,869 --> 01:04:35,537 - (อ้าปากค้าง) - MAN: ถอยห่างจากเธอ 939 01:04:44,130 --> 01:04:48,049 (พูดตะกุกตะกัก) อย่างน้อยคุณก็ทำได้ ไว้ชีวิตภรรยาของฉันปรากฏการณ์นี้ 940 01:04:48,426 --> 01:04:50,260 (ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง) 941 01:04:50,636 --> 01:04:51,803 พาเธอออกไปข้างนอก 942 01:04:55,975 --> 01:04:56,975 ลง... 943 01:04:59,061 --> 01:05:00,228 (ผู้หญิงกรีดร้อง) 944 01:05:00,813 --> 01:05:03,148 ฉันไม่ใช่ภรรยาที่กระหายเลือดของเขา! 945 01:05:06,319 --> 01:05:08,194 (คำราม) 946 01:05:14,535 --> 01:05:16,369 ถึงเวลากล่าวคำอธิษฐานของคุณ 947 01:05:19,707 --> 01:05:21,791 คุณรู้ไหมว่ามันพูดว่าอะไรคิตตี้? 948 01:05:22,710 --> 01:05:26,379 มันบอกว่า "ให้อนาคตแก่เรา เราเบื่ออดีตของคุณมามากพอแล้ว” 949 01:05:26,756 --> 01:05:28,256 พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน 950 01:05:28,424 --> 01:05:30,904 - (ยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน) - ไมเคิล: "เอาประเทศของเราคืนมา" 951 01:05:31,093 --> 01:05:33,970 “อยู่อาศัย เจริญใน 952 01:05:34,931 --> 01:05:36,264 "ที่จะรัก" 953 01:05:36,557 --> 01:05:37,933 (ส่งเสียงครวญคราง) 954 01:05:41,938 --> 01:05:42,979 (ปืนไก่) 955 01:05:43,314 --> 01:05:44,356 (กระสุนปืน) 956 01:05:46,359 --> 01:05:48,693 ที่นั่นมีความรักนะมิกค์ 957 01:05:51,364 --> 01:05:52,572 (ถอนหายใจ) 958 01:06:07,338 --> 01:06:08,880 รอก่อน โรซี่ 959 01:06:14,720 --> 01:06:16,846 ฉันคิดว่าคลีนชีต 960 01:06:23,896 --> 01:06:25,397 - (เสียงกรี๊ด) - มาเลย! 961 01:06:27,274 --> 01:06:29,567 (เสียงระฆังโบสถ์) 962 01:06:35,658 --> 01:06:37,075 แล้วมิคล่ะ 963 01:06:38,786 --> 01:06:40,453 ส่งดอกไม้. 964 01:06:42,790 --> 01:06:44,916 คุณคิดว่าพวกเขาได้รับข้อความหรือไม่? 965 01:06:45,251 --> 01:06:47,043 (ฝูงชนตะโกน) 966 01:06:59,265 --> 01:07:00,890 ไมเคิล: มีผู้เสียชีวิตบ้างไหม? 967 01:07:04,687 --> 01:07:06,312 มีผู้เสียชีวิตไหม? 968 01:07:08,524 --> 01:07:09,858 คุณหูหนวกหรืออะไร? 969 01:07:10,026 --> 01:07:11,151 - บรอย. - (คำราม) 970 01:07:11,485 --> 01:07:13,486 เน็ด ไอ้บรอย! 971 01:07:14,780 --> 01:07:17,741 คุณกำลังพูดถึงอะไร? บรอยไม่ได้ออกไปข้างนอก 972 01:07:18,034 --> 01:07:20,243 พวกเขาอุ้มเขาไว้ที่บ้านของวอห์น 973 01:07:22,163 --> 01:07:24,581 เขาเป็นอะไร... เขากำลังทำอะไร? 974 01:07:25,875 --> 01:07:27,792 โอ้ พระแม่ผู้น่ารักของพระเยซู 975 01:07:49,482 --> 01:07:51,483 (พูดไม่ชัด) 976 01:08:07,291 --> 01:08:08,958 (เชียร์ทั้งหมด) 977 01:08:34,485 --> 01:08:36,653 (พึมพำอย่างไม่ชัดเจน) 978 01:08:44,328 --> 01:08:45,870 (เชียร์) 979 01:08:55,673 --> 01:08:56,923 (ผู้หญิงกรีดร้อง) 980 01:08:58,676 --> 01:09:00,218 (ไม่ได้ยิน) 981 01:09:04,723 --> 01:09:06,724 (ผู้คนกรีดร้อง) 982 01:09:18,070 --> 01:09:19,737 เชมัส! เชมัส! 983 01:09:50,227 --> 01:09:52,270 (สะอื้น) 984 01:10:00,613 --> 01:10:01,613 ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า 985 01:10:20,841 --> 01:10:22,467 ไม่อาจเสี่ยงอีกต่อไปแล้ว มิค 986 01:10:24,053 --> 01:10:25,845 ใครจะยอมก่อนโจ? 987 01:10:26,013 --> 01:10:27,388 เราหรือพวกเขา? 988 01:10:28,766 --> 01:10:30,600 ตัวหรือขนตา? 989 01:10:46,742 --> 01:10:48,743 คุณดูเหมือนนักเลง! 990 01:10:49,161 --> 01:10:51,162 แฮร์รี่: คุณดูเหมือนผีเลย! 991 01:10:51,830 --> 01:10:53,373 ยินดีต้อนรับกลับมานะแฮร์รี่! 992 01:10:53,832 --> 01:10:55,208 เป็นยังไงบ้างคะคุณมิค? 993 01:10:55,376 --> 01:10:57,252 - อา ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ - คุณสบายดีไหม? 994 01:10:59,338 --> 01:11:00,922 ตอนนี้คุณมีชื่อเสียงที่นั่นแล้ว 995 01:11:01,090 --> 01:11:02,340 เหนือไหน? 996 01:11:02,841 --> 01:11:04,968 - ที่นั่นคุณหนา - (หัวเราะคิกคัก) 997 01:11:05,344 --> 01:11:07,178 แล้วอเมริกาเป็นยังไงบ้าง? 998 01:11:08,389 --> 01:11:09,847 มันเยี่ยมมาก 999 01:11:11,600 --> 01:11:14,477 ไมเคิล: Dev ไม่เคยได้รับ เพื่อเข้าพบท่านประธานใช่ไหม? 1000 01:11:14,645 --> 01:11:16,646 ฉันไม่คิดว่าเขาจะ 1001 01:11:23,153 --> 01:11:24,529 แฮร์รี่: คุณเป็นยังไงบ้าง? 1002 01:11:25,030 --> 01:11:26,406 ฉันยิ่งใหญ่. 1003 01:11:34,123 --> 01:11:35,873 JOE: ยินดีต้อนรับกลับมาครับหัวหน้า 1004 01:11:43,549 --> 01:11:45,883 ชายใหญ่ส่งความนับถือของเขา 1005 01:11:51,473 --> 01:11:53,808 มาดูกันว่าใครคือคนสำคัญ 1006 01:11:57,855 --> 01:11:59,647 ขออภัยสุภาพบุรุษ 1007 01:12:23,797 --> 01:12:26,090 ดังที่คุณอาจทราบแล้วว่า 1008 01:12:29,678 --> 01:12:34,223 เรามีการสื่อสารบางอย่าง จากฝั่งอังกฤษ 1009 01:12:35,976 --> 01:12:39,312 มีความเป็นไปได้น้อย 1010 01:12:40,189 --> 01:12:42,357 ที่พวกเขาอาจต้องการพูดคุย 1011 01:12:45,652 --> 01:12:49,947 แต่แทคติกของเรา 1012 01:12:52,076 --> 01:12:56,162 อนุญาตให้สื่อมวลชนอังกฤษ เพื่อวาดภาพเราให้เป็นฆาตกร 1013 01:12:58,707 --> 01:13:02,168 หากเราต้องเจรจา ในฐานะรัฐบาลที่ถูกต้องตามกฎหมาย 1014 01:13:02,336 --> 01:13:07,131 กองทัพของเราต้องลงมือ เหมือนกองทัพที่ถูกต้องตามกฎหมาย 1015 01:13:11,220 --> 01:13:14,013 คุณหมายถึงอะไรกันแน่เดฟ? 1016 01:13:15,182 --> 01:13:18,101 ฉันหมายถึงการนัดหมายขนาดใหญ่ 1017 01:13:20,145 --> 01:13:22,397 คุณหมายถึงเหมือนในปี 1916 เหรอ? อืม? 1018 01:13:24,149 --> 01:13:27,318 จรรยาบรรณแห่งความล้มเหลวอันยิ่งใหญ่ 1019 01:13:27,653 --> 01:13:30,363 ทุกคนต่างเดินขบวนไปสู่การเข่นฆ่า 1020 01:13:31,156 --> 01:13:33,756 ทำไมเราไม่ช่วยพวกเขาให้ยุ่งยากทั้งหมดล่ะ และระเบิดสมองของเราเองเหรอ? 1021 01:13:33,909 --> 01:13:34,992 กล้าดียังไง! 1022 01:13:35,160 --> 01:13:36,994 ไมเคิล: คุณคิดยังไงบ้าง เรายังทำให้พวกเขามาถึงจุดนี้ได้ 1023 01:13:37,162 --> 01:13:38,913 พวกเขาจะพิจารณาพูดคุยที่ไหน? 1024 01:13:39,081 --> 01:13:41,958 เราทำให้พวกเขาคุกเข่าลง วิธีเดียวที่เราทำได้! 1025 01:13:42,126 --> 01:13:45,211 พวกเขาเรียกเราว่าฆาตกร 1026 01:13:45,379 --> 01:13:47,839 สงครามคือการฆาตกรรม! ฆาตกรรมอันนองเลือด! 1027 01:13:48,006 --> 01:13:51,175 ปีที่แล้วคุณมาที่นี่ไหม คุณจะรู้เรื่องนี้! 1028 01:13:58,600 --> 01:14:00,935 ฉันเสนอการโจมตี 1029 01:14:01,103 --> 01:14:05,565 บนศูนย์บริหาร การปกครองของอังกฤษในไอร์แลนด์ 1030 01:14:11,029 --> 01:14:12,864 กรมศุลกากร. 1031 01:14:14,116 --> 01:14:15,700 - (ระเบิด) - (ยิงปืน) 1032 01:14:16,869 --> 01:14:19,829 MAN: ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า ฝุ่นต่อฝุ่น 1033 01:14:22,833 --> 01:14:24,000 เราสูญเสียไปเท่าไหร่? 1034 01:14:24,168 --> 01:14:27,336 - เสียชีวิต 6 ราย ถูกจับได้ 70 ราย ความล้มเหลวนองเลือด - (กระสุนปืน) 1035 01:14:28,172 --> 01:14:29,881 คริสต์ไม่อีกแล้ว! มาเร็ว. 1036 01:14:46,815 --> 01:14:47,982 แล้วปืนล่ะ? 1037 01:14:48,150 --> 01:14:49,790 - ไมเคิล: อย่าหยุดนะ - เราต้องการปืน! 1038 01:14:49,902 --> 01:14:51,235 ไมเคิล: ปล่อยพวกเขา! 1039 01:14:53,739 --> 01:14:55,323 (ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) 1040 01:14:58,577 --> 01:15:00,244 - (ยิงปืน) - อ่า! 1041 01:15:03,624 --> 01:15:05,917 คุณผู้หญิงเลว คุณผู้หญิงเลว 1042 01:15:06,835 --> 01:15:08,377 เยี่ยมไปเลยมิค 1043 01:15:11,423 --> 01:15:14,592 MAN: ไอ้สารเลว! 1044 01:15:16,053 --> 01:15:17,094 เลขที่! 1045 01:15:18,096 --> 01:15:19,347 (กรีดร้อง) 1046 01:15:31,360 --> 01:15:33,611 - เราไม่สามารถทำอะไรได้มิค - (หอบ) 1047 01:15:34,863 --> 01:15:36,906 ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ 1048 01:15:38,784 --> 01:15:41,285 เราจะอดทนได้นานแค่ไหน? 1049 01:15:43,622 --> 01:15:44,789 (คลิกลิ้น) 1050 01:15:45,123 --> 01:15:47,625 สี่สัปดาห์ (ถอนหายใจ) แต่เก็บเป็นความลับ 1051 01:15:47,793 --> 01:15:49,335 เอมอน: เพียงเล็กน้อยเหรอ? 1052 01:15:49,503 --> 01:15:51,379 เว้นแต่คุณต้องการให้เราใช้คันธนูและลูกธนู 1053 01:15:51,547 --> 01:15:54,090 อย่าใจร้ายนะไมเคิล 1054 01:15:56,718 --> 01:15:59,345 เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเราเกือบเสียคนไป 80 คน เดฟ 1055 01:16:00,847 --> 01:16:02,640 คุณบอกเขาสิ แฮร์รี่ 1056 01:16:03,475 --> 01:16:04,642 มาเร็ว! 1057 01:16:04,810 --> 01:16:07,019 - ใช่ คอลลินส์ครองบอล - (เด็กๆ หัวเราะ) 1058 01:16:07,312 --> 01:16:08,729 ไปจนถึง... 1059 01:16:09,898 --> 01:16:11,607 เขาพูดถูกหัวหน้า 1060 01:16:14,486 --> 01:16:16,028 ไมเคิล: ฉันโกหก แฮร์รี่ 1061 01:16:16,905 --> 01:16:19,115 แฮร์รี่: คุณโกหกเหรอ? เกี่ยวกับอะไร? 1062 01:16:19,533 --> 01:16:22,451 ฉันสงสัยว่าเราจะอดทนได้ไหม อีกหนึ่งสัปดาห์ 1063 01:16:24,538 --> 01:16:26,414 พระคริสต์ที่ดี พวกเขารู้เรื่องนี้ไหม? 1064 01:16:26,582 --> 01:16:28,082 ไม่มีใครรู้. 1065 01:16:28,542 --> 01:16:30,501 มิค เดฟกำลังเจรจา 1066 01:16:30,669 --> 01:16:32,920 ใช่ เขาก็ไม่รู้เหมือนกัน 1067 01:16:33,255 --> 01:16:35,673 และมันสำคัญมาก ที่เขาไม่รู้แฮรี่ 1068 01:16:35,841 --> 01:16:38,384 โลกต้องเชื่อว่าเราอยู่ยงคงกระพัน 1069 01:16:38,552 --> 01:16:40,469 บางทีแล้วเราก็คุยกันได้ 1070 01:16:42,806 --> 01:16:44,348 พระเยซูคริสต์ 1071 01:16:47,352 --> 01:16:48,853 คิตตี้ลงแล้ว 1072 01:16:51,231 --> 01:16:52,690 ดังนั้นฉันได้ยิน 1073 01:16:53,108 --> 01:16:54,191 (หัวเราะ) 1074 01:16:54,526 --> 01:16:55,526 อะไรนะ? 1075 01:16:55,694 --> 01:16:58,279 เธอลงไปพบคุณหรือฉัน? 1076 01:16:58,530 --> 01:17:00,239 บางทีเราทั้งคู่ 1077 01:17:01,700 --> 01:17:04,535 ทำไมคุณไม่พาเธอไปที่คิงส์ทาวน์ล่ะ รับลมทะเลบ้างไหม? 1078 01:17:04,703 --> 01:17:06,287 ไม่ ทำไมไม่พาเธอไปล่ะ? 1079 01:17:06,455 --> 01:17:08,247 ไม่ คุณพาเธอไป 1080 01:17:08,999 --> 01:17:11,083 - ไม่ คุณพาเธอไป - ไม่ คุณพาเธอไป 1081 01:17:14,880 --> 01:17:18,215 มีม้าตัวหนึ่งชื่อ "สาธารณรัฐไอริช" วันนี้วิ่งที่ Donnybrook 1082 01:17:18,467 --> 01:17:20,217 (อุทาน) อัตราต่อรองคืออะไร? 1083 01:17:20,385 --> 01:17:23,304 - ห้าสิบต่อหนึ่ง. - โอ้ พระเยซู มีเรื่องแปลก ๆ อะไรนะ? 1084 01:17:23,680 --> 01:17:24,722 จริงหรือ 1085 01:17:24,890 --> 01:17:28,392 ต้องเป็น 100,000 ทอมมี่ที่นี่ และไม่ใช่พวกเรา 2,000 คน 1086 01:17:28,560 --> 01:17:31,395 ฉันว่าห้าสิบต่อหนึ่งเป็นการมองโลกในแง่ดี 1087 01:17:31,813 --> 01:17:34,565 มองในแง่ดีหรือไม่เธอก็ชนะ 1088 01:17:34,733 --> 01:17:36,776 - ไม่คุณล้อเล่นเหรอ? - อะไร? 1089 01:17:37,152 --> 01:17:42,573 จ่ายครั้งละ 10 บ็อบ ก็ได้เงิน 25 ปอนด์ บวกกับเงินสถานที่ 7 ปอนด์ 10 1090 01:17:42,741 --> 01:17:44,325 - ถูกต้อง - และเงินเดิมพันของฉันก็ทำให้ 1091 01:17:44,493 --> 01:17:47,370 - £33, 10... ขอบคุณมาก. - 33 ปอนด์ 10. 1092 01:17:47,871 --> 01:17:48,996 ทำไมเราไม่ปล่อยให้สาธารณรัฐไอริช 1093 01:17:49,164 --> 01:17:50,581 - ซื้ออาหารเย็นให้เราเหรอ? - ไปให้พ้น. 1094 01:17:50,749 --> 01:17:53,084 ไมเคิล: เยี่ยมมาก ฉันรู้ว่าจะต้องไปที่ไหน 1095 01:17:53,919 --> 01:17:55,419 1096 01:17:55,879 --> 01:17:57,588 (การสนทนาที่ไม่ชัดเจน) 1097 01:18:08,809 --> 01:18:12,144 ดังนั้นหนึ่งในพวกคุณมือปืนคนไหน จะชวนฉันเต้นเหรอ? 1098 01:18:12,312 --> 01:18:14,438 - ฉัน ฉัน ฉัน โปรด ได้โปรด ได้โปรด - ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะทำ ฉันจะ. 1099 01:18:14,606 --> 01:18:17,358 - หัว นี่แฮรี่ ก้อยนี่มิค - ไมเคิล: เอาเลย 1100 01:18:18,276 --> 01:18:19,402 (ไมเคิล ครอนส์) 1101 01:18:19,861 --> 01:18:23,864 - คิตตี้ ฉันขอมีความสุขได้ไหม? - MICHAEL: นักเลงชนะอีกครั้ง 1102 01:18:24,116 --> 01:18:25,796 - ระวังเท้าเขาด้วยนะ คิตตี้ - (แฮร์รี่ หัวเราะคิกคัก) 1103 01:18:25,867 --> 01:18:27,368 แฮร์รี่:หุบปากไปเลยคุณ 1104 01:18:29,996 --> 01:18:31,038 อ่า! 1105 01:18:31,289 --> 01:18:33,624 ฉันไม่ควรจากไป ฉันควรจะมีคิตตี้? 1106 01:18:33,792 --> 01:18:35,000 ทำไมไม่? 1107 01:18:36,128 --> 01:18:37,962 ฉันอยู่ข้างหน้าเป็นเวลานาน 1108 01:18:38,130 --> 01:18:39,672 ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน? 1109 01:18:39,965 --> 01:18:41,882 มันไม่ใช่เชื้อชาติ แฮร์รี่ 1110 01:18:45,470 --> 01:18:48,139 พอจะบอกฉันได้ไหมว่ามันคืออะไร? 1111 01:18:49,891 --> 01:18:53,185 คุณไม่มีเขา เขาไม่มีคุณ 1112 01:18:53,812 --> 01:18:55,521 ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ 1113 01:18:56,481 --> 01:18:58,190 วิ่งสามขา. 1114 01:19:13,373 --> 01:19:15,416 พระเยซูคริสต์ มิกค์ คุณไปอยู่ไหนมาวะ? 1115 01:19:15,584 --> 01:19:19,170 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โจ คุณจะให้ฉันไหม คืนหนึ่งฟรีเพื่อเป็นมนุษย์! 1116 01:19:19,337 --> 01:19:21,377 เรากำลังรวบรวมเมืองเพื่อคุณ! คุณเคยได้ยินไหม? 1117 01:19:21,506 --> 01:19:22,840 ไม่ ฉันไม่ได้ยิน! 1118 01:19:23,008 --> 01:19:27,011 จะเป็นสาธารณรัฐไอริชนองเลือด ให้เวลาฉันพักบ้างเหรอ? ถ้าฉัน... 1119 01:19:27,179 --> 01:19:28,512 มิกค์ จบแล้ว! 1120 01:19:29,431 --> 01:19:30,931 อะไรจบแล้ว? คุณหมายความว่าอย่างไร? 1121 01:19:31,099 --> 01:19:32,349 มันจบแล้ว 1122 01:19:32,517 --> 01:19:34,310 พวกเขาเรียกการสงบศึก 1123 01:19:38,565 --> 01:19:39,940 คุณหมายถึงมันเสร็จแล้วเหรอ? 1124 01:19:40,108 --> 01:19:42,276 - ไอ้เวรทั้งหมดเหรอ? - ใช่. 1125 01:19:43,195 --> 01:19:44,570 คุณหมายถึงเราชนะแล้วเหรอ? 1126 01:19:44,738 --> 01:19:47,364 ลอยด์ จอร์จ โยนผ้าเช็ดตัวแล้วเหรอ? 1127 01:19:48,366 --> 01:19:51,952 เราได้นำจักรวรรดิอังกฤษ ถึงเข่าเลยเหรอ? 1128 01:19:52,287 --> 01:19:53,370 ใช่. 1129 01:19:54,956 --> 01:19:57,750 ทำไมคุณถึงไม่พูดอย่างนั้น? 1130 01:20:01,838 --> 01:20:03,589 (ไม่ชัดเจน) 1131 01:20:04,466 --> 01:20:06,634 ม้าตัวนั้นชื่ออะไร? 1132 01:20:12,891 --> 01:20:15,392 - เราทำได้! เราทำได้แล้ว! เป็นการสงบศึก! - (คิตตี้หัวเราะ) 1133 01:20:33,703 --> 01:20:34,787 อะไรนะ? 1134 01:20:36,581 --> 01:20:38,624 (เย้ยหยัน) คุณต้องล้อเล่นใช่ไหม? 1135 01:20:40,252 --> 01:20:42,253 ไม่ ฉันจะไม่ทำ. 1136 01:20:42,420 --> 01:20:45,339 ฉันไม่ใช่นักการเมือง ฉันจะไม่ไปลอนดอน 1137 01:20:45,590 --> 01:20:48,259 คุณเป็นการ์ดที่แข็งแกร่งที่สุดที่เรามี 1138 01:20:49,511 --> 01:20:52,930 พวกเขาเรียกฉันว่านักฆ่าและฆาตกร เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ 1139 01:20:53,098 --> 01:20:55,432 คุณสามารถดูได้ เชอร์ชิลล์จับมือฉันเหรอ? 1140 01:20:55,600 --> 01:20:58,769 เอมอน: เราได้ปรึกษาเรื่องนี้กับเขาแล้ว เราไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ 1141 01:20:59,187 --> 01:21:00,604 ไปได้แล้วเดฟ 1142 01:21:00,772 --> 01:21:02,606 คุณเป็นรัฐบุรุษ 1143 01:21:02,774 --> 01:21:05,985 คุณคงเข้าใจแล้วว่าไกลแค่ไหน เราสามารถผลักดันพวกเขาได้ พวกเขารู้จักคุณ 1144 01:21:06,152 --> 01:21:09,446 นั่นคือประเด็นทั้งหมด พวกเขาไม่รู้จักคุณ 1145 01:21:14,953 --> 01:21:17,454 อย่าทำอย่างนี้กับฉันนะเดฟ อย่าทำอย่างนั้น 1146 01:21:18,206 --> 01:21:21,625 ฉันคุยไม่เก่ง ฉันเป็นคนจาก West Cork, Dev 1147 01:21:21,793 --> 01:21:22,960 โปรด! 1148 01:21:23,128 --> 01:21:26,380 คุณจะเป็นหัวหน้าทีมของเรา ไมเคิล 1149 01:21:27,549 --> 01:21:31,385 เพื่อเจรจาสนธิสัญญา เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ 1150 01:21:31,553 --> 01:21:33,846 ระหว่างไอร์แลนด์กับอังกฤษ 1151 01:21:36,057 --> 01:21:39,810 เราจำเป็นต้องเก็บ อนุญาโตตุลาการคนสุดท้ายที่สำรองไว้ 1152 01:21:39,978 --> 01:21:41,103 และนั่นจะเป็นคุณ 1153 01:21:41,813 --> 01:21:44,982 นั่นก็จะเป็นชาวไอริช 1154 01:21:47,569 --> 01:21:52,406 และฉันเป็นประธานาธิบดีของสาธารณรัฐไอริช 1155 01:21:54,326 --> 01:21:55,993 ทำไมเขาถึงอยากให้ฉันอยู่ที่นั่น แฮร์รี่? 1156 01:21:56,161 --> 01:21:59,121 ทำไม เพราะคุณใส่. มีความเกรงกลัวพระเจ้าอยู่ในตัวพวกเขา 1157 01:21:59,289 --> 01:22:00,664 ช่วยฉันเรื่องไร้สาระตอนนี้ 1158 01:22:00,832 --> 01:22:04,209 มิก คุณคือการ์ดที่แข็งแกร่งที่สุดที่เรามี 1159 01:22:05,420 --> 01:22:08,672 - เขากำลังทำอะไรอยู่? - อะไร? 1160 01:22:08,840 --> 01:22:11,041 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ฉันมีทรัพย์สินง่ายๆ หนึ่งอย่าง 1161 01:22:11,092 --> 01:22:13,844 ทุกปีเหล่านี้ ไม่มีใครรู้ว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร 1162 01:22:14,012 --> 01:22:15,846 (คนเชียร์) 1163 01:22:23,188 --> 01:22:25,389 - คนไหนคือ Michael Collins? - (ส่งเสียงร้องทั้งหมด) 1164 01:22:25,440 --> 01:22:26,607 เขาเป็น. 1165 01:22:27,525 --> 01:22:29,068 นั่นคือเขา เจอกันนะมิค 1166 01:22:29,527 --> 01:22:30,986 ไอ้ตัวเล็ก. 1167 01:22:32,030 --> 01:22:33,113 มิกค์! 1168 01:22:33,531 --> 01:22:34,615 มิกค์! 1169 01:22:35,367 --> 01:22:37,159 คิตตี้! คิตตี้! 1170 01:22:40,038 --> 01:22:41,121 มิกค์! 1171 01:22:46,962 --> 01:22:49,046 “จากตัวของคุณเอง เรื่องผู้มีอำนาจเต็ม 1172 01:22:49,214 --> 01:22:51,298 “ตามบทบัญญัติแห่งเอกสารดังกล่าว 1173 01:22:51,466 --> 01:22:54,468 “ต่อไปนี้จะเรียกว่า เป็นจดหมาย" 1174 01:22:54,678 --> 01:22:55,678 (หัวเราะ) อะไร? 1175 01:22:55,887 --> 01:22:57,972 “พวกเขาเอาชนะเราไม่ได้ด้วยกำลังอาวุธ 1176 01:22:58,139 --> 01:23:01,308 “แต่ตอนนี้ฉันสาบานว่าพวกเขากำลังพยายาม” เอาชนะเราด้วยการใช้คำฟุ่มเฟือย 1177 01:23:01,476 --> 01:23:04,728 “ภาษาอังกฤษ ไม่เคยตั้งใจจะพูดแบบนั้น 1178 01:23:04,896 --> 01:23:08,732 “คนเหล่านี้ทำไปในพระนามของพระเจ้าได้อย่างไร เคยได้บริหารอาณาจักรบ้างไหม?” 1179 01:23:13,071 --> 01:23:14,989 - แฮร์รี่. - อะไร? 1180 01:23:15,490 --> 01:23:16,657 อย่า. 1181 01:23:17,325 --> 01:23:18,575 ทำไมไม่? 1182 01:23:20,078 --> 01:23:21,996 เพราะคุณจะได้รับบาดเจ็บ 1183 01:23:22,914 --> 01:23:24,707 ฉันจะเจ็บได้อย่างไร? 1184 01:23:30,839 --> 01:23:32,715 ฉันรักเขา. 1185 01:23:39,347 --> 01:23:40,681 ฉันเสียใจ. 1186 01:23:41,349 --> 01:23:43,100 ฉันต้องบอกคุณ 1187 01:23:47,939 --> 01:23:49,648 คุณบอกเขาแล้วหรือยัง? 1188 01:23:52,694 --> 01:23:53,736 ไม่ 1189 01:23:56,573 --> 01:23:58,449 และบางทีฉันอาจจะไม่มีวันทำแบบนั้น 1190 01:24:01,369 --> 01:24:02,453 ฉันแค่บอกคุณเท่านั้น 1191 01:24:02,620 --> 01:24:04,705 - เพราะฉันไม่สามารถทำร้ายคุณได้ - (ตบหน้า) 1192 01:24:08,418 --> 01:24:09,460 ฉันออกไปแล้ว 1193 01:24:12,297 --> 01:24:13,714 ลัคกี้ มิค. 1194 01:24:22,891 --> 01:24:24,016 (ประตูปิด) 1195 01:24:36,988 --> 01:24:40,407 ไมเคิล: ฉันทำดีที่สุดแล้ว คิตตี้ แต่ฉันแน่ใจว่าสิ่งที่ดีที่สุดของฉันคงไม่ดีพอ 1196 01:24:43,036 --> 01:24:46,246 เราจะมีรัฐอิสระไอริช แทนที่จะเป็นสาธารณรัฐไอริช 1197 01:24:46,414 --> 01:24:48,499 เราจะมีรัฐบาลของเราเอง 1198 01:24:48,750 --> 01:24:51,960 แต่เราต้องสาบานว่าจะจงรักภักดี สู่มงกุฎอังกฤษ 1199 01:24:52,253 --> 01:24:54,254 ตำแหน่งทางภาคเหนือ จะได้รับการตรวจสอบ 1200 01:24:54,422 --> 01:24:57,591 แต่ในขณะนี้ ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิอังกฤษ 1201 01:24:57,842 --> 01:25:00,260 สนธิสัญญาฉบับนี้ เป็นเพียงก้าวย่าง คิตตี้ 1202 01:25:00,428 --> 01:25:02,930 หวังว่าประเทศคงเห็นเช่นนั้น 1203 01:25:04,682 --> 01:25:06,100 คุณเป็นอย่างไร? 1204 01:25:06,976 --> 01:25:08,018 มิก. 1205 01:25:09,604 --> 01:25:11,772 (พูดตะกุกตะกัก) นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? 1206 01:25:13,483 --> 01:25:14,900 (ถอนหายใจ) 1207 01:25:16,027 --> 01:25:18,278 มันดีที่สุดแล้ว ใครๆ ก็สามารถมีได้ แฮร์รี่ 1208 01:25:18,488 --> 01:25:19,863 โอ้ มิกค์ 1209 01:25:20,031 --> 01:25:24,076 สิ่งนี้ยอมแพ้ทางเหนือ แบ่งประเทศ 1210 01:25:24,452 --> 01:25:28,205 คุณคาดหวังให้เราให้อย่างจริงจังหรือไม่ คำสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์เหรอ? 1211 01:25:28,373 --> 01:25:31,094 พวกเขาไม่สามารถให้สาธารณรัฐแก่เราได้ มันไม่อยู่ในความเข้าใจของพวกเขา 1212 01:25:31,209 --> 01:25:34,002 - และนั่นคือเหตุผลที่เดฟส่งฉันมา - (ถอนหายใจ) มิก 1213 01:25:34,379 --> 01:25:35,462 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1214 01:25:35,630 --> 01:25:37,881 เขารู้ว่าพวกเขาจะไม่ให้เรา สาธารณรัฐ เพราะเหตุนี้พระองค์จึงทรงส่งข้าพเจ้ามา 1215 01:25:38,049 --> 01:25:40,801 เขาต้องการคนอื่น เพื่อนำข่าวร้ายกลับมา 1216 01:25:40,969 --> 01:25:43,345 เราจะมีรัฐอิสระไอริช รัฐบาลของเราเอง 1217 01:25:43,513 --> 01:25:45,722 และเราสามารถใช้มันได้ เพื่อบรรลุสิ่งที่สาธารณรัฐต้องการ 1218 01:25:45,890 --> 01:25:47,724 นี่หรือสงคราม 1219 01:25:47,976 --> 01:25:50,769 และฉันจะไม่ไปทำสงคราม เหนือรูปแบบของคำ 1220 01:25:51,813 --> 01:25:54,481 แล้วถ้าเป็นสงครามล่ะ มิค? 1221 01:25:56,484 --> 01:26:00,779 คุณเผยแพร่ข้อกำหนด โดยไม่ได้รับข้อตกลงจากฉัน! 1222 01:26:01,489 --> 01:26:04,324 - พวกเขาเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราจะได้รับ - EAMON: ในความคิดของคุณ! 1223 01:26:04,492 --> 01:26:06,118 และที่สำคัญกว่านั้น เดฟ คุณส่งฉันไปที่นั่น 1224 01:26:06,286 --> 01:26:08,745 เพราะคุณรู้ พวกเขาเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราจะได้รับ 1225 01:26:08,913 --> 01:26:11,165 - นั่นคือการเก็งกำไรที่ไม่ได้ใช้งาน - ไม่ มันเป็นความจริง 1226 01:26:11,332 --> 01:26:13,500 ไม่อย่างนั้นคุณก็ไปเอง 1227 01:26:13,668 --> 01:26:15,419 ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ให้สาธารณรัฐแก่เรา 1228 01:26:15,587 --> 01:26:18,839 แต่มันทำให้เรามีอิสระที่จะ บรรลุสาธารณรัฐ อย่างสงบสุข 1229 01:26:19,007 --> 01:26:21,258 และแน่นอนว่าถึงเวลาแห่งสันติภาพแล้ว 1230 01:26:21,759 --> 01:26:25,804 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสันติภาพ? 1231 01:26:30,518 --> 01:26:31,894 เมื่อฉันตกลงจะไปลอนดอน 1232 01:26:32,061 --> 01:26:35,147 คุณบอกว่าเราสามารถเจรจาได้ ในนามของรัฐบาลของเรา 1233 01:26:35,315 --> 01:26:37,566 ชาวดาอิลและชาวไอริช 1234 01:26:38,693 --> 01:26:40,861 หากพวกเขาปฏิเสธฉันก็ปฏิเสธมัน 1235 01:26:41,154 --> 01:26:44,156 แต่ถ้าพวกเขายืนหยัดฉันก็จะยืนเคียงข้างมัน 1236 01:26:44,532 --> 01:26:46,742 และฉันต้องการที่จะรู้ ว่าคุณจะทำเช่นเดียวกัน 1237 01:27:34,540 --> 01:27:35,832 (ประตูปิด) 1238 01:27:38,086 --> 01:27:40,254 คุณจะเข้ามาเพื่อไพน์ไหม? 1239 01:27:49,931 --> 01:27:51,848 ไมเคิล: อย่าโดดเด่นที่นี่... 1240 01:27:52,016 --> 01:27:53,934 (พูดไม่ชัด) 1241 01:28:02,860 --> 01:28:05,237 เขาอ่านเอกสารแล้ว มาเร็ว. 1242 01:28:21,379 --> 01:28:23,380 พูดอะไรหน่อยได้ไหม? 1243 01:28:27,135 --> 01:28:29,970 ฉันรู้จักคุณสองคนมาสี่ปีแล้ว 1244 01:28:31,556 --> 01:28:35,600 คุณนอนด้วยกันอยู่ด้วยกัน ต่อสู้ร่วมกัน 1245 01:28:36,894 --> 01:28:38,645 แต่สงครามของคุณจบลงแล้ว 1246 01:28:41,399 --> 01:28:42,399 (ถอนหายใจ) 1247 01:28:42,692 --> 01:28:44,735 ถ้ามันเพิ่งเริ่มต้นล่ะ? 1248 01:28:47,822 --> 01:28:48,822 พระคริสต์ 1249 01:28:48,990 --> 01:28:51,199 ไปลองฟอร์ดดีกว่า 1250 01:28:55,872 --> 01:28:56,872 (ประตูปิด) 1251 01:28:57,206 --> 01:28:58,206 (เสียงโห่ร้องทั้งหมด) 1252 01:28:58,416 --> 01:28:59,708 MAN: ให้คำพูดพวกเขา 1253 01:29:02,920 --> 01:29:04,755 คุณมีอะไรจะพูดไหม? 1254 01:29:06,257 --> 01:29:07,591 คุณคอลลินส์! 1255 01:29:07,800 --> 01:29:09,760 (เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป) 1256 01:29:15,058 --> 01:29:16,892 (เสียงปรบมือ) 1257 01:29:25,068 --> 01:29:27,277 คาธาล: ได้โปรด! โปรด! 1258 01:29:27,445 --> 01:29:29,863 เราได้รับเลือกจากประชาชนชาวไอร์แลนด์ 1259 01:29:30,031 --> 01:29:31,907 เราได้รับเลือกจากประชาชนชาวไอร์แลนด์ 1260 01:29:32,075 --> 01:29:33,950 และชาวไอร์แลนด์ก็ทำ คิดว่าเราเป็นคนโกหก 1261 01:29:34,118 --> 01:29:36,703 เมื่อเราหมายถึง เพื่อสนับสนุนสาธารณรัฐไอริช? 1262 01:29:36,954 --> 01:29:38,455 (ตะโกนทั้งหมด) 1263 01:29:39,123 --> 01:29:42,626 ในตัวอักษร ที่เกิดขึ้นก่อนการเจรจา 1264 01:29:42,794 --> 01:29:44,294 ไม่ใช่ครั้งเดียวที่เป็นความต้องการ 1265 01:29:44,462 --> 01:29:46,822 - เพื่อการยอมรับสาธารณรัฐไอริช! - (คนเห็นด้วย) 1266 01:29:47,006 --> 01:29:50,384 ถ้าได้ทำแล้ว เรารู้ว่ามันจะถูกปฏิเสธ! 1267 01:29:50,551 --> 01:29:52,636 คุณคอลลินส์กำลังถามเรา 1268 01:29:52,804 --> 01:29:57,933 ที่จะยอมรับคำสาบานแห่งความจงรักภักดี สู่กษัตริย์ต่างแดนและการแบ่งแยก... 1269 01:29:58,142 --> 01:29:59,382 - (ตะโกนทั้งหมด) - ผู้ชาย: คนทรยศ! 1270 01:29:59,435 --> 01:30:02,646 และพาร์ติชั่นของ ทางตอนเหนือของประเทศ! 1271 01:30:02,980 --> 01:30:06,566 นายคอลลินส์ นายคอลลินส์ ชายผู้ที่ชนะสงครามครั้งล่าสุด 1272 01:30:08,653 --> 01:30:10,987 เขาได้บรรยายถึงสนธิสัญญานี้ด้วยตัวเขาเอง 1273 01:30:11,155 --> 01:30:14,157 เป็นหินก้าว สู่อิสรภาพอันสูงสุด! 1274 01:30:14,325 --> 01:30:15,805 คาธาล: คุณกริฟฟิธ คุณกริฟฟิธ... 1275 01:30:16,160 --> 01:30:20,831 คุณกริฟฟิธบรรยายถึงคุณคอลลินส์ ในฐานะชายผู้ชนะสงคราม! 1276 01:30:20,998 --> 01:30:22,290 (ตะโกน) 1277 01:30:25,586 --> 01:30:27,462 ในประเด็นที่นายประธานฯ 1278 01:30:27,672 --> 01:30:29,798 เรากำลังหารือเกี่ยวกับสนธิสัญญา หรือกำลังคุยกับตัวเอง? 1279 01:30:30,007 --> 01:30:32,008 รัฐมนตรีไม่ชอบ สิ่งที่ฉันพูด! 1280 01:30:32,176 --> 01:30:33,844 ไมเคิล: อะไรก็ได้ที่เป็นได้ พูดเกี่ยวกับฉันพูดสิ! 1281 01:30:34,011 --> 01:30:36,680 คุณคอลลินส์ ตำแหน่งที่คุณมีในกองทัพ 1282 01:30:36,848 --> 01:30:39,266 เป็นหัวหน้าแผนกย่อยแห่งหนึ่ง 1283 01:30:39,475 --> 01:30:42,310 ไม่มีใครแสวงหา ไม่มีใครแสวงหา... 1284 01:30:42,645 --> 01:30:45,021 ไม่มีใครแสวงหาความอื้อฉาวยกเว้นคุณ! 1285 01:30:45,231 --> 01:30:46,857 เอาน่า คาธาล! 1286 01:30:47,358 --> 01:30:53,530 สื่อมวลชนคนหนึ่งจับตัวไว้ และไปอยู่ในตำแหน่งที่เขาไม่เคยดำรงตำแหน่งมาก่อน 1287 01:30:53,865 --> 01:30:56,867 เขาถูกสร้างขึ้นมาเป็นคนโรแมนติก 1288 01:30:59,287 --> 01:31:02,622 ตัวละครลึกลับ ซึ่งเขาไม่ใช่อย่างแน่นอน! 1289 01:31:03,332 --> 01:31:06,376 คนที่ฉันอ้างถึงคือ Michael Collins! 1290 01:31:06,669 --> 01:31:08,587 (ตะโกน) 1291 01:31:20,391 --> 01:31:24,227 ข้าพเจ้าจะวิงวอนทุกคนที่นี่ 1292 01:31:26,063 --> 01:31:30,066 ทำให้ฉันเป็นแพะรับบาปถ้าคุณต้องการ เรียกฉันว่าคนทรยศถ้าคุณต้องการ 1293 01:31:31,068 --> 01:31:33,570 แต่ได้โปรดมากอบกู้ประเทศกันเถอะ 1294 01:31:34,739 --> 01:31:37,574 ทางเลือกอื่นของสนธิสัญญานี้คือสงคราม 1295 01:31:38,493 --> 01:31:41,369 ซึ่งไม่มีใครอยู่ในชุมนุมนี้ ยังสามารถคิดได้ 1296 01:31:42,997 --> 01:31:44,748 หากราคาของอิสรภาพ 1297 01:31:44,916 --> 01:31:47,334 ราคาของความสงบสุข คือการทำให้ชื่อของฉันดำคล้ำ 1298 01:31:48,377 --> 01:31:50,003 ฉันยินดีจะจ่ายมัน 1299 01:31:53,341 --> 01:31:54,674 ขอบคุณ 1300 01:31:55,134 --> 01:31:57,010 (เสียงเชียร์ดัง) 1301 01:32:12,693 --> 01:32:13,777 (กาเวล กระแทก) 1302 01:32:14,070 --> 01:32:18,657 ผลลัพธ์ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี คือ 64 ถึง 57 1303 01:32:20,284 --> 01:32:22,160 ส่วนใหญ่เจ็ด 1304 01:32:24,288 --> 01:32:25,580 เพื่อสนับสนุนสนธิสัญญา 1305 01:32:25,831 --> 01:32:27,457 (ตะโกน) 1306 01:32:44,475 --> 01:32:48,144 มีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะพูด 1307 01:32:52,942 --> 01:32:54,568 ฉันอยากให้มันไป 1308 01:32:55,736 --> 01:33:00,156 ต่อประเทศและต่อโลก 1309 01:33:03,286 --> 01:33:04,828 และนี่คือสิ่งนี้ 1310 01:33:07,582 --> 01:33:11,418 ชาวไอริชสถาปนาสาธารณรัฐขึ้น 1311 01:33:13,546 --> 01:33:17,090 มันสามารถสลายได้เท่านั้น 1312 01:33:17,341 --> 01:33:19,801 โดยชาวไอริช 1313 01:33:28,019 --> 01:33:29,853 เป็นการประท้วง 1314 01:33:30,396 --> 01:33:33,648 ต่อต้านการให้สัตยาบันสนธิสัญญานี้ 1315 01:33:33,816 --> 01:33:37,319 ซึ่งสามารถโค่นล้มสาธารณรัฐได้เท่านั้น 1316 01:33:41,532 --> 01:33:47,412 ฉันและเจ้าหน้าที่ของฉัน กำลังจะออกจากบ้านนี้ 1317 01:34:06,098 --> 01:34:07,307 คนทรยศ! 1318 01:34:07,475 --> 01:34:08,892 ผู้ทรยศทั้งหมด! 1319 01:34:19,695 --> 01:34:21,279 ไม่ใช่คุณ แฮร์รี่ 1320 01:34:35,211 --> 01:34:37,003 เอาล่ะ คุณชนะแล้ว 1321 01:34:40,341 --> 01:34:42,425 คุณชนะเสมอ คุณคอลลินส์ 1322 01:34:43,636 --> 01:34:45,261 หายากนะคุณเคียร์แนน 1323 01:34:45,429 --> 01:34:46,763 น้อยมาก. 1324 01:34:48,683 --> 01:34:50,684 - พระเยซู ฉันเกลียดคุณ - (หัวเราะคิกคัก) 1325 01:34:51,560 --> 01:34:53,311 แน่นอน เข้าร่วมคลับ 1326 01:35:28,347 --> 01:35:30,306 (ผู้ชายตะโกนสั่ง) 1327 01:35:48,909 --> 01:35:50,827 คุณมาสายเจ็ดนาที คุณคอลลินส์ 1328 01:35:51,328 --> 01:35:53,329 พระองค์ทรงปล่อยให้เรารอมาเป็นเวลา 700 ปี 1329 01:35:53,497 --> 01:35:55,457 คุณสามารถมีเวลาเจ็ดนาที 1330 01:35:55,958 --> 01:35:58,126 เอาล่ะ มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า 1331 01:36:01,672 --> 01:36:04,174 แมน: จัดเลย! นำเสนออาวุธ! 1332 01:36:04,341 --> 01:36:05,675 (ตีกลองเดินขบวน) 1333 01:36:05,926 --> 01:36:07,844 (การเล่นเพลงอันเคร่งขรึม) 1334 01:36:31,702 --> 01:36:33,870 นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิด ความรำคาญทั้งหมดเหรอ? 1335 01:36:38,209 --> 01:36:39,834 (ถอนหายใจ) 1336 01:36:43,047 --> 01:36:44,339 ตอนนี้อะไร? 1337 01:36:45,716 --> 01:36:47,801 ฉันจะสวมหมวกใบนั้นได้ไหม? (หัวเราะคิกคัก) 1338 01:36:48,052 --> 01:36:50,929 MAN: หันกลับมา! 1339 01:36:53,933 --> 01:36:58,561 สนธิสัญญานี้ขัดขวางเส้นทางสู่สาธารณรัฐ 1340 01:37:00,523 --> 01:37:04,150 ด้วยเลือดของเพื่อนชาวไอริช! 1341 01:37:04,527 --> 01:37:06,110 (ตะโกน) 1342 01:37:12,993 --> 01:37:15,411 และหากเป็นเพียงสงครามกลางเมืองเท่านั้น 1343 01:37:16,914 --> 01:37:22,252 ว่าเราจะได้รับอิสรภาพของเรา ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น! 1344 01:37:24,588 --> 01:37:27,257 (ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) 1345 01:37:41,438 --> 01:37:47,235 อาสาสมัคร จะต้องลุยเลือดไอริช 1346 01:37:49,947 --> 01:37:53,950 ผ่านทางสายเลือดของ สมาชิกบางคนของรัฐบาลชุดนี้ 1347 01:37:55,035 --> 01:37:59,497 เพื่อรับอิสรภาพของชาวไอริช! 1348 01:37:59,748 --> 01:38:01,249 (เสียงเชียร์ดัง) 1349 01:38:05,588 --> 01:38:07,672 หลังจาก 700 ปี! 1350 01:38:08,090 --> 01:38:09,757 - หลังจาก 700 ปี! - (กระสุนปืน) 1351 01:38:21,729 --> 01:38:23,479 (การยิงปืนกล) 1352 01:38:26,025 --> 01:38:27,025 คิตตี้! 1353 01:38:27,234 --> 01:38:28,526 ปล่อยให้ผู้ชายพูด! 1354 01:38:28,777 --> 01:38:30,017 ไมเคิล: คิตตี้ ไปที่นั่นสิ 1355 01:38:30,279 --> 01:38:31,487 ปล่อยเขาไปนะหนุ่มๆ! 1356 01:38:31,697 --> 01:38:32,989 (การเปล่งเสียง) 1357 01:38:33,157 --> 01:38:35,992 คุณมอบหัวใจให้กับฉัน คิตตี้ 1358 01:38:36,243 --> 01:38:38,494 ฉันชอบเสียงของคุณมิค 1359 01:38:39,747 --> 01:38:41,164 (ฮัมเพลง) 1360 01:38:41,457 --> 01:38:43,541 พวกเขาจะไม่ยอมรับสนธิสัญญา มิค 1361 01:38:43,709 --> 01:38:45,126 ไม่ว่าคะแนนจะออกมาแบบไหนก็ตาม 1362 01:38:45,294 --> 01:38:47,003 คุณได้ยินสิ่งที่เดอ วาเลร่าพูดแล้ว 1363 01:38:50,299 --> 01:38:52,634 ฉันลุยแม่น้ำเลือด 1364 01:38:53,218 --> 01:38:54,802 แล้วเลือดใครล่ะ. คุณคิดว่าเขากำลังพูดถึงหรือเปล่า? 1365 01:38:55,012 --> 01:38:56,512 - (ตะโกน) -ของคุณมิค 1366 01:38:56,680 --> 01:38:58,681 แต่งงานกับฉันเถอะ? ใช่? 1367 01:38:59,141 --> 01:39:00,224 ใช่. 1368 01:39:03,979 --> 01:39:04,979 คุณจะ? 1369 01:39:07,483 --> 01:39:08,900 (หัวเราะคิกคักทั้งคู่) 1370 01:39:09,360 --> 01:39:11,027 มันง่ายขนาดนั้นเหรอ? 1371 01:39:11,528 --> 01:39:12,528 ใช่. 1372 01:39:15,866 --> 01:39:17,992 (ทั้งสองหัวเราะคิกคัก) 1373 01:39:30,339 --> 01:39:31,965 MAN: จดหมาย! 1374 01:39:44,436 --> 01:39:46,396 (พูดไม่ชัด) 1375 01:39:48,816 --> 01:39:51,359 (พูดไม่ชัด) 1376 01:40:25,310 --> 01:40:27,895 ใครให้สิ่งนั้นแก่เจ้า เจ้าเด็กน้อย? 1377 01:40:29,606 --> 01:40:30,727 นี่มันเรื่องอะไรกัน โรรี่? 1378 01:40:30,941 --> 01:40:33,102 - เราได้ยึดครองสี่ศาลแล้ว - คุณโคตรโง่! 1379 01:40:33,152 --> 01:40:34,235 คำนึงถึงภาษาของคุณ 1380 01:40:34,528 --> 01:40:35,945 มาเลยเพื่อน คุณต้องการที่จะเริ่มสงครามกลางเมืองหรือไม่? 1381 01:40:36,196 --> 01:40:37,697 - เราจะปกป้องสาธารณรัฐ... - ลืมเรื่องสาธารณรัฐซะ! 1382 01:40:37,948 --> 01:40:39,282 เด็กเหล่านี้ไม่เคยเห็นปืนมาก่อน! 1383 01:40:39,491 --> 01:40:41,732 - เรารู้วิธีฝึกฝนพวกเขา - โอ้ วิธีที่ฉันฝึกคุณเหรอ? 1384 01:40:42,286 --> 01:40:44,726 - คุณได้คำสั่งซื้อมาจากไหน? - ผู้บริหารอาสาสมัคร 1385 01:40:44,955 --> 01:40:46,247 อ่า... Dev เป็นส่วนหนึ่งของมันใช่ไหม? 1386 01:40:46,540 --> 01:40:47,915 ครึ่งหนึ่งของเขาเหรอ? 1387 01:40:48,959 --> 01:40:51,753 กลับบ้านไปหาแม่ๆ นะทุกคน! 1388 01:40:52,629 --> 01:40:53,838 พระคริสต์ 1389 01:40:56,467 --> 01:40:58,176 คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร เลียม? 1390 01:40:58,343 --> 01:41:00,223 มันเกิดขึ้นแล้ว กองทัพแตกแยกกลางทาง 1391 01:41:00,387 --> 01:41:02,221 - ใครอยู่ในนั้น? - เมลโลว์ส, ลินช์, 1392 01:41:02,473 --> 01:41:04,223 ทอม แบร์รี่, ออสการ์ เทรย์เนอร์. 1393 01:41:10,230 --> 01:41:12,315 (เสียงไฟแตก) 1394 01:41:17,071 --> 01:41:18,821 ไมเคิล: เก็บมันไว้นะ คิตตี้ 1395 01:41:19,156 --> 01:41:20,239 คิตตี้: ทำไมล่ะ? 1396 01:41:20,407 --> 01:41:22,492 มีมือปืนอยู่ข้างนอกข้างราวบันได 1397 01:41:23,494 --> 01:41:24,911 เห็นแก่พระเยซู 1398 01:41:25,162 --> 01:41:26,245 ไมเคิล: คิตตี้ 1399 01:41:26,413 --> 01:41:28,456 - พวกเขาจะไม่ยิงฉันแล้ว - ไมเคิล: คิตตี้! 1400 01:41:28,749 --> 01:41:30,374 - (กระสุนปืน) - (กระจกแตก) 1401 01:41:31,418 --> 01:41:33,628 - พระเยซูคุณกำลังทำอะไรกับฉัน? - (อ้าปากค้าง) 1402 01:41:34,505 --> 01:41:36,422 พวกเขาสามารถยิงเราได้ มิค แต่พวกเขาไม่สามารถฆ่าเราได้ 1403 01:41:36,673 --> 01:41:38,758 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - มันเป็นไปไม่ได้. 1404 01:41:38,926 --> 01:41:41,177 ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูคุณแก่ 1405 01:41:41,845 --> 01:41:43,262 ฉันแก่แล้ว 1406 01:41:44,139 --> 01:41:46,182 แก่พอที่จะเห็นผมของคุณเปลี่ยนเป็นหงอก 1407 01:41:46,350 --> 01:41:48,351 ฉันมาจากกลุ่มหัวล้านที่ต่อแถวยาว 1408 01:41:48,852 --> 01:41:50,019 ก็หัวล้านแล้ว.. 1409 01:41:50,187 --> 01:41:51,729 ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้ 1410 01:41:52,106 --> 01:41:54,524 - MAN: ฉันจะไม่มีสิ่งนี้! - (ทุกคนพูดไม่ชัด) 1411 01:41:54,733 --> 01:41:59,112 ฉันจะไม่ต่อสู้กับ ผู้ชายที่ฉันฝึกด้วย ฉันต่อสู้ด้วย! 1412 01:41:59,321 --> 01:42:01,823 ประชาชนได้พูดกันว่า นายคอลลินส์ ล้นหลาม 1413 01:42:02,116 --> 01:42:03,574 สำหรับสนธิสัญญาที่คุณนำกลับบ้าน! 1414 01:42:03,826 --> 01:42:06,494 พวกเขาได้ครอบครองสี่ศาล ครึ่งหนึ่งของ O'Connor Street, Limerick, Cork 1415 01:42:06,662 --> 01:42:09,205 - ข้างนอกนั่นมันอนาธิปไตย! - อนาธิปไตยดีกว่าสงครามกลางเมือง! 1416 01:42:09,456 --> 01:42:12,750 - MAN: เชอร์ชิลล์เสนอปืนใหญ่ให้เรา! - ปล่อยให้เชอร์ชิลล์ทำงานสกปรกของเขาเอง! 1417 01:42:13,335 --> 01:42:15,211 บางทีเขาอาจจะทำอย่างนั้น ไมเคิล 1418 01:42:15,504 --> 01:42:16,671 บางทีเขาอาจจะ 1419 01:42:25,722 --> 01:42:26,764 ไมเคิล: แฮร์รี่ 1420 01:42:26,974 --> 01:42:28,015 หยุดรถแท็กซี่ 1421 01:42:28,225 --> 01:42:30,059 - มันไม่ปลอดภัย... - ทำตามที่คุณบอก 1422 01:42:30,269 --> 01:42:31,477 (เบรกส่งเสียงดัง) 1423 01:42:43,824 --> 01:42:46,033 แฮร์รี่ คุยกับฉันหน่อยมั้ย? 1424 01:42:46,618 --> 01:42:48,077 ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระใดๆ มิค 1425 01:42:48,245 --> 01:42:49,745 ฉันก็เช่นกัน 1426 01:42:52,583 --> 01:42:54,083 ขึ้นมาชั้นบน 1427 01:43:06,263 --> 01:43:07,763 จริงไหมที่ฉันได้ยิน? 1428 01:43:07,931 --> 01:43:09,098 อะไร 1429 01:43:09,433 --> 01:43:10,933 คุณหมั้นแล้วเหรอ? 1430 01:43:11,935 --> 01:43:14,353 ฉันควรจะขอโทษเรื่องนั้นด้วยเหรอ? 1431 01:43:15,147 --> 01:43:16,522 ไม่ ไม่ ไม่ 1432 01:43:16,857 --> 01:43:18,357 ฉันดีใจกับคุณทั้งคู่ 1433 01:43:18,692 --> 01:43:20,276 (SCOFFS) ฉันลา คุณไม่มองมัน 1434 01:43:20,527 --> 01:43:23,112 บางทีฉันอาจจะไม่ได้นะ มิค แต่ฉันกำลังพยายามอยู่ 1435 01:43:24,114 --> 01:43:26,365 คุณเข้าใจไหม? ฉันกำลังพยายาม. 1436 01:43:31,580 --> 01:43:32,997 (ถอนหายใจ) 1437 01:43:35,792 --> 01:43:37,919 ฉันคิดถึงสิ่งที่เคยเป็น 1438 01:43:39,296 --> 01:43:40,504 ไมเคิล: ฉันก็เหมือนกัน 1439 01:43:42,841 --> 01:43:45,801 พวกเขาบอกฉัน ตอนนี้คุณเป็นมือขวาของเดฟแล้ว 1440 01:43:46,303 --> 01:43:48,721 แฮร์รี่: เอ่อ คือว่า ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น 1441 01:43:50,557 --> 01:43:52,850 เราอันตรายเกินไปด้วยกัน 1442 01:43:56,605 --> 01:43:58,981 คุณรู้เรื่องตลกไหม แฮร์รี่? 1443 01:44:01,318 --> 01:44:04,028 เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันกลัว 1444 01:44:07,783 --> 01:44:09,492 ไอ้ตัวใหญ่ กลัวเหรอ? 1445 01:44:11,954 --> 01:44:15,164 ฉันเกลียดที่จะพูดมัน มิก แต่คุณมีสิทธิที่จะเป็น 1446 01:44:15,332 --> 01:44:16,374 (ถอนหายใจ) 1447 01:44:16,583 --> 01:44:18,501 คุณไม่เข้าใจฉัน. 1448 01:44:18,669 --> 01:44:19,752 ทำไม 1449 01:44:19,920 --> 01:44:22,672 คุณบอกฉันครั้งหนึ่ง ว่าฉันเก่งเรื่องความโกลาหลนองเลือด 1450 01:44:22,839 --> 01:44:23,839 ขวา. 1451 01:44:24,007 --> 01:44:26,728 ฉันทิ้งชาวอังกฤษไว้ที่บ้านเพนนี และนั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว 1452 01:44:26,843 --> 01:44:29,971 เพราะเมื่อฉันเริ่ม จะไม่มีทางหยุดฉันได้ 1453 01:44:33,267 --> 01:44:35,559 อย่าปล่อยให้มันเริ่มต้นแล้ว 1454 01:44:36,520 --> 01:44:37,937 ฉีกสนธิสัญญานั้นซะ 1455 01:44:42,442 --> 01:44:44,694 มันเป็นสิ่งเดียวที่เรามี 1456 01:44:46,280 --> 01:44:47,989 ดังนั้นแล้วมันก็เริ่มต้นขึ้น 1457 01:44:48,156 --> 01:44:49,240 อะไร 1458 01:44:50,659 --> 01:44:51,951 เราสู้. 1459 01:44:53,829 --> 01:44:55,454 พวกเขาต่อสู้ เราไม่ได้. 1460 01:44:55,872 --> 01:44:58,374 คุณพูดสิ่งที่คุณต้องพูด และคุณสามารถไปได้แล้วมิก 1461 01:44:58,625 --> 01:45:01,502 ฟังฉันนะ กรุณาฟังฉัน คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร! 1462 01:45:01,670 --> 01:45:02,837 ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณอีกแล้ว! 1463 01:45:03,005 --> 01:45:05,006 - แฮร์รี่ เพื่อเห็นแก่สวรรค์! - (ประตูเปิด) 1464 01:45:07,509 --> 01:45:09,260 - ทำเลยลูก ทำมัน! - วางปืนลง! 1465 01:45:09,428 --> 01:45:10,428 ไมเคิล: ช่วยพวกเราทุกคนด้วย รำคาญมาก ทำมัน! 1466 01:45:10,595 --> 01:45:11,637 แฮร์รี่: วางปืนลง! 1467 01:45:12,222 --> 01:45:13,723 วางปืนลง 1468 01:45:16,059 --> 01:45:19,186 คุณไม่ได้ยินฉัน! ฉันบอกให้วางปืนลง! 1469 01:45:22,733 --> 01:45:23,899 ออกไป. 1470 01:45:45,005 --> 01:45:46,505 - ทำมัน! - ผู้ชาย: ไฟไหม้! 1471 01:45:49,426 --> 01:45:50,676 (ปืน) 1472 01:45:54,222 --> 01:45:55,222 (ผู้ชายกรีดร้อง) 1473 01:45:56,725 --> 01:45:57,808 ชาย 1: ไฟไหม้! ชาย 2: ไฟไหม้! 1474 01:46:04,107 --> 01:46:06,233 - (การยิงปืนใหญ่) - (ยิงปืน) 1475 01:46:13,825 --> 01:46:15,993 คุณอยากมีเจ้านายคนใหม่ยังไงล่ะ โจ? 1476 01:47:19,516 --> 01:47:21,725 (เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป) 1477 01:47:43,707 --> 01:47:44,832 ที่นี่ที่นี่ 1478 01:47:47,961 --> 01:47:49,336 ตรวจสอบอีกด้านหนึ่ง 1479 01:47:57,012 --> 01:47:58,012 เกิดอะไรขึ้น 1480 01:48:02,392 --> 01:48:04,185 โจ: มิก! มิกค์! 1481 01:48:06,730 --> 01:48:09,064 พวกมันจำนวนมากยิงไปทางพวกเขา ผ่านไปยัง... มุ่งหน้าสู่สุสานใต้ดิน 1482 01:48:09,232 --> 01:48:10,432 เขาคิดว่าแฮร์รี่อยู่กับพวกเขา 1483 01:48:10,567 --> 01:48:12,693 - เอาล่ะไปกันเถอะ เอาล่ะ ไปกันเลย! - มิกค์ มันไม่ปลอดภัย! 1484 01:48:12,861 --> 01:48:14,195 มิกค์ เราจะผ่านมันไปไม่ได้! 1485 01:48:19,117 --> 01:48:20,743 (รถกำลังเข้าใกล้) 1486 01:48:43,850 --> 01:48:44,850 หยุด! 1487 01:48:45,060 --> 01:48:46,101 หยุด! 1488 01:48:52,943 --> 01:48:54,485 (ปืน) 1489 01:49:13,964 --> 01:49:15,256 มาเลย มาเลย 1490 01:49:29,312 --> 01:49:31,146 (คำราม) 1491 01:50:05,849 --> 01:50:07,474 (กระสุนปืน) 1492 01:50:29,748 --> 01:50:32,041 โจ: ใจเย็นๆ! มันเป็นไอ้ตัวใหญ่! 1493 01:50:43,428 --> 01:50:45,054 เกิดอะไรขึ้น 1494 01:50:46,973 --> 01:50:48,182 ใครปิดตาของคุณ? 1495 01:50:48,475 --> 01:50:50,267 MAN: เขากำลังพยายามทำมันอยู่ ข้ามแม่น้ำครับท่าน 1496 01:50:50,435 --> 01:50:51,769 ฉันเห็นเขาและฉันก็เสียบเขาจากด้านบน 1497 01:50:51,936 --> 01:50:53,729 ฉันไม่ได้ถามคุณ ฉันถามเขา 1498 01:50:54,522 --> 01:50:55,731 MAN: คุณถามใคร? 1499 01:50:56,024 --> 01:50:57,650 ฉันถามเขาโคตรๆ! 1500 01:50:58,151 --> 01:51:01,070 - แต่เขาตายแล้วครับท่าน - คุณฆ่าเขาแล้ว ไอ้ชุดเครื่องแบบตัวน้อย! 1501 01:51:01,237 --> 01:51:03,781 คุณเสียบปลั๊กเขา เจ้า Free State gob-shite ตัวน้อย! 1502 01:51:04,199 --> 01:51:05,908 - คุณตั้งใจที่จะปกป้องเขา! - เขาเป็นหนึ่งในนั้นครับ! 1503 01:51:06,076 --> 01:51:08,452 ไม่นะลูก! คุณไม่เข้าใจ. 1504 01:51:09,537 --> 01:51:11,205 เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา 1505 01:51:12,749 --> 01:51:13,791 ไปต่อ! 1506 01:51:14,000 --> 01:51:15,793 กลับไปที่โพสต์ของคุณ 1507 01:51:21,841 --> 01:51:22,925 มิก. 1508 01:51:24,928 --> 01:51:27,930 เอกสารต่างๆ ระบุว่าคำพูดสุดท้ายของเขาคือ 1509 01:51:29,474 --> 01:51:31,892 “พวกเขาได้มิค คอลลินส์แล้วหรือยัง?” 1510 01:51:32,394 --> 01:51:34,186 มันไม่จริงนะมิก 1511 01:51:34,479 --> 01:51:36,146 คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่ 1512 01:51:37,190 --> 01:51:39,817 (เสียงแตก) ฉันไม่รู้อะไรเลยอีกต่อไป 1513 01:51:46,282 --> 01:51:48,992 บอกเดฟว่ามิกอยากคุย ไม่มีอะไรมากไม่น้อย 1514 01:51:49,619 --> 01:51:50,911 ไม่ได้อยู่ในดับลิน 1515 01:51:51,079 --> 01:51:52,329 แล้วไหนล่ะ? 1516 01:51:52,497 --> 01:51:53,831 เวสต์ คอร์ก? 1517 01:51:54,666 --> 01:51:55,874 อาจจะมีโอกาส 1518 01:51:56,042 --> 01:51:58,127 ใช่แล้ว เขาไม่มีวันออกไปจากที่นั่นทั้งชีวิตได้ 1519 01:51:58,461 --> 01:51:59,962 เขาไม่ได้มาจากที่นั่นเหรอ? 1520 01:52:00,130 --> 01:52:01,547 เหมือนประเทศโจรเลย 1521 01:52:01,715 --> 01:52:04,216 (หัวเราะเบา ๆ) พวกเขาเป็นโจร ที่เขาฝึกมาไม่ใช่หรือ? 1522 01:52:04,426 --> 01:52:06,844 โจ: อาจจะ. แต่มิค. ไม่รู้จักเด็กใหม่ 1523 01:52:07,679 --> 01:52:10,514 เขาจะต้อง ทำความรู้จักกับพวกเขาตอนนี้แล้วใช่ไหม? 1524 01:52:12,892 --> 01:52:14,268 สุภาพบุรุษ. 1525 01:52:38,168 --> 01:52:39,168 กี่โมงแล้ว? 1526 01:52:39,377 --> 01:52:41,587 07:00 น. คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนหรือเปล่า? 1527 01:52:41,921 --> 01:52:42,921 มีข่าวอะไรไหม? 1528 01:52:43,173 --> 01:52:45,674 พวกเขาบอกว่าถ้าคุณไปคอร์ก จะมีความเป็นไปได้ 1529 01:52:46,050 --> 01:52:48,177 คอร์ก? (หัวเราะเบา ๆ) ไอ้บ้า! 1530 01:52:49,012 --> 01:52:50,304 คุณคิดอย่างไร? 1531 01:52:50,472 --> 01:52:52,633 เรากำจัดพวกมันออกไปหมดแล้ว ออกจากเวสต์คอร์ก 1532 01:52:52,682 --> 01:52:54,516 ...ถ่ายทำที่นั่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 1533 01:52:56,269 --> 01:52:58,937 พวกเขาจะไม่ฆ่าฉัน ในชายฝั่งเขตของฉันเอง 1534 01:52:59,814 --> 01:53:00,981 (ถอนหายใจ) 1535 01:53:01,149 --> 01:53:03,192 คุณอยากมีเจ้านายคนใหม่ยังไงล่ะ โจ? 1536 01:53:04,819 --> 01:53:06,653 ยังไงก็ยินดีกลับบ้านนะ 1537 01:53:06,863 --> 01:53:07,863 (หัวเราะคิกคัก) 1538 01:53:09,491 --> 01:53:11,825 - คุณจะบ้าไปแล้วมิค - ฉันก็บ้าแล้ว 1539 01:53:12,076 --> 01:53:13,869 เอาล่ะ ขึ้นขบวนไปด้วยกัน 1540 01:53:14,245 --> 01:53:15,287 ไปต่อ. 1541 01:53:18,541 --> 01:53:19,958 (ไอ) 1542 01:53:22,170 --> 01:53:23,170 โจ: มิก 1543 01:53:23,379 --> 01:53:25,172 - อะไร? - ที่นี่สำหรับอาการไอ 1544 01:53:25,882 --> 01:53:27,683 - (มิค ไอ) - นี่ ผ้าเช็ดหน้าอันใหม่ของคุณ 1545 01:53:27,801 --> 01:53:28,801 มิกค์! 1546 01:53:28,968 --> 01:53:30,928 ไมเคิล: อ่า เอาเลยไหม! คุณเป็นเหมือนไก่แก่ที่ส่งเสียงดัง 1547 01:53:31,095 --> 01:53:32,971 เอะอะตลอดเวลา! 1548 01:53:48,696 --> 01:53:49,988 พระเยซูทรงทนทุกข์แสนหวาน! 1549 01:53:50,240 --> 01:53:52,574 ถ้าคุณจะลงฉันก็จะไปกับคุณ 1550 01:54:10,468 --> 01:54:12,219 ไมเคิล: นั่นคือจุดเริ่มต้นทั้งหมด โจ 1551 01:54:12,387 --> 01:54:14,179 เรื่องราวของเฟเนียนข้างกองไฟ 1552 01:54:14,347 --> 01:54:15,472 นั่นคือบ้านของคุณใช่ไหม? 1553 01:54:15,765 --> 01:54:17,808 จนกระทั่งพวก Tans เผามัน 1554 01:54:20,186 --> 01:54:21,186 (หัวเราะ) 1555 01:54:23,606 --> 01:54:25,366 ตอนเย็นที่ยิ่งใหญ่ คุณมาทำอะไรที่นี่มิก? 1556 01:54:25,400 --> 01:54:26,817 ท่านครับ ผมไม่ได้เกิดสงครามกลางเมืองแล้วเหรอ? 1557 01:54:27,193 --> 01:54:29,027 เอาล่ะ มันเป็นรอบของฉัน 1558 01:54:35,952 --> 01:54:37,753 - (เล่นดนตรี) - (การสนทนาที่ไม่ชัดเจน) 1559 01:54:41,749 --> 01:54:44,418 มาเพื่อเฆี่ยนตีสนธิสัญญานองเลือดนั้น มีคุณไหม? 1560 01:54:45,044 --> 01:54:46,962 ฉันกำลังเฆี่ยนตีไอ้สารเลวทั้งหมด ฉันมาซื้อของ 1561 01:54:47,255 --> 01:54:49,131 เครื่องดื่มสำหรับชาวเคาน์ตี้ค่ะ 1562 01:54:51,426 --> 01:54:53,260 เอาน่า โจ สี่ไพน์ 1563 01:54:55,889 --> 01:54:56,889 (ไอ) 1564 01:55:20,413 --> 01:55:21,496 เป็นเขาเหรอ? 1565 01:55:23,374 --> 01:55:24,499 ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น 1566 01:55:26,044 --> 01:55:27,669 ดูเหมือนเขาอยากเจอนะ 1567 01:55:29,255 --> 01:55:30,255 ไมเคิล. 1568 01:55:36,012 --> 01:55:37,471 ฉันจะเชื่อใจเขาได้ไหม? 1569 01:55:38,640 --> 01:55:40,766 ทุกวันนี้คุณเชื่อใจใครได้บ้างไหมหัวหน้า? 1570 01:55:57,533 --> 01:55:59,701 (ร้องเพลงไม่ชัดเจน) 1571 01:56:04,207 --> 01:56:07,000 เอ่อ ฉันจำได้นะ 1572 01:56:07,168 --> 01:56:11,713 ปี '48, เมื่อข้าพเจ้าลุกขึ้นพร้อมกับสหายผู้กล้าและจริงใจ 1573 01:56:12,799 --> 01:56:14,257 ของมัน... 1574 01:56:15,134 --> 01:56:20,055 ฉันถูกล่าโดยทาสบนเนินเขา ซึ่งรับใช้ราชินีต่างประเทศ 1575 01:56:21,474 --> 01:56:24,893 1576 01:56:38,074 --> 01:56:39,282 พูดกับฉันหน่อยสิเด็กน้อย 1577 01:56:39,575 --> 01:56:40,784 จัดไปครับคุณโจ 1578 01:56:41,452 --> 01:56:42,703 บอย: คุณเป็นใคร? 1579 01:56:42,996 --> 01:56:44,621 (มิค เยาะเย้ย) 1580 01:56:45,915 --> 01:56:47,708 ฉันเป็นใคร? 1581 01:56:48,042 --> 01:56:49,584 (หัวเราะคิกคัก) 1582 01:56:50,586 --> 01:56:52,629 ฉันมันไอ้เวรที่ขอเจอเดฟ 1583 01:56:53,131 --> 01:56:54,423 แล้วเดฟคือใครตอนอยู่บ้าน? 1584 01:56:54,674 --> 01:56:55,882 แล้วคุณเป็นใคร? 1585 01:56:56,592 --> 01:56:57,592 ฮะ? 1586 01:56:58,386 --> 01:57:01,263 แต่ถ้าฉันรู้จักเดฟคนนี้ คุณจะพูดอะไรกับเขา? 1587 01:57:06,853 --> 01:57:10,105 บอกเขาอย่างนั้น การตายของแฮร์รี่ โบแลนด์ก็เพียงพอแล้ว 1588 01:57:12,233 --> 01:57:15,569 บอกเขาว่ามิก คอลลินส์พูด เขาต้องการหยุดการทำร้ายร่างกายอันนองเลือดนี้ 1589 01:57:18,448 --> 01:57:21,116 บอกเขาว่าฉันขอโทษ ฉันไม่ได้นำสาธารณรัฐกลับมา 1590 01:57:21,492 --> 01:57:23,035 แต่ไม่มีใครสามารถมีได้! 1591 01:57:30,168 --> 01:57:32,169 เขาเป็นหัวหน้าของฉันเสมอ 1592 01:57:33,296 --> 01:57:36,131 ฉันจะตามเขาไปลงนรก ถ้าเขาถามฉัน 1593 01:57:38,843 --> 01:57:40,260 และบางทีฉันก็ทำ 1594 01:57:47,310 --> 01:57:49,936 แต่มันก็ไม่คุ้มที่จะสู้อีกต่อไป 1595 01:57:52,482 --> 01:57:54,649 เราต้องเรียนรู้ที่จะสร้าง กับสิ่งที่เรามี! 1596 01:57:55,943 --> 01:57:57,444 คุณบอกเขาอย่างนั้น 1597 01:58:00,823 --> 01:58:02,199 เขาสามารถหาคุณได้ที่ไหน? 1598 01:58:02,825 --> 01:58:03,825 ที่นี่. 1599 01:58:05,078 --> 01:58:06,745 (ไอ) 1600 01:58:21,010 --> 01:58:22,010 (อ้าปากค้าง) 1601 01:58:22,595 --> 01:58:24,012 ฉันเข้าใจแล้วคุณได้ยินไหม? 1602 01:58:26,224 --> 01:58:28,350 (คราง) พระเยซู มิก 1603 01:58:31,979 --> 01:58:33,772 พระเจ้ายกโทษให้เราด้วย แฮร์รี่ 1604 01:58:34,607 --> 01:58:36,191 คุณมีคำตอบบ้างไหม? 1605 01:58:44,117 --> 01:58:45,534 เขามาทางนี้หมดเลย.. 1606 01:58:46,911 --> 01:58:49,162 ทำตัวหยาบคายที่จะไม่ตอบเขา 1607 01:59:15,022 --> 01:59:16,022 ดี? 1608 01:59:16,566 --> 01:59:17,983 เขาบอกว่าเขาจะพบคุณพรุ่งนี้ 1609 01:59:19,068 --> 01:59:20,402 เกิดอะไรขึ้นกับตอนนี้? 1610 01:59:20,570 --> 01:59:22,737 (เยาะเย้ย) ประสาทของเขาอยู่ที่เขา 1611 01:59:24,240 --> 01:59:27,367 ดีแล้ว, มีบ้านไร่อยู่ ไปทางซ้ายฝั่งบ้านดอน 1612 01:59:28,870 --> 01:59:29,911 ประมาณ 12:00 น. 1613 01:59:31,122 --> 01:59:34,374 เฮ้ เด็กน้อย คุณชื่ออะไร? 1614 01:59:39,088 --> 01:59:40,255 น้ำมูกเล็กน้อย 1615 02:00:20,129 --> 02:00:21,463 ดีแค่ไหน? 1616 02:00:37,813 --> 02:00:38,980 ไปกันเลย! 1617 02:01:06,550 --> 02:01:08,470 ต้องถามทั้งฝูงเลย. ไปงานแต่งงานเหรอโจ? 1618 02:01:08,552 --> 02:01:10,011 คุณคิดว่าจะแก้ไขมันได้หรือไม่? 1619 02:01:10,179 --> 02:01:12,180 งานแต่งนองเลือดครั้งใหญ่นะมิค 1620 02:01:13,599 --> 02:01:16,893 เราจะเชิญคนทั้งประเทศ เรียกมันว่าการทูตสมรส 1621 02:01:17,478 --> 02:01:19,562 Dev เป็นผู้ชายที่ดีที่สุด ลอยด์ จอร์จ, 1622 02:01:19,730 --> 02:01:21,773 - วินสตัน เชอร์ชิลล์ เป็นเพื่อนเจ้าสาว - (หัวเราะ) 1623 02:01:46,549 --> 02:01:47,799 - ว่าไง? - ทำไมเขาถึงหยุด? 1624 02:01:48,426 --> 02:01:49,968 ทำไมเราถึงหยุด? 1625 02:01:51,762 --> 02:01:53,054 สิ่งกีดขวางบนถนน 1626 02:01:54,348 --> 02:01:55,473 เลียม: ขยับเลย! 1627 02:01:55,850 --> 02:01:58,143 นำเกวียนเปื้อนเลือดเหล่านั้นออกจากถนน! เอาเลย ย้ายมัน! 1628 02:01:58,728 --> 02:02:00,061 มาเร็ว! 1629 02:02:00,855 --> 02:02:02,063 มาเร็ว! 1630 02:02:04,191 --> 02:02:05,191 นานแค่ไหน? 1631 02:02:05,359 --> 02:02:06,609 - เลียม: สองนาที - (กระสุนปืน) 1632 02:02:09,155 --> 02:02:12,574 พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉันโคตรๆ ลง! 1633 02:02:24,712 --> 02:02:26,296 ยิงต่อไป! 1634 02:02:28,049 --> 02:02:30,342 ให้ฉันสิ ให้ฉันสิ! นี่ออกไป! 1635 02:02:33,346 --> 02:02:34,554 (กระสุนส่งเสียง) 1636 02:03:05,002 --> 02:03:06,628 ไม่! พระเยซู! มิกค์! 1637 02:03:08,297 --> 02:03:11,299 มิก. ครับ คุณมิค 1638 02:03:11,592 --> 02:03:13,426 มาคุยกับฉันหน่อยสิ 1639 02:03:15,012 --> 02:03:16,471 ไม่ ไม่ ไม่ มิก อย่าไป! 1640 02:03:16,639 --> 02:03:18,723 อย่าไป อย่าตามฉันมา! มิกค์! 1641 02:03:19,308 --> 02:03:20,809 เอาล่ะ มิกค์! 1642 02:03:21,852 --> 02:03:25,355 ให้ตายเถอะพระเยซู อย่าไปยุ่งกับเรานะมิก! โปรด! อย่า! 1643 02:03:43,124 --> 02:03:44,666 นางสาวเคียร์แนน? 1644 02:03:47,503 --> 02:03:48,503 นางสาวเคียร์แนน? 1645 02:03:49,505 --> 02:03:52,173 นางสาวเคียร์แนน? น้องเคียร์แนน! 1646 02:03:55,261 --> 02:03:56,719 ฉันเสียใจ. 1647 02:03:59,140 --> 02:04:00,765 ฉันเพิ่งได้ยิน 1648 02:04:02,309 --> 02:04:03,601 ฉันเสียใจ. 1649 02:04:03,769 --> 02:04:05,728 (สะอื้น) 1650 02:04:08,899 --> 02:04:10,400 ไม่! 1651 02:04:12,027 --> 02:04:13,278 เลขที่! 1652 02:04:17,908 --> 02:04:19,784 JOE: นั่นคือสาเหตุที่เขาตาย คิตตี้ 1653 02:04:20,286 --> 02:04:23,163 เขารู้ดีถึงความเสี่ยงที่เขาได้รับ เมื่อเขาลงไปที่นั่น 1654 02:04:24,081 --> 02:04:26,207 แต่เขาคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะรับ 1655 02:04:28,294 --> 02:04:29,711 เขาเอาพวกมันมาให้เรา 1656 02:04:29,879 --> 02:04:33,298 สำหรับทุก gob-shit ในประเทศนี้ ไม่ว่าเราจะอยู่ฝ่ายไหนก็ตาม 1657 02:04:35,968 --> 02:04:38,970 และถ้าเขาเห็นคุณตอนนี้ คุณรู้ไหมว่าเขาจะพูดอะไร? 1658 02:04:41,307 --> 02:04:43,475 “ลุกขึ้นจากฝั่งรัฐสภา ก้นของคุณ 1659 02:04:43,642 --> 02:04:45,894 “และทำให้ใบหน้าของคุณมีสีสันขึ้นเล็กน้อย” 1660 02:04:47,521 --> 02:04:50,148 แต่เขาคงจะพูดดีกว่านี้นะโจ 1661 02:04:51,775 --> 02:04:54,569 “ไม่เสียใจหรอกคิท” นั่นคือสิ่งที่เขาจะพูด