1
00:01:36,138 --> 00:01:39,642
Michel ! Michel !

2
00:01:40,118 --> 00:01:46,018
Traduction : Denis Kent

3
00:02:20,808 --> 00:02:22,601
- Regardez.
- Prenez-le à partir d'ici.

4
00:02:28,081 --> 00:02:29,082
Michel !

5
00:02:30,943 --> 00:02:32,394
Retournez à votre place.

6
00:02:38,492 --> 00:02:40,636
Allez, commençons par le début.

7
00:02:42,913 --> 00:02:44,531
Et faites-le bien cette fois.

8
00:02:44,952 --> 00:02:47,238
Un, deux, trois, quatre.

9
00:02:53,544 --> 00:02:54,670
Arrêt.

10
00:02:55,342 --> 00:02:58,470
Respirez ensemble.
Il faut ressentir le rythme.

11
00:02:58,554 --> 00:02:59,571
Clair?

12
00:03:00,389 --> 00:03:01,557
Dès le début.

13
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
Un, deux, trois, quatre.

14
00:03:07,531 --> 00:03:09,533
Michael, tu dois me regarder.

15
00:03:16,655 --> 00:03:18,207
Michael, les yeux sur moi.

16
00:03:29,376 --> 00:03:31,745
Michael, regarde-moi.

17
00:03:48,230 --> 00:03:51,250
C'est bien, je dirais que c'est plutôt bien.

18
00:03:51,302 --> 00:03:52,403
C'est bon.

19
00:03:52,733 --> 00:03:54,868
Lorsque vous arrêterez de faire des erreurs, tout ira mieux.

20
00:04:22,685 --> 00:04:24,036
mange s'il te plaît

21
00:04:24,556 --> 00:04:25,599
Arrêtez-le.

22
00:04:26,359 --> 00:04:28,911
Mikey, pourquoi tu joues ?
Arrêtez de jouer avec la nourriture.

23
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
Tu sais qu'il ne mange jamais.

24
00:04:30,396 --> 00:04:31,647
- Fermez-la.
- Chez Toya.

25
00:04:31,730 --> 00:04:34,458
- Fermez-la.
- Je ne te parlais pas.

26
00:04:36,819 --> 00:04:38,946
- J'ai fait une grimace.
- J'ai vu.

27
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
Une véritable œuvre d'art.

28
00:04:41,115 --> 00:04:42,449
Écoute-moi attentivement.

29
00:04:44,851 --> 00:04:46,728
Vous ne m'avez jamais laissé tomber.

30
00:04:48,130 --> 00:04:51,883
Et je pense... que tu es prêt.

31
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
J'ai préparé quelques concerts.

32
00:04:56,199 --> 00:04:58,793
Nous commençons demain dans l'Illinois.
Deux concerts par soir.

33
00:04:59,216 --> 00:05:03,137
Joseph, nous n'avons pas besoin de les mettre
au travail tellement.

34
00:05:03,220 --> 00:05:05,623
Travail? Ils ne connaissent rien au travail.

35
00:05:05,686 --> 00:05:07,171
Mais il doit aller à l'école.

36
00:05:07,196 --> 00:05:08,648
Je vais vous expliquer une chose.

37
00:05:09,643 --> 00:05:13,856
Dans cette vie, soit tu es un gagnant,
ou tu es un perdant.

38
00:05:14,648 --> 00:05:15,774
Avez-vous compris ?

39
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
Tu es pauvre
de couleur de Gary, Indiana.

40
00:05:19,737 --> 00:05:22,031
Personne ne te donnera rien
gratuitement, bon sang.

41
00:05:22,614 --> 00:05:24,166
Vous devrez vous battre pour tout.

42
00:05:24,700 --> 00:05:27,369
Vous voulez travailler dans une aciérie
toute ma vie, comme moi ?

43
00:05:27,453 --> 00:05:29,721
- Non, monsieur.
- Je ne veux certainement pas.

44
00:05:33,934 --> 00:05:35,535
Mais il faut essayer.

45
00:05:36,675 --> 00:05:38,510
Plus que quiconque.

46
00:05:39,757 --> 00:05:40,924
C'est ta vie.

47
00:05:44,429 --> 00:05:46,531
- Tu veux te battre pour ça ?
- Oui Monsieur.

48
00:05:46,555 --> 00:05:48,916
Je ne t'entends pas, plus fort.
Voulez-vous vous battre pour cela ?

49
00:05:48,941 --> 00:05:50,067
Oui Monsieur.

50
00:05:51,769 --> 00:05:54,454
étends tes bras,
comme si tu voulais toucher le mur,

51
00:05:54,479 --> 00:05:55,555
mais pas trop fort.

52
00:05:55,580 --> 00:05:57,749
Donc. Étalez-les. allez

53
00:05:57,889 --> 00:05:59,199
Mais n'y touchez pas.

54
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
Donc. Bravo. Donc.

55
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
Gardez vos bras levés.

56
00:06:04,117 --> 00:06:06,529
Maintenant, je veux que tu regardes le mur.

57
00:06:08,913 --> 00:06:10,331
Fermez les yeux.

58
00:06:10,968 --> 00:06:12,778
Nous y parviendrons ensemble.

59
00:06:14,087 --> 00:06:15,213
Unir.

60
00:06:17,284 --> 00:06:18,785
Comme une famille.

61
00:06:20,172 --> 00:06:21,804
Il n'y a plus de Jackie,

62
00:06:22,631 --> 00:06:26,331
Tito, Jermaine, Marlon,

63
00:06:27,027 --> 00:06:28,228
et Michel.

64
00:06:31,100 --> 00:06:32,509
A partir de maintenant...

65
00:06:35,312 --> 00:06:37,055
tu es le Jackson 5

66
00:07:28,304 --> 00:07:29,613
Oui Michel !

67
00:07:30,576 --> 00:07:31,661
Fantastique.

68
00:07:36,283 --> 00:07:38,326
Tito, tu étais génial.

69
00:07:38,351 --> 00:07:39,977
- Bonjour les gars.
- Oui, incroyable.

70
00:07:40,002 --> 00:07:41,211
- Salut, maman.
- Bonjour.

71
00:07:41,295 --> 00:07:43,797
Lavez-vous les mains
et enfile ton pyjama.

72
00:07:43,881 --> 00:07:45,007
- Il est tard.
- Reste tranquille.

73
00:07:45,032 --> 00:07:46,242
- D'accord.
- Non, non.

74
00:07:46,383 --> 00:07:48,802
Non, non. Procurez-vous les outils, c'est parti.

75
00:07:49,303 --> 00:07:50,929
Ils ont école demain.
Qu'est-ce que cela signifie?

76
00:07:50,954 --> 00:07:54,097
Pas de « bonne nuit » et de « fais de beaux rêves ».
Nous devons répéter.

77
00:07:54,194 --> 00:07:55,729
Allez, prépare-toi.

78
00:07:55,783 --> 00:07:58,302
Pourquoi? Nous sommes fatigués.
Et nous avons bien fait.

79
00:07:58,328 --> 00:07:59,429
Mikey, ça n'a pas d'importance.

80
00:07:59,454 --> 00:08:00,455
es-tu fatigué

81
00:08:00,784 --> 00:08:02,327
Et pensez-vous que vous avez bien fait ?

82
00:08:02,791 --> 00:08:04,084
Ai-je raison, Michael ?

83
00:08:04,402 --> 00:08:06,988
Oui, Joseph. Nous avons bien fait.

84
00:08:07,988 --> 00:08:09,448
Michael, viens ici.

85
00:08:11,432 --> 00:08:13,050
Tu me vois te parler ?

86
00:08:13,493 --> 00:08:15,996
Garçon! Viens ici quand je t'appelle !

87
00:08:19,958 --> 00:08:23,670
Quoi, mon avis ne compte pas ici ?

88
00:08:27,674 --> 00:08:29,835
-Joseph, arrête ça.
- Vous devez m'écouter.

89
00:08:38,447 --> 00:08:41,033
Maintenant, nous répétons jusqu'à ce que ça ressorte bien.

90
00:08:42,356 --> 00:08:44,691
Dans cette vie, soit vous êtes un gagnant...

91
00:08:46,485 --> 00:08:47,961
- Soit tu es un perdant.
- Exactement.

92
00:08:49,126 --> 00:08:50,511
veux-tu pleurer ? Tu pleures.

93
00:08:51,198 --> 00:08:52,699
Continue, espèce de morve.

94
00:08:53,283 --> 00:08:54,409
Se préparer.

95
00:09:10,361 --> 00:09:11,946
Michael, je suis la mère.

96
00:09:26,050 --> 00:09:30,629
"Les anciens rivaux se tournaient lentement
en cercle pendant un long moment.

97
00:09:30,654 --> 00:09:31,947
"Personne ne parlait."

98
00:09:32,030 --> 00:09:36,794
"Le Capitaine Crochet a atteint les mâchoires
à son vieil ennemi, le crocodile.

99
00:09:37,749 --> 00:09:40,877
"Et Neverland était enfin libre."

100
00:09:49,715 --> 00:09:53,844
Cinq, six... Cinq, six, sept, huit.

101
00:10:01,091 --> 00:10:03,668
Michael, regarde ici.
Regardez ici.

102
00:10:50,774 --> 00:10:52,000
Essayez-le, Marlon.

103
00:10:55,879 --> 00:10:57,923
Bravo. Alors, levez la main.

104
00:11:00,243 --> 00:11:01,745
Le public est là. Le voici.

105
00:11:54,342 --> 00:11:55,459
C'est tout.

106
00:12:34,224 --> 00:12:35,850
Merci beaucoup.

107
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
Maintenant, nous allons faire une petite pause,

108
00:12:37,799 --> 00:12:41,261
alors je veux vous présenter
des garçons merveilleux.

109
00:12:41,344 --> 00:12:43,722
Mesdames, n'ayez pas le cœur brisé.

110
00:12:43,938 --> 00:12:48,443
mesdames et messieurs,
bravo pour le jackson 5 !

111
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
- Bonjour les gars.
- Bonjour.

112
00:12:55,210 --> 00:12:56,269
C'est une chérie.

113
00:12:56,294 --> 00:12:58,121
Allez, bouge. Se déplacer.

114
00:13:46,785 --> 00:13:48,294
Mes garçons sont-ils bons ?

115
00:13:49,204 --> 00:13:50,588
Etes-vous le gérant ?

116
00:13:52,165 --> 00:13:53,558
Joseph Jackson.

117
00:13:54,692 --> 00:13:56,810
Suzanne de Passé. De Motown.

118
00:13:58,154 --> 00:13:59,531
Motown.

119
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
C'est un talent inné.

120
00:14:12,635 --> 00:14:13,895
Intonation parfaite.

121
00:14:14,521 --> 00:14:15,814
Une intonation parfaite ?

122
00:14:17,148 --> 00:14:18,600
Nous n’en sommes pas encore là.

123
00:14:22,320 --> 00:14:24,230
Que ne pouvait-il pas faire avec cette voix.

124
00:14:36,962 --> 00:14:38,797
Nous vous contacterons, M. Jackson.

125
00:15:08,567 --> 00:15:10,427
- Levez-vous, les gars.
- Bonjour, M. Gordy.

126
00:15:10,452 --> 00:15:11,886
- M. Gordy est là.
- Suzanne.

127
00:15:11,911 --> 00:15:13,137
Bien trouvé, les gars.

128
00:15:13,162 --> 00:15:14,589
Avez-vous étudié la pièce ?

129
00:15:14,682 --> 00:15:17,068
- Jour et nuit.
- Nous commençons par Michael.

130
00:15:31,139 --> 00:15:34,251
Michael, tu bouges trop.

131
00:15:34,807 --> 00:15:36,392
Bien. Encore.

132
00:15:57,040 --> 00:15:59,225
Michael, tu recommences.

133
00:15:59,808 --> 00:16:01,451
Un pas vers le micro.

134
00:16:01,878 --> 00:16:04,255
C'est exact.
Et vous devez garder les pieds immobiles.

135
00:16:04,339 --> 00:16:05,440
as-tu compris

136
00:16:06,192 --> 00:16:07,652
Du même point.

137
00:16:10,588 --> 00:16:11,881
Nous sommes prêts.

138
00:16:39,040 --> 00:16:40,975
- Je lui parle.
- Non, il s'en rapproche.

139
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Il reste cinq minutes.

140
00:16:42,168 --> 00:16:45,547
Joseph, tu prends soin de respecter
le temps des garçons

141
00:16:46,113 --> 00:16:47,464
C'est là que nous prenons soin.

142
00:17:02,337 --> 00:17:03,672
qu'est-ce que je t'ai dit

143
00:17:59,013 --> 00:18:00,798
Je veux te dire quelque chose, mon fils.

144
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
Je fais ça depuis longtemps.

145
00:18:04,417 --> 00:18:06,519
Je n'ai jamais entendu une voix comme la tienne.

146
00:18:07,587 --> 00:18:10,048
Tu as chanté la chanson
mieux que Smokey.

147
00:18:11,090 --> 00:18:12,133
Pour de vrai ?

148
00:18:14,093 --> 00:18:15,261
Vous êtes spécial.

149
00:18:16,012 --> 00:18:17,472
Vous avez quelque chose à dire.

150
00:18:18,302 --> 00:18:19,670
C'est une chose rare, Michael.

151
00:18:20,892 --> 00:18:22,894
Oui, c'est un curseur. Allez, essaye.

152
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
Ramassez-le. Le curseur se déplace de haut en bas,

153
00:18:25,980 --> 00:18:28,274
et règle le niveau du volume.

154
00:18:28,358 --> 00:18:32,278
Ça peut faire ta voix
être entendu plus fort ou plus lentement.

155
00:18:32,420 --> 00:18:33,880
- Tu as compris ?
- Oui.

156
00:18:33,905 --> 00:18:36,282
Et les boutons rotatifs
Je suis pour l'égalisation.

157
00:18:36,502 --> 00:18:37,503
Qu'est-ce que l'égaliseur ?

158
00:18:37,748 --> 00:18:39,183
Égalisation.

159
00:18:39,369 --> 00:18:41,863
Quand nous enregistrons,
nous divisons tout en pistes...

160
00:18:41,899 --> 00:18:43,851
Excusez-moi. Nous devons y aller, Michael.

161
00:18:44,290 --> 00:18:47,836
M. Gordy est un homme occupé,
tu as déjà pris trop de temps.

162
00:18:50,797 --> 00:18:52,131
Tu peux y aller, Michael.

163
00:18:52,215 --> 00:18:54,467
Je te montrerai une autre fois, d'accord ?

164
00:18:54,551 --> 00:18:56,928
Oui, monsieur Gordy, merci.

165
00:19:07,011 --> 00:19:08,287
Salut Michel.

166
00:19:08,598 --> 00:19:11,935
Vous pouvez me demander n'importe quoi.
quand tu veux

167
00:19:46,327 --> 00:19:49,455
- Alors quel âge as-tu ?
- Dix.

168
00:19:49,480 --> 00:19:51,207
Vous n'avez pas dix ans, vous avez huit ans.

169
00:19:56,462 --> 00:20:00,108
Dans ce monde tu peux inventer
presque tout, surtout l'âge.

170
00:20:23,640 --> 00:20:24,682
Michel.

171
00:20:25,767 --> 00:20:27,285
Michel, quel âge as-tu ?

172
00:20:31,364 --> 00:20:33,282
Huit, monsieur.

173
00:21:11,479 --> 00:21:14,440
Et j'ai lu des articles sur le Serengeti.

174
00:21:14,524 --> 00:21:17,514
J'ai appris qu'il y a
différents types de lions,

175
00:21:17,782 --> 00:21:21,382
tigres, singes, girafes.

176
00:21:22,323 --> 00:21:25,484
Un jour, nous aurons tous les deux
et d'autres amis avec qui jouer.

177
00:21:25,868 --> 00:21:27,095
Ne serait-ce pas amusant ?

178
00:21:27,912 --> 00:21:30,039
Regardez cette photo. est-ce que tu aimes

179
00:21:33,015 --> 00:21:35,101
Allez, Michael. Joseph te cherche.

180
00:21:37,046 --> 00:21:39,924
Et vois pour mettre la souris
dans la cage, cette fois.

181
00:21:40,047 --> 00:21:41,673
Comme c’est dégoûtant.

182
00:21:43,761 --> 00:21:45,096
Allez, bouge.

183
00:21:47,724 --> 00:21:51,144
Il s'agit de Bill Bray,
le nouveau chef de la sécurité.

184
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
Vous le verrez souvent par ici.

185
00:21:53,563 --> 00:21:54,856
Assurez-vous de l'écouter.

186
00:21:56,607 --> 00:21:58,284
Enchanté de vous rencontrer, M. Bray.

187
00:21:58,693 --> 00:22:01,963
Moi aussi, jeune homme.
Tu peux m'appeler Bill, d'accord ?

188
00:22:02,822 --> 00:22:03,981
D'accord, Bill.

189
00:22:04,582 --> 00:22:05,834
Bien.

190
00:22:08,220 --> 00:22:09,754
Protégez-le de votre vie.

191
00:22:11,485 --> 00:22:14,530
Tu passes à côté du meilleur, Michael.

192
00:22:39,692 --> 00:22:42,570
Et les lames ont trois estomacs
pour digérer les aliments,

193
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
parce qu'ils ne mangent que des légumes.

194
00:22:44,564 --> 00:22:46,983
Et ils sont très intelligents, très intelligents.

195
00:22:47,008 --> 00:22:49,853
Et la meilleure chose
c'est qu'il ne mord jamais.

196
00:22:50,036 --> 00:22:51,679
Vous avez dit la même chose à propos des souris.

197
00:22:51,704 --> 00:22:55,850
Non, c'est vrai. Les lames ne mordent jamais.
Ils ne crachent que lorsqu'ils sont agités.

198
00:22:56,292 --> 00:23:00,238
Et tu veux que je ramène à la maison
animaux agités qui crachent.

199
00:23:00,281 --> 00:23:02,275
Ils resteront dehors. s'il te plaît

200
00:23:02,298 --> 00:23:04,258
Dites oui, s'il vous plaît. Je m'occupe d'eux.

201
00:23:04,342 --> 00:23:06,703
Pas question, Michael.

202
00:23:06,826 --> 00:23:10,204
Maman a déjà trop de soucis,
et vous n'avez pas besoin d'un autre animal.

203
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
Ce ne sont pas mes animaux.
Ce sont mes amis.

204
00:23:17,313 --> 00:23:18,589
Eh bien...

205
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
C'est ce que je comprends.

206
00:23:24,320 --> 00:23:28,449
Mais tu ne voudrais pas savoir
de vrais amis ? Des garçons de ton âge ?

207
00:23:29,944 --> 00:23:31,737
Tu me ferais plaisir.

208
00:23:33,340 --> 00:23:37,136
parfois je souhaite
mais je ne suis pas comme les autres garçons.

209
00:23:37,419 --> 00:23:40,130
Ne me traite pas comme une vraie personne

210
00:23:40,628 --> 00:23:44,173
et ils ne veulent rien de plus que regarder
vers moi et prends mes photos.

211
00:23:52,158 --> 00:23:53,909
Regarde-moi, Michael.

212
00:23:55,852 --> 00:23:58,579
Je savais que tu étais différent
à partir du moment où tu es né.

213
00:23:59,689 --> 00:24:02,108
Je savais que tu étais différent
envers tes frères,

214
00:24:02,411 --> 00:24:04,121
et c'est une bonne chose.

215
00:24:04,402 --> 00:24:07,196
Vous avez une lumière très particulière.

216
00:24:08,156 --> 00:24:10,241
Et savez-vous ce que dit Jéhovah ?

217
00:24:10,324 --> 00:24:14,787
Dites : "Laissez votre lumière
briller dans le monde. »

218
00:24:15,538 --> 00:24:17,748
Alors laissez briller votre lumière.

219
00:24:18,958 --> 00:24:20,668
as-tu compris

220
00:24:22,638 --> 00:24:23,697
Oui.

221
00:24:24,303 --> 00:24:27,306
Ne laissez personne vous enlever cela.

222
00:24:28,634 --> 00:24:30,428
Pas même envers vous-même.

223
00:24:33,347 --> 00:24:34,807
viens ici

224
00:24:40,479 --> 00:24:44,442
La pièce suivante
c'est l'un de nos préférés.

225
00:24:44,525 --> 00:24:45,851
Êtes-vous prêts les gars ?

226
00:25:26,984 --> 00:25:28,044
Michel...

227
00:26:47,773 --> 00:26:51,252
Pour laisser le passé derrière soi.
Pour embrasser la liberté.

228
00:26:52,361 --> 00:26:54,613
C'est ton album, frérot.

229
00:26:58,367 --> 00:26:59,785
C'est ce que veut le monde.

230
00:27:01,203 --> 00:27:02,788
Pure évasion, Quincy.

231
00:27:02,872 --> 00:27:04,498
- Exactement.
- Oui.

232
00:27:05,833 --> 00:27:06,876
Oui.

233
00:27:08,753 --> 00:27:10,046
Alors...

234
00:27:10,129 --> 00:27:13,257
Comment vas-tu le dire à ton père ?
à propos de l'album solo ?

235
00:27:16,302 --> 00:27:20,097
Vous êtes séparé de votre famille
il n'aimera pas ça.

236
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Je ne suis plus un enfant, Q.

237
00:27:27,396 --> 00:27:29,056
Je le regarderai droit dans les yeux,

238
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
et je le lui dirai en face.

239
00:27:39,200 --> 00:27:44,622
Tu dois le dire à mon père
que l'album solo est votre idée.

240
00:27:52,421 --> 00:27:53,522
Bien.

241
00:27:54,794 --> 00:27:55,828
D'accord.

242
00:27:56,926 --> 00:27:58,260
Je vais chercher quelque chose à boire.

243
00:27:58,344 --> 00:27:59,428
Michel,

244
00:28:00,054 --> 00:28:02,223
nous aimons l'idée que vous faites
un album solo.

245
00:28:02,848 --> 00:28:05,434
Honnêtement, c'est pourquoi je vous ai emmené sur Epic.

246
00:28:05,518 --> 00:28:07,561
Nous respectons votre famille, mais...

247
00:28:08,104 --> 00:28:09,939
c'est exactement ce que nous espérions.

248
00:28:10,101 --> 00:28:11,102
Excellent.

249
00:28:11,524 --> 00:28:14,235
Je pense juste que c'est mieux
si tu leur dis.

250
00:28:14,318 --> 00:28:15,820
Quoi qu'il en coûte, Michael.

251
00:28:16,695 --> 00:28:18,989
Allez, parle-nous de l'album.

252
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
Bien. Cet album
c'est très important pour moi.

253
00:28:23,285 --> 00:28:26,132
Je cherche à me libérer de ça
j'en ai besoin pour la musique

254
00:28:26,149 --> 00:28:28,449
et pour les paroles
qui me viennent à l'esprit.

255
00:28:28,791 --> 00:28:31,052
Pour exprimer ma créativité.

256
00:28:31,335 --> 00:28:33,871
Je veux un nouveau son, un nouveau moi.

257
00:28:34,463 --> 00:28:36,140
Il est produit par Quincy Jones.

258
00:28:36,190 --> 00:28:38,934
Rod Temperton travaille déjà sur les morceaux.

259
00:28:40,845 --> 00:28:42,596
Fantastique, Michael.

260
00:28:43,097 --> 00:28:44,723
Considérez que c'est fait.

261
00:28:46,642 --> 00:28:48,686
Nous pensons à un album solo
pour Michel

262
00:28:48,769 --> 00:28:51,313
ce serait une bonne chose
pour une maison de disques,

263
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
et surtout
pour la marque "Jackson".

264
00:28:54,942 --> 00:28:58,395
Ils peuvent s'entraider,
via les relations publiques et le merchandising.

265
00:28:58,696 --> 00:29:00,281
Ils se nourrissent mutuellement.

266
00:29:01,532 --> 00:29:03,617
Cela se nourrit, bien sûr.

267
00:29:07,650 --> 00:29:08,709
Alors...

268
00:29:09,373 --> 00:29:11,250
J'imagine que tu es d'accord.

269
00:29:12,460 --> 00:29:14,003
Bien sûr, messieurs.

270
00:29:14,086 --> 00:29:16,547
Qu'est-ce qui est bon pour Michael
c'est excellent pour moi.

271
00:29:19,091 --> 00:29:20,968
Et peu importe ce dont vous avez besoin, n'hésitez pas...

272
00:29:21,051 --> 00:29:22,636
Il ne reste plus qu'une chose...

273
00:29:24,763 --> 00:29:27,183
Michael peut faire ce qu'il veut
pendant le temps libre

274
00:29:27,266 --> 00:29:29,477
à condition qu'il continue à travailler
avec ses frères.

275
00:29:32,991 --> 00:29:34,009
Comment?

276
00:29:34,523 --> 00:29:36,458
Je décide de ce qu'il fait entre 9h et 17h.

277
00:29:36,937 --> 00:29:38,439
Après, il décide.

278
00:29:38,569 --> 00:29:42,531
S'il veut enregistrer un disque
minuit me convient.

279
00:29:42,615 --> 00:29:45,659
Il suffit d'arriver à 9 heures du matin
devant le micro.

280
00:29:46,994 --> 00:29:49,780
C'est comme ça que ça marche ici. Chez moi.

281
00:29:50,456 --> 00:29:51,665
Tout est clair.

282
00:29:53,042 --> 00:29:56,629
Merci d'être passé, messieurs.
Faites preuve de respect.

283
00:29:56,712 --> 00:29:58,380
- Avec plaisir, Joe.
- Oui.

284
00:30:14,873 --> 00:30:17,793
J'ai tellement hâte de commencer
pour enregistrer avec Q ce soir.

285
00:30:17,983 --> 00:30:19,535
J'aimerais pouvoir t'emmener avec moi.

286
00:30:19,860 --> 00:30:22,523
je suis un peu nerveux
mais plus excité.

287
00:30:22,651 --> 00:30:24,382
Certainement plus excité.

288
00:30:24,613 --> 00:30:28,284
J'ai beaucoup d'idées en tête.
Je continue à venir.

289
00:30:28,869 --> 00:30:30,379
Je dois les sortir.

290
00:30:31,163 --> 00:30:32,248
est-ce que tu comprends

291
00:30:36,544 --> 00:30:38,462
Dors un peu, Louie.

292
00:30:38,546 --> 00:30:41,131
je reviens demain matin
et je vous dis tout.

293
00:30:50,432 --> 00:30:51,934
Êtes-vous prêt Joker?

294
00:30:52,685 --> 00:30:53,894
allons-y

295
00:30:55,854 --> 00:30:57,231
Tu veux que je conduise ?

296
00:30:57,314 --> 00:30:58,399
Pas cette fois, Joker.

297
00:30:58,482 --> 00:30:59,567
es-tu sûr

298
00:30:59,592 --> 00:31:02,220
La prochaine fois.
Je préférerais que Louie conduise.

299
00:31:07,241 --> 00:31:10,035
Prenez votre temps. Habituez-vous à l'endroit.

300
00:31:10,828 --> 00:31:12,037
Il n'y a pas d'urgence.

301
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
Et reste assis avec ces jambes.

302
00:31:21,297 --> 00:31:25,134
Q, pourrais-tu allumer les lumières
plus lentement s'il vous plaît

303
00:31:25,217 --> 00:31:26,468
Juste un peu.

304
00:31:27,219 --> 00:31:28,304
Merci.

305
00:31:33,934 --> 00:31:36,979
Vous êtes confiant. Tu es fort.

306
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
Vous êtes merveilleux.

307
00:31:40,415 --> 00:31:42,501
Tu es le plus cool de tous les temps.

308
00:31:52,077 --> 00:31:53,787
Michel, es-tu prêt ?

309
00:33:15,911 --> 00:33:17,454
Nous attendons depuis longtemps.

310
00:33:36,223 --> 00:33:37,266
Michel !

311
00:33:40,144 --> 00:33:41,178
Oui.

312
00:34:58,305 --> 00:34:59,557
Merci.

313
00:35:08,388 --> 00:35:10,223
Ça arrive. Dépêche-toi!

314
00:35:12,528 --> 00:35:14,446
- Que fait-il ?
- Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

315
00:35:14,530 --> 00:35:15,781
C'est une surprise.

316
00:35:15,864 --> 00:35:18,826
C'est quoi, une voiture ?
As-tu récupéré ta Ferrari, Michael ?

317
00:35:18,909 --> 00:35:20,035
Mike, je retourne me coucher.

318
00:35:20,118 --> 00:35:23,121
Marlon, Tito, ne réveille pas ton père.

319
00:35:25,436 --> 00:35:26,596
A Toya,

320
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
tu sais quelque chose

321
00:35:28,794 --> 00:35:29,895
que se passe-t-il

322
00:35:39,054 --> 00:35:40,347
qu'as-tu fait

323
00:35:41,807 --> 00:35:43,050
Vous verrez.

324
00:36:12,931 --> 00:36:14,307
C'est bon.

325
00:36:21,197 --> 00:36:22,299
allez

326
00:36:22,808 --> 00:36:23,976
C'est bon.

327
00:36:35,111 --> 00:36:37,906
Présentation de ma nouvelle amie, Bubbles.

328
00:36:39,908 --> 00:36:41,843
Je l'ai sauvé d'un endroit horrible.

329
00:36:42,326 --> 00:36:44,161
Ils effectuaient des tests sur des animaux.

330
00:36:44,995 --> 00:36:46,246
Bienvenue dans la famille.

331
00:36:47,247 --> 00:36:50,292
Michael, tu connais les chimpanzés
ce sont des animaux sauvages

332
00:36:50,434 --> 00:36:53,829
et je ne peux pas rester dans une maison à Encino ?

333
00:36:54,014 --> 00:36:56,099
Je vais m'occuper de lui, maman.

334
00:36:56,340 --> 00:36:57,341
Je vous promets.

335
00:36:58,175 --> 00:36:59,217
Voler?

336
00:36:59,301 --> 00:37:01,386
Non, c'est bien.

337
00:37:02,512 --> 00:37:03,931
Mais les chimpanzés, tu sais,

338
00:37:04,640 --> 00:37:08,101
ils sont sensibles à certains sons
et chez certaines personnes.

339
00:37:08,977 --> 00:37:11,146
Soit ils se cachent, soit ils attaquent.

340
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
C'est bon, Bubbles.

341
00:37:24,159 --> 00:37:25,402
Vous êtes en sécurité.

342
00:37:28,705 --> 00:37:30,282
Voulez-vous jouer de la musique ?

343
00:37:38,966 --> 00:37:40,008
c'est moi

344
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Mon nouveau disque est sorti.

345
00:37:42,719 --> 00:37:45,463
Ce sont mes démos, ne me les gâchez pas.

346
00:37:47,307 --> 00:37:48,767
Je vais te montrer quelque chose.

347
00:37:49,453 --> 00:37:50,454
Oublie ça.

348
00:37:52,980 --> 00:37:53,981
Oublie ça.

349
00:37:54,926 --> 00:37:55,944
vois-tu

350
00:37:59,194 --> 00:38:00,779
C'est Neverland.

351
00:38:00,862 --> 00:38:02,280
Je viens toujours ici.

352
00:38:05,158 --> 00:38:09,830
C'est plein de magie, d'aventure, de pirates.

353
00:38:10,414 --> 00:38:11,623
Je vais t'aider.

354
00:38:13,000 --> 00:38:15,002
Regarder. Les enfants perdus.

355
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
C'est ma page préférée.
C'est Peter Pan.

356
00:38:24,136 --> 00:38:25,345
Et son ombre.

357
00:38:42,362 --> 00:38:43,839
Alors Michel...

358
00:38:45,407 --> 00:38:48,610
Opérations. Avez-vous subi une intervention chirurgicale ?
au cours des cinq dernières années ?

359
00:38:51,538 --> 00:38:53,957
Et les médicaments ? Prenez-vous des médicaments ?

360
00:38:54,041 --> 00:38:55,208
Non, madame.

361
00:38:56,043 --> 00:38:58,178
Seule la pommade Benoquin pour le vitiligo.

362
00:38:59,212 --> 00:39:00,547
Je suis désolé.

363
00:39:00,994 --> 00:39:03,237
C'est beaucoup plus courant que vous ne le pensez.

364
00:39:04,426 --> 00:39:05,719
Est-ce qu'il s'est élargi ?

365
00:39:06,845 --> 00:39:08,180
- Un peu.
- Oui?

366
00:39:08,263 --> 00:39:11,933
Oui, mais la pommade unifie
couleur de peau.

367
00:39:12,017 --> 00:39:13,118
Cela se voit. Oui.

368
00:39:13,307 --> 00:39:15,726
Michael, ravi de te revoir.

369
00:39:16,021 --> 00:39:17,522
Nous sommes presque prêts pour vous.

370
00:39:17,606 --> 00:39:18,732
Dernières questions ?

371
00:39:18,815 --> 00:39:20,275
Non, je suis prêt.

372
00:39:20,358 --> 00:39:22,903
je vais te donner quelques signes
autour du nez.

373
00:39:26,573 --> 00:39:29,242
Écoute, tu es un joli garçon.

374
00:39:29,399 --> 00:39:31,041
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

375
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
Je ne suis plus un garçon.

376
00:39:33,580 --> 00:39:35,874
Et mon nez est trop gros.

377
00:39:36,374 --> 00:39:37,851
Je n'en suis pas convaincu.

378
00:39:39,086 --> 00:39:41,129
Mon visage n'est pas symétrique...

379
00:39:41,630 --> 00:39:43,215
Pour les photos et le reste...

380
00:39:44,716 --> 00:39:46,176
Je dois être parfait.

381
00:39:47,511 --> 00:39:48,553
Vous êtes le patron.

382
00:39:49,596 --> 00:39:50,764
Maintenant, détendez-vous.

383
00:40:28,218 --> 00:40:29,553
qu'est-ce que tu fais fils

384
00:40:31,805 --> 00:40:32,806
Fils ?

385
00:40:35,142 --> 00:40:36,201
Michel.

386
00:40:41,022 --> 00:40:43,316
Garçon, viens ici.

387
00:40:54,494 --> 00:40:55,704
Que diable...

388
00:40:58,707 --> 00:41:00,584
Laisse-moi voir quelque chose.

389
00:41:08,842 --> 00:41:10,051
Dieu

390
00:41:12,637 --> 00:41:13,638
Michel.

391
00:41:14,890 --> 00:41:16,424
C'est pour la sinusite.

392
00:41:55,388 --> 00:41:57,224
CE QUE VOUS VOULEZ EST AU-DELÀ DE LA PEUR

393
00:41:57,307 --> 00:41:59,184
TROUVEZ VOTRE VOIX
PROGRÈS ET PERFECTION

394
00:42:22,123 --> 00:42:24,108
Peut-être que je devrais aussi me faire refaire le nez.

395
00:42:26,602 --> 00:42:27,687
tu dis

396
00:42:27,712 --> 00:42:28,755
Oui.

397
00:42:30,173 --> 00:42:32,141
Muscles dit que tout le monde fait ça.

398
00:42:32,342 --> 00:42:35,587
Toutes les grandes stars. Nos favoris.

399
00:42:36,221 --> 00:42:37,505
Quoi qu'il en soit, tu as l'air vraiment bien.

400
00:42:38,807 --> 00:42:40,425
- Tu y crois vraiment ?
- Oui.

401
00:42:42,185 --> 00:42:44,437
- Je voulais un nouveau look.
- Oui?

402
00:42:44,521 --> 00:42:46,398
Oui, je voulais me réinventer.

403
00:42:47,023 --> 00:42:50,026
comprends-tu maintenant que je vois mon
ce ne sont pas mes affaires et...

404
00:42:51,361 --> 00:42:53,271
Je veux que les gens me voient différemment.

405
00:42:54,406 --> 00:42:56,658
Je ne suis plus un enfant dans un groupe punk.

406
00:42:57,617 --> 00:42:58,660
Oui.

407
00:42:59,160 --> 00:43:01,863
Regarde ici, Michael.
Vos fans vous aiment.

408
00:43:03,540 --> 00:43:06,618
Ce ne sont pas mes fans.
Je fais partie de ma famille.

409
00:43:08,545 --> 00:43:13,358
Je pense que le moment est venu
prendre mon destin en main.

410
00:43:15,176 --> 00:43:17,946
tu comprends que je veux être qui je veux être.

411
00:43:19,347 --> 00:43:20,348
Mikey.

412
00:43:20,695 --> 00:43:22,037
Joseph nous a appelé.

413
00:43:23,810 --> 00:43:25,145
Attention, il a faim.

414
00:43:25,401 --> 00:43:26,694
Quelle faim ?

415
00:43:27,856 --> 00:43:29,065
Assez faim.

416
00:43:30,275 --> 00:43:31,985
Affamé comme un loup, dites-vous ?

417
00:43:32,694 --> 00:43:33,695
Peut être.

418
00:43:36,114 --> 00:43:38,033
C'est ici. L'homme du moment.

419
00:43:38,522 --> 00:43:39,957
L'homme du moment.

420
00:43:41,703 --> 00:43:43,279
Allez, asseyez-vous. Asseyez-vous.

421
00:43:48,501 --> 00:43:49,602
Alors...

422
00:43:50,253 --> 00:43:52,397
nous sommes heureux du succès de Michael.

423
00:43:53,048 --> 00:43:55,483
Une chose merveilleuse. Passionnant.

424
00:43:56,301 --> 00:43:57,802
Cela peut atteindre des niveaux élevés.

425
00:43:58,303 --> 00:44:00,930
Jusqu'au sommet. Par moi-même.

426
00:44:02,140 --> 00:44:03,892
Ne serait-ce pas sympa ? Bon sang oui.

427
00:44:04,601 --> 00:44:09,397
Je vais vous dire une chose.
"The Jackson Family" est la marque.

428
00:44:10,190 --> 00:44:11,775
C'est notre Coca-Cola.

429
00:44:12,359 --> 00:44:16,654
Nous devons donc ouvrir la boutique
et commençons à vendre.

430
00:44:17,181 --> 00:44:18,549
Ou savez-vous ce qui va se passer ?

431
00:44:18,907 --> 00:44:21,150
Les gens commencent à acheter du Pepsi.

432
00:44:22,619 --> 00:44:25,613
Il faut revenir sur le marché
et donne la marchandise.

433
00:44:26,414 --> 00:44:28,750
Alors j'ai décidé.

434
00:44:31,628 --> 00:44:35,215
J'organise un tournoi
et un album live.

435
00:44:38,142 --> 00:44:40,094
Comment pouvons-nous tourner sans Jermaine ?

436
00:44:40,231 --> 00:44:43,000
Nous avons quitté Motown,
il a choisi de rester.

437
00:44:43,573 --> 00:44:44,741
C'est son problème.

438
00:44:45,086 --> 00:44:48,798
L'idée est que nous devons profiter
de l'album de Michael.

439
00:44:49,062 --> 00:44:51,147
Nous allons donc faire quelques morceaux.

440
00:44:51,231 --> 00:44:52,348
Joseph, je...

441
00:44:54,056 --> 00:44:56,433
Je dois réfléchir.

442
00:44:56,569 --> 00:44:57,695
Non, monsieur.

443
00:44:58,279 --> 00:44:59,831
Je t'ai dit quoi penser.

444
00:45:01,241 --> 00:45:02,659
As-tu un problème, Michael?

445
00:45:02,684 --> 00:45:05,645
Essayons de parler
rationnel, Joseph.

446
00:45:06,204 --> 00:45:07,914
Parce que maintenant tu es une superstar,

447
00:45:07,997 --> 00:45:09,290
et ton album a frappé,

448
00:45:09,374 --> 00:45:11,668
tu penses que tu es meilleur que tout le monde
de cette maison ?

449
00:45:12,213 --> 00:45:15,365
Êtes-vous meilleur que vos frères et sœurs ?
Que ta mère, que moi ?

450
00:45:16,383 --> 00:45:17,593
Est-ce vrai ?

451
00:45:18,080 --> 00:45:19,699
Il faut y penser...

452
00:45:21,761 --> 00:45:24,814
- Penses-tu que tu es meilleur que moi ?
- Assez, Joseph.

453
00:45:24,863 --> 00:45:26,115
Est-ce vrai, Michael ?

454
00:45:27,600 --> 00:45:29,436
- C'est vrai ?
- Assez!

455
00:45:30,587 --> 00:45:31,838
Asseyez-vous, Katherine.

456
00:45:38,331 --> 00:45:39,457
Allons-y.

457
00:45:51,624 --> 00:45:52,925
Où veux-tu aller ?

458
00:45:53,626 --> 00:45:54,919
Je conduis juste.

459
00:45:56,045 --> 00:45:57,046
Bien.

460
00:46:56,564 --> 00:46:59,025
J'en ai marre, Bill. De tout.

461
00:46:59,401 --> 00:47:01,111
Joseph m'exploite.

462
00:47:02,385 --> 00:47:03,836
J'avais tout un plan.

463
00:47:04,656 --> 00:47:06,574
Liste des pièces, graphiques.

464
00:47:08,368 --> 00:47:10,278
Je voulais faire une tournée en solo.

465
00:47:13,206 --> 00:47:16,000
Et il... Il gâche tout.

466
00:47:16,084 --> 00:47:17,085
C'est...

467
00:47:22,213 --> 00:47:23,664
J'ai besoin de ma liberté.

468
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
Eh bien...

469
00:47:26,844 --> 00:47:27,929
tu pourrais partir

470
00:47:30,306 --> 00:47:31,599
Je ne suis pas prêt.

471
00:47:36,229 --> 00:47:37,605
Ce n'est pas facile.

472
00:47:38,231 --> 00:47:40,692
La vie n'est pas facile, crois-moi.

473
00:47:47,156 --> 00:47:48,575
J'aime ma famille.

474
00:47:50,769 --> 00:47:51,853
je l'aime

475
00:47:56,625 --> 00:47:58,668
Mais je veux faire les choses à ma façon.

476
00:47:59,252 --> 00:48:01,095
Joseph ne changera jamais.

477
00:48:01,546 --> 00:48:04,307
Il ne se soucie que de la famille Jackson.

478
00:48:05,773 --> 00:48:07,441
quoi que tu fasses

479
00:48:07,552 --> 00:48:10,763
il verra toujours tout
seulement comme une réussite familiale.

480
00:48:11,639 --> 00:48:12,949
Créez votre propre équipe.

481
00:48:14,142 --> 00:48:15,435
Avec un bon avocat.

482
00:48:16,117 --> 00:48:17,318
Pensez-y.

483
00:49:07,904 --> 00:49:10,523
Alors que je la jette, elle se met à pleurer.

484
00:49:40,478 --> 00:49:42,563
ÉCRIVEZ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ RÉALISER

485
00:49:42,647 --> 00:49:45,191
SOYEZ FIDÈLE À VOUS-MÊME SOYEZ LIBRE DE CRÉER

486
00:49:58,955 --> 00:50:01,624
Merci d'être venu.

487
00:50:01,708 --> 00:50:05,128
Nous approuvons votre choix
chercher un avocat indépendant.

488
00:50:05,211 --> 00:50:07,647
Nous assurons la gestion la plus soignée

489
00:50:07,689 --> 00:50:10,066
de votre portefeuille média.

490
00:50:10,091 --> 00:50:13,678
Chez Hardee-Barovick,
nous considérons nos clients comme une famille.

491
00:50:13,761 --> 00:50:15,179
J'ai déjà une famille.

492
00:50:17,098 --> 00:50:18,182
Trop gros en effet.

493
00:50:20,621 --> 00:50:22,873
Nous parlons de marcher ici
tout seul, non ?

494
00:50:23,187 --> 00:50:27,108
Cela signifie que probablement
vous allez briser quelques cœurs à Encino.

495
00:50:30,701 --> 00:50:32,653
À moins que quelque chose me manque.

496
00:50:40,371 --> 00:50:41,706
Est-ce qu'on se connaît ?

497
00:50:41,789 --> 00:50:43,182
Non, je ne pense pas.

498
00:50:43,791 --> 00:50:44,792
Bien sûr?

499
00:50:45,585 --> 00:50:47,545
Oui, je m'en souviendrais.

500
00:50:48,963 --> 00:50:50,006
qui es-tu

501
00:50:50,882 --> 00:50:52,049
Jean Branca.

502
00:50:53,551 --> 00:50:55,011
Vous vous occupez des Beach Boys.

503
00:50:55,094 --> 00:50:58,639
Exact. Et par Neil Diamond,
Bob Dylan et quelques autres.

504
00:50:58,723 --> 00:50:59,940
Et maintenant je travaille ici.

505
00:51:01,119 --> 00:51:02,445
J'aime les Beach Boys.

506
00:51:02,588 --> 00:51:04,957
Moi aussi. Brian Wilson est un génie.

507
00:51:05,062 --> 00:51:07,106
Parmi les meilleures harmonies du rock.

508
00:51:11,402 --> 00:51:13,529
Savez-vous ce que je veux, M. Branca ?

509
00:51:13,613 --> 00:51:17,024
Bien sûr. Soyez la plus grande star du monde.

510
00:51:21,264 --> 00:51:23,133
Pouvez-vous m'aider à y parvenir ?

511
00:51:24,499 --> 00:51:25,558
Oui.

512
00:51:27,203 --> 00:51:28,296
Comment?

513
00:51:29,424 --> 00:51:32,335
Parce que je suis convaincu
qu'il n'y a personne d'autre comme toi.

514
00:51:34,509 --> 00:51:35,927
Et ce ne sera plus le cas.

515
00:51:44,602 --> 00:51:45,703
M. Jackson.

516
00:51:47,688 --> 00:51:48,940
M. Jackson, excusez-moi...

517
00:51:48,976 --> 00:51:50,327
C'est l'homme qu'il faut.

518
00:51:55,154 --> 00:51:56,881
Pouvez-vous nous laisser tranquilles une seconde ?

519
00:51:58,128 --> 00:51:59,129
S'il te plaît.

520
00:51:59,659 --> 00:52:00,660
Bien sûr.

521
00:52:01,690 --> 00:52:02,825
Oui.

522
00:52:15,633 --> 00:52:16,968
Bien, M. Branca.

523
00:52:18,386 --> 00:52:19,679
Voici votre première tâche.

524
00:52:22,348 --> 00:52:24,058
Vous devez virer Joseph.

525
00:52:26,644 --> 00:52:27,645
Ton père ?

526
00:52:28,396 --> 00:52:29,972
Tu veux que je vire ton père ?

527
00:52:31,190 --> 00:52:32,708
Et comment veux-tu que je fasse ça ?

528
00:52:34,318 --> 00:52:35,378
Rapidement.

529
00:52:54,589 --> 00:52:56,716
ATTENTION : M. JOSEPH JACKSON,
AU NOM DE MICHAEL,

530
00:52:56,799 --> 00:52:58,776
JE VOUS INFORME QUE VOS SERVICES
EN TANT QUE MANAGER, ILS SONT ARRÊTÉS.

531
00:53:03,139 --> 00:53:04,181
Oui.

532
00:53:04,265 --> 00:53:06,183
Tu ferais mieux de le fermer comme ça.

533
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
- D'accord?
- Oui.

534
00:53:07,351 --> 00:53:09,729
La Toya, va dehors.

535
00:53:11,272 --> 00:53:14,734
Kate, regarde ici. peux-tu regarder

536
00:53:14,817 --> 00:53:17,561
Le gamin m'a viré avec un message.

537
00:53:18,398 --> 00:53:20,458
Il ne peut même pas le faire virilement.

538
00:53:20,623 --> 00:53:22,125
Il ne peut pas me regarder dans les yeux.

539
00:53:22,394 --> 00:53:24,621
Quand il viendra, il sentira ma ceinture.

540
00:53:26,402 --> 00:53:27,462
Eh bien non.

541
00:53:28,205 --> 00:53:29,290
Il le sentira, croyez-moi.

542
00:53:29,373 --> 00:53:30,416
Eh bien non.

543
00:53:31,042 --> 00:53:32,543
Que veux-tu faire, le battre ?

544
00:53:33,169 --> 00:53:34,462
Le frapper ?

545
00:53:35,338 --> 00:53:36,631
C'est un adulte.

546
00:53:36,714 --> 00:53:37,965
qu'as-tu dit

547
00:53:41,178 --> 00:53:43,380
J'ai dit que tu ne pouvais plus faire ça.

548
00:53:44,730 --> 00:53:46,139
Vous ne pouvez plus frapper personne.

549
00:53:47,767 --> 00:53:49,260
Arrêtez de battre qui que ce soit.

550
00:53:51,654 --> 00:53:54,282
Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez partir.

551
00:53:59,320 --> 00:54:02,081
Et la prochaine fois
quand vous verrez votre fils, remerciez-le.

552
00:54:02,949 --> 00:54:05,326
Tout ce que nous avons lui est dû.

553
00:54:05,409 --> 00:54:06,786
N’oubliez jamais cela.

554
00:54:06,869 --> 00:54:10,748
Tout le monde oublie que je t'ai sorti de Gary.

555
00:54:12,767 --> 00:54:16,980
Et tout ce que j'ai fait
Je l'ai fait pour cette famille.

556
00:54:18,172 --> 00:54:20,291
Vous pouvez toujours le croire.

557
00:54:52,081 --> 00:54:53,833
- Je ne suis pas passé par ici.
- Où?

558
00:54:53,916 --> 00:54:56,502
- À gauche.
- À gauche? Bien.

559
00:54:59,338 --> 00:55:01,841
- Un train jouet.
- Comme c'est beau.

560
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
Bonjour.

561
00:55:06,387 --> 00:55:09,265
- C'est marqué...
- Oui, je suis très satisfait.

562
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
Ça a l'air cool.

563
00:55:10,558 --> 00:55:11,600
C'est à toi.

564
00:55:11,644 --> 00:55:13,662
- J'ai hâte de jouer avec lui.
- C'est Michael Jackson.

565
00:55:13,744 --> 00:55:14,745
Quoi?

566
00:55:14,770 --> 00:55:16,355
- C'est Michael Jackson.
- Quoi?

567
00:55:17,732 --> 00:55:19,358
- Excusez-le, s'il vous plaît.
- Bonjour.

568
00:55:19,442 --> 00:55:23,070
Tu es vraiment... je veux dire...

569
00:55:23,154 --> 00:55:24,655
Je m'appelle Michael, oui.

570
00:55:24,739 --> 00:55:25,740
Maman s'il te plaît...

571
00:55:25,823 --> 00:55:28,409
pourrais-tu me donner un autographe

572
00:55:28,909 --> 00:55:30,786
Pour mon fils, je veux dire.

573
00:55:31,370 --> 00:55:32,663
- Bien sûr. Oui.
- Cher.

574
00:55:32,747 --> 00:55:34,673
C'est un grand fan de toi.

575
00:55:35,958 --> 00:55:39,003
Je vais dédicacer ça alors.
quel est ton nom

576
00:55:39,628 --> 00:55:42,840
- Vous pouvez écrire "Pour Pauline".
- Mère.

577
00:55:43,466 --> 00:55:45,092
-Pauline.
- Mère.

578
00:55:45,176 --> 00:55:48,554
Maman, je m'appelle Max, pas Pauline.
Je ne suis pas Pauline.

579
00:55:48,637 --> 00:55:50,473
Est-ce le nouveau jeu Atari ?

580
00:55:51,143 --> 00:55:52,703
- Je l'aime.
- As-tu joué avec lui ?

581
00:55:52,767 --> 00:55:54,643
Oui, je joue toujours.

582
00:55:55,478 --> 00:55:58,064
N'oubliez pas d'appuyer à gauche
quand tu tires

583
00:55:58,147 --> 00:55:59,290
Vous lui donnez plus de pouvoir.

584
00:55:59,331 --> 00:56:01,375
Fort. Merci.

585
00:56:01,400 --> 00:56:02,485
Avec plaisir.

586
00:56:03,497 --> 00:56:04,707
Au revoir.

587
00:56:05,071 --> 00:56:06,864
- Tu veux un autographe ?
- Oui s'il vous plait.

588
00:56:07,448 --> 00:56:08,949
- Quel est ton nom?
- Annaka.

589
00:56:09,033 --> 00:56:10,910
Annaka. Quel beau nom.

590
00:56:10,993 --> 00:56:12,845
- Qu'en dis-tu, chérie ?
- Merci.

591
00:56:13,245 --> 00:56:14,663
Nous sommes de grands fans, Michael.

592
00:56:14,747 --> 00:56:16,082
Merci beaucoup.

593
00:56:18,042 --> 00:56:21,837
Au revoir. Au revoir tout le monde. Comme c'est mignon.

594
00:56:23,506 --> 00:56:25,508
- Panier parfait.
- Ici, ici.

595
00:56:25,591 --> 00:56:27,051
- Ressortir.
- Avec qui joues-tu...

596
00:56:34,767 --> 00:56:36,227
- Bonjour.
- Salut, Mikey.

597
00:56:36,310 --> 00:56:38,395
- Que faites-vous les gars ?
- Bonjour, Bill.

598
00:56:40,606 --> 00:56:44,318
- Court.
- Qui récupère le ballon maintenant ?

599
00:56:44,401 --> 00:56:46,737
Les gars, regardez. J'ai Twister.

600
00:56:46,821 --> 00:56:49,240
- Twister ?
- On joue ce soir ?

601
00:56:49,323 --> 00:56:50,991
- Êtes-vous sérieux?
- Que fais-tu avec Twister ?

602
00:56:51,075 --> 00:56:52,868
Allez, comme au bon vieux temps.

603
00:56:52,952 --> 00:56:55,913
J'adorerais, mais je suis en famille.
Je ne peux pas jouer.

604
00:56:55,996 --> 00:56:57,915
Et nous autres, nous sortons.

605
00:56:57,998 --> 00:56:59,500
Marlon voit une fille sexy.

606
00:56:59,583 --> 00:57:01,001
Oui.

607
00:57:01,085 --> 00:57:03,087
À quelle heure reviens-tu, Marlon ?
Nous jouerons plus tard.

608
00:57:03,170 --> 00:57:05,172
Marlon fait un Twister dans le style de son…

609
00:57:05,256 --> 00:57:09,593
- Tais-toi, tu sais, j'ai toujours de la chance.
- Bien sur que oui...

610
00:57:10,469 --> 00:57:11,971
Tu n'es plus drôle.

611
00:57:12,054 --> 00:57:13,639
Ne fais pas ça, Mike.

612
00:57:17,143 --> 00:57:19,845
Vous trichez. Vous avez du rouge, pas du vert.

613
00:57:25,818 --> 00:57:28,112
Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas.

614
00:57:28,696 --> 00:57:30,156
Il faut beaucoup de temps pour apprendre.

615
00:57:30,781 --> 00:57:32,441
Et je suis danseuse.

616
00:57:34,922 --> 00:57:36,131
Veux-tu de la glace ?

617
00:57:37,204 --> 00:57:39,314
Mais après, je dois aller travailler.

618
00:57:39,707 --> 00:57:40,958
Cela ne fait pas de mal.

619
00:57:41,750 --> 00:57:42,868
Je reviens tout de suite.

620
00:58:08,447 --> 00:58:09,865
Je pensais l'encadrer.

621
00:58:16,535 --> 00:58:17,536
Lisez-le.

622
00:58:18,337 --> 00:58:20,055
JE LE DÉCLARE FERMÉ
VOS SERVICES DE MANAGER

623
00:58:20,080 --> 00:58:21,332
Allez, lis-le.

624
00:58:27,017 --> 00:58:28,560
Pour virer ton père.

625
00:58:29,757 --> 00:58:31,300
Quel genre de fils fait une chose pareille ?

626
00:58:38,933 --> 00:58:39,975
Michel.

627
00:58:42,228 --> 00:58:44,363
Vous avez beaucoup à apprendre sur la famille.

628
00:59:04,083 --> 00:59:06,168
HÔPITAL POUR ENFANTS

629
00:59:08,545 --> 00:59:09,964
- Bon retour.
- Bonjour.

630
00:59:10,965 --> 00:59:12,091
Quel beau nom.

631
00:59:12,174 --> 00:59:14,051
- Regardez-nous.
- Merci.

632
00:59:16,345 --> 00:59:17,680
Ceci est pour vous.

633
00:59:18,973 --> 00:59:20,182
Accueillir.

634
00:59:21,725 --> 00:59:23,068
Un avec l'album.

635
00:59:25,898 --> 00:59:27,107
Michael, par ici.

636
00:59:29,900 --> 00:59:32,987
<i>Voulez-vous répéter cela, contre le transistor ?</i>

637
00:59:33,904 --> 00:59:34,905
est-ce que tu regardes la télé

638
00:59:35,489 --> 00:59:37,783
Parfois, oui.

639
00:59:38,863 --> 00:59:40,031
est-ce que tu regardes

640
00:59:40,709 --> 00:59:41,710
Oui.

641
00:59:42,830 --> 00:59:46,333
Je regarde des dessins animés.
Plus d'informations sur Les Trois Bouffons.

642
00:59:48,043 --> 00:59:51,413
Charlie Chaplin. Savez-vous qui c'est ?

643
00:59:52,881 --> 00:59:54,717
- Bien sûr.
- Non, tu ne sais pas.

644
00:59:55,592 --> 00:59:56,944
Vous êtes un essoreur.

645
00:59:58,137 --> 01:00:00,222
C'est merveilleux. Pour de bon.

646
01:00:00,486 --> 01:00:03,280
Il est acteur et réalisateur.

647
01:00:04,101 --> 01:00:05,511
Et il écrit aussi des chansons.

648
01:00:07,942 --> 01:00:11,570
j'ai un chien, un teckel.

649
01:00:13,319 --> 01:00:15,571
- Quel est son prénom?
- Rudy.

650
01:00:16,363 --> 01:00:19,733
Il prend du poids.
Maman dit que je le nourris trop.

651
01:00:21,218 --> 01:00:22,386
J'adore Rudy.

652
01:00:22,470 --> 01:00:24,180
Avez-vous des animaux ?

653
01:00:26,518 --> 01:00:27,603
Un serpent.

654
01:00:28,542 --> 01:00:30,961
- Et une girafe.
- Je ne pense pas.

655
01:00:31,045 --> 01:00:32,046
Et un lama.

656
01:00:35,174 --> 01:00:39,845
<i>Trois perroquets, deux araignées
et une bande de chiens.</i>

657
01:00:43,766 --> 01:00:46,610
Ce doit être l'album le plus vendu
de tous les temps.

658
01:00:47,311 --> 01:00:49,563
Pas le best-seller
d'un artiste noir,

659
01:00:49,646 --> 01:00:52,691
mais d'un artiste de n'importe quelle race
et n'importe quelle couleur.

660
01:00:52,775 --> 01:00:55,736
Et puis je veux
le plus grand tournoi de l'histoire.

661
01:00:55,819 --> 01:00:57,363
Uniquement les stades.

662
01:00:57,446 --> 01:01:00,366
Des milliers de personnes courent
dans un stade

663
01:01:00,449 --> 01:01:01,867
partout dans le monde.

664
01:01:02,008 --> 01:01:05,429
Et puis je veux faire des courts métrages
avec ma musique.

665
01:01:05,454 --> 01:01:07,748
- Ambitieux.
- Je le vois.

666
01:01:08,415 --> 01:01:11,710
Si vous pouvez le voir, vous pouvez le faire.
et je le vois clairement.

667
01:01:13,003 --> 01:01:16,632
Walter Yetnikoff a appelé.
CBS souhaite publier une déclaration.

668
01:01:16,715 --> 01:01:20,719
Pas. pas de presse,
pas d'entretiens. Rien.

669
01:01:21,637 --> 01:01:23,138
Il ne sera pas content.

670
01:01:24,239 --> 01:01:25,824
À toi de résoudre ça, Branca.

671
01:01:26,767 --> 01:01:30,270
Je veux être mystérieux.

672
01:01:31,188 --> 01:01:33,607
Comme Garbo. est-ce que tu comprends

673
01:01:34,783 --> 01:01:39,012
Si la comète de Halley passait par là
chaque année, année après année,

674
01:01:39,071 --> 01:01:40,531
Voudrais-tu la regarder à nouveau ?

675
01:01:41,990 --> 01:01:43,558
Vous aurez besoin d'une promotion.

676
01:01:43,728 --> 01:01:46,898
Tout ce dont j'ai besoin
c'est un bon disque à vendre.

677
01:01:46,995 --> 01:01:48,789
- Rien d'autre ne compte.
- D'accord.

678
01:01:49,331 --> 01:01:52,376
Alors je vous conseille de supprimer
quelques démos folles.

679
01:01:53,252 --> 01:01:54,545
peux-tu faire ça

680
01:01:55,712 --> 01:01:57,506
Bien sûr que je peux.

681
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
- Mais qu'est-ce que tu fais, Mike ?
- Je canalise.

682
01:02:06,726 --> 01:02:09,354
J'autorise le créateur à me donner une chanson.

683
01:02:10,602 --> 01:02:13,113
S'il ne me trouve pas ici
pour avoir des idées

684
01:02:13,939 --> 01:02:15,982
peut-être que Dieu les donne au Prince.

685
01:02:18,777 --> 01:02:21,238
- Prends un jour de congé.
- Tito.

686
01:02:31,540 --> 01:02:32,583
Accueillir.

687
01:03:08,470 --> 01:03:09,512
Oui.

688
01:03:28,263 --> 01:03:30,516
<i>Presque tous les échanges
des incendies et des victimes</i>

689
01:03:30,599 --> 01:03:34,478
<i>à cause de la drogue et du territoire
implique des gangs rivaux.</i>

690
01:03:34,561 --> 01:03:37,022
<i>Ryan Chavez diffuse depuis Los Angeles.</i>

691
01:03:39,733 --> 01:03:42,645
<i>Meilleur ami
tué par un gang rival.</i>

692
01:03:42,700 --> 01:03:45,544
<i>Un autre tué dans une voiture
en route vers Sacramento,</i>

693
01:03:45,656 --> 01:03:47,533
<i>Parce qu'il portait les mauvaises couleurs.</i>

694
01:03:47,616 --> 01:03:50,202
<i>Ceux qui portent du bleu s'appellent eux-mêmes Crips.</i>

695
01:03:50,285 --> 01:03:51,870
<i>Le sang est en rouge.</i>

696
01:03:51,954 --> 01:03:55,457
<i>Certains, comme Smokey, survivent,
bien qu'ils restent paralysés.</i>

697
01:03:55,593 --> 01:03:58,762
<i>Les gens meurent en vain.
Pour un quartier.</i>

698
01:03:58,852 --> 01:04:01,813
<i>Mais la ville reste pleine
des soldats en guerre.</i>

699
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
<i>C'est facile pour moi d'être avec les Crips.</i>

700
01:04:04,883 --> 01:04:07,803
<i>Tu ne le ferais jamais.
Vous ne mourriez pas pour lui, n'est-ce pas ?</i>

701
01:04:08,679 --> 01:04:11,473
<i>Vous le dites maintenant à la télé,
mais tu ne mourrais pas pour lui.</i>

702
01:04:11,557 --> 01:04:13,058
<i>Je mourrais pour mon compagnon.</i>

703
01:04:13,141 --> 01:04:17,729
<i>Mais ensuite, le temps a passé
et j'étais de plus en plus accro à la drogue,</i>

704
01:04:17,813 --> 01:04:19,940
<i>et nous avions des ennuis dans la rue.</i>

705
01:04:20,023 --> 01:04:23,735
<i>Et je me suis dit :
de toute façon, ou mourir.</i>

706
01:04:23,819 --> 01:04:26,613
<i>Ryan Chavez de Los Angeles vous a parlé.</i>

707
01:05:26,381 --> 01:05:28,425
- <i>Bonjour ?</i>
- Bill, c'est moi.

708
01:05:28,508 --> 01:05:30,010
<i>Bonjour Joker, comment vas-tu ?<i>

709
01:05:30,677 --> 01:05:33,880
J'ai besoin d'aide, j'espère
que vous pouvez utiliser vos connaissances.

710
01:05:34,723 --> 01:05:38,435
Ils sont tous en studio.
Mais je ne suis là que pour toi.

711
01:05:39,770 --> 01:05:41,813
Incroyable, c'est vraiment le cas.

712
01:05:41,897 --> 01:05:43,857
La musique rassemble les gens, Bill.

713
01:05:44,858 --> 01:05:46,109
C'est le point.

714
01:05:46,818 --> 01:05:49,488
Et si ça marche, j'ai une excellente idée.

715
01:06:00,957 --> 01:06:02,793
Donnez-moi quelque chose de mieux.

716
01:06:02,876 --> 01:06:05,295
- Que diable.
- Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

717
01:06:21,228 --> 01:06:24,022
Attends, attends. C'est Mike.

718
01:06:24,106 --> 01:06:26,149
C'est Michael Jackson.

719
01:06:26,233 --> 01:06:27,359
- Non!
- Il est venu.

720
01:06:27,442 --> 01:06:30,070
- Je te l'ai dit.
- Il est vraiment venu.

721
01:06:30,153 --> 01:06:31,771
C'était cool, cette phase.

722
01:06:32,864 --> 01:06:35,283
- Qu'est-ce que c'est?
- Ça s'appelle du popping.

723
01:06:38,818 --> 01:06:39,986
Et ça...

724
01:06:45,071 --> 01:06:46,865
Cela s'appelle C-Walk.

725
01:06:52,050 --> 01:06:53,418
Peux-tu me donner un autographe ?

726
01:06:57,097 --> 01:06:59,599
qu'est-ce que tu veux ? C'est pour ma sœur.

727
01:06:59,683 --> 01:07:01,226
- Allez, moi !
- S'il te plaît.

728
01:07:01,309 --> 01:07:04,146
Bien sûr, je signe ensuite des autographes pour tout le monde.

729
01:07:05,188 --> 01:07:08,525
- Tu es le meilleur, Mike.
- Nous t'aimons.

730
01:07:08,608 --> 01:07:09,735
Avec grand plaisir.

731
01:07:09,818 --> 01:07:11,987
Écoute, je sais que ce n'est pas facile pour toi.

732
01:07:12,070 --> 01:07:14,322
Et merci d'être venu.

733
01:07:14,638 --> 01:07:16,264
Pour moi, c'est très important.

734
01:07:17,309 --> 01:07:21,814
Je pense que la musique et la danse
nous les avons tous en commun.

735
01:07:23,457 --> 01:07:25,000
C'est le langage universel.

736
01:07:25,083 --> 01:07:26,885
- Bien sûr.
- C'est exact.

737
01:07:27,377 --> 01:07:30,338
- Nous pouvons changer le monde, j'en suis convaincu.
- Oui, mon frère.

738
01:07:30,422 --> 01:07:32,048
- Bien joué.
- Je le pense aussi.

739
01:07:32,132 --> 01:07:34,009
- De grands mots.
- Respect.

740
01:07:35,093 --> 01:07:36,744
Travaillons ensemble sur ce point.

741
01:07:49,271 --> 01:07:50,288
Oui.

742
01:08:04,706 --> 01:08:05,982
Continuer.

743
01:08:06,166 --> 01:08:08,368
Ouais, travaillons sur cette partie.

744
01:08:09,127 --> 01:08:11,338
Oubliez les bras pour l'instant, c'est…

745
01:08:11,838 --> 01:08:13,373
Il n’est pas nécessaire de forcer cela.

746
01:08:13,799 --> 01:08:15,383
C'est naturel, c'est un flux.

747
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
Tous ensemble.

748
01:08:23,471 --> 01:08:26,758
as-tu vu C'est à l'unisson, tu comprends ?

749
01:08:27,479 --> 01:08:31,441
Comme un banc de poissons.
Nous avançons tous ensemble.

750
01:08:31,718 --> 01:08:33,136
Est-ce que tu comprends?

751
01:08:34,080 --> 01:08:35,498
Je veux essayer quelque chose.

752
01:08:36,738 --> 01:08:38,240
J'ai une idée.

753
01:08:40,209 --> 01:08:42,002
Bill, tu apporteras ma veste ?

754
01:08:43,138 --> 01:08:46,567
je veux essayer quelque chose
quand on vient d'ici

755
01:08:47,624 --> 01:08:49,042
avec la veste.

756
01:08:50,710 --> 01:08:52,295
- Merci.
- Avec plaisir.

757
01:08:54,130 --> 01:08:56,624
Reprenons.
Je me sépare et tu continues,

758
01:08:56,934 --> 01:08:58,686
mais avec ce flux.

759
01:09:10,730 --> 01:09:12,190
Oui, j'aime ça.

760
01:09:16,194 --> 01:09:17,612
- C'est exact!
- Oui!

761
01:09:18,947 --> 01:09:20,115
que dis-tu

762
01:09:21,825 --> 01:09:23,076
Très cool.

763
01:09:24,077 --> 01:09:26,096
est-ce que tu aimes

764
01:09:28,915 --> 01:09:30,375
Essayons avec la musique.

765
01:09:30,959 --> 01:09:31,960
Oui.

766
01:09:34,713 --> 01:09:37,716
Je veux vous mettre tous
dans mon court métrage.

767
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
- Oui.
- C'est exact!

768
01:09:41,303 --> 01:09:43,838
Montez le volume, nous devons l'entendre.

769
01:10:11,291 --> 01:10:14,936
CBS veut que je titre l'album
"Michael Jackson".

770
01:10:17,797 --> 01:10:19,090
Trop égocentrique.

771
01:10:19,174 --> 01:10:20,300
Plus fort.

772
01:10:21,426 --> 01:10:25,688
Allez directement au funky
et laissez-le couler dans le reste du refrain.

773
01:10:25,765 --> 01:10:27,975
Bien. Essayons.

774
01:10:28,183 --> 01:10:32,395
Vous êtes sur la pochette de l'album.
Et tu joues toutes les chansons.

775
01:10:32,479 --> 01:10:33,730
Un peu plus.

776
01:10:34,106 --> 01:10:35,958
N'essayez pas de tromper un imbécile.

777
01:11:05,470 --> 01:11:08,156
- C'est du rock'n'roll.
- C'est le style Van Halen.

778
01:12:22,756 --> 01:12:24,165
Est-ce qu'on fait une pause ?

779
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
Arrêtez, arrêtez !

780
01:12:26,551 --> 01:12:28,094
C'était excellent. Parfait, les gars.

781
01:12:28,538 --> 01:12:31,040
garder au chaud,
faites quelques étirements.

782
01:12:34,267 --> 01:12:36,436
La caméra est-elle censée zoomer ici ?

783
01:12:37,098 --> 01:12:38,383
Je demande à John.

784
01:12:39,689 --> 01:12:42,150
Vous recherchez quelque chose de spécifique ou...

785
01:12:42,233 --> 01:12:44,569
Oui, ça m'inquiète
qu'on ne voit pas les jambes.

786
01:12:44,911 --> 01:12:48,006
Fred Astaire a dit :
"Il faut filmer tout le corps."

787
01:12:48,290 --> 01:12:50,467
C'est ce que ressent le public à propos de la danse.

788
01:12:50,492 --> 01:12:51,576
C'est vrai, c'est vrai.

789
01:12:53,411 --> 01:12:55,580
Pouvez-vous demander à John d'essayer de cette façon ?

790
01:12:55,663 --> 01:12:57,415
- Juste un double.
- D'accord.

791
01:12:57,471 --> 01:12:58,722
- Merci.
- Avec plaisir.

792
01:13:00,210 --> 01:13:01,469
Michael, une seconde.

793
01:13:02,962 --> 01:13:06,424
Au lieu de zoomer, il veut qu'on élargisse
le cadre pour attraper les jambes.

794
01:13:06,508 --> 01:13:07,567
Oui, faisons ça.

795
01:13:07,608 --> 01:13:09,277
- D'accord.
- Nous y retournons.

796
01:13:09,302 --> 01:13:12,822
Ensuite, nous rendons
et on vous filme de la tête aux pieds.

797
01:13:12,865 --> 01:13:14,199
- Parfait. Merci.
- D'accord.

798
01:13:14,224 --> 01:13:17,302
Nous revenons tous à la position initiale.

799
01:13:18,785 --> 01:13:20,828
SILENCE S.V.P. Nous filmons.

800
01:13:21,564 --> 01:13:23,274
Bien. Le son, préparez-vous.

801
01:13:24,275 --> 01:13:26,827
Moteur, prêt. Rabat dans le cadre.

802
01:13:27,198 --> 01:13:28,232
Se préparer.

803
01:13:31,074 --> 01:13:32,867
OK, lecture.

804
01:13:33,576 --> 01:13:36,037
Et des actions !

805
01:15:26,773 --> 01:15:29,525
Michel ! Michel !

806
01:15:37,200 --> 01:15:39,911
Je peux seulement dire : Félicitations, les gars.

807
01:15:39,994 --> 01:15:43,122
l'album est fabuleux
tout le monde l'achète.

808
01:15:43,206 --> 01:15:45,959
Dans les charts pop, dans les charts RandB.

809
01:15:46,042 --> 01:15:50,213
Si le garçon faisait un duo avec Reba,
nous conquérirons également les charts nationaux.

810
01:15:51,506 --> 01:15:54,025
Merci, Walter. Merci beaucoup.

811
01:15:55,260 --> 01:15:59,572
Michael, nous tous, la famille CBS,
nous sommes fiers de toi

812
01:16:00,390 --> 01:16:01,849
Je suis fier de toi.

813
01:16:01,933 --> 01:16:04,894
Eh bien, que puis-je faire pour toi, mon garçon ?

814
01:16:04,978 --> 01:16:07,063
Chaque souhait de votre part est un ordre.

815
01:16:08,356 --> 01:16:11,442
je suis très heureux
pour les ventes d'albums Thriller.

816
01:16:12,564 --> 01:16:13,649
Mais...

817
01:16:17,143 --> 01:16:18,144
Branca.

818
01:16:18,783 --> 01:16:20,368
Nous sommes satisfaits des ventes,

819
01:16:20,451 --> 01:16:23,112
mais nous devons encore travailler sur la promotion.

820
01:16:24,746 --> 01:16:27,156
Ses vidéos
il faut que ce soit sur MTV.

821
01:16:27,667 --> 01:16:29,711
MTV ? Impossible.

822
01:16:29,794 --> 01:16:31,754
Les vidéos sont des chefs-d'œuvre.

823
01:16:31,897 --> 01:16:34,691
Et tu n'as pas encore vu Thriller,
ça va se retourner contre vous.

824
01:16:34,716 --> 01:16:37,135
Et ils feront la promotion du disque
comme si cela n'avait jamais été fait auparavant.

825
01:16:37,218 --> 01:16:40,880
Si nous atteignons une forte rotation sur MTV,
nous n'avons plus de limites.

826
01:16:41,306 --> 01:16:42,557
Et tu le sais.

827
01:16:43,349 --> 01:16:47,228
MTV n'est presque plus diffusé
artistes noirs. Je ne sais pas pourquoi.

828
01:16:47,312 --> 01:16:50,940
Peut-être qu'ils ne veulent pas mourir de peur
des enfants blancs des banlieues.

829
01:16:51,024 --> 01:16:55,069
Walter, j'ai fait ce disque
pour tout le monde, en noir et blanc.

830
01:16:55,820 --> 01:16:58,272
Les vidéos de Michael valent la peine d'être visionnées.

831
01:16:59,490 --> 01:17:01,784
Michael, je veux te dire quelque chose...

832
01:17:01,809 --> 01:17:04,152
Je suis un fier artiste noir, Walter.

833
01:17:05,079 --> 01:17:10,043
Ni MTV ni personne d'autre ne m'enverra
derrière le bus.

834
01:17:15,048 --> 01:17:17,967
Croyez-moi John, j'ai essayé.

835
01:17:20,021 --> 01:17:24,067
De tout mon cœur, Walter,
essayez plus fort.

836
01:17:31,647 --> 01:17:35,777
Sally, chérie, tu peux l'appeler tout de suite
sur Bob Pittman de MTV ?

837
01:17:35,860 --> 01:17:40,448
Et dis à cet idiot de le laisser tomber
et réponds immédiatement à mon téléphone.

838
01:17:40,583 --> 01:17:42,627
- Bien sur que oui.
- Merci.

839
01:17:55,505 --> 01:17:58,065
- Michael, tu aimes New York ?
- Oui.

840
01:17:58,108 --> 01:18:03,321
Je peux te procurer des billets chez Marcel
Ils marchaient d’abord sur Broadway.

841
01:18:03,346 --> 01:18:06,899
En fait, deuxièmement. Ce n'est pas bon
s'asseoir au premier rang lors de leurs spectacles.

842
01:18:06,941 --> 01:18:10,078
Les artistes français n'aiment pas les douches.
Je ne sais pas si je me fais comprendre.

843
01:18:10,103 --> 01:18:12,922
Il est comme un Pepé Le Pew
qui ne parle pas beaucoup.

844
01:18:12,947 --> 01:18:16,416
j'ai envie de roter
parce que j'ai bu du Coca comme un idiot.

845
01:18:17,068 --> 01:18:18,185
Sortie?

846
01:18:21,687 --> 01:18:24,690
Bob, merci pour ta réponse.

847
01:18:25,496 --> 01:18:26,622
Écoute...

848
01:18:29,075 --> 01:18:31,160
Vous devez diffuser Billie Jean.

849
01:18:31,916 --> 01:18:33,751
Je sais, je sais.

850
01:18:35,086 --> 01:18:37,688
Je m'en fiche du tout.

851
01:18:37,730 --> 01:18:40,441
Je m'en fiche. Même pas du tout.

852
01:18:40,919 --> 01:18:44,039
Alors maintenant tu enfiles Billie Jean
et tu le mets encore et encore.

853
01:18:45,883 --> 01:18:48,419
D'accord, je vais vous le dire d'une autre manière.

854
01:18:48,850 --> 01:18:51,686
Si tu ne joues pas à Billie Jean
dans 10 minutes

855
01:18:51,769 --> 01:18:56,399
Je vous amène tous les artistes de CBS
de vos émissions.

856
01:18:56,482 --> 01:18:59,652
Bruce Springsteen,
Truc bon marché, Charlie Daniels,

857
01:18:59,735 --> 01:19:03,281
Billy Joel, Cyndi Lauper, Bob Dylan...

858
01:19:03,364 --> 01:19:06,033
Vous pouvez les mettre dans un sac plastique,

859
01:19:06,117 --> 01:19:08,453
pour beurrer le sac,

860
01:19:08,635 --> 01:19:10,779
et enfonce-le profondément dans ton cul.

861
01:19:11,497 --> 01:19:13,040
Oui, dans le cul.

862
01:19:13,370 --> 01:19:15,539
Nous ne sommes plus des partenaires commerciaux.

863
01:19:33,978 --> 01:19:38,399
Thriller, de Michael Jackson, vendu
jusqu'à présent, 25 millions d'exemplaires.

864
01:19:38,483 --> 01:19:42,528
Michael Jackson redéfinit
le concept de superstar.

865
01:19:42,612 --> 01:19:45,198
Il s'est revitalisé tout seul
l'industrie de la musique.

866
01:19:45,281 --> 01:19:47,200
À chaque diffusion de Billie Jean,

867
01:19:47,283 --> 01:19:49,744
nous assistons à l'ascension d'un artiste...

868
01:19:49,827 --> 01:19:52,830
Faites le calcul. C'est parmi les plus
artistes populaires de tous les temps,

869
01:19:52,914 --> 01:19:57,210
et aujourd'hui, ça veut dire
être aussi un empire économique.

870
01:21:48,946 --> 01:21:51,365
Michel ! Michel !

871
01:22:38,871 --> 01:22:41,457
Bonjour. Quel plaisir de vous voir.

872
01:22:41,540 --> 01:22:43,626
M. Gordy, par ici.

873
01:22:44,710 --> 01:22:47,129
- Où est-il ?
- Le voilà ! Voilà !

874
01:22:47,213 --> 01:22:50,675
OH MON DIEU!
C'était quelque chose de fantastique.

875
01:22:50,700 --> 01:22:52,952
Tu as laissé tomber tout le monde
avec cette prestation.

876
01:22:53,060 --> 01:22:54,603
J'aurais dû rester davantage sur les sommets.

877
01:22:54,720 --> 01:22:57,890
Michael, je suis fier de toi.
Tout le monde en parle.

878
01:22:59,558 --> 01:23:00,601
Incroyable.

879
01:23:00,685 --> 01:23:04,730
Vous l'avez tous vu ce soir ?
Tu étais explosif !

880
01:23:04,814 --> 01:23:07,358
C'est mon fils ! C'est mon fils !

881
01:23:07,441 --> 01:23:09,819
Une vraie machine à gagner de l’argent.

882
01:23:11,570 --> 01:23:13,355
- A plus tard, Mike.
- Oui.

883
01:23:13,439 --> 01:23:15,524
- Salut, Mike.
- Reste calme, maman.

884
01:23:18,577 --> 01:23:20,496
Vous ne pouviez pas vous retenir ne serait-ce qu'une nuit, n'est-ce pas ?

885
01:23:22,748 --> 01:23:23,791
Quoi?

886
01:23:26,627 --> 01:23:29,547
Je vais arranger les choses tout de suite, Don.

887
01:23:29,630 --> 01:23:32,508
Dix, onze, douze.
Combien de prix avez-vous ?

888
01:23:32,708 --> 01:23:37,171
13 des champions du monde actuels
ils étaient gérés par moi.

889
01:23:37,496 --> 01:23:40,199
Nous avons 110 boxeurs dans notre portefeuille
en ce moment.

890
01:23:40,224 --> 01:23:42,193
Mais je vais vous dire une chose.

891
01:23:42,476 --> 01:23:44,762
Le vrai business qui est sur le point d'exploser

892
01:23:45,479 --> 01:23:47,273
est la catégorie facile.

893
01:23:47,356 --> 01:23:50,084
Je vais emmener ces jeunes stars au sommet.

894
01:23:50,125 --> 01:23:52,294
- Oui, tu le feras.
- Oui.

895
01:23:52,319 --> 01:23:56,365
- La vie est belle, mon ami.
- Elle est vraiment belle.

896
01:23:56,449 --> 01:23:58,534
Ils sont cubains, de Castro lui-même.

897
01:23:58,617 --> 01:24:02,705
- D'accord, oui.
- Oui. Oui, oui.

898
01:24:02,788 --> 01:24:06,208
Alors de quoi voulais-tu me parler ?

899
01:24:10,504 --> 01:24:12,965
Avez-vous déjà pensé à entrer ?
dans l'industrie musicale ?

900
01:24:13,048 --> 01:24:16,135
- Faut-il mélanger les genres ?
- Je ne te comprends pas.

901
01:24:17,261 --> 01:24:20,931
Je suis sur le point d'emmener mes garçons
dans un tour du monde.

902
01:24:20,956 --> 01:24:24,042
Nous commençons par l'Amérique du Nord,
seulement les stades.

903
01:24:24,185 --> 01:24:25,603
Les plus gros.

904
01:24:25,686 --> 01:24:28,522
Il est temps de montrer au monde
que les Jacksons sont de retour.

905
01:24:28,606 --> 01:24:30,858
- Correct.
- Et plus grand que jamais.

906
01:24:30,941 --> 01:24:35,070
Avez-vous vu les ventes de Thriller ?
Le monde va devenir fou.

907
01:24:38,073 --> 01:24:39,700
Est-ce que Michael sera là ?

908
01:24:44,527 --> 01:24:46,404
Bien sûr, ce sera le cas.

909
01:24:46,713 --> 01:24:47,831
Bon à savoir.

910
01:24:48,501 --> 01:24:50,377
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

911
01:24:53,339 --> 01:24:56,842
Je t'ai suivi, Don. Comme un faucon.

912
01:24:57,760 --> 01:24:59,720
J’aime la façon dont vous faites la promotion de vos boxeurs.

913
01:25:00,179 --> 01:25:01,764
- Vous êtes le roi du marketing.
- Oui.

914
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Et puis...

915
01:25:03,140 --> 01:25:05,976
Je pense que si nous faisons équipe,
pourrait être...

916
01:25:08,145 --> 01:25:10,606
- ... une bonne collaboration.
- Moi et toi ?

917
01:25:10,689 --> 01:25:12,182
Vous faites une bonne affaire avec moi.

918
01:25:13,275 --> 01:25:14,652
J'aime les affaires.

919
01:25:21,369 --> 01:25:24,372
J'en ai besoin pour mes garçons.

920
01:25:25,452 --> 01:25:26,996
j'ai besoin

921
01:25:27,039 --> 01:25:30,960
je pense que ça vaut le coup
La Rolls-Royce des parrainages.

922
01:25:31,043 --> 01:25:34,588
Merchandising, marketing, vous comprenez ?

923
01:25:34,672 --> 01:25:37,675
Ce doit être quelque chose d'énorme.
Et nous seuls pouvons le faire.

924
01:25:39,718 --> 01:25:43,305
Il s'appellera "Victory Tour".

925
01:25:48,561 --> 01:25:50,271
Peut-être que j'ai quelque chose pour toi.

926
01:25:51,313 --> 01:25:53,941
Pepsi. Ils veulent revenir dans le jeu.

927
01:25:54,024 --> 01:25:55,901
Michael serait l'image de la marque.

928
01:25:55,985 --> 01:25:57,394
Ils feraient des publicités.

929
01:25:57,987 --> 01:25:59,188
Bien.

930
01:26:00,131 --> 01:26:01,883
- Je le vois déjà.
- Oui.

931
01:26:03,690 --> 01:26:06,109
Mais tu ne m'emmènes pas, n'est-ce pas ?

932
01:26:08,622 --> 01:26:10,799
Parce que si tu ne peux pas avoir Michael...

933
01:26:21,802 --> 01:26:24,505
Je l'adore...
Non, c'est ma partie préférée.

934
01:26:30,961 --> 01:26:32,797
J'y vais, tu restes.

935
01:26:32,980 --> 01:26:35,649
- Tu ne peux pas.
- Non, je vais me coucher. Je suis fatigué.

936
01:26:35,733 --> 01:26:37,526
La fin est la meilleure partie.

937
01:26:37,610 --> 01:26:39,695
Maman est fatiguée, chérie.

938
01:26:40,404 --> 01:26:43,073
Veuillez éteindre les lumières.

939
01:26:43,157 --> 01:26:45,284
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit.

940
01:27:21,476 --> 01:27:22,728
pourquoi es-tu ici

941
01:27:23,845 --> 01:27:26,014
Un père ne peut pas rendre visite à son fils ?

942
01:27:28,273 --> 01:27:30,776
L'album le plus vendu de l'histoire.

943
01:27:31,723 --> 01:27:33,600
D'un pauvre enfant de Gary.

944
01:27:34,166 --> 01:27:35,484
Qui l'aurait pensé ?

945
01:27:36,210 --> 01:27:38,462
Je. pensais-je.

946
01:27:44,426 --> 01:27:45,444
viens

947
01:27:46,845 --> 01:27:48,764
Joseph, je sais que tu veux quelque chose.

948
01:27:53,727 --> 01:27:54,728
Michel...

949
01:27:56,772 --> 01:27:58,983
Tu dois partir en tournée avec tes frères.

950
01:28:00,609 --> 01:28:03,070
Je t'ai laissé faire l'album solo.

951
01:28:04,317 --> 01:28:06,110
Maintenant tu dois le faire pour moi.

952
01:28:07,990 --> 01:28:08,991
Pour votre famille.

953
01:28:10,577 --> 01:28:12,705
Je ne suis plus un enfant, Joseph.

954
01:28:13,706 --> 01:28:15,416
- Et tu n'es pas mon imprésario.
- Ici...

955
01:28:15,499 --> 01:28:17,968
Je dois commencer à vivre ma vie.

956
01:28:19,744 --> 01:28:21,111
Et de le faire seul.

957
01:28:22,131 --> 01:28:23,590
Comme n'importe qui d'autre.

958
01:28:23,674 --> 01:28:25,626
Vous n'êtes pas comme les autres.

959
01:28:28,362 --> 01:28:31,239
Tu me dis que tu veux être traité comme un adulte.

960
01:28:32,516 --> 01:28:33,851
Bien.

961
01:28:34,020 --> 01:28:37,649
Si tu veux voir à quoi ressemble le monde

962
01:28:38,897 --> 01:28:40,858
sans famille pour te protéger,

963
01:28:43,235 --> 01:28:46,739
sans une famille qui vous comprend.

964
01:28:47,802 --> 01:28:50,847
Personne ne te comprendra jamais
en dehors de cet endroit.

965
01:28:51,326 --> 01:28:54,163
Tu te réveilleras avec tout l'argent du monde,

966
01:28:54,246 --> 01:28:58,208
entouré de gens
qui dira « oui » à tout.

967
01:29:00,878 --> 01:29:02,254
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

968
01:29:06,757 --> 01:29:08,300
Qu'est-ce que ça veut dire?

969
01:29:16,556 --> 01:29:19,317
J'appellerai Don King

970
01:29:20,230 --> 01:29:21,982
et je lui dirai que tu feras la tournée.

971
01:29:24,818 --> 01:29:26,853
Je sais que tu ne laisseras pas tomber la famille.

972
01:30:06,819 --> 01:30:08,695
Arrêtez, arrêtez.

973
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
Arrêtez, les gens.

974
01:30:11,718 --> 01:30:14,138
J'ai besoin de quelque chose. Je pensais...

975
01:30:15,744 --> 01:30:18,372
Je zoome avec la caméra pendant que vous êtes là.

976
01:30:18,594 --> 01:30:21,130
J'ai besoin d'un gros plan quand tu es debout.

977
01:30:21,155 --> 01:30:23,365
Vous ressentez la pièce en descendant.

978
01:30:23,669 --> 01:30:25,379
- D'accord.
- Excellent.

979
01:30:25,462 --> 01:30:28,257
D'accord, nous avons terminé.

980
01:30:28,922 --> 01:30:31,299
A quel double en sommes-nous, sixième ?

981
01:30:31,510 --> 01:30:34,596
Six, c'est de la chance. Nous sommes prêts.
De l'énergie, les gens !

982
01:30:34,846 --> 01:30:37,190
J'adore les Jacksons, j'adore les Jacksons.

983
01:30:37,307 --> 01:30:39,184
J'adore Pepsi! Allez!

984
01:30:39,998 --> 01:30:41,374
Double-A.

985
01:30:42,146 --> 01:30:43,263
Double B.

986
01:30:44,346 --> 01:30:46,973
-Double C.
- Lecture.

987
01:31:20,628 --> 01:31:21,712
Michel !

988
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
Ce qui s'est passé?

989
01:31:25,439 --> 01:31:26,607
Appelez un docteur.

990
01:31:26,690 --> 01:31:29,526
- Bill, viens ici !
- Je suis là, Michael.

991
01:31:29,610 --> 01:31:31,320
- Ramassez-le.
- Je suis là, Joker.

992
01:31:31,403 --> 01:31:33,655
- Tout ira bien.
- Allez, Michael.

993
01:31:33,739 --> 01:31:34,781
Faites de la place !

994
01:31:38,452 --> 01:31:39,536
Faites de la place !

995
01:31:39,561 --> 01:31:40,929
J'arrive, Michael.

996
01:31:41,371 --> 01:31:43,832
Va-t'en, recule !
Écartez-vous ! Faites de la place !

997
01:31:43,857 --> 01:31:45,567
Dos!

998
01:31:47,044 --> 01:31:48,212
Faites de la place !

999
01:31:48,237 --> 01:31:49,822
Écartez-vous !

1000
01:31:52,674 --> 01:31:53,759
Permettre!

1001
01:32:24,706 --> 01:32:26,157
Katy, allez.

1002
01:32:26,208 --> 01:32:27,417
DÉPARTEMENT DES BRÛLURES

1003
01:32:28,460 --> 01:32:30,379
- J'ai besoin de te parler.
- Monsieur.

1004
01:32:30,462 --> 01:32:32,130
Je suis le père, Joseph Jackson.

1005
01:32:32,392 --> 01:32:33,852
C'est sa mère, Katherine.

1006
01:32:33,877 --> 01:32:36,421
- Bonjour, je vais bien.
- Moi aussi. Merci.

1007
01:32:37,052 --> 01:32:40,264
Votre fils est dans un état stable.

1008
01:32:41,014 --> 01:32:43,475
Nous essayons de les réduire
la fréquence cardiaque,

1009
01:32:43,558 --> 01:32:45,068
mais la douleur est forte.

1010
01:32:46,105 --> 01:32:47,607
Quand va-t-il récupérer ?

1011
01:32:47,771 --> 01:32:49,314
Il est trop tôt pour le dire.

1012
01:32:49,690 --> 01:32:51,942
Ce sera un long chemin.

1013
01:32:52,025 --> 01:32:54,778
Il a des brûlures au troisième degré
et des lésions nerveuses considérables…

1014
01:32:57,262 --> 01:32:58,439
C'est sérieux.

1015
01:32:58,824 --> 01:33:02,661
Pensez-vous qu’il pourra remonter sur scène ?

1016
01:33:03,529 --> 01:33:04,905
Joseph.

1017
01:33:08,333 --> 01:33:11,420
Monsieur Jackson,
votre fils était sur le point de mourir.

1018
01:33:11,561 --> 01:33:12,896
je sais

1019
01:33:12,921 --> 01:33:16,842
Si le feu avait englouti ses vêtements
sinon il aurait atteint son visage et ses yeux,

1020
01:33:16,925 --> 01:33:18,001
il ne serait plus là.

1021
01:33:18,026 --> 01:33:19,069
Je connais mon fils.

1022
01:33:20,012 --> 01:33:21,963
Et la seule chose qui peut le guérir

1023
01:33:22,059 --> 01:33:24,102
est de revenir sur scène.

1024
01:33:25,066 --> 01:33:26,493
C'est là qu'il habite.

1025
01:33:26,518 --> 01:33:28,103
- Je comprends.
- Dieu.

1026
01:33:28,186 --> 01:33:30,439
- Est-ce ainsi?
- Cela prendra du temps. Oui, c'est vrai.

1027
01:33:30,522 --> 01:33:34,518
Cependant, M. Jackson,
aura besoin de votre soutien

1028
01:33:35,462 --> 01:33:36,630
Je suis désolé.

1029
01:33:41,700 --> 01:33:43,076
Nous prions pour toi, Michael.

1030
01:33:43,160 --> 01:33:45,061
Il est peu probable qu’elle continue de croître.

1031
01:33:45,976 --> 01:33:49,037
Nous enlèverons le tissu cicatriciel
par une intervention chirurgicale

1032
01:33:49,133 --> 01:33:51,844
et nous étendrons le cuir chevelu sur la brûlure.

1033
01:33:52,753 --> 01:33:56,214
Ensuite, je poserai un implant
pour protéger le cuir chevelu.

1034
01:33:56,298 --> 01:33:57,882
Aurai-je besoin d'une perruque ?

1035
01:33:58,175 --> 01:33:59,693
Oui, j'ai grandi ici.

1036
01:34:02,095 --> 01:34:04,431
Quel genre de perruque ? Un complet ?

1037
01:34:04,514 --> 01:34:05,766
C'est difficile à dire.

1038
01:34:05,849 --> 01:34:08,310
On peut essayer des cheveux prothétiques,

1039
01:34:08,393 --> 01:34:11,696
mais nous ne le saurons avec certitude que plus tard
l'intervention de la semaine prochaine.

1040
01:34:19,529 --> 01:34:20,739
Vous devrez...

1041
01:34:21,698 --> 01:34:24,067
Il faudra continuer
avec Demerol pendant un moment.

1042
01:34:24,283 --> 01:34:26,077
Je ne veux pas prendre de médicaments.

1043
01:34:26,411 --> 01:34:29,355
M. Jackson, à partir de maintenant
vous en aurez besoin.

1044
01:34:30,123 --> 01:34:32,476
Nous devrons remplacer l'implant périodiquement.

1045
01:34:32,517 --> 01:34:34,561
Là-haut, les nerfs sont exposés.

1046
01:34:34,586 --> 01:34:36,046
La douleur sera très intense.

1047
01:34:39,191 --> 01:34:42,227
je te laisse te reposer
mais je reviendrai plus tard

1048
01:34:47,808 --> 01:34:50,143
Nous restons ici jusqu'à ce que tu ailles mieux !

1049
01:34:50,227 --> 01:34:52,854
Voyez combien de personnes sont déjà là...

1050
01:34:52,938 --> 01:34:54,439
RÉCUPÉRATION RAPIDE !

1051
01:34:54,523 --> 01:34:57,401
Si ce n'est pas une preuve
sa popularité,

1052
01:34:57,484 --> 01:34:58,727
dis-moi lequel c'est

1053
01:34:58,736 --> 01:35:01,305
De nombreux fans reviendront
jusqu'à ce qu'il guérisse.

1054
01:35:03,526 --> 01:35:06,696
Bienvenue Joker.

1055
01:35:07,143 --> 01:35:08,528
Tous vos favoris.

1056
01:35:08,553 --> 01:35:10,847
Golden Temple vous accueille chaleureusement.

1057
01:35:10,872 --> 01:35:13,959
- Votre préféré.
- Nous avons du poulet frit mexicain, chinois.

1058
01:35:14,042 --> 01:35:16,077
Et les bonbons rouges que tu adores.

1059
01:35:17,437 --> 01:35:19,147
Merci Bill.

1060
01:35:19,172 --> 01:35:20,882
Laissez-les là.

1061
01:35:21,065 --> 01:35:22,441
Je n'ai pas faim.

1062
01:35:23,728 --> 01:35:24,946
Bien.

1063
01:35:28,338 --> 01:35:29,839
Je te laisse tranquille.

1064
01:35:29,930 --> 01:35:32,265
Merci Bill.

1065
01:36:00,422 --> 01:36:01,956
Je suis désolé Michael.

1066
01:36:06,147 --> 01:36:08,015
J'aurais dû te protéger.

1067
01:36:09,639 --> 01:36:10,957
mère,

1068
01:36:11,141 --> 01:36:13,385
Je n'ai pas envie d'en parler maintenant.

1069
01:36:14,570 --> 01:36:15,738
Bien.

1070
01:36:22,319 --> 01:36:24,137
Personne ne peut arrêter Joseph.

1071
01:36:27,449 --> 01:36:28,658
Personne.

1072
01:36:37,308 --> 01:36:39,610
Sachez que quoi qu'il arrive,

1073
01:36:40,712 --> 01:36:42,488
je serai toujours là pour toi

1074
01:36:43,717 --> 01:36:44,969
Toujours.

1075
01:36:48,330 --> 01:36:50,590
Je dois me reposer maintenant, maman.

1076
01:37:14,246 --> 01:37:15,747
Ce n'est pas ta faute.

1077
01:37:37,978 --> 01:37:40,981
Nous sommes là pour toi Michel !

1078
01:38:16,641 --> 01:38:17,934
comment te sens-tu

1079
01:38:18,685 --> 01:38:19,936
je vais bien

1080
01:38:20,080 --> 01:38:22,707
Je veux dire, ça fait toujours très mal.

1081
01:38:23,857 --> 01:38:26,276
Mais les médecins disent qu'ils me guérissent.
Alors...

1082
01:38:26,359 --> 01:38:27,602
Excellente nouvelle.

1083
01:38:28,445 --> 01:38:30,071
Tous ces enfants ici...

1084
01:38:31,281 --> 01:38:35,109
ils ne guériront pas complètement,
ils ont des brûlures sur tout le corps.

1085
01:38:35,838 --> 01:38:37,173
Mon cœur se brise.

1086
01:38:38,330 --> 01:38:39,539
C'est exact.

1087
01:38:42,042 --> 01:38:43,960
Une pensée m'est venue...

1088
01:38:45,420 --> 01:38:47,221
Je dois faire plus pour eux.

1089
01:38:48,308 --> 01:38:50,435
Combien allons-nous recevoir pour l'accident ?

1090
01:38:50,531 --> 01:38:52,524
Une somme à sept chiffres, je dirais.

1091
01:38:52,969 --> 01:38:56,022
Je veux tout donner
Le Centre Arsi ici.

1092
01:38:57,015 --> 01:38:58,984
Prenez-en soin, s'il vous plaît.

1093
01:38:59,334 --> 01:39:00,677
Oui bien sûr.

1094
01:39:03,727 --> 01:39:05,646
J'ai toujours sommeil.

1095
01:39:07,442 --> 01:39:08,693
Ces analgésiques...

1096
01:39:12,447 --> 01:39:13,548
Reposez-vous.

1097
01:39:14,153 --> 01:39:15,989
Je reviens demain pour voir comment tu vas.

1098
01:39:16,731 --> 01:39:17,773
Bien.

1099
01:39:20,121 --> 01:39:21,539
L'as-tu apporté ?

1100
01:39:21,623 --> 01:39:23,083
Mickey la souris ? Oui.

1101
01:39:23,166 --> 01:39:24,417
De mon côté.

1102
01:39:25,460 --> 01:39:27,170
- Je l'aime.
- D'accord.

1103
01:39:28,296 --> 01:39:29,339
Merci Branca.

1104
01:39:29,422 --> 01:39:30,715
- Demain.
- Oui.

1105
01:39:32,676 --> 01:39:37,347
Si le garçon ne part pas en tournée,
tout ce que nous avons va s'effondrer.

1106
01:39:37,972 --> 01:39:41,935
Je parle de contrats, de sponsoring
et sur notre réputation.

1107
01:39:42,184 --> 01:39:45,312
Tout va disparaître.
Tout ce que nous avons ici.

1108
01:39:46,690 --> 01:39:48,441
Les garçons ne pourront pas partir en tournée.

1109
01:39:49,466 --> 01:39:50,625
Pas sans Michael.

1110
01:39:51,111 --> 01:39:53,454
Il vient de sortir des soins intensifs.

1111
01:39:56,783 --> 01:39:59,619
Michael ne voulait pas faire le Victory Tour.

1112
01:39:59,703 --> 01:40:02,163
Vous avez tout organisé dans son dos.

1113
01:40:13,987 --> 01:40:17,149
Quand comprendras-tu qu'il
suit-il son propre chemin ?

1114
01:40:19,817 --> 01:40:22,036
Et que parfois il faut se mettre à l'écart ?

1115
01:40:25,937 --> 01:40:27,905
Sinon, vous finirez par le perdre.

1116
01:40:31,109 --> 01:40:32,727
Et que feront les garçons ?

1117
01:40:33,737 --> 01:40:35,371
Ils trouveront leur propre chemin.

1118
01:40:51,588 --> 01:40:53,006
Tu sais quelque chose, Bill ?

1119
01:40:53,531 --> 01:40:54,607
Quoi?

1120
01:40:54,632 --> 01:40:56,217
Dieu a été très bon avec moi.

1121
01:40:56,301 --> 01:40:57,677
Certainement.

1122
01:40:59,341 --> 01:41:00,917
Laissez l’accident de côté.

1123
01:41:02,766 --> 01:41:04,017
J'étais en train de mourir.

1124
01:41:05,727 --> 01:41:07,512
Il m'a donné une seconde chance.

1125
01:41:08,313 --> 01:41:09,814
Oui, eh bien...

1126
01:41:10,732 --> 01:41:12,108
Dieu vous a fait un cadeau.

1127
01:41:13,496 --> 01:41:17,625
Une scène avec laquelle être en contact
avec le monde entier.

1128
01:41:19,613 --> 01:41:20,948
Je ne peux pas l'ignorer.

1129
01:41:23,587 --> 01:41:24,629
Pas.

1130
01:41:27,827 --> 01:41:29,795
Je dois laisser ma lumière briller

1131
01:41:30,451 --> 01:41:32,862
pour répandre l'amour et la joie...

1132
01:41:34,349 --> 01:41:35,684
guérir

1133
01:41:41,012 --> 01:41:42,055
Oui.

1134
01:41:44,766 --> 01:41:46,267
C'est mon destin.

1135
01:41:48,397 --> 01:41:49,606
Je le crois vraiment.

1136
01:41:50,594 --> 01:41:53,347
Pourquoi ne pensons-nous pas
Levons-nous d'abord ?

1137
01:41:53,372 --> 01:41:55,458
Et puis nous faisons
tout ce que vous avez à faire.

1138
01:41:55,483 --> 01:41:56,626
Je ferai la tournée.

1139
01:41:58,238 --> 01:41:59,272
es-tu sûr

1140
01:42:00,019 --> 01:42:01,261
Pour ma famille.

1141
01:42:03,516 --> 01:42:04,884
Je suis prêt, Bill.

1142
01:42:09,958 --> 01:42:11,793
Je le regarderai droit dans les yeux.

1143
01:42:12,619 --> 01:42:14,112
C'est ma vie.

1144
01:42:17,090 --> 01:42:18,174
à ma façon

1145
01:42:22,971 --> 01:42:24,305
Le mien.

1146
01:42:34,774 --> 01:42:37,819
DERNIER CONCERT - TOURNÉE VICTOIRE

1147
01:42:46,539 --> 01:42:48,741
Nous y allons et montons un spectacle.

1148
01:42:48,766 --> 01:42:50,842
- Oui.
- Donnons au public ce qu'il mérite.

1149
01:42:50,867 --> 01:42:52,652
Le meilleur spectacle de tous les temps !

1150
01:42:53,626 --> 01:42:55,169
Je t'ai dit quoi penser.

1151
01:42:56,938 --> 01:42:58,222
Je vous aime les gars.

1152
01:42:58,531 --> 01:43:01,693
Vous n'êtes pas comme les autres.
Pensez-vous que vous êtes meilleur que moi ?

1153
01:43:01,718 --> 01:43:03,595
- Je t'aime.
- Je t'aime vraiment.

1154
01:43:03,678 --> 01:43:04,762
je t'aime aussi

1155
01:43:05,473 --> 01:43:08,468
Personne ne te comprendra
en dehors de cet endroit.

1156
01:43:09,104 --> 01:43:10,389
Jackson à trois heures.

1157
01:43:10,584 --> 01:43:13,045
Un, deux, trois...

1158
01:43:13,250 --> 01:43:14,410
Jackson.

1159
01:43:15,648 --> 01:43:17,719
je vais laisser les garçons
se reposer un peu,

1160
01:43:17,818 --> 01:43:19,918
puis j'organise une tournée internationale.

1161
01:43:19,961 --> 01:43:21,087
Avec Michel ?

1162
01:43:21,112 --> 01:43:24,532
Oui, nous jouerons dans les plus grandes arènes
et dans les plus grands stades.

1163
01:43:24,616 --> 01:43:27,035
Ce n'est que le début
le tournoi de la Victoire.

1164
01:43:27,118 --> 01:43:28,286
De nouveaux concerts ?

1165
01:43:28,369 --> 01:43:30,663
Oui, nous irons sur tous les continents.

1166
01:43:30,747 --> 01:43:35,001
Mais d'abord nous allons à Paris,
Londres, Tokyo et en Afrique du Sud.

1167
01:43:35,084 --> 01:43:36,586
Nommez un endroit et nous y irons.

1168
01:43:36,669 --> 01:43:39,464
Ce sera le plus grand de l’histoire.

1169
01:46:31,302 --> 01:46:32,804
Tout le monde chante !

1170
01:46:42,897 --> 01:46:44,273
Tout le monde!

1171
01:48:01,017 --> 01:48:02,685
On t'aime Michel !

1172
01:48:11,569 --> 01:48:13,346
Vous étiez tous incroyables.

1173
01:48:13,529 --> 01:48:14,947
as-tu vu

1174
01:48:16,032 --> 01:48:17,241
Écoutez-les !

1175
01:48:28,294 --> 01:48:29,503
Allez, Jackson.

1176
01:48:29,587 --> 01:48:30,671
Un rappel.

1177
01:48:31,297 --> 01:48:32,331
Oui.

1178
01:48:32,924 --> 01:48:34,217
Que fais-tu à Los Angeles ?

1179
01:48:35,927 --> 01:48:38,930
comment vas-tu
Fais du bruit, comment vas-tu ?

1180
01:48:41,265 --> 01:48:43,267
Allez, "V" pour la victoire !

1181
01:49:55,798 --> 01:49:57,416
je veux te remercier

1182
01:49:57,923 --> 01:50:01,009
pour ces six merveilleuses soirées
au stade Dodger.

1183
01:50:01,595 --> 01:50:03,472
Et je tiens à remercier tout le groupe.

1184
01:50:03,556 --> 01:50:04,974
Ils étaient incroyables.

1185
01:50:05,057 --> 01:50:06,517
Mais surtout,

1186
01:50:07,018 --> 01:50:08,644
merci à mes frères...

1187
01:50:10,855 --> 01:50:12,648
et vous, les fans.

1188
01:50:31,292 --> 01:50:32,626
De plus en plus lentement.

1189
01:50:34,503 --> 01:50:36,339
Éteignez la musique.

1190
01:50:39,050 --> 01:50:40,051
Écouter.

1191
01:50:41,886 --> 01:50:43,170
Je veux te dire...

1192
01:50:45,014 --> 01:50:47,191
que c'est notre dernière tournée.

1193
01:50:53,147 --> 01:50:54,990
Je pense que c'est la tournée d'adieu.

1194
01:50:55,900 --> 01:51:00,071
Michel ! Michel !

1195
01:51:00,480 --> 01:51:03,525
Vous étiez géniaux les gars.
Cela fait vingt longues années.

1196
01:51:08,621 --> 01:51:09,914
Et nous vous aimons tous.

1197
01:51:57,461 --> 01:51:59,663
Bonne nuit. Je t'aime!

1198
01:51:59,827 --> 01:52:01,829
Nous vous aimons aussi.

1199
01:52:21,152 --> 01:52:22,778
Nous t'aimons, Los Angeles.

1200
01:52:27,700 --> 01:52:29,410
Vous êtes merveilleux.

1201
01:52:39,569 --> 01:52:41,154
Bonne nuit, Los Angeles.

1202
01:52:43,507 --> 01:52:44,633
Merci.

1203
01:52:46,237 --> 01:52:47,271
Michel.

1204
01:52:47,332 --> 01:52:49,418
pourquoi as-tu dit ça
qu'as-tu dit

1205
01:52:49,443 --> 01:52:50,778
Avez-vous dit que nous avions terminé ?

1206
01:52:51,599 --> 01:52:53,434
Nous n'avons pas fini jusqu'à ce que je le dise.

1207
01:52:56,907 --> 01:52:59,535
Michel. Parlons.

1208
01:53:01,233 --> 01:53:02,943
- Salut, Joe.
- Je suis toujours ton père !

1209
01:53:03,040 --> 01:53:04,074
C'est fini.

1210
01:53:06,864 --> 01:53:09,200
Michel ! Michel !

1211
01:53:21,754 --> 01:53:25,132
LONDRES, ANGLETERRE

1212
01:53:48,489 --> 01:53:49,490
Vous pouvez partir.

1213
01:54:35,467 --> 01:54:41,067
Traduction : Denis Kent

1214
01:57:55,444 --> 01:58:01,309
SON HISTOIRE CONTINUE

1215
01:59:57,399 --> 01:59:58,817
Tout le monde chante !

1216
02:00:20,005 --> 02:00:22,591
Tout le monde chante !

1217
02:01:46,216 --> 02:01:47,426
Tous ensemble !

1218
02:02:48,528 --> 02:02:49,863
Tous ensemble !