1 00:00:01,711 --> 00:00:05,047 Zmaj: U zemlji mitova i vreme magije, 2 00:00:05,131 --> 00:00:09,886 sudbina velikog kraljevstva počiva na ramenima mladog dečaka. 3 00:00:10,386 --> 00:00:12,972 Njegovo ime, Merlin. 4 00:00:16,475 --> 00:00:20,855 (zviždanje vjetra) 5 00:00:30,448 --> 00:00:32,700 Arthur: Provjerite ima li preživjelih. 6 00:00:37,622 --> 00:00:41,626 Čini se da su njihovi napadači krenuli na sjever. Hajde. 7 00:00:42,877 --> 00:00:44,962 Mislite li da bi trebali biti ići za njima? 8 00:00:45,880 --> 00:00:47,840 Ti si takva ženska podsuknja. 9 00:00:55,640 --> 00:00:58,517 Gospodine, koliko ste još muškaraca izgubiti u ovoj potrazi? 10 00:00:58,601 --> 00:00:59,769 Koliko god treba. 11 00:01:01,437 --> 00:01:05,191 - Moram da razgovaram sa tobom kao sa prijateljem. - Nemam vremena za prijatelje. 12 00:01:05,858 --> 00:01:07,902 Onda ću razgovarati s tobom kao vaš lekar. 13 00:01:08,778 --> 00:01:10,446 Ovo je ludilo. 14 00:01:11,322 --> 00:01:13,366 Ona je nestala već više od godinu dana. 15 00:01:14,784 --> 00:01:16,202 Kada ćeš stati? 16 00:01:17,161 --> 00:01:18,996 Kada se nađe morgana. 17 00:01:19,789 --> 00:01:21,958 - (Ptice grakću) - Merlin: Au. 18 00:01:23,834 --> 00:01:26,379 Nešto nije u redu s tobom? 19 00:01:26,462 --> 00:01:28,172 Da, bio sam na konju ceo dan. 20 00:01:28,256 --> 00:01:30,049 Da li vas boli donji dio? 21 00:01:30,132 --> 00:01:33,386 Da. Nije tako debela kao tvoja. 22 00:01:33,511 --> 00:01:37,056 (Smije se) Znaš, imaš puno živaca za slabašnika. 23 00:01:37,139 --> 00:01:40,977 mozda sam slabanac, ali ja barem nisam glupan. 24 00:01:41,060 --> 00:01:43,771 - Ne postoji takva reč. - To je idiomatski. 25 00:01:44,438 --> 00:01:45,481 Šta je to? 26 00:01:45,564 --> 00:01:47,817 Morate biti više u kontaktu narod. 27 00:01:47,900 --> 00:01:50,361 Opišite "glavu lutku". 28 00:01:50,444 --> 00:01:51,988 - U dvije riječi? - Da. 29 00:01:52,071 --> 00:01:53,656 Uh, princ Arthur. 30 00:01:54,865 --> 00:01:56,409 (Konji njižu) 31 00:02:35,823 --> 00:02:36,949 (strijela fijuci) 32 00:02:38,409 --> 00:02:41,120 (Muškarci viču) 33 00:02:42,663 --> 00:02:43,956 Na mene! 34 00:02:57,845 --> 00:02:59,388 (bacanje čini) 35 00:03:52,149 --> 00:03:54,652 Ne igramo se žmurke, Merline. 36 00:03:56,821 --> 00:03:58,322 Glava lutke. 37 00:04:42,533 --> 00:04:43,659 Morgana. 38 00:05:36,295 --> 00:05:37,421 Moraš se odmoriti. 39 00:05:41,717 --> 00:05:42,801 Ostaću sa njom. 40 00:05:43,969 --> 00:05:46,555 Nazovi me kad se probudi, Guinevere. 41 00:06:00,152 --> 00:06:02,488 - Kako je ona? - Biće ona dobro. 42 00:06:02,947 --> 00:06:05,533 - Ništa nije u redu sa njom? - Ništa fizičko. 43 00:06:06,909 --> 00:06:10,037 - Mogu li da je vidim? - Najbolje sačekati do jutra. 44 00:06:11,121 --> 00:06:12,957 Da. Naravno. 45 00:06:17,169 --> 00:06:18,420 Gaius? 46 00:06:20,256 --> 00:06:21,340 Hvala. 47 00:06:38,732 --> 00:06:39,775 (vrata se otvaraju) 48 00:06:42,027 --> 00:06:43,696 - Jesi li razgovarao s njom? - Ona spava. 49 00:06:43,779 --> 00:06:46,574 - Je li rekla nešto o meni? - Još ništa. 50 00:06:46,657 --> 00:06:48,367 Pa, ona će. 51 00:06:48,993 --> 00:06:52,871 Zna li ona tvoju tajnu, Merline? Da li ona zna da imaš magiju? 52 00:06:52,955 --> 00:06:54,540 Ne, ne zna. Niko ne radi. 53 00:06:54,623 --> 00:06:56,917 Dobro. Jer ako Uther sazna... 54 00:06:57,001 --> 00:06:58,881 Ona zna da sam pokušao da je otrujem. Ona to zna. 55 00:06:58,919 --> 00:07:02,172 Nisi imao izbora. Camelot je umirao. 56 00:07:03,007 --> 00:07:05,134 Morgana je bila izvor očaranosti. 57 00:07:05,217 --> 00:07:07,344 Ili si je otrovao ili je kraljevstvo palo. 58 00:07:07,428 --> 00:07:09,988 Ali Uther to neće znati. Sve što će reći je da sam pokušao da je ubijem. 59 00:07:10,472 --> 00:07:12,141 Ne možemo biti sigurni, Merline. 60 00:07:17,896 --> 00:07:20,524 Šta misliš da će mi Uther uraditi? 61 00:07:25,154 --> 00:07:27,531 Sačekajmo i vidimo šta donosi sutra. 62 00:07:42,379 --> 00:07:43,547 Merlin. 63 00:07:44,715 --> 00:07:47,051 Arthur je tražio vaše prisustvo 64 00:07:49,928 --> 00:07:51,180 u Morganinim odajama. 65 00:07:55,059 --> 00:07:57,227 Morgana: Držali su me u ćeliji skoro godinu dana. 66 00:07:58,270 --> 00:08:00,314 Mislio sam da ću poludeti. 67 00:08:00,397 --> 00:08:02,483 Artur: Kako si pobegao? 68 00:08:02,566 --> 00:08:05,611 Preselili su me pre nedelju dana. Ne znam zašto. 69 00:08:07,696 --> 00:08:10,074 Možda je i bilo patrola iz Kamelota. 70 00:08:10,866 --> 00:08:12,242 Patrola te je našla? 71 00:08:13,577 --> 00:08:15,245 Mislio sam da ću biti slobodan. 72 00:08:19,083 --> 00:08:23,879 Ali onda sam ih vidio ubijene. Svaki od njih je posjekao. 73 00:08:26,090 --> 00:08:29,259 Ali te noći banditi bili ometeni svojim plenom. 74 00:08:30,344 --> 00:08:31,470 Iskoristio sam svoju šansu. 75 00:08:34,098 --> 00:08:35,808 Kad sam te vidio, nisam mogao vjerovati. 76 00:08:38,227 --> 00:08:39,520 (Morgana jeca) 77 00:08:55,953 --> 00:08:57,830 Mislim da moram da se odmorim. 78 00:08:57,913 --> 00:08:59,313 Sve će biti u redu. 79 00:09:00,916 --> 00:09:02,167 Sada si siguran. 80 00:09:10,217 --> 00:09:11,427 Merlin? 81 00:09:14,680 --> 00:09:15,764 Želim razgovarati s tobom. 82 00:09:20,436 --> 00:09:21,478 Znam šta si uradio. 83 00:09:24,982 --> 00:09:26,400 Pokušao si me otrovati. 84 00:09:28,444 --> 00:09:29,528 Nisam htela. 85 00:09:32,197 --> 00:09:33,866 U redu je, Merline. Razumijem. 86 00:09:35,868 --> 00:09:38,668 Samo si pokušavao da zaštitiš svoje prijatelji. Ja bih uradio isto. 87 00:09:39,329 --> 00:09:40,372 Stvarno? 88 00:09:41,498 --> 00:09:43,459 Bio sam tako naivan, Merline. 89 00:09:44,376 --> 00:09:46,420 Mislim da nisam stvarno razumeo šta sam radio. 90 00:09:48,797 --> 00:09:53,093 ali vjeruj mi, Video sam zla u ovom svetu. 91 00:09:54,511 --> 00:09:58,432 Video sam iz prve ruke šta je to protiv kojih se drugi bori. 92 00:10:01,477 --> 00:10:04,104 Ne znaš koliko žalim sve što sam uradio. 93 00:10:06,732 --> 00:10:08,025 ja samo... 94 00:10:10,027 --> 00:10:12,029 Nadam se da mi možeš oprostiti. 95 00:10:14,031 --> 00:10:16,658 Žao mi je zbog svega ti si prošao. 96 00:10:23,582 --> 00:10:24,792 Dobro je što si se vratio. 97 00:10:38,555 --> 00:10:39,995 Zbog čega izgledaš tako sretno? 98 00:10:40,724 --> 00:10:44,603 Pa, sunce sija, našli smo morganu, 99 00:10:45,187 --> 00:10:48,649 i upravo sam završio sve svoje poslove. 100 00:10:49,900 --> 00:10:51,068 - Hmm. - Uh... 101 00:10:51,151 --> 00:10:53,445 - Moraš li odmah ući tamo? - Zašto? 102 00:10:54,071 --> 00:10:56,824 Uh, upravo sam oprao pod. 103 00:10:56,907 --> 00:10:59,243 Ne brini. Neću se okliznuti. 104 00:10:59,910 --> 00:11:04,498 - Stvarno nemaš pojma, zar ne? - Sve što treba da uradite je da ga obrišete. 105 00:11:04,581 --> 00:11:05,624 Kako bi ti znao? 106 00:11:06,500 --> 00:11:07,918 Oprostite, Merline. 107 00:11:08,210 --> 00:11:09,795 Samo to nikada nisi morao da radiš. 108 00:11:10,879 --> 00:11:14,967 Oh, znam kako se koristi krpu i kantu. 109 00:11:16,385 --> 00:11:17,845 Oh, da. 110 00:11:18,804 --> 00:11:21,849 Lako je. Evo. Da ti pokažem. 111 00:11:32,359 --> 00:11:35,779 (pjevuši) 112 00:11:39,157 --> 00:11:41,197 Hoćeš da ti pokažem kako koristiti kantu? 113 00:11:56,258 --> 00:11:59,386 Zalihe žita su pri kraju, ali očekujemo zalihe 114 00:11:59,469 --> 00:12:01,322 od sjevernih granica prije kraj sedmice. 115 00:12:01,346 --> 00:12:04,391 To je dosta. Ostavi nas. 116 00:12:35,839 --> 00:12:37,966 - Trebalo bi da sedneš. - Ne, ne. 117 00:12:38,050 --> 00:12:39,885 To je sve što sam uradio u protekloj godini, 118 00:12:39,968 --> 00:12:44,222 sedi i moli se da nisi odustao od mene. 119 00:12:44,306 --> 00:12:45,766 Oh, nikad. 120 00:12:46,475 --> 00:12:48,101 Ne znam zašto. Ne bih te krivio. 121 00:12:49,186 --> 00:12:51,647 Učinio si više za mene nego bilo koji staratelj. 122 00:12:53,357 --> 00:12:55,957 uvek si brinuo o meni, voleo si me kao da sam ti rođena ćerka. 123 00:12:57,903 --> 00:13:01,531 A ipak sam te uvredio, prkosio ti, povrijedio te. 124 00:13:03,200 --> 00:13:04,640 Ne znam zašto me trpiš. 125 00:13:08,121 --> 00:13:09,623 ali obećavam, 126 00:13:09,706 --> 00:13:13,377 u budućnosti ću ti pokazati ljubav i poštovanje koje zaslužujete. 127 00:13:19,716 --> 00:13:21,385 Prepustiću vas vašem advokatu. 128 00:14:26,199 --> 00:14:27,242 Moja sestra. 129 00:14:28,285 --> 00:14:29,369 Kako ste prošli? 130 00:14:29,453 --> 00:14:31,747 Camelot je vratio svoju kćer raširenih ruku. 131 00:14:32,122 --> 00:14:33,206 Uther ne sumnja? 132 00:14:33,540 --> 00:14:35,792 On lati moje laži kao pas koji šmrcava. 133 00:14:35,876 --> 00:14:37,002 A dečak? 134 00:14:38,170 --> 00:14:39,379 Merlin. 135 00:14:40,881 --> 00:14:42,299 On veruje da sam se promenio. 136 00:14:43,133 --> 00:14:44,760 I on je u pravu. 137 00:14:45,343 --> 00:14:47,637 Uskoro će vidjeti koliko tačno. 138 00:14:51,016 --> 00:14:52,642 Dobro si uradio. 139 00:14:55,395 --> 00:14:59,274 Suze uter pendragon tek su počele da padaju. 140 00:15:19,753 --> 00:15:21,880 (Prodorni vrisak) 141 00:15:21,963 --> 00:15:24,174 Korijen mandragore je vrlo poseban. 142 00:15:24,257 --> 00:15:27,135 Samo one sa magijom mogu čuti njegove krikove. 143 00:15:28,929 --> 00:15:30,722 Ali za one bez magije, 144 00:15:30,806 --> 00:15:34,184 mandragora probada sama udubljenja duše, 145 00:15:34,684 --> 00:15:38,772 izvrtanje nesvesnog u samo slika straha i užasa. 146 00:15:40,232 --> 00:15:42,526 Uther pendragon će to pronaći njegovo veliko kraljevstvo 147 00:15:42,609 --> 00:15:45,737 ne računa se ništa kada je izgubio razum. 148 00:15:52,327 --> 00:15:59,126 (bacanje čini) 149 00:16:02,504 --> 00:16:09,219 (bacanje čini) 150 00:16:34,244 --> 00:16:35,829 Kako je morgana? 151 00:16:35,912 --> 00:16:39,583 Čini se da je napravila izvanredan rezultat oporavak, gospodaru. 152 00:16:39,833 --> 00:16:43,044 Oduvek je bila takva kao dete. Vrlo hrabro. 153 00:16:43,420 --> 00:16:47,507 - Mnogo je naslijedila od svog oca. - Gorlois je bio veliki čovek. 154 00:16:48,508 --> 00:16:53,763 Zaista. Vjerujem da će biti dovoljno dobro da prisustvujem gozbi? 155 00:16:54,431 --> 00:16:55,974 Ne vidim razlog zašto ne. 156 00:16:57,058 --> 00:16:58,435 Hvala ti, Gaius. 157 00:17:16,411 --> 00:17:17,621 Promenimo oružje. 158 00:17:21,625 --> 00:17:23,376 sta ti mislis 159 00:17:24,085 --> 00:17:25,212 Video sam bolje. 160 00:17:26,338 --> 00:17:28,900 Naravno. Pa, ti si stručnjak u borbi zatvorenih očiju. 161 00:17:28,924 --> 00:17:31,176 Nisi video šta sam uradio kada smo spasili Morganu. 162 00:17:31,635 --> 00:17:35,138 - Zato što si se sakrio iza drveta. - Ne, nisam. 163 00:17:36,473 --> 00:17:37,700 Neću koristiti povez za oči. 164 00:17:37,724 --> 00:17:40,227 Samo ću se boriti kao Merlin ovde. 165 00:17:40,310 --> 00:17:42,938 (Cvili) 166 00:17:44,439 --> 00:17:46,042 (Rugajući se Merlinu) Ja sam Merlin, nemoj me povrijediti. 167 00:17:46,066 --> 00:17:47,817 - (Smijeh) - Nemoj me povrediti! 168 00:17:55,242 --> 00:17:56,409 Spreman? 169 00:18:10,131 --> 00:18:11,967 (stenjanje) 170 00:18:12,050 --> 00:18:14,094 (kašljanje) 171 00:18:17,180 --> 00:18:18,556 (smijeh) 172 00:18:18,640 --> 00:18:19,891 (Svi govore nerazgovijetno) 173 00:18:22,644 --> 00:18:26,481 stojeći ovdje, videći toliko srećnih lica, 174 00:18:27,857 --> 00:18:30,026 izgleda skoro kao san. 175 00:18:31,194 --> 00:18:34,948 Mogu vam reći da nisam ovako se osećao dugo vremena. 176 00:18:35,031 --> 00:18:36,074 Šta, pijan? 177 00:18:36,157 --> 00:18:40,870 Pijan od sreće. Pretrazio bih ceo svet. 178 00:18:42,580 --> 00:18:48,378 More, nebo, zvezde, za taj osmeh. 179 00:18:50,213 --> 00:18:53,383 Da mi ga ukradu bio kao oštrica u mom srcu. 180 00:18:55,260 --> 00:18:58,722 Morgana, nema riječi. 181 00:19:01,433 --> 00:19:03,977 Znacis mi vise nego što ćete ikada saznati. 182 00:19:07,105 --> 00:19:08,440 Za damu Morganu. 183 00:19:08,523 --> 00:19:10,442 Svi: Gospođa Morgana! 184 00:19:10,525 --> 00:19:13,528 (svira sudska muzika) 185 00:19:25,206 --> 00:19:28,126 Oh. Treba mi malo vazduha. 186 00:19:49,272 --> 00:19:50,774 ko je to? 187 00:19:53,443 --> 00:19:54,694 Arthure? 188 00:20:34,859 --> 00:20:36,736 (smijeh) 189 00:20:37,612 --> 00:20:39,322 (Prodorni vrisak) 190 00:20:39,406 --> 00:20:40,573 (Uzvikuje od straha) 191 00:20:41,991 --> 00:20:43,410 Molim te. 192 00:20:44,160 --> 00:20:45,495 (viče od straha) 193 00:20:46,454 --> 00:20:47,914 Molim te! 194 00:20:49,124 --> 00:20:52,669 Ahh! Ahh! 195 00:20:58,675 --> 00:21:02,220 (zadihano) 196 00:21:12,355 --> 00:21:13,982 Morgana: Pažljivo. 197 00:21:16,025 --> 00:21:18,465 - Hoće li biti dobro? - Trebalo bi da spava do jutra. 198 00:21:46,556 --> 00:21:48,558 - Šta ga je moglo učiniti ovakvim? - Nemam pojma. 199 00:21:48,641 --> 00:21:50,977 Gaius, lagao je na zemlji plačući. 200 00:21:51,686 --> 00:21:54,397 - Iscrpljenost. - Gaius. 201 00:21:55,482 --> 00:21:57,442 Šta mi ne govoriš? Šta nije u redu s njim? 202 00:21:59,819 --> 00:22:01,070 Reci mi. 203 00:22:03,239 --> 00:22:05,909 Kad sam ga našla, mrmljao je. 204 00:22:06,409 --> 00:22:08,244 Većina je bila nekoherentna, ali... 205 00:22:09,621 --> 00:22:10,747 sta? 206 00:22:12,582 --> 00:22:14,876 Stalno je spominjao ime tvoje majke. 207 00:22:16,252 --> 00:22:17,587 Nikad ne priča o njoj. 208 00:22:18,713 --> 00:22:20,173 Tvrdio je da ju je vidio. 209 00:22:22,759 --> 00:22:23,927 U bunar. 210 00:22:25,762 --> 00:22:27,114 Jesu li ga stražari vidjeli u ovakvom stanju? 211 00:22:27,138 --> 00:22:28,640 Mislim da se previše brineš. 212 00:22:28,723 --> 00:22:30,242 Ako ljudi saznaju za ovo... 213 00:22:30,266 --> 00:22:33,102 Reći ćemo da je bio bolestan, ali sada se oporavio. 214 00:22:44,405 --> 00:22:45,865 Glasine se već šire. 215 00:22:45,949 --> 00:22:48,243 Otrov mandragore dobro radi svoj posao. 216 00:22:48,910 --> 00:22:51,538 Uskoro će cijeli Camelot vjerovati da njihov kralj ludi. 217 00:22:51,621 --> 00:22:54,666 I kraljevstvo bez kralja zreo je za branje. 218 00:22:55,667 --> 00:22:57,210 Kada idete u centar? 219 00:22:57,293 --> 00:22:59,671 - Sutra. - I on će učiniti kako mi želimo? 220 00:23:01,005 --> 00:23:03,591 Ozbiljne želje samo da mi udovolje. 221 00:23:04,801 --> 00:23:06,761 Onda tvoje vreme sa njim je dobro potrošeno. 222 00:23:11,808 --> 00:23:13,977 (Prodorni vrisak) 223 00:23:30,660 --> 00:23:32,120 Lady Morgana? 224 00:23:33,329 --> 00:23:34,622 Samo sam se šetao. 225 00:23:39,794 --> 00:23:41,754 - Šta je to, moja gospo? - Ništa. 226 00:23:42,714 --> 00:23:43,756 Krvariš. 227 00:23:44,173 --> 00:23:45,967 - Dobro sam, stvarno. - Ti si ranjen. 228 00:24:03,568 --> 00:24:04,861 Gwen: Moja damo. 229 00:24:11,075 --> 00:24:12,327 (vrata se otvaraju) 230 00:24:14,996 --> 00:24:18,625 Video sam svetlo. Hteo sam da budem siguran bio si u redu. 231 00:24:19,250 --> 00:24:20,960 - Dobro sam. - Još si obučen. 232 00:24:22,045 --> 00:24:23,171 Pripremiću se za krevet. 233 00:24:23,546 --> 00:24:25,840 - Jeste li sigurni? - To bi bilo sve, Gwen. 234 00:25:11,886 --> 00:25:14,055 Čemu dugujem ovo zadovoljstvo? 235 00:25:14,389 --> 00:25:16,766 Ako nećeš napustiti svoj dvorac onda moram doći do tebe. 236 00:25:16,849 --> 00:25:19,769 (Smirks) Vidim da si izgubio ništa od tvoje drskosti. 237 00:25:20,687 --> 00:25:21,938 Voleo bih da mogu da kažem isto. 238 00:25:22,814 --> 00:25:26,150 Ali smatram da je veliki kralj u centru 239 00:25:26,234 --> 00:25:29,278 savijajući se u svojim odajama kada je on trebao me dočekati na granici. 240 00:25:32,782 --> 00:25:35,034 Možda je izgubio živce. 241 00:25:35,952 --> 00:25:37,787 Možda je kukavica. 242 00:25:49,632 --> 00:25:52,051 Veoma si lepa kad si ljut. 243 00:25:52,260 --> 00:25:54,095 Zato mi i dalje prkosiš? 244 00:25:54,429 --> 00:25:56,472 Ne bi ti se svidjelo ako sam ti olakšao. 245 00:25:57,473 --> 00:25:58,975 (smeje se) 246 00:26:05,857 --> 00:26:08,818 Siguran sam da niste svi došli na ovaj način samo za piće, morgause. 247 00:26:08,901 --> 00:26:11,738 - Dobro me poznaješ. - Izuzetno dobro. 248 00:26:12,113 --> 00:26:14,490 A ipak smo nekako i dalje blizu. 249 00:26:16,200 --> 00:26:18,619 Došao sam da razgovaramo o tome naš stari prijatelj. 250 00:26:18,995 --> 00:26:20,204 Uther pendragon. 251 00:26:20,288 --> 00:26:22,665 Da, čuo sam tužne vijesti. 252 00:26:23,332 --> 00:26:24,876 Konačno je izgubio razum. 253 00:26:24,959 --> 00:26:28,254 Camelot je slab. Slabiji nego što je bio godinama. 254 00:26:28,337 --> 00:26:30,673 Kraljevstvo je ranjivo, baš kao što sam obećao. 255 00:26:31,007 --> 00:26:34,302 Ipak, to ne mijenja činjenicu citadela je još uvek neosvojiva. 256 00:26:35,845 --> 00:26:40,516 Dakle, čak i bez njegove pameti, drugi je prejak za tebe. 257 00:26:42,310 --> 00:26:44,228 Ti si zena velike hrabrosti, mrtvačnica, 258 00:26:44,312 --> 00:26:46,314 ali ja ne mislim svojim mačem. 259 00:26:47,398 --> 00:26:50,151 Napad na Camelot ne može se preduzeti olako. 260 00:26:50,526 --> 00:26:54,113 zaboravis, imamo saveznika na sudu. 261 00:26:54,197 --> 00:26:56,032 To nije garancija. 262 00:26:58,284 --> 00:26:59,827 Izdajice duvaju kao vetar. 263 00:26:59,911 --> 00:27:01,370 Ne ovaj. 264 00:27:01,871 --> 00:27:05,583 Na nju se može osloniti do kraja. Možete biti sigurni u to. 265 00:27:10,838 --> 00:27:12,038 Arthur: Imali smo izvještaje o tome 266 00:27:12,089 --> 00:27:13,969 plaćenici strimuju u cenredovo kraljevstvo. 267 00:27:14,467 --> 00:27:15,635 Da li znamo zašto? 268 00:27:15,885 --> 00:27:17,929 Priča se da se cenred gomila vojska. 269 00:27:18,012 --> 00:27:21,057 Mislim da treba da pošaljemo patrolu izašli da procijene situaciju. 270 00:27:26,145 --> 00:27:27,355 Oče? 271 00:27:53,172 --> 00:27:54,715 Ostavi me na miru. 272 00:27:59,929 --> 00:28:01,055 Gubi se odavde. 273 00:28:15,778 --> 00:28:17,655 - Oče, mi... - Rekao sam izađi! 274 00:28:19,615 --> 00:28:20,867 Izlazi! 275 00:28:21,200 --> 00:28:22,577 Obesiću te! 276 00:28:22,660 --> 00:28:26,956 ti... ti... ti... 277 00:28:30,167 --> 00:28:32,795 (groktanje) 278 00:28:37,758 --> 00:28:39,719 Mora postojati neko objašnjenje. 279 00:28:41,804 --> 00:28:46,642 Tokom velike čistke, uter se utopio mnoge je sumnjao za čarobnjaštvo. 280 00:28:47,810 --> 00:28:50,313 A neki, bog im pomogao, bili su djeca. 281 00:28:51,397 --> 00:28:53,816 Ubijen zbog magije sa njima su rođeni. 282 00:28:56,652 --> 00:28:59,363 Možda njegova savest igra se sa njim. 283 00:28:59,822 --> 00:29:03,659 šta god da je, ovo više ne možemo sakriti. 284 00:29:05,328 --> 00:29:08,497 Kraljeva vlast nad svojim narodom veoma krhka stvar, Merline. 285 00:29:10,666 --> 00:29:12,501 Ako počnu da gube veru u njega, 286 00:29:15,296 --> 00:29:16,839 Bojim se za Camelot. 287 00:29:18,090 --> 00:29:21,552 (Zvona crkvenih zvona) 288 00:29:25,222 --> 00:29:27,016 Gaj: Odvedite ovog čovjeka u moje odaje. 289 00:29:27,099 --> 00:29:29,268 Moram da razgovaram sa Arthurom po hitnom postupku. 290 00:29:32,647 --> 00:29:35,608 Stražar je morao biti napadnut u nekom trenutku tokom noći. 291 00:29:35,691 --> 00:29:39,528 - Ko je mogao ovo da uradi? - To je sigil krvohranitelja. 292 00:29:41,948 --> 00:29:43,282 Krvohranitelj? 293 00:29:43,366 --> 00:29:47,411 Sveštenici ratnici zakleli su se da će štititi visoke svećenice stare religije. 294 00:29:47,495 --> 00:29:49,389 Sigurno su zbrisani tokom velike čistke? 295 00:29:49,413 --> 00:29:50,539 Ne svi. 296 00:29:51,457 --> 00:29:53,376 Dakle, verujete da postoji izdajnik u Camelotu? 297 00:29:53,751 --> 00:29:55,294 Moguće je, gospodine. 298 00:29:56,045 --> 00:29:58,130 Stražar će nam moći reći uskoro. 299 00:29:58,464 --> 00:30:00,174 -Još je živ? 4ndeed. 300 00:30:13,896 --> 00:30:15,064 Gaius? 301 00:30:18,901 --> 00:30:20,236 Merlin? 302 00:31:17,043 --> 00:31:18,210 Gaius. 303 00:31:33,851 --> 00:31:35,728 Rekao si da se oporavlja. 304 00:31:35,811 --> 00:31:37,938 - Mislio sam da jeste. - Šta se onda dogodilo? 305 00:31:40,691 --> 00:31:41,859 Ne mislite da je to čudno? 306 00:31:47,031 --> 00:31:49,992 (grmljavina tutnjava) 307 00:34:22,144 --> 00:34:25,272 Žao mi je što ste morali čekati. Bilo je mnogo toga za diskusiju. 308 00:34:25,356 --> 00:34:26,774 Ali vaša posjeta je bila uspješna? 309 00:34:26,857 --> 00:34:29,235 Cenredova vojska jaha za Camelot na moju komandu. 310 00:34:29,777 --> 00:34:31,153 Ne postoji ništa što ne možete učiniti. 311 00:34:32,154 --> 00:34:34,281 Ti si taj koji mi daje snagu, sestro. 312 00:34:35,491 --> 00:34:37,576 Kako ide borba za tuđi um? 313 00:34:37,660 --> 00:34:42,498 Kada usredsređeni marširaju na Camelot, naći će kraljevstvo bez vođe. 314 00:34:49,588 --> 00:34:51,632 Onda smo konačno spremni. 315 00:34:54,677 --> 00:34:56,011 Ne baš. 316 00:34:57,805 --> 00:34:59,515 Merlin sumnja na mene. 317 00:35:01,267 --> 00:35:02,268 Je li rekao Arthuru? 318 00:35:02,518 --> 00:35:05,938 - Ne još, ali hoće. - Pa, onda ga moramo zaustaviti. 319 00:35:07,189 --> 00:35:09,942 - To neće biti teško. - Zašto? 320 00:35:11,485 --> 00:35:12,861 Jer on je već ovde. 321 00:35:20,369 --> 00:35:22,788 Jesi li stvarno mislio da jesam tako glupo, Merline? 322 00:35:46,228 --> 00:35:47,563 Kako ste, gospodine? 323 00:35:47,646 --> 00:35:49,565 Nisam ja bolestan. 324 00:35:50,357 --> 00:35:52,651 Ne može biti lako vidjeti svoje otac na ovaj način. 325 00:35:57,948 --> 00:35:59,408 Uvek je bio tako jak. 326 00:36:01,493 --> 00:36:03,412 On je podigao ovo kraljevstvo s koljena, Gaius. 327 00:36:05,456 --> 00:36:07,082 Da ga vidim sada... 328 00:36:08,584 --> 00:36:11,420 Siguran sam da, vremenom, on će se oporaviti. 329 00:36:14,548 --> 00:36:17,092 Ali do tada imamo da pravim planove, Arthure. 330 00:36:18,927 --> 00:36:21,180 Trebamo da preuzmete kontrolu. 331 00:36:23,974 --> 00:36:26,352 - To je smešno. - Kamelotu treba vođa. 332 00:36:27,269 --> 00:36:29,021 Pada na tebe. 333 00:36:29,104 --> 00:36:31,690 Morate ispuniti svoju ulogu regenta. 334 00:36:32,483 --> 00:36:36,320 Ne govorim samo ja. Članovi suda su se oglasili. 335 00:36:40,491 --> 00:36:42,659 Dakle, sada ste prihvatili šapuću iza mojih leđa? 336 00:36:43,494 --> 00:36:46,174 - Kakva je ovo izdaja? - To je za dobro kraljevstva. 337 00:36:46,789 --> 00:36:48,874 Neću da uzurpiram svog oca. 338 00:36:49,541 --> 00:36:52,544 Palata je preplavljena glasinama. Ljudi su nemirni. 339 00:36:52,628 --> 00:36:53,962 Zakleo sam se na vernost svom kralju 340 00:36:54,046 --> 00:36:56,924 i sve dok ima daha u njegovom tijelo moja je dužnost da to podržavam. 341 00:37:01,220 --> 00:37:02,346 Arthure, molim te. 342 00:37:02,429 --> 00:37:06,100 Odustaješ od mog oca. To je nešto što nikada neću učiniti. 343 00:37:22,658 --> 00:37:24,618 Zaintrigirao si me, Merline. 344 00:37:25,619 --> 00:37:27,746 Zašto ponizni sluga nastavlja 345 00:37:27,830 --> 00:37:30,207 da rizikujem sve za Arthura a za Camelot? 346 00:37:35,379 --> 00:37:37,506 Znate odgovor ali ti meni ne govoriš. Zašto? 347 00:37:41,176 --> 00:37:44,638 Hajde, iznova i iznova stavio si svoj zivot na kocku. 348 00:37:47,182 --> 00:37:48,350 Mora postojati razlog. 349 00:37:50,269 --> 00:37:52,771 Vjerujem u poštenu i pravednu zemlju. 350 00:37:52,855 --> 00:37:54,455 I misliš da će ti Arthur to dati? 351 00:37:54,523 --> 00:37:55,816 Znam to. 352 00:37:57,359 --> 00:38:01,864 I šta onda? Misliš da ćeš biti prepoznao, Merline? Je li to to? 353 00:38:02,823 --> 00:38:05,659 Sve ovo da jednog dana možeš biti sluga kralju? 354 00:38:08,996 --> 00:38:12,374 Ne, ima još nešto. 355 00:38:14,835 --> 00:38:16,595 Nesto sto mi ne kazes, zar ne? 356 00:38:19,756 --> 00:38:20,883 Rekao sam ti. 357 00:38:21,425 --> 00:38:25,012 Pa, možeš uzeti svoju tajnu u tvoj grob. 358 00:38:27,639 --> 00:38:29,892 (bacanje čini) 359 00:38:34,480 --> 00:38:38,942 Odabrao si da otruješ jednog od mojih. Možda ćete požaliti zbog toga. 360 00:38:55,584 --> 00:38:56,793 Merline! 361 00:39:05,802 --> 00:39:07,930 ti ćeš biti... 362 00:39:20,108 --> 00:39:21,610 (bacanje čini) 363 00:39:27,491 --> 00:39:29,117 (Čarolija koja se ponavlja) 364 00:39:34,957 --> 00:39:38,126 (bacanje čini) 365 00:39:43,131 --> 00:39:44,550 (grane pucaju) 366 00:39:57,688 --> 00:40:00,065 - Jeste li vidjeli Merlina? - Ne od juče. 367 00:40:00,816 --> 00:40:03,569 - Ima li problema? - Nisam siguran. 368 00:40:04,361 --> 00:40:05,529 šta je to? 369 00:40:06,280 --> 00:40:08,073 Merlin nije došao kući sinoć. 370 00:40:08,448 --> 00:40:09,700 To nije kao on. 371 00:40:21,003 --> 00:40:23,839 (tutnja) 372 00:40:33,849 --> 00:40:37,644 (bacanje čini) 373 00:40:49,281 --> 00:40:51,158 (Serkets strimulating) 374 00:41:11,178 --> 00:41:12,846 Treba mi da ozdravi. 375 00:41:14,806 --> 00:41:16,058 Znam. 376 00:41:22,731 --> 00:41:24,608 Drago mi je da si ovdje. 377 00:41:26,735 --> 00:41:29,529 Ja ću se pobrinuti za njega, ne brini. 378 00:41:49,257 --> 00:41:53,095 (bacanje čini) 379 00:42:00,644 --> 00:42:02,187 (bacanje čini) 380 00:42:02,688 --> 00:42:03,772 (Viče od bola) 381 00:42:07,067 --> 00:42:08,110 (viče) 382 00:42:26,211 --> 00:42:33,051 (bacanje čini) 383 00:44:02,724 --> 00:44:04,184 Merlin. 384 00:44:05,936 --> 00:44:07,896 Velika bitka za Kamelot je počela. 385 00:44:10,273 --> 00:44:13,151 Tvoja je sudbina da budeš najveći kralj Camelot je ikada znao. 386 00:44:20,951 --> 00:44:22,118 Retreat! 387 00:44:22,202 --> 00:44:23,922 Morgana, pozvana je vojska mrtvih. 388 00:44:25,163 --> 00:44:27,082 šta ćeš da radiš? Ubiti me?