1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Použijte bezplatný kód JOINNOW na 
www.playships.eu 2 00:01:21,037 --> 00:01:22,052 Pošlete sanitku. 3 00:01:22,267 --> 00:01:23,054 jít ven. 4 00:01:27,534 --> 00:01:29,988 Půjčíš mi svou bílou vestu pro můj smoking dnes večer? mám.. 5 00:01:30,203 --> 00:01:30,789 Ne. 6 00:01:46,990 --> 00:01:48,352 Ano. Tvůj manžel. 7 00:01:48,830 --> 00:01:50,241 Nemocnice svatého Jiří. 8 00:01:51,444 --> 00:01:52,862 Operační sál. Stav nouze. 9 00:01:54,768 --> 00:01:57,994 Stav nouze. Složená zlomenina obou nohou. Možné vnitřní komplikace. 10 00:01:58,319 --> 00:02:01,500 Doktor Hochberg, Gordon, Vitale, Ramsey, Manning. 11 00:02:02,409 --> 00:02:04,242 Tohle není práce pro stážistu, ale .. 12 00:02:04,553 --> 00:02:06,990 Pohotovost na operačním sále B. Doktor Ferguson. 13 00:02:07,356 --> 00:02:09,038 Řekl jsi, že tohle není práce pro stážistu. 14 00:02:09,664 --> 00:02:11,831 NEBO. Pohotovost B. Doktor Ferguson. 15 00:02:12,267 --> 00:02:14,694 "O.R. Emergency B. Doctor Ferguson." 16 00:02:15,466 --> 00:02:17,817 "O.R. Emergency B. Doctor Ferguson." 17 00:02:25,964 --> 00:02:27,729 Pojď sem a posaď se. Dobře. 18 00:02:28,900 --> 00:02:31,159 "O.R. Emergency B. Doctor Ferguson." 19 00:02:35,229 --> 00:02:37,909 "O.R. Emergency B. Doctor Ferguson." 20 00:02:39,935 --> 00:02:41,639 Volají po vás, doktore Fergusone. 21 00:02:42,152 --> 00:02:43,173 Velmi dobré. 22 00:02:46,641 --> 00:02:47,599 Doktor Ferguson. 23 00:02:49,346 --> 00:02:50,580 NEBO. Pohotovost B? 24 00:02:50,802 --> 00:02:51,846 Velmi dobře. Najednou. 25 00:02:54,790 --> 00:02:57,151 Řekněte doktoru Michaelsonovi, aby dal jejích 20 jednotek inzulinu. 26 00:02:57,755 --> 00:02:59,283 Ano, doktore. - Vrátím se později. 27 00:03:29,342 --> 00:03:30,782 Udělejte z toho 40 jednotek. 28 00:03:31,371 --> 00:03:32,752 Doktor Ferguson řekl 20 jednotek. 29 00:03:33,589 --> 00:03:35,979 40 jednotek inzulínu. - Ano, doktore. 30 00:03:50,389 --> 00:03:52,459 Dobré ráno, doktore Cunninghame. - Dobré ráno. 31 00:04:02,060 --> 00:04:04,713 Tady teď. Vypij tohle. Tady to máš. 32 00:04:05,479 --> 00:04:07,163 To tě uklidní. 33 00:04:07,932 --> 00:04:09,518 Tady to máš. To je vše. 34 00:04:10,224 --> 00:04:12,594 Teď tu klidně ležíš. Budeš v pořádku. 35 00:04:13,591 --> 00:04:14,492 Tady to máš. 36 00:04:19,538 --> 00:04:20,582 Ona to přejde. 37 00:04:21,128 --> 00:04:22,846 Řekni, sám nevypadáš tak žhavě. 38 00:04:23,748 --> 00:04:25,822 Proč nezůstanete doma? noc a vyspat se? 39 00:04:26,240 --> 00:04:28,387 Chceš, abych tě diagnostikoval? - Nevadí. 40 00:04:28,703 --> 00:04:30,109 Mám se dobře. 41 00:04:30,612 --> 00:04:32,515 Jo, vsadím se, že jsi. 42 00:04:33,832 --> 00:04:35,890 Doktore Otisi, ta sanitka případ, který jste přinesli. 43 00:04:36,225 --> 00:04:37,675 ano? - Zemřel ve výtahu. 44 00:04:37,939 --> 00:04:39,648 Jeho žena je v čekárně. Řekni jí to. 45 00:04:39,939 --> 00:04:40,783 Ano, doktore. 46 00:04:41,237 --> 00:04:42,653 Má někdo něco k jídlu? 47 00:04:42,874 --> 00:04:44,357 Čokoládová tyčinka nebo tak něco? 48 00:04:45,240 --> 00:04:46,055 mám hlad. 49 00:04:46,798 --> 00:04:48,247 Slop je ve 12:30. 50 00:04:48,865 --> 00:04:49,537 Slopy. 51 00:04:49,782 --> 00:04:51,807 Žít život hasiče a jíst špínu. 52 00:04:52,381 --> 00:04:54,672 Vše, co potřebujeme, je Apollonova rada. - Ano. 53 00:04:55,487 --> 00:04:57,481 Přísahám při Apollu, lékaři. 54 00:04:58,204 --> 00:05:00,534 A Asclepius a Hygeia a Panacea. 55 00:05:01,333 --> 00:05:04,477 Ve starém Hippokratovi nic není Přísaha o tom, čím nás budou živit. 56 00:05:04,839 --> 00:05:07,303 Nebo kolik hodin budou pracovat nás nebo co nám zaplatí nebo .. 57 00:05:10,463 --> 00:05:12,794 Omlouvám se, doktore McCabe. Nechtěl jsem tě rušit. 58 00:05:13,311 --> 00:05:14,670 Vy mladí muži. 59 00:05:15,964 --> 00:05:17,968 Jak tohle všechno můžete vůbec dohnat? 60 00:05:18,532 --> 00:05:19,550 Tolik toho. 61 00:05:20,235 --> 00:05:22,771 Už od mého dětství jsme zašli tak daleko. 62 00:05:23,183 --> 00:05:24,112 Vy mladí. 63 00:05:24,717 --> 00:05:26,015 Ber to všechno jako samozřejmost. 64 00:05:26,863 --> 00:05:29,801 Neznáte muže, kteří snili a potili se. 65 00:05:30,497 --> 00:05:32,116 Abych vám dal anestezii. 66 00:05:32,670 --> 00:05:33,625 Sterilizace. 67 00:05:34,201 --> 00:05:34,963 Chirurgie. 68 00:05:35,257 --> 00:05:36,017 Rentgenové paprsky. 69 00:05:37,051 --> 00:05:38,522 Vše za mého života. 70 00:05:39,978 --> 00:05:40,753 Pasteur. 71 00:05:42,302 --> 00:05:43,110 Jenner. 72 00:05:43,898 --> 00:05:44,627 Virchow. 73 00:05:45,513 --> 00:05:46,527 Čerenkov. 74 00:05:47,288 --> 00:05:48,480 Sir Charles Bell. 75 00:05:49,985 --> 00:05:51,231 Všichni obři. 76 00:05:52,407 --> 00:05:54,135 Ale dnes máme obry. 77 00:05:55,059 --> 00:05:55,745 Mayo. 78 00:05:56,285 --> 00:05:57,109 Hochberg. 79 00:05:57,785 --> 00:05:58,445 Ano. 80 00:05:58,833 --> 00:05:59,911 Další obr. 81 00:06:00,502 --> 00:06:01,260 Hochberg. 82 00:06:05,178 --> 00:06:06,393 Je tu chladno, že? 83 00:06:18,311 --> 00:06:19,669 Dobré ráno, doktore Hochbergu. 84 00:06:19,978 --> 00:06:21,279 Dobré ráno, doktore McCabe. 85 00:06:21,931 --> 00:06:25,509 Ano. Malé místo na 84. ulici, kde podávají nejchutnější řízek. 86 00:06:25,862 --> 00:06:27,513 A sklenice piva tak vysoká. 87 00:06:27,728 --> 00:06:29,131 Doktor Hochberg. - Ale skutečný. 88 00:06:29,375 --> 00:06:31,489 Poslal jsem svého pacienta včera na vaší klinice. 89 00:06:31,786 --> 00:06:34,457 Měl jsi možnost..? - Ano. Žádný spěch tam operovat. 90 00:06:35,178 --> 00:06:36,708 Nejprve se ho pokusíte vyléčit lékařsky. 91 00:06:37,085 --> 00:06:39,045 Zůstaňte v kontaktu. Dejte mi vědět, jaký pokrok jste udělali. 92 00:06:39,432 --> 00:06:40,941 budu. Dobře, doktore. Děkuju. 93 00:06:41,299 --> 00:06:44,474 Pokud musíme, operujeme. Ale myslím tento případ bude reagovat na léčbu. 94 00:06:44,937 --> 00:06:45,609 Právo. 95 00:06:45,898 --> 00:06:48,805 Jste skvělý chirurg, Hochbergu. Doporučení proti operacím. 96 00:06:49,108 --> 00:06:52,109 Kdykoli je to nejisté, proč nedat pacient ve prospěch pochybnosti? 97 00:06:52,392 --> 00:06:54,087 Vždy můžeme operovat. To je snadné. 98 00:06:55,287 --> 00:06:56,471 Georgi, jak se má 217? 99 00:06:57,240 --> 00:06:59,731 V noci dost neklidný. Teplota je nyní na normálu. 100 00:07:00,103 --> 00:07:01,817 Dobrý. A postel v oddělení B 3? 101 00:07:02,152 --> 00:07:03,980 Dobře. Požádal o drink whisky. 102 00:07:04,560 --> 00:07:06,723 Bude v pořádku. - Je v pořádku. Dal jsem mu napít. 103 00:07:07,002 --> 00:07:08,304 Dobrý. Nijak mu to neublíží. 104 00:07:08,519 --> 00:07:10,364 Mohl bys mít další Podívejte se na 401, doktore Gordone? 105 00:07:10,774 --> 00:07:12,276 Dnes horší? - Ano. Obávám se, že ano. 106 00:07:12,765 --> 00:07:15,058 Svádí boj. Může se protáhnout. Skvělý chlapík. 107 00:07:15,363 --> 00:07:16,750 Teď ho uvidím. - Děkuji. 108 00:07:18,003 --> 00:07:20,535 Mimochodem, Georgi. V úterý pošleme pana Hudsona domů. 109 00:07:21,009 --> 00:07:23,223 Úterý? To je skvělé. Úžasné. 110 00:07:23,585 --> 00:07:25,516 Ví to už Laura? - Volal jsem jí dnes ráno. 111 00:07:25,768 --> 00:07:28,556 Přál bych si, abys mi to mohl říct. - Měl jsem na to myslet. 112 00:07:29,845 --> 00:07:31,519 Odpověď je ne. - Půjčíš mi.. 113 00:07:31,734 --> 00:07:33,443 Dobré ráno. - Dobré ráno, doktore Hochbergu. 114 00:07:33,774 --> 00:07:34,932 Odpověď je stále ne. 115 00:07:43,891 --> 00:07:44,849 Doktor Hochberg. 116 00:07:45,503 --> 00:07:46,172 Ano? 117 00:07:51,863 --> 00:07:52,592 Můj. 118 00:07:54,401 --> 00:07:55,694 Můj drahý Levine. 119 00:07:56,071 --> 00:07:57,846 Nepoznal jsem tě. - Já vím. 120 00:07:58,195 --> 00:07:59,652 Jsi takový cizinec. 121 00:08:00,042 --> 00:08:02,442 Od té doby to musí být pět let. - Šest. 122 00:08:02,750 --> 00:08:03,593 Šest? - Ano. 123 00:08:03,815 --> 00:08:05,752 Můj. stárnu. 124 00:08:06,388 --> 00:08:07,661 Jsem rád, že tě zase vidím. 125 00:08:08,281 --> 00:08:09,782 Je hezké být zase zpátky. 126 00:08:10,276 --> 00:08:11,262 jak se má Catherine? 127 00:08:13,764 --> 00:08:15,135 Ne tak dobrý. - Ne? 128 00:08:16,008 --> 00:08:17,338 V čem se zdá být problém? 129 00:08:18,290 --> 00:08:18,962 Plíce. 130 00:08:19,777 --> 00:08:20,659 Ona má.. 131 00:08:21,336 --> 00:08:22,716 Mírný přetrvávající kašel. 132 00:08:23,913 --> 00:08:25,421 Přinesl jsem nějaké rentgenové desky. 133 00:08:27,168 --> 00:08:27,928 Jiří. 134 00:08:40,363 --> 00:08:41,960 Ten stín tam. Na pravém vrcholu. 135 00:08:42,693 --> 00:08:43,913 Ano. Bál jsem se. 136 00:08:44,545 --> 00:08:45,995 Teď nebuď alarmista. 137 00:08:46,717 --> 00:08:48,047 Vyšetřili jste sputum? 138 00:08:48,886 --> 00:08:49,987 Přinesl jsem vzorek. 139 00:08:50,860 --> 00:08:52,942 Můj mikroskop je... rozbitý. 140 00:08:53,564 --> 00:08:54,770 Tady se na to podíváme. 141 00:08:55,095 --> 00:08:57,260 Jistě. já si dám Path Lab to zkontrolujte. 142 00:08:57,575 --> 00:08:58,335 Díky. 143 00:08:58,608 --> 00:08:59,569 je to důležité? 144 00:09:02,485 --> 00:09:03,214 Moje žena. 145 00:09:04,794 --> 00:09:05,427 Ó. 146 00:09:05,642 --> 00:09:07,322 Doktor Ferguson - Doktor Levine. 147 00:09:08,300 --> 00:09:09,247 Doktor Levine? 148 00:09:09,682 --> 00:09:10,755 Samozřejmě. Bellevue. 149 00:09:11,290 --> 00:09:11,914 '23. 150 00:09:12,684 --> 00:09:14,214 Profesor Drury o vás často mluví. 151 00:09:14,457 --> 00:09:15,100 Jasně. 152 00:09:15,550 --> 00:09:17,605 George je také jedním z jeho oceněných žáků. 153 00:09:18,901 --> 00:09:21,011 Chce, abyste také studoval v zahraničí? 154 00:09:21,311 --> 00:09:22,041 Ano. 155 00:09:22,419 --> 00:09:24,378 Jdu studovat pod von Eiselberg ve Vídni. 156 00:09:24,742 --> 00:09:26,186 A jede na líbánky. 157 00:09:26,939 --> 00:09:28,688 Bude těžké obojí smíchat. 158 00:09:29,518 --> 00:09:30,621 Znám Eiselberga. 159 00:09:31,448 --> 00:09:33,128 Bude to velmi těžké. 160 00:09:33,451 --> 00:09:34,814 Neznáš Lauru. 161 00:09:35,419 --> 00:09:37,648 Po roce ve Vídni jsem ve spolupráci s doktorem Hochbergem. 162 00:09:38,404 --> 00:09:39,677 Pak začíná skutečná práce. 163 00:09:40,476 --> 00:09:41,180 Šťastný. 164 00:09:43,274 --> 00:09:44,552 No, Levine? - Ano. 165 00:09:45,837 --> 00:09:47,866 Vezmu tyto snímky na rentgen. 166 00:09:48,203 --> 00:09:49,676 A pořádně si je přečtěte. - Díky. 167 00:09:50,010 --> 00:09:50,796 Děkuju. 168 00:10:03,811 --> 00:10:04,982 Nedělejte si s tím starosti. 169 00:10:09,431 --> 00:10:10,274 Pamatujte si. 170 00:10:11,328 --> 00:10:12,997 Je jen jeden.. 171 00:10:13,713 --> 00:10:14,471 Hochberg. 172 00:10:15,058 --> 00:10:16,602 Každá minuta s ním je k nezaplacení. 173 00:10:17,753 --> 00:10:19,054 Nenechám si ujít ani vteřinu. 174 00:10:21,294 --> 00:10:22,981 Posaďte se. Udělejte si pohodlí. 175 00:10:23,283 --> 00:10:24,069 Děkuju. 176 00:10:27,734 --> 00:10:29,064 Dobře se o to postaráme. 177 00:10:36,421 --> 00:10:38,291 Doktor Ferguson. Ten nápoj dělal zázraky. 178 00:10:38,649 --> 00:10:41,561 Postel 3 se posadila a všímá si toho. - Nová škola terapie. 179 00:10:42,054 --> 00:10:43,454 Jen mi to půjč. - Ne. 180 00:10:43,862 --> 00:10:46,169 Domluvím ti rande s rusovláskou. - Ne. Opravte ho. 181 00:10:46,507 --> 00:10:47,418 Je zamilovaný. 182 00:10:47,787 --> 00:10:50,285 To je ten problém se zamilovaností. Zabíjí váš sexuální život. 183 00:10:51,299 --> 00:10:53,161 Víš, sám jsem byl kdysi zamilovaný. 184 00:10:53,711 --> 00:10:56,122 To je to, co se mi líbí ty, Pete. Vaše romantická povaha. 185 00:10:56,337 --> 00:10:58,234 "Doktor Bradley. Doktor Bradley." 186 00:10:58,534 --> 00:10:59,721 Doktor Bradley mluví. 187 00:11:00,700 --> 00:11:01,915 Dobře. Hned budu nahoře. 188 00:11:03,300 --> 00:11:06,071 V srdci jsem jen snílek. - V srdci jsi jen smrad. 189 00:11:06,449 --> 00:11:07,693 Díky. - Nemáš zač. 190 00:11:07,925 --> 00:11:09,284 Jdeš nahoru, Pete? - Ano. 191 00:11:09,614 --> 00:11:10,954 Vezměte je do Path Lab. 192 00:11:11,169 --> 00:11:12,899 Požádejte Finna, aby to prozkoumal a napsat zprávu. 193 00:11:13,169 --> 00:11:14,127 Dobře. - Díky. 194 00:11:14,725 --> 00:11:17,196 Pete, beru zpět, co jsem řekl. Nejsi žádný smrad, ale skvělý chlap. 195 00:11:17,469 --> 00:11:18,456 Můžete.. - Ne. 196 00:11:18,671 --> 00:11:19,400 Smradlavý. 197 00:11:22,172 --> 00:11:23,775 Ta malá holčička na jihu 121. 198 00:11:25,459 --> 00:11:26,194 dobře? 199 00:11:26,694 --> 00:11:27,343 já .. 200 00:11:28,637 --> 00:11:30,196 Trochu se bojím toho inzulínu. 201 00:11:31,992 --> 00:11:32,641 Proč? 202 00:11:34,194 --> 00:11:36,155 Kolik jsi jí dal? - Čtyřicet jednotek. 203 00:11:37,174 --> 00:11:38,191 Objednal jsem dvacet. 204 00:11:38,566 --> 00:11:39,326 já vím. 205 00:11:39,720 --> 00:11:42,139 Tak proč jsi jí dal čtyřicet? - Doktor Cunningham to nařídil. 206 00:11:42,887 --> 00:11:44,160 Hrozí nebezpečí šoku. 207 00:11:46,069 --> 00:11:46,829 Jiří. 208 00:11:49,149 --> 00:11:50,647 Georgi, právě jsem viděl 401. 209 00:11:51,793 --> 00:11:52,980 Je to mocný nemocný chlapec. 210 00:11:53,992 --> 00:11:55,968 Možná bude potřebovat další transfuzi. - 401? 211 00:11:56,530 --> 00:11:57,145 Ano. 212 00:11:57,831 --> 00:11:59,641 Musel jsem jít pěkně hluboko najít dobrou žílu. 213 00:11:59,997 --> 00:12:01,268 To je to, čeho se obávám. 214 00:12:01,584 --> 00:12:03,678 Jestli to přijde dnes večer, chci abyste tu byli, abyste to udělali. 215 00:12:03,893 --> 00:12:04,686 Dnes večer? 216 00:12:06,603 --> 00:12:08,421 Tohle je můj večer. Mám zasnoubení. 217 00:12:08,773 --> 00:12:11,882 Promiň, ale pokud tě dům potřebuje... - Chci, ale už se to stalo. 218 00:12:12,346 --> 00:12:14,204 Doktor Gordon. Mohl bych udělat transfuzi? 219 00:12:14,673 --> 00:12:16,133 No .. obávám se, že ne. 220 00:12:17,133 --> 00:12:19,063 Povrchové žíly jsou všechny flambované. 221 00:12:20,007 --> 00:12:22,630 Ferguson byl u tohoto případu na začátku. Zná žíly, které jsme použili. 222 00:12:22,945 --> 00:12:24,132 Laidlaw zná žíly. 223 00:12:24,537 --> 00:12:27,012 Upřímně, nechtěl bych věřit tento případ komukoli z ostatních mužů. 224 00:12:27,831 --> 00:12:29,676 Chci, aby ten kluk měl každou možnou šanci. 225 00:12:30,408 --> 00:12:31,681 Je to nemocný chlapec, Fergusone. 226 00:12:32,271 --> 00:12:33,057 zůstanu. 227 00:12:34,926 --> 00:12:37,854 Pokud se vaše milá příliš nakopne pošli ji ke mně. 228 00:12:38,507 --> 00:12:41,737 Řeknu jí o své ženě. V 4:30 dnes ráno odpovědět na telefon. 229 00:12:42,163 --> 00:12:43,379 Někoho bolelo břicho. 230 00:12:43,594 --> 00:12:44,752 Mluví doktor Gordon. 231 00:12:45,223 --> 00:12:46,324 To je těžké, Georgi. 232 00:12:46,539 --> 00:12:47,897 Promiň, že jsem ti nemohl pomoci. 233 00:12:49,108 --> 00:12:49,980 Všichni dohromady. 234 00:12:50,195 --> 00:12:53,481 Hippokratova přísaha. U lékaře kód. Přísahám při Apollónově lékaři. 235 00:12:54,110 --> 00:12:56,903 A Asclepius a Hygeia a Panacea. 236 00:12:57,231 --> 00:12:59,208 A všichni Bohové a všechny Bohyně. 237 00:12:59,424 --> 00:13:00,613 A učiň z nich mé soudce. 238 00:13:00,908 --> 00:13:03,300 Že tato moje přísaha a toto je moje písemná zakázka. 239 00:13:04,155 --> 00:13:05,333 Jsme placeni. 240 00:13:07,262 --> 00:13:08,173 doktore Fergusone. 241 00:13:08,388 --> 00:13:11,215 Žena, manželka případu sanitky, strašně ji pořezal na zápěstí a krvácel. 242 00:13:11,433 --> 00:13:12,849 Dostaňte ji na operační sál. 243 00:13:13,877 --> 00:13:15,158 Shorty. Objednejte si O.R. 244 00:13:15,373 --> 00:13:16,735 Roztržené pouzdro na zápěstí. Mac. 245 00:13:16,976 --> 00:13:18,403 Více anestezie. Mikrofon. 246 00:13:18,710 --> 00:13:19,755 Najděte doktora Hochberga. 247 00:13:20,093 --> 00:13:21,760 Operační sál. Stav nouze. Buďte rychlí. 248 00:13:22,756 --> 00:13:24,413 NEBO? Nastavte O.R. hned nahoru. 249 00:13:25,473 --> 00:13:26,631 Najděte doktora Hochberga. 250 00:13:26,850 --> 00:13:27,979 Hned. Stav nouze. 251 00:13:28,249 --> 00:13:29,293 Vyzkoušejte rentgenovou místnost. 252 00:13:30,527 --> 00:13:32,358 "Doktor Hochberg. O.R. Emergency B." 253 00:13:32,724 --> 00:13:35,059 "Doktor Hochberg. Doktor Hochberg." O.R. Pohotovost B.“ 254 00:13:35,469 --> 00:13:36,312 Informace. 255 00:13:36,793 --> 00:13:37,808 Dělá to velmi pěkně. 256 00:13:40,291 --> 00:13:41,164 Informace. 257 00:13:41,606 --> 00:13:42,695 Dělá to velmi pěkně. 258 00:13:44,249 --> 00:13:46,499 koho chceš vidět? - Holčička, Dorothy. 259 00:13:47,137 --> 00:13:48,010 Dorothy kdo? 260 00:13:48,607 --> 00:13:49,508 Dorothy Smithové. 261 00:13:49,978 --> 00:13:51,594 Ty si mě nepamatuješ? Jsem její otec. 262 00:13:52,073 --> 00:13:53,031 Tohle je moje žena. 263 00:13:55,603 --> 00:13:57,143 Pan a paní Smithovi za slečnou Smithovou. 264 00:13:58,432 --> 00:13:59,991 Jděte doprava. Jih 121. 265 00:14:00,602 --> 00:14:01,674 děkuji. Tudy. 266 00:14:02,104 --> 00:14:02,947 Informace. 267 00:14:03,212 --> 00:14:04,874 Dělá to velmi pěkně. 268 00:14:06,377 --> 00:14:07,563 Koho jsi chtěl vidět? 269 00:14:07,778 --> 00:14:08,564 Pane Hudsone. 270 00:14:09,074 --> 00:14:10,144 Pane John Hudson. 271 00:14:11,299 --> 00:14:12,285 Vaše jméno prosím? 272 00:14:13,366 --> 00:14:14,117 Hádat. 273 00:14:16,146 --> 00:14:17,026 Slečno Hudsonová. 274 00:14:18,683 --> 00:14:20,373 Slečna Laura Hudson, aby viděla svého otce. 275 00:14:20,983 --> 00:14:23,368 Jděte přímo nahoru, slečno Hudsonová. Je na střeše a opaluje se. 276 00:14:23,791 --> 00:14:24,577 Děkuju. 277 00:14:27,235 --> 00:14:29,226 Whitman je nejlepší srdeční muž v zemi. 278 00:14:29,442 --> 00:14:30,991 Ale nemůže ti dát nové srdce. 279 00:14:31,541 --> 00:14:33,043 Vy to nevíte? - Ach.. 280 00:14:33,629 --> 00:14:34,902 Co teď udělal, Hockie? 281 00:14:36,713 --> 00:14:38,179 Zase kouřit? - Ano. 282 00:14:39,813 --> 00:14:41,326 Tati, měl bys dostat výprask. 283 00:14:42,040 --> 00:14:44,310 Mám velmi důležitou dohodu, zlato. 284 00:14:44,547 --> 00:14:46,573 Jsem v pořádku. - Důležitá dohoda? 285 00:14:47,134 --> 00:14:49,007 K čemu jsou vaše peníze dobré když si to nemůžeš užít? 286 00:14:49,351 --> 00:14:51,781 Pořád si můžu koupit svého malého dívka líbánky. 287 00:14:52,643 --> 00:14:55,353 Můžu strávit líbánky správně tady a mějte se dobře. 288 00:14:55,762 --> 00:14:57,092 Dokud je to s Georgem. 289 00:14:57,872 --> 00:14:58,883 kde je? 290 00:14:59,221 --> 00:15:00,712 Operační sál. Zaneprázdněný. 291 00:15:01,126 --> 00:15:01,862 Hokej. 292 00:15:02,296 --> 00:15:05,081 Chci ho vidět. Už několik dní jsem neměl opravdový polibek. 293 00:15:05,609 --> 00:15:09,154 Gad. Dělají z toho otroka chlapec a nedostane ani korunu. 294 00:15:10,227 --> 00:15:11,641 Není tu pro peníze. 295 00:15:12,307 --> 00:15:15,463 Je tady, aby se učil. Čím tvrději pracuje, tím více se učí. 296 00:15:16,287 --> 00:15:18,733 Když přijde se mnou, jeho výplata je bude to dvacet dolarů týdně. 297 00:15:19,472 --> 00:15:20,830 Ale je tu šance pracovat. 298 00:15:22,146 --> 00:15:25,237 Muž, který je tam teď se mnou pracuje od 16 do 18 hodin denně. 299 00:15:25,575 --> 00:15:26,819 Za dvacet dolarů týdně? 300 00:15:27,132 --> 00:15:28,249 Ano. Ano. 301 00:15:29,470 --> 00:15:31,332 George je skvělý chlapec s velkým příslibem. 302 00:15:31,887 --> 00:15:34,371 Příštích pět let je rozhodujících let v životě toho chlapce. 303 00:15:34,974 --> 00:15:37,391 Oni řeknou, jestli on se stane důležitým mužem nebo ne. 304 00:15:37,987 --> 00:15:39,950 Teď je to důležitý muž, Hockie. ke mně. 305 00:15:40,166 --> 00:15:41,009 Ano. Vám. 306 00:15:41,609 --> 00:15:42,515 Nepočítám? 307 00:15:42,795 --> 00:15:43,839 Kdo říká, že ne? 308 00:15:44,468 --> 00:15:45,197 Miláček. 309 00:15:49,879 --> 00:15:51,012 Bůh je ve svém nebi. 310 00:15:51,606 --> 00:15:53,607 Kde jsi vzal ten klobouk? - Nelíbí se ti to? 311 00:15:54,086 --> 00:15:55,573 Vypadáš jako poštovní známka. 312 00:15:55,904 --> 00:15:56,920 Ne. Stává se to. 313 00:15:57,570 --> 00:15:59,844 Vypadá pozitivně krásně, že ne, doktore Hochbergu. 314 00:16:01,286 --> 00:16:03,372 Měli jste vidět nevěstu, když jsem ji doručil. 315 00:16:04,540 --> 00:16:06,090 Georgi, zabiju toho muže. 316 00:16:07,659 --> 00:16:08,360 Jiří. 317 00:16:08,814 --> 00:16:11,927 Moje sekretářka se účastní svatby pozvánky. Zapište si raději svůj seznam. 318 00:16:13,279 --> 00:16:15,771 Podívejte se s ním také na vaše víza. - Děkuji, pane. 319 00:16:16,734 --> 00:16:17,539 Víš. 320 00:16:17,975 --> 00:16:19,849 Nemůžu tomu uvěřit se opravdu stane. 321 00:16:20,064 --> 00:16:21,964 Chci říct, prostě se to stalo. - Já taky ne. 322 00:16:22,615 --> 00:16:24,088 Ve Vídni bude spousta legrace. 323 00:16:24,337 --> 00:16:26,037 Zábava? Vy nevíte. 324 00:16:26,629 --> 00:16:29,257 Počkejte, až uvidíte Prater. Je to Coney Island s výtahem. 325 00:16:29,797 --> 00:16:33,264 Světla všude a všechny ty krásné lidé se smějí a jsou šťastní. 326 00:16:33,714 --> 00:16:35,358 Celé místo cinká hudbou. 327 00:16:35,736 --> 00:16:38,096 Víš, vždycky jsem chtěl slyšet Strausse na jeho domácí půdě. 328 00:16:38,918 --> 00:16:42,217 Když jsem byl s Eiselbergem ve Vídni jeho studenti trávili všechen čas prací. 329 00:16:42,913 --> 00:16:45,457 S občasnou skleničkou piva pro relaxaci. 330 00:16:47,644 --> 00:16:49,788 To je to, co George's Vienna bude, Lauro. 331 00:16:50,117 --> 00:16:52,477 Nevadí ti ten starý fogey. Vy děti si to užijte. 332 00:16:52,772 --> 00:16:54,032 Mladý jsi jen jednou. 333 00:16:54,810 --> 00:16:55,453 Jo. 334 00:16:59,667 --> 00:17:00,310 Dobře? 335 00:17:00,898 --> 00:17:02,256 Ještě mě nepotřebuješ, že ne? 336 00:17:02,600 --> 00:17:03,329 Proč ne? 337 00:17:03,859 --> 00:17:04,762 Hokej. 338 00:17:05,286 --> 00:17:06,047 Dobře. 339 00:17:06,610 --> 00:17:07,968 Zavolám ti, až tě budu chtít. 340 00:17:16,914 --> 00:17:18,008 Nech mě se na tebe podívat. 341 00:17:19,740 --> 00:17:22,433 Vaše oči vypadají unaveně. - Minulou noc jsem toho moc nenaspal. 342 00:17:22,869 --> 00:17:24,726 Je to dost nemocný dům. - Jsi přepracovaný. 343 00:17:25,364 --> 00:17:26,559 Ani trochu se mi to nelíbí. 344 00:17:28,117 --> 00:17:30,689 Víš, já se ze života nedostanu už pokud nejste poblíž. 345 00:17:31,053 --> 00:17:32,497 A to není moc často, že? 346 00:17:32,940 --> 00:17:34,557 Později si to vynahradíme. 347 00:17:34,980 --> 00:17:36,109 Všechny v průběhu let. 348 00:17:36,604 --> 00:17:38,039 To se nezdá dost dlouho. 349 00:17:39,858 --> 00:17:41,543 Kéž bych s tebou prožil celý život. 350 00:17:42,097 --> 00:17:45,084 Kéž bych se narodil ve stejném pokoj a hrál ve stejné ulici. 351 00:17:45,473 --> 00:17:46,545 Jsem rád, že jsi to neudělal. 352 00:17:47,200 --> 00:17:48,747 Byli obyčejní. Ponurý. 353 00:17:49,340 --> 00:17:50,813 Pro mě to bylo v pořádku. Byl jsem zaneprázdněn. 354 00:17:51,344 --> 00:17:53,132 Celý život jsem chtěl být dobrým lékařem. 355 00:17:53,431 --> 00:17:55,247 Když Hochberg vybral abych s ním pracoval. 356 00:17:55,728 --> 00:17:57,320 To ospravedlnilo všechny těžké roky. 357 00:17:58,113 --> 00:17:59,799 Znamená to tolik, že? - Ano. 358 00:18:02,408 --> 00:18:05,616 Zatímco jsi pracoval, já jen být další chudou malou bohatou dívkou. 359 00:18:06,272 --> 00:18:09,251 Otec mi dal vše, co jsem chtěl a bral jsem to všechno jako samozřejmost. 360 00:18:10,518 --> 00:18:11,590 Pak jsi přišel ty. 361 00:18:12,370 --> 00:18:14,673 Byl jsem vyděšený. Bál jsem se, že tě ztratím. 362 00:18:15,953 --> 00:18:17,111 Takže teď mám kariéru. 363 00:18:18,067 --> 00:18:18,712 Vy. 364 00:18:19,207 --> 00:18:21,015 Dobře, přijmi svou kariéru. 365 00:18:25,361 --> 00:18:27,605 "Doktor Ferguson. Jih 121." 366 00:18:28,805 --> 00:18:29,857 Prosím nechoď. 367 00:18:30,242 --> 00:18:32,042 Není to k ničemu, anděli. To je moje výzva. 368 00:18:33,029 --> 00:18:34,017 "Jih 121." 369 00:18:35,015 --> 00:18:37,126 "Doktor Ferguson. Jih 121." 370 00:18:37,417 --> 00:18:38,422 Teď to zkazíš. 371 00:18:39,670 --> 00:18:40,628 Doktor Ferguson. 372 00:18:41,232 --> 00:18:41,881 Ano? 373 00:18:42,725 --> 00:18:43,609 Ano, doktore. 374 00:18:44,516 --> 00:18:45,675 Budu připraven. Právo. 375 00:18:48,559 --> 00:18:49,288 Dobře. 376 00:18:49,999 --> 00:18:51,171 Pokračujte. Chodit do práce. 377 00:18:52,951 --> 00:18:54,852 Ale pamatuj, dnes večer já budu tě mít pro sebe. 378 00:18:55,527 --> 00:18:58,321 Půjdeme do toho malého motorestu, kde jídlo a hudba jsou tak dobré. 379 00:18:58,865 --> 00:19:01,292 Pak se vydáme na dlouhou cestu po Hudsonu. - Lauro. 380 00:19:02,863 --> 00:19:04,160 Mám pro tebe špatnou zprávu. 381 00:19:04,554 --> 00:19:05,855 Nebude tě to rozčilovat, že ne. 382 00:19:06,181 --> 00:19:07,855 Dnes večer to nezvládnu. Musím zůstat uvnitř. 383 00:19:08,178 --> 00:19:09,276 Znovu? - Omlouvám se. 384 00:19:09,491 --> 00:19:11,134 Snažil jsem se z toho dostat, ale nešlo to. 385 00:19:11,491 --> 00:19:12,993 Musím udělat transfuzi. 386 00:19:13,475 --> 00:19:15,292 Není to jen dnes večer. Jsou to všechny noci. 387 00:19:15,767 --> 00:19:17,269 Georgi, jaký bude náš život? 388 00:19:17,600 --> 00:19:19,445 Docela velkolepé. - Jak to může být? 389 00:19:21,326 --> 00:19:22,662 Jiří. Po Vídni. 390 00:19:22,936 --> 00:19:24,294 Když se vrátíme do New Yorku. 391 00:19:24,664 --> 00:19:26,394 Uspořádejme si život jako lidské bytosti. 392 00:19:26,969 --> 00:19:29,486 Můžete si otevřít kancelář. Mějte pravidelné hodiny. 393 00:19:30,009 --> 00:19:30,869 Specializujte se. 394 00:19:31,196 --> 00:19:33,387 Ale budu spolupracovat s Hochbergem. - To je právě ono. 395 00:19:33,825 --> 00:19:36,223 Znám Hochberg. Vím, že tě nikdy neuvidím. 396 00:19:37,103 --> 00:19:37,861 Víš. 397 00:19:38,177 --> 00:19:41,683 Celý život jsem odpojil v naději pracovat s mužem, jako je Hochberg. 398 00:19:42,261 --> 00:19:43,632 Nemůžu to vzdát, Lauro. 399 00:19:44,324 --> 00:19:47,179 Ale náš společný život? Nic není důležitější než to. 400 00:19:47,518 --> 00:19:48,489 To je právě ono. 401 00:19:48,933 --> 00:19:50,918 Tato moje práce bude učinit naše životy důležitými. 402 00:19:51,453 --> 00:19:52,954 Jinak by to bylo dost nudné. 403 00:19:53,822 --> 00:19:56,170 Možná ztratíte důvěru ve svou kariéru. 404 00:19:57,031 --> 00:19:59,322 "Doktor Ferguson. Jih 121." 405 00:20:00,440 --> 00:20:02,234 Volají vám. - Já vím. 406 00:20:03,670 --> 00:20:04,545 miluji tě. 407 00:20:05,165 --> 00:20:06,570 "Jih 121." 408 00:20:07,446 --> 00:20:08,502 divím se. 409 00:20:08,904 --> 00:20:10,211 "Jih 121." 410 00:20:12,582 --> 00:20:14,920 "Doktor Ferguson. Jih 121." 411 00:20:15,135 --> 00:20:16,093 Doktor Ferguson. 412 00:20:16,544 --> 00:20:17,193 Ano. 413 00:20:18,271 --> 00:20:18,920 Ano. 414 00:20:20,326 --> 00:20:21,929 Zavolejte doktora Cunninghama. Je to jeho případ. 415 00:20:22,321 --> 00:20:23,426 Počkej chvíli, Lauro. 416 00:20:24,673 --> 00:20:26,443 Jiří. Nemůžu takhle dál. 417 00:20:26,695 --> 00:20:28,368 Raději se hned odmlčím. - Lauro. 418 00:20:28,606 --> 00:20:29,249 Když? 419 00:20:31,291 --> 00:20:32,134 Teplota? 420 00:20:32,731 --> 00:20:33,403 Puls? 421 00:20:34,497 --> 00:20:35,741 Je bledá nebo se potí? 422 00:20:36,500 --> 00:20:37,601 Požádala o jídlo? 423 00:20:38,528 --> 00:20:39,114 Ne. 424 00:20:39,476 --> 00:20:40,434 Už žádný inzulín. 425 00:20:40,800 --> 00:20:42,000 rozhodně ne. 426 00:20:42,602 --> 00:20:43,646 Hned budu dole. 427 00:20:43,861 --> 00:20:45,563 Doktor Ferguson ano být tady za chvíli. 428 00:20:50,284 --> 00:20:51,393 Doktor Cunningham. 429 00:20:51,646 --> 00:20:53,033 Nyní, prosím, paní Smithová. Prosím. 430 00:20:53,701 --> 00:20:55,989 co se tady stalo? - Úplný kolaps. Před dvěma minutami. 431 00:20:56,435 --> 00:20:57,708 Ukaž mi ten graf. 432 00:21:03,222 --> 00:21:04,771 Puls je slabý. - Ticho. 433 00:21:06,286 --> 00:21:09,394 Musíte, doktore. musíš. - Rose. Prosím. 434 00:21:10,086 --> 00:21:11,841 je mi to líto. Musíte počkat venku. 435 00:21:14,908 --> 00:21:15,844 Opatrně, Rose. 436 00:21:17,992 --> 00:21:19,265 Zlepší se. 437 00:21:25,886 --> 00:21:27,084 Bál jsem se šoku. 438 00:21:27,843 --> 00:21:29,751 To není šok. Toto je diabetické kóma. 439 00:21:30,072 --> 00:21:31,565 Připravte si inzulín. Čtyřicet jednotek. 440 00:21:31,780 --> 00:21:33,911 A padesát gramů glukózy. - Promiňte, doktore. 441 00:21:34,433 --> 00:21:35,906 Ale není inzulín kontraindikován? 442 00:21:36,269 --> 00:21:38,565 Zdravotní sestra. Přijímáš rozkazy ode mě. - Ano, pane. 443 00:21:38,780 --> 00:21:40,145 Klinický obraz je jasný. 444 00:21:40,503 --> 00:21:42,701 Je bledá, studená, lepkavá. Teplota podnormální. 445 00:21:43,104 --> 00:21:44,887 Stěžoval si na hlad. Náhlý nástup. 446 00:21:45,609 --> 00:21:47,848 Předpokládejme, že mě necháte zvládnout tento případ, mladý muži. 447 00:21:51,763 --> 00:21:52,724 Připravte paži. 448 00:21:57,039 --> 00:21:58,196 Postup šoku. 449 00:21:59,574 --> 00:22:00,789 Máte sterilní glukózu? 450 00:22:01,245 --> 00:22:03,200 Padesát gramů je připraveno. - Polovina z toho bude stačit. 451 00:22:03,809 --> 00:22:05,225 Přiložte turniket. - Ano, pane. 452 00:22:07,379 --> 00:22:08,102 Zdravotní sestra. 453 00:22:08,461 --> 00:22:09,208 Zdravotní sestra. 454 00:22:09,513 --> 00:22:10,232 Zdravotní sestra! 455 00:22:10,447 --> 00:22:12,005 Ano, doktore? - Hypo adrenalinu. 456 00:22:12,220 --> 00:22:13,109 Ano, doktore. 457 00:22:14,991 --> 00:22:16,770 Potřebuje teplo. Deka. - Ano, pane. 458 00:22:24,509 --> 00:22:26,386 Nechám tě přivést před lékařskou komisí. 459 00:22:26,616 --> 00:22:28,948 Nechám tě vyhodit z nemocnice. - Tak mě nechte vyhodit. 460 00:22:29,312 --> 00:22:30,699 Nikdy jsem o něčem takovém neslyšel. 461 00:22:32,873 --> 00:22:33,821 Adrenalin. 462 00:22:34,303 --> 00:22:35,318 Zkuste druhou ruku. 463 00:22:36,246 --> 00:22:38,019 Nevadí jod. Použijte alkohol. 464 00:23:15,706 --> 00:23:16,549 To je vše. 465 00:23:31,661 --> 00:23:33,076 To je asi tak všechno, co můžeme udělat. 466 00:23:49,750 --> 00:23:50,942 Doktor George. 467 00:23:52,496 --> 00:23:53,497 Tady, miláčku. 468 00:23:54,581 --> 00:23:55,883 Mám žízeň. 469 00:23:57,020 --> 00:23:58,167 Chci drink. 470 00:23:59,379 --> 00:24:00,365 Vsadíš se, miláčku. 471 00:24:20,700 --> 00:24:22,955 Cítím se tak legračně, doktore Georgi. 472 00:24:24,185 --> 00:24:25,227 Jako závrať. 473 00:24:25,983 --> 00:24:27,069 Ano, miláčku. 474 00:24:27,579 --> 00:24:28,394 Vypij tohle. 475 00:24:33,908 --> 00:24:34,746 Pojď. 476 00:24:35,091 --> 00:24:35,986 Dnem nahoru. 477 00:24:45,135 --> 00:24:46,280 To je ta dívka. 478 00:24:49,961 --> 00:24:51,124 kde je mumie? 479 00:24:51,656 --> 00:24:53,191 Je zrovna venku, drahoušku. 480 00:24:53,866 --> 00:24:55,095 Chci matku. 481 00:24:55,353 --> 00:24:56,816 Ano. Později, miláčku. 482 00:24:58,302 --> 00:24:59,978 Dobře, doktore Georgi. 483 00:25:02,484 --> 00:25:03,240 Pojď. 484 00:25:04,251 --> 00:25:05,296 Zavřete oči. 485 00:25:25,852 --> 00:25:26,556 Lékař. 486 00:25:26,988 --> 00:25:27,748 Lékař. 487 00:25:28,236 --> 00:25:30,020 Teď se neboj. Teď už bude v pořádku. 488 00:25:31,285 --> 00:25:32,874 Zatím bych ji nerušil. 489 00:25:33,597 --> 00:25:35,566 Děkuji, doktore. - Děkuji, doktore. 490 00:25:35,979 --> 00:25:37,238 Děkuju. - Děkuji. 491 00:25:51,807 --> 00:25:54,306 Myslím, že je to od vás úžasné postavit se tak proti němu. 492 00:25:56,700 --> 00:25:58,039 Ukliďte ten nepořádek. 493 00:26:27,299 --> 00:26:28,684 co je to s tebou? 494 00:26:30,745 --> 00:26:32,907 Toto je můj první případ s nemocným dítětem. 495 00:26:33,789 --> 00:26:35,611 Musím ji mít strašně ráda. 496 00:26:37,693 --> 00:26:38,566 já vím. 497 00:26:43,755 --> 00:26:44,570 První případ. 498 00:26:45,245 --> 00:26:46,278 Studentská zdravotní sestra. 499 00:26:47,451 --> 00:26:49,116 Angličtina, ne? - Ano, doktore. 500 00:26:49,604 --> 00:26:52,011 jak se jmenuješ - Denham. Barbara Denhamová. 501 00:26:54,096 --> 00:26:55,448 Vím, jak se cítíš. 502 00:26:55,983 --> 00:26:57,481 Všechny nervy svázané do uzlu. 503 00:26:58,089 --> 00:26:59,075 Chceš křičet. 504 00:26:59,527 --> 00:27:00,800 Sám to cítím stejně. 505 00:27:01,316 --> 00:27:04,005 Dej na mou radu. Dostaňte se tak daleko odsud, jak můžete dnes večer. 506 00:27:04,338 --> 00:27:05,589 Mějte se krásně. Relaxovat. 507 00:27:06,124 --> 00:27:07,250 Zapomeňte na nemocnici. 508 00:27:07,805 --> 00:27:08,617 Nemůžu. 509 00:27:09,217 --> 00:27:10,914 Zítra beru Materia Medica. 510 00:27:11,458 --> 00:27:12,604 Materia Medica? 511 00:27:13,327 --> 00:27:15,237 Myslím, že mám nějaké poznámky to vám může pomoci. 512 00:27:15,456 --> 00:27:17,423 Dám je do pořádek v prvním patře. 513 00:27:18,054 --> 00:27:18,814 Díky. 514 00:27:19,197 --> 00:27:20,544 Doktor George. 515 00:27:21,596 --> 00:27:22,552 Ano, zlato? 516 00:27:23,577 --> 00:27:24,765 Nechoď pryč. 517 00:27:25,300 --> 00:27:26,708 Ne. Nebudu, miláčku. 518 00:27:27,151 --> 00:27:28,195 Hned jsem tady. 519 00:27:28,410 --> 00:27:29,978 Dobře, doktore Georgi. 520 00:27:30,917 --> 00:27:32,175 Teď jdi ​​spát. 521 00:27:37,690 --> 00:27:38,636 Díky, Steve. 522 00:27:38,917 --> 00:27:40,394 Doufám, že se paní líbí moje vesta. 523 00:27:40,626 --> 00:27:42,044 Doufám, že bude upřednostňovat můj oblek. 524 00:27:45,582 --> 00:27:47,613 Jaká strašná večeře dnes večer. Ryba. 525 00:27:48,026 --> 00:27:49,585 Doufám, že zrzka nemá ráda ryby. 526 00:27:49,982 --> 00:27:51,976 Shortyho zrzka? - Uhh. Opravil mě. 527 00:27:52,610 --> 00:27:55,291 Shorty dostane vestu a já dát si rande se zrzkou. 528 00:27:57,384 --> 00:27:59,857 Jiří. Můžeš mi půjčit motýlka? Můj je v.. 529 00:28:00,269 --> 00:28:01,852 Jasně. V horní zásuvce. - Díky. 530 00:28:02,262 --> 00:28:04,357 Vyříznu ti slepé střevo někdy pro nic. 531 00:28:04,664 --> 00:28:06,534 Řekni George. Udělej mi laskavost, ano? 532 00:28:07,050 --> 00:28:09,324 Svaž mi tu věc. já nikdy dokáže tyto věci uvést na pravou míru. 533 00:28:09,884 --> 00:28:11,226 Moje ruce jsou celé rozcuchané. 534 00:28:11,886 --> 00:28:13,497 Zeptejte se Maca nebo Peta. - Dobře. 535 00:28:14,319 --> 00:28:15,841 Chceš drink? - Žádný nepotřebuji. 536 00:28:16,172 --> 00:28:19,338 Dobré pití. Zázvorové pivo, cukr a alkohol z té sklenice v Path Lab. 537 00:28:28,250 --> 00:28:30,148 Uvažte mi někdo tu kravatu, ano. 538 00:28:30,834 --> 00:28:32,142 Hej, dej si pozor na moji vestu. 539 00:28:32,781 --> 00:28:33,624 co to ..? 540 00:28:37,327 --> 00:28:39,849 Brzy, Shorty, s pomocí Americká lékařská asociace.. 541 00:28:40,175 --> 00:28:41,581 Necháš se opravit. 542 00:28:43,222 --> 00:28:44,409 co tady děláš? 543 00:28:45,180 --> 00:28:46,774 401 může potřebovat transfuzi. 544 00:28:47,179 --> 00:28:48,154 Ano. Samozřejmě. 545 00:28:48,484 --> 00:28:49,900 Hodně dobrého, co mu udělá. 546 00:28:50,540 --> 00:28:51,226 401? 547 00:28:51,858 --> 00:28:52,873 omdlel. 548 00:28:55,511 --> 00:28:56,566 Žádný? Když? 549 00:28:57,711 --> 00:28:58,982 Asi před deseti minutami. 550 00:29:00,179 --> 00:29:01,624 Tady jsi, Shorty. - Díky. 551 00:29:01,869 --> 00:29:02,827 Nemáš zač. 552 00:29:03,225 --> 00:29:04,193 Ach, Pete. 553 00:29:04,664 --> 00:29:05,846 Jsi velký chlap. 554 00:29:07,381 --> 00:29:08,196 No, chlapci. 555 00:29:09,464 --> 00:29:10,336 Dobrý lov. 556 00:29:19,664 --> 00:29:20,822 Prosím o vnější drát. 557 00:29:25,132 --> 00:29:26,319 Promiňte. - Určitě. 558 00:29:27,683 --> 00:29:28,411 Ahoj? 559 00:29:28,626 --> 00:29:30,948 Ahoj. Dobrý den, Lauro. Podívej, drahá. 560 00:29:31,539 --> 00:29:32,955 Dnes večer to nakonec zvládnu. 561 00:29:33,242 --> 00:29:36,014 Těžko můžete čekat, že budu sedět tady u telefonu na vás čeká. 562 00:29:36,293 --> 00:29:38,038 Udělal jsem si jiné plány. právě odcházím. 563 00:29:38,407 --> 00:29:39,194 Ale Laura. 564 00:29:39,484 --> 00:29:40,499 Nebuď dětinský. 565 00:29:40,873 --> 00:29:41,831 Spěchám. 566 00:29:42,836 --> 00:29:44,268 Nemá cenu o tom mluvit. 567 00:29:44,678 --> 00:29:45,413 Laura. 568 00:29:59,529 --> 00:30:00,258 Yoo-hoo. 569 00:30:02,661 --> 00:30:05,623 Jdu jíst, pít a veselit se. 570 00:30:09,869 --> 00:30:11,129 Omlouvám se, doktore. 571 00:30:11,817 --> 00:30:13,132 Musí tam být nějaká chyba. 572 00:30:14,521 --> 00:30:16,322 Dobře. Byl bych rád, ale.. 573 00:30:16,781 --> 00:30:18,478 Dnes večer jdu ven se Shortym. 574 00:30:19,634 --> 00:30:20,220 Ó. 575 00:30:24,848 --> 00:30:25,739 Ta špinavá.. 576 00:30:25,954 --> 00:30:27,990 Získal Shorty zrzku? - Ano. 577 00:30:28,461 --> 00:30:29,982 Moje vesta a zrzka. 578 00:30:31,378 --> 00:30:32,436 Hej, Shorty! 579 00:30:36,930 --> 00:30:38,407 Dobrý večer, doktore Hochbergu. 580 00:30:40,898 --> 00:30:42,235 Ty nemocná kryso. 581 00:30:44,084 --> 00:30:45,385 Dobrý večer, doktore Levine. 582 00:30:46,109 --> 00:30:48,271 Omlouvám se, jestli jsem.. - Ano. Zpráva. 583 00:30:48,872 --> 00:30:50,511 Půjdeme se podívat na Finna do Path Lab. 584 00:30:52,472 --> 00:30:54,001 Co doktor Hochberg našel? 585 00:30:54,578 --> 00:30:56,163 Měl nouzové volání. 586 00:30:56,771 --> 00:30:59,309 Nechal to s rentgenem operátor číst. 587 00:31:00,442 --> 00:31:01,573 Doufám, že to nic není. 588 00:31:02,380 --> 00:31:03,396 Chudák Katherine. 589 00:31:06,549 --> 00:31:07,395 Vidíš. 590 00:31:08,233 --> 00:31:09,386 Měla toho tolik. 591 00:31:10,708 --> 00:31:11,555 Tolik. 592 00:31:15,420 --> 00:31:17,399 Je to jiné, než když jsem tu byl. 593 00:31:18,701 --> 00:31:20,173 To bylo předtím, než jsem se oženil. 594 00:31:21,908 --> 00:31:23,630 Ano, ano. Řekl mi to profesor Drury. 595 00:31:24,099 --> 00:31:25,141 Starý Drury. 596 00:31:26,249 --> 00:31:28,235 Ano. Pamatuji si co vždycky mi říkal. 597 00:31:29,061 --> 00:31:30,281 'Levine blázen'. 598 00:31:31,364 --> 00:31:32,948 „Šance pracovat s Hochbergem“. 599 00:31:33,684 --> 00:31:34,670 'Být někým'. 600 00:31:35,699 --> 00:31:37,546 "Zahoď to všechno za hezkou tvář." 601 00:31:39,965 --> 00:31:41,128 Ano, Drury. 602 00:31:44,796 --> 00:31:46,019 Chudák Katherine. 603 00:31:50,769 --> 00:31:51,870 Půjdeme dovnitř a počkáme. 604 00:32:04,478 --> 00:32:05,236 Lék. 605 00:32:06,895 --> 00:32:08,677 Proč se kvůli tomu zabíjíme? 606 00:32:09,982 --> 00:32:10,970 Nevím. 607 00:32:11,366 --> 00:32:12,582 Často se divím sám sobě. 608 00:32:15,596 --> 00:32:16,444 Ahoj, Georgi. 609 00:32:16,772 --> 00:32:17,873 Je ta zpráva hotová? 610 00:32:20,277 --> 00:32:21,206 Pro Hochberg? 611 00:32:21,631 --> 00:32:22,617 Děti? - Ano. 612 00:32:22,896 --> 00:32:23,929 Nech mě vidět. 613 00:32:36,035 --> 00:32:36,758 Připraveno. 614 00:32:40,608 --> 00:32:41,451 Řekni, Georgi. 615 00:32:41,693 --> 00:32:43,698 Znáš to dočasné dívka dole na rentgenu? 616 00:32:45,089 --> 00:32:46,541 Byla u Fletchera. 617 00:32:47,004 --> 00:32:49,323 Další stůl vedle mého. Je svůdná. 618 00:32:49,890 --> 00:32:52,149 Měla na jednom z nich tmavé, těsné, hedvábné věci. 619 00:32:52,982 --> 00:32:54,585 Že se nosí blízko kůže. 620 00:32:56,025 --> 00:32:57,442 Chlapče, jaký podvozek. 621 00:32:58,662 --> 00:32:59,723 Jaký podvozek. 622 00:33:05,392 --> 00:33:06,067 Co? 623 00:33:07,326 --> 00:33:08,627 Přišel jsem dolů pro ty poznámky. 624 00:33:10,807 --> 00:33:11,765 Ano. Samozřejmě. 625 00:33:14,738 --> 00:33:16,384 Podívejme se, co to bylo? Materia Medica? 626 00:33:16,686 --> 00:33:17,335 Ano. 627 00:33:18,610 --> 00:33:19,883 Mám je někde tady. 628 00:33:22,175 --> 00:33:23,676 Myslím, že jsem neměl vstupovat. 629 00:33:25,240 --> 00:33:26,279 Patologie. 630 00:33:27,087 --> 00:33:28,239 Histologie. 631 00:33:28,649 --> 00:33:29,761 Doufám, že mě nikdo neviděl. 632 00:33:31,530 --> 00:33:32,216 Zde. 633 00:33:32,756 --> 00:33:34,183 Tady to máš. - Díky. 634 00:33:34,564 --> 00:33:36,290 vůbec ne. Doufám, že pomohou. 635 00:33:42,566 --> 00:33:43,761 je něco špatně? 636 00:33:45,302 --> 00:33:45,945 Co? 637 00:33:46,263 --> 00:33:47,718 Něco špatně? - Ne, ne. 638 00:34:03,329 --> 00:34:04,913 Co? - Vrchní sestra venku. 639 00:34:05,975 --> 00:34:06,933 Viděla tě? 640 00:34:08,003 --> 00:34:09,419 Počkejte chvíli. Bude pryč. 641 00:34:13,739 --> 00:34:14,697 Raději se posaďte. 642 00:34:15,204 --> 00:34:15,964 Díky. 643 00:34:31,459 --> 00:34:32,360 Nevšímej si mě. 644 00:34:37,103 --> 00:34:38,932 Pracuješ velmi tvrdě, že? 645 00:34:40,360 --> 00:34:41,003 Práce? 646 00:34:42,138 --> 00:34:43,748 Jasně. Co jiného než práce? 647 00:34:44,152 --> 00:34:45,035 A pracovat. 648 00:34:58,417 --> 00:34:59,372 Víš. 649 00:34:59,894 --> 00:35:01,538 Když jsem si myslel, že Dorothy zemře. 650 00:35:02,255 --> 00:35:03,413 Mám pocit jako.. 651 00:35:04,186 --> 00:35:05,422 Neumím se vyjádřit slovy. 652 00:35:07,125 --> 00:35:07,885 já vím. 653 00:35:09,071 --> 00:35:10,143 Znám ten pocit. 654 00:35:10,404 --> 00:35:11,409 ty taky? 655 00:35:12,507 --> 00:35:13,438 Já taky. 656 00:35:15,280 --> 00:35:16,106 Až sem. 657 00:35:16,683 --> 00:35:17,548 Právě teď. 658 00:35:19,432 --> 00:35:22,396 Jsem unavený z práce a krev a pot a bolest. 659 00:35:23,429 --> 00:35:24,849 Ten chlap v 401 je mrtvý. 660 00:35:25,179 --> 00:35:26,658 Levinova žena zemře. 661 00:35:27,700 --> 00:35:29,802 Člověk se začne divit proč cokoliv dělá rozdíl. 662 00:35:30,041 --> 00:35:30,657 Ano. 663 00:35:32,035 --> 00:35:33,969 Jsi .. tak osamělý. 664 00:35:35,235 --> 00:35:36,164 A cítíš.. 665 00:35:36,991 --> 00:35:38,153 Zítra jsem to já. 666 00:35:39,080 --> 00:35:41,690 A to jediné důležité je být naživu. 667 00:35:42,924 --> 00:35:44,296 Teď jen být naživu. 668 00:36:13,600 --> 00:36:14,847 Je mi to líto, Barbaro. 669 00:36:16,283 --> 00:36:17,737 Prosím necíť.. - Ne. 670 00:36:18,257 --> 00:36:18,843 Ne. 671 00:36:21,651 --> 00:36:22,412 díky. 672 00:36:24,859 --> 00:36:27,508 Jdu nahoru do oddělení C pár minut se rozhlížet kolem sebe. 673 00:36:35,446 --> 00:36:37,176 Pobřeží je nyní čisté. Měl bys raději jít. 674 00:37:46,944 --> 00:37:48,985 28 tisíc, 19 tisíc. 675 00:37:49,432 --> 00:37:50,925 33 tisíc 500. 676 00:37:51,667 --> 00:37:55,317 Což se dá dohromady schodek 163 000 $. 677 00:37:56,416 --> 00:37:58,312 Je zřejmé, že se musí něco udělat. 678 00:37:58,898 --> 00:38:01,545 Jakékoli řešení je vhodnější další úspory, pane Spencere. 679 00:38:01,944 --> 00:38:03,503 Prořízli jsme se až na kost. - Všechno. 680 00:38:04,601 --> 00:38:07,984 Náš personál, sestry, technici. platy. Stravování. 681 00:38:08,564 --> 00:38:09,581 Dokonce i telefony. 682 00:38:10,065 --> 00:38:12,072 Povoleni jsou pouze stážisté dva vnější hovory. 683 00:38:12,496 --> 00:38:13,687 Absurdní ekonomika. 684 00:38:14,466 --> 00:38:15,866 Teď se mi zdá. 685 00:38:16,335 --> 00:38:18,621 Máme spoustu lidí v našich laboratořích. 686 00:38:19,049 --> 00:38:21,194 Nemohli bychom je snížit? - Nemohli jsme. 687 00:38:22,253 --> 00:38:24,411 Ty laboratoře, pane Holdene, jsou nemocnice. 688 00:38:25,329 --> 00:38:28,016 Každý pokrok, který má medicína vyrobeno prošlo laboratořemi. 689 00:38:28,761 --> 00:38:29,659 Patologie. 690 00:38:30,099 --> 00:38:31,114 Chemie, rentgenové záření. 691 00:38:31,654 --> 00:38:33,074 Bez nich jsme bezmocní. 692 00:38:33,614 --> 00:38:34,407 Opravdu? 693 00:38:34,716 --> 00:38:35,675 Absolutně. 694 00:38:39,458 --> 00:38:43,008 Pokud doktor Hochberg bude souhlasit s termín dle návrhu.. 695 00:38:43,471 --> 00:38:45,158 Věřím, že jsme našli řešení. 696 00:38:46,250 --> 00:38:47,259 co to všechno je? 697 00:38:47,474 --> 00:38:51,340 Bez obalu, doktore Hochbergu, potřebujeme někoho, kdo upíše náš deficit. 698 00:38:51,849 --> 00:38:52,538 Ano? 699 00:38:53,440 --> 00:38:55,172 Myslím, že jsem toho někoho našel. 700 00:38:55,897 --> 00:38:57,863 Muž známý svou filantropií. 701 00:38:58,427 --> 00:38:59,661 Pro jeho velkorysou duši. 702 00:38:59,960 --> 00:39:01,524 Za jeho sociální a občanskou činnost. 703 00:39:02,282 --> 00:39:03,127 John Hudson. 704 00:39:04,239 --> 00:39:05,821 Věřím, že váš přítel. 705 00:39:06,309 --> 00:39:08,622 Ano. Ale nepoznal jsem ho podle popisu. 706 00:39:11,443 --> 00:39:12,482 Ale dobrý nápad. 707 00:39:13,218 --> 00:39:15,814 Zaujměte Hudsona a on bude postavit nemocnici na placení. 708 00:39:16,174 --> 00:39:16,979 Přesně. 709 00:39:17,453 --> 00:39:21,334 Stává se, že jeden z našich stážistů si bere Hudsonovu dceru. 710 00:39:22,408 --> 00:39:23,341 navrhujeme. 711 00:39:23,819 --> 00:39:25,097 Že lékařská rada. 712 00:39:25,480 --> 00:39:27,951 Nabídněte doktoru Fergusonovi spolupráci. 713 00:39:31,716 --> 00:39:32,531 Nemožné. 714 00:39:32,931 --> 00:39:36,583 Ale pokud toho chlapce nejmenujeme my nemohu očekávat, že by měl Hudson zájem. 715 00:39:37,055 --> 00:39:37,641 Ne. 716 00:39:38,471 --> 00:39:41,245 Chce, aby chlapec otevřel kancelář a usadit se. 717 00:39:45,177 --> 00:39:46,751 Pánové. Ztrácíš čas. 718 00:39:47,521 --> 00:39:49,480 Doktor Ferguson nikdy přijmout schůzku. 719 00:39:51,094 --> 00:39:53,341 Proč to říkáš? - Znám toho kluka. 720 00:39:53,711 --> 00:39:57,781 Je příliš čestný na to, aby obětoval svou kariéru pro pěknou kancelář a snadnou praxi. 721 00:39:58,468 --> 00:40:01,400 Kromě toho se mnou bude pracovat. Nebude mít čas a... 722 00:40:03,103 --> 00:40:04,841 Je trochu hloupé o tom diskutovat. 723 00:40:06,469 --> 00:40:07,427 jsi nervózní? 724 00:40:09,159 --> 00:40:10,517 Každý krok velká operace. 725 00:40:10,814 --> 00:40:12,029 Měl bys navštívit lékaře. 726 00:40:12,837 --> 00:40:14,057 Kde je nejlepší muž? 727 00:40:14,426 --> 00:40:16,369 Nemohl se dostat pryč. -Tak mu to musíš říct. 728 00:40:17,274 --> 00:40:19,185 Kde je ta květinka? 729 00:40:19,552 --> 00:40:20,425 Tady jsem. 730 00:40:22,595 --> 00:40:23,639 Pojď sem, drahoušku. 731 00:40:26,683 --> 00:40:27,641 To je ono. 732 00:40:27,981 --> 00:40:29,042 Teď na východě. 733 00:40:29,859 --> 00:40:31,374 Nevěsta a ženich odejdou. 734 00:40:31,725 --> 00:40:33,474 Zbytek svatby bude následovat párty. 735 00:40:49,101 --> 00:40:50,087 Představení je u konce. 736 00:40:50,603 --> 00:40:52,505 A tato nevěsta chce být sám se svým ženichem. 737 00:40:52,746 --> 00:40:55,532 Vždy mu při tom dávají éter nemocnice a odvezli ho ode mě. 738 00:40:56,102 --> 00:40:58,590 Pokud změníte názor, Lauro, dej mi prosím vědět. 739 00:40:59,030 --> 00:40:59,756 budu. 740 00:41:00,060 --> 00:41:01,791 trochu to zkusím mé vlastní anestetikum. 741 00:41:02,142 --> 00:41:03,701 A jdu dolů bez reptání. 742 00:41:26,265 --> 00:41:27,377 Byli jste perfektní. 743 00:41:28,225 --> 00:41:28,954 Perfektní. 744 00:41:29,679 --> 00:41:31,152 Nebojíš se ničeho? 745 00:41:31,466 --> 00:41:33,125 Obávám se, že zklamu Hochberga. 746 00:41:33,481 --> 00:41:35,227 Koneckonců.. - Nemluvme o něm. 747 00:41:35,884 --> 00:41:36,824 Dobře. 748 00:41:38,848 --> 00:41:40,749 Na světě nejsou žádní Hochbergové. - Ne. 749 00:41:41,217 --> 00:41:44,700 Ve skutečnosti, doktore Hochbergu, jsem měl včera večeře u Hudsonových. 750 00:41:45,123 --> 00:41:47,157 Mluvil jsem s Fergusonem o jmenování. 751 00:41:47,751 --> 00:41:50,068 Zdálo se, že je tím nápadem potěšen. 752 00:41:50,854 --> 00:41:52,419 Řekl to? - Určitě. 753 00:41:53,021 --> 00:41:55,398 A proč ne? Je to pro něj skvělá příležitost. 754 00:41:59,514 --> 00:42:00,701 Nic jiného, ​​pánové? 755 00:42:01,663 --> 00:42:03,533 Souhlasíte, doktore Hochbergu? 756 00:42:04,984 --> 00:42:05,570 Ne. 757 00:42:08,824 --> 00:42:09,717 doktor Hochberg. 758 00:42:09,932 --> 00:42:11,834 Pacient v 341 je stále v bezvědomí. 759 00:42:12,468 --> 00:42:14,413 Něco není v pořádku se spodní čelistí. - Cože? 760 00:42:15,014 --> 00:42:16,501 Je to vyčnívající. Poněkud rigidní. 761 00:42:16,926 --> 00:42:18,485 Myslel jsem, že by to mohl být tetanus. - Ne. 762 00:42:19,022 --> 00:42:19,998 Ne. Ne tak brzy. 763 00:42:20,471 --> 00:42:22,234 Každopádně jsi mu dal antitoxin, ne? 764 00:42:22,722 --> 00:42:23,593 Ne. - Cože? 765 00:42:24,682 --> 00:42:26,865 Neznáte antitoxin? je v této nemocnici rutina? 766 00:42:27,235 --> 00:42:28,745 Ano, pane doktore, ale myslel jsem... 767 00:42:29,396 --> 00:42:31,224 Dr Ferguson neřekl. Myslel jsem, že to dal. 768 00:42:31,439 --> 00:42:32,483 On ti to neřekl? 769 00:42:32,942 --> 00:42:34,415 Odešel ve dvanáct? - Ano, doktore. 770 00:42:34,638 --> 00:42:36,541 Pak dejte ten antitoxin najednou. - Ano, doktore. 771 00:42:39,856 --> 00:42:42,172 Dejte mi Atwater 9-0-3-2. 772 00:42:49,709 --> 00:42:51,754 Otřete si rty. Vypadáš jako jedl jsi marmeládu. 773 00:42:53,155 --> 00:42:53,918 Pojďte dál. 774 00:42:54,268 --> 00:42:55,101 mám. 775 00:42:55,841 --> 00:42:56,684 Jakou příchuť? 776 00:42:57,020 --> 00:42:57,786 Broskev. 777 00:42:59,977 --> 00:43:03,418 Doktor Hochberg zavolal. On si to přeje viz doktor Ferguson v nemocnici. 778 00:43:03,812 --> 00:43:05,850 Toho jsem se bál. - Musím jít. Teď jdu pozdě. 779 00:43:06,276 --> 00:43:08,477 Myslíte, že něco našel? Myslím, že půjdu s tebou. 780 00:43:09,152 --> 00:43:11,467 Nebude s tebou mluvit dál ode mě. - Bez šance. 781 00:43:19,141 --> 00:43:20,042 Ahoj Hockie. 782 00:43:21,539 --> 00:43:22,411 Dobrý den, Lauro. 783 00:43:24,300 --> 00:43:25,773 Byl jsi pryč od 12 hodin. 784 00:43:26,490 --> 00:43:28,210 Nechal jsem Michaelasona, aby mě kryl. 785 00:43:28,576 --> 00:43:29,934 Dal jsi mu pokyny? 786 00:43:30,735 --> 00:43:31,451 proč.. 787 00:43:31,666 --> 00:43:33,689 Myslel si, že jsi podal 341 antitoxin. 788 00:43:34,745 --> 00:43:35,937 Ne. Ne, neměl. 789 00:43:36,559 --> 00:43:37,836 Měl jsem v úmyslu mu to říct. 790 00:43:38,150 --> 00:43:39,136 Asi jsem zapomněl. 791 00:43:39,674 --> 00:43:40,418 Zapomněli jste? 792 00:43:41,043 --> 00:43:42,287 Je to věc, na kterou se zapomíná? 793 00:43:42,604 --> 00:43:43,932 Byla to moje chyba, Hockie. 794 00:43:44,900 --> 00:43:46,017 Odtáhl jsem ho pryč. 795 00:43:46,532 --> 00:43:48,348 Neměl by vůbec opustit dům. 796 00:43:49,876 --> 00:43:51,385 A také velmi nemocný dům. 797 00:43:52,387 --> 00:43:53,902 Víte to, doktore Fergusone? 798 00:43:54,772 --> 00:43:55,615 Ano, doktore. 799 00:44:02,211 --> 00:44:04,245 Ale hokej. Bylo to důležité. 800 00:44:04,605 --> 00:44:05,649 Strašně důležité. 801 00:44:06,150 --> 00:44:07,680 Byla to zkouška naší svatby. 802 00:44:08,063 --> 00:44:09,421 Zkouška vaší svatby? 803 00:44:10,683 --> 00:44:11,569 To je hezké. 804 00:44:11,957 --> 00:44:14,348 A nahoře v 341 je chlapec celý rozbitý na kusy. 805 00:44:15,202 --> 00:44:17,731 Žádná svatba nebude pokud onemocní tetanem. 806 00:44:19,445 --> 00:44:20,975 Víš, co je tetanus, Lauro? 807 00:44:21,913 --> 00:44:22,771 Lockjaw. 808 00:44:23,392 --> 00:44:24,064 Smrt. 809 00:44:24,464 --> 00:44:25,908 V hrozné agónii. 810 00:44:29,409 --> 00:44:30,205 Hokej. 811 00:44:30,567 --> 00:44:31,582 Je mi to strašně líto. 812 00:44:32,748 --> 00:44:35,293 George jich má jen pár zbývá ještě několik dní, má drahá. 813 00:44:35,751 --> 00:44:37,653 Chci, aby udržoval svůj záznam čistý. 814 00:44:43,129 --> 00:44:44,041 Jiří. 815 00:44:45,129 --> 00:44:46,316 Dnes jsem něco slyšel. 816 00:44:46,753 --> 00:44:48,369 Moc jsem nevěděl, co si o tom myslet. 817 00:44:48,862 --> 00:44:50,756 Chcete dosáhnout něco v medicíně? 818 00:44:51,048 --> 00:44:52,296 Jistě. - Myslíš to vážně? 819 00:44:52,511 --> 00:44:53,136 Ano. 820 00:44:54,761 --> 00:44:56,234 Ty miluješ George, že, Lauro? 821 00:44:56,829 --> 00:44:59,155 Víš, že ano. - Samozřejmě mu chcete pomoci. 822 00:44:59,577 --> 00:45:00,878 Ale ty mu nepomáháš. 823 00:45:05,591 --> 00:45:07,207 Ta schůzka, o které jsem s tebou mluvil. 824 00:45:07,950 --> 00:45:09,194 Nebudeš na to připravený. 825 00:45:09,460 --> 00:45:11,630 Po roce ve Vídni jsem si myslel .. - Jeden rok? 826 00:45:12,362 --> 00:45:13,778 Nečekám, že to bude snadné. 827 00:45:14,037 --> 00:45:15,459 Počítám s prací. Tvrdá práce. 828 00:45:16,586 --> 00:45:17,544 Deset let. 829 00:45:17,982 --> 00:45:18,946 Deset let. 830 00:45:19,305 --> 00:45:21,544 Nevidím, jak je to schůzka Georgovi ublíží. 831 00:45:21,924 --> 00:45:23,912 Je jich velmi mnoho věci, které nevidíš, Lauro. 832 00:45:27,355 --> 00:45:29,772 Pokud půjde do praxe, mohli bychom mít trochu času pro sebe. 833 00:45:30,391 --> 00:45:31,041 Čas? 834 00:45:31,624 --> 00:45:32,272 Jak? 835 00:45:32,979 --> 00:45:34,648 Den má jen 24 hodin. 836 00:45:35,271 --> 00:45:36,836 Bude se mnou pracovat a pokud .. 837 00:45:39,450 --> 00:45:40,210 Nebo je? 838 00:45:41,097 --> 00:45:42,093 Jsi, Georgi? 839 00:45:42,308 --> 00:45:44,036 Hokej, jsme mladí. milujeme se. 840 00:45:44,382 --> 00:45:45,813 Chceme od života víc než... 841 00:45:46,195 --> 00:45:47,182 Samozřejmě, Lauro. 842 00:45:48,785 --> 00:45:50,585 Je to Georgeův i váš život. 843 00:45:51,810 --> 00:45:54,467 Máš právo se rozhodnout sami, co s tím děláte. 844 00:45:57,025 --> 00:45:58,723 Radši si vlez do uniformy, Georgi. 845 00:45:59,491 --> 00:46:00,935 Možná budeme muset brzy operovat. 846 00:46:01,486 --> 00:46:03,435 Přišel nový případ na chirurgické službě. 847 00:46:04,343 --> 00:46:05,472 Jedna z našich vlastních sester. 848 00:46:05,896 --> 00:46:07,598 Denham. Barbara Denhamová. Pamatuješ si ji? 849 00:46:08,840 --> 00:46:09,768 Chudák dítě. 850 00:46:10,265 --> 00:46:11,851 Taková pěkná holčička. 851 00:46:15,860 --> 00:46:16,761 Co se stalo? 852 00:46:17,356 --> 00:46:18,570 Prasklé slepé střevo? 853 00:46:19,233 --> 00:46:20,391 Vážnější než to. 854 00:46:28,394 --> 00:46:29,657 Proč k nám nepřišla? 855 00:46:31,418 --> 00:46:32,899 Do své uniformy, Georgi. 856 00:46:35,363 --> 00:46:36,206 Ano, doktore. 857 00:46:38,160 --> 00:46:40,087 Můžete se podívat na chlapce v 341. 858 00:46:40,541 --> 00:46:42,058 Sejdeme se na operačním sále B. 859 00:46:42,817 --> 00:46:43,660 Ano, doktore. 860 00:46:47,744 --> 00:46:49,331 Lauro, zasloužíš si výprask. 861 00:46:50,474 --> 00:46:52,761 Copak si neuvědomuješ co znamená práce toho kluka? 862 00:46:53,266 --> 00:46:54,517 Samozřejmě, že ano. 863 00:46:55,281 --> 00:46:56,031 Ne. 864 00:46:56,968 --> 00:46:57,872 Ne, nevíš. 865 00:47:00,120 --> 00:47:01,478 Možná byste chtěli vidět? 866 00:47:02,931 --> 00:47:04,210 Ano. Proč ne? 867 00:47:05,429 --> 00:47:06,301 Pojďte se mnou. 868 00:47:12,653 --> 00:47:13,325 Zdravotní sestra. 869 00:47:13,935 --> 00:47:15,804 Ano, doktore? - Vezměte slečnu Hudsonovou nahoru. 870 00:47:16,169 --> 00:47:18,901 Vidíš, že dostane čepici a šaty a má ji na operačním sále B asi v .. 871 00:47:19,180 --> 00:47:20,137 Dvacet minut. 872 00:47:29,994 --> 00:47:31,083 Ticho, zlato. 873 00:47:40,752 --> 00:47:41,649 Marie. 874 00:47:41,948 --> 00:47:42,938 Ano, miláčku? 875 00:47:43,624 --> 00:47:44,563 Jsem tady. 876 00:47:46,515 --> 00:47:47,185 je .. 877 00:47:48,645 --> 00:47:49,574 Je tu George? 878 00:47:50,655 --> 00:47:52,082 Brzy přijde. 879 00:47:52,963 --> 00:47:54,293 Teď musíš jít spát. 880 00:48:07,730 --> 00:48:08,883 Připravte si hypo. 881 00:48:23,295 --> 00:48:24,152 jak se má? 882 00:48:25,807 --> 00:48:27,111 Teplota? - 106. 883 00:48:28,017 --> 00:48:29,918 Bloudící? - Byla předtím. 884 00:48:30,510 --> 00:48:31,725 Pořád na tebe volala. 885 00:48:32,285 --> 00:48:33,418 pro mě? - Ano. 886 00:48:35,690 --> 00:48:36,588 Lepší počkat. 887 00:48:36,803 --> 00:48:39,152 Doktor Hochberg je tam. Teď je zticha. 888 00:48:39,590 --> 00:48:41,349 Když tam půjdeš, ona může začít mluvit. 889 00:48:41,827 --> 00:48:44,421 To bys nechtěl, že? - Proč za mnou nepřišla? 890 00:48:44,827 --> 00:48:45,985 Proč mi to neřekla? 891 00:48:46,300 --> 00:48:48,248 Proč se držela stranou? - Byla to moje chyba. 892 00:48:48,844 --> 00:48:51,134 Řekl jsem, že miluješ někoho jiného a byli zasnoubeni. 893 00:48:51,470 --> 00:48:52,599 Abych se od tebe držel dál. 894 00:48:53,231 --> 00:48:55,172 Jděte na operační sál najednou. Hysterektomie. 895 00:48:55,387 --> 00:48:56,230 Ano, doktore. 896 00:48:56,794 --> 00:48:58,416 Byla tato slečna denhamová vaše přítelkyně? 897 00:48:59,120 --> 00:49:00,396 Ano, doktore. - Dobře. 898 00:49:01,181 --> 00:49:02,506 Raději uvědomte její příbuzné. 899 00:49:02,830 --> 00:49:03,759 Ona žádné nemá. 900 00:49:04,186 --> 00:49:05,230 A muž, který ..? 901 00:49:05,865 --> 00:49:07,338 Uvědomuje si, co se stalo? 902 00:49:07,883 --> 00:49:08,809 Předpokládám, že ano. 903 00:49:09,543 --> 00:49:10,472 kdo je ten muž? 904 00:49:12,249 --> 00:49:13,121 Nevím. 905 00:49:14,523 --> 00:49:16,940 Pacient připraven. Pošlete rolování nosítka pro ni najednou. 906 00:49:19,642 --> 00:49:21,542 Dej jí to hypo. - Ano, doktore. 907 00:49:22,181 --> 00:49:23,369 Viděl jsi toho chlapce v 341? 908 00:49:23,656 --> 00:49:25,332 Ano, doktore. Nyní je v bezvědomí. 909 00:49:25,682 --> 00:49:27,783 Ten obchod s čelistí. - Dislokovaný. 910 00:49:28,127 --> 00:49:29,285 Vrátil jsem to na místo. 911 00:49:30,262 --> 00:49:31,980 Žádné další důkazy o vnitřním zranění. 912 00:49:34,468 --> 00:49:36,055 Možná zlomenina levé holenní kosti. 913 00:49:36,350 --> 00:49:37,869 Nechám se vyfotit. - Bolest? 914 00:49:38,357 --> 00:49:39,800 Mírná bolest. Generál. 915 00:49:40,017 --> 00:49:41,690 Dal jsi mu morfium? - Ne, doktore. 916 00:49:42,014 --> 00:49:43,797 Proč ne? - Případ nehody. 917 00:49:44,175 --> 00:49:46,221 Nechtěl jsem žádné maskovat možná vnitřní zranění. 918 00:49:46,436 --> 00:49:47,497 Velmi dobře, Georgi. 919 00:49:48,182 --> 00:49:49,102 Jdeme dolů. 920 00:49:50,264 --> 00:49:51,885 Nahoru. Operační sál. 921 00:50:08,420 --> 00:50:09,953 Už jsi mi koupil tu vestu? 922 00:50:10,242 --> 00:50:12,317 Upřímně, Pete. Neměl jsem čas. 923 00:50:17,855 --> 00:50:20,808 Netrvalo ti 3 měsíce, než jsi to ztratil. Od té doby máte 3 výplatní dny. 924 00:50:21,328 --> 00:50:22,590 Měl jsem daň z příjmu. 925 00:50:26,402 --> 00:50:27,711 Neměl jsi to ztratit. 926 00:50:27,926 --> 00:50:30,259 Řekl jsem ti, že jsem to neztratil. Byl jsem okraden. 927 00:50:54,797 --> 00:50:55,612 slečno Vanceová. 928 00:50:55,856 --> 00:50:57,944 Doktor Hochberg to chce dáma ve sterilním plášti. 929 00:50:58,292 --> 00:50:59,307 Tady prosím. 930 00:51:14,298 --> 00:51:15,263 Nedotýkej se toho. 931 00:51:17,937 --> 00:51:19,934 Tyto noční košile jsou pěkně pomačkané, že? 932 00:51:20,524 --> 00:51:22,567 Nikdy nejsou lisované. To by je desterilizovalo. 933 00:51:22,924 --> 00:51:23,729 Chápu. 934 00:51:28,440 --> 00:51:29,398 Máme hosta. 935 00:51:31,144 --> 00:51:31,920 Ahoj. 936 00:51:49,785 --> 00:51:51,123 Jak si myslíš, že vypadám? 937 00:51:53,610 --> 00:51:54,597 Velmi slušivé. 938 00:51:57,584 --> 00:51:59,117 Myslíš, že ano, Georgi? 939 00:52:00,712 --> 00:52:01,940 Ano. Velmi. 940 00:52:14,547 --> 00:52:16,048 Můžete se rozhlédnout. 941 00:52:16,695 --> 00:52:18,178 Ale držte se z cesty. 942 00:52:20,838 --> 00:52:23,618 Ničeho se nedotýkejte a držte se ruce za zády. 943 00:52:40,007 --> 00:52:41,134 Doktor George. 944 00:52:41,895 --> 00:52:42,900 Ano, Barbaro. 945 00:52:44,788 --> 00:52:46,368 Co mi udělají? 946 00:52:47,150 --> 00:52:48,736 Není se čeho bát. 947 00:52:49,873 --> 00:52:50,663 Ale. 948 00:52:51,965 --> 00:52:53,204 budete tam? 949 00:52:54,178 --> 00:52:54,827 Ano. 950 00:53:09,080 --> 00:53:10,155 Chudák dítě. 951 00:53:10,612 --> 00:53:12,473 Musí projít tahle věc úplně sama. 952 00:53:12,688 --> 00:53:13,340 Žádný! 953 00:53:14,210 --> 00:53:15,805 Desterilizoval jsi mi šaty. 954 00:53:16,313 --> 00:53:17,861 Zdravotní sestra. Sterilní šaty, rychle. 955 00:53:27,606 --> 00:53:28,329 Právo. 956 00:53:40,948 --> 00:53:42,515 Slečno Hudsonová. Nasaďte si masku. 957 00:53:43,297 --> 00:53:44,283 Stůj tady. 958 00:54:22,866 --> 00:54:23,714 Jiří. 959 00:54:25,508 --> 00:54:26,255 Miláček. 960 00:54:27,547 --> 00:54:28,462 Miloval jsem tě. 961 00:54:29,578 --> 00:54:30,593 je mi to jedno. 962 00:54:56,147 --> 00:54:57,193 Připravený doktor Wren? 963 00:55:00,395 --> 00:55:01,296 Připraven, doktore. 964 00:55:01,619 --> 00:55:02,777 Jste připraveni, doktore Fergusone? 965 00:55:03,274 --> 00:55:03,946 Připraveno. 966 00:55:04,448 --> 00:55:05,177 Skalpel. 967 00:55:41,048 --> 00:55:42,295 Podívejte. Sestra omdlela. 968 00:55:42,628 --> 00:55:43,643 Student medicíny. 969 00:55:44,005 --> 00:55:44,912 Samozřejmě. 970 00:55:46,904 --> 00:55:48,178 Čelní zvýšená poloha. 971 00:56:38,124 --> 00:56:39,940 Lepší než oběd v nemocnice, jo Georgi? 972 00:56:40,935 --> 00:56:42,379 Je dobré se jednou za čas dostat pryč. 973 00:56:46,404 --> 00:56:49,429 Sestra mi řekla, že jsi to sledoval Případ Barbary Denhamové celou včerejší noc. 974 00:56:49,889 --> 00:56:50,969 To je moc hezké. 975 00:56:52,430 --> 00:56:53,989 Dnes ráno teplota klesla, že? 976 00:56:56,034 --> 00:56:56,682 Ano. 977 00:56:57,291 --> 00:56:58,616 Jaký byl chlapec v 341? 978 00:56:59,848 --> 00:57:02,144 Doktor Hochberg. Je tu něco, co ti musím říct. 979 00:57:02,774 --> 00:57:03,538 já vím. 980 00:57:04,219 --> 00:57:05,406 Napij se piva, Georgi. 981 00:57:10,601 --> 00:57:11,719 To je pivo. 982 00:57:14,834 --> 00:57:15,594 Jiří. 983 00:57:18,256 --> 00:57:20,476 Až se dostane ven, půjdu vezmi si ji, jestli mě bude mít. 984 00:57:20,703 --> 00:57:22,758 Přestaň mluvit jako idiot. Dejte se dohromady. 985 00:57:23,055 --> 00:57:24,060 A co Laura? 986 00:57:24,522 --> 00:57:27,101 Celý včera jsem jí telefonoval odpoledne a celou včerejší noc. 987 00:57:27,784 --> 00:57:29,944 Nepřišla by k telefonu. Ani by se mnou nemluvil. 988 00:57:31,107 --> 00:57:32,101 To je moc špatné. 989 00:57:33,232 --> 00:57:35,964 Přesto, Georgi, způsobem, který tomu tak není to nejhorší, co se vám může stát. 990 00:57:37,332 --> 00:57:38,656 Teď je práce, chlapče. 991 00:57:39,577 --> 00:57:41,398 Pamatujte, že to je hlavní slovo: 'Práce'. 992 00:57:41,715 --> 00:57:44,189 Doktore Hochbergu, vy nevíte co tato dívka z Denhamu je proti. 993 00:57:44,552 --> 00:57:46,185 Není to, jako by byla jen .. 994 00:57:46,531 --> 00:57:47,894 Je to hodná, citlivá dívka. 995 00:57:48,554 --> 00:57:50,876 Nebude mít kam jít. Není se na koho obrátit, pokud... 996 00:57:54,144 --> 00:57:54,787 Dobře. 997 00:57:55,321 --> 00:57:56,515 Jdu si ji vzít. 998 00:57:56,801 --> 00:57:57,473 Chápu. 999 00:57:58,566 --> 00:57:59,896 Ušetřil jste tedy nějaké peníze? 1000 00:58:01,526 --> 00:58:02,369 z čeho? 1001 00:58:03,272 --> 00:58:04,865 Jak se o ni budeš starat? 1002 00:58:05,990 --> 00:58:07,206 Jdu do praxe. 1003 00:58:12,090 --> 00:58:13,107 Pamatujete na Levina? 1004 00:58:13,982 --> 00:58:15,524 Včera jsem od něj dostal dopis. 1005 00:58:15,901 --> 00:58:16,910 Píše mi. 1006 00:58:17,342 --> 00:58:19,179 Snaží se vybudovat praxi. 1007 00:58:21,036 --> 00:58:22,742 Mají hlad, Georgi. 1008 00:58:23,559 --> 00:58:25,426 Prosí mě, abych mu půjčil dvacet dolarů. 1009 00:58:32,903 --> 00:58:33,618 Dobře? 1010 00:58:35,401 --> 00:58:37,029 Pořád se mnou chceš pracovat, Georgi? 1011 00:58:37,924 --> 00:58:39,982 Můžete, pokud chcete. - Jdu do praxe, říkám. 1012 00:58:40,319 --> 00:58:42,136 V tom případě jste hotovi. Skončil jsi. 1013 00:58:42,405 --> 00:58:43,368 Dobře. jsem. 1014 00:58:43,619 --> 00:58:44,348 Proč ne? 1015 00:58:44,980 --> 00:58:47,233 Co je profese, která nemůže dej chleba s máslem.. 1016 00:58:47,448 --> 00:58:49,387 Poté, co promarníte deset let svého života na něm? 1017 00:58:50,848 --> 00:58:53,851 Když nebudu moct cvičit, udělám to najít si práci dělat něco jiného. 1018 00:58:54,256 --> 00:58:56,177 Nebudu hladovět. Vždycky se uživím. 1019 00:58:58,271 --> 00:58:59,075 Laura. 1020 00:59:00,294 --> 00:59:03,047 Hokej. Řekli mi na nemocnice Najdu tě tady. 1021 00:59:03,402 --> 00:59:06,258 Dnes večer pluji na olympiádě a já musím s tebou chvíli mluvit o samotě. 1022 00:59:08,034 --> 00:59:08,899 Laura. 1023 00:59:11,990 --> 00:59:13,692 budu v nemocnici, Doktor Hochberg. 1024 00:59:20,167 --> 00:59:21,319 Posaď se, Lauro. 1025 00:59:24,433 --> 00:59:25,639 Dobře jsi mě naplácal. 1026 00:59:26,659 --> 00:59:28,672 Těžší, než jsem myslel. Odpusť mi. 1027 00:59:29,915 --> 00:59:31,627 Lepší teď než později, Hockie. 1028 00:59:32,755 --> 00:59:33,999 Nepřisedneš si prosím? 1029 00:59:39,184 --> 00:59:40,431 Spát hodně minulou noc? 1030 00:59:40,935 --> 00:59:42,184 Jasně. Proč ne? 1031 00:59:48,558 --> 00:59:49,452 Ne, Hockie. 1032 00:59:50,776 --> 00:59:51,998 Nespal jsem ani mrknutí oka. 1033 01:00:02,758 --> 01:00:03,518 Díky. 1034 01:00:09,027 --> 01:00:10,801 Jsem vyplavený z celého obchodu. 1035 01:00:11,196 --> 01:00:13,383 Ano, samozřejmě. Samozřejmě. 1036 01:00:14,767 --> 01:00:17,111 Bylo to pěkně shnilé trik a ty to víš. 1037 01:00:19,075 --> 01:00:21,566 Neznám nic kromě trochu lidské tělo. 1038 01:00:23,153 --> 01:00:27,025 Nesetkal jsem se s mužem nebo ženou impuls nemohl udělat blázna. 1039 01:00:29,759 --> 01:00:31,043 Byl příliš zaneprázdněn, aby mě viděl. 1040 01:00:33,010 --> 01:00:34,300 Neměl na mě čas. 1041 01:00:35,941 --> 01:00:37,070 Ale měl čas.. 1042 01:00:39,688 --> 01:00:41,148 To je to, co bolí. 1043 01:00:43,358 --> 01:00:44,545 Bolí to jako čert kříže. 1044 01:00:48,731 --> 01:00:49,579 Vím to. 1045 01:00:50,369 --> 01:00:51,358 Vím to. 1046 01:01:00,745 --> 01:01:01,505 Číšník. 1047 01:01:10,263 --> 01:01:11,335 Jezdit se mnou, Lauro? 1048 01:01:12,517 --> 01:01:13,852 Můžeme si promluvit v autě, jo? 1049 01:01:14,406 --> 01:01:15,400 Dobře. 1050 01:01:51,240 --> 01:01:53,229 Je mi to jedno, Hockie. Opravdu ne. 1051 01:01:54,249 --> 01:01:57,563 To je v pořádku. A to dělá ne rozdíl oproti tobě je teď.. 1052 01:01:57,993 --> 01:01:59,294 Svůj život zahodil. 1053 01:02:01,051 --> 01:02:02,266 Hodlá si ji vzít. 1054 01:02:02,803 --> 01:02:04,010 to myslíš vážně? 1055 01:02:04,523 --> 01:02:06,725 Ano. A jít do praxe a hladovět. 1056 01:02:07,858 --> 01:02:10,625 Vzdej se studia a možná úplně pryč z medicíny. 1057 01:02:20,651 --> 01:02:22,902 "Doktor Hochberg, West 501." 1058 01:02:23,367 --> 01:02:25,580 "Doktor Hochberg, West 501." 1059 01:02:25,963 --> 01:02:27,194 Doktor Hochberg. 1060 01:02:30,862 --> 01:02:33,559 Připravte si hypo adrenalinu. Dlouhá jehla. Najednou. 1061 01:02:39,593 --> 01:02:40,513 Laura. 1062 01:02:42,066 --> 01:02:43,911 Nechci, abys šel takhle pryč. 1063 01:02:44,481 --> 01:02:46,882 Jaký je rozdíl v tom, jak se cítím? - Pro mě hodně. 1064 01:02:47,808 --> 01:02:49,973 Miluješ ji, že? - Miluji tě, Lauro. 1065 01:02:51,284 --> 01:02:52,421 Ano. Jsem si jistý, že ano. 1066 01:02:53,858 --> 01:02:55,617 Je mi jedno jestli věříš tomu nebo ne. 1067 01:02:55,972 --> 01:02:57,216 To se prostě stává. 1068 01:02:57,764 --> 01:02:58,920 Ale jak potom..? 1069 01:02:59,675 --> 01:03:01,651 já tomu nerozumím. To nedává smysl. 1070 01:03:04,147 --> 01:03:05,706 Nevím. - Sám nevím. 1071 01:03:06,228 --> 01:03:08,131 Všechno se pokazilo a já .. 1072 01:03:08,573 --> 01:03:11,523 Kdyby se to všechno pokazilo a mysleli jsme to cokoli k sobě navzájem byste přišli ke mně. 1073 01:03:12,655 --> 01:03:14,478 Víš, že je mi to jedno povyk o obřadu. 1074 01:03:14,903 --> 01:03:17,229 Jde o to, že ne starej se o mě, Georgi. 1075 01:03:18,023 --> 01:03:19,030 Ani na minutu. 1076 01:03:21,552 --> 01:03:24,026 Chtěl jsem tě víc než cokoli jiného jinde na světě té noci, Lauro. 1077 01:03:24,323 --> 01:03:26,454 Ale my jsme se pohádali. Ani bys se mnou nešel. 1078 01:03:28,156 --> 01:03:29,456 Bylo to té noci? 1079 01:03:31,624 --> 01:03:34,070 Hochberg jsem se vzdát nechtěl a nechtěl jsem se tě vzdát. 1080 01:03:34,352 --> 01:03:36,244 Bojoval jsem s tebou. - Přes ni? 1081 01:03:37,786 --> 01:03:40,089 Teď říkáš, že se budeš vdávat dívka, o kterou nestojíš. 1082 01:03:40,719 --> 01:03:43,612 Necháváš se okrást náhodným incidentem o všem, co považujete za důležité. 1083 01:03:43,848 --> 01:03:45,925 Není to náhodný incident už, Lauro. 1084 01:03:46,236 --> 01:03:47,054 Dobře. 1085 01:03:48,013 --> 01:03:50,048 Pokračujte, udělejte své krásné gesto. Vezmi si ji. 1086 01:03:50,438 --> 01:03:51,310 chystám se. 1087 01:03:51,724 --> 01:03:54,705 Protože je to nejjednodušší cesta ven a vy znepokojovat se tím, co o vás lidé říkají. 1088 01:03:55,332 --> 01:03:56,945 Jsi zbabělec. Nemáte žádnou páteř. 1089 01:03:57,253 --> 01:04:00,516 Když se mnou někdo mluvil, neměl jsem žádnou páteř z možnosti spolupracovat s Hochbergem. 1090 01:04:01,178 --> 01:04:03,748 Nedělám to, protože mě to zajímá co kdo říká nebo si myslí. 1091 01:04:04,213 --> 01:04:06,275 Dělám to, protože život této dívky je zničen. 1092 01:04:06,859 --> 01:04:09,664 Pokusím se jí pomoci sebrat kousky a znovu je složte. 1093 01:04:11,758 --> 01:04:13,245 Podívejte se na chlapce v 341. 1094 01:04:14,165 --> 01:04:15,008 Ano, doktore. 1095 01:04:20,542 --> 01:04:22,321 Obávám se, že nemá šanci, Lauro. 1096 01:04:23,833 --> 01:04:25,176 Vyzkoušeli jsme všechno. 1097 01:04:26,161 --> 01:04:26,981 K ničemu. 1098 01:04:28,580 --> 01:04:30,380 Ještě jsem to Georgovi říct nechtěl. 1099 01:04:31,624 --> 01:04:32,655 Ona trpí? 1100 01:04:33,616 --> 01:04:34,685 Toho jsem ji ušetřil. 1101 01:04:40,263 --> 01:04:42,292 Myslíte si, že můžete stát? další výprask, Lauro? 1102 01:04:44,739 --> 01:04:46,938 Myslím, že skoro vydržím teď cokoliv, Hockie. 1103 01:04:47,796 --> 01:04:48,668 Pojďte se mnou. 1104 01:05:08,231 --> 01:05:09,157 Slečno Hudsonová. 1105 01:05:11,317 --> 01:05:12,704 Chci tě na chvíli vidět. 1106 01:05:14,251 --> 01:05:15,495 Doufal jsem, že ti to nebude vadit. 1107 01:05:19,427 --> 01:05:20,454 Víte o..? 1108 01:05:24,753 --> 01:05:25,455 Prosím. 1109 01:05:27,409 --> 01:05:28,678 Prosím, nenáviď mě. 1110 01:05:33,432 --> 01:05:34,161 byl jsem.. 1111 01:05:34,893 --> 01:05:35,831 Tak osamělý. 1112 01:05:39,328 --> 01:05:41,699 Kdo mi pomůže se zkouškou? 1113 01:05:44,321 --> 01:05:45,367 Půjč mi nějaké poznámky. 1114 01:05:47,635 --> 01:05:48,472 Měl by.. 1115 01:05:49,232 --> 01:05:50,602 Strašný den, slečno Hudsonová. 1116 01:05:53,210 --> 01:05:53,832 Šest. 1117 01:05:55,199 --> 01:05:56,423 Dlouhé operace. 1118 01:06:00,088 --> 01:06:01,298 Ztratil pacienta. 1119 01:06:07,306 --> 01:06:09,423 Bude skvělý doktore, slečno Hudsonová. 1120 01:06:15,740 --> 01:06:16,818 Potřebuje tě. 1121 01:06:21,969 --> 01:06:22,679 Prosím. 1122 01:06:24,596 --> 01:06:25,582 nevadilo by ti.. 1123 01:06:26,464 --> 01:06:27,564 Pošleš mi ho? 1124 01:06:32,278 --> 01:06:33,630 Nebudu ho dlouho zdržovat. 1125 01:06:44,348 --> 01:06:46,187 Ne. Nic víc není můžeme to udělat, Georgi. 1126 01:06:46,806 --> 01:06:47,999 K čemu to potom je? 1127 01:06:48,562 --> 01:06:51,103 K čemu je to všechno dobré? Proč pokračovat? Nevíme nic. 1128 01:06:51,423 --> 01:06:52,495 Jen tápeme. 1129 01:06:52,793 --> 01:06:55,305 V medicíně není žádný muž kdo neřekl to, co jsi řekl. 1130 01:06:55,520 --> 01:06:57,730 A myslel to na minutu vážně. My všichni, Georgi. 1131 01:06:58,275 --> 01:07:01,067 A máš pravdu. Tápeme. A hádání. 1132 01:07:02,580 --> 01:07:05,569 Ale alespoň naše dnešní odhady jsou blíž než před dvaceti lety. 1133 01:07:06,159 --> 01:07:08,284 Ode dneška za dvacet let bude to ještě blíž. 1134 01:07:09,669 --> 01:07:10,398 Hokej. 1135 01:07:10,918 --> 01:07:12,319 Chce vidět George. 1136 01:07:14,260 --> 01:07:15,119 Hokej. 1137 01:07:15,450 --> 01:07:17,297 je něco? - Ne, Lauro. 1138 01:07:18,007 --> 01:07:19,080 Krevní sraženina. 1139 01:07:19,523 --> 01:07:20,752 A jsme bezmocní. 1140 01:07:21,784 --> 01:07:23,343 Čtyřicet let jsem strávil v medicíně. 1141 01:07:24,346 --> 01:07:25,591 A já jí nemůžu pomoct. 1142 01:07:54,233 --> 01:07:55,450 Chci tě držet za ruku. 1143 01:08:06,613 --> 01:08:07,527 Nemluv. 1144 01:10:07,053 --> 01:10:08,075 Doktor George. 1145 01:10:08,726 --> 01:10:09,729 Doktor George. 1146 01:10:10,570 --> 01:10:11,589 Doktor George. 1147 01:10:12,876 --> 01:10:13,933 Teď odcházíme. 1148 01:10:14,168 --> 01:10:16,702 Jdu domů. Už jsem v pořádku, doktore Georgi. 1149 01:10:27,097 --> 01:10:28,736 Vsadíš se, že jsi v pořádku, miláčku. 1150 01:10:31,818 --> 01:10:33,011 Sbohem, doktore Georgi. 1151 01:10:34,298 --> 01:10:35,284 Sbohem, drahoušku. 1152 01:10:36,980 --> 01:10:38,342 Sbohem, doktore Fergusone. 1153 01:10:39,575 --> 01:10:40,679 Sbohem, paní Smithová. 1154 01:10:41,478 --> 01:10:42,264 Děkuju. 1155 01:10:44,467 --> 01:10:45,682 Sbohem, doktore Fergusone. 1156 01:10:46,234 --> 01:10:48,081 Sbohem, pane Smithi. - Děkuji. 1157 01:10:49,042 --> 01:10:49,914 Pojď drahá. 1158 01:10:51,030 --> 01:10:52,102 Sbohem, miláčku. 1159 01:10:52,397 --> 01:10:53,422 Sbohem. 1160 01:10:59,062 --> 01:11:01,711 Ano. To je jediná věc z nás chtějí udělat, Lauro. 1161 01:11:02,969 --> 01:11:04,070 Proto to děláme. 1162 01:11:08,174 --> 01:11:09,484 Můj otec byl chirurg. 1163 01:11:10,224 --> 01:11:11,193 Dobrý. 1164 01:11:12,896 --> 01:11:14,320 Pamatuji si, když jsem byl kluk. 1165 01:11:14,596 --> 01:11:15,525 Asi ve třinácti. 1166 01:11:16,795 --> 01:11:20,152 Jednou v noci přišel do mého pokoje a omluvil, protože měl zemřít. 1167 01:11:21,375 --> 01:11:22,733 Zlomilo se mu srdce. 1168 01:11:23,783 --> 01:11:25,427 Mohl žít o dvacet let déle. 1169 01:11:27,114 --> 01:11:29,049 Kdyby se uklidnil a odešel z práce. 1170 01:11:29,849 --> 01:11:30,950 Ale on by se nevzdal. 1171 01:11:32,969 --> 01:11:33,951 Říkával. 1172 01:11:35,318 --> 01:11:37,595 'Nade vše ostatní je lidskost'. 1173 01:11:40,203 --> 01:11:41,945 To je docela velká myšlenka, Lauro. 1174 01:11:42,854 --> 01:11:46,322 Vedle toho ty a já vlastně moc nezáleží. 1175 01:11:47,020 --> 01:11:47,949 [klepání na dveře] 1176 01:12:09,627 --> 01:12:11,124 Je mi líto, Georgi. 1177 01:12:14,869 --> 01:12:16,285 Dnes večer pluji do Evropy. 1178 01:12:17,413 --> 01:12:18,173 já vím. 1179 01:12:21,213 --> 01:12:21,942 a ty? 1180 01:12:23,226 --> 01:12:23,869 Práce. 1181 01:12:24,243 --> 01:12:24,886 Práce. 1182 01:12:25,761 --> 01:12:27,084 S hokejkou? - Ano. 1183 01:12:27,531 --> 01:12:28,403 Po Vídni. 1184 01:12:29,036 --> 01:12:30,852 Budu se učit tam a pak spolupracovat s Hochbergem. 1185 01:12:31,868 --> 01:12:33,395 Tam patřím, Lauro. 1186 01:12:35,138 --> 01:12:35,898 já vím. 1187 01:12:36,742 --> 01:12:37,643 Máte pravdu. 1188 01:12:37,903 --> 01:12:39,662 Vždycky jsi měl pravdu. Ty a Hockie. 1189 01:12:40,689 --> 01:12:41,990 Je větší než kdokoli z nás. 1190 01:12:44,792 --> 01:12:45,646 Lidstvo. 1191 01:12:51,059 --> 01:12:52,990 Když jste ve Vídni Rád bych tě viděl. 1192 01:12:54,206 --> 01:12:56,050 já vím. Vím, že budeš být strašně zaneprázdněný. 1193 01:12:56,405 --> 01:12:57,649 Ale najdou se chvíle. 1194 01:12:59,522 --> 01:13:00,880 Pak chci být s tebou. 1195 01:13:07,225 --> 01:13:09,536 "Doktor Ferguson. Západ 408." 1196 01:13:10,059 --> 01:13:11,224 Doktor Ferguson. 1197 01:13:12,012 --> 01:13:12,773 Ano. 1198 01:13:13,786 --> 01:13:15,271 Přední poloha. Ano. 1199 01:13:15,724 --> 01:13:17,083 Raději zavolejte doktora Hochberga. 1200 01:13:17,429 --> 01:13:18,078 Ano. 1201 01:13:19,265 --> 01:13:21,637 "Doktor Hochberg. West 208." 1202 01:13:22,644 --> 01:13:24,895 "Doktor Hochberg. West 208." 1203 01:13:32,210 --> 01:13:33,085 ..r-s.. 1204 01:13:34,305 --> 01:14:34,176 Chcete titulky k nějakému videu? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-