1
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
È stregoneria.

2
00:00:41,208 --> 00:00:46,672
Serpenti, millepiedi, rane
vengono messi in una pentola per combattere.

3
00:00:46,713 --> 00:00:50,842
Viene utilizzato il veleno del sopravvissuto
per magia e maledizioni.

4
00:00:50,884 --> 00:00:55,347
Se bevi il veleno
morirai.

5
00:01:06,858 --> 00:01:12,322
KODOKU
MACCHINA PER LE POLPETTE

6
00:03:39,052 --> 00:03:40,512
Buongiorno.

7
00:04:18,508 --> 00:04:20,177
Ho 50 anni.

8
00:04:22,053 --> 00:04:25,140
No, ho 50 anni!

9
00:04:25,432 --> 00:04:28,101
La vita inizia qui.

10
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
Scusa.

11
00:05:04,346 --> 00:05:08,016
"Non ho soldi per ripagarti!"

12
00:05:13,688 --> 00:05:18,985
Ciao! Vengo da esattori JBA.
Sono Yuji Noda.

13
00:05:19,361 --> 00:05:24,491
Signor Takahashi, sono qui per
riscuotere i pagamenti in sospeso

14
00:05:24,533 --> 00:05:27,327
per conto dei creditori.

15
00:05:27,869 --> 00:05:29,162
Sono al verde.

16
00:05:56,022 --> 00:05:57,148
Che cosa?

17
00:05:57,524 --> 00:06:01,319
Non hai pagato il tuo
bollette dell'acqua per 9 mesi

18
00:06:01,361 --> 00:06:05,156
o le bollette della luce
per mezzo anno.

19
00:06:05,198 --> 00:06:08,994
Non riesco a sentirti! Non posso!

20
00:06:09,035 --> 00:06:10,662
Non posso!

21
00:06:14,708 --> 00:06:17,335
Tutto quello che dice è "Non posso!"

22
00:06:17,669 --> 00:06:20,839
Che ne dici di dire: "Sì, posso!"

23
00:06:21,506 --> 00:06:23,300
“Prestito, 200.000 yen”

24
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
“Vicino al limite del prestito”

25
00:06:49,701 --> 00:06:52,245
Guardalo! Mi hai quasi fatto male!

26
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Scusa...

27
00:06:53,788 --> 00:06:55,123
Perdetevi!

28
00:07:12,307 --> 00:07:13,808
Che cos'è?

29
00:07:14,351 --> 00:07:16,811
Ah, ta-ta-ta-ta.

30
00:07:17,354 --> 00:07:18,980
Ah, ta-ta-ta-ta!

31
00:07:22,359 --> 00:07:24,653
Domani mi impegnerò di più.

32
00:07:24,694 --> 00:07:27,989
Se fallisci oggi,
fallirai domani.

33
00:07:28,365 --> 00:07:29,491
Ci proverò.

34
00:07:30,533 --> 00:07:32,994
- Ti piace questo lavoro?
- SÌ!

35
00:07:38,208 --> 00:07:39,501
Allora...

36
00:07:40,043 --> 00:07:41,670
raccogliere più soldi.

37
00:07:42,212 --> 00:07:43,672
Farò del mio meglio.

38
00:07:48,885 --> 00:07:52,138
Quanto è il tuo obiettivo?

39
00:07:53,056 --> 00:07:54,516
300.000.

40
00:07:55,558 --> 00:07:57,811
4...voglio dire 500.000!

41
00:07:59,187 --> 00:08:02,816
Se fallisci, non tornare.

42
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Non fallirò.

43
00:08:29,718 --> 00:08:31,344
Cerchi qualcosa?

44
00:08:33,388 --> 00:08:34,848
Sì...

45
00:08:34,889 --> 00:08:38,810
Conosco ogni libro sui miei scaffali.

46
00:08:39,352 --> 00:08:41,646
Chiedimelo e lo troverò.

47
00:08:41,688 --> 00:08:42,814
Grazie.

48
00:08:44,024 --> 00:08:46,985
Posso avere questo?

49
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Bene.

50
00:08:49,362 --> 00:08:53,950
Signor Hase, mi occuperò io
il cliente.

51
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
Andare avanti.

52
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
Da questa parte.

53
00:09:00,373 --> 00:09:02,333
Sono 250 yen.

54
00:09:02,375 --> 00:09:03,668
OK.

55
00:09:09,299 --> 00:09:11,134
“Membro, Yuji Noda”

56
00:09:12,052 --> 00:09:13,845
Ecco il tuo resto.

57
00:09:22,187 --> 00:09:24,647
Kaoru, puoi mettere in ordine?

58
00:09:24,689 --> 00:09:25,607
Subito.

59
00:10:05,355 --> 00:10:06,940
“Maestro di Rakugo”

60
00:11:11,880 --> 00:11:12,839
Mamma?

61
00:11:12,881 --> 00:11:20,346
Sono a corto di soldi per il
tour di gruppo per anziani.

62
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
- Ti ho mandato 100.000 yen.
- Non c'è più.

63
00:11:24,184 --> 00:11:25,643
Stai più attento.

64
00:11:25,685 --> 00:11:29,981
Sono! Non spreco soldi.

65
00:11:30,356 --> 00:11:36,154
Posso averne altri 100.000?
Hai un lavoro.

66
00:11:42,202 --> 00:11:44,495
“Limite del prestito raggiunto”

67
00:11:46,414 --> 00:11:47,999
“Limite del prestito raggiunto”

68
00:12:29,540 --> 00:12:31,668
Probabilmente è cancro.

69
00:12:35,713 --> 00:12:38,341
Cancro...

70
00:12:39,550 --> 00:12:43,846
Possiamo operare e fare radioterapia,
se non si è diffuso.

71
00:12:44,180 --> 00:12:46,015
Si è diffuso?

72
00:12:46,849 --> 00:12:50,311
Non posso dirlo senza
ulteriori controlli ma

73
00:12:50,853 --> 00:12:54,315
Direi che hai un mese, forse
3.

74
00:12:55,692 --> 00:12:58,820
Giusto... capisco.

75
00:13:01,197 --> 00:13:04,659
Stamattina avevo la febbre

76
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
quindi ho misurato la mia temperatura.

77
00:13:07,036 --> 00:13:10,331
Non voglio farlo adesso.

78
00:13:10,373 --> 00:13:11,499
Capire?

79
00:13:21,634 --> 00:13:22,552
Ciao.

80
00:13:22,593 --> 00:13:24,679
Dove sei, Noda?

81
00:13:24,721 --> 00:13:28,308
In una strada commerciale a Senzoku.

82
00:13:28,850 --> 00:13:32,478
Non sei entrato...
Sei andato direttamente lì?

83
00:13:32,770 --> 00:13:35,106
Qualcosa del genere.

84
00:13:35,523 --> 00:13:38,443
Mi avevi promesso 500.000,
non dimenticare.

85
00:13:39,694 --> 00:13:40,486
OK.

86
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
500.000, vivi o morti.

87
00:13:44,532 --> 00:13:45,658
OK...

88
00:13:49,370 --> 00:13:50,997
Morto...

89
00:14:48,554 --> 00:14:49,347
Cosa?

90
00:14:54,685 --> 00:14:56,813
- Hai soldi!
- NO!

91
00:14:56,854 --> 00:14:58,981
- Fate!
- NO!

92
00:14:59,023 --> 00:15:00,149
Fate!

93
00:15:00,191 --> 00:15:01,150
NO!

94
00:15:02,026 --> 00:15:03,486
Capito!

95
00:15:14,789 --> 00:15:16,999
Non ti lascerò andare!

96
00:15:18,709 --> 00:15:20,670
So che puoi sentirmi!

97
00:15:23,047 --> 00:15:24,841
Hai la tua pensione!

98
00:15:32,682 --> 00:15:34,517
Uno al giorno.

99
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
EHI!

100
00:15:49,365 --> 00:15:51,826
Tu, idiota!

101
00:16:08,384 --> 00:16:10,678
Ti perseguiterò quando morirò.

102
00:16:36,204 --> 00:16:37,497
Sei in ritardo.

103
00:16:41,709 --> 00:16:43,169
Entro 5 minuti.

104
00:16:46,881 --> 00:16:50,843
Che importa? Andiamo.

105
00:16:51,552 --> 00:16:53,346
Dove?

106
00:16:53,638 --> 00:16:57,141
Hai dimenticato?
Hai accettato di fare un giro!

107
00:16:57,183 --> 00:16:59,769
- Entra.
- No, grazie.

108
00:16:59,810 --> 00:17:02,313
Perché no? Dai!

109
00:17:02,355 --> 00:17:04,315
Non puoi rompere una promessa!

110
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
Sto parlando di un viaggio!

111
00:17:06,817 --> 00:17:07,777
NO!

112
00:17:09,028 --> 00:17:09,987
Cosa c'è che non va?

113
00:17:11,030 --> 00:17:14,158
- Lasciarsi andare!
- Dammi tregua!

114
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
EHI!

115
00:17:17,703 --> 00:17:19,163
- Chi sei?
- Aiutami.

116
00:17:19,205 --> 00:17:22,166
Sta cercando di rapirmi.

117
00:17:23,668 --> 00:17:26,337
Sono un ufficiale. Una polizia
ufficiale.

118
00:17:26,712 --> 00:17:27,672
Che cosa?

119
00:17:29,048 --> 00:17:32,510
Sono un detective. Cosa sei?
facendole?

120
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Sei pieno di stronzate.

121
00:17:37,557 --> 00:17:39,141
Cosa sta succedendo?

122
00:17:41,352 --> 00:17:44,647
Questa è la tua macchina?
Nessun parcheggio qui.

123
00:17:46,190 --> 00:17:47,149
OK.

124
00:17:49,694 --> 00:17:52,655
Vado.
Vieni con me la prossima volta.

125
00:18:01,163 --> 00:18:04,000
Mi hai salvato. Grazie!

126
00:18:04,709 --> 00:18:06,168
Va bene...

127
00:18:07,962 --> 00:18:10,339
Tu sei il comico rakugo!

128
00:18:11,382 --> 00:18:12,341
Scusa?

129
00:18:12,383 --> 00:18:14,176
Voglio dire...

130
00:18:14,218 --> 00:18:17,847
Compri sempre il
cassette comiche rakugo!

131
00:18:19,515 --> 00:18:21,642
Yuji Noda, giusto?

132
00:18:22,018 --> 00:18:23,978
Sì, sono io.

133
00:18:24,395 --> 00:18:26,063
Perché sei qui?

134
00:18:26,105 --> 00:18:31,152
Cerco una donna
chi vive nella zona.

135
00:18:31,193 --> 00:18:32,945
Kaoru Mita.

136
00:18:34,864 --> 00:18:37,450
Sono io.

137
00:18:48,044 --> 00:18:49,462
Mi dispiace.

138
00:18:50,296 --> 00:18:52,923
Volevo pagare il mio debito...

139
00:18:52,965 --> 00:18:56,469
ma ce n'erano sempre altri
spese.

140
00:18:58,638 --> 00:19:02,391
Se i soldi sono pochi, pagamene un po'
l'altro giorno.

141
00:19:02,433 --> 00:19:06,604
Pagherò adesso. Chissà cosa
domani porterà.

142
00:19:07,938 --> 00:19:09,774
Farò del tè.

143
00:19:10,107 --> 00:19:11,942
Sto bene.

144
00:19:14,278 --> 00:19:15,071
Oh no!

145
00:19:15,112 --> 00:19:16,072
Cosa c'è che non va?

146
00:19:16,113 --> 00:19:18,449
Penso di aver visto uno scarafaggio!

147
00:19:30,211 --> 00:19:32,129
Sembra che sia sparito.

148
00:19:33,714 --> 00:19:37,677
Oh veramente? Mi chiedo dove sia
è andato.

149
00:19:37,718 --> 00:19:40,638
Hai un bel sorriso, Yuji.

150
00:19:42,640 --> 00:19:44,058
Il mio sorriso?

151
00:19:44,100 --> 00:19:46,811
Mi sono ricordato il tuo nome.

152
00:19:46,852 --> 00:19:50,147
Penso che tu sia un uomo molto gentile.

153
00:19:51,023 --> 00:19:54,610
Ma hai un aspetto leggermente diverso
stasera.

154
00:19:54,652 --> 00:19:56,487
Un po' pallido.

155
00:20:00,700 --> 00:20:02,827
Cosa c'è che non va, Yuji?

156
00:20:06,372 --> 00:20:09,959
Qualunque cosa sia, puoi superarla
esso!

157
00:20:10,835 --> 00:20:14,338
Sorriso! Vai con un sorriso, Yuji.

158
00:20:17,299 --> 00:20:20,302
Ho un suggerimento

159
00:20:20,636 --> 00:20:24,974
Ti piacerebbe venire?
in un luogo che dà potere?

160
00:20:26,600 --> 00:20:28,477
“Amore e Carità”

161
00:20:28,519 --> 00:20:33,983
La vita è piena di difficoltà,
prove e dolore.

162
00:20:35,818 --> 00:20:40,823
Ma è questo che ci fa sentire
vivo.

163
00:20:41,490 --> 00:20:44,160
Puoi sfuggire ai tuoi problemi.

164
00:20:44,201 --> 00:20:47,163
Ebbene, Yuji?
Ti senti potenziato?

165
00:20:47,872 --> 00:20:50,332
Ehm...forse.

166
00:20:50,374 --> 00:20:52,668
Non ne sono ancora sicuro.

167
00:20:55,880 --> 00:20:58,507
Ci sono bambini qui...

168
00:20:58,549 --> 00:21:01,844
La chiesa accoglie gli orfani.

169
00:21:01,886 --> 00:21:03,512
Davvero...

170
00:21:03,554 --> 00:21:06,515
Forse dovresti semplicemente unirti a noi.

171
00:21:07,850 --> 00:21:09,018
Giuntura...?

172
00:21:10,686 --> 00:21:13,314
Hai dei contanti con te, Yuji?

173
00:21:13,856 --> 00:21:15,316
Soldi...?

174
00:21:15,357 --> 00:21:17,985
Essere un membro costa 100.000 yen.

175
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
Onestamente non ho soldi.

176
00:21:22,865 --> 00:21:25,659
Ho esaurito la mia carta.

177
00:21:26,702 --> 00:21:30,164
Adesso stai cercando di truffarmi!

178
00:21:30,206 --> 00:21:32,166
Puoi pagare più tardi!

179
00:21:32,208 --> 00:21:35,836
Ecco perché sei stato gentile con te
io.

180
00:21:36,378 --> 00:21:39,340
OK. Ne ho abbastanza.

181
00:21:42,051 --> 00:21:44,345
Ti fa male lo stomaco?

182
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
No.

183
00:21:51,185 --> 00:21:52,311
E' il mio cuore.

184
00:21:53,687 --> 00:21:54,647
Yuji?

185
00:21:58,192 --> 00:21:58,984
Yuji...

186
00:22:00,027 --> 00:22:01,862
Mi dispiace.

187
00:22:01,904 --> 00:22:04,824
Non ti stavo ingannando.

188
00:22:04,865 --> 00:22:07,660
Il mio cuore soffre come il tuo.

189
00:22:10,538 --> 00:22:13,999
Ho avuto così tanto dolore
nella mia vita.

190
00:22:15,042 --> 00:22:19,672
Ma la mia fede in un Dio amico
mi ha aiutato a perdonare.

191
00:22:20,047 --> 00:22:22,174
E mi sento potenziato!

192
00:22:22,216 --> 00:22:25,511
OK. Puoi perdonarmi per questo?

193
00:22:31,183 --> 00:22:32,518
Ti perdono.

194
00:22:33,853 --> 00:22:34,979
Perdonami!

195
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
Mi dispiace.

196
00:22:55,708 --> 00:22:58,669
Tutti cercano di fregarmi!

197
00:23:00,045 --> 00:23:04,341
Voglio morire
ma non voglio morire.

198
00:23:19,773 --> 00:23:23,277
Stai bene? Perché non riposare?
poco.

199
00:23:25,404 --> 00:23:26,697
“Cabaret”

200
00:23:34,872 --> 00:23:42,838
Voglio morire, voglio morire

201
00:23:42,880 --> 00:23:52,848
Voglio andare in paradiso

202
00:23:54,058 --> 00:24:00,314
Il mio fegato non è sano

203
00:24:00,689 --> 00:24:07,488
Il mio rene sta collassando

204
00:24:07,529 --> 00:24:16,330
Mi cancellerei con una gomma
se potessi...

205
00:25:01,208 --> 00:25:03,836
Non è un ottimo bar?

206
00:25:04,878 --> 00:25:06,005
CIAO!

207
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
“Purgatorio”

208
00:25:10,217 --> 00:25:12,511
Ti piacerebbe fumare?

209
00:25:18,350 --> 00:25:20,144
Stai bene?

210
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
- Ti dispiace se mi unisco a te?
- Anche io.

211
00:25:23,856 --> 00:25:26,150
Wow, tu sei Bruce Willis!

212
00:25:26,191 --> 00:25:27,985
Hai ragione!

213
00:25:28,027 --> 00:25:30,988
Ricevo Jason Statham in questi giorni.

214
00:25:32,031 --> 00:25:34,491
Gira intorno, gira intorno!

215
00:25:34,533 --> 00:25:37,286
Gira intorno, gira intorno!

216
00:25:41,707 --> 00:25:43,333
Non mostrare le mie mutandine!

217
00:25:46,879 --> 00:25:48,672
Eccezionale!

218
00:25:50,382 --> 00:25:52,843
Unghie stupende!

219
00:25:53,218 --> 00:25:54,344
Vedere?

220
00:26:00,559 --> 00:26:03,479
Jiro, dove sei?

221
00:26:03,520 --> 00:26:05,481
Moe, dov'è tuo fratello?

222
00:26:05,522 --> 00:26:06,815
Non lo so.

223
00:26:06,857 --> 00:26:08,484
Cerchiamolo.

224
00:26:12,696 --> 00:26:15,991
Sapevo che avevi dei contanti con te.

225
00:26:16,033 --> 00:26:18,160
Ma non è questo il mio...

226
00:26:19,036 --> 00:26:23,665
Mi devi di più dopo
toccandomi le tette, pelato!

227
00:26:23,707 --> 00:26:25,000
Morire.

228
00:26:25,042 --> 00:26:26,335
Pervertito.

229
00:26:26,376 --> 00:26:28,003
- Yui.
- OK.

230
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Signore.

231
00:26:31,381 --> 00:26:34,843
Assicurati di pagare ciò che devi.

232
00:26:35,219 --> 00:26:36,512
OK, calvo?

233
00:26:44,394 --> 00:26:46,522
“pagherò”

234
00:26:47,940 --> 00:26:52,486
Ripagalo in 3 giorni o
visiteremo il tuo ufficio!

235
00:27:09,211 --> 00:27:11,004
Dove sei?

236
00:27:11,547 --> 00:27:15,676
Non hai chiamato una volta!
Ne hai presi 500.000?

237
00:27:15,717 --> 00:27:18,512
Io... io...

238
00:27:25,853 --> 00:27:29,314
Figliolo, mi servono soldi.

239
00:27:31,191 --> 00:27:34,820
Perchè cercano di truffarmi?

240
00:27:35,529 --> 00:27:37,823
Sono un uomo morente!

241
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
Pelato!

242
00:27:49,376 --> 00:27:51,336
Stai lontano da Kaoru!

243
00:27:58,552 --> 00:28:00,846
Avanti, duro!

244
00:28:00,888 --> 00:28:03,140
Pensi che io non valga niente, teppista?

245
00:28:03,891 --> 00:28:07,644
- Mi hai preso a calci due volte!
- Darebbe un pugno a un ragazzino?

246
00:28:07,686 --> 00:28:10,814
Ti colpirò due volte. Ti colpirò
due volte!

247
00:28:11,190 --> 00:28:14,318
Vedi quello calvo?
E' un assassino?

248
00:28:15,485 --> 00:28:17,613
Un assassino!

249
00:28:17,654 --> 00:28:21,325
Ufficiale! È un assassino!

250
00:28:21,366 --> 00:28:22,492
Voi!

251
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
NO!

252
00:28:26,538 --> 00:28:27,331
EHI!

253
00:28:27,873 --> 00:28:30,000
Ti sbagli!

254
00:28:30,876 --> 00:28:32,836
Fermati proprio lì!

255
00:28:34,046 --> 00:28:37,466
NO! Hai capito male!

256
00:28:38,550 --> 00:28:42,179
Voi! Smettila immediatamente!

257
00:28:42,554 --> 00:28:45,515
Stai bene, ragazzo?

258
00:28:46,558 --> 00:28:49,019
Hai contribuito a incastrarlo!

259
00:28:52,189 --> 00:28:53,649
Non era un assassino?

260
00:29:01,406 --> 00:29:02,241
Voi!

261
00:29:02,866 --> 00:29:05,327
Smettila subito!

262
00:29:06,703 --> 00:29:08,664
Fermare!

263
00:29:09,039 --> 00:29:10,666
Voi!

264
00:29:15,879 --> 00:29:19,508
Sono a Misuji Town, Area 4.
Richiedo backup!

265
00:29:20,717 --> 00:29:23,011
Smettila subito!

266
00:29:27,849 --> 00:29:29,017
Non posso trattenerlo!

267
00:29:39,528 --> 00:29:42,489
Che tempo strano...

268
00:29:58,714 --> 00:30:00,173
Mano destra!

269
00:30:01,383 --> 00:30:04,511
Assassino casuale in libertà.

270
00:30:04,553 --> 00:30:08,348
L'ufficiale all'inseguimento
richiede backup.

271
00:30:08,890 --> 00:30:09,808
Andiamo!

272
00:30:45,886 --> 00:30:47,137
Jirò!

273
00:30:48,930 --> 00:30:51,016
Eravamo preoccupati per te!

274
00:30:58,690 --> 00:30:59,649
Dai.

275
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
È lui!

276
00:31:31,890 --> 00:31:34,017
L'assassino!

277
00:31:34,059 --> 00:31:35,644
Non lo sono!

278
00:31:37,854 --> 00:31:41,817
Scuoti tuo marito con
un bambino dai capelli rossi!

279
00:31:46,446 --> 00:31:47,781
“Titani”

280
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
Ti ho preso!

281
00:32:10,470 --> 00:32:11,304
Che diavolo...?

282
00:32:16,309 --> 00:32:17,644
Sto arrivando!

283
00:32:56,266 --> 00:33:00,312
Ho prestato ad un amico 1 milione di yen
ed è scomparso.

284
00:33:01,188 --> 00:33:04,649
Non so cosa fare

285
00:33:06,526 --> 00:33:11,323
Hai problemi?
recuperare un prestito?

286
00:33:11,364 --> 00:33:16,495
Chiama i collezionisti Nico Nico!

287
00:33:16,536 --> 00:33:20,999
Il nostro staff super efficiente
ti restituiranno i soldi!

288
00:33:21,541 --> 00:33:24,503
Li mangerò vivi!

289
00:33:26,046 --> 00:33:27,506
In diretta da Oshiage.

290
00:33:27,881 --> 00:33:31,843
Ieri una parete di vetro
è apparso qui.

291
00:33:32,219 --> 00:33:37,349
Il muro intorno ad Asakusa lo è
fatto di un materiale sconosciuto.

292
00:33:37,849 --> 00:33:41,978
Lo ipotizziamo
è indistruttibile.

293
00:33:43,188 --> 00:33:46,816
Molti residenti sono intrappolati
in quegli appartamenti.

294
00:33:47,192 --> 00:33:52,155
Il muro è incastonato per 100 metri
ed è alto 10.000 metri.

295
00:33:52,531 --> 00:33:57,827
Forse è un
pericolo di radiazioni.

296
00:33:58,203 --> 00:34:01,998
Fino a quando non saremo in grado di salvare
le persone intrappolate

297
00:34:02,040 --> 00:34:06,503
possiamo solo osservare gli sviluppi
dall'esterno.

298
00:35:52,859 --> 00:35:54,986
Vuoi una soluzione?

299
00:35:57,864 --> 00:36:00,158
Vuoi risolvere il tuo problema.

300
00:36:01,868 --> 00:36:03,828
Per il tuo bene.

301
00:36:05,038 --> 00:36:06,498
Voi egoisti.

302
00:36:08,708 --> 00:36:11,336
So che voi amate le guerre.

303
00:36:13,213 --> 00:36:16,007
Quindi combatti per sopravvivere.

304
00:36:26,851 --> 00:36:27,977
Sciocchi...

305
00:36:30,021 --> 00:36:32,315
Non puoi accettare la diversità.

306
00:36:33,525 --> 00:36:34,776
Morte a te!

307
00:38:52,872 --> 00:38:54,165
NO! Non!

308
00:39:59,439 --> 00:40:02,984
ne ho avuto abbastanza...

309
00:40:05,028 --> 00:40:06,988
Finiscimi!

310
00:40:47,820 --> 00:40:49,822
Morirò presto comunque.

311
00:40:49,864 --> 00:40:51,324
Va bene.

312
00:40:53,326 --> 00:40:56,996
Vorrei aver chiesto scusa a Kaoru
correttamente.

313
00:40:57,664 --> 00:40:58,998
Probabilmente lo è

314
00:40:59,040 --> 00:41:00,166
Cancro.

315
00:41:16,182 --> 00:41:19,310
Kaoru deve essere nei guai. Devo
aiutarla.

316
00:41:31,364 --> 00:41:33,658
Fa male!

317
00:42:00,852 --> 00:42:01,811
Arrestalo!

318
00:42:53,946 --> 00:42:55,156
Kaoru...

319
00:43:01,412 --> 00:43:02,663
Un altro!

320
00:43:30,858 --> 00:43:32,985
Ahi, il mio naso!

321
00:43:41,410 --> 00:43:43,538
- Ti sbagli!
- Il mio naso!

322
00:43:43,871 --> 00:43:46,165
Ti sbagli!

323
00:43:58,636 --> 00:44:00,805
Ti ho preso!

324
00:44:11,482 --> 00:44:12,441
Capito!

325
00:44:30,376 --> 00:44:31,169
Accidenti!

326
00:44:32,378 --> 00:44:33,671
Lascialo andare!

327
00:44:49,020 --> 00:44:50,313
Kaoru!

328
00:45:04,535 --> 00:45:06,329
Uno ha tentato di uccidermi...

329
00:45:07,371 --> 00:45:08,831
Della loro specie!

330
00:45:09,707 --> 00:45:11,626
Li uccidono?

331
00:45:11,667 --> 00:45:16,172
La cosa dell'Anomalocaris
muta gli esseri umani.

332
00:45:16,214 --> 00:45:19,008
Forano gli occhi delle loro vittime.

333
00:45:19,050 --> 00:45:23,012
Fortuna che non ero accecato!

334
00:45:23,804 --> 00:45:25,139
Uno al giorno.

335
00:45:25,890 --> 00:45:29,310
Sono ossessionati da qualsiasi cosa
diventa un'arma.

336
00:45:33,856 --> 00:45:36,150
Le alghe non possono essere un'arma!

337
00:45:52,708 --> 00:45:53,834
E' morto?

338
00:45:55,044 --> 00:45:56,337
E adesso?

339
00:46:05,054 --> 00:46:08,641
Perché sta affettando
quella è la testa?

340
00:46:10,184 --> 00:46:11,644
E colpirlo!

341
00:46:17,525 --> 00:46:19,151
Che cos'è?

342
00:46:21,195 --> 00:46:22,989
Quello è il parassita!

343
00:46:24,156 --> 00:46:25,324
Quindi se lo uccidi

344
00:46:25,866 --> 00:46:27,827
tutto muore.

345
00:46:29,370 --> 00:46:31,163
Il mio cancro l'ha ucciso?

346
00:46:39,714 --> 00:46:41,340
È come la cocaina.

347
00:46:46,887 --> 00:46:48,347
È cambiato!

348
00:46:54,520 --> 00:46:57,815
Comincio a capire.

349
00:47:18,210 --> 00:47:19,503
Takahashi!

350
00:47:19,879 --> 00:47:21,339
Sono io, Yuji.

351
00:47:21,714 --> 00:47:23,841
Mi aiuti per favore!

352
00:47:37,521 --> 00:47:39,940
Fa male!

353
00:47:44,278 --> 00:47:45,321
Taglia, taglia!

354
00:48:05,091 --> 00:48:06,342
Non!

355
00:48:15,810 --> 00:48:17,645
Dove sono i soldi?

356
00:48:19,021 --> 00:48:20,940
Non sono vecchio!

357
00:48:23,776 --> 00:48:24,652
Avanti, Calvo!

358
00:49:40,686 --> 00:49:42,813
Taglia, taglia!

359
00:50:25,523 --> 00:50:27,441
Guarda, stanno litigando!

360
00:50:30,694 --> 00:50:33,989
- Dobbiamo scappare!
- Scappare dove?

361
00:50:38,786 --> 00:50:41,330
Succhia questo!

362
00:50:53,384 --> 00:50:54,510
Ah ta-ta-ta!

363
00:51:04,520 --> 00:51:05,980
Ah ta-ta-ta!

364
00:51:07,022 --> 00:51:08,148
Ah ta-ta-ta!

365
00:51:21,036 --> 00:51:23,998
Lui è l'assassino!

366
00:51:24,873 --> 00:51:27,167
Non è un assassino!

367
00:51:29,044 --> 00:51:32,172
- E' infetto dal parassita.
- Pover'uomo.

368
00:51:32,214 --> 00:51:33,841
Ah ta-ta-ta, montante!

369
00:51:59,950 --> 00:52:00,993
Cosa sta succedendo?

370
00:52:03,370 --> 00:52:04,997
Quello che è successo?

371
00:52:12,212 --> 00:52:14,006
Mi sono venute le vertigini!

372
00:52:36,695 --> 00:52:40,157
Non posso morire qui così!

373
00:52:43,035 --> 00:52:46,497
Non hai perso il tuo
coscienza umana?

374
00:52:47,706 --> 00:52:48,999
Oh Dio!

375
00:52:52,211 --> 00:52:56,006
Siamo collegati a questo
creatura.

376
00:52:57,049 --> 00:53:00,177
Posso leggere la sua mente.

377
00:53:01,720 --> 00:53:05,349
Messa a fuoco! Pensa a un'arma!

378
00:53:05,849 --> 00:53:10,604
Concentrati e il tuo corpo sarà
più forte.

379
00:53:14,692 --> 00:53:16,819
Lo sto perdendo...

380
00:53:18,195 --> 00:53:21,281
Volevo andare a Parigi...

381
00:53:23,534 --> 00:53:27,663
Scusa se ti ho chiamato assassino...

382
00:55:10,390 --> 00:55:13,310
Smettila di giocare a quel gioco!

383
00:55:15,521 --> 00:55:16,480
Ma lascia perdere!

384
00:55:18,357 --> 00:55:19,316
Nascondere.

385
00:55:46,552 --> 00:55:49,847
Kaoru, sono io! Yuji Noda!

386
00:55:51,056 --> 00:55:54,142
- Yuji, ti faccio entrare.
- Non aprire la porta!

387
00:55:54,685 --> 00:55:56,144
È pericoloso.

388
00:55:56,186 --> 00:55:57,104
Ma...

389
00:55:58,188 --> 00:55:59,648
Stai bene.

390
00:56:00,190 --> 00:56:01,817
Stai sanguinando!

391
00:56:01,859 --> 00:56:05,320
Non aprire la porta! Sto bene.

392
00:56:09,199 --> 00:56:10,158
Moe!

393
00:56:12,536 --> 00:56:13,495
Che cos'è?

394
00:56:17,040 --> 00:56:18,166
Kaoru!

395
00:56:35,684 --> 00:56:37,519
Che ne dici di un giro?

396
00:56:45,861 --> 00:56:48,655
Fa un male da morire!

397
00:56:48,697 --> 00:56:49,656
Hase!

398
00:56:50,365 --> 00:56:51,491
Kaoru...

399
00:56:52,534 --> 00:56:53,493
Kaoru!

400
00:56:59,041 --> 00:57:00,334
Imbecille!

401
00:57:10,886 --> 00:57:13,013
Non uccidere mio fratello!

402
00:57:23,190 --> 00:57:26,318
Jirò!

403
00:57:27,527 --> 00:57:30,989
Odio i bambini!

404
00:58:41,101 --> 00:58:42,978
Non sono immortali!

405
00:58:44,980 --> 00:58:47,816
Li termineremo.

406
00:58:50,110 --> 00:58:52,738
Non siamo più una forza di polizia.

407
00:58:54,156 --> 00:58:57,784
Siamo una milizia che protegge
cittadini.

408
00:58:57,826 --> 00:59:01,788
Opereremo da soli
autorità!

409
00:59:04,833 --> 00:59:06,626
Carica!

410
00:59:17,345 --> 00:59:18,305
Non!

411
00:59:21,016 --> 00:59:22,309
Lasciarsi andare!

412
00:59:22,684 --> 00:59:24,478
NO!

413
00:59:36,656 --> 00:59:37,616
Kaoru!

414
00:59:39,159 --> 00:59:40,786
Satana!

415
00:59:40,827 --> 00:59:44,623
No, è Yuji. Vedi il mio bello
sorridi!

416
00:59:45,499 --> 00:59:46,458
Yuji?

417
00:59:47,667 --> 00:59:51,963
Ti proteggerò anche se muoio
farlo!

418
00:59:53,006 --> 00:59:54,132
Fidati di me!

419
00:59:55,842 --> 00:59:58,470
Sono preoccupato per la chiesa.

420
00:59:58,845 --> 01:00:01,473
OK, andiamo in chiesa!

421
01:00:08,855 --> 01:00:09,648
Yuji!

422
01:00:13,652 --> 01:00:16,113
Dio, fa male!

423
01:00:16,154 --> 01:00:18,573
- Non sull'asfalto!
- Scusa!

424
01:00:29,334 --> 01:00:30,293
Mi scusi!

425
01:01:13,336 --> 01:01:14,254
Yuji!

426
01:01:25,348 --> 01:01:26,474
Kaoru!

427
01:02:12,187 --> 01:02:20,111
Voglio morire, voglio morire

428
01:02:20,153 --> 01:02:28,286
Voglio andare in paradiso

429
01:02:31,164 --> 01:02:32,624
Vuoi morire?

430
01:02:43,176 --> 01:02:44,427
È viscido!

431
01:02:46,513 --> 01:02:48,306
Sono dimagrito.

432
01:03:39,858 --> 01:03:41,109
Ho le tette.

433
01:03:47,741 --> 01:03:48,908
Un po' dolce!

434
01:03:55,498 --> 01:03:58,626
Girando, girando!

435
01:04:31,826 --> 01:04:34,287
Non puoi uccidermi con

436
01:04:34,329 --> 01:04:36,289
latte materno!

437
01:04:40,502 --> 01:04:42,629
Smettila di schiaffeggiarmi!

438
01:04:45,507 --> 01:04:46,633
Abbastanza!

439
01:04:48,176 --> 01:04:50,136
Capitano!

440
01:06:07,005 --> 01:06:09,799
Ti piacerebbe fumare?

441
01:06:20,351 --> 01:06:21,478
Non c'è modo!

442
01:06:48,671 --> 01:06:50,298
“Cabaret del Purgatorio”

443
01:07:57,240 --> 01:07:58,783
Capitano?

444
01:08:02,996 --> 01:08:04,956
Dovremo fidarci di lui.

445
01:08:04,998 --> 01:08:06,791
Combattere insieme.

446
01:08:18,511 --> 01:08:20,638
Guida con me!

447
01:08:20,680 --> 01:08:21,639
Dov'è Yuji?

448
01:08:30,356 --> 01:08:31,941
Via in chiesa!

449
01:08:50,835 --> 01:08:53,463
Sono io il responsabile!

450
01:10:51,831 --> 01:10:53,291
Prendila!

451
01:11:32,330 --> 01:11:33,289
Presa!

452
01:12:22,839 --> 01:12:23,965
Fai il culo!

453
01:12:24,674 --> 01:12:27,635
Non posso morire finché Kaoru non sarà al sicuro.

454
01:12:27,927 --> 01:12:31,138
Vedo. Kaoru è la tua ragazza?

455
01:12:45,653 --> 01:12:47,780
Morirete tutti!

456
01:13:08,134 --> 01:13:09,427
Kaoru!

457
01:13:11,429 --> 01:13:14,140
Non penso che ce la farò.

458
01:13:17,143 --> 01:13:18,603
Non ci vorrà molto!

459
01:13:26,652 --> 01:13:27,445
C'era mancato poco!

460
01:13:31,657 --> 01:13:33,117
Siamo condannati!

461
01:13:41,125 --> 01:13:42,126
Kaoru.

462
01:13:43,836 --> 01:13:45,630
Sto per svenire.

463
01:13:49,133 --> 01:13:51,469
Parliamo di libri!

464
01:13:55,014 --> 01:13:59,977
Qual è il libro sul terzo scaffale?
2° rack, all'estrema sinistra?

465
01:14:01,187 --> 01:14:03,147
Oh, è un quiz...

466
01:14:08,819 --> 01:14:12,448
È scienze sociali
di Jun Kinoshita!

467
01:14:13,991 --> 01:14:15,117
Corretto!

468
01:14:23,167 --> 01:14:25,294
È dietro l'angolo!

469
01:14:30,841 --> 01:14:32,134
“Amore e Carità”

470
01:14:38,015 --> 01:14:43,646
Non sono cristiano ma
Ho una croce!

471
01:14:44,981 --> 01:14:46,148
Guru!

472
01:14:50,987 --> 01:14:54,073
Kaoru! Non è più il tuo guru!

473
01:14:55,992 --> 01:15:00,955
Salta da me in questo momento
ci schiantiamo contro lui!

474
01:15:23,686 --> 01:15:25,813
Carica!

475
01:15:26,355 --> 01:15:30,109
Fallo adesso!

476
01:16:38,052 --> 01:16:39,303
Fa male...

477
01:16:39,345 --> 01:16:41,806
Stai bene, Hase?

478
01:16:51,482 --> 01:16:53,943
andrò...

479
01:16:56,153 --> 01:16:58,447
Vado per primo.

480
01:17:00,825 --> 01:17:06,455
Voi ragazzi restate qui.

481
01:17:14,171 --> 01:17:16,465
Vai dalla tua ragazza, Kaoru...

482
01:17:18,467 --> 01:17:20,803
Avevi detto che l'avresti salvata.

483
01:17:23,597 --> 01:17:25,599
Con i miei ragazzi.

484
01:17:29,353 --> 01:17:32,314
Ti aiuteranno.

485
01:17:34,859 --> 01:17:37,111
Capitano!

486
01:17:44,785 --> 01:17:45,953
Hase!

487
01:17:46,662 --> 01:17:49,123
Kaoru, stai bene?

488
01:17:49,665 --> 01:17:50,791
Hase...

489
01:17:51,667 --> 01:17:53,127
Sono felice che tu stia bene.

490
01:17:55,504 --> 01:18:00,801
Ho sempre voluto dirtelo
che io...

491
01:18:04,763 --> 01:18:05,806
Hase?

492
01:18:07,183 --> 01:18:09,310
Hase!

493
01:18:14,190 --> 01:18:14,940
OK.

494
01:18:16,650 --> 01:18:17,943
E' il suo ordine.

495
01:18:19,987 --> 01:18:21,447
Salveremo Kaoru.

496
01:19:54,331 --> 01:19:57,293
"Questo non è quello che sono veramente"

497
01:20:00,879 --> 01:20:03,632
“Perché nessuno capisce”

498
01:20:10,681 --> 01:20:13,309
"il vero me?"

499
01:20:49,845 --> 01:20:52,848
Perché sta succedendo questo?

500
01:20:54,933 --> 01:20:58,228
Pensavo che il Signore mi avrebbe salvato
noi!

501
01:20:58,270 --> 01:21:00,898
Questo è troppo! Lo odio!

502
01:21:00,939 --> 01:21:05,069
Odio la chiesa! Ti odio
anche!

503
01:21:10,407 --> 01:21:12,242
Odio la vita!

504
01:21:22,086 --> 01:21:25,714
Questa è una prova che ci viene data
dal Signore.

505
01:21:27,091 --> 01:21:31,720
Nessun dio ci farebbe passare tutto questo!
Deve essere Satana!

506
01:21:32,596 --> 01:21:33,889
Satana...

507
01:23:32,090 --> 01:23:33,217
E' vicino.

508
01:23:33,258 --> 01:23:34,218
OK.

509
01:23:49,107 --> 01:23:50,067
Kaoru!

510
01:23:50,359 --> 01:23:51,693
Sempre dritto!

511
01:24:35,028 --> 01:24:38,031
Ci prenderemo cura di lui.
Vai a salvare Kaoru.

512
01:25:13,358 --> 01:25:14,526
Satana...

513
01:25:21,116 --> 01:25:22,242
Kaoru. . .?

514
01:25:27,539 --> 01:25:28,373
Kaoru!

515
01:25:41,762 --> 01:25:42,721
Kaoru...

516
01:27:09,391 --> 01:27:11,059
Yuji...

517
01:27:11,435 --> 01:27:15,230
Uccidimi...

518
01:27:52,893 --> 01:27:54,227
Tenente!

519
01:28:11,953 --> 01:28:15,040
Uccidimi...

520
01:29:02,587 --> 01:29:06,550
Sono un agente di polizia!

521
01:29:07,092 --> 01:29:10,887
Mostra rispetto!

522
01:29:38,790 --> 01:29:41,543
"Tutti, morire!"
"Odio la scuola!"

523
01:30:16,995 --> 01:30:20,707
“Ti odio, vai via”
“Non venire a scuola”

524
01:30:49,194 --> 01:30:50,487
Grazie, signore.

525
01:30:54,366 --> 01:30:56,326
Kaoru, Kaoru!

526
01:30:56,701 --> 01:30:59,162
Presto, alzati!

527
01:31:01,206 --> 01:31:03,166
Lei è tutta tua.

528
01:31:03,541 --> 01:31:04,668
Dai.

529
01:31:05,710 --> 01:31:06,670
Dai!

530
01:31:07,545 --> 01:31:08,838
Ora!

531
01:31:08,880 --> 01:31:09,839
NO!

532
01:31:11,883 --> 01:31:14,010
NO! Non voglio!

533
01:31:32,320 --> 01:31:33,321
Kaoru.

534
01:31:48,878 --> 01:31:51,840
Viviamo insieme.

535
01:33:23,431 --> 01:33:26,017
“Cosa significa vivere?”

536
01:33:26,059 --> 01:33:28,978
“Niente più tasse!”

537
01:33:30,605 --> 01:33:33,316
“Gli americani hanno lanciato le bombe atomiche!”

538
01:33:36,861 --> 01:33:40,156
tutti sradicati” Kaoru.

539
01:33:44,202 --> 01:33:47,163
"Cos'è comunque la felicità?"

540
01:34:03,680 --> 01:34:04,848
Yuji.

541
01:34:05,306 --> 01:34:06,099
Kaoru.

542
01:34:31,624 --> 01:34:39,841
Ciao, spettatori! Il nostro fantastico
Stamina Juice sarà in vendita oggi.

543
01:34:42,302 --> 01:34:45,013
Spettatori, scommetto che siete stanchi.

544
01:34:45,054 --> 01:34:49,309
Occhi irritati, dolori alla schiena e
insonnia.

545
01:34:49,350 --> 01:34:52,478
Hai bisogno della nostra resistenza speciale
succo!

546
01:34:52,520 --> 01:34:56,983
La nostra fattoria alleva con orgoglio
Utenti Master di qualità.

547
01:34:57,025 --> 01:35:01,487
Incapsuliamo il miglior Maestro
Utenti

548
01:35:01,529 --> 01:35:03,948
prima di mandarli alla fattoria.

549
01:35:03,990 --> 01:35:07,994
Infestano il bestiame
come parassiti e combattono.

550
01:35:08,036 --> 01:35:10,747
Estraiamo il succo dal
più forte

551
01:35:10,788 --> 01:35:16,002
e fermentarlo per farlo
succo di resistenza!

552
01:35:16,044 --> 01:35:19,339
Ne abbiamo imbottigliati 300. appositamente per
tu!

553
01:35:19,380 --> 01:35:25,345
Ottieni uno sconto se ordini
10.000 bottiglie del lotto successivo.

554
01:35:28,640 --> 01:35:32,310
Che schifo! Ne prenderò un altro!

555
01:35:32,352 --> 01:35:34,812
“Chiama subito il nostro numero verde!”

556
01:35:54,207 --> 01:35:55,792
“Bestiame”

557
01:36:08,805 --> 01:36:10,515
“Umani”

558
01:40:11,380 --> 01:40:18,179
©2017 RE RECORD CO., LTD.