1
00:00:30,531 --> 00:00:31,531
Aaah!

2
00:00:31,533 --> 00:00:34,445
Aaahh!

3
00:00:35,494 --> 00:00:38,362
Ah... ahhh...

4
00:00:45,629 --> 00:00:48,042
Sorun ne?
gözlerimle mi anne?

5
00:00:48,048 --> 00:00:51,337
Doktor diyor ki
tembellik.

6
00:00:51,343 --> 00:00:52,459
Ama...

7
00:00:52,469 --> 00:00:55,553
seni yapacağız
mükemmel görünüyorsun.

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,427
Kaşınıyor.

9
00:01:04,189 --> 00:01:05,646
İstiyor musun
arkadaş edinmek için mi?

10
00:01:07,192 --> 00:01:09,809
O halde sakla...
Kapalı.

11
00:01:19,913 --> 00:01:21,449
Korsan mısın?

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,331
Korsan olamaz.

13
00:01:31,341 --> 00:01:33,503
O olamaz
bir korsan.

14
00:01:45,022 --> 00:01:47,355
Doğum günün kutlu olsun

15
00:01:47,357 --> 00:01:50,441
sana-sen-sen

16
00:01:54,531 --> 00:01:56,443
Her zaman şunu söyledim:

17
00:01:56,450 --> 00:01:58,442
eğer yapamazsan
bir arkadaş bul...

18
00:01:59,953 --> 00:02:02,240
Bir tane yap.

19
00:02:02,247 --> 00:02:04,534
Doğum günün kutlu olsun,
tatlım.

20
00:02:09,463 --> 00:02:11,295
Artık mahvoldu.

21
00:02:19,473 --> 00:02:21,430
Adı Soozy.

22
00:02:21,433 --> 00:02:24,847
Soozy ilk oyuncak bebekti
Hiç yaptım.

23
00:02:24,853 --> 00:02:27,140
O idi
en iyi arkadaşım

24
00:02:27,147 --> 00:02:30,515
ve şimdi
o senin olacak.

25
00:02:30,525 --> 00:02:32,517
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. sen
onu dışarı çıkaramam.

26
00:02:32,527 --> 00:02:33,527
O özel.

27
00:02:41,495 --> 00:02:44,988
ne düşünüyorsun
korsan yamamdan mı?

28
00:02:47,918 --> 00:02:51,377
Eminim merak ediyorsundur
ne yapıyorum.

29
00:02:56,718 --> 00:02:59,461
Tamam. Sana söyleyeceğim.

30
00:03:01,390 --> 00:03:04,474
Bugün birini gördüm.

31
00:03:04,476 --> 00:03:06,433
Bir oğlan.

32
00:03:11,900 --> 00:03:14,313
nasıl olduğunu biliyorsun
birisiyle tanıştığında...

33
00:03:16,154 --> 00:03:18,316
Ve sen düşünüyorsun
onları seviyorsun,

34
00:03:18,323 --> 00:03:19,564
ama sonra daha fazlası
onlarla konuşursun,

35
00:03:19,574 --> 00:03:22,442
parçaları görüyorsun
beğenmedin mi?

36
00:03:24,079 --> 00:03:25,866
O adam gibi
bankta.

37
00:03:40,137 --> 00:03:42,424
Ve bazen...

38
00:03:43,849 --> 00:03:46,842
sonunda bitmiyorsun
herhangi bir parçasını beğeniyorum.

39
00:03:50,605 --> 00:03:52,267
Ama...

40
00:03:53,525 --> 00:03:56,313
Bugün gördüğüm çocuk
farklı.

41
00:04:00,532 --> 00:04:04,151
beğendim
onun her parçası.

42
00:04:04,161 --> 00:04:06,494
Özellikle elleri.

43
00:04:06,496 --> 00:04:08,203
Çok güzeller.

44
00:04:16,047 --> 00:04:18,209
Kızma.

45
00:04:19,801 --> 00:04:23,215
Sen benim arkadaşım oldun
tüm hayatım.

46
00:04:24,973 --> 00:04:26,384
Ve beni görüyorsun.

47
00:04:26,391 --> 00:04:27,472
Her zaman öyleydin.

48
00:04:27,476 --> 00:04:28,887
Ama...

49
00:04:31,188 --> 00:04:32,850
ihtiyacım var
gerçek bir arkadaş.

50
00:04:34,149 --> 00:04:36,641
Tutabileceğim biri.

51
00:04:43,575 --> 00:04:45,658
Şimdi sana vereceğim
bazı karton tonları

52
00:04:45,660 --> 00:04:47,526
üstüne giyebilirsin
normal gözlüklerin

53
00:04:47,537 --> 00:04:49,529
genişlemeye kadar
aşınır.

54
00:04:49,539 --> 00:04:51,622
Bağlantılarım
Cumaya kadar hazır olur musun?

55
00:04:51,625 --> 00:04:53,958
Olmalı.

56
00:04:53,960 --> 00:04:56,873
bak
müthiş heyecanlı.

57
00:04:56,880 --> 00:04:59,668
Bir randevum var.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,712
Emin ol gözüm görmeyecek
kişilerle kesişiyor mu?

59
00:05:02,719 --> 00:05:04,426
Olumlu.

60
00:05:04,429 --> 00:05:05,920
Kontaklar çekilecek
senin iyi gözün ileri doğru,

61
00:05:05,931 --> 00:05:07,923
tıpkı senin gibi
normal gözlük.

62
00:05:07,933 --> 00:05:10,391
tembel gözün sadece
biraz yardıma ihtiyacı var.

63
00:05:13,730 --> 00:05:16,598
Bütün yardıma ihtiyacım var
alabilirim.

64
00:05:16,608 --> 00:05:20,227
Bu çocuk mükemmel.

65
00:06:14,374 --> 00:06:16,741
Ooh, kaygan gölgeler.

66
00:06:19,087 --> 00:06:21,955
Ne oluyor
kepçe mi?

67
00:06:21,965 --> 00:06:23,456
Neşter mi?

68
00:06:23,466 --> 00:06:25,378
Aah! Köpeğin
iyi olun hanımefendi.

69
00:06:26,970 --> 00:06:29,212
Neşter!

70
00:06:30,473 --> 00:06:33,056
için teşekkürler
Dikkatli ol bebeğim.

71
00:06:35,353 --> 00:06:37,060
Scoopel.

72
00:06:42,235 --> 00:06:45,819
Bekle. Bekle onları.

73
00:06:45,822 --> 00:06:48,690
Moy, ben
büyük bir kepçeye ihtiyacım var

74
00:06:48,700 --> 00:06:50,942
Alman ve Çoban için
yarın ameliyat.

75
00:06:50,952 --> 00:06:52,614
Hayır unut gitsin. sen
onu benim için hazırla.

76
00:07:02,964 --> 00:07:04,876
Hey, May, bekle.

77
00:07:04,883 --> 00:07:08,342
sana sormak istiyorum
bir şey.

78
00:07:08,345 --> 00:07:11,304
Ne olacaksın
Cadılar Bayramı için mi?

79
00:07:11,306 --> 00:07:13,673
Az önce uğraşıyordum
beynim, bilirsin,

80
00:07:13,683 --> 00:07:15,891
yukarı çıkmaya çalışıyorum
orijinal bir şeyle.

81
00:07:15,894 --> 00:07:18,227
Herhangi bir fikrin var mı?

82
00:07:20,941 --> 00:07:23,024
sende
güzel bir boyun.

83
00:07:27,489 --> 00:07:29,446
Teşekkür ederim.

84
00:07:32,786 --> 00:07:35,494
Beni aramalısın
bu gecelerden biri.

85
00:07:35,497 --> 00:07:37,784
Bilirsin?
Takılacağız ve...

86
00:07:39,417 --> 00:07:41,409
Biraz kavun ye
ya da başka bir şey.

87
00:09:35,492 --> 00:09:38,109
ayrıldığımda
tatil için,

88
00:09:38,119 --> 00:09:41,908
köpeğimin 4 bacağı vardı.

89
00:09:41,915 --> 00:09:43,872
Sonra geri döndüm.

90
00:09:45,418 --> 00:09:46,954
Şimdi...

91
00:09:46,961 --> 00:09:49,453
Sadece 3 tane var.

92
00:09:49,464 --> 00:09:52,172
Bilirsin, bu... Yani,
Ben... her yere baktım.

93
00:09:52,175 --> 00:09:53,916
Ben... yapamam
bacağını bul.

94
00:09:53,927 --> 00:09:56,010
Ben ne yaparım?

95
00:09:56,012 --> 00:09:57,378
Mayıs?

96
00:09:58,973 --> 00:10:02,182
May, sen...
Bu beyefendiye yardım etmek ister misiniz?

97
00:10:02,185 --> 00:10:04,051
bana yardım etmelisin
Burada. Tamam?

98
00:10:04,062 --> 00:10:06,145
Ben... bir ser'im var... bir ser'im var
durum ciddi, tamam mı?

99
00:10:06,147 --> 00:10:09,857
Bir... bir köpeğim var
bir bacağı eksik, tamam mı?

100
00:10:09,859 --> 00:10:12,476
Biliyorsun, atıyorum... atıyorum
sopa ve... hiçbir şey.

101
00:10:12,487 --> 00:10:13,603
Hiçbir şey olmuyor.

102
00:13:05,159 --> 00:13:06,445
Merhaba?

103
00:13:35,023 --> 00:13:37,731
İsa. Ne
yapıyor musun?

104
00:13:40,486 --> 00:13:42,352
Rahatlatıcı.

105
00:13:45,074 --> 00:13:47,862
Acıtmıyor mu?

106
00:13:47,869 --> 00:13:49,405
HAYIR.

107
00:13:55,001 --> 00:14:02,841
Aah! Seni çılgın kaltak!
Bunu neden yaptın?

108
00:14:07,138 --> 00:14:08,629
Aslında...

109
00:14:10,433 --> 00:14:12,516
Biraz hoşuma gitti.

110
00:14:14,437 --> 00:14:16,349
Beni tekrar yap.

111
00:14:26,949 --> 00:14:28,656
öyleydi
gül çalılarında.

112
00:14:29,952 --> 00:14:31,238
Yapamazsın...

113
00:14:31,245 --> 00:14:33,407
Sadece...
Tekrar dikin...

114
00:14:34,457 --> 00:14:35,664
Yapabilir misin?

115
00:14:40,505 --> 00:14:41,586
Yapabilirdim.

116
00:15:00,108 --> 00:15:01,644
Merhaba.

117
00:15:14,789 --> 00:15:16,405
Beni kullanabilirsin...

118
00:15:17,625 --> 00:15:19,366
Yani benim.

119
00:15:26,884 --> 00:15:28,216
Teşekkür ederim.

120
00:15:32,849 --> 00:15:34,966
Adınız ne?

121
00:15:34,976 --> 00:15:37,059
Mayıs.

122
00:15:37,061 --> 00:15:39,223
Tanıştığıma memnun oldum.
Ben Adam.

123
00:15:50,783 --> 00:15:52,274
Sen...

124
00:15:52,285 --> 00:15:54,242
Sigara içmek istiyorum
benimle sigara içer misin?

125
00:15:59,417 --> 00:16:01,158
Nefes almalısın.

126
00:16:17,185 --> 00:16:18,392
Yani...

127
00:16:18,394 --> 00:16:20,431
Yapar mısın?
kendi kıyafetlerin mi?

128
00:16:20,438 --> 00:16:21,724
Evet.

129
00:16:23,441 --> 00:16:25,103
Çok havalı.

130
00:16:26,152 --> 00:16:28,269
Teşekkür ederim Adam.

131
00:16:28,279 --> 00:16:29,520
Hoş geldin, Mayıs.

132
00:16:30,907 --> 00:16:33,194
Ellerini seviyorum.
Mm-hmm.

133
00:16:33,201 --> 00:16:35,363
bence
çok güzeller.

134
00:16:42,251 --> 00:16:45,710
eskiden öyleydim
bir el modeli.

135
00:16:45,713 --> 00:16:47,329
seni görebiliyorum
bunu yapıyorum.

136
00:16:47,340 --> 00:16:48,547
Şaka yapıyorum, May.

137
00:16:51,344 --> 00:16:54,212
Ah.

138
00:16:57,558 --> 00:16:59,015
Vay be.

139
00:17:19,956 --> 00:17:21,572
Ah.

140
00:17:33,761 --> 00:17:34,761
Peki...

141
00:17:45,898 --> 00:17:46,979
Yarış arabaları.

142
00:17:48,025 --> 00:17:49,641
Bu da ne?

143
00:17:52,446 --> 00:17:54,654
Evet. Evet, benim...

144
00:17:54,657 --> 00:17:56,398
kız arkadaş
bana bunları aldı.

145
00:18:02,665 --> 00:18:04,452
Neyse...

146
00:18:11,299 --> 00:18:13,586
Hayır, demek istedim ki
benim... benim...

147
00:18:13,593 --> 00:18:16,711
Eski kız arkadaş
onları benim için satın aldı.

148
00:18:23,394 --> 00:18:24,885
Pratik.

149
00:18:26,439 --> 00:18:27,975
seni göreceğim
civarında, Mayıs.

150
00:18:36,907 --> 00:18:39,524
Peki, Mayıs.
"Görüşürüz May."

151
00:18:39,535 --> 00:18:40,821
Mmm...

152
00:18:40,828 --> 00:18:43,241
Ben... çok üzgünüm

153
00:18:43,247 --> 00:18:46,411
ben... takıldım
senin önünde

154
00:18:46,417 --> 00:18:48,374
kahve dükkanında,
ama...

155
00:18:49,378 --> 00:18:51,461
Belki yapabiliriz...

156
00:18:52,757 --> 00:18:54,749
Sen ve ben
yapabiliriz...

157
00:18:54,759 --> 00:18:55,840
bir şeyler yap.

158
00:19:06,646 --> 00:19:08,387
"Görüşürüz.

159
00:19:10,441 --> 00:19:11,648
Değil mi?"

160
00:19:36,384 --> 00:19:38,797
Merhaba, mutluyum.

161
00:19:38,803 --> 00:19:42,672
Dr. Sarkizan
bir şey yapmana ihtiyacı var...

162
00:19:42,682 --> 00:19:46,426
"Feco zam"
"mis-kitay"da mı?

163
00:19:46,435 --> 00:19:48,427
Bu yapar mı?
senin için bir anlamı var mı?

164
00:19:48,437 --> 00:19:51,396
Miss Kitty'nin dışkı muayenesi.
Sorun değil.

165
00:20:01,033 --> 00:20:03,241
Ahh. Kusura bakma.

166
00:20:06,831 --> 00:20:08,072
Hey.

167
00:20:09,125 --> 00:20:10,957
Ne haber, May?

168
00:20:15,131 --> 00:20:17,999
Ben, ben, ben
hemen hemen...

169
00:20:18,008 --> 00:20:20,591
Öğle yemeği yemek üzere.
Harika görünüyorsun.

170
00:20:24,849 --> 00:20:26,135
Aç mısın?

171
00:20:26,142 --> 00:20:27,804
keseceğim...

172
00:20:29,770 --> 00:20:32,057
Ve sen seç.

173
00:20:37,653 --> 00:20:39,189
İyi seçim.

174
00:20:41,407 --> 00:20:42,739
Peki ne yapıyorsun, May?

175
00:20:45,453 --> 00:20:48,821
Hayvan hastanesinde çalışıyorum.

176
00:20:48,831 --> 00:20:50,743
Ve dikiyorum.

177
00:20:52,042 --> 00:20:54,705
Tamam. Hayvan hastanesi, öyle mi?

178
00:20:54,712 --> 00:20:57,750
Bazı insanlar düşünüyor
bu biraz iğrenç.

179
00:20:57,757 --> 00:20:59,623
İğrenç seviyorum.

180
00:20:59,633 --> 00:21:01,374
Gerçekten mi?
Mm-hmm.

181
00:21:01,385 --> 00:21:03,468
Benden iğrenme lütfen.

182
00:21:08,934 --> 00:21:11,642
Tamam... bir çift
haftalar önce,

183
00:21:11,645 --> 00:21:15,434
bu yaşlı adam içeri giriyor ve
köpeğinin öldüğünü söylüyor.

184
00:21:15,441 --> 00:21:17,649
Onu kurtarmamız için bize yalvarıyor.

185
00:21:17,651 --> 00:21:20,439
90 kiloluk siyah bir laboratuvar
Seymour'un adı.

186
00:21:20,446 --> 00:21:23,439
Onu içeri alıyoruz
ve bazı testler yapın,

187
00:21:23,449 --> 00:21:25,281
ve bunu bulduk
onun bükülmüş bir kasesi var

188
00:21:25,284 --> 00:21:27,401
ve onun olması gerekiyor
hemen ameliyata alındı.

189
00:21:27,411 --> 00:21:30,404
Yani tıraş oluyoruz
Seymour'un karnı...

190
00:21:30,414 --> 00:21:31,871
Onu kesip açtık...

191
00:21:31,874 --> 00:21:33,456
Ve biz çıkarıyoruz
bir parça bağırsak

192
00:21:33,459 --> 00:21:37,123
yaklaşık... boyutu hakkında
bir sosisli sandviç.

193
00:21:38,380 --> 00:21:40,838
Herşey
pürüzsüz gitti.

194
00:21:40,841 --> 00:21:41,841
Ama...

195
00:21:43,385 --> 00:21:45,377
gittiğimizde
Seymour'u yeniden dikmek için,

196
00:21:45,387 --> 00:21:47,629
olduğumuzu fark ettik
ağır dikişlerden

197
00:21:47,640 --> 00:21:49,802
öyle sanıyorsun
büyük köpekler için kullanmak üzere,

198
00:21:49,809 --> 00:21:53,598
bu yüzden doktor şuna karar verdi:
kedi dikişlerini üç katına çıkardık,

199
00:21:53,604 --> 00:21:55,186
bu gerekir
hileyi yap.

200
00:21:55,189 --> 00:21:56,430
Peki...

201
00:21:57,775 --> 00:21:59,812
Birkaç gün geçiyor...

202
00:21:59,819 --> 00:22:02,482
Ve yaşlı adam
çağırıyor...

203
00:22:02,488 --> 00:22:04,696
Histerik.

204
00:22:05,950 --> 00:22:07,691
Kedi dikişleri
patlamıştı

205
00:22:07,701 --> 00:22:10,614
işteyken ve
eve vardığında...

206
00:22:10,621 --> 00:22:14,615
Seymour yayılmıştı
arka verandada

207
00:22:14,625 --> 00:22:16,833
cesareti yayılmış halde
her yer beton...

208
00:22:18,379 --> 00:22:20,837
Ve çit
kana bulanmıştı

209
00:22:20,840 --> 00:22:22,672
tüm yol boyunca
avlunun etrafında.

210
00:22:29,056 --> 00:22:30,547
Tam bir karmaşaydı.

211
00:22:34,854 --> 00:22:37,062
dikmek zorunda kaldım
o yedek.

212
00:22:50,536 --> 00:22:52,243
Yani...

213
00:22:52,246 --> 00:22:54,863
sanırım senin işin
çok cesaret ister.

214
00:22:56,125 --> 00:22:58,208
Çok.

215
00:23:04,091 --> 00:23:07,584
Bu çocuklar neden dokunuyor?
her şey böyle mi?

216
00:23:08,637 --> 00:23:10,378
Onlar kör çocuklar

217
00:23:10,389 --> 00:23:12,676
gündüz bakım merkezinden
bloğun etrafında.

218
00:23:15,102 --> 00:23:16,764
Ah, kahretsin.
Gitmeliyim.

219
00:23:16,770 --> 00:23:19,137
Ben... şey var
argento oynuyor

220
00:23:19,148 --> 00:23:20,389
Beverly'de
15 dakika içinde.

221
00:23:20,399 --> 00:23:21,515
Öğleden sonra izin aldım.

222
00:23:21,525 --> 00:23:23,391
Ah, onlar
travmayı gösteriyor.

223
00:23:23,402 --> 00:23:25,018
Bu bir film mi?

224
00:23:25,029 --> 00:23:26,895
Hiç travma görmedin mi?

225
00:23:30,284 --> 00:23:31,900
Gitme.

226
00:23:32,953 --> 00:23:34,615
Ne?

227
00:23:38,083 --> 00:23:39,540
Hiç bir şey.

228
00:23:39,543 --> 00:23:42,877
Ben... muhtemelen yapmalıyım
yine de işe geri dön.

229
00:23:42,880 --> 00:23:45,668
için teşekkür ederim,
hmm... sandviç ve...

230
00:23:45,674 --> 00:23:48,132
Ve sigara.

231
00:23:48,135 --> 00:23:50,377
görmem lazım
bu film ama...

232
00:23:50,387 --> 00:23:53,255
Belki seni görebilirdim
yine bir ara.

233
00:23:55,476 --> 00:23:57,342
Bu geceye ne dersin?

234
00:23:59,480 --> 00:24:02,188
Ah... anladım
bu gece olacak ama...

235
00:24:03,317 --> 00:24:04,808
Belki daha sonra.

236
00:24:04,818 --> 00:24:05,979
Harika.

237
00:24:10,407 --> 00:24:13,366
Elbette. Peki...
Sabırsızlıkla bekliyorum, Mayıs.

238
00:24:17,790 --> 00:24:20,328
Yanına almak ister misin?

239
00:25:32,406 --> 00:25:34,068
Tavsiyen için teşekkürler,
bebek.

240
00:25:43,834 --> 00:25:47,373
Peki... sen neydin?
bana yapıyor

241
00:25:47,379 --> 00:25:48,745
o gün
kahvehanede mi?

242
00:25:53,010 --> 00:25:54,421
Çok utanıyorum.

243
00:25:55,429 --> 00:25:57,011
Neden?

244
00:25:59,266 --> 00:26:02,384
hiç sahip olmadım
daha önce bir erkek arkadaş.

245
00:26:09,735 --> 00:26:11,442
Benden hoşlanıyor musun?
Adem mi?

246
00:26:14,656 --> 00:26:16,022
Tabii ki biliyorum.

247
00:26:25,751 --> 00:26:27,993
düşünmüyorsun
Ben tuhaf mıyım?

248
00:26:30,464 --> 00:26:32,421
bence
sen tuhafsın.

249
00:26:34,593 --> 00:26:35,674
Bunu biliyordum.

250
00:26:35,677 --> 00:26:36,758
Garipliği severim.

251
00:26:39,181 --> 00:26:40,968
tuhaflığı severim
çok.

252
00:26:54,279 --> 00:26:56,362
Sen mükemmelsin
değil mi?

253
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
Kimse mükemmel değil.

254
00:27:01,120 --> 00:27:03,203
Sen mükemmelsin.

255
00:27:05,874 --> 00:27:07,410
görmek istiyorsun
odam mı?

256
00:27:19,805 --> 00:27:21,467
Bu şeyler
seni korkuttu mu?

257
00:27:27,646 --> 00:27:30,480
Hiçbir şey
beni korkutuyor.

258
00:27:30,482 --> 00:27:32,348
Bu doğru. o
olmaz değil mi?

259
00:27:46,582 --> 00:27:48,118
Sen benim peşimdesin.

260
00:27:56,341 --> 00:27:57,673
Ben bir psikopatım.

261
00:28:10,606 --> 00:28:11,892
Yakaladım.

262
00:28:21,533 --> 00:28:23,115
Oldukça hoş.
ha?

263
00:29:19,174 --> 00:29:21,791
Ah! Tanrım!

264
00:29:27,266 --> 00:29:29,474
sana kim öğretti
nasıl öpüşülür?

265
00:29:31,770 --> 00:29:33,227
Soozy.

266
00:29:46,576 --> 00:29:49,159
"Sana kim öğretti
nasıl öpülür"?

267
00:29:51,039 --> 00:29:52,280
Ahh!

268
00:29:53,333 --> 00:29:54,949
Ahh.

269
00:30:32,372 --> 00:30:34,409
Ne oldu bebeğim?

270
00:30:37,669 --> 00:30:39,285
Ne oldu?
eline mi?

271
00:30:41,631 --> 00:30:43,167
Scoopel.

272
00:30:50,098 --> 00:30:51,839
Çok komiksin.

273
00:30:54,644 --> 00:30:56,852
Dosyamı izlemek ister misin?

274
00:31:07,657 --> 00:31:09,364
Hey.

275
00:31:09,368 --> 00:31:12,156
Bütün yeri aldık
kendimize.

276
00:31:12,162 --> 00:31:14,700
Hadi dans edelim.

277
00:31:25,884 --> 00:31:27,341
Ha ha ha!

278
00:31:27,344 --> 00:31:30,337
Dinlemek.
Bize serenat yapıyorlar.

279
00:31:30,347 --> 00:31:32,930
Ah, şimdi dans etmeliyiz.

280
00:31:35,060 --> 00:31:37,427
Ah...

281
00:31:37,437 --> 00:31:38,848
Lütfen?

282
00:31:38,855 --> 00:31:41,393
Lütfen, lütfen, lütfen?

283
00:32:02,671 --> 00:32:06,085
Peki yapacak mısın?
benimle dans mı yoksa ne?

284
00:32:15,434 --> 00:32:17,642
Amcık sever misin?

285
00:32:17,644 --> 00:32:19,055
Ne?

286
00:32:19,062 --> 00:32:20,394
Kediler.

287
00:32:20,397 --> 00:32:23,686
sever misin
kedicikler mi?

288
00:32:23,692 --> 00:32:27,356
Tanrım, sen iğrenç birisin
küçük şey, değil mi?

289
00:32:29,739 --> 00:32:31,526
Döngüyü sever misin?

290
00:32:33,285 --> 00:32:35,368
Ev sahibimin
gerçek bir kaltak.

291
00:32:35,370 --> 00:32:38,238
Mecburum
ondan kurtul.

292
00:32:38,248 --> 00:32:41,491
Ev sahibeniz mi?

293
00:32:41,501 --> 00:32:44,494
Hayır aptal, kedi!
Heh heh heh!

294
00:32:50,177 --> 00:32:52,294
Sen onun tek umudusun.

295
00:32:57,309 --> 00:32:59,426
Hadi ama. Çılgın irade
sana arkadaşlık etmek

296
00:32:59,436 --> 00:33:01,177
tamamen yalnız kaldığında.

297
00:33:01,188 --> 00:33:03,680
Ve ayrıca...

298
00:33:03,690 --> 00:33:08,355
O sana hatırlatacak
benden.

299
00:33:08,361 --> 00:33:09,897
Ah, harika!

300
00:33:11,865 --> 00:33:15,950
Ah. Saate bakın.

301
00:33:15,952 --> 00:33:18,285
Gitmek zorundayım.

302
00:33:21,833 --> 00:33:23,825
Bu kızlar gecesi
bu gece dışarıda.

303
00:33:23,835 --> 00:33:26,452
Gelmek ister misin?

304
00:33:26,463 --> 00:33:30,298
Biliyorum. ihtiyacın var
güzelliğin dinlensin.

305
00:33:32,177 --> 00:33:34,089
Pek fazla değil,
yine de.

306
00:33:52,405 --> 00:33:54,818
Lütfen mesaj bırakın
çığlıktan sonra.

307
00:34:00,956 --> 00:34:04,415
Merhaba Adam.
Bu Mayıs.

308
00:34:04,417 --> 00:34:05,749
Sadece merak ediyordum

309
00:34:05,752 --> 00:34:07,869
eğer olmak istersen
yeniden birlikteyiz...

310
00:34:13,552 --> 00:34:17,136
tekrar bir araya gelmek
biraz zaman.

311
00:34:17,138 --> 00:34:19,551
öyle iyi bir durumum vardı ki
dün gece zamanı.

312
00:34:19,558 --> 00:34:23,677
742-5663.

313
00:34:23,687 --> 00:34:25,349
Bu benim numaram.

314
00:34:25,355 --> 00:34:28,439
Ne zaman istersen beni ara.

315
00:34:33,363 --> 00:34:35,605
sabırsızlıkla bekliyorum
seni tekrar görmek.

316
00:36:09,334 --> 00:36:11,451
Vay! Tanrım!

317
00:36:11,461 --> 00:36:13,248
Mayıs, korktun
canı cehenneme.

318
00:36:13,254 --> 00:36:15,712
ne yapıyorsun
burada mı?

319
00:36:15,715 --> 00:36:18,958
Hiç bir şey.

320
00:36:18,968 --> 00:36:22,302
Ne zamandır buradasın?
burada mı duruyorsun?

321
00:36:22,305 --> 00:36:25,343
Saat 2'den beri.

322
00:36:29,104 --> 00:36:31,847
Gerçekten ayakta durmuyorsun
2 saattir buradasın, öyle mi?

323
00:36:34,067 --> 00:36:36,525
Ne düşünüyorsun?

324
00:36:36,528 --> 00:36:38,770
Bak, mesajını aldım.

325
00:36:38,780 --> 00:36:41,238
yapmadığım için üzgünüm
seni geri çağırdı.

326
00:36:41,241 --> 00:36:44,609
gerçekten meşguldüm
bu küçük filmle.

327
00:36:44,619 --> 00:36:46,030
Film mi çektin?

328
00:36:46,037 --> 00:36:47,653
Üniversitede
ayrılmadan önce.

329
00:36:47,664 --> 00:36:50,281
yeni bitirdim
bir araya getiriyoruz.

330
00:36:50,291 --> 00:36:52,248
Görebilir miyim?

331
00:36:54,129 --> 00:36:56,872
seni yapacağım
makarna ve peynir.

332
00:36:58,299 --> 00:37:00,586
Akşam yemeği ve film, ha?

333
00:37:00,593 --> 00:37:02,425
Bir randevuya benziyor.

334
00:37:08,768 --> 00:37:11,602
Senin yerini kazıyorum.

335
00:37:11,604 --> 00:37:13,812
Gerçekten...

336
00:37:13,815 --> 00:37:15,898
Güzel.

337
00:37:26,161 --> 00:37:27,868
Bu gatorade mi?

338
00:37:29,330 --> 00:37:31,287
Heh heh heh!

339
00:37:31,291 --> 00:37:32,623
Serin.

340
00:37:42,552 --> 00:37:45,590
Ne söylediğime asla inanmayacaksın
bugün işte yapmam gerekiyordu.

341
00:37:52,520 --> 00:37:54,352
Hazır mısın?

342
00:37:54,355 --> 00:37:59,271
Yuvarla onları.

343
00:39:55,268 --> 00:39:58,261
Peki ne yaptı
sence?

344
00:40:02,317 --> 00:40:03,853
Çok tatlıydı.

345
00:40:08,656 --> 00:40:10,238
Tatlı mıydı?

346
00:40:15,705 --> 00:40:18,288
sanmıyorum
onun alabileceği

347
00:40:18,291 --> 00:40:20,954
onun bütün parmağı
ama tek lokmada.

348
00:40:22,962 --> 00:40:25,249
O kısım
biraz uzak bir ihtimal.

349
00:41:07,757 --> 00:41:10,795
Tamam, tamam, nefes al.

350
00:41:59,475 --> 00:42:02,388
Ah, kahretsin!

351
00:42:08,735 --> 00:42:10,692
Ne sikim
bu mu?

352
00:42:13,239 --> 00:42:15,322
Lanet olsun.
Kanıyorum!

353
00:42:15,324 --> 00:42:17,281
Biliyorum.

354
00:42:19,746 --> 00:42:22,079
Mayıs, neler var
ne yapıyorsun?

355
00:42:25,251 --> 00:42:28,244
Lütfen, tamam mı?
Bir havluya ihtiyacım var.

356
00:42:45,855 --> 00:42:48,393
Ben, sanırım...

357
00:42:48,399 --> 00:42:50,356
sanırım
Ben gideceğim.

358
00:42:51,944 --> 00:42:53,560
Ne?

359
00:42:55,323 --> 00:42:58,441
ben, ben, ben
görüşürüz.

360
00:42:58,451 --> 00:43:01,740
Ama tıpkı
senin filmin.

361
00:43:01,746 --> 00:43:04,284
May, bu çok tuhaf.

362
00:43:04,290 --> 00:43:06,077
Garipliği seviyorsun.

363
00:43:08,294 --> 00:43:10,035
O kadar da tuhaf değil.

364
00:43:27,522 --> 00:43:30,560
sana yüzleşmeni söylemiştim
kahrolası duvar!

365
00:43:51,254 --> 00:43:53,371
Hata! Düşüyor.

366
00:43:53,381 --> 00:43:55,088
May, beni hissetmene yardım et.

367
00:43:57,260 --> 00:43:59,252
Doktor,
bu teslimatçı

368
00:43:59,262 --> 00:44:01,299
ısrar ediyor
bunun için imza atıyorsun.

369
00:44:01,305 --> 00:44:03,342
Ameliyatı uyduruyorum
Polly, lütfen!

370
00:44:09,522 --> 00:44:12,139
Evet, evet.
Ah, bu iyi.

371
00:44:12,150 --> 00:44:13,607
Kitty şimdi yaşıyor
evet. Hah!

372
00:44:18,948 --> 00:44:20,860
Ne yapıyorsun?

373
00:44:20,867 --> 00:44:21,903
Ne?

374
00:44:21,909 --> 00:44:23,616
Dışarıya çıkar,
dostum.

375
00:44:25,204 --> 00:44:26,820
Peki naber kardeşim?
Ne düşünüyorsun?

376
00:44:26,831 --> 00:44:29,869
Lanet olsun. Çok hoş.

377
00:44:29,876 --> 00:44:32,243
Evet ama öyle olduğunu düşünmüyorum
tam desteyle oynamak.

378
00:44:32,253 --> 00:44:34,245
İstediğin bu değil
onunla oynaması için.

379
00:44:34,255 --> 00:44:36,542
Heh heh!
Bu doğru.

380
00:44:36,549 --> 00:44:38,836
En azından öyle olduğunu biliyorsun
aklından çıkmamış.

381
00:44:38,843 --> 00:44:41,301
Biliyor musun? biz değiliz
Artık Mayıs'tan bahsediyoruz.

382
00:44:41,304 --> 00:44:43,671
Başarılı bir şekilde
o deliden kaçtı.

383
00:44:43,681 --> 00:44:46,139
May kim?

384
00:44:46,142 --> 00:44:49,852
Bazı tuhaf piliç
Adam az önce terk etti.

385
00:44:49,854 --> 00:44:51,095
Dudağın nasıl?

386
00:44:51,105 --> 00:44:54,314
Sakla şunu, tamam.
yapar mısın lütfen?

387
00:44:54,317 --> 00:44:57,276
Anlıyorum. İzin verirseniz?

388
00:44:57,278 --> 00:44:59,065
Peki ya hoşlandıysa
ellerin mi?

389
00:44:59,071 --> 00:45:00,778
Onları uzak tut yeter
onun yüzünden.

390
00:45:00,781 --> 00:45:02,363
Sen gerçek bir pisliksin
bunu biliyor musun?

391
00:45:02,366 --> 00:45:03,857
Heh heh heh!

392
00:45:03,868 --> 00:45:05,359
Evet, biraz daha yap
şınav, pislik.

393
00:45:05,369 --> 00:45:06,655
Siktir git.

394
00:45:10,499 --> 00:45:12,240
N'aber bebeğim?

395
00:45:12,251 --> 00:45:14,243
Bu Polly.

396
00:45:14,253 --> 00:45:17,496
sadece burada oturuyorum
geceliğimde.

397
00:45:17,506 --> 00:45:20,715
bilmek istedim
benim küçük kedim nasıldı.

398
00:45:22,470 --> 00:45:25,087
Hadi buraya gel
eğer bunu alırsan, tamam mı?

399
00:45:34,941 --> 00:45:37,900
sana ne veriyor
acılar mı bebeğim?

400
00:45:41,948 --> 00:45:45,988
Asık suratlara izin yok
bu yerde.

401
00:46:17,608 --> 00:46:20,271
seni öpmek istedim
seni ilk gördüğümden beri.

402
00:46:26,284 --> 00:46:28,776
Olan bu mu
seni rahatsız mı ediyorum?

403
00:46:32,248 --> 00:46:34,911
Rahatsız edilmedim.

404
00:46:42,258 --> 00:46:45,092
Sadece birine kızgınım.

405
00:46:45,094 --> 00:46:47,256
Ben değilim, umarım.

406
00:46:50,224 --> 00:46:51,840
Hayır, sen değil.

407
00:46:54,729 --> 00:46:57,187
tuhaf hissediyor musun
bunu mu yapıyorsun?

408
00:47:01,861 --> 00:47:03,727
Ben tuhafım.

409
00:47:05,656 --> 00:47:07,613
Garipliği seviyorum.

410
00:47:13,664 --> 00:47:16,122
Ciddi misin?

411
00:47:16,125 --> 00:47:18,788
Evet.

412
00:47:18,794 --> 00:47:20,626
Benim hakkımda mı?

413
00:47:22,256 --> 00:47:23,622
Ölü.

414
00:48:57,351 --> 00:48:59,889
Bize yardım edebilir misin?
bir şeyle mi?

415
00:49:01,355 --> 00:49:03,938
Ben...

416
00:49:03,941 --> 00:49:06,024
Birkaç çocuk gördüm
parkta oynamak,

417
00:49:06,026 --> 00:49:07,562
ve merak ediyordum

418
00:49:07,570 --> 00:49:09,687
eğer gönüllü olabilseydim
onları izlemenize yardımcı olmak için.

419
00:49:09,697 --> 00:49:11,279
Peki ne tür
çocukların sayısı şunlardı:

420
00:49:11,282 --> 00:49:13,740
Geri zekâlı, sağır,
sakat mı, aptal mı?

421
00:49:13,742 --> 00:49:15,324
Onlar kördü.

422
00:49:15,327 --> 00:49:16,943
Yani çalışmak istiyorsun
kreşte mi?

423
00:49:16,954 --> 00:49:18,991
Olur mu
aynı çocuklar mı?

424
00:49:18,998 --> 00:49:20,239
Peki,
ne fark var

425
00:49:20,249 --> 00:49:23,162
sadece belli birinden hoşlanıyorsun
kör çocuk türü?

426
00:49:25,963 --> 00:49:30,173
Çünkü onlar tatlı

427
00:49:31,886 --> 00:49:33,752
Mayıs Kanada?

428
00:49:33,762 --> 00:49:35,094
Lucille.

429
00:49:35,097 --> 00:49:37,214
Sizi tanıştıralım
çocuklara.

430
00:49:37,224 --> 00:49:40,467
Yapabileceğimi mi sanıyorsun?
İlk önce onunla mı tanışacaksın Lucille?

431
00:49:40,478 --> 00:49:42,265
Kim Petey?

432
00:49:42,271 --> 00:49:44,729
Deneyebiliriz. O genellikle
yalnız bırakılmayı sever.

433
00:49:44,732 --> 00:49:47,440
Kimse sevmiyor
yalnız olmak.

434
00:49:47,443 --> 00:49:50,277
Merhaba Petey. Birisi var
burada seninle kim tanışmak ister?

435
00:49:50,279 --> 00:49:52,271
Git buradan, uyuklayan kafa.

436
00:49:52,281 --> 00:49:55,274
çok kabasın
bana göre Petey.

437
00:49:55,284 --> 00:49:57,617
İyi şanlar.

438
00:50:14,470 --> 00:50:16,712
Ne yapıyorsun Petey?

439
00:50:16,722 --> 00:50:19,055
Kül tablası.

440
00:50:19,058 --> 00:50:22,802
Sigara içiyor musun?

441
00:50:22,811 --> 00:50:25,224
Peki o zaman kimi yapıyorsun
Kül tablası mı Petey?

442
00:50:26,941 --> 00:50:28,557
Sigara içiyor musun?

443
00:50:32,154 --> 00:50:34,066
Evet ediyorum.

444
00:50:34,073 --> 00:50:35,905
O zaman yapabilirsin
işim bittiğinde elimde olsun.

445
00:51:07,940 --> 00:51:09,602
Nasılsın, May?

446
00:51:12,903 --> 00:51:15,190
Harika aslında.

447
00:51:15,197 --> 00:51:17,735
Yeni arkadaşlar edinmek...

448
00:51:17,741 --> 00:51:19,949
Sadece sağa ve sola.

449
00:51:19,952 --> 00:51:21,238
Sevimli.

450
00:51:24,331 --> 00:51:26,163
Çılgın...

451
00:51:26,166 --> 00:51:27,623
Bu Adam.

452
00:51:29,461 --> 00:51:30,793
Sevimli.

453
00:51:31,839 --> 00:51:33,831
Nasılsın?

454
00:51:35,426 --> 00:51:36,633
Ah...

455
00:51:36,635 --> 00:51:40,345
Dostum, bu şey
meteliksiz.

456
00:51:40,347 --> 00:51:42,259
aşağı inmem gerekecek
kabartmak ve katlamak için.

457
00:51:44,727 --> 00:51:46,343
Bir ara beni arar mısın?

458
00:51:46,353 --> 00:51:47,639
Evet elbette.

459
00:51:47,646 --> 00:51:49,808
seni göreceğim
civarında, Mayıs.

460
00:52:36,278 --> 00:52:37,359
Mayıs!

461
00:52:37,363 --> 00:52:39,275
Ha. Naber?

462
00:52:39,281 --> 00:52:43,275
Kim o, Polly?

463
00:52:43,285 --> 00:52:44,696
Kim bu?

464
00:52:46,330 --> 00:52:49,789
Az önce bulduğum bir fırsat
vazgeçemedim.

465
00:52:53,420 --> 00:52:56,003
Bize katılmak ister misin?

466
00:52:58,967 --> 00:53:01,675
Peki o zaman yapabilir miyiz?
yarın bir şey var mı, Mayıs?

467
00:53:01,679 --> 00:53:03,466
Bunu vurmalıyım.

468
00:53:07,184 --> 00:53:09,301
Anladım.

469
00:53:12,856 --> 00:53:14,563
Kıskanıyorsun!

470
00:53:16,360 --> 00:53:18,272
Dışarıda neler oluyor
orada mı tatlım?

471
00:53:18,278 --> 00:53:20,486
Kapa çeneni, fahişe!

472
00:53:22,282 --> 00:53:23,568
Ah, Mayıs,

473
00:53:23,575 --> 00:53:26,158
bak,
onu dışarı atabilirim

474
00:53:26,161 --> 00:53:27,868
eğer gerçekten
yapmamı istiyorum.

475
00:53:27,871 --> 00:53:30,158
biliyorsun
sen benim asıl annemsin.

476
00:54:41,945 --> 00:54:43,356
Buraya gel, çılgın.

477
00:54:43,363 --> 00:54:45,275
Buraya gel.

478
00:54:45,282 --> 00:54:47,023
Hadi.

479
00:54:48,327 --> 00:54:49,943
Hadi kızım,

480
00:54:49,953 --> 00:54:52,616
gerçekten oldu
zorlu birkaç gün.

481
00:55:17,064 --> 00:55:18,726
Kapa çeneni!

482
00:55:28,242 --> 00:55:29,733
Teşekkür ederim.

483
00:55:44,216 --> 00:55:45,216
Merhaba?

484
00:55:45,218 --> 00:55:46,549
Adem orada mı?

485
00:55:46,552 --> 00:55:48,214
Naber?

486
00:55:48,220 --> 00:55:50,212
Fazla değil.

487
00:55:50,222 --> 00:55:52,305
nasıl yaptın
benim olduğumu biliyor musun?

488
00:55:55,269 --> 00:55:57,261
Merhaba?

489
00:55:57,271 --> 00:55:59,228
Kim bu?

490
00:55:59,231 --> 00:56:01,894
Mayıs, aptal.

491
00:56:06,697 --> 00:56:08,859
sen nesin
bu gece mi yapıyorsun?

492
00:56:12,244 --> 00:56:14,236
Merhaba?

493
00:56:14,246 --> 00:56:16,283
Neden?

494
00:56:16,290 --> 00:56:18,577
sadece düşünüyordum

495
00:56:18,584 --> 00:56:22,077
belki alabiliriz
birlikte ve bir şeyler yapın.

496
00:56:22,087 --> 00:56:23,419
Planlarım var.

497
00:56:27,301 --> 00:56:29,759
Sessizlik!

498
00:56:29,761 --> 00:56:33,220
Merhaba? Kim...kimler
konuşuyor musun?

499
00:56:33,223 --> 00:56:35,089
Peki ya
yarın gece mi?

500
00:56:37,144 --> 00:56:38,430
Belki.

501
00:56:38,437 --> 00:56:41,225
Belki?

502
00:56:41,231 --> 00:56:43,393
Tamam, saat kaçta?
Bekleyeceğim.

503
00:56:43,400 --> 00:56:45,107
Bunu yapma.

504
00:56:45,110 --> 00:56:46,521
Hayır, hayır, hayır.
Sorun değil.

505
00:56:46,528 --> 00:56:48,235
Bekleyeceğim.

506
00:56:48,238 --> 00:56:49,774
Gitmem lazım, May.

507
00:56:49,781 --> 00:56:54,697
Şey...

508
00:56:54,703 --> 00:56:57,195
Peki, seninle konuşacağım
o zaman yarın.

509
00:56:57,205 --> 00:56:59,572
Hoşçakal, Mayıs.

510
00:57:31,949 --> 00:57:34,737
Senden nefret ediyorum.

511
00:57:34,743 --> 00:57:39,204
Bana kim söyleyebilir?
bu nedir?

512
00:57:39,206 --> 00:57:40,322
Bilmiyoruz May.

513
00:57:40,332 --> 00:57:42,198
Nedir?

514
00:57:42,209 --> 00:57:45,168
Petey, buraya gel ve gör
eğer çözebilirsen.

515
00:57:59,893 --> 00:58:01,850
Bilmiyorum.

516
00:58:01,853 --> 00:58:04,220
Haydi Petey, sen
bundan daha fazlasını deneyebilir.

517
00:58:04,231 --> 00:58:06,143
Bilmiyorum.

518
00:58:09,277 --> 00:58:11,610
sana söyleyeceğim
bu nedir.

519
00:58:11,613 --> 00:58:13,525
Ne? Nedir?

520
00:58:15,200 --> 00:58:19,194
Bu benim en iyi arkadaşım.

521
00:58:21,540 --> 00:58:23,247
En iyi arkadaşım

522
00:58:23,250 --> 00:58:25,333
ve ben yapmadım
farkına varmak bile

523
00:58:25,335 --> 00:58:27,167
ta ki dün geceye kadar.

524
00:58:29,506 --> 00:58:31,998
Bu sadece bir kutu.

525
00:58:32,009 --> 00:58:34,217
Arkadaşı içeride olmalı.

526
00:58:34,219 --> 00:58:36,176
Bu çok iyi, canım.

527
00:58:36,179 --> 00:58:37,920
Çıkar onu.

528
00:58:37,931 --> 00:58:40,298
Yapamam.

529
00:58:40,308 --> 00:58:42,015
Neden?

530
00:58:42,019 --> 00:58:43,635
Yapamam.

531
00:58:43,645 --> 00:58:45,227
Hadi May, bırak şunu.

532
00:58:45,230 --> 00:58:46,766
Arkadaşınla tanışmak istiyoruz.

533
00:58:46,773 --> 00:58:48,230
Hayır, ben...

534
00:58:48,233 --> 00:58:51,101
ben... yapamam.
O özel.

535
00:58:51,111 --> 00:58:52,522
Dışarı çıkmıyor.

536
00:58:52,529 --> 00:58:55,146
Her zaman içeride kalır.
O çok kırılgan.

537
00:58:55,157 --> 00:58:57,023
Hayır...

538
00:58:57,034 --> 00:58:58,275
Petey?

539
00:59:03,957 --> 00:59:05,164
Durdur şunu.

540
00:59:16,595 --> 00:59:17,595
O dışarıda.

541
00:59:17,597 --> 00:59:19,383
Hayır, zemin!

542
00:59:19,389 --> 00:59:20,721
Bardak!

543
00:59:20,724 --> 00:59:22,135
Yapma!

544
01:00:36,258 --> 01:00:40,127
Ah.

545
01:00:58,363 --> 01:01:00,605
Burası Mayıs Kanadası.

546
01:01:00,615 --> 01:01:03,278
Lütfen git
numaralarınız.

547
01:01:05,120 --> 01:01:06,861
Merhaba?

548
01:01:06,872 --> 01:01:08,829
Neredesin bebeğim?

549
01:01:08,832 --> 01:01:12,166
Dr. sarkizan sanırım
üzgün.

550
01:01:12,169 --> 01:01:14,126
Ya öyle ya da o var
böbrek enfeksiyonu,

551
01:01:14,129 --> 01:01:15,791
Emin değilim.

552
01:01:15,797 --> 01:01:18,756
Her iki durumda da, almanız gerekiyor
sevimli kıçın burada.

553
01:01:18,758 --> 01:01:20,124
kaçırdın
2 gün üst üste.

554
01:01:20,135 --> 01:01:21,546
İyi misin?

555
01:01:21,553 --> 01:01:23,761
Seni özledim. Öpücükler.

556
01:01:23,763 --> 01:01:26,130
Beni ara, tamam mı?

557
01:02:20,654 --> 01:02:24,022
Ah, çılgın...

558
01:02:24,032 --> 01:02:27,525
Sevişmeyi özleyeceğim
güzel kürkün.

559
01:03:05,323 --> 01:03:07,155
İyi misin?

560
01:03:10,578 --> 01:03:14,162
Çok güzel parçalar
ve güzel bütünler yok.

561
01:03:14,165 --> 01:03:16,282
Hayır.

562
01:03:16,293 --> 01:03:17,409
Adınız ne?

563
01:03:21,381 --> 01:03:22,997
Önemli değil.

564
01:03:28,722 --> 01:03:31,089
Hey, gidip almak istiyorum
benimle biraz hünnap ister misin?

565
01:03:32,434 --> 01:03:34,642
Ne anlamı var?

566
01:03:38,189 --> 01:03:40,226
Sadece deniyorum
dost canlısı olmak.

567
01:03:40,233 --> 01:03:42,065
Üzgünüm.

568
01:03:50,744 --> 01:03:52,656
Mmm.

569
01:03:58,251 --> 01:04:01,119
Kahretsin dostum, yapabilirim
bunlarla geçin.

570
01:04:12,223 --> 01:04:14,306
Gittikçe artıyor
çok sıcak.

571
01:04:14,309 --> 01:04:16,175
Kalkmamın sakıncası var
gömleğim mi?

572
01:04:17,604 --> 01:04:19,436
İstediğini yap?

573
01:04:19,439 --> 01:04:21,431
Elbette.

574
01:04:25,111 --> 01:04:26,522
Ahh.

575
01:04:31,576 --> 01:04:33,613
Dövmeni seviyorum.

576
01:04:33,620 --> 01:04:36,112
Teşekkürler.

577
01:04:40,502 --> 01:04:42,585
Kahretsin!

578
01:04:42,587 --> 01:04:44,954
ben hala
yanıyorum.

579
01:04:44,964 --> 01:04:46,671
var mı
herhangi bir buz küpü

580
01:04:46,674 --> 01:04:48,961
ovalayabilirim
meme uçlarımda mı?

581
01:04:48,968 --> 01:04:50,925
Ah.

582
01:04:55,266 --> 01:04:56,882
Don!

583
01:04:58,019 --> 01:04:59,055
Fikir bu.

584
01:04:59,062 --> 01:05:01,179
Durmak.

585
01:05:05,777 --> 01:05:07,268
Bu da ne?

586
01:05:09,489 --> 01:05:11,196
Bir arkadaş.

587
01:05:11,199 --> 01:05:14,158
Bu çok iğrenç bir şey.

588
01:05:14,160 --> 01:05:16,868
Biz de öyle miyiz?
en iyi arkadaşlar

589
01:05:16,871 --> 01:05:19,909
şimdi gördün
dondurucumun içinde ne var?

590
01:05:19,916 --> 01:05:22,283
Seni ucube!

591
01:05:24,295 --> 01:05:26,287
yapmayacağım
arkadaşın ol!

592
01:05:50,029 --> 01:05:51,691
Hey!

593
01:06:36,618 --> 01:06:39,326
Daha fazla parçaya ihtiyacım var.

594
01:06:52,342 --> 01:06:54,004
Merhaba May.

595
01:06:56,012 --> 01:06:57,503
Hey ahbap, naber?

596
01:06:59,140 --> 01:07:00,301
Fazla değil.

597
01:07:02,227 --> 01:07:04,719
sen nesin
hakkında mı okuyorsun?

598
01:07:04,729 --> 01:07:08,188
Amputasyon.

599
01:07:08,191 --> 01:07:09,853
Bu iş için mi?

600
01:07:09,859 --> 01:07:11,316
Hayır.

601
01:07:11,319 --> 01:07:13,402
Sadece eğlence için.

602
01:07:21,496 --> 01:07:23,237
Dinle May, ben...

603
01:07:23,248 --> 01:07:26,161
işler yolunda gitmediği için üzgünüm
aramızda çalış.

604
01:07:26,167 --> 01:07:29,160
Ben... bilirsin, sadece
doğru hissetmedim.

605
01:07:29,170 --> 01:07:30,877
Hissetmiyor...

606
01:07:30,880 --> 01:07:32,667
Doğru, biliyor musun?

607
01:07:32,674 --> 01:07:34,461
Şimdi anlıyorum.

608
01:07:35,843 --> 01:07:37,129
Adam.

609
01:07:39,264 --> 01:07:40,880
Anladım.

610
01:07:46,187 --> 01:07:48,053
Arkadaşlar?

611
01:08:00,159 --> 01:08:02,116
Tamam, tamam, ben...

612
01:08:02,120 --> 01:08:03,782
Gerçekten gitmeliyim.

613
01:08:05,164 --> 01:08:06,905
Sonra eller.

614
01:08:09,168 --> 01:08:10,579
Tamam, tamam.

615
01:08:10,587 --> 01:08:12,123
Görüşürüz, May.

616
01:08:26,394 --> 01:08:27,885
Loopy nasıl?

617
01:08:27,895 --> 01:08:29,852
Hmm.

618
01:08:29,856 --> 01:08:31,472
Parçalar halinde.

619
01:08:31,482 --> 01:08:33,394
O üzgün mü?
bir şey hakkında mı?

620
01:08:33,401 --> 01:08:35,313
O alıyor
depresif.

621
01:08:35,320 --> 01:08:37,027
O yapmıyor
mutlu görünüyorsun.

622
01:08:37,030 --> 01:08:38,441
Ah.

623
01:08:41,200 --> 01:08:44,068
sorabilir miyim
ne yapıyorsun?

624
01:08:44,078 --> 01:08:47,071
yapmak istiyorum...

625
01:08:47,081 --> 01:08:49,164
Sana bir bluz.

626
01:08:49,167 --> 01:08:51,705
Bir nevi özür hediyesi mevcut
geçen gece için...

627
01:08:51,711 --> 01:08:53,122
benim davranışım.

628
01:08:53,129 --> 01:08:55,667
Ah, Mayıs,
bu çok tatlı.

629
01:08:55,673 --> 01:08:57,130
Polly mi?

630
01:08:57,133 --> 01:08:58,249
Buraya geri mi döndün?
tatlım?

631
01:08:58,259 --> 01:09:00,296
Buraya geri dön!

632
01:09:02,680 --> 01:09:04,842
getirdin mi
öğle yemeğim mi?

633
01:09:11,189 --> 01:09:12,805
Ah!

634
01:09:14,192 --> 01:09:15,524
Mayıs.

635
01:09:15,526 --> 01:09:18,610
tanışmanı isterim
yeni bir arkadaşım.

636
01:09:18,613 --> 01:09:21,321
Adı ambrosia.

637
01:09:21,324 --> 01:09:23,907
Güzel oyunlar.

638
01:09:23,910 --> 01:09:26,152
Değil mi?

639
01:09:29,165 --> 01:09:31,532
birkaç tane daha alabilir miyim
ölçümler?

640
01:09:33,127 --> 01:09:35,870
Hiç düşündün mü
bu kaldırılıyor mu?

641
01:09:35,880 --> 01:09:39,715
Büyükannem bunun olduğunu söyledi
Seni özel kılan kusurların.

642
01:09:43,763 --> 01:09:45,675
Ne düşünüyorsun?

643
01:09:53,481 --> 01:09:55,017
Çatlak!

644
01:09:56,401 --> 01:09:58,108
Ve biz de
orada yeterince seks var.

645
01:10:25,847 --> 01:10:28,134
Merhaba Polly.
Bu Mayıs.

646
01:10:28,141 --> 01:10:30,554
Cadılar Bayramınız kutlu olsun.

647
01:10:30,560 --> 01:10:32,267
düşünüyordum
daha sonra uğramak hakkında

648
01:10:32,270 --> 01:10:33,602
seni getirmek
yeni bluzun...

649
01:10:35,565 --> 01:10:37,807
Sana kostümümü göster.

650
01:10:48,786 --> 01:10:50,197
Beni ara
eğer bu hoşsa.

651
01:10:50,204 --> 01:10:51,240
Seni özledim.

652
01:10:54,500 --> 01:10:56,036
Öpücükler.

653
01:10:56,043 --> 01:10:57,579
Beni ara, tamam mı?

654
01:11:07,555 --> 01:11:09,968
Arkadaş bulamazsan

655
01:11:09,974 --> 01:11:11,510
bir tane yap.

656
01:11:18,316 --> 01:11:20,308
Merhaba Mayıs.

657
01:11:20,318 --> 01:11:23,152
Merhaba Polly.

658
01:11:23,154 --> 01:11:25,521
Kaygan adamlar.

659
01:11:25,531 --> 01:11:27,147
Teşekkür ederim.

660
01:11:27,158 --> 01:11:28,569
ben yapacaktım
bu gece seni arayacağım,

661
01:11:28,576 --> 01:11:31,034
ama...

662
01:11:31,037 --> 01:11:33,120
Çok meşguldüm.

663
01:11:33,122 --> 01:11:34,738
Ne yapıyorsun
Şu anda?

664
01:11:34,749 --> 01:11:36,456
Hiç bir şey.

665
01:11:36,459 --> 01:11:40,078
Anlamaya başlıyorum
doktor ne diyor

666
01:11:40,087 --> 01:11:41,953
Şu anki zamanın %20'si.

667
01:11:45,968 --> 01:11:47,675
Komik çünkü
her zaman düşündüm

668
01:11:47,678 --> 01:11:51,217
doktorun yazısıydı
anlaşılmaz olması gerekiyordu.

669
01:11:51,390 --> 01:11:54,133
Belki farklıdır
hayvan doktorlarıyla.

670
01:11:57,146 --> 01:11:59,103
Ah, bu daha iyi.

671
01:12:07,156 --> 01:12:09,113
bekliyor musun
birisi mi?

672
01:12:12,870 --> 01:12:15,328
unuttun mu
bluzum mu?

673
01:12:24,131 --> 01:12:27,499
Benim için üzgün değilsin
ve Ambrosia, sen misin?

674
01:12:27,510 --> 01:12:29,467
Ağrılı değilim.

675
01:12:29,470 --> 01:12:32,133
anlıyorsun
ciddi değil, değil mi?

676
01:12:32,139 --> 01:12:34,131
Bu sadece bir kıç parçası.

677
01:12:36,185 --> 01:12:38,177
Vay!

678
01:12:38,187 --> 01:12:39,519
Vay vay.

679
01:12:39,522 --> 01:12:42,060
Ah.

680
01:12:43,818 --> 01:12:45,901
Lütfen yapma
canımı acıt, May.

681
01:12:45,903 --> 01:12:48,520
Lütfen-lütfen.

682
01:12:48,531 --> 01:12:51,615
Sana güveniyorum.

683
01:13:01,711 --> 01:13:03,953
Yapacağını biliyorum
beni asla incitme, May.

684
01:13:42,126 --> 01:13:45,290
Sen nesin
burada ne işin var?

685
01:13:45,296 --> 01:13:47,379
Polly nerede?

686
01:13:47,381 --> 01:13:49,589
Kafanın içinde.

687
01:13:51,761 --> 01:13:53,218
Polly, acele et orada.

688
01:13:53,220 --> 01:13:55,132
içiyordum
bütün gece votka,

689
01:13:55,139 --> 01:13:56,675
ve işemek zorundayım
yarış atı gibi!

690
01:13:58,017 --> 01:13:59,804
Mmm-hmm-hmm!

691
01:14:02,563 --> 01:14:04,805
Gerçekten
güzel bacaklar.

692
01:14:09,153 --> 01:14:11,440
Ben onların oyun olduğunu sanıyordum.

693
01:14:11,447 --> 01:14:14,315
Gamlar, saplar,
tekerlekler, ne olursa olsun.

694
01:14:19,163 --> 01:14:22,827
Bize ver
biraz dön bebeğim.

695
01:14:22,833 --> 01:14:25,120
Ha?

696
01:14:25,127 --> 01:14:27,414
Benim için arkanı dön.

697
01:14:27,421 --> 01:14:29,788
Çok tuhafsın.

698
01:14:31,467 --> 01:14:35,131
Bilmiyorum
Polly'nin sende ne gördüğü.

699
01:14:35,137 --> 01:14:37,094
Polly bunu yapmıyor
herhangi bir şey gör.

700
01:14:37,098 --> 01:14:40,136
Arkanı dön,
Grabling'i özledim.

701
01:14:40,142 --> 01:14:42,429
Tamam bebeğim.

702
01:14:52,321 --> 01:14:54,654
Bu nasıldı?

703
01:14:54,657 --> 01:14:57,991
Güzel.

704
01:15:16,053 --> 01:15:18,386
Tatlı kostüm.

705
01:15:18,389 --> 01:15:20,506
Üşütmüşsün
orada olanlar mı?

706
01:15:20,516 --> 01:15:22,178
Evet ediyorum.

707
01:16:08,355 --> 01:16:10,392
Sen nesin
burada ne işin var?

708
01:16:19,450 --> 01:16:23,160
Merhaba? Evde kimse var mı?

709
01:16:23,162 --> 01:16:26,121
Onlara ihtiyacım var Adam.

710
01:16:26,123 --> 01:16:27,989
Dinle kardeşim.

711
01:16:28,000 --> 01:16:30,834
Adem alındı
akşam için.

712
01:16:30,836 --> 01:16:34,204
Severim
küpelerin.

713
01:16:34,215 --> 01:16:35,956
Teşekkürler.

714
01:16:35,966 --> 01:16:37,628
Güzel kostüm.

715
01:16:39,929 --> 01:16:41,716
Teşekkür ederim.
Kendim yaptım.

716
01:16:44,016 --> 01:16:46,224
Tıpkı biri gibi
filmlerin, Adam.

717
01:16:46,227 --> 01:16:48,935
Mayıs.

718
01:16:48,938 --> 01:16:52,477
Sen nesin
burada ne işin var?

719
01:16:52,483 --> 01:16:55,647
Yani bu Mayıs mı?

720
01:16:55,653 --> 01:16:59,272
İçeri gelmek ister misin?
bir içki ya da başka bir şey için mi?

721
01:17:03,869 --> 01:17:06,077
Teşekkür ederim.

722
01:17:21,512 --> 01:17:23,845
Aramalıydım.

723
01:17:23,848 --> 01:17:25,464
Yapabilir miydin?
cevaplandı mı?

724
01:17:25,474 --> 01:17:28,091
Evde olsaydım evet.

725
01:17:28,102 --> 01:17:29,138
Önemli değil.

726
01:17:29,145 --> 01:17:30,886
buraya gelmedim
seni görmek için.

727
01:17:30,896 --> 01:17:33,388
Votka tamam mı?

728
01:17:33,399 --> 01:17:35,061
Kulağa harika geliyor.

729
01:17:47,913 --> 01:17:49,245
Bir şey mi oldu?

730
01:17:52,334 --> 01:17:53,450
Bana dokun.

731
01:17:55,087 --> 01:17:56,999
Yüzüme dokun.

732
01:17:58,757 --> 01:18:00,749
Devam et Adam.

733
01:18:00,759 --> 01:18:02,751
Yüzüme dokun.

734
01:18:07,558 --> 01:18:09,094
Kes şunu.

735
01:18:09,101 --> 01:18:10,387
Onun elleri
artık benimsin tatlım.

736
01:18:10,394 --> 01:18:11,760
Hayır, onlar benim
şarlatan-doo.

737
01:18:11,770 --> 01:18:13,261
Siktir git.

738
01:18:13,272 --> 01:18:15,104
Bu nedir?
Rusça falan mı?

739
01:18:17,902 --> 01:18:19,438
Yüzüme dokun.

740
01:18:23,157 --> 01:18:25,365
Evet, devam et.
pislik.

741
01:18:25,367 --> 01:18:27,074
Lanet olası dokunma.
Umurumda değil.

742
01:18:35,085 --> 01:18:36,496
Hımm.

743
01:18:39,465 --> 01:18:42,082
Tamam, ben...

744
01:18:42,092 --> 01:18:43,092
Oldukça sarhoş,

745
01:18:43,094 --> 01:18:44,675
ve midem bulanıyor

746
01:18:44,678 --> 01:18:46,635
ve sadece diliyorum
ayrılırdın.

747
01:18:49,183 --> 01:18:51,140
Tamam, biliyor musun?
Ben gidiyorum.

748
01:18:51,143 --> 01:18:54,102
Sen değil, aptal pislik.

749
01:18:54,104 --> 01:18:56,187
Aptal pislik.

750
01:18:56,190 --> 01:18:59,274
sanırım
bu ben olurdum.

751
01:18:59,276 --> 01:19:01,438
Sen gitmeyeceksin
yüzüme dokunur musun?

752
01:19:08,202 --> 01:19:10,489
Tamam, dokunacağım
yüzün.

753
01:19:39,441 --> 01:19:41,478
sen yapacaksın
mükemmel görünüyorsun.

754
01:23:03,270 --> 01:23:05,353
Bak, ah...

755
01:23:09,860 --> 01:23:12,102
Kelimeler anlatamaz...

756
01:23:18,118 --> 01:23:20,405
Ama buna mecbur değilim
seninle konuşayım mı?

757
01:23:22,080 --> 01:23:25,039
Sadece hissedebiliyorum

758
01:23:27,085 --> 01:23:31,955
ve bunu hissedeceksin
burada da.

759
01:23:47,105 --> 01:23:49,392
Sağ?

760
01:23:55,447 --> 01:23:57,234
Beni göremiyorum.

761
01:24:13,298 --> 01:24:15,005
Beni göremiyorum.

762
01:26:52,999 --> 01:26:55,161
Beni gör!

763
01:26:57,963 --> 01:26:59,204
Tek istediğim...

764
01:27:01,466 --> 01:27:05,961
Beni gör.

765
01:27:14,104 --> 01:27:15,470
Ne...