1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
Ja sam.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Da.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Provjerio sam fotografiju.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Nije uređeno.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Morate tretirati ovaj problem
kao apsolutno poverljivo.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
Studentica
je u diplomskoj klasi.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Upravo je unapređen na moju preporuku.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Ne želim ni da razmišljam o tome.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Ako ne riješimo
stvar odmah...

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Biću gotov.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
MAXTON HALL - SVIJET IZMEĐU NAS

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
PREMA ROMANI
"SPASI VAS" MONA KASTEN

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
Maxton Hall! Maxton Hall!

15
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
Ludo, što te tata pušta da se igraš.

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Nije li danas
taj super važan sastanak investitora?

17
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-Nisi mu rekao?
-Jebi ga.

18
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Ovdje sam zbog Cyrila.

19
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
Maxton Hall! Maxton Hall!

20
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
Došlo je vrijeme.

21
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Naša posljednja zajednička utakmica.

22
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
To je pravi ili prekid.

23
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Radi se o prvenstvu, momci.

24
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
I razmislite zašto smo ovdje.

25
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
- Želimo da ovu stvar donesemo kući!
-Da!

26
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
a za neke od vas,
radi se o prijemu na fakultet.

27
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Cyril!

28
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
Beaufortovo odsustvo
mogli su nam uništiti šanse.

29
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Ali zahvaljujući našem kapetanu Vegi ovdje,
vratili smo se u igru!

30
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
Da!

31
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Da, da, da!

32
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cyril, dečko moj,

33
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
stvarno si se borio kao lav
za ovaj tim.

34
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Možete biti ponosni na sebe.

35
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Hvala treneru.

36
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Hej, jesu li to skauti talenata?

37
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
U vrhunskoj ste formi
kao nikada do sada, momci!

38
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
Želim vidjeti strast, odlučnost,
i tim na terenu!

39
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Uzmimo prokleti trofej!

40
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-Maxton!
-Hall!

41
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-Maxton!
-Hall!

42
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
Dobrodošli u veliko finale
na fakultetskim prvenstvima.

43
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Eastview

44
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
protiv Maxton Halla.

45
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
Ko će napustiti teren kao šampion?

46
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
Eastview!

47
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
I ekvilajzer!

48
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Pucaj, pucaj, pucaj!

49
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Hej! Cyril!

50
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-Idi! Pratite!
-Samo beži!

51
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
James!

52
00:04:35,583 --> 00:04:36,791
sta?

53
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
Maxton Hall! Maxton Hall!

54
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
Morate početi sada. Svi čekaju.

55
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
U redu.

56
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Želeo bih da vam se zahvalim što ste došli,
dame i gospodo.

57
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Svestan sam
da su fluktuacije cijene dionica

58
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
i privatni udarci nedavno
izazvale velike nemire.

59
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
Stoga bih želio
da vam danas predstavim nekoliko odluka

60
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
sa kojim nameravamo
da ponovo uskladimo našu korporativnu strategiju

61
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
i povratiti vodeću poziciju na tržištu.

62
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
-Zar ne govorimo o Young Beaufortu?
-Da, jesmo.

63
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
Pa gde je Džejms?

64
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
Kakva razmena udaraca.

65
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
Rezultat je 11-10 u korist Eastviewa.

66
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
Sve je otvoreno.

67
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
- Oba igrača su na zemlji.
-Hej, Cyril.

68
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-Hej. Sve u redu?
-Da.

69
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
jesi li dobro? Hajde.

70
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
Ohladi. Idemo!

71
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
Vega je ponovo na nogama.

72
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Borgmannu je potreban tretman.

73
00:05:57,333 --> 00:06:00,250
Ostali igrači
zauzimaju svoje pozicije.

74
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
-Nastaviće se za minut.
-Idemo, Maxton Hall!

75
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Možda ne stavljamo sliku utakmice
u godišnjaku?

76
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-Ne.
-U redu.

77
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
Voleo bih da imam sliku
Graham Sutton u akciji u godišnjaku.

78
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-Kako to misliš?
- Zar nisi čuo?

79
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
Priča se da je Sutton
ima aferu sa studentom.

80
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
I neko je poslao Lexingtonu fotografiju.

81
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-Šta?
-Šta?

82
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
Mislim da je to tako ludo.

83
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
-Ali ne g. Sutton.
-Nikad.

84
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
-Koji student?
-Ko ti je to rekao?

85
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
Svi pričaju o tome.

86
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
To ne može biti.

87
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
Treba mi toalet.

88
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
-Hoćeš da idem s tobom?
-Ne, u redu je.

89
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
Mortimer, više od 70%
prilagođavanja strategije

90
00:06:45,208 --> 00:06:48,125
u ovom radu krše
etika proizvodnje

91
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
koju je Beaufort zastupao
u Kordelijino vreme.

92
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
I vaš novi mlađi izvršni direktor se ne pojavljuje
na tako važan sastanak.

93
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
-Harolde, upravo sam to htio objasniti.
-Ne morate.

94
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Izlazim.

95
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
sta?

96
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Ali, Harolde, ti si naš glavni investitor.

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
Je li ovo šala?

98
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
-Harold--
-Da li izgledam kao da se šalim?

99
00:07:16,250 --> 00:07:22,833
Neću dati ni jedan peni čovjeku
koji ne može da kontroliše sopstvenog sina.

100
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
Harolde!

101
00:07:29,875 --> 00:07:33,708
Mortimere, znam da je tvoja porodica bila
kroz mnogo toga nedavno,

102
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
i imate moje najdublje saučešće.

103
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Međutim, s obzirom na nered u kojem je Beaufort,

104
00:07:39,208 --> 00:07:42,625
a posebno
zbog Jamesovog ponašanja bez poštovanja,

105
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
Primoran sam da povučem svoja ulaganja.

106
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
Harold. Harolde, čekaj!

107
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
Osim toga, možeš reći Jamesu
da je to bila ogromna greška

108
00:07:53,291 --> 00:07:59,458
da tako ponizim svoju ćerku
zbog njegove nove devojke.

109
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
Nakon svega što je moja porodica učinila za tebe.

110
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Harolde, molim te.

111
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
ako se izvučeš,
sve će se ovde srušiti.

112
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Znam.

113
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
- Dobar dan, Mortimere.
-Harolde!

114
00:08:25,833 --> 00:08:30,166
I dalje je nerešeno u četvrtoj četvrtini
i odbrojavanje je uključeno.

115
00:08:30,250 --> 00:08:31,833
Sljedeći gol odlučuje.

116
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-Dodaj, čoveče!
-Dodaj!

117
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
James je slobodan!

118
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Pass!

119
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
Cyril!

120
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Cyril!

121
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Nazad, nazad!

122
00:09:38,041 --> 00:09:39,708
Pazi na broj 19!

123
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
Eastview! Eastview!

124
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Eastview! Eastview!

125
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Eastview! Eastview!

126
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
Eastview! Eastview!

127
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
Eastview!

128
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Prokletstvo.

129
00:11:32,000 --> 00:11:34,416
Nikada nisam iskusio
tako nešto sa Beaufortom.

130
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Čak iu poslednjoj ekonomskoj krizi,
Cordelia je održavala mjesto.

131
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
Crni dan, Mortimere.

132
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
Dobro da Cordelia nije imala
da ovo doživim.

133
00:11:52,208 --> 00:11:54,291
Danas je čitanje testamenta, zar ne?

134
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
Onda se nadam da će James
bar će tamo pokazati svoje lice.

135
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Obavještavajte nas o ishodu.

136
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimer!

137
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Odmah ćemo vas obavijestiti.

138
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Znao sam.

139
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Znao sam to od početka.

140
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Ta djevojka je naša propast.

141
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
sta si rekao?

142
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Ruby Bell.

143
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
Za sve je ona kriva.

144
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Sve je bilo u redu dok se nije pojavila.

145
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
Doveo si je u naše živote.

146
00:12:48,708 --> 00:12:51,041
Misliš da je Ruby kriva
da smo izgubili utakmicu?

147
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
Igra.

148
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
Naše prijateljstvo. Sve.

149
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Jesi li ozbiljan?

150
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-Julia?
-Da.

151
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Treba mi broj telefona.

152
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
U Gormseyju.

153
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Odmah.

154
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Nije Ruby kriva.

155
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
Ali u pravu si.

156
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Zapostavljao sam
naše prijateljstvo u poslednje vreme.

157
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Žao mi je, Cyril.

158
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
Samo sam brinuo o sebi

159
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
i moje brige, i zaboravio
o svemu ostalom oko mene.

160
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Ja samo želim sve
da opet bude dobro. U redu?

161
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Dosta maženja. Smrdiš kao dlaka.

162
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
Plašio sam se da nećeš doći.

163
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Tako mi je žao.

164
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
I meni je žao.

165
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Ali znaš, nekako

166
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
I meni je laknulo.

167
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Moralo je isplivati ​​u nekom trenutku.

168
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
I šta će se sada dogoditi?

169
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
Očigledno postoji fotografija koja hoće
biti predstavljen vijeću roditelja.

170
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Oni će odlučiti sutra
šta će se dogoditi.

171
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
Moj otac je u vijeću.

172
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-Ako ovako sazna, ubiće me.
-Onda mu prvo trebamo reći.

173
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Loš tajming.

174
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Čitanje testamenta je za sat vremena.
James uskoro dolazi po mene.

175
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
Razumijem da ste nervozni.

176
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Mama je oduvek želela
da me uvede u Beaufortovu upravu.

177
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
Siguran sam da je napravila odredbe.

178
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Što znači?

179
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
Taj ćemo James i ja posjedovati
većinski udeo u firmi.

180
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
Ali, Lyd, to je fantastično.

181
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Onda Mortimer može dobiti
uznemiren koliko god želi.

182
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Konačno možeš preuzeti Beauforta,
baš kao što si oduvek želeo.

183
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
ali pitanje je,
šta da radimo sa bebama?

184
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Pa, izgleda
Uskoro ću imati puno vremena.

185
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Ozbiljan sam, Lyd.

186
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Sve dok smo zajedno, ja sam srećan.

187
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
A mi ćemo shvatiti ostalo.

188
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
Zajedno.

189
00:16:43,875 --> 00:16:44,916
Izvinite.

190
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
Bože, James.

191
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Nisam hteo da prekidam.

192
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
Ali tetka Ofelija nas čeka
kod notara za 20 minuta.

193
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
G. Sutton.

194
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
Možda bi trebali biti u imenima?

195
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Čekaću kod auta.

196
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
To je jedna stvar
izgubiti kontrolu nad sopstvenim životom.

197
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
Drugo je pustiti osobu koju voliš

198
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
donositi odluke
to će im preokrenuti život naglavačke.

199
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
da ne intervenišem,

200
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
da vjerujemo da nam svako iskustvo pomaže
da izoštrimo svoj unutrašnji kompas,

201
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
je važna realizacija.

202
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
Ali ako savršenstvo ima
uvek bio jedini cilj,

203
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
zatim najmanje odstupanje
oseća se kao poraz.

204
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
JAMES
Upoznao sam Lydia i Suttona.

205
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Idem kod notara. J.

206
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
RUBY
Sada će sve biti u redu! R.

207
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
mama?

208
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
Ruby.

209
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
sta se desilo?

210
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Izgubio sam posao, dušo.

211
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Otpušten sam.

212
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
sta? Zašto?

213
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
G. Smith me pozvao danas u svoju kancelariju

214
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
i predao mi moju obavijest o raskidu
umjesto nove liste zadataka.

215
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Šta je bio razlog?

216
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Prodao je pekaru.

217
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Naša pekara.

218
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Šta je sa vašim aranžmanom?
Šta je sa otkupom?

219
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Nema šanse. Nismo imali ništa napisano.

220
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
I rekao je
dobio je ponudu koju nije mogao odbiti.

221
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Ponuda?

222
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
Od koga?

223
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
Drago mi je da te vidim.

224
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Čak i da bismo radije
drugačija prilika,

225
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
pamtićemo današnji dan kao dan
kada je sve krenulo nabolje.

226
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Nadajmo se.

227
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
Tvoja majka mi je uvek govorila
o tvojoj strasti prema Beaufortu.

228
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
I kakve neverovatne ideje imate.

229
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
Možete računati na moju punu podršku, Lidija.
Obećavam ti to.

230
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Hvala.

231
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
Dođi.

232
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Čekaćemo unutra.

233
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Hej, Ruby, sada je loše vrijeme.
Mi smo već--

234
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Ruby?

235
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
sta se desilo?

236
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
Kada čovekov pogled na život

237
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
je u harmoniji
sa svojim osećanjima i ponašanjem,

238
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
govori se o kognitivnoj doslednosti.

239
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
Stanje koje sam oduvek želeo da postignem.

240
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
Princip po kojem bih volio da živim.

241
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
I znam da ću uspjeti.

242
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
Ali u ovakvim trenucima,
kada jedno osećanje nadjača sva ostala,

243
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
kada sve utiša,

244
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
Shvatam da još nisam tamo.

245
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
Pomisao koliko patnje
osoba može uzrokovati u životima drugih,

246
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
samo da pokažu sopstvene zablude
veličanstvenosti, može vam biti muka.

247
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
naučio sam jednu stvar,
da ništa nije izgubljeno

248
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
sve dok postoji nada.

249
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
U skladu sa posljednjom voljom
gđe Cordelia Imogen Beaufort,

250
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
njeno imanje će se raspolagati na sljedeći način.

251
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Gospođa Beaufort odlazi

252
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
sva njena imovina, nekretnine

253
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
i bez izuzetka sve dionice
u kompanijama Beaufort...

254
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
njenom mužu Mortimeru Beaufortu.

255
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
Izvinite?

256
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
Da, sva imovina, nekretnine i udjeli.

257
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
A šta je sa djecom?

258
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
Ne primajte nikakvu specifičnu imovinu.
Ništa drugo ovdje nije dekretirano.

259
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
To je neprihvatljivo.

260
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
-Postoji osiguranje.
-"Pružanje njege"?

261
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Molimo zakažite poseban termin
da razgovaramo o tome.

262
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Mama nas nikada ne bi isključila.

263
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
Tvoja majka je vjerovatno bila više
inteligentna žena nego što si mislio, James.

264
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
-Osporićemo oporuku.
-Ko smo "mi"?

265
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
ti? Moja razmažena deca?

266
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Ti misliš
hoćeš li se izvući?

267
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Mama to nikada ne bi uradila.

268
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
Jesi li je natjerao? Kao da si prisilio Alice
Campbell povlači Rubynu stipendiju?

269
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Ili g. Smith
da uništi san svojih roditelja?

270
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
Upozorio sam te, momče.

271
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
Nisi htela da slušaš.

272
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
Sada moraš da živiš
sa posledicama.

273
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Sam.

274
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Jebi se.

275
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Nismo sami.

276
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
Ne brini

277
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
Budite sretni

278
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
-Ne brini, budi srećan
-Ne brini, budi srećan

279
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
Ne brini

280
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
Budite sretni

281
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
Ne brini, budi sretan

282
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
Ne brini

283
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Budite sretni

284
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
Ne brini, budi sretan

285
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
-Pa! Hoćemo li igrati igru ​​Jenga?
-Moram da idem gore.

286
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Ispiti za stipendije su sutra.
Ako to zabrljam, to je to za Oksford.

287
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Apsolutno nema rizika.

288
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Ne brini. Sutra je novi dan.

289
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
Upozorio si me.

290
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
Da moram biti spreman da se suočim
Džejmsov svet ako želim da budem sa njim.

291
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Ali nisam znao
Uvukao bih te u to.

292
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Dušo. Ti voliš ovog dječaka.
To je jedino bitno.

293
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
tvoj otac i ja,
gore smo već preživjeli.

294
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
Mortimer Beaufort bi mogao
da nam uzme pekaru,

295
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
ali ne i naš san.

296
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
Hvala mama.

297
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
- Poslali ste e-mail dr. Fiberu?
-Da.

298
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Gospođo Campbell?

299
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
Zar nisi provjerio svoju govornu poštu?
Ostavila sam ti poruku.

300
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
Nešto važno je iskrslo.

301
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
Džejms, stvarno moram da idem.
Možemo li ovo odgoditi?

302
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Znam da te je stvorio moj tata
povući Rubynu stipendiju.

303
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
On pokušava da joj rastavi život,
a ti mu pomažeš u tome?

304
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
To je protiv svega
za koju se zalažete kao osoba.

305
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
Moja mama je veoma cenila tebe.

306
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
Uvijek je govorila da ne poznaje nikoga
koji su se više borili protiv društvene nepravde.

307
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Nije tako lako kao što misliš, James.

308
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Tvoj otac je veoma uticajan čovek
ko zna kako da koristi svoju moć.

309
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Šta god da je Ruby uradila,
okrenula ga je protiv sebe.

310
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
I zato si joj potreban.

311
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Takođe ste se morali boriti da ukrcate svoj put.

312
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Imate najbolje kontakte,
prijatelji u štampi, u politici...

313
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
Ako neko ima moć
da stavim mog tatu na njegovo mesto, onda si to ti.

314
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Tvoj otac me podržava.

315
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Moji najvažniji projekti,
moj najnoviji program.

316
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
To omogućava stotine djece
živi u siromaštvu

317
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
da pohađaju obrazovne programe
inače nepriuštivo za njih.

318
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Tako da sam morao da biram
između sudbine jedne mlade žene

319
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
i to nebrojenih porodica.

320
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
Šta bi ti uradio na mom mestu?

321
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Poznavao sam tvog oca
veoma dugo.

322
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Veoma je društven, veoma popularan
i ima veliku mrežu.

323
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
A ako ga neko pređe…

324
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
on ih uništava.

325
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ruby mu nije ništa uradila.

326
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
Ona je najneustrašivija osoba koju poznajem.

327
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
Ona neće odustati.

328
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Ima mnogo toga
još uvijek možeš naučiti od nje.

329
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
A sada?

330
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Nemam pojma.

331
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Bio sam tako siguran da će nam Alice pomoći.

332
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
A oporuka?

333
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
Ofelija misli da bismo to trebali osporiti
i neka se provjeri autentičnost.

334
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
-Ona misli da ju je tvoj tata krivotvorio?
-Ne samo ona.

335
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Sada mislim da je sposoban za sve.

336
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Želite li za sada ostati s nama?

337
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
Sigurna sam da moji roditelji neće zamjeriti.

338
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
Posle svega što je moj tata uradio
tebi i tvojoj porodici?

339
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
Nisi ti kriv. Ni Lydijina.

340
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Ostaćemo sa Cyrilom večeras.

341
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
Tako da se možete fokusirati na sutrašnji ispit.

342
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
To je za sada najvažnije.

343
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
I ako dobiješ stipendiju,
proslavit ćemo tvoj prijem u Oxford.

344
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Samo nas dvoje.

345
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Tako mi je žao, momci.

346
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Hej, momci, uhvatite me
dva seksa na plaži, molim.

347
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Virgin. Djevičanski seks na plaži.

348
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Izvinite što ovako kvarim raspoloženje.
Možemo li ostati ovdje nekoliko dana?

349
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Osjećajte se kao kod kuće. Dođi.

350
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Šta će se sada dogoditi?

351
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Hoće li Mortimer odsjeći novac?

352
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Naša tetka ima najbolje advokate.
Nećemo mu olakšati.

353
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Valjda danas, jednom, prva nagrada
jer najsranjenija porodica ide tebi.

354
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Mislio sam da podelimo nagradu.

355
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
pa onda,
evo za ukućane, zar ne?

356
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Za nas.

357
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
- Živeli.
- Živeli.

358
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Ok, umirem od gladi.
Ko je za Mai Tai pizzu?

359
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-Uhvatite ga!
-To je bilo dobro bacanje!

360
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
Jebi se!

361
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Nije bitno. Dobijem picu…

362
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
od malih nogu,
učili su nas da smo posebni.

363
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
Rođen u krvnoj liniji koja se oblikovala
čitava industrija kroz generacije.

364
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
Očuvanje imidža i tradicije
naše porodice je bio naš jedini posao.

365
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
Tu porodicu sam tek nedavno shvatio
svima znači različite stvari.

366
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
Hvala što ste nas primili.

367
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Žao mi je.

368
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
I meni je žao.

369
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
ja…

370
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
Pizza Maxton Hall

371
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
Je li pizza

372
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
Za sve kučke

373
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
Da li je pizza…

374
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Mislim da ima pice.

375
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
sta radis

376
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-Vi…
-Samo ko je unutra...

377
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
JAMES
Lepo spavaj, Ruby Bell.

378
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
Upoznaćemo se u našim snovima.

379
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
Budućnost pripada
onima koji veruju u svoje snove.

380
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
Prije samo nekoliko sedmica, pomislio sam
da ću morati da se odreknem nekih snova.

381
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
Da ne mogu imati sve.

382
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
Hteo sam to da prihvatim,

383
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
iako se sve u meni pobunilo
protiv toga.

384
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
Danas znam
da je ovaj osjećaj otpora znak.

385
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
Unutrašnji glas
to vam govori da niste u pravu.

386
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
Nastavi sanjati.

387
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Vjeruj u sebe.

388
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
I znam ako ga pratim,
sve će biti dobro.

389
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
Možete li objasniti prirodu
vašeg odnosa sa studentom?

390
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Naravno, gospodine.

391
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Dugo sam razmišljao
kako da objasnim...

392
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
situaciju za vas.

393
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
Naravno, svestan sam
kako ti to mora izgledati,

394
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
tako da želim da budem potpuno otvoren sa tobom.

395
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Upoznali smo se
van školskog okruženja

396
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
i zaljubili smo se jedno u drugo.

397
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
Ljubav?

398
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Naravno.

399
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Nevjerovatno mi je žao ako su okolnosti
ostavio je drugačiji utisak.

400
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Dakle, ne poričete da imate
intiman odnos sa učenikom?

401
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Nestrpljiv sam da čujem

402
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
šta njeni roditelji imaju da kažu.

403
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Njeni roditelji, gospodine?

404
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Nakon što bismo sa sigurnošću mogli reći
da je fotografija prava,

405
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
naravno da smo ih odmah obavestili.

406
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Majka je već na putu.

407
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Ne razumijem.

408
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Mogu li vidjeti fotografiju?

409
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Imaš li sve? Pen?
Mobiteli su nečujni?

410
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Dobro. Onda svi vi učestvujete u
ispit za stipendiju, pratite me sada.

411
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Možeš ti to.

412
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Hvala.

413
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
Ruby Bell, javite se
odmah u kancelariju direktora.

414
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
Ruby Bell, javite se
u kancelariju direktora.

415
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
Ali šta je sa mojim ispitom?

416
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
Samo idi što brže možeš.
Videću da li mogu da dodam još vremena, u redu?

417
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Hvala.

418
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
mama?

419
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
sta se desilo?

420
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Pa, gđice Bell, nadali smo se
da nam to možete reći.

421
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby, draga, sedi.

422
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
Da li vam je poznata ova fotografija?

423
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
Snimljeno je uveče
žurke dobrodošlice.

424
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
Postoji svjedok koji vas je vidio
i g. Sutton te večeri.

425
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Ova osoba potvrđuje
fotografija je prava.

426
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
sta? Čak i ako jeste,
to je potpuno nevina situacija.

427
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
Izjava svjedoka zvuči drugačije.

428
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
- Upravo smo razgovarali!
-Ruby…

429
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
za 20 godina,
Nikada nisam vidio ništa slično.

430
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Neću dozvoliti tvoju prljavu aferu
narušiti reputaciju...

431
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Nemam aferu!

432
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Ja sam radio
prema ovom trenutku već 11 godina.

433
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
ja sam pred diplomiranje,
Dobio sam odobrenje od Oksforda

434
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
a ja propuštam
na mojoj poslednjoj prilici za stipendiju.

435
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Ovo je ozbiljna stvar, gđice Bell.

436
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
G. Sutton i vi

437
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
suspendovani su iz Maxton Halla
sa trenutnim efektom.

438
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Nema diplomiranja. Nema studija.

439
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
Možete zaboraviti na Oksford.