1 00:00:40,458 --> 00:00:43,875 Mindenki megérdemel egy világot tele lehetőségekkel. 2 00:00:44,458 --> 00:00:46,375 A saját álmaik megálmodásához, 3 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 hogy azok legyenek, akik lenni szeretnének, 4 00:00:48,333 --> 00:00:49,791 szeressenek, akit akarnak. 5 00:00:49,875 --> 00:00:52,958 Mindannyian megvan a hatalom saját sorsunk alakítására,re 6 00:00:54,041 --> 00:00:55,083 hogy használjuk-e... 7 00:00:55,166 --> 00:00:56,166 vagy nem. 8 00:01:08,958 --> 00:01:12,083 {\an8}James Beaufort hangpostája. Hagyjon üzenetet. 9 00:01:12,166 --> 00:01:16,750 James, csúnyán elrontottam. Apa ki fog akadni. 10 00:01:17,708 --> 00:01:20,250 Még mindig Cyrilnél vagy? Nem tudom mit tegyek. 11 00:01:25,833 --> 00:01:28,458 És ott van. 12 00:01:29,208 --> 00:01:30,875 Az este embere. 13 00:01:32,875 --> 00:01:34,208 A legszebb. 14 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 Minden nő álma. 15 00:01:37,083 --> 00:01:40,666 James... 16 00:01:40,750 --> 00:01:44,250 Beaufort! 17 00:01:46,916 --> 00:01:48,833 Szóval olyan jó volt, mint amilyennek látszik? 18 00:01:48,916 --> 00:01:51,291 Baszd meg. Ne beszélj így a nővéremről. 19 00:01:53,625 --> 00:01:54,666 Nyugodj meg. 20 00:01:55,208 --> 00:01:56,833 - Elég volt. - A francba, ó! 21 00:02:01,125 --> 00:02:03,625 Igen! Ne fogd vissza magad! 22 00:02:13,666 --> 00:02:14,958 Szia Lydia. 23 00:02:15,041 --> 00:02:16,625 Hiányoztál nekünk tegnap este. 24 00:02:16,708 --> 00:02:20,791 James, a nővéred itt van és rossz kedve van. 25 00:02:20,875 --> 00:02:21,875 Lydia? 26 00:02:25,208 --> 00:02:26,291 Lyd, mi újság? 27 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Próbálj lélegezni. 28 00:02:33,541 --> 00:02:34,750 Komolyan? 29 00:02:34,833 --> 00:02:35,833 Hé! 30 00:02:36,500 --> 00:02:38,000 Mi történt? 31 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 Csak berobbant. 32 00:02:40,166 --> 00:02:41,250 Figyelmeztetés nélkül. 33 00:02:41,333 --> 00:02:42,416 WHO? 34 00:02:42,500 --> 00:02:44,625 Rubin. Ruby Bell. 35 00:02:44,708 --> 00:02:46,416 A sajtó el fog pusztítani. 36 00:02:47,583 --> 00:02:50,166 Apa nem bocsát meg egy újabb botrányt. 37 00:02:51,375 --> 00:02:52,541 Vegyél egy mély levegőt. 38 00:02:52,625 --> 00:02:54,166 Nyugodtan, kezdettől fogva. 39 00:02:54,250 --> 00:02:55,833 Mi történt? 40 00:02:57,208 --> 00:02:59,500 És ki az a Ruby Bell? 41 00:03:01,708 --> 00:03:05,416 4 órával korábban 42 00:03:27,125 --> 00:03:28,125 Szeretnél ülni? 43 00:03:28,208 --> 00:03:30,125 szívesen. Köszönöm. 44 00:03:41,708 --> 00:03:43,333 - Helló, Mr. Sutton. - Ruby! 45 00:03:44,000 --> 00:03:45,166 Jó pihenést? 46 00:03:45,750 --> 00:03:48,875 Elolvastam az összes könyvet az oxfordi olvasmánylistáról. Kétszer. 47 00:03:49,541 --> 00:03:50,541 Szóval ez egy igen. 48 00:03:52,500 --> 00:03:54,083 És most rajtad a sor. 49 00:03:55,208 --> 00:03:57,291 Ez elég anyag egy életrajzhoz. 50 00:03:57,708 --> 00:03:59,958 Ajánló levél nem lehet gond. 51 00:04:05,875 --> 00:04:08,875 Mindenki megérdemli a lehetőségek világát. 52 00:04:09,375 --> 00:04:12,000 És ha van egy hely ahol ez lehetséges, 53 00:04:12,083 --> 00:04:13,708 az Oxfordi Egyetemen van. 54 00:04:14,500 --> 00:04:16,875 A világ üdvözli akik ott tanultak.t 55 00:04:17,000 --> 00:04:19,625 És ha minden megy a tervek szerint ebben a félévben,ben 56 00:04:19,708 --> 00:04:22,625 akkor ott leszek kevesebb mint 365 napon belül. 57 00:04:23,833 --> 00:04:26,500 A Maxton Hall a belépőjegyem. 58 00:04:29,541 --> 00:04:31,083 Ez nem csak egy iskola, 59 00:04:32,000 --> 00:04:33,291 az egyik az iskolák 60 00:04:53,166 --> 00:04:54,333 A fenébe! 61 00:05:02,125 --> 00:05:03,750 Hónapokig keményen dolgoztam 62 00:05:03,833 --> 00:05:05,958 ösztöndíjra való jogosultsághoz. 63 00:05:06,791 --> 00:05:08,958 Ugyanez igaz a néhány másikra is. 64 00:05:12,083 --> 00:05:15,166 A Beaufortokhoz hasonló családok voltak több hatalom és pénzt 65 00:05:15,250 --> 00:05:17,500 mint néhány királyi család generációk óta. 66 00:05:17,583 --> 00:05:18,875 Minden ajtó nyitva áll előttük. 67 00:05:25,041 --> 00:05:26,708 Brit nemesség. 68 00:05:26,791 --> 00:05:28,916 A Manchester United edzőjének fia. 69 00:05:29,000 --> 00:05:30,625 Dubai emír unokatestvére. 70 00:05:30,708 --> 00:05:35,333 Mind itt vannak. oda mennek ugyanazok a pártok, ugyanazok a munkák, 71 00:05:35,416 --> 00:05:37,041 ugyanazokhoz az emberekhez menjen feleségül. 72 00:05:37,125 --> 00:05:39,375 A milliomosok mikrokozmosza. 73 00:05:39,958 --> 00:05:41,708 És igen. A pénz és a befolyás mellett 74 00:05:41,791 --> 00:05:44,375 diáktársaim ebben is közös. 75 00:05:44,458 --> 00:05:45,583 Láthatatlan vagyok számukra. 76 00:05:46,750 --> 00:05:49,375 Rögtön felismertem milyen szuperhatalom ez. 77 00:05:49,458 --> 00:05:53,541 Ha egy éven belül szeretnék beiratkozni, akkor nem engedhetek meg magamnak egy félrelépést 78 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 Főleg nem a tömeg előtt. 79 00:05:56,333 --> 00:05:58,666 Minél kevesebbet tudnak rólam, annál jobb. 80 00:06:00,000 --> 00:06:02,500 - Beadtad? - Csak most. 81 00:06:02,583 --> 00:06:05,416 Bárcsak megkérdeztem volna Mr. Suttont ajánlásnak is. 82 00:06:05,500 --> 00:06:06,583 Ő a legmenőbb. 83 00:06:06,666 --> 00:06:08,583 Mrs. Campbell legalább olyan jó. 84 00:06:08,666 --> 00:06:11,375 - Nem ő volt az év legjobbja Oxfordban? - Igen, 1890-ben. 85 00:06:13,208 --> 00:06:17,583 Lin egy volt közülük egészen addig szülei elvesztették munkájukat és elváltak.ről 86 00:06:19,250 --> 00:06:21,000 Hogyan bírta... 87 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Fogalmam sincs. 88 00:06:26,000 --> 00:06:28,666 Ezt derítette ki az internetes kutatásom. 89 00:06:29,750 --> 00:06:33,416 De az igazságosság elméletéről szóló művek amit ajánlottál nekünk 90 00:06:33,500 --> 00:06:36,541 legjobban tükrözi az alapot Az erkölcsök metafizikája 91 00:06:36,666 --> 00:06:41,250 - és a A gyakorlati ész kritikája. - Köszönöm. Igen, pontosan. 92 00:06:41,333 --> 00:06:42,875 És ezért mondom mindig. 93 00:06:42,958 --> 00:06:44,625 Ez itt... 94 00:06:46,916 --> 00:06:49,250 Ez a nagyszülei Google-ja. 95 00:06:50,500 --> 00:06:53,208 De térjünk vissza Kanthoz. Mr. Smith, mit gondol? 96 00:06:53,291 --> 00:06:55,041 Kant csak azt mondja: 97 00:06:55,125 --> 00:06:58,291 "Tedd másokkal ahogy szeretnéd, hogy tegyenek veled." 98 00:06:58,375 --> 00:07:00,250 Ez a Biblia, nem Kant. 99 00:07:03,000 --> 00:07:06,166 Talán Kant kategorikus imperatívusza megpróbálja elmondani nekünk 100 00:07:06,250 --> 00:07:09,125 hogy figyelmen kívül kell hagynunk a következményt tetteinkről, 101 00:07:09,208 --> 00:07:10,833 ha helyesnek érzi. 102 00:07:15,458 --> 00:07:18,916 Az ok volt a lényeg Kant filozófiájának. Nem érzések. 103 00:07:19,916 --> 00:07:22,666 Akkor talán Kant kevésbé releváns mint gondolnánk. 104 00:07:23,666 --> 00:07:28,041 Az emberek képesek okoskodni de általában az érzéseik alapján cselekszenek. 105 00:07:32,750 --> 00:07:34,416 Ezért olyan érdekes. 106 00:07:34,500 --> 00:07:38,083 Hogy dönthetnénk másként is mi határozza meg az erkölcsi szilárdságot. 107 00:07:38,625 --> 00:07:39,791 Igen. 108 00:07:39,875 --> 00:07:40,916 Jól mondod. 109 00:07:41,416 --> 00:07:42,416 oké... 110 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 Tovább a következő fejezetre. 111 00:07:51,666 --> 00:07:54,083 Az üdvözlő buli már meg is van holnapután. 112 00:07:54,166 --> 00:07:57,666 A nyár felét töltöttem villanyszerelőkkel beszélgetni 113 00:07:57,750 --> 00:07:59,625 és temperamentumos vendéglátók. 114 00:07:59,708 --> 00:08:01,666 Ne feledkezzünk meg a pothead DJ-k kiválasztásáról sem. 115 00:08:01,750 --> 00:08:03,583 Ma le kell foglalnunk a józanat. 116 00:08:03,666 --> 00:08:05,916 Azok a dolgok, amiket az önéletrajzunkért teszünk. 117 00:08:06,000 --> 00:08:07,041 Átkozott. 118 00:08:07,125 --> 00:08:08,291 Mi? 119 00:08:08,375 --> 00:08:09,583 valamit elfelejtettem. 120 00:08:09,666 --> 00:08:11,958 Meg kell mennem Mr. Suttonhoz. Később. 121 00:08:13,041 --> 00:08:14,041 Rendben. 122 00:08:34,541 --> 00:08:35,750 Elnézést... 123 00:08:42,666 --> 00:08:43,666 Ruby, én... 124 00:08:46,833 --> 00:08:47,875 Ruby, én... 125 00:08:51,416 --> 00:08:52,833 meg tudom magyarázni... 126 00:08:53,750 --> 00:08:57,250 Tényleg nem az, aminek látszik. Rubin! 127 00:09:04,250 --> 00:09:09,500 {\an8}Maxton Hall A VILÁG KÖZÖTTÜNK 128 00:09:10,083 --> 00:09:14,750 A "Ments meg engem" regény ALAPJÁN MONA KASTEN 129 00:09:38,416 --> 00:09:39,666 Itt várhatsz, Percy. 130 00:09:39,750 --> 00:09:41,291 Nem tart sokáig. 131 00:09:49,916 --> 00:09:51,791 Rubin? Minden rendben? 132 00:09:54,708 --> 00:09:55,708 Rubin. 133 00:09:57,041 --> 00:10:00,833 Oké, ez a rendezvénybizottságé első találkozó ebben a félévben. 134 00:10:00,916 --> 00:10:03,583 Hogy néznek ki a dolgok az üdvözlő bulival? 135 00:10:03,666 --> 00:10:05,833 - Felkerültek a plakátok. - Tökéletes. 136 00:10:06,375 --> 00:10:09,125 Beszéltem a biztonsági céggel és technikusok. 137 00:10:09,208 --> 00:10:12,666 Ők biztosítják a képernyőt és kivetítő a promóciós videóhoz. 138 00:10:13,791 --> 00:10:15,083 Kieran? 139 00:10:15,166 --> 00:10:17,875 rajta vagyok. Mellékeltem néhány klassz drónfelvételt. 140 00:10:17,958 --> 00:10:19,041 Nagy. 141 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 Lexington a lacrosse csapatot akarja a promóciós videóban 142 00:10:27,583 --> 00:10:31,083 hiszen megszerezhették harmadik címüket sorban. A fotókat én intézem. 143 00:10:32,166 --> 00:10:34,166 A promót érdemes lesz megnézni. 144 00:10:34,250 --> 00:10:36,833 James Beaufort közelről izzadt. 145 00:10:46,666 --> 00:10:48,791 - Mit? - James Beaufort bámul téged. 146 00:10:54,000 --> 00:10:55,041 Ő nem. 147 00:10:56,166 --> 00:10:58,500 Ő az. Feléd jön. 148 00:11:00,375 --> 00:11:04,416 James Beaufort testesíti meg minden, ami a gazdagokkal baj van. 149 00:11:04,500 --> 00:11:07,875 Túlzott kiváltság, arrogancia, és a tudatlanságot 150 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 Szia. 151 00:11:09,041 --> 00:11:12,750 Eddig képes voltam rá tartson köztünk egy emberszobát. 152 00:11:12,833 --> 00:11:14,750 Kölcsönkérhetem a barátodat egy kicsit? 153 00:11:15,541 --> 00:11:16,750 Persze. 154 00:11:25,541 --> 00:11:26,541 Rendben. 155 00:11:42,541 --> 00:11:44,000 Robin, igaz? 156 00:11:45,208 --> 00:11:48,458 - Ruby. - Rendben, tudtam, hogy ez valami R betűvel van. 157 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 Tudod, ki vagyok. 158 00:11:50,666 --> 00:11:52,333 Ha a nevedre gondolsz, igen. 159 00:11:53,291 --> 00:11:54,541 Lydia testvére vagyok. 160 00:11:54,625 --> 00:11:56,458 A filozófia órán van. 161 00:11:59,166 --> 00:12:00,458 Azt akarom, hogy vedd ezt. 162 00:12:03,041 --> 00:12:04,250 És ne feledd, 163 00:12:05,208 --> 00:12:07,833 amit Sutton irodájában látott soha nem történt meg. 164 00:12:15,500 --> 00:12:17,125 Nem megyünk 10 000-nél magasabbra. 165 00:12:17,208 --> 00:12:19,583 Maradj csendben év végéig. Megduplázzuk. 166 00:12:20,375 --> 00:12:21,375 Hűha! 167 00:12:24,750 --> 00:12:26,958 Te még nagyobb seggfej vagy mint gondoltam. 168 00:12:28,750 --> 00:12:29,750 Várj, várj. 169 00:12:29,833 --> 00:12:31,041 Itt még nem végeztünk. 170 00:12:32,291 --> 00:12:34,583 Kínálna egy Maseratit és egy Fabergé tojást? 171 00:12:35,500 --> 00:12:37,750 Tudom, hogy használhatod a pénzt. 172 00:12:39,833 --> 00:12:41,666 Talán egy új hátizsáknak? 173 00:12:42,791 --> 00:12:45,916 17 fontom és 28 pennyem van a pénztárcámban. 174 00:12:46,000 --> 00:12:47,333 Ez több a kelleténél. 175 00:12:49,000 --> 00:12:50,958 Kell aprópénz a büfébe? 176 00:12:52,875 --> 00:12:54,041 Nem? 177 00:12:54,125 --> 00:12:56,833 Oké, akkor tedd vissza a vagyonkezelői alapjába. 178 00:12:58,041 --> 00:12:59,208 komolyan gondolod? 179 00:13:45,041 --> 00:13:47,500 LIN Mi volt ez korábban? Mit akart? 180 00:13:49,083 --> 00:13:53,583 Megalázni? De nincs szükségem a pénzére. Megkeresem a magamét 181 00:13:55,791 --> 00:13:58,000 Testvérként kiegészítjük egymást. 182 00:13:58,083 --> 00:14:00,750 - Te gazdag vagy, én pedig csinos. - Nem volt matek? 183 00:14:00,833 --> 00:14:04,750 Ms. Wemsey összeomlott, mert Victor összeállított neki egy Tinder-randit. 184 00:14:04,833 --> 00:14:05,833 Korai elbocsátás. 185 00:14:06,500 --> 00:14:10,000 Tudom, ha ilyesmit hallok hiányzik a régi iskolád. 186 00:14:18,916 --> 00:14:20,250 Mint mondtam, vicces volt. 187 00:14:20,333 --> 00:14:22,333 - Hé. - Hé, ti két manó! 188 00:14:22,416 --> 00:14:24,958 Adj két percet. Gyorsan átöltözöm. 189 00:14:25,041 --> 00:14:26,791 Ne fuss el. Vacsorát készítünk. 190 00:15:07,833 --> 00:15:09,166 Várj, cukkini! 191 00:15:20,458 --> 00:15:21,458 Így? 192 00:15:22,750 --> 00:15:23,916 Szuper volt. 193 00:15:24,541 --> 00:15:25,541 Szomorú, de nagyszerű. 194 00:15:26,000 --> 00:15:29,125 Amikor a te korodban olvastam, megváltoztatta az egész világomat. 195 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 Hogy van a Death Note? 196 00:15:34,583 --> 00:15:36,708 - Még csak félúton vagy? - Elnézést? 197 00:15:36,791 --> 00:15:39,750 Egy hónapba telt, mire rájöttem, hogyan hogy elolvassam. 198 00:15:39,833 --> 00:15:41,083 Elég messze vagyok. 199 00:15:41,166 --> 00:15:43,958 Joyce után légy hálás nem ezer oldal. 200 00:15:46,833 --> 00:15:48,666 - Ta-da! - Hűha! 201 00:15:48,750 --> 00:15:50,708 Ember, jól nézel ki! 202 00:15:50,791 --> 00:15:52,000 Igen, születése óta. 203 00:15:52,083 --> 00:15:54,250 - Mi van a ruhával? - Olyan szép. 204 00:15:54,333 --> 00:15:57,750 Még nincs kész, de szép lesz. Talán csipkével... 205 00:15:57,833 --> 00:15:58,875 Várj... 206 00:15:59,416 --> 00:16:00,583 Ez az én blúzom. 207 00:16:00,666 --> 00:16:03,916 15 évig volt nálad. Igazságos, hogy most örökölöm. 208 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Rendben. 209 00:16:09,333 --> 00:16:12,791 Pirítós tolvajunkra, tehetséges lányai. 210 00:16:14,833 --> 00:16:16,250 Hogy lettünk ilyen jók? 211 00:16:28,250 --> 00:16:30,541 Apa évek óta nem járt az emeleten. 212 00:16:31,166 --> 00:16:33,666 A lépcsőfelvonó adott által a biztosító lebukott 213 00:16:33,750 --> 00:16:35,666 csak néhány hónappal a baleset után. 214 00:16:36,333 --> 00:16:39,583 Bizonyára az őrületbe kergeti, de soha egy szót sem szól róla. 215 00:16:40,458 --> 00:16:43,041 Ezért nem tudja Újra spórolok. 216 00:17:44,541 --> 00:17:47,125 Szükségem van a dokumentumokra a visszaküldött levelemért, uram. 217 00:17:48,666 --> 00:17:50,000 Persze. Természetesen. 218 00:17:54,875 --> 00:17:56,666 Már megírtam a levelet. 219 00:18:04,791 --> 00:18:06,416 Csak a dokumentumokat kérem. 220 00:18:14,125 --> 00:18:17,000 Nincs itt semmi, ami ne lenne igaz. 221 00:18:20,166 --> 00:18:22,666 A magánéleted nem az én dolgom. 222 00:18:24,250 --> 00:18:25,791 De ha valaki rájön, 223 00:18:26,958 --> 00:18:28,916 a leveled mit sem érne számomra. 224 00:18:38,041 --> 00:18:39,458 Találok valaki mást. 225 00:18:49,166 --> 00:18:50,708 Miért nem megy vissza Suttonba... 226 00:18:50,791 --> 00:18:54,000 Összekevertem a dokumentumokat és most nincs elég ideje. 227 00:18:54,083 --> 00:18:55,916 - Baromság. - Az én hibám volt. 228 00:18:56,458 --> 00:18:58,666 Furcsa voltál amióta beszéltem Beauforttal. 229 00:18:58,750 --> 00:19:00,666 Mi történt köztetek? 230 00:19:00,750 --> 00:19:01,750 Semmi. 231 00:19:02,291 --> 00:19:03,291 Abszolút semmi. 232 00:19:04,416 --> 00:19:08,833 Soha senki más nem merte megkérdezni Lexington igazgatónak ajánlásért. 233 00:19:09,291 --> 00:19:10,583 Számítok rá. 234 00:19:25,458 --> 00:19:28,625 - Tárgyaljunk újra. - Ez most napi rituálé? 235 00:19:30,708 --> 00:19:33,375 - Ha megpróbálod... - Hagyd abba a Teréz anya tettét. 236 00:19:33,458 --> 00:19:35,625 Mit akarsz a családomtól? 237 00:19:38,333 --> 00:19:42,291 Jelenleg Örülnék egy távoltartási tilalomnak. 238 00:19:42,375 --> 00:19:46,541 Teréz anya elvenné a pénzt és add oda a szegényeknek. Csak azt mondom. 239 00:19:47,583 --> 00:19:49,083 Szerinted vicces? 240 00:19:50,416 --> 00:19:52,041 Mindenkinek van ára. 241 00:19:54,083 --> 00:19:55,291 Mi a tiéd? 242 00:20:11,666 --> 00:20:12,833 Ez most mi? 243 00:20:12,916 --> 00:20:16,000 Egy kis kaland a suli legdögösebb egyedülálló srácával? 244 00:20:21,333 --> 00:20:23,875 Ez az első alkalom prostituálod magad? 245 00:20:24,583 --> 00:20:28,500 Nem akartam pénzt venni. Tudom, hogy most összetörtél. 246 00:20:29,791 --> 00:20:31,208 Menj a pokolba, Beaufort. 247 00:20:32,000 --> 00:20:34,875 Ez az ön elképzelése a piszkos beszédről? 248 00:20:35,958 --> 00:20:38,833 Ha egy lépéssel közelebb jössz, 249 00:20:40,333 --> 00:20:42,041 Belerúglak a labdákba. 250 00:20:43,208 --> 00:20:46,208 - Akkor térj a lényegre, Robin. - A nevem Ruby, a fenébe is. 251 00:20:46,291 --> 00:20:48,041 Nincs egész napom. 252 00:20:53,708 --> 00:20:57,208 Ha meggondoltad magad, Nem tudom, hogy van-e még kedvem. 253 00:21:00,875 --> 00:21:02,375 Szia, megnevezem az árat. 254 00:21:04,333 --> 00:21:05,916 Maradj távol tőlem. 255 00:21:06,833 --> 00:21:09,250 Minden 2 méternél kevesebb túl közel van. 256 00:21:11,583 --> 00:21:14,083 Soha többé nem akarok veled látni. 257 00:21:48,208 --> 00:21:52,791 LIN Lexington jön a játékba. Siet! 258 00:22:11,166 --> 00:22:13,541 Fiúk. Mindenki összegyűlik. 259 00:22:14,791 --> 00:22:19,541 Mivel a legtöbben elmennek Cambridge és Oxford számára jövőre, 260 00:22:19,625 --> 00:22:23,125 ez az utolsó esélyed hogy történelmet írjon a Maxton Hall számára. 261 00:22:25,500 --> 00:22:26,833 Az elmúlt két évben 262 00:22:26,916 --> 00:22:32,208 a fiam, Beaufort itt biztosra vette hogy ennek a csapatnak van vesztenivalója! 263 00:22:33,291 --> 00:22:36,291 Szóval menj ki és rúgj seggbe néhány East View-t! 264 00:22:36,375 --> 00:22:37,625 - Megértetted? - Igen! 265 00:22:37,708 --> 00:22:42,291 - Maxton! - Hall! 266 00:22:49,916 --> 00:22:52,750 Ne is gondolj arra, hogy bosszút állj McCormacktól, oké? 267 00:22:58,125 --> 00:22:59,125 Csak engedd el. 268 00:23:09,666 --> 00:23:13,416 Üdvözöljük a Maxton Hallban szemben az East View College második etapjával 269 00:23:13,916 --> 00:23:16,458 Az East View elleni legutóbbi meccs után 270 00:23:16,541 --> 00:23:20,083 A kérdés csak az lesz a Maxton Hall csapata... 271 00:23:34,666 --> 00:23:39,583 Maxton Hall! 272 00:23:47,791 --> 00:23:49,208 Gyorsabban, gyorsabban! 273 00:23:49,958 --> 00:23:51,291 Lőj most! 274 00:24:01,708 --> 00:24:04,166 Egy a nullához a Maxton Hall számára. 275 00:24:43,333 --> 00:24:45,958 A vezetőségváltás óta két szemeszterrel ezelőtt, 276 00:24:46,041 --> 00:24:48,208 a csapat óriási ugrást tett előre. 277 00:24:48,291 --> 00:24:50,708 Freeman edző büszke lehet a fiaira. 278 00:24:54,291 --> 00:24:55,583 Alistair, ne! 279 00:25:03,333 --> 00:25:05,416 Játékos, mit csinálsz? 280 00:25:06,666 --> 00:25:08,000 McCormack, te seggfej. 281 00:25:16,791 --> 00:25:18,875 Nyugodj meg! 282 00:25:19,458 --> 00:25:20,916 Egyértelműen távol. 283 00:25:21,333 --> 00:25:23,916 mit mondtam neked? 284 00:25:24,000 --> 00:25:25,250 Mi ez a szar? 285 00:25:25,333 --> 00:25:27,875 Kis híján kitörte Kesh nyakát az utolsó meccsen. 286 00:25:28,416 --> 00:25:30,708 - Megérdemelte. - Ellington! 287 00:25:30,791 --> 00:25:32,541 Szállj le a pályáról! 288 00:25:32,625 --> 00:25:33,666 Jelenleg! 289 00:25:36,125 --> 00:25:38,791 McCormack orvosi ellátást kap és Ellington padra ül.t 290 00:25:43,000 --> 00:25:46,250 Úgy tűnik, a hangulat ismét megnyugodott. A lejátszás folytatódik. 291 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 Itt láthatjuk a felállást... 292 00:25:52,333 --> 00:25:57,541 Maxton Hall, Maxton Hall, Maxton Hall! 293 00:25:57,625 --> 00:26:00,125 Ha terepet keresel, mögötted van. 294 00:26:02,083 --> 00:26:03,083 Köszönöm. 295 00:26:03,458 --> 00:26:05,208 De csak a birkózás miatt jöttem. 296 00:26:05,958 --> 00:26:09,875 Adni akartam még néhányat McCormacknak, de a játékvezető túl gyors volt. 297 00:26:09,958 --> 00:26:12,375 East View-nek lehet esélye ha csatlakozna hozzájuk. 298 00:26:20,500 --> 00:26:21,666 Menj, Beaufort! 299 00:26:30,291 --> 00:26:31,291 Alistair. 300 00:26:48,791 --> 00:26:51,708 Mondhatom, hogy megrögzött lacrosse-rajongó vagy. 301 00:26:51,791 --> 00:26:55,333 Igen, minden meccsre eljöttem. nem vetted észre? 302 00:26:56,041 --> 00:26:58,166 Mindig egy kicsit elfoglalt vagyok odakint. 303 00:26:59,500 --> 00:27:01,041 Megverni az ellenzéket? 304 00:27:06,541 --> 00:27:08,333 Csináljunk rólad egy fotót? 305 00:27:08,833 --> 00:27:10,166 Talán itt? 306 00:27:10,250 --> 00:27:11,375 Óvatos! 307 00:27:11,458 --> 00:27:12,958 Örülök, hogy találkoztunk, Alistair. 308 00:27:18,041 --> 00:27:19,375 Nagy. Még egy mosoly? 309 00:27:20,291 --> 00:27:21,750 Uram, van egy perce? 310 00:27:22,625 --> 00:27:24,041 Elfoglalt vagyok, Miss Bell. 311 00:27:24,125 --> 00:27:25,875 Csak két percig tart. 312 00:27:27,250 --> 00:27:30,791 Kíváncsi voltam, írhat-e nekem egy ajánlás Oxford számára. 313 00:27:31,666 --> 00:27:34,000 Már gondoskodnod kellett volna róla. 314 00:27:35,125 --> 00:27:40,041 Te vagy itt a legjobb referencia. gondoltam Legalább megnézném, van-e időd. 315 00:27:40,125 --> 00:27:42,958 Mindketten tudjuk, hogy példamutató tanuló vagy. 316 00:27:43,500 --> 00:27:47,208 De ez nem elég egy értelmes ajánlást. Nem Oxfordnak. 317 00:27:49,458 --> 00:27:51,291 Ha belegondolok, 318 00:27:51,375 --> 00:27:54,416 Nem igazán vettem észre neked ezeket az elmúlt 2 évben, Miss Bell. 319 00:27:54,916 --> 00:27:56,375 Tudod miért van ez? 320 00:27:57,416 --> 00:28:00,416 Én vagyok a rendezvény bizottságának elnöke idén Lin Wanggal. 321 00:28:00,500 --> 00:28:02,250 Jobbra. 322 00:28:02,833 --> 00:28:04,958 Hogy állsz a köszöntő bulival? 323 00:28:05,041 --> 00:28:06,541 Az előkészületek folynak. 324 00:28:07,666 --> 00:28:08,791 Ez a buli 325 00:28:08,875 --> 00:28:12,750 az első benyomásunk új tanulók és szüleik kikerülnek tőlünk. 326 00:28:12,833 --> 00:28:16,000 Tízezreket fizetnek font minden évben. 327 00:28:16,083 --> 00:28:18,833 Idén van néhány kiemelkedő új hallgatók. 328 00:28:18,916 --> 00:28:21,833 - Fontos, hogy jól menjen. - Értem, uram. 329 00:28:21,916 --> 00:28:25,458 Ha megmutatod, hogy jó csapatvezető vagy és minden jól megy... 330 00:28:26,083 --> 00:28:28,541 Írok neked ajánlólevelet. 331 00:28:36,375 --> 00:28:37,583 Megtennél egy szívességet? 332 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Lépj ki a képből. 333 00:29:04,500 --> 00:29:06,291 Oké, gyorsan, nézz ide. 334 00:29:14,958 --> 00:29:16,583 Mit akartál Alistairrel? 335 00:29:17,541 --> 00:29:18,625 Semmi. 336 00:29:19,458 --> 00:29:20,500 Miért? 337 00:29:21,416 --> 00:29:23,500 Nem tudom, mit tervezel, Bell. 338 00:29:23,583 --> 00:29:25,375 És nem érdekel. 339 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 Valaki, mint te, nem érintheti meg olyan emberek, mint mi. 340 00:29:29,208 --> 00:29:32,166 Te egy senki vagy, egy névtelen holtágból, 341 00:29:32,250 --> 00:29:33,958 minden pénz és kapcsolat nélkül. 342 00:29:35,000 --> 00:29:36,708 Szóval üsd ki magad. 343 00:30:37,166 --> 00:30:39,125 Titokban átváltott a rögbire? 344 00:30:40,125 --> 00:30:41,125 Tizenegytől ötig. 345 00:30:43,041 --> 00:30:45,583 A sikert a fejlődéssel mérd, nem győzelmeket. 346 00:30:47,916 --> 00:30:48,916 Plató? 347 00:30:49,250 --> 00:30:50,250 Tiger Woods. 348 00:31:04,250 --> 00:31:05,958 Mit tudsz Rubyról? 349 00:31:07,750 --> 00:31:11,833 Semmi. Kivéve, hogy ő elnököl a hülye rendezvénybizottság. 350 00:31:11,916 --> 00:31:13,833 Az, amelyik iskolai bulikat szervez? 351 00:31:18,375 --> 00:31:19,500 Sutton csendben marad? 352 00:31:21,166 --> 00:31:22,166 Igen. 353 00:31:23,333 --> 00:31:25,000 Mintha soha nem is léteztem volna. 354 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Nem tetted. 355 00:32:26,708 --> 00:32:29,333 Az elefánt az az egyik legerősebb állat. 356 00:32:30,625 --> 00:32:33,958 És ezért van ez a metafora a leláncolt elefánté 357 00:32:34,041 --> 00:32:35,666 mindig is lenyűgözött. 358 00:32:41,791 --> 00:32:45,500 Egy elefánt könnyen letépheti a karót ki van láncolva a földből. 359 00:32:50,791 --> 00:32:53,083 De nem számít, milyen nagy és erős, 360 00:32:53,166 --> 00:32:55,416 az a meggyőződése, hogy tehetetlen 361 00:32:55,500 --> 00:32:56,833 a helyén láncolva tartja. 362 00:33:04,166 --> 00:33:05,625 Az emberek nem különböznek egymástól. 363 00:33:06,208 --> 00:33:09,500 Félelmeink és előítéleteink megtartanak bennünket 364 00:33:09,583 --> 00:33:11,208 teljes lehetőségeink kiaknázásától. 365 00:33:11,291 --> 00:33:13,166 Álmaink követéséből. 366 00:33:24,541 --> 00:33:27,875 Szerencsés vagyok, mert tudom, hogy csak engem tartó kis karó.t 367 00:33:29,208 --> 00:33:32,416 És azon dolgozom, hogy kihúzzam, apránként. 368 00:33:32,500 --> 00:33:34,333 Minden évben egy kicsit többet. 369 00:33:39,333 --> 00:33:41,708 Nem hagyom magam lekötni ismét tét. 370 00:33:42,875 --> 00:33:45,583 És biztosan nem valakitől mint James Beaufortnak 371 00:34:24,083 --> 00:34:28,208 Csak ez az este áll köztem és az Oxfordra vonatkozó ajánlást 372 00:34:28,291 --> 00:34:30,125 És mindenről gondoskodni fogok, 373 00:34:30,208 --> 00:34:32,833 és úgy értem, minden simán megy. 374 00:35:01,458 --> 00:35:02,458 Legyen szép estétek. 375 00:35:05,416 --> 00:35:07,333 Bármit megteszek egy béna eseményért. 376 00:35:07,416 --> 00:35:09,916 - Menjünk fel az emeletre, srácok? - Igen, siess. 377 00:35:10,791 --> 00:35:12,916 Minden rajongómnak, később találkozunk! 378 00:35:28,583 --> 00:35:29,583 Tudok... 379 00:35:31,291 --> 00:35:32,791 beszélni veled egy percre? 380 00:36:03,250 --> 00:36:04,875 Amit láttál, az volt 381 00:36:04,958 --> 00:36:07,666 abszolút elfogadhatatlan. 382 00:36:12,791 --> 00:36:15,333 Tudtam, hogy titokban szereti a barnákat. 383 00:36:17,625 --> 00:36:19,208 De nem az, amit gondolsz. 384 00:36:19,291 --> 00:36:23,125 Miss Beaufort és én nem találkoztunk tanárként és diákként. 385 00:36:23,208 --> 00:36:24,750 Korábban ismertük egymást... 386 00:36:24,833 --> 00:36:28,750 - Uram, ez nem az én... - Többé nem fog megtörténni. 387 00:36:29,291 --> 00:36:33,500 Szeretném, ha tudná, hogy sajnálom ebbe a helyzetbe hoztalak... 388 00:36:40,541 --> 00:36:41,708 a bókomat. 389 00:36:43,583 --> 00:36:46,125 Pontosan így képzeltem. 390 00:36:49,708 --> 00:36:50,708 Köszönöm, uram. 391 00:38:01,916 --> 00:38:03,375 Köszönöm, elég volt. 392 00:38:29,166 --> 00:38:30,166 Rubin! 393 00:38:47,958 --> 00:38:49,708 Hé! Kapcsold ki a zenét! 394 00:38:50,208 --> 00:38:51,208 Zene kikapcsolva! 395 00:38:53,375 --> 00:38:55,833 "Tönkrement a bulim! Basszus!" 396 00:38:58,083 --> 00:38:59,083 Gyerünk, fiúk. 397 00:39:08,333 --> 00:39:10,000 Szia Robin. Minden rendben? 398 00:39:10,083 --> 00:39:13,291 Tudod, hány ember dolgozott le a szamarukat erre a bulira? 399 00:39:13,375 --> 00:39:17,875 Nem akartad, hogy levetkőzzek, ezért gondoltam ezek a srácok inkább a te típusod lehetnek. 400 00:39:18,625 --> 00:39:21,000 Ha nem tudlak rávenni, hogy tartsd be a szád, 401 00:39:21,083 --> 00:39:25,416 akkor gondoskodom róla, hogy senki ne higgyen neked amikor kinyitod. 402 00:39:31,416 --> 00:39:32,416 szia 403 00:39:33,333 --> 00:39:35,000 Lexington beszélni akar veled. 404 00:39:36,666 --> 00:39:37,666 Mindketten. 405 00:39:50,041 --> 00:39:52,041 Mindketten csalódást okoztatok nekem ezen az estén. 406 00:39:53,666 --> 00:39:54,666 Nagyon. 407 00:39:58,083 --> 00:40:00,916 Kivághatod az önelégültséggel, Mr. Beaufort. 408 00:40:01,666 --> 00:40:04,333 Látták, hogy fizetsz a DJ-nek. 409 00:40:10,083 --> 00:40:12,958 Fel van tiltva a lacrosse csapatból. 410 00:40:14,291 --> 00:40:17,250 És nem fogok írni ajánlólevelét. 411 00:40:20,000 --> 00:40:22,541 Arra számítottam, hogy lesz ez az esemény ellenőrzés alatt, 412 00:40:22,625 --> 00:40:24,708 a rendezvény bizottságának elnökeként. 413 00:40:25,625 --> 00:40:27,958 Hála Mr. Beaufort kis csínytevésének, 414 00:40:28,041 --> 00:40:30,875 Nem tudom garantálni szervezési képességeiért. 415 00:40:32,833 --> 00:40:33,875 Hacsak nem... 416 00:40:34,708 --> 00:40:37,833 Van még valami Tudnom kellene erről a helyzetről. 417 00:40:39,125 --> 00:40:40,666 Rólad. 418 00:40:40,750 --> 00:40:42,166 Vagy Mr. Beaufort. 419 00:41:01,791 --> 00:41:02,791 Nem, uram. 420 00:41:12,083 --> 00:41:15,250 Rájöttem, hogy fejlődnöm kell, és ezt komolyan veszem. 421 00:41:15,333 --> 00:41:18,416 Szóval számíthatsz rám a közelgő adományozó gálára. 422 00:41:18,500 --> 00:41:22,708 Lesz még egy esélyed a formálódásra véleményt a szervezőkészségemről. 423 00:41:35,333 --> 00:41:36,708 Egy ilyen katasztrófa 424 00:41:37,375 --> 00:41:38,916 nem fordulhat elő újra. 425 00:41:39,791 --> 00:41:41,750 Ma este nem lesz megismétlődése. 426 00:41:45,958 --> 00:41:47,791 Nem az órámon. 427 00:41:50,416 --> 00:41:51,708 Ha ez a helyzet, 428 00:41:52,458 --> 00:41:54,041 majd Mr. Beaufort 429 00:41:54,125 --> 00:41:57,125 befektetheti újonnan talált szabadidejét a rendezvény bizottságában 430 00:41:57,208 --> 00:41:58,875 hogy jóvá tegye a félrelépését. 431 00:42:01,666 --> 00:42:06,625 És ti ketten, akik csak mocskolóztak ennek az intézménynek a hírnevét, 432 00:42:07,291 --> 00:42:09,791 megjavítja egy gálával, ami tökéletes 433 00:42:09,875 --> 00:42:11,125 minden részletében. 434 00:42:14,291 --> 00:42:17,000 Aztán majd meglátjuk az Ön ajánlásáról, Miss Bell. 435 00:42:18,708 --> 00:42:23,416 - Arrogáns és megbízhatatlan! nem tudok... - Nem tervezek bulit! Apám majd... 436 00:42:28,500 --> 00:42:31,333 - Remélem, boldog vagy. - A szórakozott helyesebb lenne. 437 00:42:31,416 --> 00:42:34,333 Mintha hagynám, hogy valaki kedveljen téged parancsolj körbe. 438 00:42:35,625 --> 00:42:38,583 - Mert te egy Beaufort vagy, igaz? - Igen. Pontosan. 439 00:42:39,958 --> 00:42:42,875 Mindent kibökhetsz, amit csak akarsz. nem félek tőled. 440 00:42:44,708 --> 00:42:49,416 Rohadt jó munkát végzek a bizottságban, és nem rontod el az esélyemet Oxfordban. 441 00:42:51,791 --> 00:42:52,791 Szóval... 442 00:42:55,708 --> 00:42:57,416 Üsd ki magad. 443 00:43:04,375 --> 00:43:06,833 Háborút akarsz, Ruby Bell? 444 00:43:10,750 --> 00:43:11,875 You got it. 445 00:45:05,250 --> 00:45:07,250 Fordította: Melanie Martin 446 00:45:07,333 --> 00:45:09,333 Claudia Zie kreatív felügyelő