1 00:02:23,625 --> 00:02:25,250 -Puedo ayudarle. -Está bien. 2 00:02:25,333 --> 00:02:27,166 Tengo esto. Estoy bien. 3 00:02:27,250 --> 00:02:28,458 Por favor entra. 4 00:02:36,625 --> 00:02:37,458 Aquí. 5 00:02:46,583 --> 00:02:50,708 Bueno, les he hecho tenderte una trampa aquí. para que no te sientas tan confinado. 6 00:02:50,791 --> 00:02:53,166 Las damas escandalizaran el barrio 7 00:02:53,250 --> 00:02:55,375 ocupando ambos dormitorios. 8 00:02:55,458 --> 00:02:58,625 me quedaré en la ciudad en un bucólico spa llamado, 9 00:02:58,708 --> 00:03:01,166 Si puedes creerlo, The Shoulder Arms. 10 00:03:01,250 --> 00:03:03,875 Haré mi edición allí. Ahora, como sabes, 11 00:03:03,958 --> 00:03:06,625 Fraulein Freda no es sólo una enfermera y un fisioterapeuta, 12 00:03:06,708 --> 00:03:09,166 ella estudió nutrición De vuelta en el viejo país. 13 00:03:09,250 --> 00:03:12,166 -Ja, liebes Fräulein? -Jawohl, señor Houseman. 14 00:03:13,250 --> 00:03:15,083 Es una casa seca. 15 00:03:15,166 --> 00:03:17,875 el dueño del rancho no permite el alcohol. 16 00:03:17,958 --> 00:03:20,833 Pero eres de Pensilvania. Sin duda estás acostumbrado. 17 00:03:21,916 --> 00:03:24,125 Salvado por la proverbial campana. 18 00:03:24,750 --> 00:03:26,000 Ponlo aquí, por favor. 19 00:03:27,125 --> 00:03:30,500 Y cuidado. Gracias. 20 00:03:35,875 --> 00:03:36,791 Observar. 21 00:03:39,583 --> 00:03:41,583 Naturalmente, harás todo lo posible para conseguirlo. 22 00:03:41,666 --> 00:03:44,958 Cuando termines el primer borrador, es decir, en 90 días, 23 00:03:45,041 --> 00:03:47,625 Deberías ser un velocista de clase mundial. 24 00:03:49,250 --> 00:03:51,000 Rita, ven aquí, ¿quieres? 25 00:03:51,833 --> 00:03:53,791 Esta es la señora Alexander. 26 00:03:53,875 --> 00:03:57,416 Escribe 100 palabras perfectas por minuto. y toma el dictado como un clarividente. 27 00:03:57,500 --> 00:03:59,666 Rita Alexander, Herman Mankiewicz. 28 00:03:59,750 --> 00:04:01,333 ¿Cómo está, señor Mankiewicz? 29 00:04:01,416 --> 00:04:03,625 Ésa es una gran pregunta. 30 00:04:04,458 --> 00:04:07,958 Bueno, como te gusta trabajar de noche, Rita aquí funciona según el horario de Londres. 31 00:04:08,041 --> 00:04:10,791 su marido Es uno de nuestros muchachos audaces en la RAF. 32 00:04:10,875 --> 00:04:13,875 -Moscas… ¿Qué pasa, Rita? ¿Escupitajos? -Huracanes. 33 00:04:13,958 --> 00:04:16,625 -Mi solidaridad y oraciones. -¿Disculpe? 34 00:04:16,708 --> 00:04:21,500 Dada la velocidad, ascenso y radio de giro. del Messerschmitt Bf 109-- 35 00:04:21,583 --> 00:04:24,250 Espero que no necesitemos tu simpatía. Señor Mankiewicz. 36 00:04:24,333 --> 00:04:26,791 Nosotros haremos la oración y la lucha. 37 00:04:26,875 --> 00:04:30,625 Me reuniré con Orson semanalmente. Manténgalo informado sobre nuestro progreso. 38 00:04:30,708 --> 00:04:32,708 Esperamos grandes cosas. 39 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 ¿Qué dice el escritor? "Cuenta la historia que conoces". 40 00:04:39,250 --> 00:04:41,500 No conozco a ese escritor. 41 00:04:44,833 --> 00:04:45,666 Hola. 42 00:04:46,375 --> 00:04:48,208 Sí. Sí, él está aquí. 43 00:04:48,708 --> 00:04:52,125 Bueno, deberías tenerlo todo. Si lo he olvidado, hay un portapapeles. 44 00:04:55,583 --> 00:04:57,416 -¿Sí? ¿Hola? -Lo están atrapando. 45 00:04:58,125 --> 00:05:01,625 Nuestro niño prodigio tiene el don del ritmo teatral. 46 00:05:02,875 --> 00:05:04,750 Orson, hola. Acabamos de entrar. 47 00:05:16,041 --> 00:05:17,416 -Hola. -Mank. 48 00:05:17,500 --> 00:05:20,166 El ama de casa me dice Te tenemos justo donde te queremos. 49 00:05:20,250 --> 00:05:21,625 Qué suerte tengo. 50 00:05:21,708 --> 00:05:24,750 -¿Cómo está la pierna? -"El hueso del muslo está conectado al hueso de la cadera". 51 00:05:24,833 --> 00:05:27,833 Excelente. Listo y dispuesto cazar la gran ballena blanca? 52 00:05:27,916 --> 00:05:32,708 Sólo llámame Ahab. Entiendo que tenemos 90 días. 53 00:05:32,791 --> 00:05:34,166 Apuntemos a 60. 54 00:05:34,916 --> 00:05:36,833 Le acaban de recortar un mes. 55 00:05:36,916 --> 00:05:40,791 Solía hacerlo en cinco para ti. en el Mercurio. Esto es pausado. 56 00:05:40,875 --> 00:05:44,666 -Sesenta días y luego podremos hacer fideos. -Nada como un buen fideo. 57 00:05:44,750 --> 00:05:49,291 ¿Es la razón por la que recortaste 30 días? pasarlo por el RKO legal? 58 00:05:49,375 --> 00:05:52,875 Creí haberte dicho, Mank. Tengo el corte final, todo final. 59 00:05:52,958 --> 00:05:54,458 No hay notas de estudio. 60 00:05:54,541 --> 00:05:56,750 No tendremos a nadie más que a nosotros mismos a quien culpar. 61 00:05:56,833 --> 00:05:59,416 -Sesenta días y un fideo. -Señor. Welles, estamos listos. 62 00:05:59,500 --> 00:06:01,833 Tengo que correr. Estoy haciendo pruebas para Heart of Darkness. 63 00:06:01,916 --> 00:06:04,166 Poco eso, menor Joe Conrad. 64 00:06:04,250 --> 00:06:06,583 Si alguien preguntara, Diles que te estás adaptando. 65 00:06:06,666 --> 00:06:09,458 no lo sabes Esta alcantarilla blanqueada por el sol, amigo mío. 66 00:06:09,541 --> 00:06:11,333 Rompe el viento en Hollywood y Vine, 67 00:06:11,416 --> 00:06:14,333 y un productor en Santa Mónica informa una tubería principal rota. 68 00:06:14,416 --> 00:06:17,250 No, no conozco este burgo, todavía no. 69 00:06:17,333 --> 00:06:21,000 Estoy trabajando duro contigo en espíritu, Mank. Y no escucho nada escribiendo. 70 00:06:25,000 --> 00:06:26,125 Sin notas. 71 00:06:27,333 --> 00:06:29,583 Y luego cumple 24 años. 72 00:06:31,583 --> 00:06:32,875 Atrapado. 73 00:06:46,166 --> 00:06:47,666 Déjame quitarme esta ropa. 74 00:06:49,250 --> 00:06:53,291 me dejaron ir Así como logré el equilibrio perfecto. 75 00:06:54,208 --> 00:06:57,041 no voy a trabajar con la mitad de los productores en el lote, 76 00:06:57,125 --> 00:06:59,916 y la otra mitad no quiere trabajar conmigo. 77 00:07:00,000 --> 00:07:04,666 -¿Qué es esto, una forma de carrera? -Dejas de leer, dejas de aprender. 78 00:07:04,750 --> 00:07:05,875 Quédate quieto. 79 00:07:08,333 --> 00:07:09,458 Recuéstate. 80 00:07:11,833 --> 00:07:13,708 Cigarrillo, por favor. 81 00:07:13,791 --> 00:07:16,833 Hermie, si una cerilla se acerca a tu aliento, estallarás en llamas. 82 00:07:16,916 --> 00:07:19,666 Incluso el nombre del perro es horrible. 83 00:07:19,750 --> 00:07:22,250 Suena como un criado japonés. 84 00:07:22,333 --> 00:07:24,333 Recuerda mis palabras, Sara. 85 00:07:24,833 --> 00:07:28,708 El mago de Oz Va a hundir ese estudio. 86 00:07:28,791 --> 00:07:31,458 Dormir. estas conduciendo a Nueva York mañana. 87 00:07:32,458 --> 00:07:36,500 ¿Recuerdas cuando solías tomar el tren? del Este? 88 00:07:36,583 --> 00:07:40,791 Me subiría a bordo en Albuquerque y subir desnudo a tu compartimento. 89 00:07:40,875 --> 00:07:43,875 yo también recuerdo cómo pasé mi luna de miel en Berlín, 90 00:07:43,958 --> 00:07:46,083 con prostitutas corriendo Subiendo y bajando escaleras toda la noche. 91 00:07:46,166 --> 00:07:49,125 porque mi gallardo corresponsal No podía permitirme un buen hotel. 92 00:07:49,208 --> 00:07:52,791 -¿No eran esos los días? -Sí, y las noches tampoco estuvieron mal. 93 00:07:53,541 --> 00:07:56,041 -¿Schnutz? -Por última vez, ¿qué? 94 00:07:56,125 --> 00:07:58,625 -¿Qué año es? -Herman… 95 00:07:59,125 --> 00:08:02,708 -Ya debería haber hecho algo. -Hermi… 96 00:08:02,791 --> 00:08:04,833 Dame una señal, oh Señor. 97 00:08:04,916 --> 00:08:09,875 Soy como tu siervo Moisés, aunque no trabajaré ni la mitad de barato. 98 00:08:09,958 --> 00:08:11,666 Vete a dormir, mallas. 99 00:08:14,750 --> 00:08:16,125 -¿Schnutz? -¿Qué? 100 00:08:16,208 --> 00:08:18,041 ¿Por qué me aguantas? 101 00:08:20,666 --> 00:08:21,666 No sé. 102 00:08:22,166 --> 00:08:24,125 Ese arbusto en el jardín delantero 103 00:08:24,208 --> 00:08:28,458 si se prende fuego esta noche, ¿Me lo harás saber? 104 00:08:31,541 --> 00:08:33,458 Quiero decir, sabes todo tipo de cosas. 105 00:08:33,541 --> 00:08:36,750 pentámetro yámbico, las palabras de los grandes poetas. 106 00:08:36,833 --> 00:08:39,291 ¿Qué pasa con la forma en que lo firmó? "Siempre, Ethel." 107 00:08:40,083 --> 00:08:43,875 ¿Puedes superar eso? No sólo "Ethel", "Siempre, Ethel". 108 00:08:43,958 --> 00:08:46,583 Tommy, si podemos encontrar la civilización. al atardecer, 109 00:08:46,666 --> 00:08:49,791 Espero salir de esta caja y en un martini frío. 110 00:08:49,875 --> 00:08:52,500 Ella no es del tipo que usa "siempre" si ella no lo decía en serio. 111 00:08:52,583 --> 00:08:55,250 Si se refería sólo a "Ethel", ella escribiría simplemente "Ethel", no "siempre". 112 00:08:55,333 --> 00:08:57,291 -¿No lo creerías? -El camino, Tommy. 113 00:08:57,375 --> 00:09:01,416 Lo sé. Lo lees. Mira lo que quiero decir. 114 00:09:12,041 --> 00:09:14,333 Ella me ama, ¿no crees? 115 00:09:33,708 --> 00:09:37,375 ¿Mank? Es Orson Welles. 116 00:09:38,666 --> 00:09:42,875 -Por supuesto que lo es. -Creo que es hora de que hablemos. 117 00:09:43,708 --> 00:09:45,750 Soy todo oídos. 118 00:09:52,541 --> 00:09:55,250 Una vez un castillo en una colina, 119 00:09:56,000 --> 00:09:58,833 ahora un recuerdo de lo que una vez fue. 120 00:09:59,791 --> 00:10:05,250 Solo en su inacabado, palacio de placer ya decadente, 121 00:10:05,333 --> 00:10:09,250 distante, rara vez visitado, nunca fotografiado, 122 00:10:10,125 --> 00:10:15,416 Vemos a un anciano en bata, fumando en pipa, 123 00:10:15,500 --> 00:10:18,291 sentado solo junto a su piscina… 124 00:10:20,500 --> 00:10:24,291 páginas descartadas esparcidas a sus pies. 125 00:10:25,041 --> 00:10:26,208 Narrador, 126 00:10:27,000 --> 00:10:33,708 "Un emperador del papel periódico continuó dirigiendo su decadente imperio, 127 00:10:33,791 --> 00:10:36,583 intentando en vano influir, como lo hizo una vez, 128 00:10:36,666 --> 00:10:38,125 los destinos de una nación 129 00:10:38,208 --> 00:10:40,583 que hacía tiempo que había dejado de escuchar a él..." 130 00:10:41,083 --> 00:10:43,625 No. "Había dejado de confiar en él". 131 00:10:44,125 --> 00:10:49,083 Vemos a través de los árboles como ayuda. empuja a este anciano en silla de ruedas 132 00:10:49,166 --> 00:10:51,958 a través de céspedes bien cuidados. 133 00:10:52,041 --> 00:10:54,791 Narrador: "Allí, el mes pasado, 134 00:10:55,541 --> 00:10:59,375 como le ocurre a todos los hombres, la muerte llegó a... 135 00:11:01,958 --> 00:11:03,708 Tomemos esa taza, señora A. 136 00:11:12,083 --> 00:11:13,541 Sé quién es. 137 00:11:18,125 --> 00:11:20,875 O... quién debe ser. 138 00:11:22,708 --> 00:11:25,250 ¿Qué te hace pensar? ¿Se supone que es alguien? 139 00:11:25,333 --> 00:11:26,166 Ven ahora. 140 00:11:26,250 --> 00:11:29,166 Todos en el mundo de habla inglesa. Lo reconocerá al instante. 141 00:11:29,250 --> 00:11:31,500 Exactamente lo que diría. 142 00:11:32,000 --> 00:11:34,375 -¿Conocías al hombre? -Tal vez. 143 00:11:37,208 --> 00:11:38,083 Yo solía. 144 00:11:39,125 --> 00:11:41,875 -¿Escribiste para uno de sus periódicos? -No, alabado sea Dios. 145 00:11:41,958 --> 00:11:45,666 Lo conocí después de que empezó a financiar Las fotos de su novia. 146 00:11:47,166 --> 00:11:48,875 ¿Conocías a Marion Davies? 147 00:11:49,666 --> 00:11:51,750 -Si alguien lo hizo. -¿En realidad? 148 00:11:52,791 --> 00:11:54,000 ¿Cómo es ella? 149 00:11:54,083 --> 00:11:58,208 ¿Por qué es cuando te rascas? una colegiala inglesa remilgada y almidonada, 150 00:11:58,291 --> 00:12:00,791 obtienes un fanático de las imágenes en movimiento que se desmaya 151 00:12:00,875 --> 00:12:03,833 ¿Quién ha olvidado todo lo que aprendió? sobre la batalla de Hastings? 152 00:12:03,916 --> 00:12:07,250 Hastings. Catorce de octubre de 1066, 153 00:12:07,333 --> 00:12:08,958 diez centígrados. 154 00:12:43,958 --> 00:12:44,958 ¿Mank? 155 00:12:51,083 --> 00:12:53,041 Lo siento. alguien me dijo Mankiewicz estuvo aquí. 156 00:12:53,125 --> 00:12:56,125 Él es. Soy el hermano prometedor, Joe. 157 00:12:56,958 --> 00:13:00,541 -No sabía que Herman tenía un hermano. -Nadie más tampoco. 158 00:13:01,041 --> 00:13:03,833 Déjame adivinar. "Hay millones por ganar, 159 00:13:03,916 --> 00:13:06,625 y tu única competencia Son idiotas", detente. 160 00:13:07,375 --> 00:13:08,291 ¿Cómo lo supiste? 161 00:13:08,375 --> 00:13:11,125 Odio decirte, cualquiera que pueda unir tres palabras 162 00:13:11,208 --> 00:13:13,000 y hacer una oración obtiene una. 163 00:13:17,166 --> 00:13:18,125 Vamos. 164 00:13:25,083 --> 00:13:28,625 Es después del almuerzo y tenemos una fecha límite. Puede que esté ocupado. 165 00:13:29,416 --> 00:13:32,750 -Prometo que no seré una molestia. -No es exactamente lo que quise decir. 166 00:13:38,125 --> 00:13:39,833 ¡Vamos! 167 00:13:39,916 --> 00:13:42,083 -Oye, sabes que soy bueno para ello. -Amigos. 168 00:13:42,750 --> 00:13:44,291 Hay mucho en juego. 169 00:13:48,375 --> 00:13:51,208 -¡Cruz! ¡Eso es todo! -¡Maldita sea! 170 00:13:51,291 --> 00:13:53,833 -¡Mank! -Está bien. Doble o nada. 171 00:13:53,916 --> 00:13:56,291 Esta vez, hijo de puta con ojos de banjo, déjalo caer al suelo. 172 00:13:56,375 --> 00:13:57,833 -Ojos de banjo. -Hijo de puta… 173 00:13:57,916 --> 00:13:59,416 Mank una vez me apostó cinco puntos 174 00:13:59,500 --> 00:14:02,625 para ver cuanto tiempo tardaría una hoja que cae para golpear el suelo. 175 00:14:02,708 --> 00:14:05,875 -Tuve que acudir a la gerencia para cubrirlo. -¿Por cinco dólares? 176 00:14:05,958 --> 00:14:07,500 Cinco mil. 177 00:14:07,583 --> 00:14:08,791 Vamos. 178 00:14:09,458 --> 00:14:12,750 ¡Cabeza, bastardo! 179 00:14:15,291 --> 00:14:16,208 ¡Hombre! 180 00:14:18,166 --> 00:14:20,125 Un placer hacer negocios con ustedes, señores. 181 00:14:20,208 --> 00:14:22,125 Hola, Charlie. 182 00:14:22,208 --> 00:14:26,708 Sí. todos ustedes recuerdan el grumete algonquino, Charlie Lederer, 183 00:14:26,791 --> 00:14:29,250 un pobre pero algo talentoso escritor de revista, 184 00:14:29,333 --> 00:14:31,291 ¿Vienes al Oeste para unirte a nuestra alegre banda? 185 00:14:31,375 --> 00:14:33,583 -Bueno, ya conoces a casi todo el mundo. -Señor. Kaufman. 186 00:14:33,666 --> 00:14:34,833 George está bien, chico. 187 00:14:34,916 --> 00:14:36,500 -Señor. Perelman. -Encantado de conocerlo. 188 00:14:36,583 --> 00:14:38,250 ¿Prefieres Sidney o S.J.? 189 00:14:38,333 --> 00:14:41,125 Él toma lo que obtiene. El gran Charles MacArthur. 190 00:14:41,208 --> 00:14:42,750 Qué bueno verte de nuevo. 191 00:14:42,833 --> 00:14:45,250 Mi residente experto en todos los oficios, Shelly Metcalf. 192 00:14:45,333 --> 00:14:46,625 -Oye, chico. -Señor. Metcalf. 193 00:14:46,708 --> 00:14:48,625 Guarde al "señor" para los ungidos. 194 00:14:48,708 --> 00:14:50,791 Y el último, todavía no entre ellos, mi hermano joe. 195 00:14:50,875 --> 00:14:54,791 Haga que Cyclone diga: "No me importa el calor tanto como lo hago con la humanidad." 196 00:14:54,875 --> 00:14:58,541 Y el único Ben Hecht. 197 00:14:58,625 --> 00:15:00,041 ¿Ya te acostaste? 198 00:15:01,208 --> 00:15:03,083 ¿Tienes que pensar en eso? 199 00:15:06,333 --> 00:15:07,208 Hola. 200 00:15:07,916 --> 00:15:09,958 Sí. De inmediato. 201 00:15:10,666 --> 00:15:13,250 Selznick, todos. Cinco minutos. 202 00:15:13,333 --> 00:15:15,208 Has llegado al conocido nick. 203 00:15:15,291 --> 00:15:18,708 Justo a tiempo para una conferencia sobre historias. con el gran David O. 204 00:15:18,791 --> 00:15:20,208 Una vez más a la brecha... 205 00:15:20,708 --> 00:15:22,333 ¿Incumplimiento? Demonios, hasta el cable... 206 00:15:22,416 --> 00:15:23,541 Sin red. 207 00:15:23,625 --> 00:15:26,250 mantén la boca cerrada Y míranos para saber tu señal, ¿de acuerdo? 208 00:15:26,333 --> 00:15:27,166 ¿Señal? 209 00:15:28,000 --> 00:15:31,833 lo que no daría para ver eso con un suéter ajustado. 210 00:15:31,916 --> 00:15:33,791 Herm, ¿puedo usar eso? 211 00:15:35,208 --> 00:15:36,375 Necesito un informe de estado. 212 00:15:36,458 --> 00:15:38,291 Chicos. Entra. 213 00:15:41,750 --> 00:15:43,333 Siéntanse como en casa. 214 00:15:45,708 --> 00:15:47,833 Todos conocéis a Joe von Sternberg. 215 00:15:48,583 --> 00:15:51,708 Querías 72 horas, tienes 72 horas. 216 00:15:51,791 --> 00:15:53,333 Cuéntanos qué tienes hasta ahora. 217 00:15:55,291 --> 00:15:57,875 Ben, ¿por qué no empiezas? 218 00:15:57,958 --> 00:16:00,208 Bueno, esto fue difícil, David. 219 00:16:00,291 --> 00:16:03,291 Al principio, No pudimos ponernos de acuerdo sobre un enfoque. 220 00:16:03,375 --> 00:16:04,375 ¿En realidad? ¿Por qué fue eso? 221 00:16:04,458 --> 00:16:08,291 Bueno, vemos un tipo diferente. de la imagen de Paramount. 222 00:16:08,375 --> 00:16:09,250 ¿Diferente cómo? 223 00:16:10,333 --> 00:16:13,875 Frankenstein y el hombre lobo todo en uno, solo que... 224 00:16:13,958 --> 00:16:16,541 No hago películas de terror baratas. Universal lo hace. 225 00:16:16,625 --> 00:16:20,208 Esto es diferente. Se trata de algo. 226 00:16:21,750 --> 00:16:22,750 Está bien… 227 00:16:23,750 --> 00:16:24,833 Sídney. 228 00:16:26,291 --> 00:16:28,875 Imagínate un científico loco 229 00:16:28,958 --> 00:16:33,625 recorriendo los boonies con un monstruo mecánico que ha fabricado. 230 00:16:33,708 --> 00:16:35,333 ¿Qué quiere decir con "fabricado"? 231 00:16:35,416 --> 00:16:38,583 Y se lo muestra a los supersticiosos semillas de heno. 232 00:16:38,666 --> 00:16:42,500 en un ataúd gigante forrado de seda por el precio de la entrada. 233 00:16:42,583 --> 00:16:48,875 Pero cada luna llena el monstruo despierta. y levanta un infierno impío con los aldeanos. 234 00:16:48,958 --> 00:16:50,916 Dale un aspecto de Europa del Este. 235 00:16:51,000 --> 00:16:53,875 Hombres con pantalones cortos de cuero, chicas con blusas campesinas andrajosas. 236 00:16:53,958 --> 00:16:57,125 -¿Creen que es el diablo? -Los aldeanos siempre piensan que es el diablo. 237 00:16:57,208 --> 00:17:00,125 Y el científico y su creación. se ven obligados a huir 238 00:17:00,208 --> 00:17:02,041 durante una fuerte tormenta eléctrica. 239 00:17:02,125 --> 00:17:04,541 Huye de los campesinos indignados… 240 00:17:04,625 --> 00:17:06,166 que los persiguen con antorchas... 241 00:17:06,250 --> 00:17:08,000 Volcar su carro chirriante... 242 00:17:08,083 --> 00:17:09,375 Y le prendió fuego. 243 00:17:10,750 --> 00:17:14,291 Cuéntale sobre el final, Charlie. 244 00:17:19,916 --> 00:17:20,791 Bueno… 245 00:17:21,958 --> 00:17:24,500 la lluvia se convierte en aguanieve, 246 00:17:25,083 --> 00:17:29,083 apaga el fuego, y sepulta al monstruo en hielo sólido. 247 00:17:31,208 --> 00:17:35,583 Mientras, cerca, llora un anciano sacerdote. 248 00:17:39,083 --> 00:17:40,166 ¿Un sacerdote que llora? 249 00:17:40,250 --> 00:17:42,666 Truenos, relámpagos, sangre, 250 00:17:42,750 --> 00:17:44,625 fuego, religión… 251 00:17:44,708 --> 00:17:45,666 ¿Todo en una sola película? 252 00:17:45,750 --> 00:17:47,500 Y con un deshielo fuera de temporada, 253 00:17:48,333 --> 00:17:49,458 una secuela. 254 00:17:49,958 --> 00:17:52,833 Dijiste que esto era por algo, esto era diferente. 255 00:17:52,916 --> 00:17:55,916 Además, la siniestra inutilidad del hombre jugando a ser Dios. 256 00:17:56,000 --> 00:17:58,916 El pacto fáustico de la vida eterna. 257 00:17:59,000 --> 00:18:00,583 El triunfo del espíritu humano. 258 00:18:00,666 --> 00:18:04,208 sobre la bestia encarnada en nuestra carne demasiado sólida. 259 00:18:05,291 --> 00:18:06,500 Es a prueba de directores. 260 00:18:06,583 --> 00:18:07,458 José. 261 00:18:08,375 --> 00:18:09,208 Imagen B. 262 00:18:09,291 --> 00:18:11,708 No es para Joe. Chicos, esto es serio. 263 00:18:11,791 --> 00:18:12,916 Necesitamos tu ayuda. 264 00:18:13,000 --> 00:18:15,500 Tenemos que conseguir gente a los cines, pero... 265 00:18:16,750 --> 00:18:17,583 ¿cómo? 266 00:18:22,083 --> 00:18:24,041 Mostrar películas en las calles. 267 00:18:28,208 --> 00:18:31,833 ¿Estás bien, Charlie? ¿Cuidado este fin de semana? 268 00:18:31,916 --> 00:18:34,958 -Voy a ver a mi tía. -Eso suena divertido. 269 00:18:35,041 --> 00:18:38,750 Obviamente no conoces a mi tía. Si no estás haciendo nada, ven. 270 00:18:38,833 --> 00:18:40,250 Cuidado, tal vez lo haga. 271 00:18:40,750 --> 00:18:43,791 Estación de Glendale a las 7:00. Trae a Sara si quieres. 272 00:18:43,875 --> 00:18:46,375 -¿OMS? -Sara, ¿esa no es tu esposa? 273 00:18:46,458 --> 00:18:49,000 Oh, te refieres a la pobre Sara. 274 00:18:49,083 --> 00:18:51,250 No, ella y los niños están en el Este. 275 00:19:11,458 --> 00:19:12,375 Hermann. 276 00:19:15,958 --> 00:19:16,958 Hermann. 277 00:19:22,958 --> 00:19:25,166 -¡Emm! -¡Charlie! 278 00:20:38,625 --> 00:20:40,833 ¡Cortar! Próxima configuración, por favor. 279 00:20:49,041 --> 00:20:50,708 ¿Qué está haciendo Mank aquí? 280 00:20:51,708 --> 00:20:53,333 -¿OMS? -Herman Mankiewicz. 281 00:20:55,375 --> 00:20:57,833 -¿Lo conozco? -Escribió uno de nuestros Lon Chaneys. 282 00:20:58,916 --> 00:20:59,750 ¡Hombre! 283 00:21:01,625 --> 00:21:05,875 -Thalberg, el niño genio. -Me sorprende verte aquí. 284 00:21:05,958 --> 00:21:10,833 Me sorprendería verme aquí también. Irving, si supiera dónde está aquí. 285 00:21:10,916 --> 00:21:13,791 -Escribiste uno de nuestros Lon Chaneys. -Entre muchos. 286 00:21:13,875 --> 00:21:15,250 -¿Fotos? -Escritores. 287 00:21:15,333 --> 00:21:19,333 -En MGM, las películas son un deporte de equipo, Mank. -Quizás por eso estoy en Paramount. 288 00:21:19,416 --> 00:21:22,583 Desde cuando no Paramount ¿Usas escritores a montones? 289 00:21:22,666 --> 00:21:26,125 Pero todos a la vez, no por relevos. Ayuda a repartir la culpa. 290 00:21:26,208 --> 00:21:28,250 ¿Recuerda a nuestro presidente, Louis B. Mayer? 291 00:21:28,333 --> 00:21:29,750 Sólo por reputación. 292 00:21:29,833 --> 00:21:32,666 -¿Larga noche? -Uno corto. Plagado de espíritus. 293 00:21:33,458 --> 00:21:36,375 Es una manera increíble de gastar el sábado, muchachos. 294 00:21:36,458 --> 00:21:38,000 Aquí en apoyo a un amigo. 295 00:21:38,083 --> 00:21:41,208 Su protagonista está haciendo un ajuste a mitad de carrera. 296 00:21:41,291 --> 00:21:45,041 Estoy de camino. ¿Alguna nota de la tienda de supervisión? 297 00:21:49,666 --> 00:21:52,000 -¿Quién era ese otra vez? -Sólo un escritor. 298 00:21:54,750 --> 00:21:57,166 ¿Está en los barrios bajos un sábado, señor Metcalf? 299 00:21:57,250 --> 00:21:59,916 Mank. ¡No señor! Ayudando en la cámara B. 300 00:22:00,000 --> 00:22:02,750 Es una película casera pero su idea de una película casera. 301 00:22:02,833 --> 00:22:03,916 Te conozco. 302 00:22:04,708 --> 00:22:07,041 Bueno, ¿qué está en juego aquí? 303 00:22:07,541 --> 00:22:11,250 Nos conocimos en el cumpleaños de John Gilbert. Eres Herman Mankiewicz. 304 00:22:11,333 --> 00:22:12,166 Culpable. 305 00:22:13,083 --> 00:22:15,125 Y la recuerdo a usted, señorita Davies. 306 00:22:15,875 --> 00:22:20,208 Regalándonos con historias sobre esquivar tranvías en Brooklyn. 307 00:22:21,541 --> 00:22:23,416 Se veía tu Flatbush. 308 00:22:26,625 --> 00:22:29,916 Le fracturaste la muñeca a Wally Beery. Lucha india. 309 00:22:30,000 --> 00:22:31,041 Un golpe de suerte. 310 00:22:31,125 --> 00:22:33,833 Vaya, se sorprendió. Eres más fuerte de lo que pareces. 311 00:22:33,916 --> 00:22:36,500 Y por lo que tengo entendido, eres más inteligente. 312 00:22:37,583 --> 00:22:39,500 Eso fue un cumplido. 313 00:22:39,583 --> 00:22:42,125 -¿Ves lo que quiero decir? -Eres interesante. 314 00:22:42,208 --> 00:22:45,208 necesito un favor pero promete que no te reirás. 315 00:22:45,291 --> 00:22:47,500 Dado el estado del mundo, una tarea difícil. 316 00:22:47,583 --> 00:22:48,916 Sólo sé que lo eres. 317 00:22:49,000 --> 00:22:54,083 Tengo tanta resaca ahora mismo. Sólo hay una posibilidad de luchar y no lo haré. 318 00:22:54,166 --> 00:22:57,583 estoy siendo quemado en la hoguera y me muero por un cigarro. 319 00:22:58,791 --> 00:23:00,416 Allá. Dios te está castigando. 320 00:23:02,708 --> 00:23:05,208 Cuidado con esas escaleras. Son traicioneros. 321 00:23:05,708 --> 00:23:08,125 Cada momento de mi vida es traicionero. 322 00:23:10,791 --> 00:23:12,166 ¿Algunas últimas palabras? 323 00:23:12,958 --> 00:23:14,625 Bienvenidos a San Simeón. 324 00:23:15,666 --> 00:23:16,625 He escrito peores. 325 00:23:16,708 --> 00:23:20,666 -¿Nunca lo has visto? -No, pero George Bernard Shaw tenía razón. 326 00:23:21,791 --> 00:23:22,750 ¿Cómo es eso? 327 00:23:23,375 --> 00:23:26,083 "Es lo que Dios podría haber construido si hubiera tenido el dinero." 328 00:23:26,583 --> 00:23:30,583 Bueno, como dicen en el Bronx, "Siéntase como en casa", dijo el señor Mankiewicz. 329 00:23:30,666 --> 00:23:33,958 -¿O debería llamarte Herman? -No. Por favor, llámame Mank. 330 00:23:34,041 --> 00:23:36,250 -Buenos días, Carlos. -Charlie. 331 00:23:36,333 --> 00:23:39,416 -Tía Marion. Mank. -¿Duermes bien? 332 00:23:40,083 --> 00:23:42,083 Hasta tu dramática llamada de atención. 333 00:23:42,166 --> 00:23:46,458 Todo esto es idea de papá. Quiere que esté listo para hacer cine sonoro. 334 00:23:46,541 --> 00:23:47,791 ¡Primeras posiciones, por favor! 335 00:23:48,500 --> 00:23:49,916 Jinetes, ¡preparados! 336 00:23:51,000 --> 00:23:52,125 ¡Laminación! 337 00:23:52,916 --> 00:23:55,333 -Velocidad. -¡Velocidad! ¡Acción! 338 00:24:05,875 --> 00:24:09,541 ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Alguien sálvame! 339 00:24:13,291 --> 00:24:14,291 ¡Cortar! 340 00:24:24,541 --> 00:24:28,875 Papá, este es Herman Mankiewicz. pero tenemos que llamarlo Mank. 341 00:24:29,541 --> 00:24:30,458 ¿Mankiewicz? 342 00:24:31,708 --> 00:24:35,458 Herman Mankiewicz, ¿Dramaturgo y crítico dramático de Nueva York? 343 00:24:35,541 --> 00:24:38,250 Se convirtió en humilde guionista. Sr. Hearst. 344 00:24:38,333 --> 00:24:43,125 Vaya, no hay necesidad de ser humilde, Sr. Mankiewicz. Las imágenes que hablan son el futuro. 345 00:24:43,208 --> 00:24:46,416 Necesitarán gente que honre las palabras. darles voz. 346 00:24:46,500 --> 00:24:48,500 Se acerca una edad de oro 347 00:24:48,583 --> 00:24:53,166 cuando todo el mundo será un escenario, y tú, quizás, su Shakespeare. 348 00:24:53,250 --> 00:24:55,958 No hubiera pensado que estarías que muy interesado 349 00:24:56,041 --> 00:24:57,416 en el honor de las palabras. 350 00:24:58,333 --> 00:24:59,416 ¿Qué es tan gracioso? 351 00:25:00,541 --> 00:25:04,666 solo estoy sorprendido que un alarde de escándalo como tú 352 00:25:04,750 --> 00:25:07,958 ve el futuro de Hollywood como tal un centavo brillante. 353 00:25:08,458 --> 00:25:09,416 Volvamos a uno. 354 00:25:09,500 --> 00:25:11,500 Los tiempos están cambiando, señor Mankiewicz, 355 00:25:12,125 --> 00:25:14,416 y no me refiero solo a esta Depresión. 356 00:25:14,500 --> 00:25:15,375 Todo eso molesta. 357 00:25:15,458 --> 00:25:16,875 Y cuando todo esto acabe, 358 00:25:16,958 --> 00:25:20,250 Los creadores de fotografías tendrán que prestar servicio. este nuevo entretenimiento. 359 00:25:21,000 --> 00:25:25,083 tengo la intención de hacer fotos con la ayuda de mentes literarias reales. 360 00:25:25,166 --> 00:25:26,291 Yo apoyo eso. 361 00:25:26,375 --> 00:25:28,458 En cambio, ¿qué nos aportan la mayoría de los estudios? 362 00:25:28,541 --> 00:25:30,958 Películas de gánsteres, locuras. 363 00:25:31,041 --> 00:25:32,041 Demasiado cierto. 364 00:25:32,125 --> 00:25:35,125 Ahora, ¿cuántos mafiosos ¿Cómo se conocen los estadounidenses a lo largo de la vida? 365 00:25:35,750 --> 00:25:38,000 cuantas familias ¿Son como los hermanos Marx? 366 00:25:38,083 --> 00:25:39,625 ¿Quieres decir además del mío? 367 00:25:40,833 --> 00:25:44,708 Muy bien. Que se siente a mi lado. 368 00:25:48,708 --> 00:25:50,416 Señorita Davies, al señor Hearst le gustaría 369 00:25:50,500 --> 00:25:53,125 Sr. Mankiewicz sentado a su izquierda durante la cena. 370 00:25:55,666 --> 00:25:57,125 Le gustas a papá. 371 00:26:12,666 --> 00:26:14,750 ¿Por qué cuando Houseman edita, 372 00:26:14,833 --> 00:26:18,875 todos terminan hablando ¿Como un catedrático de Oxford estreñido? 373 00:26:23,875 --> 00:26:24,708 Hola. 374 00:26:25,416 --> 00:26:26,291 Sí, lo es. 375 00:26:27,166 --> 00:26:28,375 No, en absoluto. 376 00:26:28,458 --> 00:26:29,375 Por favor espera. 377 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 Es pobre sa-- 378 00:26:31,416 --> 00:26:33,625 Lo siento. Es tu esposa. 379 00:26:40,458 --> 00:26:42,375 -Schnutz. -Escuché eso. 380 00:26:42,458 --> 00:26:44,666 joe llamó cuatro veces en los últimos tres días. 381 00:26:44,750 --> 00:26:47,375 -Quiere tu número ahí arriba. -Pues dáselo. 382 00:26:47,458 --> 00:26:48,541 ¡Ya basta! 383 00:26:50,000 --> 00:26:51,208 Los chicos están remodelando. 384 00:26:51,291 --> 00:26:54,166 Parecía preocupado por algo. ¿Está todo bien? 385 00:26:54,250 --> 00:26:56,541 Si pudiera nadar, lo haría a las mil maravillas. 386 00:26:56,625 --> 00:27:00,666 Y no te preocupes Joe. Es una anciana preocupante disfrazada. 387 00:27:00,750 --> 00:27:02,458 Bueno, quiere ofrecerte trabajo. 388 00:27:02,541 --> 00:27:04,708 Baby Joe, ¿ofreciéndome? 389 00:27:06,666 --> 00:27:08,916 Si vuelve a llamar, dale este número. 390 00:27:09,000 --> 00:27:11,041 Tengo que correr. Besa a la descendencia. 391 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 yo digo… 392 00:27:19,208 --> 00:27:21,916 una carta del valiente teniente. 393 00:27:22,875 --> 00:27:25,458 Ahora esperemos Tiene más sentido que el anterior. 394 00:27:25,541 --> 00:27:27,791 Luchadores fuera de las cubiertas de portaaviones. 395 00:27:27,875 --> 00:27:30,541 -¿Quién tuvo esa idea? -¿No es bueno? 396 00:27:30,625 --> 00:27:31,750 ¿No es bueno? 397 00:27:31,833 --> 00:27:34,208 submarinos alemanes están empezando a cazar en manadas, 398 00:27:34,291 --> 00:27:38,500 y un bombardero en picada Stuka puede lanzar uno baja tu pila desde 500 pies. 399 00:27:39,083 --> 00:27:42,041 ¿Cuál es nuestro valiente muchacho? tengo que decir por la causa-- 400 00:27:57,375 --> 00:27:58,875 No es de su marido. 401 00:28:00,708 --> 00:28:02,333 Su barco se hundió frente a Noruega. 402 00:28:03,041 --> 00:28:04,500 Se presume perdido en el mar. 403 00:28:07,458 --> 00:28:10,166 Siempre el tipo más inteligente de la sala. 404 00:28:37,291 --> 00:28:38,416 Tienes razón. 405 00:28:38,500 --> 00:28:42,833 Los portaaviones son una idea de mierda. pero no aprecio la insensibilidad. 406 00:28:43,666 --> 00:28:45,375 Espero más de ti. 407 00:28:48,250 --> 00:28:52,583 Presunto significa que no lo saben, así que elijo creer que está vivo hasta... 408 00:28:55,291 --> 00:28:56,291 Mank. 409 00:28:58,875 --> 00:28:59,750 Mank. 410 00:29:01,083 --> 00:29:02,416 ¿Señor Mankiewicz? 411 00:29:22,500 --> 00:29:24,541 Él está bien. Sólo durmiendo. 412 00:29:25,291 --> 00:29:27,791 Bueno… no debería sorprenderme. 413 00:29:27,875 --> 00:29:31,750 Hay suficiente Seconal en esas botellas. para derribar un elefante macho en celo. 414 00:29:34,583 --> 00:29:37,000 El joven Orson no cree en el azar. 415 00:30:01,750 --> 00:30:04,958 Houseman, eres un astuto. Me diste un Mickey. 416 00:30:05,041 --> 00:30:06,041 Así lo hicimos. 417 00:30:06,541 --> 00:30:08,958 como llegaste tan temprano en su rehabilitación, 418 00:30:09,041 --> 00:30:09,875 No puedo imaginarlo. 419 00:30:09,958 --> 00:30:11,333 ¿Cómo fue? ¿La leche materna? 420 00:30:11,416 --> 00:30:15,416 A fin de cuentas, mejor que nada. Planeo usarlo como copa de dormir. 421 00:30:15,500 --> 00:30:17,750 Como dicen ustedes los yanquis, "Se apagó como una luz". 422 00:30:17,833 --> 00:30:22,500 Yo no podría haberlo dicho mejor, Quizás por eso escribo para el cine. 423 00:30:22,583 --> 00:30:24,000 ¿Quieres parar? 424 00:30:24,083 --> 00:30:26,500 Escribes para el cine. porque eres genial en eso. 425 00:30:26,583 --> 00:30:29,916 Disculpen ustedes dos Tengo mucho que escribir. 426 00:30:31,833 --> 00:30:33,250 Setenta y seis páginas. 427 00:30:33,333 --> 00:30:35,833 Para cuando ella traduce tu rasguño de pollo, 428 00:30:35,916 --> 00:30:37,250 Serán menos de 40. 429 00:30:37,333 --> 00:30:38,833 A este paso nunca terminarás. 430 00:30:38,916 --> 00:30:41,583 Lo que quiero saber es qué piensas de ello. 431 00:30:41,666 --> 00:30:44,250 La escritura es de primera, pero eso lo sabes. 432 00:30:44,333 --> 00:30:47,208 Su ansia de poder, tu evocación de su hambre de amor 433 00:30:47,291 --> 00:30:49,166 de aquellos que temen su peor lado, pero-- 434 00:30:49,250 --> 00:30:51,291 El temido pero previsible "pero". 435 00:30:51,375 --> 00:30:54,041 estas pidiendo mucho de una audiencia cinematográfica. 436 00:30:54,125 --> 00:30:57,666 -Es un poco confuso. -¿Dijiste "revoltijo" o "jungla"? 437 00:30:57,750 --> 00:30:59,333 Una mezcolanza de episodios sonoros. 438 00:30:59,416 --> 00:31:03,416 Fragmentos que saltan en el tiempo como los frijoles saltarines mexicanos. 439 00:31:03,500 --> 00:31:04,958 Bienvenido a mi mente, viejo calcetín. 440 00:31:05,041 --> 00:31:08,250 La historia está tan dispersa, Me temo que será necesaria una hoja de ruta. 441 00:31:08,333 --> 00:31:11,375 -Quieres decir que es un desastre. -¿Considerarías simplificar? 442 00:31:11,458 --> 00:31:13,000 Como dijo una vez Pascal, 443 00:31:13,083 --> 00:31:16,500 "Si tan solo hubiera tenido más tiempo, Habría escrito una carta más corta". 444 00:31:16,583 --> 00:31:19,250 Todo lo que estoy diciendo es nadie puede escribir así. 445 00:31:19,333 --> 00:31:22,791 Pero puedo escribir así, Houseman. Tengo. 446 00:31:22,875 --> 00:31:26,916 La narrativa es un gran círculo, como un rollo de canela, 447 00:31:27,416 --> 00:31:30,791 no es una línea recta señalando la salida más cercana. 448 00:31:30,875 --> 00:31:34,458 no puedes capturar la vida entera de un hombre en dos horas. 449 00:31:34,541 --> 00:31:36,916 Todo lo que puedes esperar es dejar la impresión de uno. 450 00:31:37,000 --> 00:31:38,791 Pero nadie espera a Shakespeare. 451 00:31:38,875 --> 00:31:42,791 La gente no está gastando sus 25 centavos, ganados con tanto esfuerzo, para ver a Macbeth. 452 00:31:42,875 --> 00:31:45,166 El maestro el niño con cara de perro hizo Macbeth. 453 00:31:45,250 --> 00:31:48,291 Macbeth vudú. No te dejes engañar. Es un showman. 454 00:31:48,375 --> 00:31:50,625 Músico callejero disfrutando del juego de manos. 455 00:31:51,125 --> 00:31:53,333 Ahórrese el problema, realizarse en 60 días. 456 00:31:53,416 --> 00:31:55,875 Él entenderá esto y el público también lo hará. 457 00:31:55,958 --> 00:31:58,125 Deja de preocuparte. Toma un pepinillo. 458 00:31:58,208 --> 00:31:59,875 No, gracias. No tengo hambre. 459 00:32:00,416 --> 00:32:02,250 No lo he estado desde que llegamos aquí. 460 00:32:03,708 --> 00:32:04,541 Saludos. 461 00:32:07,916 --> 00:32:10,916 Escribe duro. Apunta bajo. 462 00:32:18,666 --> 00:32:19,875 ¿Dónde estábamos, jefe? 463 00:32:20,833 --> 00:32:21,958 ¿Qué vas a hacer? 464 00:32:22,750 --> 00:32:23,958 -¿Acerca de? -Tiene razón. 465 00:32:24,041 --> 00:32:25,791 No terminarás hasta Navidad. 466 00:32:25,875 --> 00:32:28,041 -¿Qué? -Hiciste una promesa. 467 00:32:28,125 --> 00:32:30,875 -¿Hice qué? -Sesenta días son dentro de dos semanas. 468 00:32:32,750 --> 00:32:34,250 ¿Dónde estábamos? 469 00:32:39,166 --> 00:32:42,250 El discurso de Bernstein. la joven en el ferry. 470 00:32:42,750 --> 00:32:44,666 Vuelve a leerlo, por favor. 471 00:32:46,041 --> 00:32:49,708 "Un vestido blanco que llevaba puesto, y ella llevaba una sombrilla blanca, 472 00:32:50,625 --> 00:32:55,000 y solo la vi por un segundo, y ella no me vio en absoluto." 473 00:32:56,125 --> 00:33:00,750 "Pero apuesto a que no ha pasado un mes desde que no he pensado en esa chica." 474 00:33:02,708 --> 00:33:04,833 una instantánea ¿Del álbum de la familia Mankiewicz? 475 00:33:04,916 --> 00:33:06,166 Podrías decir eso. 476 00:33:07,708 --> 00:33:09,750 Realmente es una preciosidad... 477 00:33:09,833 --> 00:33:11,375 ¿Un lugar para quedarse atascado? 478 00:33:14,708 --> 00:33:18,666 -¿Bernstein está destinado a ser Louis Mayer? -Si la forma sigue a la función. 479 00:33:18,750 --> 00:33:22,416 Mayer es el mismo patético perro faldero ¿A nuestro Charles Foster? 480 00:33:22,500 --> 00:33:25,000 Bernstein es un personaje mucho más agradable. 481 00:33:25,083 --> 00:33:27,125 No te gusta mucho Mayer. 482 00:33:27,208 --> 00:33:29,541 Si alguna vez voy a la silla eléctrica, 483 00:33:30,041 --> 00:33:32,625 Me gustaría que estuviera sentado en mi regazo. 484 00:33:38,083 --> 00:33:41,041 ¿Siete cincuenta por semana? Eso es la mitad de lo que ganas, Herman. 485 00:33:41,125 --> 00:33:43,625 -Eres un escritor junior, Joe. -¿Entonces? 486 00:33:43,708 --> 00:33:46,166 Entonces, eres sólo la mitad del ingenio tu hermano mayor lo es. 487 00:33:46,250 --> 00:33:49,625 - ¿Cuántos imbéciles hacen eso? -Herm, ¿cómo me veo? 488 00:33:50,333 --> 00:33:54,291 -Te pareces a ti. Bien. -¿Qué debería esperar? 489 00:33:54,375 --> 00:33:57,916 Eres pariente mío. Él ya piensa que eres un genio. 490 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Suficiente. 491 00:33:59,500 --> 00:34:02,166 El trabajo será tuyo si puedes hacer dos cosas. 492 00:34:02,250 --> 00:34:06,125 Uno, no pongas los ojos en blanco. Dos, intenta no quedarte dormido. 493 00:34:06,791 --> 00:34:08,208 Esto no es Gower Gulch. 494 00:34:08,291 --> 00:34:10,708 ¿Quieres que debería hacer una foto? sobre una prostituta? 495 00:34:10,791 --> 00:34:13,750 ¿Qué hay de malo en eso? Mi madre no era más que una puta. 496 00:34:13,833 --> 00:34:16,416 hablarías de ¿Tu propia madre de esa manera? 497 00:34:16,500 --> 00:34:19,083 ¿La mujer que te dio la vida? 498 00:34:19,166 --> 00:34:21,916 ¡Bastardo desagradecido! ¡Debería cortarte las pelotas! 499 00:34:22,000 --> 00:34:25,583 ¡Hazlo, maldito traficante de chatarra! ¡Seguiré siendo el mejor hombre! 500 00:34:29,333 --> 00:34:32,000 L.B., este es mi hermano, Joe. 501 00:34:32,083 --> 00:34:34,541 Encantado de conocerte, José. Soy Luis Mayer. 502 00:34:34,625 --> 00:34:36,958 no puedo decirte Lo que esto significa para él, Louis. 503 00:34:37,041 --> 00:34:41,250 -Están todos ahí, señor Mayer. -Estoy en camino. Joe, camina conmigo. 504 00:34:47,500 --> 00:34:50,291 mi chico, Hay tres reglas de trabajo en este estudio. 505 00:34:50,375 --> 00:34:53,916 Regla número uno, ars gratia artis... arte por el arte. 506 00:34:54,000 --> 00:34:54,916 ¿Cómo estás? 507 00:34:55,000 --> 00:34:58,541 Un millón de dólares al año gastamos en historias que ni siquiera filmamos. 508 00:34:58,625 --> 00:35:02,250 ¿Por qué no? Te lo diré. No me hacen llorar. 509 00:35:02,333 --> 00:35:04,833 ¿Qué me hace llorar? Emoción. 510 00:35:04,916 --> 00:35:06,958 ¿Dónde siento emoción? 511 00:35:07,041 --> 00:35:09,625 Aquí, aquí y aquí. 512 00:35:09,708 --> 00:35:10,833 Regla número dos. 513 00:35:10,916 --> 00:35:14,000 Es posible que haya escuchado a MGM Tiene más estrellas que los cielos. 514 00:35:14,083 --> 00:35:15,333 No creas esto. 515 00:35:15,416 --> 00:35:19,250 Hola. Sólo tenemos una estrella. Ese es Leo el León. 516 00:35:19,333 --> 00:35:20,625 Nunca olvides eso. 517 00:35:20,708 --> 00:35:23,583 Muchas estrellas tienen, y ahora brillan en otra parte. 518 00:35:23,666 --> 00:35:24,708 Regla número tres... 519 00:35:24,791 --> 00:35:28,458 La gente piensa que MGM significa Metro-Goldwyn-Mayer. 520 00:35:28,541 --> 00:35:29,625 No es así. 521 00:35:29,708 --> 00:35:34,375 Significa gantze mishpokhe de Mayer, Toda la familia de Mayer. 522 00:35:34,458 --> 00:35:35,708 Nunca olvides eso. 523 00:35:35,791 --> 00:35:37,791 Tienes un problema, ven con papá. 524 00:35:38,458 --> 00:35:42,583 Este es un negocio donde el comprador no obtiene nada por su dinero excepto un recuerdo. 525 00:35:42,666 --> 00:35:45,583 lo que compro todavía pertenece al hombre que lo vendió. 526 00:35:45,666 --> 00:35:49,500 Esa es la verdadera magia de las películas. y no dejes que nadie te diga lo contrario. 527 00:36:11,625 --> 00:36:17,541 Me encuentro en una situación horrenda, y vengo ante todos vosotros de rodillas. 528 00:36:19,458 --> 00:36:25,000 Estamos sufriendo, como todos los estadounidenses, de los terribles problemas económicos de nuestro país. 529 00:36:25,791 --> 00:36:29,125 Buena gente, gente común, No puedo permitirme el lujo de ir al cine. 530 00:36:29,208 --> 00:36:33,125 Así que incluso nuestra preeminente fábrica de sueños... 531 00:36:34,291 --> 00:36:36,875 se encuentra en graves dificultades financieras. 532 00:36:38,916 --> 00:36:44,500 Les pregunto a todos los miembros de la familia MGM. dar un paso doloroso. 533 00:36:45,375 --> 00:36:47,916 Estoy pidiendo que se reduzcan los salarios. 534 00:36:48,916 --> 00:36:50,375 no quiero, 535 00:36:50,875 --> 00:36:55,625 pero por este lugar sagrado Para seguir existiendo, me veo obligado a hacerlo. 536 00:36:56,208 --> 00:37:00,291 No romperé esta familia por algo como el dinero. 537 00:37:01,125 --> 00:37:03,625 -¿Cuánto tiempo pides? -No debería pasar mucho tiempo. 538 00:37:03,708 --> 00:37:05,250 ¿Cuanto estas pidiendo? 539 00:37:05,333 --> 00:37:06,750 -Medio. -¿Medio? 540 00:37:06,833 --> 00:37:09,458 -Podría ser menos. -¿Todos van a colaborar? 541 00:37:09,541 --> 00:37:10,541 ¿Lo es usted, señor Mayer? 542 00:37:10,625 --> 00:37:13,958 Las familias reales se apoyan unas a otras en los buenos tiempos, 543 00:37:14,041 --> 00:37:17,125 cuidarnos unos a otros en los difíciles. 544 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 Estamos contigo, L.B. 545 00:37:19,083 --> 00:37:20,500 Puede que lo sea, señor Barrymore, 546 00:37:20,583 --> 00:37:23,041 pero un recorte salarial del 50% para grips y electricistas-- 547 00:37:23,125 --> 00:37:26,375 Ocho semanas, amigos míos, ocho cortas semanas. 548 00:37:26,458 --> 00:37:31,125 Tan pronto como FDR reabra los bancos, recuperarás cada centavo. 549 00:37:31,208 --> 00:37:36,541 Sobre eso, tienes la palabra sagrada de L.B. Mayer. 550 00:37:44,333 --> 00:37:45,583 Bueno, voto que sí. 551 00:37:47,750 --> 00:37:50,375 -Yo también. -Yo también. 552 00:38:10,208 --> 00:38:12,708 -¿Cómo me fue, Ben? -Fue genial, señor Mayer. 553 00:38:17,958 --> 00:38:21,208 Ni siquiera la cosa más vergonzosa Lo he visto alguna vez. 554 00:38:28,000 --> 00:38:29,250 Bien. 555 00:38:30,500 --> 00:38:31,541 Bueno. 556 00:38:33,208 --> 00:38:35,000 -¿Sí? -Sí. 557 00:38:35,083 --> 00:38:37,458 ¿Sí? Bueno. 558 00:38:37,541 --> 00:38:39,125 ¿Quizás queda un poquito? 559 00:38:39,625 --> 00:38:41,375 -¿Sí? -Sí. 560 00:38:41,458 --> 00:38:42,416 ¿Aquí? 561 00:38:42,500 --> 00:38:45,416 -Sí. -Tengo que conseguir cinta de máquina de escribir. 562 00:38:45,500 --> 00:38:48,250 -Aquí tenéis las páginas de esta mañana. -¡Es todo una porquería! 563 00:38:48,333 --> 00:38:50,291 No flageles. Al menos estás escribiendo. 564 00:38:50,375 --> 00:38:53,083 Nada de eso canta. Nada de eso. Ni una nota. 565 00:38:53,166 --> 00:38:54,750 No estás escribiendo ópera. 566 00:38:56,041 --> 00:38:57,041 ¿Hola? 567 00:38:59,041 --> 00:39:00,708 Pero estoy escribiendo una ópera. 568 00:39:03,916 --> 00:39:04,916 Es para ti. 569 00:39:07,708 --> 00:39:09,708 -¿Sí? -Herman, soy Joe. 570 00:39:09,791 --> 00:39:11,750 Oye, chico. ¿Qué pasa? 571 00:39:11,833 --> 00:39:14,958 -Registro. ¿Cómo te desplazas? -Cautelosamente. 572 00:39:15,041 --> 00:39:17,375 -¿Algo de descanso? -Aún no he visto el amanecer. 573 00:39:17,458 --> 00:39:19,375 Nunca has visto un amanecer. 574 00:39:19,458 --> 00:39:22,333 -Sara dijo que querías este número. -Solo para escuchar tu voz. 575 00:39:22,416 --> 00:39:26,416 Ella dijo que tenías algo de trabajo. querías hablar. 576 00:39:26,916 --> 00:39:30,291 Estaba pensando en esa vieja obra, 577 00:39:30,375 --> 00:39:32,875 El hombre salvaje de Borneo, que escribiste en la Edad del Hielo. 578 00:39:32,958 --> 00:39:36,375 Uno nunca recuerda sus desastres. Se considera torpe. 579 00:39:36,458 --> 00:39:39,625 Una obra de teatro nunca es un desastre hasta que las películas digan que lo es. 580 00:39:39,708 --> 00:39:41,666 Se lo llevé a mi gente en el estudio. 581 00:39:41,750 --> 00:39:44,708 Queremos W.C. campos, y queremos que te adaptes. 582 00:39:44,791 --> 00:39:47,541 Estoy en algo ahora mismo. 583 00:39:47,625 --> 00:39:50,458 Puedo conseguir que te paguen por la obra. y la adaptación. 584 00:39:50,958 --> 00:39:53,625 Suena genial, pero tendré que pensarlo. 585 00:39:53,708 --> 00:39:55,500 Estas cosas tienen su momento. 586 00:39:55,583 --> 00:39:58,291 Entonces esto no es una oferta. Es un ultimátum sutil. 587 00:39:58,875 --> 00:40:01,333 Nadie podría decirte nunca qué hacer. 588 00:40:02,208 --> 00:40:04,083 ¿Sara te metió en esto? 589 00:40:04,166 --> 00:40:06,583 En absoluto, pero sé cómo son las cosas. 590 00:40:06,666 --> 00:40:08,083 Puedo decirlo por su voz. 591 00:40:08,166 --> 00:40:11,041 -¿Y qué tan malo es eso, hermanito? -¿Qué tan mal? 592 00:40:11,125 --> 00:40:12,583 Anoche fui a una fiesta 593 00:40:12,666 --> 00:40:16,458 donde Scott Fitzgerald Se refirió a usted como un hombre arruinado. 594 00:40:16,541 --> 00:40:20,125 -Así de mal pueden ponerse las cosas. -Eso es bueno. Puedo usar eso. 595 00:40:20,208 --> 00:40:21,041 Hermie-- 596 00:40:21,125 --> 00:40:24,333 Por favor, para, Joey. Sólo dime qué tienes en mente. 597 00:40:26,083 --> 00:40:28,791 He oído que estás cazando animales peligrosos. 598 00:40:29,541 --> 00:40:34,291 Se dice en la calle que el chico de oro de la radio quiere enfrentarse cara a cara con Willie Hearst, 599 00:40:34,375 --> 00:40:36,375 y estás ayudando en la cocina. 600 00:40:42,041 --> 00:40:43,416 -¿Y? -"¿Y?" 601 00:40:45,125 --> 00:40:46,333 Herman, "¿Y?" 602 00:40:46,416 --> 00:40:47,500 Qué estúpido de mi parte. 603 00:40:47,583 --> 00:40:50,916 Pensé que estaba rechazando una limosna humillante, 604 00:40:51,000 --> 00:40:54,208 cuando todo el tiempo, Estaba rechazando un soborno respetable. 605 00:40:54,291 --> 00:40:56,000 Y lamento haberme importado alguna vez. 606 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 Vamos. 607 00:41:18,375 --> 00:41:21,875 Marion y yo estamos muy contentos Todos podrían venir a quedarse el fin de semana. 608 00:41:22,375 --> 00:41:24,708 Espero que el viaje en tren no haya sido demasiado arduo. 609 00:41:25,833 --> 00:41:30,458 Y esta noche estamos celebrando el cumpleaños de nuestro gran amigo 610 00:41:30,541 --> 00:41:32,416 en nuestra pequeña casa en la ladera de una colina. 611 00:41:32,500 --> 00:41:33,500 Charlie. 612 00:41:33,583 --> 00:41:37,458 Feliz cumpleaños a ti 613 00:41:37,541 --> 00:41:41,083 Feliz cumpleaños a ti 614 00:41:41,166 --> 00:41:45,208 Feliz cumpleaños querido Luis 615 00:41:45,708 --> 00:41:49,166 Feliz cumpleaños a ti 616 00:41:53,000 --> 00:41:56,750 Louis, deberías estar feliz. No pareces tener más de 48 años. 617 00:41:56,833 --> 00:41:58,500 Me siento 35. 618 00:42:03,583 --> 00:42:06,791 Sr. Hearst, Marion, todos ustedes, 619 00:42:07,333 --> 00:42:09,916 mi corazón está lleno a punto de estallar. 620 00:42:10,958 --> 00:42:12,958 No puedo expresar con palabras... 621 00:42:13,041 --> 00:42:14,791 Por favor no lo intentes. 622 00:42:14,875 --> 00:42:21,250 W.R., nada es más precioso para mí que tu amistad y tus sabios consejos. 623 00:42:21,333 --> 00:42:23,875 Tengo la suerte de llamarte mi amigo. 624 00:42:25,416 --> 00:42:28,250 Dios bendiga a William Randolph Hearst. 625 00:42:28,750 --> 00:42:30,375 Dios nos bendiga a todos. 626 00:42:31,458 --> 00:42:34,041 -Escucha, escucha. -Un muy feliz cumpleaños, Luis. 627 00:42:34,125 --> 00:42:37,708 Nuestro país debería sentirse halagado. elegiste su fecha de nacimiento como propia. 628 00:42:37,791 --> 00:42:41,250 El resto de nosotros tenemos que estar satisfechos. con aquel en el que nacimos. 629 00:42:41,333 --> 00:42:42,250 Mank. 630 00:42:42,750 --> 00:42:46,375 Brindo por su rica imaginación canadiense. 631 00:42:46,458 --> 00:42:49,500 ¡A la rica imaginación canadiense! 632 00:42:49,583 --> 00:42:50,916 Por la reapertura de los bancos. 633 00:42:51,000 --> 00:42:52,875 -Y a la libertad. -¡Libertad! 634 00:42:52,958 --> 00:42:55,708 creo que te has conocido nuestro distinguido invitado, 635 00:42:55,791 --> 00:42:57,708 Sr. Rexford Tugwell. 636 00:42:57,791 --> 00:43:00,666 Ahora, Rex es asistente especial. al presidente Roosevelt. 637 00:43:00,750 --> 00:43:03,916 Y todos estamos interesados en lo que podrías compartir con nosotros. 638 00:43:04,500 --> 00:43:06,541 Todos queremos darle la bienvenida a los Thalberg 639 00:43:06,625 --> 00:43:09,583 de regreso de la larga convalecencia de Irving en Europa. 640 00:43:09,666 --> 00:43:12,041 -Gracias, W.R. -Qué bueno verte, Irving. 641 00:43:12,125 --> 00:43:13,625 -Gracias, señor Hearst. -Norma. 642 00:43:14,333 --> 00:43:16,041 ¿Alguien ha visto algo bueno últimamente? 643 00:43:16,125 --> 00:43:18,083 Acabo de ver la calle 42. 644 00:43:18,166 --> 00:43:20,125 ¡Me voló la peluca! 645 00:43:20,208 --> 00:43:22,041 Puedes sacar a la chica de Bed-Stuy. 646 00:43:22,125 --> 00:43:24,666 -¿Cuándo fue eso? -Durante el fin de semana. 647 00:43:24,750 --> 00:43:27,333 Estabas en D.C. Fui al cine en Santa Bárbara. 648 00:43:27,416 --> 00:43:29,166 Tenemos una excelente sala de proyección aquí. 649 00:43:29,250 --> 00:43:32,291 ¿La foto de Warner? ¿Por qué gastar dinero en eso? 650 00:43:32,375 --> 00:43:34,583 -La próxima vez iré contigo. -Por supuesto. 651 00:43:34,666 --> 00:43:39,166 Estoy loco por Movietone News. Me encanta la voz de Lowell Thomas. 652 00:43:39,250 --> 00:43:40,250 ¿Está soltero? 653 00:43:41,500 --> 00:43:43,916 Me senté frente a él en el Brown Derby una vez. 654 00:43:44,791 --> 00:43:46,250 -Me compró una bebida. -¡No lo hizo! 655 00:43:46,333 --> 00:43:47,500 No técnicamente. 656 00:43:47,583 --> 00:43:50,375 Pero me aseguré para toparme con él en el estacionamiento después. 657 00:43:50,458 --> 00:43:53,541 -Le pregunté: "¿Necesitas que te lleve?" -¡No lo hiciste! ¿Qué dijo? 658 00:43:53,625 --> 00:43:56,916 -Nunca lo diré. -¿Tiene algún sentido esto, querida? 659 00:43:57,000 --> 00:44:01,666 Bueno, sí, demostraron que Hitler dando un discurso, besando bebés. 660 00:44:01,750 --> 00:44:03,166 ¡Él es enredaderas! 661 00:44:03,250 --> 00:44:06,250 Lederhosen y tirantes. Espantoso. 662 00:44:06,333 --> 00:44:08,708 No, es el bigote el horror. 663 00:44:08,791 --> 00:44:11,458 No te alarmes, Marion. No estará aquí por mucho tiempo. 664 00:44:11,541 --> 00:44:14,541 los alemanes son personas reflexivas y consideradas. 665 00:44:14,625 --> 00:44:16,291 Ya basta de nazis. 666 00:44:16,375 --> 00:44:18,583 Irving, cuéntanos sobre tus viajes. 667 00:44:18,666 --> 00:44:19,750 ¿Dónde estabas? 668 00:44:20,916 --> 00:44:22,333 Berlín, de hecho. 669 00:44:23,041 --> 00:44:24,333 Pero fue interesante. 670 00:44:24,416 --> 00:44:27,541 Matones con camisas marrones Pasando a paso de ganso por nuestro hotel toda la noche, 671 00:44:27,625 --> 00:44:29,333 gritando consignas antisemitas. 672 00:44:29,416 --> 00:44:30,791 Estaba aterrorizado. 673 00:44:30,875 --> 00:44:32,666 Este Hitler suena como un goteo. 674 00:44:32,750 --> 00:44:35,416 ¿No deberían los Estados Unidos ¿Hacer algo, señor Tugwell? 675 00:44:35,500 --> 00:44:37,125 Estamos sopesando todas las opciones. 676 00:44:37,208 --> 00:44:40,041 No puede durar. ¿Quién toma en serio a un lunático así? 677 00:44:40,125 --> 00:44:42,666 La última vez que miré, 40 millones de alemanes. 678 00:44:42,750 --> 00:44:45,250 ¡Hombre! tu siempre estas tan maravillosamente contrario. 679 00:44:45,333 --> 00:44:50,125 "Chase andamp; el café der Sanborn. ¿Pueden estar equivocados 40 millones de nazis?" 680 00:44:50,208 --> 00:44:53,333 Acabo de leer que han abierto sus primeros campos de concentración 681 00:44:53,416 --> 00:44:54,916 y empezó a quemar libros. 682 00:44:55,000 --> 00:44:57,791 -¿Qué sigue? ¿Cine? -Suficiente. 683 00:44:57,875 --> 00:45:00,000 -¿Es eso cierto, Irving? -Sí, L.B. 684 00:45:00,916 --> 00:45:02,250 ¡Hitler, Schmitler! 685 00:45:02,916 --> 00:45:05,000 No le das la espalda un mercado tan grande como Alemania. 686 00:45:05,083 --> 00:45:08,875 Por favor. ya es bastante molesto Marion tuvo que soportar al hombre del noticiero. 687 00:45:08,958 --> 00:45:10,583 ¿Qué es un campo de concentración? 688 00:45:10,666 --> 00:45:12,958 Fue fascinante. Esa gente lo adora. 689 00:45:14,916 --> 00:45:18,541 -Probablemente estoy diciendo tonterías. -Eres el primero esta noche que no lo es. 690 00:45:18,625 --> 00:45:21,125 Hablando de socialistas, ¿Qué tal el libro de Sinclair? 691 00:45:21,208 --> 00:45:24,250 Quiere convertir la empresa privada al estado. 692 00:45:24,333 --> 00:45:26,125 Hay uno que no elegiremos. 693 00:45:26,208 --> 00:45:27,583 Se está vendiendo como loco. 694 00:45:27,666 --> 00:45:30,541 Walter Winchell dice Sinclair puede postularse para gobernador. 695 00:45:30,625 --> 00:45:33,666 Esa rata bolchevique Pertenece a la altura de Hitler. 696 00:45:33,750 --> 00:45:36,583 en la lista de personas no debe ser tomado en serio. 697 00:45:36,666 --> 00:45:39,041 Hay un mundo de diferencia entre comunismo y socialismo. 698 00:45:39,125 --> 00:45:42,666 -Ambos quieren algo a cambio de nada. -¿Como una fuerza laboral gratis? 699 00:45:42,750 --> 00:45:44,416 La mitad, y sólo mientras tanto. 700 00:45:44,500 --> 00:45:47,041 Es seguro asumir ninguno de nosotros aquí daría la bienvenida 701 00:45:47,125 --> 00:45:50,125 un socialista cruzado como salvador político de California. 702 00:45:50,208 --> 00:45:52,666 Ciertamente no, FDR. ¿Estoy en lo cierto, Rex? 703 00:45:52,750 --> 00:45:55,375 Extraoficialmente, El presidente dice que vale la pena observar al hombre. 704 00:45:55,458 --> 00:45:58,916 Especialmente ahora que los republicanos Parece decidido a dirigir a Frank Merriam nuevamente. 705 00:45:59,000 --> 00:46:01,750 La carrera de Sinclair dos veces antes y obtuvo, ¿qué, el 2% de los votos? 706 00:46:01,833 --> 00:46:05,750 -Buena gente, el señor es autor. -Al igual que Thomas Jefferson. 707 00:46:05,833 --> 00:46:09,500 Vamos, Mank. ¿Upton Sinclair como Thomas Jefferson? 708 00:46:09,583 --> 00:46:10,958 No, tienes razón, W.R. 709 00:46:11,041 --> 00:46:14,375 Jefferson nunca obtuvo leyes federales aprobada para prohibir los monopolios petroleros, 710 00:46:14,458 --> 00:46:17,541 los fideicomisos ferroviarios, o limpiaron los corrales. 711 00:46:17,625 --> 00:46:20,958 -Es un escriba enojado, un provocador. -Porque provoca pensamiento. 712 00:46:21,041 --> 00:46:22,916 Siempre estás del lado del escritor, Mank. 713 00:46:23,416 --> 00:46:26,625 Pobres almas que sobreviven a una depresión con cinco mil dólares a la semana. 714 00:46:26,708 --> 00:46:28,125 -Comunistas. -L.B. no está mal. 715 00:46:28,208 --> 00:46:29,916 Irving, eres un hombre alfabetizado. 716 00:46:30,000 --> 00:46:32,750 sabes la diferencia entre comunismo y socialismo. 717 00:46:32,833 --> 00:46:35,000 En el socialismo, todos comparten la riqueza. 718 00:46:35,083 --> 00:46:37,458 En el comunismo, todos comparten la pobreza. 719 00:46:37,541 --> 00:46:39,041 Gracias, Sr. Mankiewicz. 720 00:46:39,125 --> 00:46:43,000 Upton solo quiere que repartas algo de tu bono de Navidad, Irving, 721 00:46:43,083 --> 00:46:45,041 a las personas que limpian tu casa. 722 00:46:46,166 --> 00:46:48,583 Por eso siempre quiero a Mank cerca. 723 00:46:48,666 --> 00:46:49,625 Yo también. 724 00:46:49,708 --> 00:46:52,708 ¿Upton? nadie pregunta escucharte cantar "La Internacional". 725 00:46:54,250 --> 00:46:57,250 -¿Qué es eso? -El himno nacional comunista, cariño. 726 00:46:57,333 --> 00:46:59,750 Yo lo haría. ¿cantas? 727 00:46:59,833 --> 00:47:02,208 Nadie debería tener que oírme cantar. ¿Verdad, Sara? 728 00:47:02,291 --> 00:47:03,458 Si es posible. 729 00:47:03,541 --> 00:47:05,625 Como presidente electo del estado republicano, 730 00:47:05,708 --> 00:47:08,250 te lo digo, Aquí no va a pasar nada. 731 00:47:08,333 --> 00:47:11,333 la gente que cuenta En California no lo permiten. 732 00:47:11,833 --> 00:47:14,625 toda esta charla Hay tanta meada en el viento. 733 00:47:14,708 --> 00:47:15,583 Bien dicho. 734 00:47:15,666 --> 00:47:19,125 Escuché a papá en el teléfono ayudando a elegir el gabinete del presidente 735 00:47:19,208 --> 00:47:20,416 como hacer casting para una película. 736 00:47:20,500 --> 00:47:22,708 Pueden detener a un tipo como Sinclair. 737 00:47:22,791 --> 00:47:23,916 ¿No podrías, papá? 738 00:47:27,166 --> 00:47:28,166 Indulto. 739 00:47:30,250 --> 00:47:32,041 No sé lo que estoy diciendo. 740 00:47:45,333 --> 00:47:46,250 Ir. 741 00:48:06,708 --> 00:48:08,250 Hola, Tokio? 742 00:48:10,375 --> 00:48:12,000 Londres, ¿estás ahí? 743 00:48:13,208 --> 00:48:14,333 ¡Nertos! 744 00:48:14,416 --> 00:48:17,791 -¿Qué es eso? -Los radioteléfonos de papá. 745 00:48:17,875 --> 00:48:20,333 Nunca jamás estés fuera de contacto con tu imperio. 746 00:48:20,416 --> 00:48:22,750 No, ¿qué es "nerts"? 747 00:48:22,833 --> 00:48:25,125 Nerts en Brooklyn significa "loco". 748 00:48:25,708 --> 00:48:26,708 ¡Jeepers! 749 00:48:36,250 --> 00:48:38,541 ¿Qué hice que fue tan terrible? 750 00:48:39,250 --> 00:48:42,208 No debería haber dicho eso sobre el gabinete frente a Tugwell, 751 00:48:42,291 --> 00:48:45,750 pero desde cuando a alguien le importa ¿Qué tengo que decir? 752 00:48:45,833 --> 00:48:48,125 Esas cosas simplemente salen de mi boca. 753 00:48:48,208 --> 00:48:51,458 y en el momento en que lo hacen, Me siento como… 754 00:48:51,541 --> 00:48:53,541 Como si te hubieran atrapado, jambes en l'air. 755 00:48:54,541 --> 00:48:55,375 ¡No! 756 00:48:56,208 --> 00:49:00,250 Bueno, ¿siempre ¿Solo di lo que pienses? 757 00:49:02,458 --> 00:49:04,000 Te estás sonrojando. 758 00:49:04,500 --> 00:49:05,833 -No lo soy. -Lo son también. 759 00:49:05,916 --> 00:49:10,250 -No lo soy. -Lo son también. Puedo verlo incluso en la oscuridad. 760 00:49:10,333 --> 00:49:11,875 Bueno, ¿qué puedo decirte, Mank? 761 00:49:11,958 --> 00:49:15,958 Marion Douras fue a la escuela de monjas. 762 00:49:16,041 --> 00:49:18,750 ¡Heda! ¡Louella! 763 00:49:18,833 --> 00:49:21,500 ¿Dónde está un columnista de chismes? cuando necesitas uno? 764 00:49:22,291 --> 00:49:25,416 Odio hablar de negocios. Nunca sé qué está pasando. 765 00:49:26,291 --> 00:49:29,708 La única cosa de la que nunca hablas Es Upton Sinclair. 766 00:49:29,791 --> 00:49:31,083 Noté. 767 00:49:31,166 --> 00:49:33,708 En el momento en que lo mencionan, la tarde cambia. 768 00:49:33,791 --> 00:49:36,416 -Es un tema un poco doloroso. -¿En realidad? 769 00:49:37,666 --> 00:49:38,708 Dímelo. 770 00:49:42,375 --> 00:49:44,750 ni siquiera lo sé ¿Quién es este señor Sinclair? 771 00:49:44,833 --> 00:49:46,750 pero escribió sobre nosotros para un libro. 772 00:49:47,250 --> 00:49:49,375 Solía ​​citarlo palabra por palabra. 773 00:49:50,041 --> 00:49:54,375 "Vi a nuestro editor de periódicos más rico mantener a su amante de la película 774 00:49:54,458 --> 00:49:57,750 en una ciudad privada de palacios y catedrales, 775 00:49:57,833 --> 00:50:01,625 equipado con cargamentos de barcos de chatarra importada de Europa 776 00:50:01,708 --> 00:50:07,000 y rodeado de vastas hectáreas reservado para uso de cebras y jirafas, 777 00:50:07,083 --> 00:50:10,916 diciendo en broma que había gastado seis millones de dólares 778 00:50:11,000 --> 00:50:13,208 para hacer la reputación de su dama 779 00:50:13,291 --> 00:50:16,291 y usando sus periódicos para celebrar su cambio de sombreros." 780 00:50:16,875 --> 00:50:20,250 debe ser dificil estar en el lado receptor de eso. 781 00:50:20,333 --> 00:50:22,791 La gente piensa porque eres en la portada de Modern Screen, 782 00:50:22,875 --> 00:50:24,000 ellos te conocen. 783 00:50:25,125 --> 00:50:27,666 ¡Nertos! ¿De qué tengo que quejarme? 784 00:50:27,750 --> 00:50:30,583 Vivo en una pecera, pero todo lo que quiero es mío. 785 00:50:31,416 --> 00:50:35,250 Si pudiera, lo compartiría con todos. Ya lo sabes, Mank. 786 00:50:35,750 --> 00:50:38,916 Este Upton no lo sabe algo sobre lo real... 787 00:50:40,750 --> 00:50:46,500 Nadie, pero nadie, hace un mono. ¡Fuera de William Randolph Hearst! 788 00:50:47,708 --> 00:50:49,958 Entiendo por qué Mayer lo detesta. 789 00:50:50,041 --> 00:50:53,916 -¿Por qué? -Sinclair lo pilló con los pantalones bajados. 790 00:50:54,416 --> 00:50:55,250 ¡Ay! 791 00:50:55,333 --> 00:50:59,166 Escribió que Mayer aceptó un soborno. mirar hacia otro lado 792 00:50:59,250 --> 00:51:01,375 para que un rival pudiera comprar MGM. 793 00:51:02,375 --> 00:51:05,208 -Es complicado. -¿Sobre mi cabeza? 794 00:51:05,291 --> 00:51:08,416 No, sobre el mío. Necesitarías un título en hurto. 795 00:51:08,500 --> 00:51:11,750 -¿El soborno no es un delito? -Eso es lo que dijo Sinclair. 796 00:51:11,833 --> 00:51:14,416 la salchichita podría haber ido a la cárcel. 797 00:51:14,500 --> 00:51:16,125 ¡Jeepers! 798 00:51:16,208 --> 00:51:17,583 La hipocresía. 799 00:51:18,083 --> 00:51:20,833 "Mayn gantze mishpokhe. Mi mishpokhe." 800 00:51:20,916 --> 00:51:23,708 -No hablo mucho judío. -¿En realidad? 801 00:51:24,208 --> 00:51:26,333 "Mi mishpokhe. Mi familia". 802 00:51:26,833 --> 00:51:30,166 Todo lo que hace es por la familia, 803 00:51:30,250 --> 00:51:32,500 excepto cuando se trata a vender su apellido 804 00:51:32,583 --> 00:51:34,791 a un competidor en medio de la noche. 805 00:51:36,041 --> 00:51:37,958 ¿Le haría eso a su propio estudio? 806 00:51:38,500 --> 00:51:41,875 No es dueño de MGM. al igual que Sam Goldwyn. 807 00:51:41,958 --> 00:51:44,083 simplemente lo ejecutan para los chicos del dinero del Este. 808 00:51:44,916 --> 00:51:49,291 Y la cárcel no es algo un animal como Mayer probablemente lo olvide. 809 00:51:53,541 --> 00:51:55,166 Irving debe estar limpio. 810 00:51:55,250 --> 00:51:57,458 Parece que se afeita tres veces al día. 811 00:51:58,208 --> 00:52:00,875 Bueno, hay limpio y hay limpio. 812 00:52:01,583 --> 00:52:04,125 Irving compró una de las novelas de Sinclair. 813 00:52:04,750 --> 00:52:09,291 Sinclair exigió una garantía que ni una palabra se puede cambiar, 814 00:52:09,375 --> 00:52:12,375 por escrito, en el reverso del cheque de compra. 815 00:52:12,916 --> 00:52:15,750 ¿No quería notas de Irving Thalberg? 816 00:52:15,833 --> 00:52:19,208 Cuando Thalberg se negó, Sinclair tomó su dinero 817 00:52:19,291 --> 00:52:23,666 y huyó a México y financió una imagen sobre la Revolución Rusa. 818 00:52:26,791 --> 00:52:29,416 Ahora, eso es arriesgarse. 819 00:52:40,166 --> 00:52:42,666 Lo lamento. ¡Instinto! 820 00:52:43,166 --> 00:52:44,250 Mi culpa. 821 00:52:45,333 --> 00:52:47,791 he estado un poco de seis y siete recientemente. 822 00:52:48,791 --> 00:52:51,166 Dime algo, Mank. La verdad. 823 00:52:52,833 --> 00:52:54,125 ¿Podrías verme jugando? 824 00:52:54,208 --> 00:52:56,583 Elizabeth Barrett Browning ¿O María Antonieta? 825 00:52:56,666 --> 00:53:00,833 Irving los compró a ambos. Ya sabes, por Pops. 826 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 ¿Qué opinas? 827 00:53:03,708 --> 00:53:05,416 Y honestamente. 828 00:53:07,958 --> 00:53:10,000 Te veo más como Dulcinea. 829 00:53:10,583 --> 00:53:12,416 -¿OMS? -Dulcinea. 830 00:53:12,500 --> 00:53:14,708 Del español, por dulzura. 831 00:53:16,791 --> 00:53:18,875 "Su cabello, dorado". 832 00:53:19,750 --> 00:53:21,416 "Sus mejillas, rosas". 833 00:53:21,500 --> 00:53:22,666 Lindo. 834 00:53:22,750 --> 00:53:24,666 "Sus labios, coral." 835 00:53:25,875 --> 00:53:28,041 "Su cuello, alabastro". 836 00:53:28,541 --> 00:53:30,083 "Su pecho, mármol". 837 00:53:30,166 --> 00:53:32,250 ¿Mármol? Quizás una vez. 838 00:53:32,958 --> 00:53:37,250 "Marfil, sus manos, y su blancura, la nieve." 839 00:53:38,083 --> 00:53:42,041 -¿Tú escribiste eso? -No. Un tipo llamado Cervantes. 840 00:53:43,250 --> 00:53:45,750 "Hay metros de acento y metros de tono, 841 00:53:45,833 --> 00:53:48,666 pero el mejor de todos los metros es encontrarla a solas." 842 00:53:49,333 --> 00:53:53,416 -Un poema con un mensaje. -Ese es sólo el primer verso. 843 00:53:53,958 --> 00:53:54,875 ¿El último? 844 00:53:56,291 --> 00:53:58,958 "Hay letras con acento 845 00:53:59,041 --> 00:54:00,666 y letras de tono, 846 00:54:00,750 --> 00:54:03,375 pero la mejor de todas las letras es dejarla en paz." 847 00:54:06,125 --> 00:54:08,166 Ahora, esos, escribí. 848 00:54:58,666 --> 00:54:59,708 Entra. 849 00:55:02,916 --> 00:55:04,958 ¡Jesús! ¿Qué es eso? 850 00:55:05,041 --> 00:55:06,875 Luz del sol. Es casi mediodía. 851 00:55:06,958 --> 00:55:09,916 ¡Madre de Dios! ¿Adónde se fue la noche? 852 00:55:11,083 --> 00:55:14,916 -Tu dispositivo de soporte está aquí. -Bien. Envíalo. 853 00:55:15,000 --> 00:55:16,333 Al igual que el señor Houseman. 854 00:55:18,875 --> 00:55:20,458 ¿Qué te gustaría que hiciera? 855 00:55:21,125 --> 00:55:22,708 Bueno, envíalo a él también. 856 00:55:38,875 --> 00:55:40,750 Ponlo ahí, por favor. 857 00:55:41,791 --> 00:55:44,750 -Llegas temprano. -Pensé que deberíamos hablar. 858 00:55:45,333 --> 00:55:47,750 -¿Por qué llevas abrigo? -Siempre llevo abrigo. 859 00:55:47,833 --> 00:55:49,375 Debe ser 108 grados. 860 00:55:49,458 --> 00:55:51,791 Estamos en un momento Rubicón, Mank. 861 00:55:51,875 --> 00:55:54,791 No es el trabajo. Eso es todo lo que esperábamos que fuera. 862 00:55:54,875 --> 00:55:57,333 -¿Suficiente espacio ahí? -Debería serlo. 863 00:55:58,958 --> 00:56:00,416 Lo siento, Juan. 864 00:56:01,750 --> 00:56:04,000 -Solo has escrito 90 páginas. -Noventa y uno. 865 00:56:04,083 --> 00:56:07,041 En mi opinión experta, apenas has salido del primer acto. 866 00:56:07,125 --> 00:56:09,250 quiero decir, ¿Cómo esperas terminar en 14…? 867 00:56:10,250 --> 00:56:11,625 13 días? 868 00:56:11,708 --> 00:56:14,458 Le dimos nuestra palabra solemne entregaríamos. 869 00:56:14,541 --> 00:56:17,375 -"Nosotros"? -No creo que se lo vaya a tomar bien. 870 00:56:17,458 --> 00:56:19,708 Dijiste 90 días. Welles dijo 60. 871 00:56:19,791 --> 00:56:21,583 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 872 00:56:21,666 --> 00:56:25,416 -Seguramente nos van a despedir. -Todavía no. 873 00:56:26,666 --> 00:56:27,875 Nunca me han despedido. 874 00:56:29,000 --> 00:56:31,500 -Nunca no me han despedido. -No me despiden. 875 00:56:31,583 --> 00:56:33,875 no es tan desagradable como podrás imaginar. 876 00:56:33,958 --> 00:56:36,000 Te preocupas demasiado, John. 877 00:56:36,083 --> 00:56:37,875 ¿Qué haces por placer? 878 00:56:38,875 --> 00:56:39,750 ¿Hola? 879 00:56:40,416 --> 00:56:41,541 Sí, él está aquí. 880 00:56:44,041 --> 00:56:44,958 Es Orson. 881 00:56:47,125 --> 00:56:50,041 -¿Quieres hablar? -Le gustaría hablar con el señor Houseman. 882 00:56:51,083 --> 00:56:51,916 ¿A mí? 883 00:56:59,333 --> 00:57:00,166 Orson. 884 00:57:02,083 --> 00:57:04,333 Llegué temprano para ver dónde estábamos… 885 00:57:05,416 --> 00:57:08,875 No, en absoluto. Todo va absolutamente de acuerdo... 886 00:57:09,916 --> 00:57:12,708 Bueno, eso es difícil de decir exactamente. 887 00:57:13,250 --> 00:57:15,416 Sí. Sí, conozco el reloj... 888 00:57:17,375 --> 00:57:19,708 Bueno, como te dije, es bastante único. 889 00:57:19,791 --> 00:57:21,500 De hecho, diría que uno de los más... 890 00:57:24,333 --> 00:57:27,541 Si, bueno, absolutamente necesitará tu maravilloso... 891 00:57:29,041 --> 00:57:31,666 Está mejorando y trabajando incansablemente. 892 00:57:33,291 --> 00:57:34,541 Por supuesto. ¿Cuando? 893 00:57:36,000 --> 00:57:39,250 Estoy en camino. Sí. Espera, él está aquí. 894 00:57:41,958 --> 00:57:44,458 Quiere verme ahora mismo. No me diría por qué. 895 00:57:45,291 --> 00:57:46,500 Quizás él lo haga. 896 00:57:52,541 --> 00:57:53,541 ¡Orson! 897 00:57:54,208 --> 00:57:55,666 Dime qué pasa, Mank. 898 00:57:56,166 --> 00:57:57,500 Me está poniendo de los nervios. 899 00:57:57,583 --> 00:57:59,666 Lo sentí. Le dije que tenía que verlo. 900 00:57:59,750 --> 00:58:02,083 Con suerte, puedo pensar en una razón. antes de que llegue aquí. 901 00:58:02,166 --> 00:58:04,458 he terminado mi prueba para El corazón de las tinieblas. 902 00:58:04,541 --> 00:58:06,708 Estoy volviendo mi atención a nuestro proyecto. 903 00:58:06,791 --> 00:58:08,083 "Que se haga la luz". 904 00:58:08,166 --> 00:58:12,041 -Dime qué esperar. -Pensé que querrías sorprenderte. 905 00:58:12,125 --> 00:58:14,875 Siempre eres sorprendente. Por eso eras mi única opción. 906 00:58:14,958 --> 00:58:19,125 Nadie más es Mankiewicz. Casi puedo oír la línea de meta. 907 00:58:19,208 --> 00:58:22,333 -Estamos a punto de doblar una esquina. -¡A la brecha! 908 00:58:23,708 --> 00:58:25,291 Delgado, puedes llevarlo 909 00:58:25,375 --> 00:58:27,208 esas hermosas bellezas de las tierras altas a la cocina. 910 00:58:27,291 --> 00:58:29,416 Fraulein Freda, vacía los Mickeys 911 00:58:29,500 --> 00:58:32,416 y empezar a reemplazar sus contenidos. Raus. Schnell. 912 00:58:35,083 --> 00:58:37,041 -Gracias, Delgado. Puedes irte. -Delgado. 913 00:58:44,250 --> 00:58:48,125 Sr. Mankiewicz, por favor no nos pregunte para ayudarte en este triste engaño. 914 00:58:48,208 --> 00:58:49,583 Mi querida señora Alejandro, 915 00:58:49,666 --> 00:58:52,291 charlie lederer y yo se metió en muchos problemas 916 00:58:52,375 --> 00:58:54,583 para diseñar este triste engaño. 917 00:58:54,666 --> 00:58:57,625 Faltan dos semanas para mi fecha límite. y tengo la intención-- 918 00:58:57,708 --> 00:58:59,291 Podría significar nuestros trabajos. 919 00:58:59,375 --> 00:59:03,750 Hago lo mejor que puedo pensar antes de quedarme dormido. 920 00:59:03,833 --> 00:59:06,750 Y estoy enfermo y cansado de que mis tardes terminen 921 00:59:06,833 --> 00:59:10,041 con la sensación abrupta de ser golpeado en la cabeza 922 00:59:10,125 --> 00:59:11,500 con un mazo de croquet. 923 00:59:11,583 --> 00:59:13,875 -Una forma de decirlo. -No te estoy pidiendo ayuda. 924 00:59:13,958 --> 00:59:15,916 -¿Usted no es? -Te lo estoy diciendo. 925 00:59:17,708 --> 00:59:21,708 Lo lamento. No seré intimidado. Recibirás mi dimisión mañana por la mañana. 926 00:59:21,791 --> 00:59:24,625 Sé que Fraulein Freda ha estado tomarte copas de dormir a escondidas. 927 00:59:24,708 --> 00:59:27,166 si ella continúa para cooperar en esta artimaña barata, 928 00:59:27,250 --> 00:59:29,083 Los reportaré a ambos. 929 00:59:29,166 --> 00:59:31,416 -Fräulein Freda. -¿Sí, señor Mank? 930 00:59:31,500 --> 00:59:34,125 -Por favor haz lo que te indiqué. -Sí, señor Mank. 931 00:59:51,166 --> 00:59:53,125 No debes dejar que te intimide. 932 00:59:54,458 --> 00:59:56,625 No me siento intimidada, Frau Alexander. 933 00:59:56,708 --> 00:59:57,916 Entonces, ¿por qué? 934 01:00:02,625 --> 01:00:05,375 Sr. Mank patrocinado la entrada de mi familia a este país. 935 01:00:05,458 --> 01:00:09,666 Él es responsable de que lleguemos a salvo. fuera de Alemania, legal y financieramente. 936 01:00:10,375 --> 01:00:13,250 -¿En realidad? -Todo nuestro pueblo, lo trajo aquí. 937 01:00:14,250 --> 01:00:15,833 ¿Todo el pueblo? 938 01:00:15,916 --> 01:00:17,458 Más de 100 personas. 939 01:00:19,083 --> 01:00:21,125 Joseph Goebbels, el ministro de propaganda, 940 01:00:21,208 --> 01:00:24,166 no permitirá sus películas para ser mostrado en la Patria. 941 01:00:25,291 --> 01:00:26,875 No me di cuenta. 942 01:00:27,375 --> 01:00:31,750 Escribió un cuadro sobre los nazis. que ningún estudio se atreverá a realizar. 943 01:00:32,958 --> 01:00:37,291 Supongo que si quiere beber, es un hombre adulto, un buen hombre, 944 01:00:37,791 --> 01:00:39,333 y debe ser tratado como tal. 945 01:00:40,666 --> 01:00:41,791 ¿No es así? 946 01:00:54,166 --> 01:00:56,750 A Mank-town. ¿O es Mankville? 947 01:00:59,958 --> 01:01:00,958 Querida Freda. 948 01:01:02,083 --> 01:01:04,416 ¿Qué significa charlatán en alemán? 949 01:01:04,500 --> 01:01:06,583 O demuestras puedes manejar esto, 950 01:01:06,666 --> 01:01:08,541 o todos terminaremos siendo despedidos. 951 01:01:08,625 --> 01:01:11,833 no hay nada como un voto de confianza de sus pares. 952 01:01:11,916 --> 01:01:13,875 A Mankberg. Beneficio. 953 01:01:13,958 --> 01:01:16,666 Mankheim. Hasta el fondo. 954 01:01:33,208 --> 01:01:36,291 Oye, Mank, ¿te acuerdas de mí? 955 01:01:36,375 --> 01:01:39,750 Ay dios mío. Claro que te recuerdo, C.C. 956 01:01:39,833 --> 01:01:42,791 CC para Fundición Central. ¿Cómo has estado, Mank? 957 01:01:42,875 --> 01:01:43,833 ¿Qué pasó? 958 01:01:43,916 --> 01:01:46,458 "¿Qué pasó?" La maldita Depresión ocurrió. 959 01:01:46,541 --> 01:01:49,333 no he tenido tanto como acompañante desde el remolcador Annie. 960 01:01:49,833 --> 01:01:51,541 Escucha, odio, ya sabes... 961 01:01:51,625 --> 01:01:54,791 Sí. Ed, prestame un dólar. 962 01:02:02,958 --> 01:02:07,125 Grady y yo aquí He estado pensando en viajar al este, a Miami. 963 01:02:07,625 --> 01:02:10,875 Escuché de alguien de los estudios de Hollywood. se están mudando a Florida. 964 01:02:10,958 --> 01:02:14,166 -¿Quién te dijo eso? -No puedo decirlo, pero alguien que lo sepa. 965 01:02:14,250 --> 01:02:16,500 En ciertos niveles, es de conocimiento común. 966 01:02:16,583 --> 01:02:18,500 Bueno, la gente en ciertos niveles 967 01:02:18,583 --> 01:02:21,416 normalmente no confías en mí con información sensible. 968 01:02:21,500 --> 01:02:25,833 Pero los estudios no se mudarán a ninguna parte. Eso es propaganda empresarial. 969 01:02:25,916 --> 01:02:29,000 Cree lo que quieras, pero, digamos, crees que podrías prescindir... 970 01:02:31,083 --> 01:02:32,000 ¿Ed? 971 01:02:34,708 --> 01:02:36,125 Bendito seas, Mank. 972 01:02:36,208 --> 01:02:38,416 El bastardo renegó. Estabas allí. 973 01:02:38,500 --> 01:02:40,166 Sí, restableció los salarios, 974 01:02:40,250 --> 01:02:42,541 pero nunca devolvió el dinero él prometió. 975 01:02:42,625 --> 01:02:43,833 Sorpresa gigante. 976 01:02:43,916 --> 01:02:47,666 Vamos, Mank. Necesitamos chicos como tu para mantener a personas como Mayer honestas. 977 01:02:47,750 --> 01:02:50,250 Te recomendaría, por eso, al poder de la oración. 978 01:02:50,333 --> 01:02:52,166 El gremio de escritores no tiene que golpear los ladrillos 979 01:02:52,250 --> 01:02:54,125 para el tipo que gana 2.500 dólares a la semana. 980 01:02:54,208 --> 01:02:56,583 lo estamos haciendo para el tipo que gana 250 dólares a la semana. 981 01:02:56,666 --> 01:03:01,208 Joe, todos los escritores que ganan 250 dólares a la semana. Sé que recibirán $2,500. 982 01:03:01,791 --> 01:03:04,958 Deja de llorar por lo que mereces. Es probable que te los entreguen. 983 01:03:05,041 --> 01:03:07,333 Entonces todos estaremos trabajando por 75 dólares a la semana. 984 01:03:07,416 --> 01:03:09,333 no lo sé si has caminado en un piquete. 985 01:03:09,416 --> 01:03:11,916 -Tal vez tengas que hacerlo. -Y Dave Chasen se encargará del catering. 986 01:03:12,000 --> 01:03:15,583 "Los escritores jóvenes sólo pagaban 750 dólares a la semana". 987 01:03:15,666 --> 01:03:17,875 Si eso sucede, será mejor que corras. 988 01:03:17,958 --> 01:03:21,541 ante gente real con problemas reales te apedrearán hasta la muerte. 989 01:03:22,916 --> 01:03:26,083 Hermie, el gremio está en su infancia. 990 01:03:26,166 --> 01:03:27,833 -Te necesita. -Me lo estás diciendo. 991 01:03:27,916 --> 01:03:29,541 ¿Qué escritor no se dio cuenta? 992 01:03:29,625 --> 01:03:32,291 el gremio de guionistas ¿Necesita un apóstrofe? 993 01:03:33,000 --> 01:03:34,791 Como siempre decía Groucho, 994 01:03:34,875 --> 01:03:36,333 "Nunca pertenezcas a ningún club 995 01:03:36,416 --> 01:03:38,833 que tendría alguien como tú para un miembro." 996 01:03:40,500 --> 01:03:41,583 Y míralo. 997 01:03:42,083 --> 01:03:44,833 El bastardo más miserable en la tierra verde de Dios. 998 01:03:44,916 --> 01:03:48,541 Le diría que dijiste eso. Sólo él pensaría que estás bromeando. 999 01:04:01,875 --> 01:04:02,708 Cierre la puerta. 1000 01:04:07,208 --> 01:04:08,041 Verano. 1001 01:04:08,125 --> 01:04:11,541 Inez, no debes dejar Los hermanos Marx esperan en mi oficina. 1002 01:04:11,625 --> 01:04:13,750 Han estado asando perritos calientes otra vez. 1003 01:04:14,916 --> 01:04:15,750 Sentarse. 1004 01:04:32,750 --> 01:04:33,833 ¿Querías verme? 1005 01:04:33,916 --> 01:04:34,875 No es que me importe, 1006 01:04:34,958 --> 01:04:38,625 pero ¿por qué no contribuyes? al fondo anti-Sinclair de MGM? 1007 01:04:38,708 --> 01:04:40,416 Bueno, llámame anticuado 1008 01:04:40,500 --> 01:04:43,916 pero no me gusta que me digan de qué lado de la pelea ya estoy. 1009 01:04:44,000 --> 01:04:46,333 ¿Cómo se verá? si el propio presidente del Partido Republicano 1010 01:04:46,416 --> 01:04:48,791 no puedo obtener apoyo unánime ¿De su propio estudio? 1011 01:04:51,375 --> 01:04:52,583 Hablas en serio. 1012 01:04:52,666 --> 01:04:54,000 mis padres me enseñaron 1013 01:04:54,083 --> 01:04:56,625 ser sencillo, para pedir simplemente lo que quiero, 1014 01:04:56,708 --> 01:04:59,166 y esperar que tal vez tenga que aclarar mi posición. 1015 01:04:59,250 --> 01:05:01,583 yo fui alentado por el mio para usar mi imaginación, 1016 01:05:01,666 --> 01:05:03,958 pero me enseñé a mí mismo para evitar las consecuencias. 1017 01:05:04,041 --> 01:05:05,583 Son diez dólares, Mank. 1018 01:05:06,291 --> 01:05:08,833 Eso lo desperdicias entre apuestas desesperadas. 1019 01:05:08,916 --> 01:05:11,958 Odio pensar lo que L.B. podría hacer si supiera que eres el único que se resiste. 1020 01:05:12,625 --> 01:05:16,083 -¿Yo lo soy y él no? -Y no se lo vamos a decir. 1021 01:05:19,041 --> 01:05:22,041 -Podría dejarte ir por esto. -Es un delito de horca. 1022 01:05:22,125 --> 01:05:24,458 Pero agregaré la cantidad. a tu deuda de juego 1023 01:05:24,541 --> 01:05:26,625 y olvidar que alguna vez tuvimos esta conversación. 1024 01:05:26,708 --> 01:05:30,291 Tu haces eso... y el flamante Gremio de Escritores 1025 01:05:30,375 --> 01:05:33,708 puede resultarle muy interesante, por no hablar de los periódicos. 1026 01:05:33,791 --> 01:05:36,708 No estoy seguro del gremio pretende cubrir los juegos de azar. 1027 01:05:36,791 --> 01:05:41,208 Y no irás a la prensa porque en California eso significa Hearst. 1028 01:05:41,291 --> 01:05:44,875 Irving, eres el ejecutivo más astuto. en este pueblo. 1029 01:05:44,958 --> 01:05:48,291 ¿Por qué estás actuando? ¿Como un tonto talonario? 1030 01:05:51,416 --> 01:05:53,125 No necesitas mi donación. 1031 01:05:53,625 --> 01:05:57,541 No necesitas el de nadie. Tienes todo lo que necesitas aquí. 1032 01:05:58,375 --> 01:05:59,333 ¿Significado? 1033 01:06:01,416 --> 01:06:05,708 Lo que significa que puedes hacer que el mundo jure King Kong tiene diez pisos de altura. 1034 01:06:05,791 --> 01:06:08,125 y Mary Pickford, virgen a los 40 años. 1035 01:06:08,833 --> 01:06:12,666 Sin embargo, no puedes convencer votantes hambrientos que un socialista traidor 1036 01:06:12,750 --> 01:06:15,416 es una amenaza ¿A todo lo que los californianos aprecian? 1037 01:06:16,458 --> 01:06:18,000 Apenas lo estás intentando. 1038 01:06:32,500 --> 01:06:36,000 Millones de californianos están siendo obligados a pagar impuestos para abandonar sus hogares, 1039 01:06:36,083 --> 01:06:38,458 sin embargo, la Depresión es de abundancia. 1040 01:06:38,541 --> 01:06:41,750 La fruta se pudre en el suelo, y las verduras son arrojadas al océano 1041 01:06:41,833 --> 01:06:43,666 porque no hay mercados para ellos. 1042 01:06:43,750 --> 01:06:47,708 Aimee Semple McPherson dice ¡Eres un comunista impío, Upton! 1043 01:06:48,208 --> 01:06:52,416 Con demasiada frecuencia, señor, la religión de Jesús es utilizado por las clases dominantes 1044 01:06:52,500 --> 01:06:55,791 para mantenerse en el poder y los pobres cada vez más pobres. 1045 01:06:55,875 --> 01:06:59,916 Y eso, amigos míos, es un pecado y un error. 1046 01:07:00,000 --> 01:07:01,458 Yo digo, con Thomas Jefferson, 1047 01:07:01,541 --> 01:07:06,958 "La verdad no tiene nada que temer del error donde la razón queda libre para combatirlo." 1048 01:07:08,958 --> 01:07:11,000 Amigos míos, ingresos en este país. 1049 01:07:11,083 --> 01:07:14,583 va a ser redistribuido por uno de dos métodos, 1050 01:07:14,666 --> 01:07:18,041 promulgación legal o revolución violenta. 1051 01:07:18,125 --> 01:07:21,291 No tenemos mucho más para ejercer nuestra elección. 1052 01:07:21,375 --> 01:07:22,791 Gracias a todos por venir. 1053 01:07:24,166 --> 01:07:26,083 ¡Cuéntanos sobre Hollywood! 1054 01:07:26,166 --> 01:07:29,375 ¿Se están moviendo realmente los estudios? ¿A Florida como han estado diciendo? 1055 01:07:29,458 --> 01:07:30,750 Absurdo, señor. 1056 01:07:30,833 --> 01:07:34,083 Si fueran serios, ¿Por qué los hermanos Warner han iniciado la construcción? 1057 01:07:34,166 --> 01:07:36,875 en un adicional 100.000 pies cuadrados de escenarios de sonido, 1058 01:07:37,458 --> 01:07:42,083 mientras que MGM tiene la mayor cantidad de contratos con estrellas en su historia? 1059 01:07:42,583 --> 01:07:47,041 Bueno, puede que no consiga el voto de Mayer. pero él consigue el mío. 1060 01:07:47,125 --> 01:07:48,458 …en California. 1061 01:07:48,958 --> 01:07:50,416 Gracias a todos por venir. 1062 01:07:56,333 --> 01:08:02,208 Bueno, he visto algunos milagros en mi época, pero tengo más de 200 páginas en 13 días. 1063 01:08:02,291 --> 01:08:03,958 Nunca pensé que fuera posible. 1064 01:08:05,083 --> 01:08:06,708 Para soportar dispositivos. 1065 01:08:06,791 --> 01:08:08,500 Dispositivos de soporte. 1066 01:08:14,416 --> 01:08:15,708 Está bien, Mank. 1067 01:08:15,791 --> 01:08:17,125 Muy bien. 1068 01:08:17,208 --> 01:08:20,208 lo tengo en la máxima autoridad es lo mejor que ha hecho. 1069 01:08:20,958 --> 01:08:22,916 Como imagen en movimiento, es más que buena. 1070 01:08:23,000 --> 01:08:28,375 No puedo ni siquiera expresar cómo la riqueza y la influencia pueden aplastar a un hombre. 1071 01:08:28,458 --> 01:08:31,583 Es Lear. La noche oscura del alma. 1072 01:08:31,666 --> 01:08:33,500 Y estaba completamente equivocado. 1073 01:08:33,583 --> 01:08:37,083 El punto de vista cambiante es revolucionario. 1074 01:08:37,166 --> 01:08:40,000 nunca pensé Uno podría preocuparse tanto por un trineo. 1075 01:08:40,583 --> 01:08:42,250 Es amable de tu parte decirlo. 1076 01:08:42,333 --> 01:08:43,166 Pero. 1077 01:08:43,750 --> 01:08:45,625 "Pero", de nuevo. 1078 01:08:45,708 --> 01:08:47,708 Son 327 páginas. 1079 01:08:47,791 --> 01:08:49,625 Una vergüenza de riquezas. 1080 01:08:49,708 --> 01:08:53,333 Cuando llegue el niño con cara de perro, habrá ramas para podar. 1081 01:08:53,416 --> 01:08:57,750 "Un guión demasiado largo para todos los tiempos." Juan Houseman. 1082 01:08:59,250 --> 01:09:03,500 Le construí una narrativa estanca y un destino sugerido. 1083 01:09:04,125 --> 01:09:06,291 Adónde lo lleve, ese es su trabajo. 1084 01:09:13,041 --> 01:09:16,000 Estaba buscando que te pagaran. 1085 01:09:16,875 --> 01:09:19,125 No sé si estabas consciente o no. 1086 01:09:21,041 --> 01:09:24,250 Firmaste tus derechos sobre el Mercurio. Acordaste no atribuirte el crédito de la pantalla. 1087 01:09:24,333 --> 01:09:27,416 -Necesitaba el trabajo. -Tal vez quieras reconsiderarlo. 1088 01:09:27,500 --> 01:09:33,458 Todo lo que quiero actualmente es una ducha real, un cóctel y mi Sara para despertarme. 1089 01:09:33,541 --> 01:09:34,666 ¿Estás seguro? 1090 01:09:36,166 --> 01:09:37,166 Funcionó. 1091 01:09:42,791 --> 01:09:46,541 Mank, si se me permite ser tan atrevido, ¿por qué Hearst? 1092 01:09:47,750 --> 01:09:50,333 Dios sabe, fuera de su propia rubia Betty Boop, 1093 01:09:50,416 --> 01:09:52,791 tu siempre estuviste su compañero de cena favorito. 1094 01:09:55,083 --> 01:10:01,666 Juan, ¿estás familiarizado con la parábola? del mono del organillero? 1095 01:10:43,166 --> 01:10:47,208 Hoy, nuestro reportero itinerante está de visita Sra. Elsie Hammontree de Azusa. 1096 01:10:47,291 --> 01:10:51,083 Elsie, ¿te importaría decirle a la gente? en casa ¿por qué votas por los republicanos? 1097 01:10:51,166 --> 01:10:52,916 Joven, soy viuda. 1098 01:10:53,000 --> 01:10:56,875 y esta pequeña casa puede que no sea mucho, pero es todo lo que me queda. 1099 01:10:56,958 --> 01:10:59,875 -Y tengo la intención de protegerlo. -Pobre vieja. 1100 01:10:59,958 --> 01:11:03,250 ¿Te importaría decirle a la gente? ¿Por qué votas por Frank Merriam? 1101 01:11:03,333 --> 01:11:06,916 Bueno, voy a votar por Frank Merriam. porque quiero mantener nuestra forma de vida. 1102 01:11:07,416 --> 01:11:08,791 Conozco esa voz. 1103 01:11:10,041 --> 01:11:11,083 Es familiar. 1104 01:11:11,583 --> 01:11:13,333 Esa es Maude Anderson. 1105 01:11:14,625 --> 01:11:16,833 Es. Tía Bertha de Lonely Trails. 1106 01:11:16,916 --> 01:11:20,958 Bueno, ella no es viuda. Y ella es absurdamente rica. 1107 01:11:21,458 --> 01:11:25,250 Esa "pobre vieja" tiene suficientes pozos petroleros al sur de El Segundo 1108 01:11:25,333 --> 01:11:26,916 para comprarnos a los dos, Schnutz. 1109 01:11:29,166 --> 01:11:32,125 Reconocería esas gárgaras de whisky en cualquier parte. 1110 01:11:47,125 --> 01:11:49,166 Hola, Mank. 1111 01:11:50,916 --> 01:11:53,250 Parece que encontraste trabajo, C.C. 1112 01:11:53,750 --> 01:11:57,000 No husmees, pero sí, sólo en el nick. 1113 01:11:58,666 --> 01:12:00,458 -¿Quién contrata? -MGM. 1114 01:12:01,166 --> 01:12:04,958 Limpiaron el Washington y Culver gates como una dosis de Ex-Lax. 1115 01:12:05,041 --> 01:12:07,083 Grady consigue un papel hablado. 1116 01:12:07,166 --> 01:12:09,375 Nos dijeron que viniéramos vestidos como estamos. 1117 01:12:09,458 --> 01:12:13,708 No sé a quién se le ocurrió pero nos mantiene a muchos de nosotros fuera de las calles. 1118 01:12:15,333 --> 01:12:16,916 No olvides votar. 1119 01:12:19,125 --> 01:12:20,166 Bueno. 1120 01:12:20,250 --> 01:12:22,208 Está confundido con Sinclair Lewis. 1121 01:12:22,291 --> 01:12:26,166 Muchos paletos creen que él escribió Elmer Gantry, le ha costado el voto del Dust Bowl. 1122 01:12:26,250 --> 01:12:27,375 Estoy dentro. 1123 01:12:27,958 --> 01:12:29,958 Pobre savia. No sólo no tiene dinero, 1124 01:12:30,041 --> 01:12:32,333 es un idealista, por el amor de Dios. 1125 01:12:32,416 --> 01:12:34,958 Hablemos de desventajas políticas. Estoy fuera. 1126 01:12:35,041 --> 01:12:37,000 El Times dice que perderá por 200.000. 1127 01:12:37,083 --> 01:12:39,458 es asombroso lo que compraron 10 millones de dólares en su contra. 1128 01:12:39,541 --> 01:12:40,375 Aumentar. 1129 01:12:40,458 --> 01:12:43,000 Eso es lo que obtiene por rodearse de aficionados. 1130 01:12:43,083 --> 01:12:47,625 No sólo cobran la entrada a los mítines, pasan un plato una vez que los retoños están dentro. 1131 01:12:47,708 --> 01:12:48,666 Llamar. 1132 01:12:48,750 --> 01:12:51,791 Él es el idiota más famoso. después de FDR, Hitler y Mussolini. 1133 01:12:51,875 --> 01:12:53,416 Eso debería contar para algo. 1134 01:12:53,500 --> 01:12:55,583 -Hola, Shell, siéntate. -Los corredores de apuestas lo saben. 1135 01:12:55,666 --> 01:12:57,791 Tan pronto como Maude Los anuncios de radio comenzaron a publicarse, 1136 01:12:57,875 --> 01:13:01,291 las probabilidades pasaron de 7-5 a favor a 2-1 en contra. 1137 01:13:01,375 --> 01:13:04,875 ¿Podrían ser unos snobs políticos decadentes? por favor cállate y juega? 1138 01:13:04,958 --> 01:13:06,083 Mank, ¿puedo hablar contigo? 1139 01:13:06,166 --> 01:13:07,833 Los veré chicos 1140 01:13:07,916 --> 01:13:09,958 y golpearos con dos grandes. 1141 01:13:10,041 --> 01:13:11,125 Es importante. 1142 01:13:11,208 --> 01:13:13,333 ¿Qué? ¿Ahora, Shelly? 1143 01:13:15,500 --> 01:13:16,666 Será mejor que así sea. 1144 01:13:17,666 --> 01:13:20,291 Esa es la primera buena mano. He tenido todo el día. 1145 01:13:22,333 --> 01:13:24,875 No sabía que él lo sabía. qué buena mano parecía. 1146 01:13:24,958 --> 01:13:25,916 Estoy fuera. 1147 01:13:26,416 --> 01:13:29,083 ¿Te importaría decirnos a quién prefieres? en las elecciones de este otoño? 1148 01:13:29,166 --> 01:13:33,375 -Voy a votar por Frank Merriam. -¿Te importaría decirnos tu motivo principal? 1149 01:13:33,458 --> 01:13:36,041 Bueno, quiero Merriam porque quiero un trabajo. 1150 01:13:36,541 --> 01:13:39,583 Si conduces toda la capital. Fuera del país, ¿quién nos pagará? 1151 01:13:39,666 --> 01:13:42,333 Entonces, ¿piensas que Merriam ¿Sería más seguro para todos nosotros? 1152 01:13:42,416 --> 01:13:43,458 Absolutamente. 1153 01:13:44,041 --> 01:13:46,833 no es momento para intercambiar caballos en medio de un arroyo. 1154 01:13:46,916 --> 01:13:49,083 ¿vas a votar? en las próximas elecciones? 1155 01:13:49,166 --> 01:13:51,500 -Ciertamente lo soy. -¿Por quién votarías? 1156 01:13:51,583 --> 01:13:55,708 -Estoy seguro de que voy a votar por el señor Sinclair. -Debes tener una buena razón para hacerlo. 1157 01:13:55,791 --> 01:13:58,916 Bueno, el Sr. Sinclair tiene algo nuevo. Obtuvo ese Plan EPIC. 1158 01:13:59,000 --> 01:14:02,375 Y siento que es hora Deberíamos intentar algo nuevo otra vez. 1159 01:14:02,458 --> 01:14:04,000 Necesito prosperidad. 1160 01:14:04,500 --> 01:14:06,791 Bueno, antes que nada, soy estadounidense. 1161 01:14:06,875 --> 01:14:10,041 y yo creo que el Sr. Merriam apoyará 1162 01:14:10,125 --> 01:14:13,583 todos los fundamentos y principios 1163 01:14:13,666 --> 01:14:16,416 que este país ha defendido en los últimos 150 años. 1164 01:14:17,000 --> 01:14:19,000 Ahora tengo un trabajo y quiero conservarlo. 1165 01:14:19,083 --> 01:14:21,916 Mi esposa y yo amamos California, y nos gustaría quedarnos. 1166 01:14:22,000 --> 01:14:24,666 Pero en caso de que tengamos que irnos, 1167 01:14:24,750 --> 01:14:26,958 me gustaria tener al menos un par de dólares. 1168 01:14:28,000 --> 01:14:28,916 Cortar. 1169 01:14:34,750 --> 01:14:38,291 Sra. Hammontree, le importaría decirle a la gente ¿Por qué votas por Frank Merriam? 1170 01:14:38,375 --> 01:14:41,375 Bueno, voy a votar por Frank Merriam. porque quiero mantener nuestra forma de vida. 1171 01:14:41,458 --> 01:14:44,083 No crees en un demócrata protegería su forma de vida? 1172 01:14:45,083 --> 01:14:46,416 Vaya, ese hombre es socialista. 1173 01:14:46,500 --> 01:14:50,333 No sé mucho sobre política, pero esto sí lo sé. 1174 01:14:50,833 --> 01:14:52,916 Si Upton Sinclair gana estas elecciones, 1175 01:14:53,000 --> 01:14:56,083 propiedad privada en california no equivaldrá a una montaña de frijoles. 1176 01:14:56,666 --> 01:14:59,583 Bueno, necesitamos rejuvenecimiento completo de nuestro sistema, 1177 01:15:00,500 --> 01:15:02,500 Así que voto por el camarada Upton. 1178 01:15:02,583 --> 01:15:05,666 Su sistema funciona en Rusia, ¿por qué no aquí? 1179 01:15:05,750 --> 01:15:07,250 Cortar. Hazlo de nuevo. 1180 01:15:08,875 --> 01:15:09,958 ¿Qué pensaste? 1181 01:15:10,916 --> 01:15:14,000 Sinceramente, Shelly, si las actuaciones fueran mejores, 1182 01:15:14,083 --> 01:15:15,500 te avergonzarías de ti mismo. 1183 01:15:15,583 --> 01:15:17,250 Sólo la mitad de ellos eran actores. 1184 01:15:17,750 --> 01:15:21,375 Tiene esa sensación cruda de noticiero, ¿no es así? 1185 01:15:21,875 --> 01:15:26,500 -Pero no es noticia, y no es real. -No buscaba tener un debate. 1186 01:15:26,583 --> 01:15:29,000 -¿Cuándo cocinaron esto? -En una reunión en producción. 1187 01:15:29,083 --> 01:15:31,500 Estaban pasando un panfleto Sinclair escribió 1188 01:15:31,583 --> 01:15:33,375 llamado "Acabar con la pobreza en California". 1189 01:15:33,458 --> 01:15:36,166 "Los desempleados de Estados Unidos Invadirá el Estado Dorado." 1190 01:15:36,250 --> 01:15:39,583 -Mayer estaba mareado de usarlo en su contra. -Sí, apuesto a que lo era. 1191 01:15:41,291 --> 01:15:44,375 Es suficiente para persuadirme que un escritor es más una amenaza 1192 01:15:44,458 --> 01:15:46,875 a un público desprevenido que un truco de fiesta. 1193 01:15:46,958 --> 01:15:48,000 manky-- 1194 01:15:49,083 --> 01:15:49,916 ¿Estás bien? 1195 01:15:51,125 --> 01:15:52,125 Sólo nervios. 1196 01:15:53,791 --> 01:15:56,916 Si te molesta, Shelly, ¿Por qué involucrarse? 1197 01:15:58,125 --> 01:15:59,708 Me dieron la oportunidad de dirigir. 1198 01:16:03,791 --> 01:16:06,833 No crees que nadie sea lo suficientemente mayor ¿Votar va a comprar esta mierda? 1199 01:16:07,333 --> 01:16:10,458 Sólo los que creen King Kong tiene diez pisos de altura. 1200 01:16:10,541 --> 01:16:13,083 o Mary Pickford virgen a los 40. 1201 01:16:25,458 --> 01:16:27,125 Gracias, Cedric. Estos están bien. 1202 01:16:32,541 --> 01:16:35,333 Acabo de ver nuestras películas de Sinclair. 1203 01:16:37,166 --> 01:16:38,041 ¿Qué pensaste? 1204 01:16:38,125 --> 01:16:41,625 Bueno, con el debido respeto a Shelly, King Kong, no lo son. 1205 01:16:43,291 --> 01:16:45,000 Aunque creo que las imágenes 1206 01:16:45,083 --> 01:16:48,666 de vagabundos invasores tiene cierto poder xenófobo 1207 01:16:48,750 --> 01:16:52,875 cuando aparece en la portada del Times y respaldado por esos carteles de mal gusto. 1208 01:16:52,958 --> 01:16:57,000 Shelly tuvo la oportunidad de dirigir, y cancelé tu deuda de juego de 12.000 dólares. 1209 01:16:57,083 --> 01:16:59,625 Yo llamaría a eso un retorno justo en una conferencia de un minuto 1210 01:16:59,708 --> 01:17:01,333 para jefes de estudio sin inspiración. 1211 01:17:02,750 --> 01:17:05,250 Tu director ha sido golpeado con un ataque de conciencia. 1212 01:17:05,333 --> 01:17:07,291 Estoy seguro de que él mismo me lo dirá. 1213 01:17:09,666 --> 01:17:12,333 No hagas esto, Irving. 1214 01:17:14,083 --> 01:17:17,333 Cuando era solo un niño, me desmayaba folletos socialistas en el Bronx, 1215 01:17:17,416 --> 01:17:20,791 Vinieron un par de matones de Tammany. para mostrarme el error de mis caminos. 1216 01:17:20,875 --> 01:17:22,750 Uno de ellos me aplastó los testículos. 1217 01:17:22,833 --> 01:17:26,333 hasta que me ofrecí para distribuir mis mercancías al East River. 1218 01:17:26,916 --> 01:17:30,458 Eso es política. Yo no lo inventé No me disculpo por ello. 1219 01:17:35,125 --> 01:17:36,958 Mayer no pagará por esto. 1220 01:17:38,083 --> 01:17:39,625 Nunca paga por nada. 1221 01:17:43,166 --> 01:17:44,250 ¿Willie? 1222 01:17:46,750 --> 01:17:50,750 -Marion podría estar interesada. -Bueno, tendrás que darte prisa. 1223 01:17:50,833 --> 01:17:53,541 Mayer está allí ahora. dándole el despido de la empresa. 1224 01:17:54,708 --> 01:17:55,875 ¿No lo has oído? 1225 01:17:57,541 --> 01:17:59,958 ella esta tomando su parque a Warner Bros. 1226 01:18:00,541 --> 01:18:01,416 Permanentemente. 1227 01:18:02,250 --> 01:18:05,541 - ¿Warner? -No la dejaría hacer María Antonieta. 1228 01:18:06,041 --> 01:18:09,833 Goldwyn tiene razón por una vez. "Un comediante en ese papel es reír". 1229 01:18:10,916 --> 01:18:13,916 Además, sus fotos No he ganado ni un centavo en una década. 1230 01:18:14,625 --> 01:18:16,375 Felicitaciones, Irving. 1231 01:18:17,750 --> 01:18:19,333 Sé lo que soy, Mank. 1232 01:18:19,958 --> 01:18:22,166 Cuando vengo a trabajar, No lo considero un barrio pobre. 1233 01:18:22,250 --> 01:18:24,666 no uso el humor para mantenerme por encima de la refriega. 1234 01:18:24,750 --> 01:18:26,833 Voy a la lona por lo que creo. 1235 01:18:26,916 --> 01:18:29,791 No tengo tiempo para hacer otra cosa. 1236 01:18:31,041 --> 01:18:32,083 Pero usted, señor, 1237 01:18:33,000 --> 01:18:36,958 lo formidables que pueden ser personas como tú si realmente dieron en la oficina. 1238 01:18:38,416 --> 01:18:39,583 Cierre la puerta. 1239 01:19:24,958 --> 01:19:27,375 ¡Hombre! ¿Estás bien? 1240 01:19:27,958 --> 01:19:30,791 No, eso casi me mata. ¿Dónde está Willie? 1241 01:19:31,416 --> 01:19:32,541 El Cairo, creo. 1242 01:19:32,625 --> 01:19:35,791 -¿Puedes llamarlo? -No le llamo yo, él me llama a mí. 1243 01:19:35,875 --> 01:19:36,958 ¿Cuándo regresará? 1244 01:19:37,041 --> 01:19:39,916 Después del 6 de noviembre. Me reuniré con él en Europa la próxima semana. 1245 01:19:42,125 --> 01:19:45,333 Marion, necesito un favor. Es sólo una pequeña broma para Willie. 1246 01:19:45,416 --> 01:19:46,666 Claro, Mank, cualquier cosa. 1247 01:19:46,750 --> 01:19:49,750 Quiero que regreses y le digas a Mayer 1248 01:19:49,833 --> 01:19:53,458 willie quiere las películas falsas de Sinclair retiradas. 1249 01:19:55,625 --> 01:19:57,458 ¿Qué películas falsas de Sinclair? 1250 01:19:57,541 --> 01:20:00,791 No hay tiempo para explicar. Sólo necesito que le digas eso. 1251 01:20:01,541 --> 01:20:03,250 No pude, ni siquiera en broma. 1252 01:20:03,333 --> 01:20:06,166 -¿Por qué no? -Sabes que no miento. 1253 01:20:06,916 --> 01:20:09,458 Y por eso te creería. 1254 01:20:09,541 --> 01:20:12,625 Marion, por favor, Ya no estás en la escuela de monjas. 1255 01:20:16,083 --> 01:20:20,166 -Lo lamento. Sé que es una tontería, pero... -¿Pero qué? ¿Por qué no? 1256 01:20:20,250 --> 01:20:24,500 -Prométeme que no te reirás. -Prometo que no me reiré. 1257 01:20:25,166 --> 01:20:27,416 -Mi salida. -¿Qué? 1258 01:20:28,833 --> 01:20:30,875 Ya hice mi salida. 1259 01:21:01,166 --> 01:21:02,916 -¡Manky! -¿Qué? 1260 01:21:03,416 --> 01:21:05,208 ¡Es un papamoscas garganta de ceniza! 1261 01:21:05,291 --> 01:21:07,833 Felicidades. El mejor tipo. 1262 01:21:08,875 --> 01:21:11,708 ¿Qué puedo decir? Ella es mi tía. 1263 01:21:11,791 --> 01:21:14,708 No se trata de ella, se trata de él. 1264 01:21:15,833 --> 01:21:19,375 -O mejor dicho, es él, pero no es ella. -¿No lo es? 1265 01:21:19,875 --> 01:21:23,000 La corista solitaria, atrapada en un castillo, haciendo rompecabezas. 1266 01:21:23,083 --> 01:21:27,166 Es más ella como personas. Quienes no la conocen se la imaginan. 1267 01:21:27,250 --> 01:21:28,375 Veo. 1268 01:21:29,625 --> 01:21:32,625 Es ella como la imaginan, pero es él tal como lo conociste. 1269 01:21:32,708 --> 01:21:35,125 -Maldita sea, Charlie. -Me invitaste a salir aquí. 1270 01:21:35,208 --> 01:21:37,458 tuve el honor de venir y lee lo último. 1271 01:21:37,958 --> 01:21:41,041 -¿Es esto una prueba? -¿Una prueba? ¿De qué? 1272 01:21:41,833 --> 01:21:44,708 -¿Amistad? ¿Lealtad? -Vamos. 1273 01:21:44,791 --> 01:21:46,958 O simplemente a tu manera de eludir la responsabilidad? 1274 01:21:48,000 --> 01:21:49,000 ¿Qué quieres decir? 1275 01:21:49,083 --> 01:21:52,791 ¿Esperas que pueda absolverte? de tal traición personal? 1276 01:21:54,375 --> 01:21:55,500 No te daré eso. 1277 01:21:59,083 --> 01:22:01,000 ¿Vas a decir algo? 1278 01:22:06,083 --> 01:22:09,500 -Tengo que pensarlo. -¿Por qué? 1279 01:22:09,583 --> 01:22:12,208 no me he decidido cómo podría reaccionar. 1280 01:22:12,291 --> 01:22:14,041 ¿Qué te dice el instinto? 1281 01:22:14,125 --> 01:22:15,666 Que es una medicina muy fuerte 1282 01:22:15,750 --> 01:22:18,250 para toda la vida de ensimismamiento ilusionado. 1283 01:22:18,333 --> 01:22:21,458 Es una de esas curas eso podría ser peor que la enfermedad. 1284 01:22:21,541 --> 01:22:23,958 Pero tú, de todas las personas, debería saber sobre eso. 1285 01:22:31,333 --> 01:22:32,750 ¿Él tomó el guión? 1286 01:22:35,625 --> 01:22:36,583 ¿Se lo mostrará? 1287 01:22:39,916 --> 01:22:40,958 No sé. 1288 01:22:42,291 --> 01:22:43,458 ¿Quieres que lo haga? 1289 01:22:46,000 --> 01:22:47,000 No sé. 1290 01:23:21,583 --> 01:23:23,958 Sinclair es el envoltorio de pescado de ayer. 1291 01:23:24,916 --> 01:23:26,458 Nunca tuve una oportunidad. 1292 01:23:27,625 --> 01:23:28,625 Decídete. 1293 01:23:28,708 --> 01:23:31,625 ¿Estamos en casa lamiendo nuestras heridas? ¿O aquí aprovechando lo mejor de ello? 1294 01:23:32,666 --> 01:23:34,416 Estamos haciendo lo mejor que podemos. 1295 01:23:37,166 --> 01:23:39,583 -Buenas noches. ¿Nombre? -Mankiewicz. 1296 01:23:39,666 --> 01:23:40,750 Perdón, ¿qué fue eso? 1297 01:23:40,833 --> 01:23:44,125 M-A-N-K-I-E-W-I-C, y de la nada, una Z. 1298 01:23:44,208 --> 01:23:47,291 -Tabla 14. -Confines de la tierra. Una salida limpia. 1299 01:23:47,375 --> 01:23:49,166 Mankiewicz, Herman. 1300 01:23:50,791 --> 01:23:53,708 Lo siento muchísimo. Mesa uno. Por aquí. 1301 01:23:55,875 --> 01:23:59,208 Si no puedes decir algo agradable, no digas nada en absoluto. 1302 01:24:11,291 --> 01:24:12,833 -Mesa uno. -¡Sara! 1303 01:24:12,916 --> 01:24:15,583 Santo cielo. Mira quién está aquí. ¿Qué tal eso? 1304 01:24:15,666 --> 01:24:18,500 -Sara. -Qué amigo tan leal eres. 1305 01:24:18,583 --> 01:24:21,416 -Nunca pensé que veríamos a Mank. -Estoy sorprendido. 1306 01:24:21,500 --> 01:24:23,500 Ya te habría imaginado en pijama. 1307 01:24:23,583 --> 01:24:26,375 Mank, resulta que tenemos El mismo dentista en Camden. 1308 01:24:26,458 --> 01:24:29,458 Sara, tenemos que planificar. un día de compras y ponerse al día. 1309 01:24:29,541 --> 01:24:32,250 Herman, conocí a tu hermano. Es una astilla del viejo bloque. 1310 01:24:32,333 --> 01:24:33,416 Bastante guapo. 1311 01:24:37,333 --> 01:24:38,833 Por favor, siéntate. 1312 01:24:41,000 --> 01:24:44,041 No puedo decirte cuánto significa. Me conmueve que hayas venido. 1313 01:24:44,125 --> 01:24:45,250 Gracias por esto. 1314 01:24:48,458 --> 01:24:49,666 ¿Por qué te amo? 1315 01:24:57,041 --> 01:24:58,541 ¿Qué tienen todos los demás? 1316 01:25:39,041 --> 01:25:42,458 -Qué gran noche. Gran resultado. -Brindaré por eso. 1317 01:25:42,541 --> 01:25:45,958 Verás, si le das a la gente lo que necesitan saber 1318 01:25:46,041 --> 01:25:49,958 de una manera emocional, puedes esperar que hagan lo correcto. 1319 01:25:50,041 --> 01:25:51,666 Creo que lo que quieres decir 1320 01:25:51,750 --> 01:25:54,125 "Si sigues diciéndole a la gente algo falso, 1321 01:25:54,208 --> 01:25:56,750 fuerte y lo suficientemente largo, son propensos a creerlo." 1322 01:25:56,833 --> 01:25:58,083 Eso no es lo que estaba diciendo. 1323 01:25:58,166 --> 01:26:01,000 ¿Qué está pasando aquí? ¿Estamos citando a Goebbels? 1324 01:26:01,083 --> 01:26:03,833 -Me gustaría debatir eso con L.B. -Me gustaría ver eso. 1325 01:26:03,916 --> 01:26:05,583 Mank, toma otro. 1326 01:26:05,666 --> 01:26:08,250 Es temprano. Cada voto cuenta. 1327 01:26:08,333 --> 01:26:11,250 tal vez los informados de California salen tarde del trabajo. 1328 01:26:11,750 --> 01:26:14,125 Lo último que escuché, Irving, sigue siendo una democracia. 1329 01:26:14,208 --> 01:26:16,291 -Del pueblo. -Por el pueblo. 1330 01:26:16,375 --> 01:26:18,291 ¿De qué están hablando ustedes dos? 1331 01:26:18,375 --> 01:26:20,875 Te digo qué, ¿qué tal…? 1332 01:26:22,166 --> 01:26:23,166 ¿Doble o nada? 1333 01:26:23,250 --> 01:26:25,000 -¿Qué está diciendo? -Hermán. 1334 01:26:26,458 --> 01:26:28,375 Realmente apostarás por cualquier cosa. 1335 01:26:29,500 --> 01:26:31,750 Guarde su dinero. soy lo suficientemente feliz 1336 01:26:31,833 --> 01:26:34,625 sólo para clavar esa utopía hijo de puta a la pared. 1337 01:26:34,708 --> 01:26:37,458 Te lo dije, tu obligación. fue cancelado en agradecimiento. 1338 01:26:38,250 --> 01:26:39,458 Espera un minuto. ¿Qué? 1339 01:26:40,416 --> 01:26:42,125 Quiere apostar el doble o nada 1340 01:26:42,208 --> 01:26:44,208 ¿Por una deuda que ni siquiera nos debe? 1341 01:26:44,291 --> 01:26:46,791 -Mank. -Es una cuestión de principios, L.B. 1342 01:26:46,875 --> 01:26:48,166 No lo entenderías. 1343 01:26:49,875 --> 01:26:54,125 Entiendo mucho. Aceptaré esa apuesta. 1344 01:26:55,500 --> 01:26:58,125 Bien, Mank, estás listo. Veinticuatro de los grandes o nada. 1345 01:27:02,875 --> 01:27:04,083 Disculpe. 1346 01:27:05,333 --> 01:27:06,875 Voy a vomitar. 1347 01:28:18,791 --> 01:28:19,833 Necesitaba un poco de aire. 1348 01:28:36,291 --> 01:28:38,208 ¿Por qué me amas? 1349 01:28:52,041 --> 01:28:54,000 Disculpen, amigos míos. 1350 01:28:55,875 --> 01:29:00,166 El recuento final e incompleto porque esta noche es... 1351 01:29:01,958 --> 01:29:05,333 Upton Sinclair, el pésimo bolchevique… 1352 01:29:06,500 --> 01:29:09,625 728.653. 1353 01:29:10,666 --> 01:29:11,791 Frank Merriam... 1354 01:29:13,166 --> 01:29:15,541 el buen republicano, 1355 01:29:15,625 --> 01:29:19,208 948.814. 1356 01:29:19,291 --> 01:29:21,875 ¡Mis amigos! 1357 01:29:21,958 --> 01:29:25,583 ¡Todos levántense y canten conmigo! 1358 01:29:25,666 --> 01:29:28,750 ¡Canta conmigo! ¡Todos levántense y canten! 1359 01:29:33,000 --> 01:29:34,791 Fue un esfuerzo de equipo. Gracias. 1360 01:29:46,125 --> 01:29:48,833 Sr. Mankiewicz, Siento mucho molestarte, 1361 01:29:48,916 --> 01:29:51,916 pero hay una llamada telefónica para usted. Vuelve por aquí. 1362 01:29:57,083 --> 01:29:59,375 -Hola. -Mank, soy Shelly. 1363 01:29:59,458 --> 01:30:00,541 Es Shelly. 1364 01:30:00,625 --> 01:30:03,750 -Perdió, Mank. -Sí, ha sido una mala noche. 1365 01:30:05,416 --> 01:30:06,250 Es mi culpa. 1366 01:30:06,333 --> 01:30:10,416 -Tranquilo amigo, sólo votaste una vez. -Estaba justo en la radio. 1367 01:30:10,916 --> 01:30:15,416 Dijo que los noticieros falsos le costó la elección. 1368 01:30:15,500 --> 01:30:17,208 Eso demuestra lo ingenuo que es. 1369 01:30:17,291 --> 01:30:20,208 FDR le costó las elecciones manteniéndose al margen. 1370 01:30:20,291 --> 01:30:21,291 Duerme bien. 1371 01:30:21,958 --> 01:30:22,916 No estoy en casa. 1372 01:30:23,000 --> 01:30:24,916 ¿Dónde estás? Déjame llamarte un taxi. 1373 01:30:25,500 --> 01:30:28,041 No importa. Tomaré la autopista de Pasadena. 1374 01:30:28,125 --> 01:30:30,541 Nadie estaría presente la noche de las elecciones. 1375 01:30:31,333 --> 01:30:32,166 ¿Hola? 1376 01:30:32,666 --> 01:30:33,500 ¿Hola? 1377 01:30:36,541 --> 01:30:40,041 -¿Cómo puedo dirigir tu llamada? -Normandía, 4761. 1378 01:30:40,750 --> 01:30:42,166 Tiene cara de mierda. 1379 01:30:43,375 --> 01:30:44,416 Shell, ¿eres tú? 1380 01:30:44,500 --> 01:30:46,458 Es Herman Mankiewicz. 1381 01:30:46,541 --> 01:30:49,458 -¿Dónde está? -No sé. Estoy muy preocupada. 1382 01:30:49,541 --> 01:30:53,458 Se fue de aquí muy molesto. y tiene una pistola con él. 1383 01:30:53,541 --> 01:30:56,000 No te preocupes, Fay. Lo encontraré. 1384 01:30:56,083 --> 01:30:57,833 -Víspera. -¿Qué? 1385 01:30:58,500 --> 01:31:01,708 -Soy Eva. Fay fue la primera. -Lo encontraré. 1386 01:31:05,833 --> 01:31:10,250 ¿Vuelve Houseman? Nunca pensé que lo extrañaría. 1387 01:31:11,291 --> 01:31:13,958 Él y el niño prodigio están cortando el primer borrador. 1388 01:31:14,041 --> 01:31:16,916 Una forma de vivisección creativa. 1389 01:31:17,000 --> 01:31:20,041 Los órganos vitales están expuestos, no se aprende nada, 1390 01:31:20,125 --> 01:31:22,000 el paciente muere en la mesa. 1391 01:31:27,291 --> 01:31:29,250 ¿Qué tenemos aquí? 1392 01:31:31,583 --> 01:31:36,791 Vaya, es un inflado, urraca de cola afilada y volantes rojos. 1393 01:31:36,875 --> 01:31:38,125 ¿Qué? 1394 01:31:58,666 --> 01:32:03,375 -¿Qué te parece el Mojave? -La respuesta de Dios para los borrachos y réprobos. 1395 01:32:03,458 --> 01:32:05,458 Lugar perfecto para secarse. 1396 01:32:05,541 --> 01:32:08,875 -¿Cómo funciona eso? -No hizo falta. Salud. 1397 01:32:09,458 --> 01:32:10,583 L'jaim. 1398 01:32:17,291 --> 01:32:18,458 ¿Por qué haces esto? 1399 01:32:19,083 --> 01:32:21,750 -Posteridad. -Posteridad, mi culo. 1400 01:32:21,833 --> 01:32:24,125 -Del latín original. -No seas condescendiente conmigo. 1401 01:32:24,208 --> 01:32:28,000 -Mis notas de latín fueron mejores que las tuyas. -Bibamus, moriendum est. 1402 01:32:32,625 --> 01:32:34,708 Leí tu pequeño guión. 1403 01:32:36,375 --> 01:32:37,708 Las noticias viajan rápido. 1404 01:32:37,791 --> 01:32:39,250 Incluso sin la portada, 1405 01:32:39,333 --> 01:32:42,166 no necesitas ser Philip Marlowe para saber quién lo escribió. 1406 01:32:43,125 --> 01:32:44,125 Hazlo. 1407 01:32:44,791 --> 01:32:45,833 Es muy… 1408 01:32:48,208 --> 01:32:49,041 complicado. 1409 01:32:49,125 --> 01:32:50,833 Bueno, gracias por venir. 1410 01:32:51,833 --> 01:32:53,708 Herman, este soy yo. 1411 01:32:54,333 --> 01:32:56,875 Eliges una pelea con Willie, Has terminado. 1412 01:32:57,458 --> 01:32:59,458 Mayer no puede salvarte. Nadie puede. 1413 01:32:59,541 --> 01:33:01,833 Especialmente el chico genio de Nueva York. 1414 01:33:01,916 --> 01:33:05,875 -Eres demasiado político, Joe. -La autoconservación no es política. 1415 01:33:06,458 --> 01:33:07,791 A él lo entiendo. 1416 01:33:08,541 --> 01:33:12,291 -¿Pero qué hizo Marion para merecer esto? -¡No es ella! 1417 01:33:13,958 --> 01:33:17,500 Tú lo sabes mejor que nadie No todos los personajes son cabezas de cartel. 1418 01:33:17,583 --> 01:33:18,875 Algunos son secundarios. 1419 01:33:18,958 --> 01:33:22,875 Bueno, por eso estoy aquí. En nombre de los personajes secundarios. 1420 01:33:25,083 --> 01:33:27,333 Pensé que querrías saber que hay un rumor 1421 01:33:27,416 --> 01:33:30,708 vas a atrapar a Hearst porque te sacaron de la nómina de L.B., 1422 01:33:30,791 --> 01:33:32,541 que no te querían cerca. 1423 01:33:32,625 --> 01:33:34,875 No creas todo se oye en Schwab's. 1424 01:33:34,958 --> 01:33:37,333 Oye, te convertiste en bufón de la corte. 1425 01:33:40,375 --> 01:33:42,083 Alguien tenía que decirlo. 1426 01:33:51,333 --> 01:33:55,875 La gente está especulando sobre Rosebud es el apodo que W.R. le da a los genitales de Marion. 1427 01:33:56,375 --> 01:33:59,750 -Sé que nunca te rebajarías a eso. -Sólo porque no me había enterado. 1428 01:34:15,166 --> 01:34:18,208 charly me dice Estás preparado para el antiguo trabajo de Thalberg. 1429 01:34:18,291 --> 01:34:20,875 -Ya no. -¿Me equivoqué con eso? 1430 01:34:20,958 --> 01:34:24,250 No te hagas ilusiones, Herman. Lo hice todo solo. 1431 01:34:24,333 --> 01:34:25,416 Ahora, hay una primera vez. 1432 01:34:25,500 --> 01:34:29,208 Me expuse, no del todo metafóricamente, en la corte. 1433 01:34:29,291 --> 01:34:30,166 Dímelo. 1434 01:34:30,791 --> 01:34:34,458 Alguien se quejaba de Mervyn LeRoy. sobrepasando el presupuesto en Wizard of Oz. 1435 01:34:34,541 --> 01:34:37,416 -Maldita película otra vez. -Dije: "Le Roy se divierte". 1436 01:34:37,500 --> 01:34:39,416 Luego me obligaron a pasar 20 minutos 1437 01:34:39,500 --> 01:34:41,166 tener que explicar que "Le Roy" 1438 01:34:41,250 --> 01:34:43,958 es "le roi" en francés y significa "el rey". 1439 01:34:44,041 --> 01:34:45,958 O para ser más específico, Francisco I 1440 01:34:46,041 --> 01:34:50,583 y su hábito real de divertirse engañando a todas las damas de su corte. 1441 01:34:55,416 --> 01:34:58,875 Sabes, papá tenía razón. Deberías haber sido profesor. 1442 01:34:59,583 --> 01:35:02,125 nadie lo sabia ¿De qué carajo estaba hablando? 1443 01:35:02,750 --> 01:35:06,125 Dicen que me pasaron por alto porque no soy un jugador de equipo. 1444 01:35:06,791 --> 01:35:07,750 Pero lo sé mejor. 1445 01:35:08,250 --> 01:35:10,625 Fue el maldito juego de palabras francés. Eso me mató. 1446 01:35:17,708 --> 01:35:19,208 Estoy acabado, Joe. 1447 01:35:22,500 --> 01:35:23,916 Lo he sido durante años. 1448 01:35:29,625 --> 01:35:31,750 Es lo mejor que has escrito jamás. 1449 01:35:48,958 --> 01:35:50,458 Un pájaro raro, eso. 1450 01:35:52,833 --> 01:35:54,000 Un Mankiewicz. 1451 01:36:17,833 --> 01:36:20,958 -No puedes hacerlo de esa manera. -¿Hacer lo? 1452 01:36:21,041 --> 01:36:23,291 Suicidate. Lo he intentado. 1453 01:36:23,375 --> 01:36:24,500 Se necesitan años. 1454 01:36:25,000 --> 01:36:28,333 estaba cansado de hacer inserciones y tomas recogidas. 1455 01:36:28,416 --> 01:36:31,125 No eres la primera persona a la integridad comercial 1456 01:36:31,208 --> 01:36:33,041 por una oportunidad en la silla grande. 1457 01:36:34,125 --> 01:36:36,875 Thalberg dijo que fue idea tuya. 1458 01:36:36,958 --> 01:36:40,208 A veces mis apartes son demasiado inteligentes a la mitad. 1459 01:36:43,750 --> 01:36:45,708 Vuelve a casa con Fay. 1460 01:36:45,791 --> 01:36:47,958 -Víspera. -Víspera. Lo siento. 1461 01:36:50,458 --> 01:36:52,041 Mira lo que hicimos. 1462 01:36:52,125 --> 01:36:54,250 No podemos dejar de tocar esta campana. 1463 01:36:54,333 --> 01:36:56,208 Tenemos que estar atentos. 1464 01:36:56,291 --> 01:36:57,791 ¿En lo que respecta a? 1465 01:36:57,875 --> 01:36:59,750 Gente sentada en la oscuridad 1466 01:36:59,833 --> 01:37:02,625 voluntariamente controlando su incredulidad en la puerta. 1467 01:37:03,125 --> 01:37:05,583 Tenemos una enorme responsabilidad. 1468 01:37:07,125 --> 01:37:08,125 Lo tengo. 1469 01:37:09,291 --> 01:37:10,250 ¿Tienes qué? 1470 01:37:11,750 --> 01:37:13,083 Parkinson. 1471 01:37:18,958 --> 01:37:21,000 No, Shelly. 1472 01:37:27,250 --> 01:37:28,500 Lo siento mucho. 1473 01:37:29,500 --> 01:37:31,000 Primero, sientes los temblores, 1474 01:37:32,375 --> 01:37:34,583 y tus músculos comienzan a fallar. 1475 01:37:35,916 --> 01:37:38,291 Muy pronto, no podrás levantarte de una silla. 1476 01:37:39,500 --> 01:37:42,625 Luego sonriendo, hablando, 1477 01:37:42,708 --> 01:37:44,166 todo vale. 1478 01:37:45,375 --> 01:37:47,750 Y continúa hasta... 1479 01:37:48,500 --> 01:37:50,333 Siempre puedes producir. 1480 01:37:57,416 --> 01:37:59,208 Dame el arma, Shelly. 1481 01:38:23,208 --> 01:38:24,041 Tómalos, Mank. 1482 01:38:26,666 --> 01:38:29,458 Vuelve a casa. Estaré bien. 1483 01:39:15,125 --> 01:39:16,125 ¿Está contigo? 1484 01:39:17,500 --> 01:39:18,750 Él no vendría. 1485 01:39:20,458 --> 01:39:21,833 Dime que tienes el arma. 1486 01:39:29,125 --> 01:39:30,083 ¡Ay dios mío! 1487 01:39:31,875 --> 01:39:34,458 -¿Qué? -Tenía una caja entera. 1488 01:39:49,333 --> 01:39:50,541 Mank. 1489 01:39:52,166 --> 01:39:53,583 Tienes otro visitante. 1490 01:39:55,250 --> 01:39:56,250 ¿Qué? 1491 01:40:17,458 --> 01:40:18,583 Bébelo rápido. 1492 01:40:19,250 --> 01:40:21,208 Con este calor, se convertirá en azúcar. 1493 01:40:28,958 --> 01:40:30,791 ¿Por qué vino y cena, Marion? 1494 01:40:31,625 --> 01:40:33,083 ¿Policía bueno, policía malo? 1495 01:40:33,166 --> 01:40:36,083 -¿Qué quieres decir, Mank? -Primero Joe, ahora tú. 1496 01:40:38,041 --> 01:40:40,291 ¿No puedes simplemente decirme? ¿Qué tienes en mente? 1497 01:40:42,166 --> 01:40:45,000 Bueno, leí el guión. 1498 01:40:45,083 --> 01:40:46,291 ¿Quién no? 1499 01:40:46,375 --> 01:40:48,791 Es muy grandioso, Mank, a su manera. 1500 01:40:48,875 --> 01:40:50,250 y mucho tu. 1501 01:40:51,166 --> 01:40:53,083 Me hubiera encantado jugar conmigo hace diez años. 1502 01:40:53,166 --> 01:40:55,208 Nunca debiste ser tú. 1503 01:40:55,291 --> 01:40:57,875 Por mí, no me importa, Mank. Realmente no lo hago. 1504 01:40:58,750 --> 01:41:02,833 Pero te lo ruego No patees a Pops cuando esté caído. 1505 01:41:02,916 --> 01:41:04,750 Willie, ¿abajo? 1506 01:41:07,833 --> 01:41:09,625 No le he dicho esto a nadie, 1507 01:41:10,333 --> 01:41:14,083 pero tuve que prestarle un millón de dólares sólo para salvar a San Simeón. 1508 01:41:14,166 --> 01:41:15,791 ¿Empeñaste tus joyas? 1509 01:41:16,375 --> 01:41:20,083 Por supuesto que no, sólo algunos bienes raíces. Me compró la mayor parte de todos modos. 1510 01:41:20,625 --> 01:41:22,125 Willie te envió. 1511 01:41:23,083 --> 01:41:23,958 No era necesario. 1512 01:41:27,458 --> 01:41:28,958 ¿Eso te sorprende? 1513 01:41:29,458 --> 01:41:31,375 Eres el hombre más observador que conozco. 1514 01:41:31,458 --> 01:41:34,583 -Entonces te mereces algo mejor. -Eso es muy dulce. 1515 01:41:37,208 --> 01:41:38,458 Siempre quise algo mejor. 1516 01:41:39,416 --> 01:41:40,541 Mamá Rose también. 1517 01:41:40,625 --> 01:41:43,333 ella se aseguró sus hijas aprendieron a cantar y bailar. 1518 01:41:44,041 --> 01:41:46,291 Nunca íbamos a terminar en Brooklyn. 1519 01:41:46,958 --> 01:41:50,500 yo solo tenia 16 cuando me eligieron ¡Para! ¡Mirar! ¡Escuchar! 1520 01:41:50,583 --> 01:41:52,333 Ése es un título. 1521 01:41:53,125 --> 01:41:55,833 Willie vino al espectáculo. El mismo asiento, todas las noches. 1522 01:41:55,916 --> 01:42:00,625 Y todas las demás chicas dijeron que tuvieran cuidado. Era demasiado mayor para mí y demasiado interesado. 1523 01:42:00,708 --> 01:42:03,458 Vamos, él no era tu único admirador. 1524 01:42:05,500 --> 01:42:08,041 Lo que hiciste tan bien en tu guión... 1525 01:42:08,875 --> 01:42:11,416 era lo solo que se había sentido cuando era niño. 1526 01:42:14,458 --> 01:42:18,333 Cuando mi propia madre escuchó era uno de los hombres más ricos de América, 1527 01:42:19,000 --> 01:42:20,791 ella dijo: "Patea un poco más alto". 1528 01:42:23,333 --> 01:42:26,625 Él siempre ha sido muy amable conmigo. 1529 01:42:28,458 --> 01:42:30,000 Amo al viejo, Mank. 1530 01:42:31,750 --> 01:42:33,333 Quizás no siempre lo hice 1531 01:42:33,416 --> 01:42:36,000 Cuando él era mi seguro social. 1532 01:42:36,666 --> 01:42:39,333 Pero ahora, hay cosas sobre nosotros juntos... 1533 01:42:40,000 --> 01:42:41,625 que nadie podría... 1534 01:42:45,541 --> 01:42:47,291 ¿Te estoy persuadiendo en absoluto? 1535 01:42:50,791 --> 01:42:53,583 Espero que si esto se hace, 1536 01:42:55,416 --> 01:42:56,750 me perdonarás. 1537 01:42:57,833 --> 01:42:58,916 Y espero, 1538 01:42:59,833 --> 01:43:00,916 si no es así, 1539 01:43:02,541 --> 01:43:03,666 me perdonarás. 1540 01:43:14,000 --> 01:43:15,666 Era un hombre modesto. 1541 01:43:16,166 --> 01:43:18,000 Su nombre nunca apareció en la marquesina. 1542 01:43:18,083 --> 01:43:22,250 con las grandes estrellas, grandes productores, grandes directores que trabajaron junto a él. 1543 01:43:23,416 --> 01:43:26,291 Pero le encantaban las imágenes en movimiento. más de lo que amaba cualquier cosa. 1544 01:43:26,375 --> 01:43:30,000 Y dejó su gusto impecable, su increíble atención al detalle 1545 01:43:30,083 --> 01:43:32,416 en cada cuadro que tocó. 1546 01:43:32,500 --> 01:43:36,583 No nos corresponde a nosotros decir por qué nos lo quitaron tan inesperadamente. 1547 01:43:36,666 --> 01:43:38,791 Atrás deja su recuerdo. 1548 01:43:39,291 --> 01:43:42,291 El recuerdo de un gran hombre, un hombre talentoso, 1549 01:43:42,375 --> 01:43:44,583 un hombre de integridad intachable. 1550 01:43:45,416 --> 01:43:47,750 Irving G. Thalberg. 1551 01:44:01,541 --> 01:44:02,500 Mank. 1552 01:44:03,875 --> 01:44:07,666 No te he visto desde entonces ¿Qué fue, el funeral de Jack Gilbert? 1553 01:44:07,750 --> 01:44:10,541 Bueno, no te he visto desde el de Shelly Metcalf. 1554 01:44:11,375 --> 01:44:12,625 ¿Ha pasado tanto tiempo? 1555 01:44:14,416 --> 01:44:17,041 -¿Cómo has estado, Mank? -Entre fotos. 1556 01:44:18,125 --> 01:44:21,208 -Pensé que todavía estabas en MGM. -Soy. 1557 01:44:23,666 --> 01:44:27,000 Bueno, mira. Ven a verme a Internacional. Resolvamos algo. 1558 01:44:27,083 --> 01:44:28,500 Vine a verte. 1559 01:44:29,000 --> 01:44:32,041 Me diste la misma invitación después del funeral de Shelly. 1560 01:44:32,541 --> 01:44:35,708 no pude pasar la secretaria de tu secretaria. 1561 01:44:36,916 --> 01:44:37,958 ¿Es así? 1562 01:44:40,750 --> 01:44:42,083 Qué bueno verte, Mank. 1563 01:45:27,458 --> 01:45:29,375 -Hola. -¿Mank? 1564 01:45:30,250 --> 01:45:31,416 Un momento, por favor. 1565 01:45:38,416 --> 01:45:39,333 Mank. 1566 01:45:39,833 --> 01:45:40,750 ¡Hombre! 1567 01:45:41,500 --> 01:45:42,375 Es Orson. 1568 01:45:43,208 --> 01:45:44,083 Es Orson. 1569 01:45:53,125 --> 01:45:54,416 -Hola. -Mank. 1570 01:45:54,500 --> 01:45:57,166 acabo de terminar tu primer borrador, y debo decir, 1571 01:45:57,250 --> 01:45:58,958 Estoy contento e impresionado. 1572 01:45:59,041 --> 01:46:02,458 -¿Eres? Albricias. -Necesitará trabajo, por supuesto. 1573 01:46:02,541 --> 01:46:05,291 Pero no hay problemas Eso no se puede resolver juntos. 1574 01:46:05,375 --> 01:46:07,000 Bueno, estoy encantado de oírlo. 1575 01:46:07,083 --> 01:46:09,000 Houseman traerá mis notas. Piensa en ellos. 1576 01:46:09,083 --> 01:46:11,208 Mientras tanto, ejecutaré todo a través de mi máquina de escribir. 1577 01:46:11,291 --> 01:46:12,666 Todo te lo agradecerá. 1578 01:46:12,750 --> 01:46:15,083 ¿Estás en contacto con tu público de Hollywood? 1579 01:46:15,958 --> 01:46:17,166 Buen viejo Houseman. 1580 01:46:17,250 --> 01:46:20,291 Quizás lo hayas oído. Ninguna de las cadenas de cines nos tocará. 1581 01:46:20,375 --> 01:46:23,500 Parece que RKO tendrá que demandar para restringir el comercio. 1582 01:46:23,583 --> 01:46:25,083 Por supuesto, contrademandarán. 1583 01:46:25,166 --> 01:46:27,250 Si posee alguna parte de esa hermosa casa tuya, 1584 01:46:27,333 --> 01:46:30,541 podría ser una buena idea para ponerlo a nombre de la pobre Sara. 1585 01:46:31,791 --> 01:46:36,041 -¿Sigues ahí, Mank? -Sí. ¿Dónde más estaría? 1586 01:46:36,125 --> 01:46:37,541 He dejado lo mejor para el final. 1587 01:46:37,625 --> 01:46:40,166 Adivina quién llamó con una oferta para comprar la inversión de RKO 1588 01:46:40,250 --> 01:46:41,875 y dejar de lado el cuadro de forma permanente. 1589 01:46:41,958 --> 01:46:44,500 -¿No es Hearst? -Mank, estoy sorprendido. 1590 01:46:44,583 --> 01:46:47,750 ¿Otelo husmearía? ¿En Desdémona cuando tiene a Yago? 1591 01:46:48,541 --> 01:46:51,958 Mayer. ¿Qué dijo RKO? 1592 01:46:52,041 --> 01:46:55,041 No hay dados, pero están en la cima. Ya sea que-- 1593 01:46:55,125 --> 01:46:57,958 -Será mejor que vengas. -Planeo hacerlo tan pronto como termine-- 1594 01:46:58,041 --> 01:46:59,916 Hoy, si es posible. 1595 01:47:00,416 --> 01:47:02,791 Querido Júpiter, ¿Dije algo que no debería haber dicho? 1596 01:47:02,875 --> 01:47:05,000 Espero que no hayas perdido los nervios. 1597 01:47:05,083 --> 01:47:07,250 Los nervios son todo lo que me queda. 1598 01:47:14,875 --> 01:47:18,000 Menudo año has tenido, Louis. ¿Cómo lo has sobrellevado? 1599 01:47:18,083 --> 01:47:23,291 A pesar de todo, el barco MGM, Me alegra decir que vamos a todo vapor. 1600 01:47:23,375 --> 01:47:28,833 Vamos por buen camino con esta lista reciente para nuestro año más exitoso hasta la fecha. 1601 01:47:28,916 --> 01:47:30,125 Bueno, esa es una gran noticia. 1602 01:47:30,750 --> 01:47:32,625 ¿Quieres ir a acostarte? 1603 01:47:32,708 --> 01:47:34,750 Creo que prefiero mantenerme erguido. 1604 01:47:34,833 --> 01:47:39,166 -Quizás podamos encontrarte un disfraz. -Bueno, ¿por qué necesitaría un costo-- 1605 01:47:42,250 --> 01:47:45,583 Hola a todos. Más vale tarde que nunca. 1606 01:47:45,666 --> 01:47:47,208 ¡Hombre! ¿Dónde está Sara? 1607 01:47:47,291 --> 01:47:49,958 Cuidando al clan Mankiewicz. 1608 01:47:50,041 --> 01:47:54,958 -¿Y qué tren tomaste? -Glendale. Perdí mi parada. 1609 01:47:55,041 --> 01:47:57,416 Cogí un taxi desde Morro Bay. 1610 01:47:57,500 --> 01:47:58,375 Estoy confundido. 1611 01:47:58,458 --> 01:48:01,708 Pensé la invitación pidió traje de circo, 1612 01:48:01,791 --> 01:48:03,500 No circo de pulgas. 1613 01:48:03,583 --> 01:48:07,500 Fui acorralado por un hombre que vendía aspiradoras. 1614 01:48:07,583 --> 01:48:11,500 Una mano alzada, ¿Quién sabe qué es una aspiradora? 1615 01:48:11,583 --> 01:48:14,208 Martín, ¿podrías establecer un lugar? para el Sr. Mankiewicz, 1616 01:48:14,291 --> 01:48:16,541 ¿En algún lugar donde pudiera tomar un poco de aire? 1617 01:48:19,041 --> 01:48:20,791 ¿Me seguiría por aquí, señor? 1618 01:48:21,416 --> 01:48:23,083 Y ofrécele un poco de café. 1619 01:48:23,166 --> 01:48:26,125 Sí. Sr. Monkeywitz Le vendría bien un poco de café. 1620 01:48:32,916 --> 01:48:35,625 ¿Y cómo está María Antonieta? viniendo juntos? 1621 01:48:36,458 --> 01:48:39,166 Las vistas previas han sido una lucha para audiencias generales. 1622 01:48:39,250 --> 01:48:41,875 Hicimos algunos ajustes, pero debería haberlo sabido. 1623 01:48:42,541 --> 01:48:45,500 Versalles, todos esos disfraces y pelucas. 1624 01:48:45,583 --> 01:48:46,958 No puedes contar esas historias 1625 01:48:47,041 --> 01:48:49,333 sin revisarlos para una audiencia moderna. 1626 01:48:49,416 --> 01:48:51,458 ¿Cómo es el rendimiento? de tu protagonista? 1627 01:48:51,541 --> 01:48:53,166 La imagen depende de ella. 1628 01:48:53,250 --> 01:48:56,291 Norma puso su corazón y alma en ello. 1629 01:48:56,375 --> 01:48:58,958 Debería haber insistido en que se tomara un tiempo. 1630 01:48:59,041 --> 01:49:02,833 -Es mucho lidiar con una pérdida como esa. -Marion lo habría hecho suyo. 1631 01:49:02,916 --> 01:49:05,416 Marion habría sido la perfección. 1632 01:49:05,958 --> 01:49:08,958 -María Antonieta. -Pero era la foto de Irving. 1633 01:49:09,041 --> 01:49:10,291 Marioneta. 1634 01:49:11,708 --> 01:49:14,333 no estoy interesado en la educación de nuestros clientes. 1635 01:49:15,041 --> 01:49:17,541 ¿Quieres enviar un mensaje? Llame a Western Union. 1636 01:49:19,458 --> 01:49:20,833 Cuadros literarios. 1637 01:49:20,916 --> 01:49:22,416 "Déjales comer pastel". 1638 01:49:23,000 --> 01:49:24,333 ¿Quién necesita ver eso? 1639 01:49:28,583 --> 01:49:29,875 Joanna, ven ahora. 1640 01:49:29,958 --> 01:49:32,083 Te mostraré esos caballos hablamos de. 1641 01:49:40,250 --> 01:49:41,416 Ella es muy bonita. 1642 01:49:42,125 --> 01:49:45,916 Además, muy brillante, testarudo y británico. 1643 01:49:47,833 --> 01:49:50,208 ¿Estás aquí para probar suerte? ¿También, Schnutz? 1644 01:49:50,708 --> 01:49:54,125 -¿En qué? -Cambiando de opinión. 1645 01:49:55,291 --> 01:49:57,625 nunca tuve mucho éxito Con eso, Herman. 1646 01:49:58,125 --> 01:49:59,750 Harás lo que necesites. 1647 01:49:59,833 --> 01:50:02,708 Charlie ha estado aquí. Joe ha estado, Marion ha estado. 1648 01:50:02,791 --> 01:50:06,000 Por una razón u otra, Todos quieren que me vaya. 1649 01:50:06,625 --> 01:50:08,375 ¿Quieres saber lo que he decidido? 1650 01:50:09,541 --> 01:50:10,416 No precisamente. 1651 01:50:11,833 --> 01:50:14,166 Después de 20 años de dicha conyugal, 1652 01:50:14,250 --> 01:50:17,208 lealtad ciega puede llegar a ser un poco asfixiante. 1653 01:50:17,291 --> 01:50:18,125 Bueno. 1654 01:50:19,458 --> 01:50:20,416 Aquí va. 1655 01:50:21,125 --> 01:50:23,041 Dios sabe que lo he ensayado suficiente. 1656 01:50:23,625 --> 01:50:26,541 He criado a tus hijos kosher y todo menos yo solo. 1657 01:50:26,625 --> 01:50:28,666 He aguantado tu bebida suicida, 1658 01:50:28,750 --> 01:50:31,875 tu juego compulsivo, tus tontos asuntos platónicos. 1659 01:50:31,958 --> 01:50:33,458 Me debes una, Herman. 1660 01:50:35,291 --> 01:50:36,791 Joe dice que no puede prometer, 1661 01:50:36,875 --> 01:50:40,416 pero él piensa que si te portas bien con Mayer, podrás recuperar tu antiguo trabajo. 1662 01:50:40,500 --> 01:50:43,708 ¿Es eso lo que quieres que diga? Sé cuál será tu respuesta, 1663 01:50:43,791 --> 01:50:47,791 así que no me pidas que te dé El sello de aprobación de la pobre Sara. 1664 01:50:48,666 --> 01:50:51,375 ¿Por qué me aguantas, Schnutz? 1665 01:50:51,458 --> 01:50:54,583 Mi apariencia de estrella de cine ¿O mi encanto diplomático? 1666 01:50:55,208 --> 01:50:58,291 supongo porque estar casado contigo, Herman, 1667 01:50:58,375 --> 01:50:59,291 Nunca me aburro. 1668 01:51:00,000 --> 01:51:01,458 Agotado, sí. 1669 01:51:01,541 --> 01:51:03,125 Generalmente exasperado. 1670 01:51:03,208 --> 01:51:05,083 Pero habiendo dedicado tanto, 1671 01:51:05,583 --> 01:51:08,041 tengo que quedarme para ver cómo resulta. 1672 01:51:12,416 --> 01:51:14,125 Y lo que decidas... 1673 01:51:16,291 --> 01:51:19,833 por favor tenga en cuenta esos quienes más se preocupan por ti. 1674 01:51:24,041 --> 01:51:25,291 Voy a montar. 1675 01:51:25,875 --> 01:51:28,083 Hace años que no veo la cara de un caballo. 1676 01:51:30,791 --> 01:51:32,416 Y una última cosa, Herman. 1677 01:51:33,708 --> 01:51:36,625 no quiero a nadie Ya no me llames Pobre Sara. 1678 01:51:50,166 --> 01:51:53,083 tengo una gran idea Para una foto, Luis. 1679 01:51:53,583 --> 01:51:57,500 Una foto que sé que te va a encantar. 1680 01:51:58,625 --> 01:52:02,958 Es una versión moderna del Quijote. 1681 01:52:06,833 --> 01:52:10,625 Ahora, sé que ninguno de ustedes leyó, pero sabes de qué se trata. 1682 01:52:10,708 --> 01:52:13,041 Un viejo noble engañado 1683 01:52:13,125 --> 01:52:15,291 que se inclina contra los molinos de viento. 1684 01:52:16,791 --> 01:52:19,625 Entonces, ¿cómo podríamos actualizar esta historia? 1685 01:52:19,708 --> 01:52:21,833 -¿Quieres que busque a alguien? -No. 1686 01:52:21,916 --> 01:52:24,291 ¿Qué tal si hacemos nuestro Quijote…? 1687 01:52:25,958 --> 01:52:27,250 ¿un periodista? 1688 01:52:28,125 --> 01:52:31,250 ¿Quién más podría ganarse la vida? ¿Inclinándose hacia los molinos de viento? 1689 01:52:31,333 --> 01:52:32,500 Pero eso no es suficiente. 1690 01:52:32,583 --> 01:52:33,625 No, señor. 1691 01:52:33,708 --> 01:52:36,125 No, quiere más que lectores. 1692 01:52:36,208 --> 01:52:40,708 Quiere más que adulación. Él quiere amor. 1693 01:52:42,125 --> 01:52:44,500 Entonces, se postula para un cargo público, 1694 01:52:44,583 --> 01:52:47,041 y como es notablemente rico, gana. 1695 01:52:48,208 --> 01:52:49,916 No, espera un minuto. 1696 01:52:50,000 --> 01:52:51,791 Notablemente rico y poderoso 1697 01:52:51,875 --> 01:52:53,250 no puedo conquistar a una audiencia 1698 01:52:53,333 --> 01:52:57,791 a menos que sea notablemente rico y poderoso. el error de sus caminos en el carrete final. 1699 01:52:58,500 --> 01:53:00,375 Notablemente rico y poderoso 1700 01:53:00,458 --> 01:53:05,708 y sin poner malditas excusas porque sólo es admirable en la vida real. 1701 01:53:05,791 --> 01:53:07,166 ¿No es así, Luis? 1702 01:53:10,750 --> 01:53:12,208 Entonces, ¿qué hacemos? 1703 01:53:14,458 --> 01:53:15,916 ¿Cualquiera? 1704 01:53:18,333 --> 01:53:20,833 Le damos ideales. 1705 01:53:20,916 --> 01:53:23,541 Ideales que cualquier pobre, 1706 01:53:23,625 --> 01:53:26,916 audiencia cansada de la depresión puede identificarse con. 1707 01:53:27,000 --> 01:53:29,750 Nuestro Quijote está en contra de los fideicomisos corruptos. 1708 01:53:29,833 --> 01:53:33,625 Él está a favor de la jornada laboral de ocho horas. Impuesto sobre la renta justo, mejores escuelas. 1709 01:53:33,708 --> 01:53:37,541 ¡Por qué, él es incluso para la propiedad gubernamental de los ferrocarriles. 1710 01:53:38,500 --> 01:53:40,250 ¿Sabes cómo llamamos a esas personas? 1711 01:53:40,333 --> 01:53:41,625 -¿Comunistas? -¿Anarquistas? 1712 01:53:41,708 --> 01:53:43,291 No, nuestro Quijote, 1713 01:53:43,375 --> 01:53:46,083 es un descubridor de escándalos con dos puños. 1714 01:53:46,166 --> 01:53:50,083 De hecho, alguien predice que algún día lo hará 1715 01:53:50,166 --> 01:53:53,833 ganar la presidencia y provocar, conseguir esto… 1716 01:53:58,708 --> 01:54:01,458 una revolución socialista. 1717 01:54:01,541 --> 01:54:04,416 -¡Qué montón de tonterías! -¿Lo es? 1718 01:54:05,541 --> 01:54:06,416 Díselo, Willie. 1719 01:54:07,958 --> 01:54:08,958 Díselo. 1720 01:54:10,208 --> 01:54:15,041 Upton Sinclair usó exactamente esas palabras 1721 01:54:15,125 --> 01:54:18,041 describir un joven William Randolph Hearst. 1722 01:54:18,125 --> 01:54:21,000 -¡Miserable bastardo! -¿Cómo estás? 1723 01:54:23,916 --> 01:54:27,041 Nuestro Quijote tiene hambre, tiene sed, 1724 01:54:27,125 --> 01:54:29,750 anhela que los votantes lo amen. 1725 01:54:30,333 --> 01:54:32,500 Lo amo lo suficiente como para hacerlo presidente. 1726 01:54:32,583 --> 01:54:34,958 Pero no lo harán, y no lo hacen. 1727 01:54:35,041 --> 01:54:37,333 ¿Cómo crees que podría suceder eso? 1728 01:54:37,416 --> 01:54:39,291 ¿Podría ser porque, en sus corazones, 1729 01:54:39,375 --> 01:54:43,083 ellos saben ¿Que valora el poder sobre las personas? 1730 01:54:44,083 --> 01:54:46,041 Desilusionado en el Congreso, 1731 01:54:46,125 --> 01:54:50,666 él no es autor de una sola pieza de la legislación en dos legislaturas. 1732 01:54:50,750 --> 01:54:53,708 ¿Puedes creer eso? Eso requerirá algo de escritura. 1733 01:54:54,875 --> 01:54:57,208 Colocado en la nominación para presidente, 1734 01:54:57,291 --> 01:55:00,625 pero es demasiado radical para los chicos de atrás. 1735 01:55:00,708 --> 01:55:02,916 Su oferta no llega a ninguna parte, 1736 01:55:03,000 --> 01:55:04,791 pero estamos haciendo algo. 1737 01:55:05,291 --> 01:55:07,625 Estamos generando simpatía. 1738 01:55:08,625 --> 01:55:12,208 Rechazado, huye a la tierra del loto, 1739 01:55:12,291 --> 01:55:15,000 donde su fiel troll, Sancho, 1740 01:55:15,083 --> 01:55:17,916 ha preparado un reino mítico. 1741 01:55:20,166 --> 01:55:21,666 Espera un minuto. 1742 01:55:23,250 --> 01:55:25,250 Olvidé el interés amoroso. 1743 01:55:25,958 --> 01:55:26,916 Su nombre… 1744 01:55:27,958 --> 01:55:29,375 Dulcinea. 1745 01:55:29,458 --> 01:55:32,958 Divertida, aventurera, más inteligente de lo que actúa. 1746 01:55:33,041 --> 01:55:36,041 Ella es una corista 1747 01:55:36,708 --> 01:55:38,291 debajo de su estrato social, 1748 01:55:38,375 --> 01:55:39,333 pero eso está bien, 1749 01:55:39,833 --> 01:55:43,000 porque el amor verdadero en las pantallas grandes, 1750 01:55:43,083 --> 01:55:45,333 todos sabemos, es ciego. 1751 01:55:46,416 --> 01:55:47,458 Y ella… 1752 01:55:48,875 --> 01:55:50,541 Sí, ella también lo ama. 1753 01:55:52,250 --> 01:55:56,166 Entonces él se la lleva a su reino mítico. 1754 01:55:56,250 --> 01:55:57,708 ¿Puedo conseguir bicarbonato? 1755 01:55:58,791 --> 01:56:02,583 Ahora llega su némesis. 1756 01:56:02,666 --> 01:56:05,416 Eso es griego para cualquier tipo con sombrero negro. 1757 01:56:06,000 --> 01:56:08,208 Némesis se postula para gobernador, 1758 01:56:08,291 --> 01:56:11,375 y es un candidato seguro para ganar. 1759 01:56:11,458 --> 01:56:12,458 ¿Por qué? 1760 01:56:13,208 --> 01:56:17,833 Porque él es exactamente lo que solía ser nuestro Don. 1761 01:56:17,916 --> 01:56:19,458 Un idealista, 1762 01:56:19,541 --> 01:56:20,666 ¿lo entiendes? 1763 01:56:21,333 --> 01:56:22,500 Y no sólo eso, 1764 01:56:23,083 --> 01:56:26,750 Némesis es el mismo tipo que una vez predijo 1765 01:56:26,833 --> 01:56:31,833 nuestro Quijote algún día presidir una revolución socialista. 1766 01:56:33,083 --> 01:56:37,833 Nuestras miradas del Quijote en el espejo de su juventud 1767 01:56:37,916 --> 01:56:41,333 y decide romper este vaso, 1768 01:56:41,416 --> 01:56:45,041 un recordatorio enloquecedor de quién fue alguna vez. 1769 01:56:45,125 --> 01:56:48,708 Asistido por su fiel Sancho 1770 01:56:48,791 --> 01:56:53,708 y armado con toda la magia negra a su disposición, 1771 01:56:53,791 --> 01:56:55,916 él hace precisamente esto. 1772 01:56:56,416 --> 01:56:58,750 Destruyendo, en el proceso, 1773 01:56:58,833 --> 01:57:00,250 ni un solo hombre... 1774 01:57:01,500 --> 01:57:02,708 pero dos. 1775 01:57:05,458 --> 01:57:07,041 Bueno, ¿qué opinas, Luis? 1776 01:57:08,458 --> 01:57:09,916 ¿Crees que funcionará? 1777 01:57:22,541 --> 01:57:24,333 No se preocupen, amigos. 1778 01:57:25,541 --> 01:57:28,125 El vino blanco acompañó al pescado. 1779 01:57:30,541 --> 01:57:34,250 ¿Quién carajo? ¿Crees que lo eres, Mankiewicz? 1780 01:57:35,666 --> 01:57:37,916 No eres más que un bufón de la corte. 1781 01:57:38,833 --> 01:57:41,041 Y déjame contarte un pequeño secreto. 1782 01:57:41,125 --> 01:57:44,458 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién paga la mitad de tu salario? 1783 01:57:44,541 --> 01:57:46,791 Él paga la mitad de tu puto salario. 1784 01:57:46,875 --> 01:57:48,666 Él, maldito ingrato. 1785 01:57:49,333 --> 01:57:51,000 No lo sabías, ¿verdad? 1786 01:57:51,083 --> 01:57:52,166 ¿Quieres saber por qué? 1787 01:57:52,666 --> 01:57:54,541 Porque le gusta tu forma de hablar. 1788 01:57:54,625 --> 01:57:56,125 No la forma en que escribes, 1789 01:57:56,208 --> 01:57:57,875 la forma en que hablas. 1790 01:57:58,583 --> 01:58:00,625 ¿Eso no te rompe el trasero? 1791 01:58:05,416 --> 01:58:06,375 Permanecer. 1792 01:58:22,833 --> 01:58:25,333 -Por favor, sígueme. -Es muy pintoresco. 1793 01:58:33,166 --> 01:58:35,000 Levántate y brilla, hombre. 1794 01:58:35,958 --> 01:58:37,875 Tiroteo en el O.K. Corral. 1795 01:58:39,500 --> 01:58:42,958 Antes de que nos abrochemos, ¿Tienes algo que sacar de tu pecho? 1796 01:58:43,041 --> 01:58:45,041 De hecho, lo hago. 1797 01:58:45,125 --> 01:58:47,083 Francamente, creo que lo que dije te molestó. 1798 01:58:47,166 --> 01:58:50,291 Sé que tu salud no es la que podría ser, y eso es lo primero. 1799 01:58:50,375 --> 01:58:53,416 -¿En realidad? -Este revuelo en el estudio, este pleito. 1800 01:58:53,500 --> 01:58:55,458 Dios sabe qué presión aún está por llegar. 1801 01:58:55,541 --> 01:58:58,250 A tu edad, estaría justificado querer salir. 1802 01:58:58,333 --> 01:59:00,500 Tengo 43 años, pero eso es muy comprensivo. 1803 01:59:00,583 --> 01:59:02,500 La compra de Mayer fue rechazada, 1804 01:59:02,583 --> 01:59:05,166 entonces la grasa apenas comienza para golpear el fuego. 1805 01:59:05,791 --> 01:59:09,208 Ahora hablé con RKO y les diré lo que están dispuestos a hacer. 1806 01:59:09,291 --> 01:59:12,208 En reconocimiento al destacado trabajo lo has hecho hasta ahora, 1807 01:59:12,291 --> 01:59:14,291 estan preparados para aliviarte de la reescritura 1808 01:59:14,375 --> 01:59:16,041 y aún honrar tu salario completo... 1809 01:59:16,791 --> 01:59:19,416 más $10,000. 1810 01:59:20,208 --> 01:59:21,041 ¿Cómo es eso? 1811 01:59:22,875 --> 01:59:24,458 Eso es más que generoso. 1812 01:59:25,875 --> 01:59:27,875 Pero no tengo intención de caminar. 1813 01:59:29,875 --> 01:59:30,833 Está bien. 1814 01:59:33,250 --> 01:59:34,958 ¿Qué te molesta entonces? 1815 01:59:35,041 --> 01:59:37,666 No te va a gustar esto, Orson. 1816 01:59:42,250 --> 01:59:43,541 Quiero crédito. 1817 01:59:45,625 --> 01:59:46,750 ¿Llegar de nuevo? 1818 01:59:47,791 --> 01:59:50,000 Es lo mejor que he escrito jamás. 1819 01:59:50,875 --> 01:59:53,250 Jack, tráeme algunos puros cubanos. 1820 01:59:53,333 --> 01:59:55,375 -¿En Victorville? -Haz lo que puedas, Jack. 1821 01:59:55,458 --> 01:59:59,125 Quédese, ama de llaves. Te perderás el complicador del tercer acto. 1822 01:59:59,208 --> 02:00:01,166 Ponte en marcha, Jack. Muy pronto. 1823 02:00:01,958 --> 02:00:04,166 Creo que eso significa inmediatamente. 1824 02:00:21,291 --> 02:00:23,000 Mank. 1825 02:00:24,541 --> 02:00:28,416 Lo que dije fue más con pena que enojado, Willie. 1826 02:00:31,541 --> 02:00:36,083 ¿Estás familiarizado con la parábola? del mono del organillero? 1827 02:00:36,166 --> 02:00:40,125 Ahora, el mono del organillero es de estatura pequeña, 1828 02:00:40,208 --> 02:00:42,083 y habiendo sido sacado de la naturaleza, 1829 02:00:42,166 --> 02:00:46,833 él está naturalmente abrumado por el enorme mundo que lo rodea. 1830 02:00:47,833 --> 02:00:49,000 Pero cada mañana, 1831 02:00:49,083 --> 02:00:51,791 una dulce anciana lo viste 1832 02:00:51,875 --> 02:00:53,875 con un traje fino. 1833 02:00:54,541 --> 02:00:59,041 Ella le pone un chaleco de terciopelo rojo. adornado con botones de perlas 1834 02:00:59,125 --> 02:01:02,750 y un bonito fez rojo con una borla de seda. 1835 02:01:02,833 --> 02:01:05,583 Ella se pone zapatos de brocado 1836 02:01:05,666 --> 02:01:07,500 ese rizo en la punta. 1837 02:01:08,000 --> 02:01:13,416 Y está emparejado con una fina caja de música dorada. en una exquisita cadena de oro 1838 02:01:13,500 --> 02:01:16,708 atado a su cuello y solo a su cuello. 1839 02:01:17,375 --> 02:01:22,000 Siempre que se aventura a la ciudad para actuar, piensa, 1840 02:01:22,083 --> 02:01:24,625 "Qué tipo tan poderoso debo ser". 1841 02:01:24,708 --> 02:01:28,583 "Mira con qué paciencia todos esperan sólo para verme bailar." 1842 02:01:28,666 --> 02:01:29,500 Willie-- 1843 02:01:29,583 --> 02:01:32,000 "Y dondequiera que vaya", piensa, 1844 02:01:32,083 --> 02:01:34,458 "Esta caja de música debe seguir, 1845 02:01:34,541 --> 02:01:38,416 y con ello, este pobre hombre oprimido." 1846 02:01:38,500 --> 02:01:41,208 "Y si elijo no bailar, 1847 02:01:41,291 --> 02:01:44,333 este lamentable vendedor ambulante se moriría de hambre, 1848 02:01:44,416 --> 02:01:47,708 y cada vez que decido bailar, 1849 02:01:47,791 --> 02:01:48,833 cada vez… 1850 02:01:53,708 --> 02:01:55,250 debe jugar." 1851 02:01:57,083 --> 02:01:58,958 "Lo quiera o no". 1852 02:02:00,541 --> 02:02:02,666 Has bebido demasiado, Hermann. 1853 02:02:02,750 --> 02:02:05,625 Voy a buscar a Raymond. para llevarte a la estación. 1854 02:02:06,916 --> 02:02:07,791 Adiós. 1855 02:02:16,416 --> 02:02:17,916 Deja a un lado la gratitud, Mank. 1856 02:02:18,000 --> 02:02:20,166 Que has hecho tu mejor trabajo no fue un accidente. 1857 02:02:20,250 --> 02:02:23,500 Eliminé cualquier distracción, eliminó toda excusa, 1858 02:02:23,583 --> 02:02:26,083 tu familia, tus compinches, el licor. 1859 02:02:26,166 --> 02:02:27,750 Te di una segunda oportunidad. 1860 02:02:27,833 --> 02:02:30,250 Y por eso, no puedo agradecerles lo suficiente. 1861 02:02:30,333 --> 02:02:34,958 Pero con crédito para una empresa arriesgada. Debe ir el peso de la responsabilidad real. 1862 02:02:35,041 --> 02:02:37,166 Dada tu salud, Me pregunto si estás a la altura. 1863 02:02:37,250 --> 02:02:39,791 Y, francamente, yo también me pregunto pero lo descubriremos. 1864 02:02:39,875 --> 02:02:42,375 Puede que nunca trabajes ¡Otra vez en esta ciudad, Mank! 1865 02:02:42,875 --> 02:02:44,000 Orson, por favor... 1866 02:02:44,083 --> 02:02:46,541 ¡Entonces me obligas a recordártelo! 1867 02:02:46,625 --> 02:02:50,125 tenemos un contrato que entendiste y aceptaste. 1868 02:02:50,208 --> 02:02:53,833 Si luchas contra esto, desaparecerá. a lo que tu nuevo gremio llama arbitraje, 1869 02:02:53,916 --> 02:02:57,291 y tu amigo mio perderá guión, dinero, 1870 02:02:57,375 --> 02:02:59,875 y, suponiendo tal cosa todavía existe en Hollywood, 1871 02:02:59,958 --> 02:03:01,958 el respeto de quienes honran su palabra. 1872 02:03:02,041 --> 02:03:04,708 ¿Cómo puedo decir esto amablemente? 1873 02:03:05,833 --> 02:03:08,000 Puede que sea un arma suelta, 1874 02:03:08,083 --> 02:03:11,041 pero tú, amigo mío, eres un extraño. 1875 02:03:11,125 --> 02:03:14,208 Están exasperados conmigo, y me lo he ganado, 1876 02:03:14,291 --> 02:03:17,458 pero tú, un salvador autoproclamado, 1877 02:03:17,541 --> 02:03:20,416 sólo están esperando odiarte. 1878 02:03:20,500 --> 02:03:23,166 Recuérdame nunca más ¡Trabajar con un alcohólico acabado! 1879 02:03:23,250 --> 02:03:26,083 Debidamente anotado. Nelson Algren, por favor copia. 1880 02:03:26,166 --> 02:03:28,791 ¡Está bien! Sin duda obtendrá su crédito. 1881 02:03:28,875 --> 02:03:31,666 Pero pregúntate, "¿Quién produce esta película?" 1882 02:03:31,750 --> 02:03:34,333 "¿Dirigiéndola? ¿Protagonizándola?" 1883 02:03:37,208 --> 02:03:39,375 Eso es lo que necesitamos cuando Susan deja a Kane. 1884 02:03:40,125 --> 02:03:42,041 Un acto de violencia purgatoria. 1885 02:03:44,666 --> 02:03:45,625 Tal vez. 1886 02:03:58,708 --> 02:04:01,458 Mank, ¿dónde estás? 1887 02:04:02,458 --> 02:04:03,958 ¡Mank, ven rápido! 1888 02:04:09,208 --> 02:04:10,291 ¡Está vivo! 1889 02:04:11,250 --> 02:04:12,583 ¡Ian está vivo! 1890 02:04:13,083 --> 02:04:15,791 -¡Llegó a las Orcadas! -¿El qué? 1891 02:04:15,875 --> 02:04:17,875 Las Islas Orcadas, idiota. 1892 02:04:18,791 --> 02:04:20,375 Mank, ¿alguna vez hablas en serio? 1893 02:04:21,541 --> 02:04:23,166 Sólo sobre algo gracioso. 1894 02:04:49,416 --> 02:04:52,125 y el ganador del mejor guión original es… 1895 02:04:53,750 --> 02:04:55,416 Herman J. Mankiewicz… 1896 02:04:57,750 --> 02:05:01,000 y Orson Welles por Ciudadano Kane. 1897 02:05:02,875 --> 02:05:06,625 Esta es la primera nominación y la primera victoria. para el señor Mankiewicz y el señor Welles. 1898 02:05:06,708 --> 02:05:08,458 Ninguno de los dos pudo asistir esta noche. 1899 02:05:08,541 --> 02:05:11,250 Aceptando por ambos es el presidente de RKO Radio Imágenes, 1900 02:05:11,333 --> 02:05:12,750 Sr. George Schaefer. 1901 02:05:14,541 --> 02:05:18,375 -Disculpe, señor Welles. -Buenos días, señores. 1902 02:05:18,458 --> 02:05:21,083 Buenos días, señor Welles. Te perdiste una gran noche. 1903 02:05:21,166 --> 02:05:24,041 Bueno no pude asistir los premios de la academia 1904 02:05:24,125 --> 02:05:28,208 porque estoy aquí en Río haciendo una película maravillosa. 1905 02:05:28,291 --> 02:05:31,708 Kane fue nominado en nueve categorías, incluido el de mejor actor. 1906 02:05:31,791 --> 02:05:34,666 ¿No estás decepcionado? ¿Que sólo ganó un Oscar? 1907 02:05:35,458 --> 02:05:39,541 Bueno, eso, buen hombre, es Hollywood. 1908 02:05:40,583 --> 02:05:43,541 Cualquier cosa que quieras decir ¿A su coautor, el Sr. Mankiewicz? 1909 02:05:43,625 --> 02:05:45,166 Tengo un breve mensaje. 1910 02:05:45,250 --> 02:05:46,875 Puedes decírselo de mi parte... 1911 02:05:48,541 --> 02:05:51,583 "¡Mank, puedes besar mi mitad!" 1912 02:06:00,250 --> 02:06:05,041 Me preguntas que Mi discurso de aceptación podría haber sido. 1913 02:06:06,791 --> 02:06:07,791 Bueno, ahí va. 1914 02:06:08,875 --> 02:06:14,166 Estoy muy feliz de aceptar este premio. 1915 02:06:14,250 --> 02:06:17,625 en la forma en que el guión fue escrito, 1916 02:06:18,125 --> 02:06:22,541 es decir, en ausencia de Orson Welles. 1917 02:06:25,291 --> 02:06:26,416 ¿Cómo es eso? 1918 02:06:26,916 --> 02:06:28,333 ¿Cómo es que comparte crédito? 1919 02:06:29,750 --> 02:06:35,166 Bueno, eso amigo Es la magia del cine. 1920 02:06:35,916 --> 02:06:38,875 Levanta el Oscar, Mank. Gran sonrisa.