1 00:00:54,890 --> 00:00:59,520 Tinc un somni 2 00:00:59,610 --> 00:01:02,640 Una cançó per cantar 3 00:01:04,400 --> 00:01:08,980 Per ajudar-me a fer front 4 00:01:09,070 --> 00:01:12,160 Amb qualsevol cosa 5 00:01:14,660 --> 00:01:19,200 Si veus la meravella 6 00:01:19,290 --> 00:01:23,870 D'un conte de fades 7 00:01:23,960 --> 00:01:26,920 Pots agafar el futur 8 00:01:30,390 --> 00:01:32,050 Encara que fallis. 9 00:01:37,430 --> 00:01:40,010 Sam Carmichael. 10 00:01:40,100 --> 00:01:41,560 Bill Anderson. 11 00:01:44,900 --> 00:01:46,360 Harry Bright. 12 00:01:58,620 --> 00:01:59,950 Senyors, m'he d'anar. 13 00:02:00,040 --> 00:02:02,910 Moltes gràcies. Cuida't. 14 00:02:09,630 --> 00:02:11,210 Bon dia, Rodney. 15 00:02:29,900 --> 00:02:31,150 Taxi! 16 00:02:33,160 --> 00:02:35,650 JFK, si us plau, tan ràpid com puguis. 17 00:02:58,640 --> 00:03:02,850 Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! 18 00:03:08,030 --> 00:03:09,900 Et trobava a faltar. Oh, no... 19 00:03:09,990 --> 00:03:11,400 - Estem... - Estem... 20 00:03:11,490 --> 00:03:13,480 Sophie, Ali, Lisa! Som els millors, els millors companys! 21 00:03:13,570 --> 00:03:14,600 - Sóc dur. - Sóc alt. 22 00:03:14,700 --> 00:03:16,610 - Sóc petita. - I anem a embrutar aquest lloc. 23 00:03:19,580 --> 00:03:23,740 - Sophie, és bonic. - Jo en vull un. 24 00:03:23,830 --> 00:03:25,110 Ho va fer bé, no? 25 00:03:25,210 --> 00:03:27,000 Em casaré demà. 26 00:03:27,090 --> 00:03:28,280 M'alegro molt que siguis aquí, 27 00:03:28,380 --> 00:03:33,120 perquè tinc un secret i no ho puc dir a ningú més. 28 00:03:33,220 --> 00:03:37,130 - Sophie, estàs destruïda? - No! No! No! 29 00:03:38,350 --> 00:03:40,470 He convidat el meu pare al meu casament. 30 00:03:40,600 --> 00:03:42,260 Estàs fent broma! 31 00:03:42,350 --> 00:03:46,050 - Per fi l'has trobat? - No! No, no, no, no, no exactament. 32 00:03:48,770 --> 00:03:53,900 D'acord. Ja saps el que sempre deia la meva mare quan vaig preguntar pel meu pare. 33 00:03:53,990 --> 00:03:56,060 Va ser un romanç d'estiu, 34 00:03:56,160 --> 00:03:59,410 i s'havia anat molt abans que ella se n'adonés que ella m'esperava. 35 00:03:59,490 --> 00:04:02,660 I això sempre ho havia acceptat això és tot el que sabria mai. 36 00:04:02,750 --> 00:04:06,740 Bé, estava saquejant uns baguls vells i vaig trobar això. 37 00:04:08,420 --> 00:04:11,210 És el diari que portava l'any que va estar embarassada de mi. 38 00:04:11,300 --> 00:04:13,700 Sophie! 39 00:04:13,800 --> 00:04:17,880 "17 de juliol. Quina nit!" 40 00:04:17,970 --> 00:04:20,180 - No sé si vull escoltar això! - Jo sí! 41 00:04:20,260 --> 00:04:22,800 "Sam em va fer rem fins a la petita illa". 42 00:04:22,890 --> 00:04:25,430 Això és aquí. Això és Kalokairi. 43 00:04:25,520 --> 00:04:28,970 "Vam ballar a la platja, i ens vam besar a la platja, 44 00:04:29,060 --> 00:04:31,730 "i punt, punt, punt". 45 00:04:31,820 --> 00:04:32,900 Què? 46 00:04:32,980 --> 00:04:36,400 "Punt, punt, punt". Això és el que feien en els vells temps. 47 00:04:36,740 --> 00:04:37,600 Atureu-ho! 48 00:04:38,700 --> 00:04:41,820 "Sam és l'únic. Sé que ho és. 49 00:04:41,910 --> 00:04:44,370 "Mai m'havia sentit així abans". 50 00:04:44,540 --> 00:04:46,080 *MEL MEL* 51 00:04:46,160 --> 00:04:47,200 mel, mel 52 00:04:47,290 --> 00:04:50,870 Com m'emociona mel, mel 53 00:04:52,960 --> 00:04:54,040 mel, mel 54 00:04:54,130 --> 00:04:57,880 Gairebé em mata mel, mel 55 00:04:59,260 --> 00:05:02,590 He sentit parlar d'ell abans 56 00:05:02,680 --> 00:05:06,050 Volia saber-ne més 57 00:05:06,140 --> 00:05:08,350 I ara sé què volen dir 58 00:05:08,440 --> 00:05:11,390 És una màquina de l'amor 59 00:05:11,480 --> 00:05:13,270 Oh, em fa marejar 60 00:05:15,150 --> 00:05:18,690 mel, mel Deixa'm sentir-ho 61 00:05:18,780 --> 00:05:20,160 mel, mel 62 00:05:22,200 --> 00:05:25,620 mel, mel No ho amaguis 63 00:05:25,700 --> 00:05:27,080 mel, mel 64 00:05:28,420 --> 00:05:30,080 La manera com fas un petó de bona nit 65 00:05:30,170 --> 00:05:31,990 La manera com em fas un petó de bona nit 66 00:05:32,090 --> 00:05:33,540 La manera com m'agafes fort 67 00:05:33,630 --> 00:05:35,420 La manera com m'agafes fort 68 00:05:35,510 --> 00:05:37,580 Tinc ganes de cantar 69 00:05:37,680 --> 00:05:40,630 Quan fas el teu 70 00:05:42,800 --> 00:05:46,850 - Així que aquest noi Sam és el teu pare! - La trama s'engrossi. 71 00:05:46,930 --> 00:05:50,630 "Tot aquest temps, Sam m'ha estat dient ell m'estima, 72 00:05:50,730 --> 00:05:52,600 "I ara ho ha anunciat que està compromès, 73 00:05:52,690 --> 00:05:55,180 "Així que s'ha anat a casa per casar-se, 74 00:05:55,280 --> 00:05:56,900 "i no el tornaré a veure mai més". 75 00:05:56,990 --> 00:05:58,230 Pobre Donna. 76 00:05:58,320 --> 00:06:02,190 "4 d'agost. Quina nit! 77 00:06:02,280 --> 00:06:06,780 "Bill va llogar una barca a motor, i el vaig portar a la petita illa". 78 00:06:06,870 --> 00:06:09,440 - Bill? Sophie, espera. - Espera. 79 00:06:10,580 --> 00:06:13,620 "Tot i que encara estic obsessionat amb Sam, 80 00:06:13,710 --> 00:06:16,380 "Bill és tan salvatge. És un tipus tan divertit. 81 00:06:16,460 --> 00:06:18,290 "Una cosa va portar a una altra, 82 00:06:18,380 --> 00:06:19,500 "i punt, punt, punt". 83 00:06:20,760 --> 00:06:23,460 "11 d'agost. Harry va aparèixer, de sobte, 84 00:06:23,550 --> 00:06:26,390 "Així que li vaig dir que li ensenyaria l'illa. 85 00:06:26,470 --> 00:06:29,640 "És tan dolç i comprensiu, No ho vaig poder evitar i 86 00:06:29,730 --> 00:06:31,300 - "punt, punt, punt!" - Punt, punt, punt! 87 00:06:31,400 --> 00:06:34,810 - Oh, Déu meu! - Aquí vénen les dames d'honor. 88 00:06:34,900 --> 00:06:37,390 Dona! 89 00:06:37,480 --> 00:06:40,360 Mira't! 90 00:06:40,450 --> 00:06:42,900 Déu! Deixa de créixer! 91 00:06:44,620 --> 00:06:48,070 - Em sembla que ja us divertiu. - Oh, ho som. 92 00:06:48,160 --> 00:06:49,820 Abans em divertia. 93 00:06:49,910 --> 00:06:51,290 Oh, ho sabem! 94 00:06:54,840 --> 00:06:58,290 mel, mel Toca'm, nena 95 00:06:58,380 --> 00:07:00,250 mel, mel 96 00:07:01,720 --> 00:07:05,000 mel, mel Abraça'm, nena 97 00:07:05,100 --> 00:07:06,470 mel, mel 98 00:07:07,850 --> 00:07:11,350 Sembles una estrella de cinema 99 00:07:11,440 --> 00:07:14,930 Però m'encanta qui ets 100 00:07:15,020 --> 00:07:17,100 I, amor, per dir-ho com a mínim 101 00:07:17,190 --> 00:07:19,730 Ets una bèstia gossa 102 00:07:23,660 --> 00:07:24,820 Enganxador! 103 00:07:25,620 --> 00:07:27,490 Els meus sentiments exactament. 104 00:07:32,210 --> 00:07:33,580 Aleshores, qui és el teu pare? 105 00:07:33,670 --> 00:07:35,660 - Sam, Bill o Harry? - No ho sé. 106 00:07:35,750 --> 00:07:37,960 Però a quin vas convidar? 107 00:07:38,630 --> 00:07:41,960 - Oh, Déu meu! - Oh, Déu meu! 108 00:07:43,970 --> 00:07:46,260 - Ho saben? - Què li escriuries a un desconegut? 109 00:07:46,350 --> 00:07:49,260 "Si us plau, vine al meu casament, potser ets el meu pare"? No. 110 00:07:49,350 --> 00:07:52,930 Creuen que la mare va enviar les invitacions, i amb el que hi ha aquí dins, 111 00:07:53,020 --> 00:07:55,010 no m'estranya que diguin que sí! 112 00:07:57,520 --> 00:08:00,860 mel, mel Com m'emociones 113 00:08:00,940 --> 00:08:02,350 mel, mel 114 00:08:04,360 --> 00:08:07,700 mel, mel A punt de matar-me 115 00:08:07,780 --> 00:08:09,190 mel, mel 116 00:08:10,830 --> 00:08:14,080 Ja havia sentit parlar de tu abans 117 00:08:14,870 --> 00:08:18,950 Volia saber-ne més 118 00:08:19,040 --> 00:08:22,050 I ara estic a punt de veure 119 00:08:22,130 --> 00:08:26,960 El que vols dir per a mi 120 00:08:29,890 --> 00:08:33,300 Estic intentant arribar a Kalokairi. Quan és el proper ferri? 121 00:08:36,190 --> 00:08:37,680 - Què? - Dilluns. 122 00:08:38,770 --> 00:08:41,770 - Bollocks! - Sí, exactament els meus sentiments. 123 00:08:44,360 --> 00:08:45,900 Núvia o nuvi? 124 00:08:46,410 --> 00:08:49,360 Núvia, encara que no l'he conegut mai. 125 00:08:49,580 --> 00:08:50,990 Ai, allà. 126 00:08:52,370 --> 00:08:54,780 Necessiteu un viatge a Kalokairi? 127 00:08:57,460 --> 00:09:03,830 Disculpeu, passant. Tinc una persona gran amb mi. Gràcies. 128 00:09:03,920 --> 00:09:06,590 La meva mare necessita una perxa. 129 00:09:06,680 --> 00:09:08,580 Mare? Tenim la mateixa edat. 130 00:09:08,680 --> 00:09:11,590 Sí. Bé, parts de nosaltres ho són. 131 00:09:14,850 --> 00:09:16,100 Mariner. 132 00:09:17,980 --> 00:09:19,260 No. 133 00:09:28,110 --> 00:09:29,940 Oh, té el teu llibre! 134 00:09:31,160 --> 00:09:32,650 Oh... 135 00:09:33,830 --> 00:09:35,540 Stavros, Stavros. 136 00:09:36,040 --> 00:09:37,070 Stavros. 137 00:09:48,340 --> 00:09:49,970 Només és un peix. 138 00:09:51,800 --> 00:09:53,130 Ets molt intel·ligent. 139 00:09:53,220 --> 00:09:55,630 Demà tindrem un aspecte fabulós. 140 00:09:55,720 --> 00:09:59,260 Vull el casament perfecte, i vull que el meu pare em regali. 141 00:09:59,350 --> 00:10:01,390 Millor ser un passadís ample. 142 00:10:01,480 --> 00:10:04,320 Coneixeré el meu pare tan bon punt el vegi. 143 00:10:06,070 --> 00:10:08,230 Cel! Vine aquí, preciosa. 144 00:10:08,320 --> 00:10:10,150 Posa'm. Em casaré demà. 145 00:10:10,240 --> 00:10:11,570 Si us plau, aneu amb compte. 146 00:10:11,660 --> 00:10:13,650 Així? Hi ha agulles als vestits. 147 00:10:13,740 --> 00:10:15,400 Què et sembla? 148 00:10:16,120 --> 00:10:17,500 Oh, sí! 149 00:10:17,580 --> 00:10:19,240 "Oh, sí." Si haguessis sortit a la teva manera, 150 00:10:19,330 --> 00:10:22,170 seria un casament de tres minuts en texans i samarretes, 151 00:10:22,250 --> 00:10:23,960 regat amb una ampolla de cervesa. 152 00:10:24,040 --> 00:10:26,250 Em fas semblar tan poc romàntic! 153 00:10:26,340 --> 00:10:28,210 Només pensava que hauríem d'estalviar els nostres diners per viatjar. 154 00:10:28,300 --> 00:10:30,130 Bé, encara no anem enlloc. 155 00:10:30,220 --> 00:10:33,170 De totes maneres, si us plau, marxa. Estem molt, molt ocupats. 156 00:10:33,260 --> 00:10:35,220 Només tinc alguns accessoris per aquesta nit. 157 00:10:35,310 --> 00:10:36,390 Ooh! 158 00:10:36,470 --> 00:10:38,850 Per al seu comiat de solter. 159 00:10:42,020 --> 00:10:44,350 Per què no li ho has dit has convidat els teus pares? 160 00:10:44,440 --> 00:10:46,680 Perquè diria això Hauria de dir-ho a la meva mare. 161 00:10:46,780 --> 00:10:48,850 La Donna et matarà absolutament quan ella se n'assabenta. 162 00:10:48,940 --> 00:10:51,860 Quan s'assabenti, serà massa tard. 163 00:10:53,240 --> 00:10:56,030 Sento que falta una part de mi, 164 00:10:57,580 --> 00:10:59,530 i quan em trobo amb el meu pare, 165 00:11:02,210 --> 00:11:06,670 tot anirà al seu lloc. 166 00:11:13,720 --> 00:11:15,840 Més obert! Hi estic. Hi estic. 167 00:11:15,930 --> 00:11:17,300 Això és bo. 168 00:11:19,350 --> 00:11:20,510 Això és tot. 169 00:11:28,900 --> 00:11:30,690 Vinga, Cleòpatra. 170 00:11:38,330 --> 00:11:39,360 La meva sabata! 171 00:11:43,960 --> 00:11:46,740 Miraràs en què va arrossegar la marea? 172 00:11:48,340 --> 00:11:53,050 - Per una nit. - I només una nit. 173 00:11:53,130 --> 00:11:59,050 - La Donna i els Dinamos! - La Donna i els Dinamos! 174 00:12:07,060 --> 00:12:08,970 Mira't! 175 00:12:09,070 --> 00:12:11,310 -Tu nena! - Mira't! 176 00:12:11,400 --> 00:12:12,730 Et veus fantàstic! 177 00:12:12,820 --> 00:12:14,020 Sembles un vell hippie! 178 00:12:14,110 --> 00:12:15,900 Es veu genial. 179 00:12:15,990 --> 00:12:18,230 Aquestes són noves, però. On has tret aquests? 180 00:12:18,320 --> 00:12:20,570 El marit número tres! 181 00:12:20,660 --> 00:12:24,160 - Dinamos! Dinamita! - Dinamos! Dinamita! 182 00:12:24,250 --> 00:12:26,120 Dorm tot el dia i... 183 00:12:26,210 --> 00:12:27,950 Tota la nit! 184 00:12:34,760 --> 00:12:36,920 Aleshores, algun home en aquest casament? 185 00:12:37,010 --> 00:12:39,470 Magnífics grecs de mitjans independents? 186 00:12:39,560 --> 00:12:42,810 Aquí anem! El marit número quatre! 187 00:12:42,890 --> 00:12:46,680 - No! No per mi, per ella! - Ja ve! 188 00:12:46,770 --> 00:12:49,140 Per a ella, ara que el seu llibre és un best-seller, 189 00:12:49,230 --> 00:12:52,810 i ella té tot el món farcit, què, 190 00:12:52,900 --> 00:12:56,850 bolets? Verdures diverses? 191 00:12:56,950 --> 00:12:58,820 És hora de trobar el Sr Right! 192 00:12:58,910 --> 00:13:01,940 Oh, si us plau. Avorrit! 193 00:13:02,040 --> 00:13:04,990 Gran parell de models a seguir vosaltres dos sou per a la Sophie! 194 00:13:05,080 --> 00:13:08,080 Una núvia en sèrie i un petit ermità per aquí! 195 00:13:09,000 --> 00:13:11,570 Això sóc jo! Sóc un llop solitari! 196 00:13:15,670 --> 00:13:18,790 Així doncs, quan són els enamorats volar el niu? 197 00:13:18,890 --> 00:13:22,050 Oh, Déu! Qui sap? 198 00:13:22,140 --> 00:13:26,770 Ja saps, no sé què està passant al cap d'aquell nen de vegades. 199 00:13:26,850 --> 00:13:29,430 Ella vol un gran casament blanc, i 200 00:13:29,520 --> 00:13:32,480 ella i Sky estan fent tot tipus de plans per a l'hotel. 201 00:13:32,570 --> 00:13:34,640 De vegades penso que no marxaran mai. 202 00:13:34,730 --> 00:13:37,190 Sí, però realment vols que ho faci? 203 00:13:37,280 --> 00:13:39,650 Bé, vull el millor per a ella. 204 00:13:39,870 --> 00:13:40,900 És clar que no! 205 00:13:43,080 --> 00:13:46,410 Cel! Vine a conèixer les meves noies de suport. 206 00:13:46,500 --> 00:13:48,370 Noies de seguretat, cul meu! Noies de seguretat, cul meu! 207 00:13:48,460 --> 00:13:50,330 Ell és el protagonista de la festa de demà. 208 00:13:50,420 --> 00:13:52,040 - L'home afortunat. - Hola. 209 00:13:52,130 --> 00:13:54,620 - Deu ser la Rosie. - Jo sóc. 210 00:13:54,710 --> 00:13:56,670 - Com estàs? - Molt bé. 211 00:13:57,720 --> 00:13:59,540 I tu has de ser la Tanya. 212 00:13:59,970 --> 00:14:03,550 - He sentit molt parlar de tu. - Tot malament, espero. 213 00:14:03,640 --> 00:14:05,050 - Sí. - I tot és cert. 214 00:14:05,140 --> 00:14:06,390 Donna... Aquí, deixa'm agafar-los. 215 00:14:08,730 --> 00:14:12,060 Sé qui ets. Ets Bill Anderson, oi? 216 00:14:14,230 --> 00:14:17,820 - Bloke en un vaixell a Botswana. - Sí, ho sóc. 217 00:14:17,900 --> 00:14:21,070 Ja saps, els teus llibres són una benvinguda en viatges de negocis avorrits. 218 00:14:21,160 --> 00:14:23,990 Ara, potser sembla que estic reflexionant els meus valors, però en realitat, 219 00:14:24,080 --> 00:14:28,700 Estic travessant algun racó remot del planeta. 220 00:14:28,790 --> 00:14:30,750 Hauríeu de provar-ho de debò en algun moment. 221 00:14:30,830 --> 00:14:33,870 No, per descomptat, no ho seré mai l'aventurer espontani. 222 00:14:33,960 --> 00:14:38,210 - Ets un amic íntim de la Donna? - No, fa 20 anys que no tinc notícies d'ella. 223 00:14:38,300 --> 00:14:40,970 - De veritat? - I després aquesta invitació, de sobte. 224 00:14:41,050 --> 00:14:42,800 Ja saps, és una coincidència, jo tampoc. 225 00:14:42,890 --> 00:14:45,420 - Anant! - Ho tens! 226 00:14:45,510 --> 00:14:50,800 D'acord. Espera... Ho tinc. Bé. Bé. 227 00:14:52,810 --> 00:14:55,430 Hauries d'haver portat el pulmó de ferro. 228 00:14:55,570 --> 00:14:58,020 Per què portava estilets? 229 00:14:58,820 --> 00:15:00,900 - Oxigen. - Oh, Déu meu! 230 00:15:02,530 --> 00:15:04,820 - Tia Rosie! - Ei, ei! 231 00:15:04,910 --> 00:15:09,240 - Mira la Sophie. S'ha posat tan bonica! - Ho sé. 232 00:15:09,330 --> 00:15:11,740 Vine aquí a mi. 233 00:15:13,250 --> 00:15:20,170 Sophie Sheridan, et poses més maca cada cop que et veig. Tu ho fas. 234 00:15:20,260 --> 00:15:24,250 - Aposto que no et recordes de mi. - No amb tota aquesta cirurgia plàstica. 235 00:15:24,970 --> 00:15:28,670 És clar que sí, tieta Tanya. No has canviat gens. 236 00:15:30,020 --> 00:15:31,100 - Estic molt content per tu. - Mira el meu nadó, 237 00:15:31,190 --> 00:15:33,850 tota la seva vida per davant d'ella. 238 00:15:33,940 --> 00:15:39,180 Oh, si us plau, em casaré. No m'incorporo a un convent! 239 00:15:39,280 --> 00:15:41,270 - És combativa. M'encanta això. - Sí. 240 00:15:41,360 --> 00:15:43,650 Ella és un xip del bloc antic. 241 00:15:44,450 --> 00:15:47,620 Si ella fos més com jo, no es casaria als 20 anys. 242 00:15:47,700 --> 00:15:49,360 O casat en absolut. 243 00:15:50,450 --> 00:15:53,620 Volia baixar la roba abans que vinguessis. 244 00:15:53,710 --> 00:15:54,740 La Tanya se'n va a casa! 245 00:15:54,830 --> 00:15:57,790 I pensaries amb tot això nova tecnologia, 246 00:15:57,880 --> 00:16:00,830 descobririen una màquina que faria els llits. 247 00:16:00,920 --> 00:16:03,160 I si ho fessin, tu aniries darrere, 248 00:16:03,260 --> 00:16:04,590 tornant a fer-los. 249 00:16:04,680 --> 00:16:06,300 Et conec, mare. 250 00:16:07,510 --> 00:16:11,430 Però sóc bo en modern... Parla'ls d'Internet. 251 00:16:11,520 --> 00:16:13,640 - Em posarà en joc. - En línia. 252 00:16:13,730 --> 00:16:15,100 Estic dissenyant un lloc web. 253 00:16:15,190 --> 00:16:19,350 Crec que aquest lloc té molt potencial, i ningú sap que som aquí. 254 00:16:19,440 --> 00:16:23,820 Per tant, si el comercialitzo molt, molt bé, aleshores, amb sort, la gent s'apropi. 255 00:16:23,900 --> 00:16:27,820 Només volem que això sigui la destinació romàntica definitiva. 256 00:16:27,910 --> 00:16:30,280 Això havia de ser una vegada el lloc de la font d'Afrodita, 257 00:16:30,370 --> 00:16:32,860 ja ho saps, la deessa de l'amor. I si beves l'aigua, 258 00:16:32,960 --> 00:16:35,660 se suposa que has de trobar el veritable amor i la felicitat perfecta. 259 00:16:35,750 --> 00:16:38,670 - En prendré un got. - Sí, tindré una galleda. 260 00:16:38,750 --> 00:16:40,630 El balneari d'Afrodita? 261 00:16:40,710 --> 00:16:43,200 Bé, pensava que no volies vaixells carregats de turistes. 262 00:16:43,340 --> 00:16:45,330 Oh, no, no els vaixells carregats, no. 263 00:16:45,430 --> 00:16:48,840 Però, ja saps, uns quants més estarien bé. 264 00:16:50,220 --> 00:16:54,170 Bé, ara, el tema del vàter, 265 00:16:54,270 --> 00:16:59,340 si no surt de seguida, aneu i tornar d'aquí a un temps, i hauria de... 266 00:17:00,520 --> 00:17:03,020 No funciona res per aquí, excepte jo. 267 00:17:03,110 --> 00:17:07,360 Fa 15 anys que dirigeixo aquest hotel, i mai he tingut un dia lliure. 268 00:17:07,450 --> 00:17:08,690 Oh, Déu meu! Ho sento. 269 00:17:10,200 --> 00:17:11,230 *DINERS, DINERS, DINERS* 270 00:17:11,330 --> 00:17:12,520 Treballo tota la nit Treballo tot el dia 271 00:17:12,620 --> 00:17:15,870 Per pagar les factures he de pagar 272 00:17:15,960 --> 00:17:17,370 No és trist? 273 00:17:18,580 --> 00:17:20,380 I encara sembla que no n'hi hagi mai 274 00:17:20,460 --> 00:17:22,870 Em queda un sol cèntim 275 00:17:22,960 --> 00:17:24,040 No us asseueu allà. 276 00:17:24,130 --> 00:17:25,210 Això és una llàstima 277 00:17:25,300 --> 00:17:26,670 Està trencat. 278 00:17:26,760 --> 00:17:30,890 En els meus somnis Tinc un pla 279 00:17:30,970 --> 00:17:34,390 Si em tingués un home ric 280 00:17:34,480 --> 00:17:36,140 No hauria de treballar gens 281 00:17:36,230 --> 00:17:41,270 Jo faria la broma i faria una pilota 282 00:17:46,440 --> 00:17:48,730 Diners, diners, diners 283 00:17:48,820 --> 00:17:50,730 Deu ser divertit 284 00:17:50,820 --> 00:17:52,820 En el món d'un home ric 285 00:17:54,240 --> 00:17:56,620 Diners, diners, diners 286 00:17:56,710 --> 00:17:58,580 Sempre assolellat 287 00:17:58,670 --> 00:18:00,870 En el món d'un home ric 288 00:18:06,510 --> 00:18:09,000 Totes les coses que podia fer 289 00:18:09,090 --> 00:18:12,430 Si tingués una mica de diners 290 00:18:12,510 --> 00:18:14,420 És un món d'home ric 291 00:18:18,440 --> 00:18:20,390 És un món d'home ric 292 00:18:23,610 --> 00:18:25,560 Un home així és difícil de trobar 293 00:18:25,650 --> 00:18:28,740 Però no el puc treure del cap 294 00:18:28,820 --> 00:18:30,560 No és trist? 295 00:18:31,450 --> 00:18:33,440 I si passa a ser lliure 296 00:18:33,530 --> 00:18:35,860 Aposto que no m'agradaria 297 00:18:36,620 --> 00:18:38,250 Això és una llàstima 298 00:18:39,290 --> 00:18:43,790 Així que he de marxar He d'anar 299 00:18:43,880 --> 00:18:47,160 A Las Vegas o Mònaco 300 00:18:47,260 --> 00:18:49,130 I guanyar una fortuna en un joc 301 00:18:49,220 --> 00:18:53,960 La meva vida mai serà la mateixa 302 00:18:55,350 --> 00:18:57,640 Diners, diners, diners 303 00:18:57,720 --> 00:18:59,720 Deu ser divertit 304 00:18:59,810 --> 00:19:01,770 En el món d'un home ric 305 00:19:03,150 --> 00:19:05,550 Diners, diners, diners 306 00:19:05,650 --> 00:19:07,610 Sempre assolellat 307 00:19:07,690 --> 00:19:09,820 En el món d'un home ric 308 00:19:15,490 --> 00:19:17,900 Totes les coses que podia fer 309 00:19:17,990 --> 00:19:20,780 Si tingués una mica de diners 310 00:19:21,460 --> 00:19:23,170 És un món d'home ric 311 00:19:26,840 --> 00:19:29,160 Diners, diners, diners 312 00:19:29,260 --> 00:19:31,170 Deu ser divertit 313 00:19:31,260 --> 00:19:33,170 En el món d'un home ric 314 00:19:34,680 --> 00:19:37,090 Diners, diners, diners 315 00:19:37,180 --> 00:19:39,050 Sempre assolellat 316 00:19:39,140 --> 00:19:41,180 En el món d'un home ric 317 00:19:46,820 --> 00:19:49,440 Totes les coses que podia fer 318 00:19:49,530 --> 00:19:52,690 Si tingués una mica de diners 319 00:19:52,990 --> 00:19:55,030 És un món d'home ric 320 00:19:58,870 --> 00:20:00,740 És un món d'home ric 321 00:20:03,960 --> 00:20:06,030 Què està passant? 322 00:20:06,420 --> 00:20:07,880 Ho sents? 323 00:20:07,960 --> 00:20:10,880 La terra es va moure, estimat. Ens estem destrossant aquí. 324 00:20:10,960 --> 00:20:14,080 No t'ho pensis, vaja. Anem a divertir-nos. 325 00:20:24,690 --> 00:20:26,930 La Tanya està plena per fer una gira mundial. 326 00:20:28,150 --> 00:20:30,110 Oh, Donna. Dona! 327 00:20:30,570 --> 00:20:32,890 El porta o s'hi passa el fil dental? 328 00:20:32,990 --> 00:20:34,180 Passeu-vos el fil dental. 329 00:20:34,280 --> 00:20:35,390 És comestible, Tanya? 330 00:20:35,490 --> 00:20:36,570 Escolta això. 331 00:20:37,780 --> 00:20:40,070 "La crema hidratant més luxosa del món 332 00:20:40,160 --> 00:20:42,870 "conté escates d'or de 24 quirats 333 00:20:42,960 --> 00:20:45,080 "i extractes de testicle d'ase". 334 00:20:45,170 --> 00:20:46,620 Només ets gelosa. 335 00:20:46,710 --> 00:20:48,910 A mil dòlars el doll. 336 00:20:49,000 --> 00:20:50,580 Digues-te, aquest és el preu que has de pagar 337 00:20:50,670 --> 00:20:53,130 si voleu beure abans de les 11:00 al matí. 338 00:20:53,210 --> 00:20:55,340 - I ho fem. - Ho fem. 339 00:20:57,430 --> 00:20:58,460 Hola. 340 00:20:59,810 --> 00:21:00,880 Puc ajudar-te? 341 00:21:00,970 --> 00:21:02,970 És clar, estem aquí per al casament. 342 00:21:03,060 --> 00:21:04,720 - Sóc Bill Anderson. - Oi? 343 00:21:05,190 --> 00:21:07,180 Sóc Bright, Harry Bright. 344 00:21:08,400 --> 00:21:09,940 Sam Carmichael. 345 00:21:16,740 --> 00:21:18,530 Ens esperes? 346 00:21:18,660 --> 00:21:20,570 Oh, Déu meu. Sí! 347 00:21:21,330 --> 00:21:23,450 No ets la filla de la Donna? 348 00:21:24,200 --> 00:21:26,450 Vaig pensar que em semblava familiar. 349 00:21:26,830 --> 00:21:28,110 Sofia. 350 00:21:28,210 --> 00:21:30,910 - És la Sophie. - Bé, la Sofia és la grega. 351 00:21:31,130 --> 00:21:33,750 Bé, porto el nom d'una Sofia. 352 00:21:33,840 --> 00:21:38,170 Abans tenia una tia àvia vivint a la terra ferma anomenada Sofia. 353 00:21:38,930 --> 00:21:42,210 Us importaria si veiem les nostres habitacions abans de veure la teva mare? 354 00:21:42,310 --> 00:21:43,390 Segur. 355 00:21:43,470 --> 00:21:45,970 És que m'agradaria molt refrescar-me abans del gran retrobament. 356 00:21:46,060 --> 00:21:49,560 No! No! Vull dir, sí, 357 00:21:49,650 --> 00:21:51,220 però vine per aquí. 358 00:22:04,950 --> 00:22:05,980 Vinga! 359 00:22:11,630 --> 00:22:13,170 Oh, Déu meu! 360 00:22:13,250 --> 00:22:16,210 Vaig tenir un crack al pati. He d'anar a arreglar-ho. 361 00:22:16,300 --> 00:22:18,370 - Ei, escolta, Donna? Dona. - Ho dic seriosament. Mou-te. 362 00:22:19,470 --> 00:22:20,550 seure! 363 00:22:20,640 --> 00:22:22,010 - No em deixarà anar! -Ja ho sé... 364 00:22:22,100 --> 00:22:24,720 Sé que ho faràs una fortuna amb les webs... 365 00:22:24,810 --> 00:22:27,350 - "Amb web's..." - Amb el lloc de Sky. 366 00:22:27,430 --> 00:22:28,980 Sé que faràs fortuna 367 00:22:29,060 --> 00:22:31,390 - Lloc web de Sky, però... - Està bé. 368 00:22:31,480 --> 00:22:33,350 Estaràs bé fins aleshores? 369 00:22:33,440 --> 00:22:35,900 Crec que la Tanya s'ofereix a empenyorar el seu bling. 370 00:22:35,980 --> 00:22:38,390 - No, seriosament, Donna... - Oh, Déu meu. 371 00:22:38,490 --> 00:22:40,730 - Necessites un préstec? - No, dolça. 372 00:22:40,820 --> 00:22:44,440 Oh, Déu meu, només estic plorant, em coneixes. 373 00:22:44,540 --> 00:22:46,780 No necessito que em cuidin. 374 00:22:46,870 --> 00:22:49,490 Sí, però et cuiden? 375 00:22:49,580 --> 00:22:52,250 - Què vols dir? - Rebràs alguna? 376 00:22:52,710 --> 00:22:53,740 Oh, vols dir... 377 00:22:58,970 --> 00:23:02,050 Avall, noi, avall, noi. No, necessita massa energia. 378 00:23:02,140 --> 00:23:05,170 Sí. Només més fontaneria per mantenir, no? 379 00:23:05,260 --> 00:23:06,540 Sí. 380 00:23:06,640 --> 00:23:10,550 Oh, Déu meu, estic molt content tota aquesta part de la meva vida s'ha acabat. 381 00:23:10,640 --> 00:23:12,220 Ja ho saps, seriosament. 382 00:23:13,440 --> 00:23:15,760 No ho trobo a faltar gens. 383 00:23:20,240 --> 00:23:22,940 Llavors és just aquí. Bé. 384 00:23:25,580 --> 00:23:27,730 On és la Donna? Ei! D'acord. 385 00:23:29,910 --> 00:23:31,290 Amunt tu. 386 00:23:39,970 --> 00:23:41,000 Hmm. 387 00:23:42,130 --> 00:23:44,010 Ja saps, 388 00:23:44,090 --> 00:23:47,300 No vull semblar desagraït per la visita panoràmica, 389 00:23:47,390 --> 00:23:48,930 però ara em poden mostrar la meva habitació? 390 00:23:49,020 --> 00:23:52,350 Bé, no aguantis la respiració, Harry, però crec que aquesta és la teva habitació. 391 00:23:52,440 --> 00:23:53,930 Podem veure la Donna ara? 392 00:23:55,150 --> 00:23:56,890 Vaig enviar les invitacions. 393 00:23:57,440 --> 00:23:59,430 La meva mare no sap res. 394 00:24:02,110 --> 00:24:05,230 Bé, ha fet molt per mi, i ella sempre parla de vosaltres 395 00:24:05,320 --> 00:24:07,280 i els bons vells temps, i 396 00:24:07,410 --> 00:24:09,780 Vaig pensar, quina sorpresa més increïble per a ella 397 00:24:09,870 --> 00:24:12,410 que tots estareu al meu casament. 398 00:24:12,750 --> 00:24:14,870 Espera, Sophie. 399 00:24:15,210 --> 00:24:16,790 No puc estar aquí. 400 00:24:17,290 --> 00:24:19,090 L'última vegada que vaig veure la teva mare, 401 00:24:19,170 --> 00:24:21,050 va dir que no em volia veure mai més. 402 00:24:21,130 --> 00:24:25,210 Això va ser fa anys. Si us plau, significaria molt per a mi. 403 00:24:25,300 --> 00:24:27,460 - Per què? - Escolta, veig que has estat 404 00:24:27,550 --> 00:24:28,630 a una gran quantitat de problemes. 405 00:24:28,720 --> 00:24:31,130 Puc suggerir que ens tornem a reunir tots al teu vaixell? 406 00:24:31,230 --> 00:24:32,640 - Bona idea. - No. 407 00:24:33,270 --> 00:24:35,430 - Per què? - És una aventura, Harry. 408 00:24:35,520 --> 00:24:37,260 - És bo per a tu. - Oh, ja veig. 409 00:24:37,520 --> 00:24:40,520 D'acord, quan vaig enviar les invitacions, va ser molt llarg que fins i tot contestaries. 410 00:24:40,610 --> 00:24:43,650 I ara has arribat fins aquí per un casament. 411 00:24:44,030 --> 00:24:48,070 Segur que n'hi hauria d'haver algun motiu especial perquè siguis aquí. 412 00:24:49,080 --> 00:24:52,280 Com una trucada de sirena, potser? 413 00:24:53,500 --> 00:24:57,990 Ets una mica descarat, ho saps? Ets com la teva mare. 414 00:24:58,080 --> 00:25:00,620 M'alegro que els meus nois no t'hagin conegut. No es recuperarien mai. 415 00:25:00,710 --> 00:25:02,670 - Tens fills? - Sí, dos. 416 00:25:03,760 --> 00:25:06,000 I algun dia m'agradaria portar-los aquí. 417 00:25:06,090 --> 00:25:07,840 Com portaves la meva mare? 418 00:25:17,190 --> 00:25:18,730 - No. - És la Donna. 419 00:25:18,810 --> 00:25:21,520 No, no, no, no, no, no, no. Escolta, escolta, ella no pot saber-ho. 420 00:25:21,610 --> 00:25:23,020 Me'n vaig. Si us plau, queda't. 421 00:25:23,110 --> 00:25:27,110 Promet'm que no ho diràs a ningú que et vaig convidar. 422 00:25:27,200 --> 00:25:28,690 D'acord? Promesa? 423 00:25:28,780 --> 00:25:30,990 - Ho entens, nena. - És una promesa. 424 00:25:31,080 --> 00:25:33,700 - Potser me'n penediré, però d'acord. - D'acord. 425 00:25:40,170 --> 00:25:42,330 No hi hauria, per casualitat, passa a ser una premsa de pantalons 426 00:25:42,420 --> 00:25:43,800 a l'illa, hi hauria? 427 00:26:04,860 --> 00:26:06,570 Harry? 428 00:26:10,740 --> 00:26:11,770 Bill? 429 00:26:11,950 --> 00:26:13,740 *MAMMA MIA* 430 00:26:18,750 --> 00:26:20,830 Em van enganyar tu 431 00:26:20,920 --> 00:26:22,880 I crec que saps quan 432 00:26:25,590 --> 00:26:27,800 Així que em vaig decidir 433 00:26:27,880 --> 00:26:29,760 Ha d'arribar al final 434 00:26:32,640 --> 00:26:34,590 Mira'm ara 435 00:26:34,680 --> 00:26:36,090 Aprendré mai? 436 00:26:36,180 --> 00:26:38,260 No sé com 437 00:26:38,350 --> 00:26:41,600 Però de sobte perdo el control 438 00:26:41,690 --> 00:26:45,600 Hi ha un foc dins de la meva ànima 439 00:26:45,690 --> 00:26:49,110 Només una mirada i Puc escoltar un timbre 440 00:26:49,200 --> 00:26:52,400 Una mirada més i M'oblido de tot 441 00:26:53,950 --> 00:26:57,240 Mamma mia Aquí vaig de nou 442 00:26:57,330 --> 00:27:00,830 meu, meu Com et puc resistir? 443 00:27:00,920 --> 00:27:04,280 Mamma mia Es torna a mostrar? 444 00:27:04,380 --> 00:27:07,750 meu, meu Quant t'he trobat a faltar 445 00:27:07,840 --> 00:27:11,290 Sí, m'han trencat el cor 446 00:27:11,390 --> 00:27:14,800 Blau des del dia que ens vam separar 447 00:27:14,890 --> 00:27:18,140 Per què, per què t'he deixat anar mai? 448 00:27:18,230 --> 00:27:21,560 Mamma mia Ara ho sé de debò 449 00:27:21,640 --> 00:27:24,810 meu, meu No t'hauria d'haver deixat anar 450 00:27:28,440 --> 00:27:30,480 Estava enfadat i trist 451 00:27:30,570 --> 00:27:32,650 Quan vaig saber que havíem acabat 452 00:27:35,080 --> 00:27:37,400 No puc comptar totes les vegades 453 00:27:37,490 --> 00:27:39,290 He plorat per tu 454 00:27:42,120 --> 00:27:45,660 Mira'm ara Aprendré mai? 455 00:27:45,750 --> 00:27:47,830 No sé com 456 00:27:47,920 --> 00:27:51,340 Però de sobte perdo el control 457 00:27:51,420 --> 00:27:55,260 Hi ha un foc dins de la meva ànima 458 00:27:55,350 --> 00:27:58,710 Només una mirada i Puc escoltar un timbre 459 00:27:58,810 --> 00:28:02,220 Una mirada més i M'oblido de tot 460 00:28:03,560 --> 00:28:06,850 Mamma mia Aquí vaig de nou 461 00:28:06,940 --> 00:28:10,360 meu, meu Com et puc resistir? 462 00:28:10,440 --> 00:28:13,900 Mamma mia Es torna a mostrar? 463 00:28:13,990 --> 00:28:17,410 meu, meu Quant t'he trobat a faltar 464 00:28:17,490 --> 00:28:20,940 Sí, m'han trencat el cor 465 00:28:21,040 --> 00:28:24,410 Blau des del dia que ens vam separar 466 00:28:24,500 --> 00:28:27,700 Per què, per què t'he deixat anar mai? 467 00:28:27,800 --> 00:28:31,380 Mamma mia Ara ho sé de debò 468 00:28:31,470 --> 00:28:35,250 meu, meu No t'hauria d'haver deixat anar 469 00:28:38,470 --> 00:28:40,050 Sempre has sabut fer una entrada. 470 00:28:44,230 --> 00:28:47,060 Seria millor que somiés. Millor que no siguis aquí. 471 00:28:47,150 --> 00:28:48,560 Vols que et pessigui, Donna? 472 00:28:48,650 --> 00:28:53,520 No! Guardeu les mans per a vosaltres mateixos, Bill Anderson. 473 00:28:54,740 --> 00:28:57,110 Segurament no em reconeixeu, oi? 474 00:28:58,280 --> 00:29:00,910 Harry! Ets tu! 475 00:29:01,910 --> 00:29:04,750 Segurament he canviat una mica, però segur que no. 476 00:29:06,540 --> 00:29:09,580 Per què estàs aquí? Què fas aquí? 477 00:29:09,670 --> 00:29:11,300 Estic escrivint un article de viatge. 478 00:29:11,380 --> 00:29:13,340 Estic aquí unes vacances espontànies. 479 00:29:13,420 --> 00:29:14,460 Uh-huh. 480 00:29:15,130 --> 00:29:17,420 Només vaig entrar per saludar. 481 00:29:17,970 --> 00:29:20,300 D'acord. Què és això? 482 00:29:20,390 --> 00:29:24,260 És un d'aquells moments fortuïts a la vida quan tres complets desconeguts 483 00:29:24,350 --> 00:29:26,260 compartir un pensament comú. 484 00:29:27,650 --> 00:29:28,930 Desconeguts? 485 00:29:29,820 --> 00:29:33,600 - No us coneixeu? - En general, aquesta és la definició. 486 00:29:33,820 --> 00:29:36,770 D'acord, bé, però qui... Per què estàs aquí? 487 00:29:36,860 --> 00:29:39,150 Qui va dir que podria quedar-se a la meva antiga casa de cabres? 488 00:29:39,240 --> 00:29:40,780 - No he entès el nom. - Senyora grega. 489 00:29:40,870 --> 00:29:42,610 - Bé, parlava grec. - Sí. 490 00:29:42,700 --> 00:29:44,860 O potser va dir que no podríem quedar-se a l'antiga casa de cabres. 491 00:29:44,960 --> 00:29:46,950 - Sí, potser era això, en grec. - Allà vas. 492 00:29:47,040 --> 00:29:49,610 Sí, això és, això és tot. No et pots quedar aquí perquè 493 00:29:49,710 --> 00:29:52,660 Estic tancat i ple. 494 00:29:52,750 --> 00:29:56,590 I estic ocupat, estic realment... Tinc un casament, el meu... 495 00:29:56,670 --> 00:29:58,090 La noia local es casarà... 496 00:29:58,180 --> 00:29:59,460 Dona. Donna, no et preocupis per nosaltres. 497 00:29:59,550 --> 00:30:01,010 Bill aquí està acostumat a fer-ho malbé. 498 00:30:01,100 --> 00:30:03,630 - I aquí en Harry... - Sóc espontani. 499 00:30:03,720 --> 00:30:05,100 - Espontani. - Ah. 500 00:30:07,310 --> 00:30:09,020 Què passa amb tu? 501 00:30:09,100 --> 00:30:11,310 Només volia veure l'illa. 502 00:30:11,820 --> 00:30:14,020 Ja saps el que va significar per a mi. 503 00:30:16,200 --> 00:30:19,400 D'acord, vaig a organitzar un vaixell 504 00:30:19,490 --> 00:30:22,990 per portar-vos a tots de tornada al continent. 505 00:30:23,080 --> 00:30:25,070 - Tinc un vaixell, Donna. - Tens un vaixell? 506 00:30:25,160 --> 00:30:26,490 Bé, posa't, 507 00:30:26,580 --> 00:30:27,780 i àncores lluny. 508 00:30:27,870 --> 00:30:29,870 - Ei, Donna... -Lluny, lluny. 509 00:30:30,500 --> 00:30:32,290 És bo veure't. 510 00:30:39,680 --> 00:30:42,680 Ara, nena, això hauria de ser fes pessigolles a les teves papil·les gustatives. 511 00:30:42,760 --> 00:30:45,970 A baix, gran. Sóc prou gran per ser la teva mare. 512 00:30:46,270 --> 00:30:47,680 àvia. 513 00:30:48,230 --> 00:30:49,310 On és la Sophie? 514 00:30:49,440 --> 00:30:52,520 - Crec que va baixar a la platja. - Què passa? 515 00:31:01,530 --> 00:31:02,730 Dona? 516 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 ho sento. ho sento. 517 00:31:14,710 --> 00:31:16,170 Parla amb ella. 518 00:31:18,340 --> 00:31:22,250 Chiquitita, digues què passa 519 00:31:26,310 --> 00:31:28,180 Oh, jo. 520 00:31:29,140 --> 00:31:33,720 Mai he vist tanta pena 521 00:31:36,730 --> 00:31:40,950 Als teus ulls 522 00:31:41,490 --> 00:31:46,200 I el casament és demà 523 00:31:48,870 --> 00:31:53,250 Com odio veure't així 524 00:31:53,330 --> 00:31:58,080 No hi ha manera de negar-ho 525 00:31:58,170 --> 00:32:02,300 Puc veure 526 00:32:02,380 --> 00:32:04,840 Que estàs oh, tan trist 527 00:32:04,930 --> 00:32:06,920 Tan tranquil 528 00:32:10,980 --> 00:32:15,720 Chiquitita, digues-me la veritat 529 00:32:16,610 --> 00:32:21,850 Sóc una espatlla sobre la qual pots plorar 530 00:32:23,950 --> 00:32:27,610 El teu millor amic 531 00:32:27,950 --> 00:32:32,200 Sóc en qui has de confiar 532 00:32:33,790 --> 00:32:37,120 Sempre vas estar segur de tu mateix 533 00:32:39,380 --> 00:32:43,460 Ara veig que t'has trencat una ploma 534 00:32:46,970 --> 00:32:53,140 Espero que ho puguem arreglar 535 00:32:53,270 --> 00:32:54,930 Junts 536 00:32:56,610 --> 00:33:02,230 Chiquitita, tu i jo ho sabem 537 00:33:02,320 --> 00:33:04,440 Com venen i se'n van els dolors de cor 538 00:33:04,530 --> 00:33:08,230 I les cicatrius, se'n van 539 00:33:08,330 --> 00:33:11,610 Tornaràs a ballar 540 00:33:11,700 --> 00:33:14,460 I el dolor s'acabarà 541 00:33:14,540 --> 00:33:18,450 No tindreu temps de dol 542 00:33:20,170 --> 00:33:25,760 Chiquitita, tu i jo plorem 543 00:33:25,840 --> 00:33:28,050 Però el sol encara està al cel 544 00:33:28,140 --> 00:33:31,840 I brilla per sobre teu 545 00:33:31,930 --> 00:33:35,140 Deixa'm sentir-te cantar una vegada més 546 00:33:35,230 --> 00:33:37,980 Com ho feies abans 547 00:33:38,060 --> 00:33:42,060 Canta una cançó nova, Chiquitita 548 00:33:44,190 --> 00:33:46,860 Intenta-ho una vegada més 549 00:33:46,950 --> 00:33:49,350 Com vaig fer abans 550 00:33:50,450 --> 00:33:52,110 Canta una cançó nova 551 00:33:54,040 --> 00:33:56,030 - És el seu pare. - De qui pare? 552 00:33:57,040 --> 00:33:58,500 El pare de la Sophie. 553 00:34:01,550 --> 00:34:04,550 Recordes com vaig dir que era Sam? Sam l'arquitecte, 554 00:34:04,630 --> 00:34:06,210 qui va haver d'anar a casa per casar-se? 555 00:34:06,300 --> 00:34:09,590 No estic segur que fos ell, 556 00:34:09,680 --> 00:34:14,260 perquè hi havia dos nois més al voltant de la mateixa època. 557 00:34:15,520 --> 00:34:18,680 Donna Sheridan. Senyora ombrívola. 558 00:34:18,770 --> 00:34:20,150 Per què no ens ho vas dir? 559 00:34:20,230 --> 00:34:23,810 Bé, això no ho vaig saber mai Ho hauria de fer mai, mai. 560 00:34:23,900 --> 00:34:27,020 Mai m'havia imaginat que els veuria tots tres 561 00:34:27,110 --> 00:34:28,740 a la meva antiga casa de cabres 562 00:34:28,820 --> 00:34:31,400 el dia abans del casament de la meva filla! 563 00:34:31,740 --> 00:34:34,360 - L'antiga casa de cabres? - L'antiga casa de cabres? 564 00:34:37,000 --> 00:34:39,920 No! No! Espera! 565 00:34:40,540 --> 00:34:41,570 Dispara! 566 00:34:42,420 --> 00:34:45,090 Rosie! Tanya! 567 00:34:45,420 --> 00:34:47,750 Espera un moment! No deixis que t'escoltin! 568 00:34:49,470 --> 00:34:51,790 - Aquí no hi ha ningú. - N'estàs segur? 569 00:34:51,890 --> 00:34:53,350 És clar que n'estic segur! 570 00:34:53,430 --> 00:34:56,000 Creus M'oblidaria dels pares de la meva filla? 571 00:34:56,100 --> 00:34:59,020 Estaven tots aquí. Sam Carmichael, 572 00:34:59,100 --> 00:35:02,100 Bill Anderson i Harry "Head Banger". 573 00:35:02,190 --> 00:35:03,470 Harry "Head Banger". 574 00:35:03,570 --> 00:35:05,310 Deuen haver marxat tornar al seu vaixell. 575 00:35:05,400 --> 00:35:08,070 Espero que encallin i s'ofeguin. 576 00:35:08,150 --> 00:35:09,860 Què fan aquí? 577 00:35:09,950 --> 00:35:11,610 És com un horrible truc del destí. 578 00:35:22,630 --> 00:35:24,330 És molt grec. 579 00:35:26,460 --> 00:35:30,210 - Coneixen la Sophie? - Què són, psíquic? 580 00:35:30,300 --> 00:35:32,460 No! No ho he dit mai a una ànima. 581 00:35:32,550 --> 00:35:36,000 Oh, Donna, guardant-ho per a tu tots aquests anys. 582 00:35:36,100 --> 00:35:38,340 No m'importa. 583 00:35:38,430 --> 00:35:43,970 L'únic que importa és que la Sophie mai ho descobreix. 584 00:35:44,060 --> 00:35:46,310 Bé, potser li aniria bé. 585 00:35:46,400 --> 00:35:47,940 "Tens bé amb això"? 586 00:35:51,110 --> 00:35:53,320 No coneixes la meva filla. Això seria com una bomba. 587 00:35:53,410 --> 00:35:55,070 Donna, s'han anat! 588 00:35:55,160 --> 00:35:56,950 Això no ho sé. 589 00:35:57,040 --> 00:36:00,820 No sé on són. No sé per què són aquí. 590 00:36:00,910 --> 00:36:03,120 I tot això ho he portat sobre mi 591 00:36:03,210 --> 00:36:06,330 perquè era una puta estúpida i temerària! 592 00:36:06,420 --> 00:36:08,830 Va! 593 00:36:08,920 --> 00:36:11,330 No sones com la teva mare? 594 00:36:12,010 --> 00:36:14,420 - Jo no! - Sí, tu també! 595 00:36:14,510 --> 00:36:17,430 - Oh, Déu meu, no ho tinc. - Sí, és culpa catòlica! 596 00:36:17,510 --> 00:36:19,140 Has estat vivint com una monja. 597 00:36:19,220 --> 00:36:21,630 Sí, què li va passar a la nostra Donna? 598 00:36:21,730 --> 00:36:23,850 Vida i ànima de la festa, 599 00:36:23,940 --> 00:36:26,690 - el rock chick supremo? - Sí, vinga. 600 00:36:27,820 --> 00:36:31,520 - Vaig créixer. - Bé, doncs, torna a créixer de nou. 601 00:36:31,610 --> 00:36:33,570 - Fosca'ls si no poden suportar una broma. - Fosca'ls si no poden suportar una broma. 602 00:36:33,660 --> 00:36:34,690 *REINA DEL BALL* 603 00:36:34,780 --> 00:36:37,070 Pots ballar 604 00:36:37,160 --> 00:36:39,480 Podeu fer-ho 605 00:36:39,580 --> 00:36:43,080 Passant el moment de la teva vida 606 00:36:44,330 --> 00:36:46,580 Mira aquella noia 607 00:36:46,670 --> 00:36:48,540 Mira aquesta escena 608 00:36:48,630 --> 00:36:51,580 Cavar a la reina del ball 609 00:36:58,760 --> 00:37:02,100 Divendres a la nit i les llums estan baixes 610 00:37:03,600 --> 00:37:08,010 Buscant un lloc on anar 611 00:37:08,400 --> 00:37:10,720 On toquen la música adequada 612 00:37:10,820 --> 00:37:12,530 Entrar al gronxador 613 00:37:12,610 --> 00:37:15,650 Vens a buscar un rei 614 00:37:17,990 --> 00:37:22,400 Qualsevol pot ser aquest noi 615 00:37:22,700 --> 00:37:27,530 La nit és jove i la música és alta 616 00:37:27,630 --> 00:37:31,710 Amb una mica de música rock Tot està bé 617 00:37:31,840 --> 00:37:35,340 Tens ganes de ballar 618 00:37:36,090 --> 00:37:40,510 I quan tinguis l'oportunitat 619 00:37:40,850 --> 00:37:44,260 Tu ets la reina del ball 620 00:37:44,350 --> 00:37:49,060 Jove i dolça Només disset 621 00:37:51,690 --> 00:37:53,930 Reina del ball 622 00:37:54,030 --> 00:37:58,190 Sent el ritme del tamborí 623 00:37:58,280 --> 00:38:01,150 Oh, sí 624 00:38:01,240 --> 00:38:03,620 Pots ballar 625 00:38:03,700 --> 00:38:05,990 Podeu fer-ho 626 00:38:06,080 --> 00:38:09,620 Passant el moment de la teva vida 627 00:38:10,840 --> 00:38:13,210 Mira aquella noia 628 00:38:13,300 --> 00:38:14,960 Mira aquesta escena 629 00:38:15,050 --> 00:38:18,580 Cavar a la reina del ball 630 00:38:30,110 --> 00:38:33,940 Ets un teaser Tu els encès 631 00:38:34,900 --> 00:38:39,610 Deixeu-los cremar I després te n'has anat 632 00:38:39,700 --> 00:38:43,780 Buscant un altre Qualsevol ho farà 633 00:38:43,870 --> 00:38:47,120 Tens ganes de ballar 634 00:38:48,250 --> 00:38:52,200 I quan tinguis l'oportunitat 635 00:38:52,920 --> 00:38:56,340 Tu ets la reina del ball 636 00:38:56,510 --> 00:39:03,220 Jove i dolça Només disset 637 00:39:03,680 --> 00:39:06,010 Reina del ball 638 00:39:06,100 --> 00:39:10,230 Sent el ritme del tamborí 639 00:39:10,310 --> 00:39:12,850 Oh, sí 640 00:39:13,320 --> 00:39:15,600 Pots ballar 641 00:39:15,690 --> 00:39:18,020 Podeu fer-ho 642 00:39:18,110 --> 00:39:21,650 Passant el moment de la teva vida 643 00:39:22,870 --> 00:39:25,190 Mira aquella noia 644 00:39:25,290 --> 00:39:27,080 Mira aquesta escena 645 00:39:27,160 --> 00:39:32,620 Cavar a la reina del ball 646 00:39:36,760 --> 00:39:41,960 Cavar a la reina del ball 647 00:39:46,970 --> 00:39:49,300 Pots ballar 648 00:39:49,390 --> 00:39:51,680 Podeu fer-ho 649 00:39:51,770 --> 00:39:55,310 Passant el moment de la teva vida 650 00:39:56,400 --> 00:39:58,690 Mira aquella noia 651 00:40:01,360 --> 00:40:04,200 Mira aquesta escena 652 00:40:05,530 --> 00:40:08,240 Cavar a la reina del ball 653 00:40:27,850 --> 00:40:32,140 Espera, espera. Espera! Ei, no te'n vagis. 654 00:40:36,940 --> 00:40:40,140 - Vaja, Sophie. -Sophie! 655 00:40:44,780 --> 00:40:47,350 Navegarem per l'illa. Vols venir? 656 00:40:47,450 --> 00:40:49,740 Vas prometre que vindries al meu casament. 657 00:40:49,870 --> 00:40:53,120 Sí, bé, la teva mare ens va expulsar de la casa de cabres. 658 00:40:53,210 --> 00:40:55,280 Va pensar que seria millor que ens treguéssim dels cabells. 659 00:40:55,380 --> 00:40:57,780 La Donna es va espantar quan ens va veure. 660 00:40:57,880 --> 00:41:00,290 - De què va tot això? - No. 661 00:41:01,170 --> 00:41:04,380 Ella ni tan sols està pensant amb claredat. Està molt estressada pel casament. 662 00:41:04,470 --> 00:41:07,880 Ja ho saps, però ella no en té ni idea que ets la seva bonica sorpresa. 663 00:41:07,970 --> 00:41:09,930 - Demà estarà molt feliç. - Creus que sí? 664 00:41:10,020 --> 00:41:11,050 Mmm-hmm. 665 00:41:12,140 --> 00:41:16,060 - Vas agafar la guitarra de la mare! - No, no. El vaig agafar en préstec. Mira. 666 00:41:17,270 --> 00:41:18,600 No, on és? 667 00:41:18,690 --> 00:41:20,150 D.S. 668 00:41:20,230 --> 00:41:21,260 Donna Sheridan. 669 00:41:21,360 --> 00:41:22,610 I H.B. 670 00:41:23,610 --> 00:41:24,640 Head Banger. 671 00:41:25,360 --> 00:41:26,780 - Head Banger? - Head Banger? 672 00:41:26,870 --> 00:41:30,450 Li vaig comprar això. Em va costar deu lliures més la meva samarreta de Johnny Rotten. 673 00:41:32,750 --> 00:41:34,570 La teva mare coneixia molt rebel. 674 00:41:34,660 --> 00:41:37,540 Estava estudiant a París quan la vaig conèixer. 675 00:41:39,250 --> 00:41:42,670 Vaig pujar a un tren i la va seguir a Grècia, 676 00:41:46,130 --> 00:41:47,960 força espontània. 677 00:41:49,180 --> 00:41:50,920 Encara puc recordar 678 00:41:51,600 --> 00:41:54,090 El nostre darrer estiu 679 00:41:54,180 --> 00:41:56,090 Encara ho veig tot 680 00:41:59,150 --> 00:42:01,520 Passejades pel Sena 681 00:42:01,610 --> 00:42:04,020 Rient sota la pluja 682 00:42:04,110 --> 00:42:06,520 El nostre darrer estiu 683 00:42:06,610 --> 00:42:09,110 Records que queden 684 00:42:10,580 --> 00:42:13,360 Vam fer el nostre camí pel riu 685 00:42:13,450 --> 00:42:16,490 I ens vam asseure a l'herba 686 00:42:16,580 --> 00:42:19,160 Al costat de la Torre Eiffel 687 00:42:20,670 --> 00:42:23,370 Estava tan feliç d'haver-nos conegut 688 00:42:25,670 --> 00:42:28,460 Era l'edat del no penediment 689 00:42:29,050 --> 00:42:30,960 Oh, sí 690 00:42:33,220 --> 00:42:36,220 Aquells anys bojos, aquell era el moment 691 00:42:36,560 --> 00:42:39,390 Del flower power 692 00:42:40,650 --> 00:42:45,690 Però a sota teníem por de volar 693 00:42:45,780 --> 00:42:47,690 De fer-se vell 694 00:42:48,200 --> 00:42:50,190 La por de morir lentament 695 00:42:50,620 --> 00:42:53,070 Vam prendre una oportunitat 696 00:42:53,160 --> 00:42:58,500 Com si estiguéssim ballant el nostre últim ball 697 00:42:59,040 --> 00:43:01,250 Encara puc recordar 698 00:43:01,340 --> 00:43:04,000 El nostre darrer estiu 699 00:43:04,090 --> 00:43:06,630 Encara ho veig tot 700 00:43:09,130 --> 00:43:13,430 A l'embús turístic al voltant de Notre Dame 701 00:43:14,100 --> 00:43:18,560 El nostre darrer estiu Caminant de la mà 702 00:43:19,100 --> 00:43:21,590 Restaurants de París 703 00:43:21,690 --> 00:43:27,280 El nostre darrer estiu Croissants matinals 704 00:43:29,110 --> 00:43:31,150 Viure pel dia 705 00:43:31,620 --> 00:43:33,520 Les preocupacions llunyanes 706 00:43:34,120 --> 00:43:36,280 El nostre darrer estiu 707 00:43:36,660 --> 00:43:40,450 Podríem riure i jugar 708 00:43:40,710 --> 00:43:43,410 I ara estàs treballant en un banc 709 00:43:44,800 --> 00:43:49,040 Un home de família, un aficionat al futbol 710 00:43:49,130 --> 00:43:52,630 I el teu nom és Harry 711 00:43:53,350 --> 00:43:55,140 Que avorrit sembla 712 00:43:55,680 --> 00:44:01,220 Ets l'heroi? dels meus somnis? 713 00:44:02,270 --> 00:44:05,110 Sophie! 714 00:44:07,320 --> 00:44:10,100 -Sophie! - Si us plau, m'he d'anar, 715 00:44:10,200 --> 00:44:12,730 - Però si us plau, vine demà, d'acord? - Absolutament. 716 00:44:12,860 --> 00:44:14,860 - Hi serem. - És una promesa. 717 00:44:21,670 --> 00:44:24,070 Passejades pel Sena 718 00:44:24,170 --> 00:44:26,660 Rient sota la pluja 719 00:44:26,750 --> 00:44:29,540 El nostre darrer estiu 720 00:44:29,630 --> 00:44:34,170 Records que queden 721 00:44:37,140 --> 00:44:38,170 Cel! 722 00:44:38,520 --> 00:44:40,220 On has estat? 723 00:44:40,600 --> 00:44:43,470 La gent ha estat arribant tota la tarda. Ningú t'ha vist. 724 00:44:43,560 --> 00:44:46,180 Ho sento, estava per l'illa, només... 725 00:44:46,270 --> 00:44:48,430 Acabo de perdre la noció del temps. 726 00:44:50,150 --> 00:44:52,820 - On vas? - És el meu comiat de solter. 727 00:44:53,530 --> 00:44:55,520 La meva última nit de llibertat. 728 00:44:57,370 --> 00:45:00,650 Com ho veuran algunes persones, però per mi, 729 00:45:01,210 --> 00:45:04,370 és l'última nit abans l'aventura més gran de la meva vida. 730 00:45:06,420 --> 00:45:08,790 Ja saps com vaig dir que volia trobar el meu pare? 731 00:45:08,880 --> 00:45:11,250 Soph, hem passat per això un milió de vegades. 732 00:45:11,340 --> 00:45:13,630 No necessites un pare, tens una família. 733 00:45:13,720 --> 00:45:15,430 I no em deixaràs mai, oi? 734 00:45:15,510 --> 00:45:19,300 Estàs fent broma? Has capgirat el meu món. 735 00:45:19,600 --> 00:45:21,260 *POSA'M EL TEU AMOR* 736 00:45:21,350 --> 00:45:23,970 No estava gelós abans de conèixer-nos 737 00:45:24,770 --> 00:45:29,560 Ara cada home això Veig que és una amenaça potencial 738 00:45:31,990 --> 00:45:35,570 I sóc possessiu No és agradable 739 00:45:35,660 --> 00:45:40,400 M'has sentit dir que fumar era el meu únic vici 740 00:45:42,330 --> 00:45:44,870 Però ara no és veritat 741 00:45:46,170 --> 00:45:48,370 Ara tot és nou 742 00:45:49,840 --> 00:45:53,340 I tot el que he après s'ha bolcat 743 00:45:53,420 --> 00:45:57,470 us ho suplico 744 00:45:59,100 --> 00:46:05,470 No perdis la teva emoció 745 00:46:06,270 --> 00:46:12,140 Deixa'm tot el teu amor 746 00:46:13,780 --> 00:46:16,480 Va ser com disparar a un ànec assegut 747 00:46:17,360 --> 00:46:21,690 Una petita xerrada, un somriure i, nena, estava encallat 748 00:46:24,620 --> 00:46:27,910 Encara no sé què has fet amb mi 749 00:46:28,210 --> 00:46:32,670 Una dona gran mai hauria de caure tan fàcilment 750 00:46:35,010 --> 00:46:38,010 Sento una mena de por 751 00:46:38,550 --> 00:46:41,920 Quan no et tinc a prop 752 00:46:42,180 --> 00:46:45,760 Insatisfet, em salto el meu orgull 753 00:46:45,850 --> 00:46:50,150 T'ho suplico, estimada 754 00:46:51,440 --> 00:46:57,690 No perdis la teva emoció 755 00:46:58,660 --> 00:47:04,690 Deixa'm tot el teu amor 756 00:47:05,910 --> 00:47:12,790 No vagis a compartir la teva devoció 757 00:47:13,130 --> 00:47:18,250 Deixa'm tot el teu amor 758 00:47:20,390 --> 00:47:27,100 No perdis la teva emoció 759 00:47:27,600 --> 00:47:31,140 Deixa'm tot el teu amor 760 00:47:31,230 --> 00:47:37,980 No vagis a compartir la teva devoció 761 00:47:38,400 --> 00:47:43,230 Deixa'm tot el teu amor 762 00:47:49,870 --> 00:47:53,490 Senyores i no senyors, 763 00:47:54,040 --> 00:47:58,790 presentant, per una nit i només una nit... 764 00:47:58,880 --> 00:48:00,840 Perquè això és tot ja tenim alè. 765 00:48:00,930 --> 00:48:03,080 Parla per tu mateix, vell ratpenat! 766 00:48:03,180 --> 00:48:06,180 La primera banda de poder femení del món, 767 00:48:07,390 --> 00:48:10,590 Donna i els dinamos. 768 00:48:22,820 --> 00:48:25,110 Super Trouper 769 00:48:25,200 --> 00:48:27,110 Els llums em trobaran 770 00:48:27,290 --> 00:48:31,070 Però no em sentiré blau 771 00:48:31,410 --> 00:48:35,250 Com faig sempre 772 00:48:35,540 --> 00:48:40,090 Perquè en algun lloc de la multitud, allà ets tu 773 00:48:43,470 --> 00:48:45,380 * SUPER TROUPER * 774 00:48:59,480 --> 00:49:02,690 Estava fart i cansat de tot 775 00:49:02,780 --> 00:49:07,440 Quan et vaig trucar ahir a la nit des de Glasgow 776 00:49:07,530 --> 00:49:10,870 L'únic que faig és menjar, dormir i cantar 777 00:49:10,960 --> 00:49:13,830 Desitjant que cada espectacle fos l'últim 778 00:49:13,920 --> 00:49:16,070 Desitjant que cada espectacle fos l'últim 779 00:49:16,170 --> 00:49:20,000 Així que imagina't Em va alegrar saber que venies 780 00:49:20,090 --> 00:49:22,210 De sobte em sento bé 781 00:49:22,300 --> 00:49:24,170 I de sobte serà 782 00:49:24,260 --> 00:49:30,510 I serà molt diferent quan estic a l'escenari aquesta nit 783 00:49:30,850 --> 00:49:33,640 Aquesta nit el Super Trouper 784 00:49:33,730 --> 00:49:35,520 Els llums em trobaran 785 00:49:35,810 --> 00:49:38,180 - La nostra cançó. - La teva cançó? 786 00:49:38,400 --> 00:49:39,480 És la meva cançó. 787 00:49:39,570 --> 00:49:43,270 Somrient, divertint-se 788 00:49:43,490 --> 00:49:46,770 Sentir-se com un número u 789 00:49:46,870 --> 00:49:49,360 Aquesta nit el Super Trouper 790 00:49:49,450 --> 00:49:51,530 Les bigues em cegaran 791 00:49:51,620 --> 00:49:55,240 Però no em sentiré blau 792 00:49:55,330 --> 00:49:59,000 Com faig sempre 793 00:49:59,090 --> 00:50:03,880 Perquè en algun lloc de la multitud, allà ets tu 794 00:50:04,880 --> 00:50:08,550 Així que hi seré quan arribis 795 00:50:08,640 --> 00:50:12,140 La seva visió m'ho demostrarà Encara estic viu 796 00:50:12,220 --> 00:50:15,010 I quan em prens als teus braços 797 00:50:15,100 --> 00:50:17,310 I agafa'm fort 798 00:50:17,400 --> 00:50:22,900 Sé que aquesta nit significarà molt 799 00:50:22,980 --> 00:50:25,480 Aquesta nit el Super Trouper 800 00:50:25,570 --> 00:50:27,560 Els llums em trobaran 801 00:50:27,660 --> 00:50:30,410 Brillant com el sol 802 00:50:30,490 --> 00:50:31,520 Mira, mira, mira, mira, mira. 803 00:50:31,620 --> 00:50:35,490 Somrient, divertint-se 804 00:50:35,580 --> 00:50:38,780 Sentir-se com un número u 805 00:50:38,880 --> 00:50:41,540 Aquesta nit el Super Trouper 806 00:50:41,630 --> 00:50:43,540 Les bigues em cegaran 807 00:50:43,630 --> 00:50:47,330 Però no em sentiré blau 808 00:50:47,430 --> 00:50:51,260 Com faig sempre 809 00:50:51,350 --> 00:50:56,140 Perquè en algun lloc de la multitud, allà ets tu 810 00:50:56,230 --> 00:50:58,140 Llums Super Trouper 811 00:50:58,230 --> 00:51:02,480 Em trobaran 812 00:51:08,030 --> 00:51:09,650 No et puc creure! 813 00:51:11,830 --> 00:51:13,980 Disculpeu-me! hola. 814 00:51:14,080 --> 00:51:17,610 Aquesta és una despedida de soltera. Només dones! 815 00:51:17,710 --> 00:51:18,820 - Gràcies. - D'acord. 816 00:51:21,290 --> 00:51:23,780 Per què són aquí, doncs, 817 00:51:23,880 --> 00:51:26,290 si no és per arruïnar el casament de la Sophie? 818 00:51:26,380 --> 00:51:29,380 Però pensava que no tenies tanta ganes en aquest casament. 819 00:51:29,590 --> 00:51:31,590 No vull que ho facin malbé. 820 00:51:31,680 --> 00:51:33,800 No tenen dret a aparèixer així. 821 00:51:33,890 --> 00:51:36,560 Què han fet mai per la seva filla? 822 00:51:36,640 --> 00:51:38,800 Donna, Donna, no sabien que existís. 823 00:51:38,890 --> 00:51:40,890 Bé, no calia saber-ho, oi? 824 00:51:40,980 --> 00:51:43,350 He fet un gran treball amb Soph, tot sol, 825 00:51:43,440 --> 00:51:46,640 i no em deixaré musculat per una ejaculació! 826 00:51:46,740 --> 00:51:47,770 * GIMME! GIMME! GIMME! * 827 00:51:47,860 --> 00:51:49,940 Hi ha un home fora? 828 00:51:51,370 --> 00:51:58,330 Algú per escoltar la meva pregària? 829 00:51:59,120 --> 00:52:02,790 Dona'm! Dona'm! Dona'm! Un home després de mitjanit 830 00:52:02,880 --> 00:52:06,490 No m'ajudarà ningú Persegueix les ombres 831 00:52:07,210 --> 00:52:10,300 Dona'm! Dona'm! Dona'm! Un home després de mitjanit 832 00:52:10,380 --> 00:52:11,840 - Hola. - Hola. 833 00:52:13,180 --> 00:52:16,010 Crec que hauria d'explicar-ho a la Donna que vinc en pau. 834 00:52:16,100 --> 00:52:19,680 Oh, no, de veritat. Hauries d'esperar fins que prengui unes copes primer. 835 00:52:19,770 --> 00:52:21,760 - Realment. - Bona idea. Bona idea. 836 00:52:22,940 --> 00:52:24,680 El que vas dibuixar al vaixell... 837 00:52:26,070 --> 00:52:28,520 Això és bo. Això és realment bo. 838 00:52:28,690 --> 00:52:31,780 Per què no persegueixes això? Aquí tens un veritable talent. 839 00:52:33,160 --> 00:52:34,980 En tinc prou per fer aquí. 840 00:52:35,080 --> 00:52:37,070 És realment el teu somni? 841 00:52:37,410 --> 00:52:39,150 Tens la vila amb la Donna? 842 00:52:39,250 --> 00:52:41,320 Simplement no ho pot fer ella mateixa. 843 00:52:44,210 --> 00:52:45,620 Saps, 844 00:52:45,710 --> 00:52:49,380 Vaig dibuixar tot aquest lloc al darrere d'un menú una nit. 845 00:52:49,720 --> 00:52:51,380 Sempre he somiat que tornaria aquí. 846 00:52:51,470 --> 00:52:52,960 Què et va mantenir? 847 00:52:53,510 --> 00:52:55,550 Què ha dit la teva mare de mi? 848 00:52:55,640 --> 00:52:58,510 - Mai t'ha esmentat. -Sophie? 849 00:53:00,560 --> 00:53:02,350 Què faig aquí? 850 00:53:03,770 --> 00:53:05,510 Una mica d'aire aquí. 851 00:53:08,480 --> 00:53:11,060 Algú allà dalt m'ho ha fet. 852 00:53:11,240 --> 00:53:12,400 Aposto que és la meva mare. 853 00:53:12,490 --> 00:53:14,400 Oh, i no era un raig de sol? 854 00:53:14,490 --> 00:53:16,570 Vaig a treure'ls d'aquí. 855 00:53:18,580 --> 00:53:21,660 Entres allà amb pistoles carregades, hi haurà preguntes. 856 00:53:21,750 --> 00:53:23,740 - Ajuda'm a treure'm aquestes botes. - Vinga, doncs. 857 00:53:23,830 --> 00:53:26,370 Tot això de ioga feia els meus peus més grans. 858 00:53:26,460 --> 00:53:29,250 Ara, escolta. Escolta, el que farem és, 859 00:53:29,750 --> 00:53:31,830 els posarem arrebossats aquesta nit, 860 00:53:31,920 --> 00:53:36,420 i després demà, La Tanya i jo els portarem a pescar. 861 00:53:36,800 --> 00:53:39,260 Pescar? Oh, si us plau. 862 00:53:39,720 --> 00:53:42,430 Què suggereixes fem amb tres homes? 863 00:53:42,890 --> 00:53:45,930 Bé, doncs, ara, això em porta enrere. 864 00:53:47,230 --> 00:53:48,640 Dona'm! Dona'm! Dona'm! 865 00:53:48,730 --> 00:53:50,940 Un home després de mitjanit 866 00:53:51,030 --> 00:53:54,780 Porta'm a través de la foscor Fins al descans del dia 867 00:53:59,780 --> 00:54:02,700 - Hola. - Estàs bé? 868 00:54:02,790 --> 00:54:04,450 estic bé. 869 00:54:07,040 --> 00:54:09,620 M'agrada que Donna tingui una filla gran! 870 00:54:10,170 --> 00:54:14,630 - Tens fills, Harry? - Bé, tinc els gossos, Lucy i Kipper. 871 00:54:14,720 --> 00:54:17,210 Aquesta és la mesura de les meves relacions. 872 00:54:17,300 --> 00:54:20,750 M'hauria encantat una filla. L'hauria fet malbé. 873 00:54:23,680 --> 00:54:26,310 - El teu pare és aquí? - No ho sé. 874 00:54:29,150 --> 00:54:31,220 No sé qui és el meu pare. 875 00:54:32,780 --> 00:54:34,650 Hi ha un home fora? 876 00:54:36,450 --> 00:54:39,020 Algú per escoltar la meva pregària? 877 00:54:40,450 --> 00:54:42,160 Això és fantàstic! 878 00:54:44,040 --> 00:54:47,320 Com va aconseguir la Donna diners? comprar aquest lloc? 879 00:54:47,420 --> 00:54:51,460 La vella li va deixar uns diners ella va cuidar quan jo era petita. 880 00:54:52,300 --> 00:54:55,580 - Sofia, que em porta el nom. - La meva tia àvia Sofia? 881 00:54:55,970 --> 00:54:57,210 suposo. 882 00:54:58,010 --> 00:55:00,960 Sempre he sentit que els seus diners es deixaven a la família. 883 00:55:08,150 --> 00:55:10,300 - Quants anys tens? - Tinc 20 anys. 884 00:55:14,030 --> 00:55:16,180 Em disculpeu un minut? 885 00:55:19,490 --> 00:55:20,770 ho sento. 886 00:55:24,200 --> 00:55:25,320 Bill! 887 00:55:27,040 --> 00:55:28,410 Bill, espera. 888 00:55:29,330 --> 00:55:31,790 Per què ho va fer la teva tia àvia deixar diners a la meva mare? 889 00:55:31,880 --> 00:55:33,370 no ho sé! 890 00:55:33,460 --> 00:55:36,080 Tota la meva vida, n'hi ha hagut aquesta enorme pregunta sense resposta, 891 00:55:36,170 --> 00:55:38,580 i no vull més secret! 892 00:55:38,680 --> 00:55:41,630 - Què vols de mi? - Bill, si us plau! 893 00:55:46,060 --> 00:55:47,770 Ets el meu pare? 894 00:55:48,560 --> 00:55:51,100 Sí. Crec que sí. 895 00:55:53,900 --> 00:55:54,930 Sí. 896 00:55:56,360 --> 00:55:58,070 Saps què ve després? 897 00:55:58,280 --> 00:56:02,570 Oh, no m'ho diràs que tens una germana bessona, oi? 898 00:56:04,030 --> 00:56:05,990 Em regales demà? 899 00:56:06,410 --> 00:56:09,580 - Regala't? - No! El nostre secret fins al casament. 900 00:56:12,670 --> 00:56:13,870 bonic. 901 00:56:18,760 --> 00:56:19,960 Oh, Déu! 902 00:56:23,260 --> 00:56:24,380 D'acord. 903 00:56:39,280 --> 00:56:41,440 *VOULEZ-VOUS* 904 00:56:46,330 --> 00:56:48,490 Gent a tot arreu 905 00:56:48,580 --> 00:56:51,660 Una sensació d'expectació penjada a l'aire 906 00:56:53,960 --> 00:56:56,040 Donant una espurna 907 00:56:56,130 --> 00:56:59,160 A través de l'habitació els teus ulls brillen a la foscor 908 00:57:00,840 --> 00:57:05,130 I aquí tornem Coneixem el principi, coneixem el final 909 00:57:05,260 --> 00:57:08,350 Mestres de l'escena 910 00:57:08,430 --> 00:57:12,810 Ho hem fet tot abans I ara tornem per agafar-ne més 911 00:57:12,900 --> 00:57:15,520 Ja saps el que vull dir 912 00:57:15,610 --> 00:57:18,690 Voulez-vous 913 00:57:18,780 --> 00:57:20,600 Agafa'l ara o deixa'l 914 00:57:20,690 --> 00:57:22,520 Ara és tot el que tenim 915 00:57:22,610 --> 00:57:25,980 Res promès, cap penediment 916 00:57:27,030 --> 00:57:30,120 Voulez-vous 917 00:57:30,200 --> 00:57:32,000 No és una gran decisió 918 00:57:32,080 --> 00:57:33,910 Ja saps què fer 919 00:57:34,000 --> 00:57:38,250 La pregunta c'est want-vous 920 00:57:38,340 --> 00:57:40,160 Voulez-vous 921 00:57:40,260 --> 00:57:41,880 Aneu a ballar amb la mare! 922 00:57:44,300 --> 00:57:46,010 Sophie, vine aquí. 923 00:57:46,850 --> 00:57:48,590 Sé per què sóc aquí. 924 00:57:48,850 --> 00:57:52,380 Per què no m'ho va dir la Donna? Quan fa que saps que sóc el teu pare? 925 00:57:52,930 --> 00:57:56,140 Què? No gaire gaire. 926 00:57:56,650 --> 00:58:00,400 Sam, escolta'm. La meva mare no sap que jo ho sé. 927 00:58:00,980 --> 00:58:03,060 Així que podem esperar fins després del meu casament? 928 00:58:03,150 --> 00:58:05,310 - Qui et regalarà demà? - Ningú. 929 00:58:05,410 --> 00:58:06,820 Incorrecte. ho sóc. 930 00:58:07,070 --> 00:58:08,870 El nostre secret fins aleshores. 931 00:58:08,950 --> 00:58:11,700 Voulez-vous 932 00:58:11,790 --> 00:58:13,580 Agafa'l ara o deixa'l 933 00:58:13,660 --> 00:58:15,540 Ara és tot el que tenim 934 00:58:15,620 --> 00:58:17,370 Estàs bé? 935 00:58:18,840 --> 00:58:20,030 No puc respirar. 936 00:58:20,130 --> 00:58:23,050 Voulez-vous 937 00:58:23,130 --> 00:58:24,960 No és una gran decisió 938 00:58:25,050 --> 00:58:26,840 Ja saps què fer 939 00:58:26,930 --> 00:58:29,960 La pregunta c'est want-vous 940 00:58:31,310 --> 00:58:32,390 Voulez-vous 941 00:58:32,470 --> 00:58:33,850 Oh, Déu meu! 942 00:58:35,640 --> 00:58:37,060 - Sóc el teu pare! -Harry! 943 00:58:37,150 --> 00:58:38,890 Ara, per això m'has enviat la invitació. 944 00:58:38,980 --> 00:58:42,060 Volies el teu vell pare per acompanyar-te pel passadís. 945 00:58:42,150 --> 00:58:45,480 Bé, no et defraudaré. Jo hi seré. 946 00:58:50,280 --> 00:58:53,320 Voulez-vous 947 00:58:53,410 --> 00:58:55,200 Agafa'l ara o deixa'l 948 00:58:55,290 --> 00:58:57,120 Ara és tot el que tenim 949 00:58:57,210 --> 00:59:00,620 Res promès, cap penediment 950 00:59:01,590 --> 00:59:04,710 Voulez-vous 951 00:59:04,800 --> 00:59:06,590 No és una gran decisió 952 00:59:06,680 --> 00:59:08,420 Ja saps què fer 953 00:59:08,510 --> 00:59:09,840 La pregunta c'est want-vous 954 00:59:09,930 --> 00:59:11,420 Per al casament. 955 00:59:11,930 --> 00:59:13,340 Cap per avall. 956 00:59:13,470 --> 00:59:15,380 M'agrada que la Donna tingui un... 957 00:59:17,520 --> 00:59:18,550 sóc el teu... 958 00:59:19,440 --> 00:59:21,230 Qui et regala... 959 00:59:22,190 --> 00:59:23,980 Sophie! Soph! 960 00:59:24,070 --> 00:59:26,140 Enrere, tots. Dóna-li una mica d'espai. 961 00:59:26,240 --> 00:59:27,780 Sof... Nena! 962 00:59:32,740 --> 00:59:35,780 Vinga, mare, aixeca't i brilla. 963 00:59:35,870 --> 00:59:37,370 Vaig estar fent voltes tota la nit. 964 00:59:38,620 --> 00:59:41,790 Aquests tres nois encara estan solts en aquesta illa. 965 00:59:41,880 --> 00:59:42,960 Hem de fer alguna cosa. 966 00:59:43,040 --> 00:59:46,330 Dona! Dona! Dona! Dona. Està tot sota control. 967 00:59:46,630 --> 00:59:50,380 He estat tota la nit donant voltes. Tinc tres pares que vénen al meu casament, 968 00:59:50,470 --> 00:59:53,040 i n'he de dir dos són excedents. Només, quins dos? 969 00:59:53,140 --> 00:59:54,470 Està tot sota control. 970 00:59:54,560 --> 00:59:56,470 Em porto a pescar en Bill i en Sam... 971 00:59:56,560 --> 00:59:58,760 Anirem tots. Agafarem un home, 972 00:59:58,850 --> 01:00:01,180 interroga'l, intercanvia notes i decideix. 973 01:00:01,270 --> 01:00:03,890 I en Harry ha convençut a la Tanya dels esports aquàtics. 974 01:00:05,320 --> 01:00:08,320 Oh, Déu! Infermera, testicles de ruc, ràpid! 975 01:00:32,050 --> 01:00:34,670 - No, després de tu. Si us plau. - No. No. Endavant. 976 01:00:35,010 --> 01:00:37,050 No, no, no, no, tu primer. 977 01:00:38,350 --> 01:00:41,390 - Vull treure alguna cosa del meu pit. - Jo també. 978 01:00:48,990 --> 01:00:51,940 Ahir a la nit, Vaig descobrir una cosa meravellosa. 979 01:00:52,530 --> 01:00:55,860 Va ser una trucada d'atenció, una manera de mirar-me i 980 01:00:56,160 --> 01:00:58,480 el que realment vull de la vida. 981 01:01:00,460 --> 01:01:03,740 Ahir a la nit? No ho sabies? 982 01:01:05,340 --> 01:01:08,010 Ni tan sols sospitaves que eres... 983 01:01:08,090 --> 01:01:11,460 Bé, no. És clar que no. Això sempre ha estat un secret. 984 01:01:14,010 --> 01:01:16,380 I ara... Diguem-ho en veu alta. 985 01:01:16,470 --> 01:01:19,890 No! No! No! És absolutament silenciós. Vull dir, de moment. 986 01:01:20,430 --> 01:01:22,680 Tot es revelarà aquesta nit. 987 01:01:23,400 --> 01:01:26,230 Parlant de revelacions, ahir a la nit... 988 01:01:27,980 --> 01:01:31,570 Tu i la senyoreta? Crec que sé què està passant. 989 01:01:33,320 --> 01:01:35,200 - No, tu no. Tu no. - És evident. 990 01:01:35,280 --> 01:01:38,370 Ho vaig veure des del moment us vau aplaudir els uns als altres. 991 01:01:39,290 --> 01:01:40,750 Estàs fent broma. 992 01:01:42,250 --> 01:01:44,290 Vaig a igualar-te amb tu, Harry. 993 01:01:44,500 --> 01:01:46,660 No crec que pugui fer això. 994 01:01:46,960 --> 01:01:49,120 Bé, és una noia meravellosa, 995 01:01:49,840 --> 01:01:52,290 però puc assumir-la a la meva vida? 996 01:01:52,550 --> 01:01:55,250 Bill, on és la teva espontaneïtat? 997 01:01:55,970 --> 01:01:57,680 És això... 998 01:01:58,640 --> 01:02:02,510 - Aquesta família, saps? - No t'has de casar amb ella. 999 01:02:03,390 --> 01:02:04,420 Què? 1000 01:02:06,060 --> 01:02:09,100 Ei, just a temps per esmorzar. 1001 01:02:09,190 --> 01:02:11,980 Estem servint les obres aquí. 1002 01:02:12,070 --> 01:02:15,440 - Crec que acabes de fer-ho. - La part del sol cap amunt! Lòx o pernil? 1003 01:02:15,780 --> 01:02:17,240 Jo només... 1004 01:02:19,780 --> 01:02:21,440 Només vaig a... 1005 01:02:24,500 --> 01:02:26,120 Quin embolic! 1006 01:02:28,500 --> 01:02:30,210 - Ei! - Què? 1007 01:02:31,340 --> 01:02:33,790 - Estàs bé? - Sí. estic bé. estic bé. 1008 01:02:33,880 --> 01:02:35,920 -Sophie. - Què? 1009 01:02:38,010 --> 01:02:41,380 Ahir a la nit, tu i Sky... Què passa? 1010 01:02:43,640 --> 01:02:46,480 Digues-me. Digues-me què passa. 1011 01:02:50,900 --> 01:02:53,980 - No sé què fer. - Ja saps què fer. 1012 01:02:57,700 --> 01:02:59,990 No has de fer res. 1013 01:03:02,120 --> 01:03:06,030 No és massa tard, encara puc cancel·lar el casament. Tothom ho entendrà. 1014 01:03:06,120 --> 01:03:08,330 Trucar... Convocar el casament? 1015 01:03:08,630 --> 01:03:10,750 - No és això el que vols? - No. 1016 01:03:11,500 --> 01:03:12,580 No. 1017 01:03:13,840 --> 01:03:15,830 No, això és el que vols. 1018 01:03:16,340 --> 01:03:17,670 - No! - Sí! Déu! 1019 01:03:17,760 --> 01:03:18,790 Sophie! 1020 01:03:18,890 --> 01:03:21,460 Tu només... No en tens ni idea. 1021 01:03:21,550 --> 01:03:22,720 No has tingut mai un casament. 1022 01:03:22,810 --> 01:03:24,630 No ho vas fer mai cosa del matrimoni i dels nadons. 1023 01:03:24,730 --> 01:03:26,010 Acabes de fer la cosa del nadó. 1024 01:03:26,100 --> 01:03:28,010 - Bé, bé per tu. - Saps, no sé per què 1025 01:03:28,100 --> 01:03:31,770 -Ara em vas a sobre! Jo realment no! - Perquè jo... 1026 01:03:32,480 --> 01:03:35,350 - Déu! M'encanta Sky i vull estar amb ell! - Bé! Genial. 1027 01:03:35,440 --> 01:03:39,740 I no vull que els meus fills creixin sense saber qui és el seu pare. 1028 01:03:39,820 --> 01:03:42,030 Perquè és només... És una merda! 1029 01:03:42,410 --> 01:03:45,360 Voulez-vous 1030 01:03:46,580 --> 01:03:49,530 - Què estàs fent? - Atura, ets terrible. 1031 01:03:49,620 --> 01:03:51,530 Vinga, home. De què estàs parlant? 1032 01:03:51,630 --> 01:03:55,760 D'acord, d'acord, la Sophie ho farà un casament absolutament bonic, oi? 1033 01:03:56,380 --> 01:03:58,370 Se suposa que m'has d'ajudar. 1034 01:03:58,470 --> 01:04:00,920 Vosaltres... S'ha de preparar. 1035 01:04:09,350 --> 01:04:11,600 Veig que et vas quedar amb les meves gaites. 1036 01:04:14,440 --> 01:04:17,560 Se suposa que s'han d'allunyar visitants no desitjats. 1037 01:04:19,360 --> 01:04:22,200 Bé, no necessites gaites per fer-ho. 1038 01:04:23,240 --> 01:04:25,480 Què fas aquí, Sam? 1039 01:04:25,790 --> 01:04:27,940 Aquest és el nostre somni, recordeu? 1040 01:04:29,290 --> 01:04:32,740 - Vila a l'illa? - Sí. Bé, aquesta és la meva realitat. 1041 01:04:33,250 --> 01:04:36,250 Treball dur i una hipoteca paralitzant. Dispara! 1042 01:04:37,510 --> 01:04:40,960 I un hotel que s'està enfonsant al meu voltant. 1043 01:04:41,050 --> 01:04:45,180 - Mira, t'ajudaré... Deixa'm fer una ullada a això... - No, està bé, puc 1044 01:04:45,260 --> 01:04:47,260 fer front als meus propis desastres. 1045 01:04:47,350 --> 01:04:50,520 Per què no m'ho vas dir era Sophie que es va casar? 1046 01:04:50,600 --> 01:04:52,100 Bé, no vaig pensar era cosa teva. 1047 01:04:52,190 --> 01:04:54,260 Per què es casa? Establir-se a l'illa? 1048 01:04:54,360 --> 01:04:57,440 Vull dir, si depengués de mi, Li diria que vagi a buscar una vida. 1049 01:04:57,530 --> 01:04:59,270 - Sí. - És una noia brillant. 1050 01:04:59,360 --> 01:05:01,270 Ho sé. Ho sé. 1051 01:05:01,780 --> 01:05:04,530 Però, ja ho saps, filla meva té una ment pròpia. 1052 01:05:04,870 --> 01:05:09,160 Oh, sí. Ho veig. Ho veig. 1053 01:05:10,660 --> 01:05:12,660 - Però és molt jove. - Ho sé. 1054 01:05:13,130 --> 01:05:15,120 Vull dir, ella ho sap què vol ella realment? 1055 01:05:15,210 --> 01:05:18,300 Veus, crec que part d'ella només vol avisar-te 1056 01:05:18,380 --> 01:05:21,960 que ella no et deixarà aquí sol, pel teu compte. 1057 01:05:24,300 --> 01:05:26,510 - Què vols dir? -Dona, mira. 1058 01:05:26,600 --> 01:05:30,180 Tinc dos fills grans. Sé alguna cosa sobre deixar anar. 1059 01:05:30,480 --> 01:05:32,140 Si Sophie sentia que estaves bé pel teu compte, 1060 01:05:32,230 --> 01:05:34,640 voldria alguna cosa diferent per ella mateixa? 1061 01:05:34,730 --> 01:05:36,810 D'acord, aquí està la cosa. 1062 01:05:36,900 --> 01:05:39,940 M'encanta estar sol. Realment ho faig. 1063 01:05:40,030 --> 01:05:42,070 Ja saps, cada matí, M'aixeco i dono gràcies a Déu 1064 01:05:42,150 --> 01:05:44,650 que no tinc cap de mitjana edat, home menopausa 1065 01:05:44,740 --> 01:05:46,360 dient-me com dirigir la meva vida. 1066 01:05:46,450 --> 01:05:49,160 Ja saps, sóc lliure i sóc soltera. 1067 01:05:50,580 --> 01:05:52,870 I és genial. 1068 01:05:52,960 --> 01:05:53,990 *SOS* 1069 01:05:54,080 --> 01:05:58,410 On són aquests dies feliços? Sembla molt difícil de trobar 1070 01:05:59,880 --> 01:06:03,930 Intento arribar a tu Però has tancat la teva ment 1071 01:06:05,840 --> 01:06:08,850 Què ha passat amb el nostre amor? 1072 01:06:09,850 --> 01:06:12,340 M'agradaria que ho entés 1073 01:06:13,850 --> 01:06:18,430 Abans era tan bonic Abans era tan bo 1074 01:06:21,690 --> 01:06:25,110 Així que quan estiguis a prop meu, estimat No em sents? 1075 01:06:25,200 --> 01:06:26,570 SOS 1076 01:06:29,530 --> 01:06:32,870 L'amor que em vas donar Res més em pot salvar 1077 01:06:32,960 --> 01:06:34,240 SOS 1078 01:06:36,330 --> 01:06:41,080 Quan te n'hagis anat Com puc intentar continuar? 1079 01:06:44,010 --> 01:06:48,920 Quan te'n vagis, encara que ho intento Com puc continuar? 1080 01:06:52,770 --> 01:06:57,590 Sembles tan llunyà encara que estiguis a prop 1081 01:06:58,610 --> 01:07:03,520 Em vas fer sentir viu però alguna cosa va morir, em temo 1082 01:07:04,450 --> 01:07:08,030 Realment he intentat sortir-me'n 1083 01:07:08,240 --> 01:07:11,610 M'agradaria que ho entés 1084 01:07:12,120 --> 01:07:17,240 Què va passar amb el nostre amor? Abans era tan bo 1085 01:07:19,790 --> 01:07:23,210 Així que quan estiguis a prop meu, estimat No em sents? 1086 01:07:23,300 --> 01:07:24,630 SOS 1087 01:07:27,510 --> 01:07:30,960 I l'amor que em vas donar Res més em pot salvar 1088 01:07:31,050 --> 01:07:32,300 SOS 1089 01:07:34,430 --> 01:07:36,090 -Quan te n'hagis anat -Quan te n'hagis anat 1090 01:07:36,190 --> 01:07:39,770 - Com puc intentar continuar? - Com puc intentar continuar? 1091 01:07:42,150 --> 01:07:44,020 -Quan te n'hagis anat -Quan te n'hagis anat 1092 01:07:44,110 --> 01:07:47,940 - Encara que ho intento, com puc continuar? - Encara que ho intento, com puc continuar? 1093 01:08:10,680 --> 01:08:14,090 La Donna s'ha d'arrencar els cabells, fent aquest casament pel seu compte. 1094 01:08:14,180 --> 01:08:16,930 Què faria el pare de la núvia fer normalment? 1095 01:08:17,020 --> 01:08:21,350 Pagar. Encara que el meu pare va dibuixar la línia al meu tercer. 1096 01:08:21,690 --> 01:08:24,610 ho veig. Disculpeu-me. 1097 01:08:25,820 --> 01:08:27,020 Harry? 1098 01:08:29,950 --> 01:08:31,110 Harry! 1099 01:08:31,870 --> 01:08:36,410 Tanya! Anem a recollir on vam deixar ahir a la nit. 1100 01:08:36,910 --> 01:08:39,120 Ahir a la nit no va passar mai. 1101 01:08:39,210 --> 01:08:41,660 Ahir a la nit m'he traçat un vel. 1102 01:08:42,330 --> 01:08:44,960 Oh, Déu meu. Mira l'hora. Tinc feina per fer. 1103 01:08:45,050 --> 01:08:47,580 - Treballar? - Una mica de reparació i renovació. 1104 01:08:47,670 --> 01:08:51,420 Vinga. No et fiques amb una obra mestra. 1105 01:08:51,510 --> 01:08:54,510 Oh, ignora'l, Tanya, és tot boca i sense pantalons. 1106 01:08:54,600 --> 01:08:56,890 La Tanya no pot ignorar la química entre nosaltres. 1107 01:08:56,970 --> 01:09:00,510 Nens petits que juguen amb foc es cremen els dits. 1108 01:09:00,980 --> 01:09:03,430 * HO SABE LA TEVA MARE * 1109 01:09:07,030 --> 01:09:10,190 Estàs tan calent, em burles 1110 01:09:10,700 --> 01:09:15,740 Així que ets blau Bé, no puc arriscar-me a un nen com tu 1111 01:09:17,330 --> 01:09:19,370 És una cosa que no podria fer 1112 01:09:22,370 --> 01:09:25,870 Hi ha aquesta mirada als teus ulls 1113 01:09:26,090 --> 01:09:30,960 Puc llegir-te a la cara que els teus sentiments t'estan tornant salvatge 1114 01:09:32,340 --> 01:09:34,550 Oh, però, noi, només ets un nen 1115 01:09:37,060 --> 01:09:40,840 Bé, puc ballar amb tu, amor Si creus que és divertit 1116 01:09:40,930 --> 01:09:43,600 Però la teva mare ho sap? que estàs fora? 1117 01:09:44,230 --> 01:09:48,140 I puc xerrar amb tu, nena Coqueteja una mica, potser 1118 01:09:48,230 --> 01:09:50,720 La teva mare ho sap que estàs fora? 1119 01:09:51,610 --> 01:09:55,110 - Preneu-ho amb calma - Preneu-ho amb calma. Millor frenar, noi 1120 01:09:55,200 --> 01:09:58,730 Això no és cap camí La teva mare ho sap? 1121 01:09:58,830 --> 01:10:02,280 - Preneu-ho amb calma - Preneu-ho amb calma. Intenta refredar-ho, noi 1122 01:10:02,370 --> 01:10:05,870 Juga-ho bé i lentament La teva mare ho sap? 1123 01:10:12,590 --> 01:10:14,300 Vinga, noi. 1124 01:10:20,720 --> 01:10:23,640 Puc veure el que vols 1125 01:10:24,310 --> 01:10:29,140 Però sembla molt jove Estar buscant aquest tipus de diversió 1126 01:10:30,820 --> 01:10:32,810 Així que potser no sóc jo 1127 01:10:35,700 --> 01:10:39,150 Ara ets molt maco M'agrada el teu estil 1128 01:10:39,530 --> 01:10:45,290 I sé què vols dir Quan em fas un flaix d'aquest somriure 1129 01:10:45,830 --> 01:10:48,500 Però, noi, només ets un nen 1130 01:10:50,460 --> 01:10:54,510 Bé, puc ballar amb tu, amor Si creus que és divertit 1131 01:10:54,590 --> 01:10:57,000 La teva mare ho sap que estàs fora? 1132 01:10:57,720 --> 01:11:01,590 I puc xerrar amb tu, nena Coqueteja una mica, potser 1133 01:11:01,720 --> 01:11:04,180 La teva mare sap que estàs fora? 1134 01:11:04,850 --> 01:11:08,850 Bé, puc ballar amb tu, amor Si creus que és divertit 1135 01:11:08,940 --> 01:11:11,350 La teva mare sap que estàs fora? 1136 01:11:12,070 --> 01:11:16,020 I puc xerrar amb tu, nena Coqueteja una mica, potser 1137 01:11:16,110 --> 01:11:18,520 La teva mare sap que estàs fora? 1138 01:11:19,620 --> 01:11:22,530 La teva mare sap que estàs fora? 1139 01:11:23,200 --> 01:11:25,410 La teva mare sap que estàs fora? 1140 01:11:25,500 --> 01:11:29,280 La teva mare ho sap? La teva mare sap que estàs fora? 1141 01:11:33,880 --> 01:11:36,720 Nen avall! Nen avall! 1142 01:11:36,800 --> 01:11:39,970 Jo, noies. Hem fet bé. 1143 01:11:41,600 --> 01:11:43,390 Sí, qualsevol color. No importa. 1144 01:11:43,470 --> 01:11:46,640 No hi ha cap pla, Déu sap que no hi ha cap pla. 1145 01:11:46,730 --> 01:11:48,770 -Però té molt bona pinta. - Ella, Donna, on t'agradaria això? 1146 01:11:48,850 --> 01:11:51,810 Carlos, treu la carn del foc. 1147 01:11:51,900 --> 01:11:56,060 Posa una tapa a aquesta cosa. Això és bonic. I digues... sol, ajuda'l a aconseguir el... 1148 01:11:56,150 --> 01:11:59,110 - Harry, què fas aquí? - Hola. 1149 01:11:59,200 --> 01:12:01,110 Només et volia donar això. 1150 01:12:01,200 --> 01:12:02,990 No vull dir aquí, aquí. 1151 01:12:03,080 --> 01:12:07,240 - Vull dir, per què estàs en aquesta illa? - Em vaig adonar... 1152 01:12:07,330 --> 01:12:09,870 Què és això? 1153 01:12:09,960 --> 01:12:13,460 Ara, em vaig adonar que hauríeu de fer-ho apreta't una mica el cinturó amb els anys, 1154 01:12:13,550 --> 01:12:15,590 educar Sophie pel teu compte, 1155 01:12:15,670 --> 01:12:19,090 i només volia fer una petita contribució al casament. 1156 01:12:23,220 --> 01:12:26,420 - No puc acceptar això. no puc... - No. No. 1157 01:12:26,810 --> 01:12:28,180 - Harry, no puc. - No. No. 1158 01:12:28,270 --> 01:12:31,270 - Harry? no puc... - No, primer m'hauràs d'agafar. 1159 01:12:32,820 --> 01:12:35,310 - Cel. - Què passa? 1160 01:12:35,530 --> 01:12:38,060 - M'has d'ajudar. - Per què, què ha passat? 1161 01:12:38,610 --> 01:12:39,640 Bebè? 1162 01:12:40,910 --> 01:12:42,100 Sophie! 1163 01:12:42,990 --> 01:12:44,110 Soph. 1164 01:12:46,000 --> 01:12:48,620 He fet una cosa completament bogeria. 1165 01:12:49,330 --> 01:12:52,200 Tots els meus pares estan aquí per al nostre casament, i tots pensen que m'estan regalant. 1166 01:12:52,290 --> 01:12:53,790 Tot el teu què? 1167 01:12:55,210 --> 01:12:59,380 Vaig llegir el diari de la mare, i tinc tres possibles pares. 1168 01:13:00,680 --> 01:13:02,800 Però com estan aquí ara? 1169 01:13:03,140 --> 01:13:04,710 Els vaig convidar. 1170 01:13:06,640 --> 01:13:08,550 Vaig pensar que coneixeria el meu pare de seguida, 1171 01:13:08,640 --> 01:13:10,300 però no ho vaig fer. Jo només... 1172 01:13:10,390 --> 01:13:12,970 No en tinc ni idea. I ara, la meva mare em matarà, 1173 01:13:13,060 --> 01:13:15,390 - i em odiaran, i tu... - Espera. Espera. 1174 01:13:15,480 --> 01:13:17,610 Has convidat aquests nois i no m'ho has dit? 1175 01:13:17,690 --> 01:13:20,400 No, pensava que intentaries aturar-me. 1176 01:13:21,740 --> 01:13:23,950 - Sé que m'he equivocat. -Sophie? 1177 01:13:25,490 --> 01:13:27,950 És això el que tot això gran casament blanc es tracta? 1178 01:13:28,040 --> 01:13:30,820 - Trobes el teu pare? - No. No! 1179 01:13:30,920 --> 01:13:33,370 Volia agafar un vaixell cap a terra ferma amb un parell de testimonis. 1180 01:13:33,460 --> 01:13:36,330 I tu vas insistir en aquest circ de sorra perquè pugueu jugar a Happy Families. 1181 01:13:36,420 --> 01:13:39,750 Es tracta de saber qui sóc. I jo volia casar-me sabent qui sóc. 1182 01:13:39,840 --> 01:13:42,710 Això no ve de trobar el teu pare, 1183 01:13:43,090 --> 01:13:45,500 que ve de trobar-te a tu mateix. 1184 01:13:46,760 --> 01:13:50,010 I la ironia és, Vaig viatjar per trobar-me. 1185 01:13:51,390 --> 01:13:53,850 Ho poso tot en suspens per a tu. 1186 01:13:56,190 --> 01:13:58,680 Perquè t'estimava i jo volia el que tu volies. 1187 01:13:58,780 --> 01:14:00,190 Ara, no ho sé. 1188 01:14:00,860 --> 01:14:02,110 No saps si m'estimes? 1189 01:14:02,200 --> 01:14:05,280 És clar que t'estimo. Només m'agradaria que m'haguessis dit. 1190 01:14:07,030 --> 01:14:08,780 Està tot bé? 1191 01:14:09,700 --> 01:14:11,740 - Sophie, què passa? - Ara no, Sam. 1192 01:14:11,830 --> 01:14:13,410 Sí, sí, sí, ara. 1193 01:14:13,500 --> 01:14:15,570 Perquè se suposa que ho he de ser regalant-te. 1194 01:14:15,670 --> 01:14:17,740 I com puc quan ho sé realment no seràs feliç? 1195 01:14:17,840 --> 01:14:21,000 Tot això ho he sentit de la meva mare, i Crec que ella em coneix millor que tu. 1196 01:14:21,090 --> 01:14:23,920 Ho sé. Però he fet el gran casament blanc, i creu-me, 1197 01:14:24,010 --> 01:14:27,710 - no sempre acaba en "feliç per sempre". -Així ets tu. No sóc jo. 1198 01:14:27,800 --> 01:14:30,590 D'acord? M'estimo Sky més que res al món. I jo... 1199 01:14:31,850 --> 01:14:34,770 T'has sentit així abans de casar-te? 1200 01:14:36,610 --> 01:14:37,680 No. 1201 01:14:54,330 --> 01:14:57,660 Ei, no ho hauries de ser? vestir-se? 1202 01:14:57,750 --> 01:15:00,870 On són l'Ali i la Lisa? Vaig pensar que t'ajudarien. 1203 01:15:00,960 --> 01:15:02,590 M'ajudaràs? 1204 01:15:03,760 --> 01:15:04,790 Mmm-hmm. 1205 01:15:07,140 --> 01:15:11,050 Espera. Està bé, està bé. 1206 01:15:11,220 --> 01:15:12,930 Tenim temps. 1207 01:15:14,940 --> 01:15:16,810 * LLISCANT AMB ELS DITS * 1208 01:15:16,900 --> 01:15:19,930 Motxilla a la mà 1209 01:15:20,020 --> 01:15:24,770 Ella surt de casa a primera hora del matí 1210 01:15:24,860 --> 01:15:26,820 Acomiadant-se amb la mà 1211 01:15:26,910 --> 01:15:32,450 Amb un somriure distrait 1212 01:15:32,540 --> 01:15:35,290 La veig marxar 1213 01:15:35,370 --> 01:15:39,750 Amb un augment d'aquella tristesa coneguda 1214 01:15:39,840 --> 01:15:45,260 I he de seure una estona 1215 01:15:45,800 --> 01:15:49,380 La sensació que l'estic perdent 1216 01:15:49,470 --> 01:15:52,760 Per sempre 1217 01:15:52,850 --> 01:15:58,970 I sense entrar realment al seu món 1218 01:15:59,060 --> 01:16:04,480 M'alegro sempre que puc compartir el seu riure 1219 01:16:04,610 --> 01:16:09,150 Aquella nena divertida 1220 01:16:09,280 --> 01:16:12,700 Lliscant-me entre els dits tot el temps 1221 01:16:12,780 --> 01:16:17,410 Intento capturar cada minut 1222 01:16:17,500 --> 01:16:23,000 La sensació que hi ha Lliscant-me entre els dits tot el temps 1223 01:16:23,090 --> 01:16:26,000 Realment veig el que té al cap? 1224 01:16:26,090 --> 01:16:31,080 Cada cop crec que estic a prop de saber-ho 1225 01:16:31,180 --> 01:16:33,300 Ella segueix creixent 1226 01:16:33,390 --> 01:16:39,310 Lliscant-me entre els dits tot el temps 1227 01:16:39,400 --> 01:16:42,230 Dorm als nostres ulls 1228 01:16:42,310 --> 01:16:47,020 Ella i jo a la taula de l'esmorzar 1229 01:16:47,110 --> 01:16:49,020 Amb prou feines despert 1230 01:16:49,110 --> 01:16:54,740 Vaig deixar passar un temps preciós 1231 01:16:54,830 --> 01:17:01,620 Llavors quan ella se'n va Hi ha aquesta estranya sensació de malenconia 1232 01:17:01,710 --> 01:17:08,380 I un sentiment de culpa que no puc negar 1233 01:17:08,460 --> 01:17:15,050 Què li va passar aquelles meravelloses aventures 1234 01:17:15,140 --> 01:17:19,630 Els llocs als quals havia planejat que anéssim 1235 01:17:19,730 --> 01:17:21,600 Lliscant-me entre els dits tot el temps 1236 01:17:21,690 --> 01:17:24,690 Bé, algunes d'això ho vam fer 1237 01:17:24,770 --> 01:17:27,350 Però la majoria no ho vam fer 1238 01:17:27,440 --> 01:17:31,520 I per què, simplement no ho sé 1239 01:17:31,700 --> 01:17:34,530 Lliscant-me entre els dits tot el temps 1240 01:17:34,620 --> 01:17:39,780 Intento capturar cada minut 1241 01:17:39,870 --> 01:17:45,410 La sensació que hi ha Lliscant-me entre els dits tot el temps 1242 01:17:45,500 --> 01:17:48,340 Realment veig el que té al cap? 1243 01:17:48,420 --> 01:17:53,500 Cada cop crec que estic a prop de saber-ho 1244 01:17:53,590 --> 01:17:55,630 Ella segueix creixent 1245 01:17:55,720 --> 01:18:01,100 Lliscant-me entre els dits tot el temps 1246 01:18:09,360 --> 01:18:11,480 Creus que et defraudo? 1247 01:18:13,700 --> 01:18:16,400 Per què ho pensaries? 1248 01:18:16,490 --> 01:18:19,410 Bé, pel que has fet. 1249 01:18:19,490 --> 01:18:22,580 Vull dir, els Dynamos, criant un nen, 1250 01:18:22,660 --> 01:18:24,990 i dirigir un negoci pel teu compte. 1251 01:18:25,120 --> 01:18:28,210 Bé, carinyo, no tenia cap opció. 1252 01:18:28,300 --> 01:18:30,960 No vaig poder anar a casa, saps. 1253 01:18:32,760 --> 01:18:37,970 Quan em vaig quedar embarassada, em va dir la meva mare no molestar-nos en tornar. 1254 01:18:40,470 --> 01:18:43,140 I no ho hauria tingut d'una altra manera. 1255 01:18:43,230 --> 01:18:45,630 Déu meu, mira el que hem tingut. 1256 01:18:50,440 --> 01:18:52,320 Em regalaràs? 1257 01:19:02,250 --> 01:19:03,280 Sí. 1258 01:19:07,210 --> 01:19:09,040 De vegades ho desitjo 1259 01:19:09,130 --> 01:19:14,470 Que podria congelar la imatge 1260 01:19:14,550 --> 01:19:18,680 I salva'l dels divertits trucs del temps 1261 01:19:18,850 --> 01:19:23,760 Lliscant-me entre els dits 1262 01:19:55,840 --> 01:19:58,710 Motxilla a la mà 1263 01:19:58,800 --> 01:20:03,680 Ella surt de casa a primera hora del matí 1264 01:20:03,770 --> 01:20:05,890 Acomiadant-se amb la mà 1265 01:20:05,980 --> 01:20:12,600 Amb un somriure distrait 1266 01:20:19,030 --> 01:20:20,060 Dona! 1267 01:20:20,950 --> 01:20:23,820 Dona. Necessito parlar amb tu qui està regalant Sophie. 1268 01:20:23,910 --> 01:20:25,900 -Així seria jo. - Però... 1269 01:20:26,000 --> 01:20:28,700 - Què passa amb el seu pare? - El seu pare no és aquí. 1270 01:20:28,790 --> 01:20:32,580 És el que ella vol. Em va dir que vol el seu pare aquí. 1271 01:20:32,750 --> 01:20:37,080 - I si el seu pare també vol això? - Què? Sam, no facis això ara. 1272 01:20:37,170 --> 01:20:40,340 Ara no ho sento! 1273 01:20:40,430 --> 01:20:44,050 Donna, escolta'm. Això és sobre nosaltres. 1274 01:20:44,140 --> 01:20:45,170 * EL GUANYADOR S'HO EMPORTA TOT* 1275 01:20:45,270 --> 01:20:46,930 No vull parlar 1276 01:20:48,810 --> 01:20:51,100 Sobre coses que hem passat 1277 01:20:52,440 --> 01:20:54,350 Encara que em fa mal 1278 01:20:56,030 --> 01:20:58,270 Ara ja és història 1279 01:21:00,030 --> 01:21:03,120 He jugat totes les meves cartes 1280 01:21:04,120 --> 01:21:07,870 I això també és el que has fet 1281 01:21:07,960 --> 01:21:11,200 Res més a dir 1282 01:21:11,290 --> 01:21:14,040 No hi ha més as per jugar 1283 01:21:15,460 --> 01:21:19,290 El guanyador s'ho porta tot 1284 01:21:19,380 --> 01:21:23,080 El perdedor es queda petit 1285 01:21:23,180 --> 01:21:27,050 Al costat de la victòria 1286 01:21:27,140 --> 01:21:31,270 Aquest és el seu destí 1287 01:21:31,350 --> 01:21:35,020 Estava als teus braços 1288 01:21:35,110 --> 01:21:38,560 Pensant que hi pertanyia 1289 01:21:38,650 --> 01:21:42,150 Vaig pensar que tenia sentit 1290 01:21:42,240 --> 01:21:45,160 Construint-me una tanca 1291 01:21:46,580 --> 01:21:50,330 Construint-me una casa 1292 01:21:50,460 --> 01:21:54,160 Pensant que seria fort allà 1293 01:21:54,250 --> 01:21:56,330 Però jo era un ximple 1294 01:21:57,590 --> 01:22:01,590 Jugant amb les regles 1295 01:22:01,670 --> 01:22:05,420 Els déus poden llançar els daus 1296 01:22:05,510 --> 01:22:09,260 Les seves ments tan fredes com el gel 1297 01:22:09,350 --> 01:22:13,100 I algú aquí baix 1298 01:22:13,190 --> 01:22:16,940 Perd algú estimat 1299 01:22:17,020 --> 01:22:20,690 El guanyador s'ho porta tot 1300 01:22:20,780 --> 01:22:24,480 El perdedor ha de caure 1301 01:22:24,570 --> 01:22:28,360 És senzill i és senzill 1302 01:22:28,450 --> 01:22:32,450 Per què m'he de queixar? 1303 01:22:32,540 --> 01:22:36,290 Però digues-me si fa un petó 1304 01:22:36,380 --> 01:22:39,960 Com et feia un petó? 1305 01:22:40,050 --> 01:22:43,710 Se sent el mateix 1306 01:22:43,800 --> 01:22:47,670 Quan diu el teu nom? 1307 01:22:47,760 --> 01:22:51,710 En algun lloc endins 1308 01:22:51,810 --> 01:22:55,180 Has de saber que et trobo a faltar 1309 01:22:55,270 --> 01:22:57,100 Però què puc dir? 1310 01:22:58,770 --> 01:23:02,560 S'han de complir les normes 1311 01:23:02,650 --> 01:23:06,440 Els jutges decidiran 1312 01:23:06,530 --> 01:23:10,320 Els com jo segueixen 1313 01:23:10,410 --> 01:23:14,240 Espectadors a l'espectacle 1314 01:23:14,330 --> 01:23:17,910 Mantingut sempre baix 1315 01:23:18,000 --> 01:23:21,670 El joc torna a estar en marxa 1316 01:23:21,750 --> 01:23:25,500 Un amant o un amic 1317 01:23:25,590 --> 01:23:29,340 Una cosa gran o petita 1318 01:23:29,430 --> 01:23:33,890 El guanyador s'ho porta tot 1319 01:23:35,440 --> 01:23:37,430 No vull parlar 1320 01:23:39,110 --> 01:23:41,680 Perquè em fa sentir trist 1321 01:23:42,990 --> 01:23:45,270 I ho entenc 1322 01:23:46,660 --> 01:23:48,810 Has vingut a donar-me la mà 1323 01:23:50,620 --> 01:23:54,450 demano disculpes 1324 01:23:54,540 --> 01:23:58,120 Si et fa sentir malament 1325 01:23:58,210 --> 01:24:00,830 Veient-me tan tensa 1326 01:24:01,460 --> 01:24:05,210 No hi ha confiança en un mateix, però ja ho veus 1327 01:24:05,300 --> 01:24:09,210 El guanyador s'ho porta tot 1328 01:24:12,810 --> 01:24:19,470 El guanyador s'ho porta tot 1329 01:24:20,810 --> 01:24:23,980 El joc torna a estar en marxa 1330 01:24:24,070 --> 01:24:27,820 Un amant o un amic 1331 01:24:27,910 --> 01:24:31,520 Una cosa gran o petita 1332 01:24:31,620 --> 01:24:36,740 El guanyador s'ho porta tot 1333 01:24:37,160 --> 01:24:43,250 Així que el guanyador s'ho porta tot 1334 01:24:44,550 --> 01:24:50,800 I el perdedor ha de caure 1335 01:24:52,140 --> 01:24:58,640 Així que el guanyador s'ho porta tot 1336 01:24:59,650 --> 01:25:05,520 I el perdedor ha de caure 1337 01:25:05,610 --> 01:25:07,190 Dona! 1338 01:25:08,360 --> 01:25:12,280 El guanyador se l'emporta 1339 01:25:14,330 --> 01:25:20,200 Tots 1340 01:25:37,020 --> 01:25:39,720 Donna, aquí estàs. 1341 01:25:40,060 --> 01:25:42,050 - Està bé. - Són les meves millors sabates. 1342 01:25:42,150 --> 01:25:44,550 S'ha acabat el pànic! Aquí està ella. Ella és aquí. 1343 01:25:44,650 --> 01:25:47,770 - Oh, no et preocupis. - Oh, Déu. 1344 01:26:36,620 --> 01:26:37,780 t'estimo. 1345 01:26:43,580 --> 01:26:45,870 Benvinguts a Sophie i Sky, 1346 01:26:45,960 --> 01:26:49,660 i a tots els teus amics que s'han reunit aquest vespre. 1347 01:26:49,920 --> 01:26:54,130 I benvinguda, especialment, a Donna, que representa la teva família. 1348 01:26:54,220 --> 01:26:56,210 Estem tots junts aquí en això 1349 01:26:56,300 --> 01:26:59,640 - gloriós... - I benvinguts a... 1350 01:26:59,720 --> 01:27:01,130 A 1351 01:27:01,230 --> 01:27:02,600 El pare de la Sophie. 1352 01:27:03,890 --> 01:27:07,430 - T'he de dir. Ell és aquí. - Ho sé. El vaig convidar. 1353 01:27:09,650 --> 01:27:12,020 No podria tenir. No sé quin és. 1354 01:27:15,110 --> 01:27:16,490 Oh, Déu meu. 1355 01:27:17,530 --> 01:27:20,570 - Per això són tots aquí! - Ho sento. Ho sento. Jo només... 1356 01:27:20,660 --> 01:27:24,200 Si us plau, perdoneu-me! Si us plau, perdoneu-me. Si us plau. 1357 01:27:24,290 --> 01:27:26,000 No ho sé. 1358 01:27:28,840 --> 01:27:31,240 - Em pots perdonar? - Què? 1359 01:27:32,170 --> 01:27:35,760 No m'importa si vas a dormir amb tu centenars d'homes. 1360 01:27:37,340 --> 01:27:40,680 Ets la meva mare, i t'estimo molt. 1361 01:27:42,680 --> 01:27:44,340 Oh, Soph. 1362 01:27:47,350 --> 01:27:50,560 I no he anat a dormir amb centenars d'homes. 1363 01:27:54,360 --> 01:27:57,480 Estic encertant això? 1364 01:27:57,570 --> 01:28:02,610 Sophie pot ser meva, però pot ser de Bill o de Harry? 1365 01:28:02,700 --> 01:28:06,370 Sí, sí. Així és. I no et facis tot just amb mi, 1366 01:28:06,460 --> 01:28:09,160 perquè tens ningú més que tu mateix a culpar. 1367 01:28:09,250 --> 01:28:13,410 Sí, si no haguessis deixat la meva mare i se'n va anar a casar amb algú més... 1368 01:28:13,510 --> 01:28:18,080 Ei, ei, espera un moment! Vaig haver d'anar a casa. Estava promès. 1369 01:28:18,180 --> 01:28:21,550 Però li vaig dir a Lorraine que no em podia casar amb ella, i vaig tornar de seguida. 1370 01:28:25,100 --> 01:28:27,140 Tu... Tu... 1371 01:28:28,560 --> 01:28:30,800 - Per què no em vas trucar? - Perquè estava prou boig 1372 01:28:30,900 --> 01:28:32,470 pensar que m'estaries esperant. 1373 01:28:32,570 --> 01:28:36,150 Només quan vaig arribar, em van dir vas anar amb un altre noi. 1374 01:28:38,820 --> 01:28:43,200 Per tant, Lorraine em va dir idiota i es va casar amb mi per demostrar-ho. 1375 01:28:43,330 --> 01:28:45,370 Ho sento, puc... Podria entrar-hi? 1376 01:28:45,450 --> 01:28:47,410 Oh, Harry, no... Està bé. No cal. 1377 01:28:47,500 --> 01:28:52,330 No, no, només volia dir que és genial tenir fins i tot un terç de la Sophie. 1378 01:28:52,420 --> 01:28:55,590 Mai vaig pensar que ho aconseguiria fins i tot tant de nen. 1379 01:28:55,800 --> 01:28:58,750 Donna, vas ser la primera noia que vaig estimar. 1380 01:28:59,680 --> 01:29:02,960 Bé, de fet, ho eres l'última noia que he estimat mai. 1381 01:29:04,520 --> 01:29:07,770 Ara, això em dóna una excusa per venir aquí molt més sovint. 1382 01:29:07,850 --> 01:29:10,850 Podem esbrinar si vols, 1383 01:29:11,190 --> 01:29:13,100 però estic amb en Harry. 1384 01:29:14,020 --> 01:29:17,810 - Ser un terç del teu pare és fantàstic per a mi. - Per mi també. 1385 01:29:17,900 --> 01:29:19,310 En portaré una tercera. 1386 01:29:19,400 --> 01:29:23,950 Típic, no? Esperes 20 anys per un pare, i després vénen tres alhora. 1387 01:29:27,790 --> 01:29:28,950 Benvolguts... 1388 01:29:29,040 --> 01:29:34,910 Ja saps, no tinc ni idea de quin de vosaltres és el meu pare, però no m'importa. 1389 01:29:35,590 --> 01:29:38,460 Ara, sé el que realment vull. 1390 01:29:38,550 --> 01:29:40,210 Sky, no ens casem encara. 1391 01:29:40,300 --> 01:29:42,170 - Què? - Què? 1392 01:29:43,550 --> 01:29:45,630 De totes maneres mai ho has volgut. 1393 01:29:45,720 --> 01:29:50,550 Això ho sé. Sortim d'aquesta illa i només veure el món. D'acord? D'acord? 1394 01:29:50,640 --> 01:29:52,060 t'estimo. 1395 01:29:59,150 --> 01:30:02,360 Donna, m'ho porto al casament està cancel·lat? 1396 01:30:03,030 --> 01:30:05,650 No n'estic del tot segur què està passant ara mateix. 1397 01:30:05,740 --> 01:30:07,290 Espera. 1398 01:30:09,870 --> 01:30:11,860 Per què perdre un bon casament? 1399 01:30:14,000 --> 01:30:15,910 Què tal, Sheridan? 1400 01:30:16,500 --> 01:30:20,670 Necessitaràs algú per fer el cap en aquesta teva illa. 1401 01:30:21,510 --> 01:30:26,170 Estàs boig? No sóc un bígam. 1402 01:30:26,260 --> 01:30:31,340 Jo tampoc. Sóc un home divorciat qui t'ha estimat durant 21 anys, 1403 01:30:32,690 --> 01:30:35,390 i des del dia Vaig posar els peus en aquesta illa, 1404 01:30:35,480 --> 01:30:38,650 T'he intentat dir quant t'estimo. 1405 01:30:46,580 --> 01:30:51,040 Vinga, Donna. És només la resta de la teva vida. 1406 01:30:52,120 --> 01:30:54,080 * JO, JO, JO, JO, JO * 1407 01:30:54,170 --> 01:30:59,370 No ho puc amagar No ho veus? 1408 01:30:59,460 --> 01:31:02,170 No ho sents? 1409 01:31:03,840 --> 01:31:05,720 Digues que sí 1410 01:31:05,800 --> 01:31:06,830 Oh, sí. 1411 01:31:06,930 --> 01:31:11,840 Jo faig, faig, faig, faig, faig 1412 01:31:13,600 --> 01:31:16,600 Donna, mostra-ho 1413 01:31:16,690 --> 01:31:21,350 M'estimes I ho saps 1414 01:31:21,440 --> 01:31:24,020 Digues que sí 1415 01:31:26,070 --> 01:31:27,530 Jo sí 1416 01:31:28,200 --> 01:31:31,240 ho faig, ho faig, 1417 01:31:31,330 --> 01:31:34,700 Ho faig, ho faig. 1418 01:31:40,960 --> 01:31:45,590 Ara us pronuncio marit i dona. 1419 01:31:54,140 --> 01:31:55,720 Estic tan feliç! 1420 01:32:03,570 --> 01:32:06,240 *QUAN TOT ESTÀ DIT I FET* 1421 01:32:18,670 --> 01:32:22,120 Aquí està per nosaltres Un brindis més 1422 01:32:22,340 --> 01:32:26,750 I després pagarem la factura 1423 01:32:26,840 --> 01:32:30,430 En el fons de tots dos 1424 01:32:30,510 --> 01:32:34,680 Podria sentir el fred de la tardor 1425 01:32:35,100 --> 01:32:38,600 Ocells de pas Tu i jo 1426 01:32:38,690 --> 01:32:42,140 Volem instintivament 1427 01:32:43,280 --> 01:32:46,440 Quan s'acabi l'estiu 1428 01:32:46,530 --> 01:32:50,400 I els núvols foscos amaguen el sol 1429 01:32:51,660 --> 01:32:55,280 Ni tu ni jo en tenim la culpa 1430 01:32:55,370 --> 01:32:58,950 Quan tot estigui dit i fet 1431 01:33:06,300 --> 01:33:09,710 A les nostres vides Hem caminat 1432 01:33:09,800 --> 01:33:12,890 Unes caminades estranyes i solitaries 1433 01:33:12,970 --> 01:33:14,170 Sí. 1434 01:33:14,260 --> 01:33:16,260 Una mica desgastat 1435 01:33:16,350 --> 01:33:18,140 però digna 1436 01:33:18,230 --> 01:33:21,260 I no massa vell per al sexe 1437 01:33:21,350 --> 01:33:22,730 Sí! 1438 01:33:22,810 --> 01:33:26,400 El cap clar i els ulls oberts 1439 01:33:26,480 --> 01:33:29,850 Sense res sense provar 1440 01:33:30,910 --> 01:33:35,120 Dempeus tranquils a la cruïlla 1441 01:33:35,200 --> 01:33:38,120 Sense ganes de córrer 1442 01:33:39,290 --> 01:33:42,950 Ja no hi ha pressa 1443 01:33:43,040 --> 01:33:46,460 Quan tot estigui dit i fet 1444 01:33:47,670 --> 01:33:51,540 Dempeus tranquils a la cruïlla 1445 01:33:51,640 --> 01:33:54,420 Sense ganes de córrer 1446 01:33:55,930 --> 01:33:59,300 Ja no hi ha pressa 1447 01:33:59,390 --> 01:34:03,690 Quan tot està dit 1448 01:34:03,770 --> 01:34:06,390 I fet 1449 01:34:13,570 --> 01:34:19,330 Això no és per a mi. Sóc escriptor. Llop solitari. 1450 01:34:25,790 --> 01:34:28,200 Si canvies d'opinió 1451 01:34:32,890 --> 01:34:34,920 Sóc el primer de la fila 1452 01:34:37,220 --> 01:34:40,560 Amor, encara sóc lliure 1453 01:34:43,650 --> 01:34:46,220 Agafeu-me una oportunitat 1454 01:34:46,320 --> 01:34:47,560 Ho sento. 1455 01:34:49,900 --> 01:34:53,400 Si em necessites, fes-m'ho saber 1456 01:34:53,490 --> 01:34:56,060 Estaré per aquí 1457 01:34:56,160 --> 01:34:58,940 Si no tens on anar 1458 01:34:59,080 --> 01:35:01,030 Si et sents abatut 1459 01:35:01,120 --> 01:35:02,200 Discurs! 1460 01:35:03,960 --> 01:35:06,080 Faré un discurs, tothom. 1461 01:35:06,170 --> 01:35:07,500 Sí, prepara't. 1462 01:35:08,840 --> 01:35:11,080 *PRENA UNA OCASIÓ PER MI* 1463 01:35:11,670 --> 01:35:16,090 Si estàs tot sol Quan els bonics ocells han volat 1464 01:35:16,180 --> 01:35:20,590 Amor, encara sóc lliure Agafeu-me una oportunitat 1465 01:35:20,680 --> 01:35:24,850 Faré el millor possible I no és cap mentida 1466 01:35:24,940 --> 01:35:29,560 Si em poses a prova Si em deixes provar 1467 01:35:29,650 --> 01:35:33,100 Agafeu-me una oportunitat 1468 01:35:34,200 --> 01:35:35,690 Agafeu-me una oportunitat 1469 01:35:35,780 --> 01:35:36,810 Va, Bill. 1470 01:35:38,780 --> 01:35:40,820 Podem anar a ballar 1471 01:35:41,200 --> 01:35:45,280 -Podem anar caminant - Mentre estiguem junts 1472 01:35:47,830 --> 01:35:50,120 Escolta una mica de música 1473 01:35:50,210 --> 01:35:52,040 Potser només parlant 1474 01:35:52,130 --> 01:35:54,590 Em coneixerias millor 1475 01:35:55,510 --> 01:35:59,130 Perquè saps que en tinc Tant que vull fer 1476 01:35:59,220 --> 01:36:01,010 Quan somio estic sol amb tu 1477 01:36:01,100 --> 01:36:03,930 És màgia 1478 01:36:04,020 --> 01:36:07,800 - Vols que ho deixi allà - Por d'una història d'amor 1479 01:36:07,900 --> 01:36:12,270 Però crec que ho saps 1480 01:36:12,360 --> 01:36:15,690 Que no puc deixar anar 1481 01:36:15,820 --> 01:36:20,150 Si estàs tot sol Quan els bonics ocells han volat 1482 01:36:20,240 --> 01:36:24,320 Amor, encara sóc lliure Agafeu-me una oportunitat 1483 01:36:24,410 --> 01:36:28,660 Faré el millor possible I no és cap mentida 1484 01:36:28,920 --> 01:36:30,330 Si em poses a prova 1485 01:36:31,540 --> 01:36:36,010 Si em deixes provar Agafeu-me una oportunitat 1486 01:36:38,180 --> 01:36:41,680 Agafeu-me una oportunitat 1487 01:37:01,030 --> 01:37:05,690 És Afrodita! 1488 01:37:06,750 --> 01:37:09,320 *MAMMA MIA* 1489 01:37:11,040 --> 01:37:14,040 Mamma mia Aquí vaig de nou 1490 01:37:14,130 --> 01:37:17,750 meu, meu Com et puc resistir? 1491 01:37:17,840 --> 01:37:21,380 Mamma mia Es torna a mostrar? 1492 01:37:21,550 --> 01:37:24,970 meu, meu Quant t'he trobat a faltar? 1493 01:37:25,060 --> 01:37:28,390 Sí, m'han trencat el cor 1494 01:37:28,480 --> 01:37:31,930 Blau des del dia que ens vam separar 1495 01:37:32,020 --> 01:37:34,940 Per què, per què t'he deixat anar mai? 1496 01:37:35,020 --> 01:37:38,860 Mamma mia Ara ho sé de debò 1497 01:37:38,950 --> 01:37:43,190 meu, meu No t'hauria d'haver deixat anar 1498 01:37:46,370 --> 01:37:48,200 *TINC UN SOMNI* 1499 01:37:49,080 --> 01:37:52,530 Tinc un somni 1500 01:37:53,880 --> 01:37:56,630 Una cançó per cantar 1501 01:37:58,510 --> 01:38:03,250 Per ajudar-me a fer front 1502 01:38:03,350 --> 01:38:06,300 Amb qualsevol cosa 1503 01:38:08,680 --> 01:38:12,470 Si veus la meravella 1504 01:38:13,360 --> 01:38:16,640 D'un conte de fades 1505 01:38:18,110 --> 01:38:21,440 Pots agafar el futur 1506 01:38:22,950 --> 01:38:26,480 Encara que fallis 1507 01:38:27,620 --> 01:38:32,200 Crec en els àngels 1508 01:38:32,290 --> 01:38:37,120 Alguna cosa bona en tot el que veig 1509 01:38:37,210 --> 01:38:40,460 Crec en els àngels 1510 01:38:41,840 --> 01:38:45,970 Quan sé que és el moment adequat per a mi 1511 01:38:46,100 --> 01:38:50,310 Creuaré la riera 1512 01:38:50,890 --> 01:38:55,470 Tinc un somni 1513 01:38:55,560 --> 01:39:00,310 Creuaré la riera 1514 01:39:00,400 --> 01:39:06,820 Tinc un somni 1515 01:39:13,500 --> 01:39:15,460 *REINA DEL BALL* 1516 01:39:23,050 --> 01:39:25,420 Pots ballar 1517 01:39:25,510 --> 01:39:27,840 Podeu fer-ho 1518 01:39:27,930 --> 01:39:31,180 Passant el moment de la teva vida 1519 01:39:32,680 --> 01:39:35,060 Mira aquella noia 1520 01:39:35,150 --> 01:39:36,810 Mira aquesta escena 1521 01:39:36,900 --> 01:39:39,650 Cavar a la reina del ball 1522 01:39:47,120 --> 01:39:49,610 Divendres a la nit i les llums estan baixes 1523 01:39:51,830 --> 01:39:54,580 Buscant un lloc on anar 1524 01:39:56,710 --> 01:39:59,080 On toquen la música adequada 1525 01:39:59,170 --> 01:40:00,750 Entrar al gronxador 1526 01:40:00,840 --> 01:40:03,590 Vens a buscar un rei 1527 01:40:06,340 --> 01:40:10,470 Qualsevol pot ser aquest noi 1528 01:40:11,180 --> 01:40:15,840 La nit és jove i la música és alta 1529 01:40:15,940 --> 01:40:19,930 Amb una mica de música rock Tot està bé 1530 01:40:20,020 --> 01:40:24,230 Tens ganes de ballar 1531 01:40:24,320 --> 01:40:29,030 I quan tinguis l'oportunitat 1532 01:40:29,120 --> 01:40:32,570 Tu ets la reina del ball 1533 01:40:32,660 --> 01:40:38,330 Jove i dolça Només disset 1534 01:40:39,920 --> 01:40:42,290 Reina del ball 1535 01:40:42,380 --> 01:40:46,510 Sent el ritme del tamborí 1536 01:40:46,590 --> 01:40:48,500 Oh, sí 1537 01:40:49,550 --> 01:40:51,880 Pots ballar 1538 01:40:51,970 --> 01:40:54,300 Podeu fer-ho 1539 01:40:54,390 --> 01:40:57,890 Passant el moment de la teva vida 1540 01:40:59,100 --> 01:41:01,640 Mira aquella noia 1541 01:41:03,900 --> 01:41:06,770 Mira aquesta escena 1542 01:41:08,200 --> 01:41:12,190 Cavar a la reina del ball 1543 01:41:19,790 --> 01:41:22,580 - Adéu. - Adéu. 1544 01:41:24,960 --> 01:41:26,080 En vols un altre? 1545 01:41:26,760 --> 01:41:29,590 En vols un altre? 1546 01:41:29,680 --> 01:41:32,170 En vols un altre? 1547 01:41:32,260 --> 01:41:33,890 - Donem-los-ho! - En vols un altre? 1548 01:41:33,970 --> 01:41:35,050 Anem a arrencar-lo! 1549 01:41:35,140 --> 01:41:37,850 *AIGUA* 1550 01:41:40,940 --> 01:41:47,440 Va, va, a Waterloo Napoleó es va rendir 1551 01:41:47,530 --> 01:41:52,270 Oh, sí I he trobat el meu destí 1552 01:41:52,370 --> 01:41:54,940 D'una manera força semblant 1553 01:41:55,740 --> 01:41:58,950 El llibre d'història a la prestatgeria 1554 01:41:59,080 --> 01:42:03,660 Sempre es repeteix 1555 01:42:04,250 --> 01:42:08,800 Waterloo Vaig ser derrotat, vas guanyar la guerra 1556 01:42:10,800 --> 01:42:14,960 Waterloo Promet estimar-te per sempre més 1557 01:42:17,310 --> 01:42:21,520 Waterloo No podria escapar si volgués 1558 01:42:23,860 --> 01:42:28,100 Waterloo Saber el meu destí és estar amb tu 1559 01:42:30,360 --> 01:42:34,610 Waterloo Finalment enfrontant-me al meu Waterloo 1560 01:42:36,660 --> 01:42:39,830 I com podria negar-me mai 1561 01:42:39,910 --> 01:42:43,200 Sento que guanyo quan perdo 1562 01:42:43,500 --> 01:42:48,040 Waterloo Vaig ser derrotat, vas guanyar la guerra 1563 01:42:50,010 --> 01:42:54,250 Waterloo Promet estimar-te per sempre més 1564 01:42:56,510 --> 01:43:00,350 Waterloo No podria escapar si volgués 1565 01:43:03,020 --> 01:43:07,400 Waterloo Saber el meu destí és estar amb tu 1566 01:43:09,610 --> 01:43:13,820 Waterloo Finalment enfrontant-me al meu Waterloo 1567 01:43:16,200 --> 01:43:21,660 Waterloo Finalment enfrontant-me al meu Waterloo