1 00:00:01,935 --> 00:00:04,072 ¡Dewey! 2 00:00:04,105 --> 00:00:05,239 ¡Sal, cariño! 3 00:00:05,273 --> 00:00:06,640 ¿Cómo se enteró? él iba 4 00:00:06,674 --> 00:00:07,741 al doctor esta mañana? 5 00:00:07,775 --> 00:00:10,044 Bueno, yo ciertamente no dijo nada. 6 00:00:10,878 --> 00:00:12,546 ¡Dewey! 7 00:00:12,580 --> 00:00:13,847 ¿Hijo? 8 00:00:14,715 --> 00:00:16,850 (ecos): ¡Dewey! 9 00:00:16,884 --> 00:00:18,886 ¡Dewey, sal! 10 00:00:18,919 --> 00:00:20,654 ¡Te amamos, hijo! 11 00:00:20,688 --> 00:00:23,023 Dewey, vamos, estamos va a llegar tarde. 12 00:00:24,392 --> 00:00:26,960 (respiración lenta y constante) 13 00:00:30,030 --> 00:00:34,068 Oh... pobre cosita. 14 00:00:34,102 --> 00:00:35,936 Ve a arrancar el auto. 15 00:00:35,969 --> 00:00:39,540 * Sí, no, tal vez 16 00:00:39,573 --> 00:00:42,076 * no lo sé 17 00:00:42,110 --> 00:00:45,279 * ¿Puedes repetir la pregunta? 18 00:00:45,313 --> 00:00:47,548 * Tu no eres el jefe de mi ahora * 19 00:00:47,581 --> 00:00:50,017 * No lo eres el jefe de mí ahora * 20 00:00:50,050 --> 00:00:52,553 * Tu no eres el jefe de mi ahora * 21 00:00:52,586 --> 00:00:54,555 *Y no eres tan grande 22 00:00:54,588 --> 00:00:57,024 * Tu no eres el jefe de mi ahora * 23 00:00:57,057 --> 00:00:59,026 * No lo eres el jefe de mí ahora * 24 00:00:59,059 --> 00:01:01,562 * Tu no eres el jefe de mi ahora * 25 00:01:01,595 --> 00:01:04,397 *Y no eres tan grande 26 00:01:12,773 --> 00:01:13,174 Cena estupenda, mamá. 27 00:01:14,074 --> 00:01:15,409 esos son los mejores palitos de pescado 28 00:01:15,443 --> 00:01:16,744 he tenido en mi toda la vida. 29 00:01:16,777 --> 00:01:18,646 En serio, yo no se como lo haces. 30 00:01:18,679 --> 00:01:19,780 El microondas. 31 00:01:19,813 --> 00:01:21,249 Pero para lo perfecto cantidad de tiempo. 32 00:01:21,282 --> 00:01:22,816 Bueno, mejor limpiar mi plato 33 00:01:22,850 --> 00:01:24,385 y empezar en mi tarea. 34 00:01:24,418 --> 00:01:26,487 Al principio pensé era un tumor cerebral, 35 00:01:26,520 --> 00:01:27,988 pero mañana, él es lo suficientemente mayor 36 00:01:28,021 --> 00:01:29,490 conseguir su permiso de aprendizaje. 37 00:01:29,523 --> 00:01:30,824 el esta en su mejor comportamiento 38 00:01:30,858 --> 00:01:32,393 hasta después él pasa la prueba. 39 00:01:32,426 --> 00:01:34,895 ¿Puedo darle a alguien una buena taza? de té de menta? 40 00:01:34,928 --> 00:01:36,297 Ayuda a la digestión. 41 00:01:36,330 --> 00:01:37,765 mamá y papá he estado buscando 42 00:01:37,798 --> 00:01:39,300 por cualquier excusa para castigarlo, 43 00:01:39,333 --> 00:01:40,834 pero el no lo ha hecho arruinado una vez 44 00:01:40,868 --> 00:01:41,902 en unas tres semanas. 45 00:01:41,935 --> 00:01:43,904 en realidad es volviéndose un poco aburrido. 46 00:01:43,937 --> 00:01:45,273 ¡Ay! 47 00:01:48,509 --> 00:01:51,679 No lo creo. 48 00:01:51,712 --> 00:01:53,647 Recuerda papá me estas recogiendo 49 00:01:53,681 --> 00:01:55,583 de la escuela mañana para llevarme al DMV. 50 00:01:55,616 --> 00:01:57,351 No me lo perdería, hijo. 51 00:01:57,385 --> 00:01:58,919 Querido Dios, ¿qué somos? vas a hacer? 52 00:01:58,952 --> 00:01:59,853 ¿Qué podemos hacer? 53 00:01:59,887 --> 00:02:01,822 el no lo ha hecho algo malo. 54 00:02:01,855 --> 00:02:02,856 Oh, por favor, soy Reese. 55 00:02:02,890 --> 00:02:04,492 Simplemente no lo hemos hecho Miré con suficiente atención. 56 00:02:04,525 --> 00:02:06,160 Hal, nos vamos tener que afrontarlo. 57 00:02:06,194 --> 00:02:07,595 ese niño va ser móvil. 58 00:02:07,628 --> 00:02:09,363 Reese rodeada de 6.000 libras de acero 59 00:02:09,396 --> 00:02:11,665 y 20 galones de combustible explosivo. 60 00:02:11,699 --> 00:02:14,001 es como darle un tiburon una metralleta. 61 00:02:14,034 --> 00:02:14,968 (teléfono sonando) 62 00:02:15,002 --> 00:02:16,170 Lo conseguiré. 63 00:02:17,171 --> 00:02:18,272 Hola. 64 00:02:18,306 --> 00:02:19,607 Hola, papá. 65 00:02:19,640 --> 00:02:20,808 Francisco, hola, ¿cómo estás? 66 00:02:20,841 --> 00:02:22,676 no hemos escuchado de ti en tanto tiempo. 67 00:02:22,710 --> 00:02:23,777 Si, bueno, 68 00:02:23,811 --> 00:02:25,679 sabes como siempre he sido algo impulsivo 69 00:02:25,713 --> 00:02:28,449 y de mentalidad independiente, pero básicamente 70 00:02:28,482 --> 00:02:29,450 ¿simplemente mala suerte? 71 00:02:29,483 --> 00:02:30,384 ¿Qué? 72 00:02:30,418 --> 00:02:32,152 Bueno, ha habido cierto incidente aquí, 73 00:02:32,186 --> 00:02:34,322 y sin conseguir empantanado por el juego de la culpa, 74 00:02:34,355 --> 00:02:36,290 digamos solo Ha habido algunos daños. 75 00:02:36,324 --> 00:02:37,558 Por eso estas llamando? 76 00:02:37,591 --> 00:02:39,727 Francisco, no, no puedes. hacer eso más. 77 00:02:39,760 --> 00:02:40,728 Estás solo. 78 00:02:40,761 --> 00:02:42,730 te has emancipado tú mismo, ¿recuerdas? 79 00:02:42,763 --> 00:02:45,633 no puedes venir corriendo volver con tus padres por dinero 80 00:02:45,666 --> 00:02:47,535 a la primera señal de problemas nunca más. 81 00:02:47,568 --> 00:02:49,002 No voy a correr hacia mis padres. 82 00:02:49,036 --> 00:02:51,239 estoy llamando como un adulto a otro 83 00:02:51,272 --> 00:02:53,541 para un adulto... préstamo. 84 00:02:53,574 --> 00:02:55,809 No. No, lo has hecho. cualquier desastre que hayas hecho 85 00:02:55,843 --> 00:02:57,044 y te encargas de ello. 86 00:02:57,077 --> 00:02:58,412 Lo he estado cuidando. 87 00:02:58,446 --> 00:03:00,481 Ya tengo Big Red para cortarme la madera 88 00:03:00,514 --> 00:03:02,516 a cambio de un par de botas forradas de piel. 89 00:03:02,550 --> 00:03:04,352 Tengo a mi amigo Pete. para hacer las botas 90 00:03:04,385 --> 00:03:05,653 pero sólo porque le prometí 91 00:03:05,686 --> 00:03:06,887 un nuevo conjunto de dientes 92 00:03:06,920 --> 00:03:09,189 y, como probablemente sepas, los dientes no son baratos 93 00:03:09,223 --> 00:03:10,758 y ahí es donde tú... 94 00:03:10,791 --> 00:03:14,662 Oye, Dave, ¿sabes? esa cámara digital 95 00:03:14,695 --> 00:03:16,864 que Bernie consiguió eso te gusta tanto? 96 00:03:16,897 --> 00:03:18,165 ¿Sí? 97 00:03:18,198 --> 00:03:19,600 Bueno, ¿qué pagarías 98 00:03:19,633 --> 00:03:21,068 si pudiera conseguirlo para ti? 99 00:03:21,101 --> 00:03:23,871 Puedes conseguir a Bernie. ¿Renunciar a su cámara? 100 00:03:23,904 --> 00:03:26,173 Absolutamente. 101 00:03:26,206 --> 00:03:28,676 He estado esperando esto toda mi vida. 102 00:03:28,709 --> 00:03:30,878 Una vez que estoy conduciendo, todo cambia. 103 00:03:30,911 --> 00:03:34,615 Todo lo que tengo que hacer es quedarme afuera de problemas durante las próximas 16 horas 104 00:03:34,648 --> 00:03:35,949 y estoy en casa libre. 105 00:03:35,983 --> 00:03:37,184 ¿Cómo es eso? 106 00:03:37,217 --> 00:03:40,554 un poco mas apretado de este lado. 107 00:03:41,755 --> 00:03:43,056 Bien, ya está todo listo. 108 00:03:43,090 --> 00:03:45,559 Ahora recuerda, no desátame hasta la mañana, 109 00:03:45,593 --> 00:03:47,795 no importa lo que diga o cuanto te ruego. 110 00:03:47,828 --> 00:03:48,562 Entiendo. 111 00:03:48,596 --> 00:03:50,097 Oh, oh. tengo que irme al baño. 112 00:03:50,130 --> 00:03:51,098 Demasiado. 113 00:03:51,131 --> 00:03:52,132 Sólo probando. 114 00:03:52,165 --> 00:03:53,467 Gracias, amigo. 115 00:03:54,735 --> 00:03:56,970 Es raro, pero Reese de repente no parece 116 00:03:57,004 --> 00:03:58,572 tan irritante como solía hacerlo. 117 00:03:58,606 --> 00:04:00,608 es asombroso que licencia de conducir 118 00:04:00,641 --> 00:04:02,343 puede hacer por una relación. 119 00:04:08,482 --> 00:04:09,617 Hola. 120 00:04:09,650 --> 00:04:11,319 Dewey, te lo advierto. 121 00:04:11,352 --> 00:04:12,820 Si siquiera me tocas, 122 00:04:12,853 --> 00:04:14,788 puedes olvidarte de mi alguna vez te llevo a cualquier parte 123 00:04:14,822 --> 00:04:16,457 por el resto de tu vida. 124 00:04:16,490 --> 00:04:18,759 No tengo adónde ir. 125 00:04:21,194 --> 00:04:23,431 (teléfono sonando) 126 00:04:23,464 --> 00:04:24,732 Hola. 127 00:04:24,765 --> 00:04:25,666 Hola, Lois, soy Craig. 128 00:04:25,699 --> 00:04:27,401 Craig, no puedo hablar ahora. 129 00:04:27,435 --> 00:04:28,602 Estoy en la otra línea. 130 00:04:28,636 --> 00:04:30,838 Está bien, esto será sólo tómate un segundo. 131 00:04:30,871 --> 00:04:32,506 tengo algo que decirte 132 00:04:32,540 --> 00:04:34,508 que yo solo sentirse cómodo diciendo 133 00:04:34,542 --> 00:04:35,976 porque somos como familia. 134 00:04:36,009 --> 00:04:38,078 Tu hijo Malcolm es un vándalo asqueroso. 135 00:04:38,111 --> 00:04:39,212 ¿Qué? 136 00:04:39,246 --> 00:04:41,449 Le echó huevos por todas partes el frente de mi nuevo apartamento-- 137 00:04:41,482 --> 00:04:43,150 él y su pequeño amigo en silla de ruedas. 138 00:04:43,183 --> 00:04:45,152 Querían algo gratis Dulces Lucky Aide. 139 00:04:45,185 --> 00:04:47,921 Dije que no. Lo siguiente que yo Ya sabes, aquí es como el Día D. 140 00:04:47,955 --> 00:04:50,358 ¡Malcolm! ¡Entra aquí! 141 00:04:50,391 --> 00:04:52,159 Pensarías que yo sería el última persona a la que apuntaría 142 00:04:52,192 --> 00:04:54,528 después de que perdoné a tu familia por quemar mi antiguo lugar, 143 00:04:54,562 --> 00:04:57,765 cual, me gustaría recordarles De nuevo, casi nunca lo menciono. 144 00:04:57,798 --> 00:04:59,833 Craig, lo siento mucho. 145 00:04:59,867 --> 00:05:01,435 Bueno, los niños serán niños. 146 00:05:01,469 --> 00:05:03,604 Todo lo que quiero es para el. para venir y limpiarlo, 147 00:05:03,637 --> 00:05:06,707 y si pudiera parar y atraparme un café con leche descremado en el camino 148 00:05:06,740 --> 00:05:08,041 eso sería genial. 149 00:05:08,075 --> 00:05:09,810 No te preocupes, está en camino. 150 00:05:09,843 --> 00:05:11,111 ¡¿Qué te pasa?! 151 00:05:11,144 --> 00:05:13,381 tirar huevos ¿En la puerta principal de Craig? 152 00:05:13,414 --> 00:05:14,982 Qué vas a hablando de? 153 00:05:15,015 --> 00:05:16,149 Lo hice. Lo hice. 154 00:05:16,183 --> 00:05:17,551 ¿Pasaste la prueba? 155 00:05:17,585 --> 00:05:18,652 Lo superé. 156 00:05:18,686 --> 00:05:20,153 Te equivocaste cinco. 157 00:05:20,187 --> 00:05:22,823 Sí, pero acerté en 11. y eso es lo suficientemente bueno 158 00:05:22,856 --> 00:05:24,057 para mi permiso de aprendizaje. 159 00:05:24,091 --> 00:05:25,693 Hombre, si el DMV fuera dirigiendo mi escuela, 160 00:05:25,726 --> 00:05:26,894 Yo sería como un Estudiante "C". 161 00:05:26,927 --> 00:05:29,129 Bueno, felicidades. 162 00:05:29,162 --> 00:05:31,298 Papá, enviaste ese cheque. a la autoescuela, ¿verdad? 163 00:05:31,331 --> 00:05:32,232 Sí, Reese. 164 00:05:32,265 --> 00:05:33,300 Estás seguro de que lo firmó. 165 00:05:33,333 --> 00:05:34,635 no va a rebote o algo así? 166 00:05:34,668 --> 00:05:36,003 Todo está bien, Reese. 167 00:05:36,036 --> 00:05:38,672 Sólo ve allí directamente mañana después de la escuela. 168 00:05:38,706 --> 00:05:40,207 Ustedes son los mejores. 169 00:05:40,240 --> 00:05:42,543 Lo prometo cuando seas viejo y loco, 170 00:05:42,576 --> 00:05:44,144 conduciré hasta el casa y visitarte. 171 00:05:44,177 --> 00:05:45,746 Tal vez podríamos ir por un paseo por el parque. 172 00:05:45,779 --> 00:05:47,214 ¿Te gustaría eso? 173 00:05:47,247 --> 00:05:48,849 No puedo esperar. 174 00:05:51,251 --> 00:05:52,352 ¿Por qué sigues aquí? 175 00:05:52,386 --> 00:05:53,521 Ve a casa de Craig. 176 00:05:53,554 --> 00:05:54,555 Empiece a limpiar. 177 00:05:54,588 --> 00:05:55,656 Mamá, yo no tirar cualquier cosa 178 00:05:55,689 --> 00:05:56,990 en la puerta de su casa, Lo juro. 179 00:05:57,024 --> 00:05:58,659 Malcolm, ¿por qué un hombre adulto miente 180 00:05:58,692 --> 00:05:59,893 sobre algo asi? 181 00:05:59,927 --> 00:06:01,895 Mentí porque Necesitaba tu ayuda. 182 00:06:01,929 --> 00:06:04,832 finalmente lo conseguí mi liquidación de seguro. 183 00:06:04,865 --> 00:06:08,836 Este receptor funciona tanto en SRS 5.1 como en DTS. 184 00:06:08,869 --> 00:06:12,172 subwoofer unidireccional para sonido envolvente. 185 00:06:12,205 --> 00:06:14,508 Reproductor de DVD de escaneo progresivo. 186 00:06:14,542 --> 00:06:18,946 Reproduce formatos AIFF y MP3 en CD o CD-R. 187 00:06:18,979 --> 00:06:20,681 me imaginé Estarías cómodo 188 00:06:20,714 --> 00:06:22,349 con este nivel de electrónica. 189 00:06:22,382 --> 00:06:23,884 quiero decir, los chicos de la tienda 190 00:06:23,917 --> 00:06:25,553 no pude encontrar sus ecualizadores gráficos 191 00:06:25,586 --> 00:06:26,954 con dos manos y una linterna. 192 00:06:26,987 --> 00:06:29,022 Me arrastraste hasta aquí para conectar tu estéreo? 193 00:06:29,056 --> 00:06:31,191 ¿No puedes conseguir uno? de tus amigos a ¿te ayuda a hacer esto? 194 00:06:31,224 --> 00:06:33,461 (ronroneando) 195 00:06:33,494 --> 00:06:36,964 Y tachar el otro amigos a quienes no les pregunté? 196 00:06:36,997 --> 00:06:40,534 Malcolm, esto va mucho más allá de un simple estéreo. 197 00:06:40,568 --> 00:06:41,969 esto va a ser 198 00:06:42,002 --> 00:06:45,138 el mas grande centro de entretenimiento jamás. 199 00:06:45,172 --> 00:06:47,608 ¿Alguna vez has querido ¿ser el mejor en algo? 200 00:06:47,641 --> 00:06:50,878 No sólo bueno, No me refiero a genial, 201 00:06:50,911 --> 00:06:53,113 Me refiero a lo mejor absoluto. 202 00:06:53,146 --> 00:06:54,381 No sé. 203 00:06:54,414 --> 00:06:55,583 Bueno, lo he hecho. 204 00:06:55,616 --> 00:06:58,218 Desde que era un niño viendo la tierra de los perdidos 205 00:06:58,251 --> 00:07:01,121 en mi pequeño blanco y negro de seis pulgadas, 206 00:07:01,154 --> 00:07:02,723 Sabía que habría un día... 207 00:07:02,756 --> 00:07:06,059 un día en el que podría crear mi propio universo en alta definición... 208 00:07:06,093 --> 00:07:09,329 un reino mágico donde la fantasía y la tecnología 209 00:07:09,362 --> 00:07:11,398 se cruzan en cada uno de mis caprichos 210 00:07:11,431 --> 00:07:13,100 porque yo soy el rey. 211 00:07:13,133 --> 00:07:14,568 Así que tu sueño de toda la vida 212 00:07:14,602 --> 00:07:17,437 iba a convertirse en el ¿El mejor espectador de televisión del mundo? 213 00:07:17,471 --> 00:07:18,772 Sí. 214 00:07:18,806 --> 00:07:21,041 Estoy dentro. 215 00:07:24,444 --> 00:07:26,079 Todavía no puedo creerlo. 216 00:07:26,113 --> 00:07:27,781 Por primera vez, voy a ser... 217 00:07:27,815 --> 00:07:30,150 detrás del volante. 218 00:07:30,183 --> 00:07:32,185 Él sigue haciendo eso. 219 00:07:32,219 --> 00:07:34,287 mamá, tengo que irme a casa de Craig hoy después de la escuela. 220 00:07:34,321 --> 00:07:35,623 todavía tienes ¿Más para limpiar? 221 00:07:35,656 --> 00:07:38,025 Sí, hice un gran desastre. 222 00:07:38,058 --> 00:07:39,593 Oye, Dewey, yo quiero que sepas 223 00:07:39,627 --> 00:07:40,761 no hay resentimientos 224 00:07:40,794 --> 00:07:42,863 sobre el ultimo un par de semanas. 225 00:07:42,896 --> 00:07:45,633 porque vas sufrir cada dia 226 00:07:45,666 --> 00:07:48,569 durante los próximos diez años. 227 00:07:53,641 --> 00:07:55,342 Sí, nuevo. 228 00:07:55,375 --> 00:07:57,044 chico universitario consiguió Son para mí. 229 00:07:57,077 --> 00:07:59,312 Cálidos, ¿verdad? Oh sí. 230 00:08:03,316 --> 00:08:05,519 Oh, esto es asombroso. 231 00:08:05,553 --> 00:08:07,054 El nieto de Willie es Realmente me va a encantar esto. 232 00:08:07,087 --> 00:08:09,156 Sólo recuerda, tienes para conseguir ese equipo de trineo 233 00:08:09,189 --> 00:08:11,058 Ve al Campamento Tres por mí. antes de que oscurezca. 234 00:08:11,091 --> 00:08:12,192 Sí, sí. Absolutamente. 235 00:08:12,225 --> 00:08:13,393 Has conducido perros antes, ¿verdad? 236 00:08:13,426 --> 00:08:14,562 porque se pone bastante complicado. 237 00:08:14,595 --> 00:08:16,129 ¿Cómo me veo? 238 00:08:16,163 --> 00:08:17,197 Deja de preocuparte. 239 00:08:17,230 --> 00:08:20,033 Oye, Neil, ¿sabes cómo? conducir un equipo de perros, ¿verdad? 240 00:08:20,067 --> 00:08:22,002 Sí. 241 00:08:22,035 --> 00:08:23,470 ¿todavía tienes ¿Estás enamorado de la hermana de Joe? 242 00:08:23,503 --> 00:08:26,006 Sí, pero Joe no lo hará. déjame salir con ella 243 00:08:26,039 --> 00:08:29,877 sólo porque soy irlandés y Tengo una recompensa por mi cabeza. 244 00:08:29,910 --> 00:08:31,979 Déjame ver qué puedo hacer. 245 00:08:32,011 --> 00:08:34,582 (llantas chirriando) 246 00:08:39,620 --> 00:08:41,054 Lo siento. 247 00:08:42,289 --> 00:08:43,791 Lo siento. 248 00:08:48,028 --> 00:08:50,063 (chirrido de llantas) 249 00:08:50,097 --> 00:08:51,264 Lo siento. 250 00:08:51,965 --> 00:08:53,266 Oh, lo siento. 251 00:08:53,300 --> 00:08:54,702 Lo lamento. 252 00:08:56,737 --> 00:08:57,738 Oh, lo siento. 253 00:08:57,771 --> 00:08:58,706 Maldita sea. 254 00:08:58,739 --> 00:09:01,408 pensé que había pagado Esta factura del gas ya. 255 00:09:01,441 --> 00:09:02,542 Lo estás haciendo genial. 256 00:09:02,576 --> 00:09:03,476 Gira a la derecha aquí. 257 00:09:03,510 --> 00:09:04,945 creo que estas listo para conducir en la calle. 258 00:09:04,978 --> 00:09:07,514 ¡¿Qué?! Jackie ha estado conduciendo durante media hora. 259 00:09:07,547 --> 00:09:08,515 Su turno ha terminado. 260 00:09:08,548 --> 00:09:10,250 solo ha sido Diez minutos, Reese. 261 00:09:10,283 --> 00:09:12,019 No, no lo ha hecho... Te he estado cronometrando. 262 00:09:12,052 --> 00:09:13,921 has estado conduciendo exactamente 27 minutos. 263 00:09:13,954 --> 00:09:15,789 vas a empezar usando mi turno. 264 00:09:15,823 --> 00:09:17,557 cuando aprendiste ¿Cómo decir la hora? 265 00:09:17,591 --> 00:09:19,092 Enfrentado. Es digital. 266 00:09:19,126 --> 00:09:21,261 no puedo creer que tengo estar en el mismo auto 267 00:09:21,294 --> 00:09:22,362 como un delincuente como tú. 268 00:09:22,395 --> 00:09:23,764 Oh, ¿soy un delincuente? 269 00:09:23,797 --> 00:09:25,398 tu eres el que gasta todos los días a la hora del almuerzo 270 00:09:25,432 --> 00:09:27,935 chupando una pajita eso ha estado debajo de mi axila. 271 00:09:27,968 --> 00:09:29,069 ¡Tú, cerdo! 272 00:09:29,102 --> 00:09:30,871 Eso es todo. Lo he tenido. 273 00:09:30,904 --> 00:09:33,306 ni siquiera lo sé qué es la mensajería de texto. 274 00:09:33,340 --> 00:09:36,744 ¿Cómo pueden cobrarme? ¿15 dólares al mes por ello? 275 00:09:38,111 --> 00:09:39,980 Malcolm. 276 00:09:40,013 --> 00:09:41,548 No puedes conectar esos cables. 277 00:09:41,581 --> 00:09:43,483 Sus valores de impedancia no son iguales. 278 00:09:43,516 --> 00:09:45,485 obtendrás un reflejado transmisión. 279 00:09:45,518 --> 00:09:47,788 Eso es lo que la alta velocidad La modulación de escaneo es para. 280 00:09:47,821 --> 00:09:49,156 Créeme, 480p es 281 00:09:49,189 --> 00:09:50,991 más que suficiente para cuidarlo. 282 00:09:51,024 --> 00:09:53,894 Pero entonces no puedo usar el analógico. preamplificador para reproducir mis SACD. 283 00:09:53,927 --> 00:09:56,563 Estás cansado. No estás pensando bien. 284 00:09:56,596 --> 00:09:58,265 ¿Alguna vez se te ocurrió? que podría estar usando 285 00:09:58,298 --> 00:10:00,801 interconexiones de un solo extremo para ¿Los altavoces delanteros izquierdo-derecho? 286 00:10:00,834 --> 00:10:01,969 ¿Estás loco? 287 00:10:02,002 --> 00:10:03,170 No puedes hacer eso. 288 00:10:03,203 --> 00:10:05,138 Sólo mírame. 289 00:10:06,139 --> 00:10:07,607 lo sé Suena raro, pero esto es 290 00:10:07,641 --> 00:10:10,010 la conversación más satisfactoria Lo he tenido en semanas. 291 00:10:10,043 --> 00:10:11,945 JACKIE: ¿No se supone que ser alguna señal 292 00:10:11,979 --> 00:10:14,014 eso le dice a los otros autos para salir del camino? 293 00:10:14,047 --> 00:10:15,448 INSTRUCTOR: ¿Alguien ve algo? 294 00:10:15,482 --> 00:10:16,917 de sellos de un centavo por sus pies? 295 00:10:16,950 --> 00:10:17,985 REESE: Han pasado 45 minutos. 296 00:10:18,018 --> 00:10:19,352 no voy a ir para tener mi turno. 297 00:10:19,386 --> 00:10:20,620 Está bien, detente. 298 00:10:24,992 --> 00:10:25,959 Finalmente. 299 00:10:25,993 --> 00:10:27,995 solo necesito irme a la oficina de correos. 300 00:10:28,028 --> 00:10:31,131 Oh Dios, mira esa línea. 301 00:10:31,164 --> 00:10:32,332 ¿Qué estás haciendo? 302 00:10:32,365 --> 00:10:33,433 Es mi turno. 303 00:10:33,466 --> 00:10:35,268 Oh, lo siento, Reese. no parece 304 00:10:35,302 --> 00:10:36,837 como tendremos tiempo suficiente, 305 00:10:36,870 --> 00:10:39,606 pero te volviste muy valioso experiencia de observación. 306 00:10:39,639 --> 00:10:41,374 lo conseguiremos para ti la próxima semana. 307 00:10:45,045 --> 00:10:46,013 Deslízate. 308 00:10:46,046 --> 00:10:46,880 De ninguna manera. 309 00:10:46,914 --> 00:10:48,849 (eructos) Uf. 310 00:10:52,085 --> 00:10:53,821 al menos lo entiendo conducir de regreso 311 00:10:53,854 --> 00:10:55,055 a la estúpida escuela. 312 00:10:55,088 --> 00:10:56,857 no voy a ir a casa sin al menos 313 00:10:56,890 --> 00:10:58,491 tocando el volante. 314 00:10:58,525 --> 00:10:59,793 (crujido metálico) 315 00:10:59,827 --> 00:11:00,694 ¿Qué fue eso? 316 00:11:00,728 --> 00:11:01,729 Te estrellaste. 317 00:11:01,762 --> 00:11:02,730 No, no lo hice. 318 00:11:02,763 --> 00:11:04,497 el auto no esta incluso en coche. 319 00:11:04,531 --> 00:11:05,632 Si, bueno, 320 00:11:05,665 --> 00:11:06,900 estás detrás del volante. 321 00:11:06,934 --> 00:11:08,668 ¿a qué vas? ¿Qué hacer ahora, pez gordo? 322 00:11:08,702 --> 00:11:10,037 (quejidos) 323 00:11:10,070 --> 00:11:12,005 Lo siento mucho, yo... 324 00:11:12,039 --> 00:11:14,674 (Reese grita) (llantas chirriando) 325 00:11:24,351 --> 00:11:25,819 (bocinazos) JACKIE: Entonces, veamos. 326 00:11:25,853 --> 00:11:27,187 Tenemos Grand Theft Auto, 327 00:11:27,220 --> 00:11:29,222 choque malicioso ¿y qué más? 328 00:11:29,256 --> 00:11:31,591 Oh, sí, secuestrándome. 329 00:11:31,624 --> 00:11:33,260 siempre lo supe irías a prisión. 330 00:11:33,293 --> 00:11:34,928 Me acabo de dar cuenta Sería después del baile de graduación. 331 00:11:34,962 --> 00:11:36,997 ¿Quieres callarte y dejarme? pensar en esto? 332 00:11:37,030 --> 00:11:39,599 ¿Te das cuenta de que estás conduciendo? ¿20 millas por hora en una autopista? 333 00:11:39,632 --> 00:11:41,201 Oye, no entiendo una multa por exceso de velocidad 334 00:11:41,234 --> 00:11:42,836 encima de todo lo demás. 335 00:11:42,870 --> 00:11:44,905 Ahora me dejarás solo por un par de minutos 336 00:11:44,938 --> 00:11:46,339 y déjame resolver esto? 337 00:11:46,373 --> 00:11:47,775 (suena la sirena) 338 00:11:47,808 --> 00:11:50,343 (sirena aullando) 339 00:11:50,377 --> 00:11:51,779 ¡Ja! 340 00:11:51,812 --> 00:11:53,747 Está bien, que no cunda el pánico. 341 00:11:53,781 --> 00:11:55,282 Es sólo un policía. Eso no es nada. 342 00:11:55,315 --> 00:11:58,285 Puedes encargarte de un policía estúpido. 343 00:11:58,318 --> 00:12:00,888 (sirenas aullando) 344 00:12:00,921 --> 00:12:02,856 Oh, hombre. 345 00:12:02,890 --> 00:12:03,957 ¿Qué estás haciendo? 346 00:12:03,991 --> 00:12:05,592 ¿No te vas a detener? 347 00:12:05,625 --> 00:12:06,726 No sé. 348 00:12:06,760 --> 00:12:07,961 Creo que todavía voy. 349 00:12:07,995 --> 00:12:09,696 Reese, si estás siendo perseguido por la policia 350 00:12:09,729 --> 00:12:11,598 y dicen "deténgase" tienes que hacerlo. 351 00:12:11,631 --> 00:12:12,632 Esa es una ley. 352 00:12:12,665 --> 00:12:14,234 Sí, bueno, aun así. 353 00:12:14,267 --> 00:12:16,303 No puedes... 354 00:12:16,336 --> 00:12:19,639 Sabes, eso es realmente Buen plan, Reese. 355 00:12:19,672 --> 00:12:21,909 solo veo un poco problema con eso. 356 00:12:21,942 --> 00:12:24,344 ¡Este es un auto de educación vial! 357 00:12:25,478 --> 00:12:27,881 Esos hijos baratos de... 358 00:12:27,915 --> 00:12:31,318 (clamores superpuestos) No tiene sentido gritarme sobre Francisco. 359 00:12:31,351 --> 00:12:32,820 No lo he visto. 360 00:12:32,853 --> 00:12:34,822 pasé cinco horas cavar agujeros para postes 361 00:12:34,855 --> 00:12:36,723 porque lo prometió yo una antena parabólica. 362 00:12:36,756 --> 00:12:39,126 el me prometio una antena parabólica. 363 00:12:39,159 --> 00:12:41,628 ¿Y dónde diablos está? ¿Mi parrilla George Foreman? 364 00:12:41,661 --> 00:12:43,396 Estoy igual de enojado como el resto de ustedes. 365 00:12:43,430 --> 00:12:46,566 Estoy bastante seguro de que estos dientes salió un tipo muerto. 366 00:12:46,599 --> 00:12:48,668 Sabe a canadiense. 367 00:12:48,701 --> 00:12:50,170 Bueno, él ha terminado. aprovechándose de mí, 368 00:12:50,203 --> 00:12:51,704 Puedo decirte eso. 369 00:12:56,143 --> 00:12:59,512 Bueno, Pierre, eres idéntico. prima americana 370 00:12:59,546 --> 00:13:01,181 está en un montón de problemas. 371 00:13:01,214 --> 00:13:03,550 Sí. 372 00:13:04,952 --> 00:13:07,754 CRAIG: Otra media vuelta. Fácil, fácil... 373 00:13:07,787 --> 00:13:08,755 No lo despojes. 374 00:13:08,788 --> 00:13:09,923 Entiendo. 375 00:13:09,957 --> 00:13:11,124 Hermoso. 376 00:13:11,158 --> 00:13:13,460 Ahora todo lo que tenemos que hacer es ajústalo y listo. 377 00:13:13,493 --> 00:13:14,494 Felicidades. 378 00:13:14,527 --> 00:13:16,163 Tengo que admitirlo, fue bastante peludo allí. 379 00:13:16,196 --> 00:13:17,530 Especialmente con esos Conectores del cubo. 380 00:13:17,564 --> 00:13:19,032 Despojando eso cuarto de pulgada extra 381 00:13:19,066 --> 00:13:20,500 fuera de los cables de cobre estaba inspirado. 382 00:13:20,533 --> 00:13:21,701 Casi ni lo recuerdo. 383 00:13:21,734 --> 00:13:23,303 yo estaba corriendo pura adrenalina. 384 00:13:23,336 --> 00:13:26,439 ¿Sabes qué, Craig? tengo que decirte, 385 00:13:26,473 --> 00:13:28,441 esto fue muy divertido. 386 00:13:28,475 --> 00:13:30,443 realmente disfruté pasar tiempo contigo. 387 00:13:30,477 --> 00:13:33,146 No tenías que mentir para traerme hasta aquí. 388 00:13:33,180 --> 00:13:34,381 Sí, lo hice. 389 00:13:34,414 --> 00:13:36,116 Sí, está bien. 390 00:13:36,149 --> 00:13:37,284 Pero no lo harías ahora. 391 00:13:37,317 --> 00:13:42,055 Supongo que lo que estoy intentando decir es, ya sabes... 392 00:13:42,089 --> 00:13:44,457 Lo siento por todas las veces Te hicimos miserable. 393 00:13:44,491 --> 00:13:47,227 Está bien. 394 00:13:47,260 --> 00:13:48,461 Eres un buen chico. 395 00:13:48,495 --> 00:13:50,497 Me gustas. 396 00:13:52,665 --> 00:13:55,802 Corre hacia abajo y comprueba la señal, ¿quieres? 397 00:13:55,835 --> 00:13:57,504 Bueno. 398 00:13:59,539 --> 00:14:01,541 Y trata de no arruinarlo... 399 00:14:01,574 --> 00:14:04,311 amigo. 400 00:14:04,344 --> 00:14:06,479 Estamos obteniendo el 42%. 401 00:14:06,513 --> 00:14:09,416 Intenta mover el plato un poco a la derecha. 402 00:14:09,449 --> 00:14:13,053 Un poquito más. 57... 403 00:14:13,086 --> 00:14:14,687 Sube un poquito más. 404 00:14:14,721 --> 00:14:16,723 61... 405 00:14:16,756 --> 00:14:19,826 REPORTERO: ...una persecución a baja velocidad que involucra a un adolescente, 406 00:14:19,859 --> 00:14:21,428 un auto de educación vial 407 00:14:21,461 --> 00:14:23,496 y lo que parece ser un rehén. 408 00:14:23,530 --> 00:14:24,932 INSTRUCTOR: Todo sucedió muy rápido. 409 00:14:24,965 --> 00:14:26,900 Simplemente se fue. 410 00:14:26,934 --> 00:14:30,770 Con mi chequera y todo Mis documentos financieros en el auto. 411 00:14:30,803 --> 00:14:32,105 Esa no es una excusa. 412 00:14:32,139 --> 00:14:36,009 Sólo espero que B de A entiende la situación. 413 00:14:36,043 --> 00:14:37,744 REPORTERO: Aunque el rehén parece estar ileso, 414 00:14:37,777 --> 00:14:40,113 es solo cuestión de tiempo antes de que la policía decida 415 00:14:40,147 --> 00:14:42,082 terminarlo de una forma u otra. 416 00:14:42,115 --> 00:14:43,083 ¡Oh, no! 417 00:14:43,116 --> 00:14:45,986 Ahora nunca lo son Me vas a dejar conducir. 418 00:14:49,422 --> 00:14:51,791 ¿Cómo se ve? 419 00:14:51,824 --> 00:14:54,561 ¿Malcolm? 420 00:14:54,594 --> 00:14:55,862 ¡¿Malcolm?! 421 00:14:55,895 --> 00:14:58,698 No puedo oírte. 422 00:14:58,731 --> 00:15:02,135 no estas mirando sin mí, ¿verdad? 423 00:15:03,770 --> 00:15:05,738 (gritos) 424 00:15:07,340 --> 00:15:08,942 ¡Malcolm! 425 00:15:08,976 --> 00:15:12,079 ¡Malcolm! 426 00:15:12,112 --> 00:15:13,880 (el periodista habla indistintamente en la televisión) 427 00:15:13,913 --> 00:15:16,549 Sólo déjame hablar con él 428 00:15:16,583 --> 00:15:18,651 y puedo terminar esto en cinco minutos. 429 00:15:18,685 --> 00:15:20,920 Lo siento señora, no Creo que es una buena idea. 430 00:15:20,954 --> 00:15:22,422 Contamos con psicólogos capacitados 431 00:15:22,455 --> 00:15:24,257 para manejar niños en estas situaciones. 432 00:15:24,291 --> 00:15:25,392 Sabemos cómo piensan. 433 00:15:25,425 --> 00:15:27,294 ¿Pensar? mi hijo no piensa. 434 00:15:27,327 --> 00:15:29,929 el solo esta conduciendo dando vueltas en círculos. 435 00:15:29,963 --> 00:15:31,965 Ha dado tres vueltas por la ciudad ya. 436 00:15:31,999 --> 00:15:33,400 Ahí está nuestro tintorería nuevamente. 437 00:15:33,433 --> 00:15:35,402 Aquí hay otra foto de mi hermano 438 00:15:35,435 --> 00:15:36,636 Puedes mostrarlo en la televisión. 439 00:15:38,005 --> 00:15:40,807 Sólo llámalo por teléfono. y déjame manejar esto. 440 00:15:40,840 --> 00:15:42,509 soy el unico quien sabe como. 441 00:15:42,542 --> 00:15:44,344 Créeme, tenemos esto bajo control. 442 00:15:44,377 --> 00:15:46,446 No creas que no lo sé que va a pasar. 443 00:15:46,479 --> 00:15:48,648 vas a hacer tu cosa policiaca estandar 444 00:15:48,681 --> 00:15:51,284 y mi hijo va a conseguir muerto bajo una lluvia de disparos. 445 00:15:51,318 --> 00:15:54,121 Señora, eso casi nunca sucede. 446 00:15:54,154 --> 00:15:59,092 ¡Solo llámalo por teléfono! 447 00:15:59,126 --> 00:16:01,961 Y le dices, si alguna vez quiere volver a ver la luz del día, 448 00:16:01,995 --> 00:16:03,330 ¡Se detendrá en este instante! 449 00:16:03,363 --> 00:16:05,532 OFICIAL (en altavoz): Tu madre quiere que sepas 450 00:16:05,565 --> 00:16:06,933 que ella te ama y... 451 00:16:06,966 --> 00:16:09,802 Tiene diez segundos para detenerse. ese maldito auto, o lo haré... 452 00:16:09,836 --> 00:16:12,839 ...te doy mucho de abrazos y besos. 453 00:16:12,872 --> 00:16:14,474 Escuchaste a tu mamá no estás en problemas. 454 00:16:14,507 --> 00:16:16,309 ¿Puedes detenerte ahora? 455 00:16:16,343 --> 00:16:19,046 Esa no es mi mamá. 456 00:16:25,818 --> 00:16:27,220 Por favor, querido Dios... 457 00:16:27,254 --> 00:16:29,656 Sé que no he sido un santo, pero te juro que si... 458 00:16:29,689 --> 00:16:32,059 (gritos) 459 00:16:33,526 --> 00:16:36,463 (sirenas aullando) 460 00:16:36,496 --> 00:16:38,565 No, papi, esto no es mi culpa. 461 00:16:38,598 --> 00:16:40,733 Sólo soy un pasajero. 462 00:16:40,767 --> 00:16:42,902 ¿Cómo te hace esto parece un tonto? 463 00:16:42,935 --> 00:16:44,537 Yo soy el... 464 00:16:44,571 --> 00:16:46,306 Espera. 465 00:16:46,339 --> 00:16:48,875 ¿Hola? No. 466 00:16:48,908 --> 00:16:50,043 No, estoy en la otra línea. 467 00:16:50,077 --> 00:16:51,544 si quieres hablar a él tan mal, 468 00:16:51,578 --> 00:16:52,745 Usa el megáfono. 469 00:16:52,779 --> 00:16:55,048 Hola ya estoy de vuelta. 470 00:16:55,082 --> 00:16:58,751 No, no estaba hablando con mamá. Fue el... 471 00:16:58,785 --> 00:17:01,254 Papá, no me importa quién sea... 472 00:17:01,288 --> 00:17:02,855 No, no se lo diré. 473 00:17:02,889 --> 00:17:06,559 tienes que parar metiéndome... 474 00:17:06,593 --> 00:17:07,926 Adelante, ¿sabes qué? adelante 475 00:17:07,960 --> 00:17:10,597 cancelar la tarjeta... cancelar todas mis tarjetas. 476 00:17:10,630 --> 00:17:14,701 voy a estar en este auto por el resto de mi vida de todos modos. 477 00:17:14,733 --> 00:17:16,536 Bien, he tengo una idea. ¿Qué? 478 00:17:16,569 --> 00:17:18,405 Hay un cruce de ferrocarril aproximadamente una milla más adelante. 479 00:17:18,438 --> 00:17:20,240 si saltamos una fracción de segundo 480 00:17:20,272 --> 00:17:21,708 antes del tren aplasta el auto, 481 00:17:21,741 --> 00:17:23,876 podemos empezar nuevas vidas como gente de circo. 482 00:17:23,910 --> 00:17:26,746 Reese, vamos. Esto se está poniendo aterrador. 483 00:17:26,779 --> 00:17:28,881 ¿Qué vas a hacer? 484 00:17:28,915 --> 00:17:30,350 (golpes) 485 00:17:30,383 --> 00:17:32,085 OFICIAL (en altavoz): Esta es tu última advertencia. 486 00:17:32,119 --> 00:17:35,255 Detente o te obligarán desde la carretera. 487 00:17:36,323 --> 00:17:39,359 Jackie, tengo para decirte algo. 488 00:17:39,392 --> 00:17:40,627 solo porque te odio, 489 00:17:40,660 --> 00:17:42,862 no significa No lo siento. 490 00:17:42,895 --> 00:17:43,696 ¿Qué? 491 00:17:43,730 --> 00:17:45,398 no quise hacerlo meterte en esto. 492 00:17:45,432 --> 00:17:48,601 Es sólo que no lo soy, Sabes, no soy muy inteligente. 493 00:17:48,635 --> 00:17:50,303 Así que cuando entro problemas, entro en pánico 494 00:17:50,337 --> 00:17:52,539 y luego hago cosas eso lo empeora. 495 00:17:52,572 --> 00:17:54,374 Lo siento mucho. 496 00:17:54,407 --> 00:17:56,143 Y tu papá es una herramienta. 497 00:17:58,010 --> 00:18:00,613 Oye, solo estaba bromeando sobre lo del secuestro. 498 00:18:00,647 --> 00:18:02,949 Quiero decir, tienes suficiente preocuparse por 499 00:18:02,982 --> 00:18:04,751 sin que yo sea un idiota al respecto, ¿verdad? 500 00:18:04,784 --> 00:18:07,287 Espera un segundo. 501 00:18:07,320 --> 00:18:08,755 Jackie, dame tu teléfono. 502 00:18:08,788 --> 00:18:10,657 tengo un hermano que es un genio total. 503 00:18:10,690 --> 00:18:12,159 Él sabrá qué hacer. 504 00:18:12,192 --> 00:18:14,227 cuantos coches de policia te están persiguiendo? 505 00:18:14,261 --> 00:18:15,928 no lo sé, ocho, tal vez nueve. 506 00:18:15,962 --> 00:18:18,398 ¿Qué vamos a hacer? No hay salida a esto. 507 00:18:18,431 --> 00:18:19,332 Oye, no te rindas. 508 00:18:19,366 --> 00:18:20,833 A veces las cosas parecen su mas oscuro 509 00:18:20,867 --> 00:18:22,669 justo antes el sol se abre paso. 510 00:18:29,442 --> 00:18:33,813 Y a veces simplemente tienes para darte cuenta de que el juego ha terminado 511 00:18:33,846 --> 00:18:36,883 y que has perdido. El... 512 00:18:42,689 --> 00:18:45,925 Lo único que queda por hacer es para dejar de correr, levántate 513 00:18:45,958 --> 00:18:49,061 y afrontar las consecuencias como un hombre. Y... 514 00:18:54,367 --> 00:18:56,769 Y aunque el resultado va a ser mas horrible 515 00:18:56,803 --> 00:18:58,505 de lo que podrías haber posiblemente imaginado, 516 00:18:58,538 --> 00:19:01,374 puedes mantener la cabeza en alto, mostrar algo de clase 517 00:19:01,408 --> 00:19:03,743 y terminarlo con dignidad. 518 00:19:06,979 --> 00:19:07,980 Clase. 519 00:19:08,014 --> 00:19:10,049 Por el amor de Dios, ¡No el arrancador de tocones! 520 00:19:10,082 --> 00:19:11,551 ¡No! 521 00:19:14,221 --> 00:19:15,722 ¿A dónde va? 522 00:19:16,923 --> 00:19:17,957 Él está girando. 523 00:19:17,990 --> 00:19:20,560 (sirenas aullando) 524 00:19:26,165 --> 00:19:28,868 * 525 00:19:49,088 --> 00:19:50,223 Vaya. Lindo. 526 00:19:50,257 --> 00:19:52,559 Fue. 527 00:20:01,033 --> 00:20:02,735 Vale, eso es impresionante. 528 00:20:02,769 --> 00:20:03,970 Mira, se está deteniendo. 529 00:20:08,140 --> 00:20:09,776 creo que el va para estacionar en paralelo. 530 00:20:09,809 --> 00:20:10,543 De ninguna manera. 531 00:20:10,577 --> 00:20:12,178 El lugar es demasiado pequeño. 532 00:20:12,211 --> 00:20:13,913 el va demasiado rapido y no se ha entregado 533 00:20:13,946 --> 00:20:15,448 suficiente espacio a la derecha! 534 00:20:20,587 --> 00:20:24,791 Él lo hizo. Ahora solo sal Del maldito auto, por favor. 535 00:20:24,824 --> 00:20:27,494 Reese, eso fue increíble. 536 00:20:28,995 --> 00:20:32,532 Escucha, cuando los niños en la escuela preguntarte sobre esto... 537 00:20:32,565 --> 00:20:34,767 diles que tengo debajo de tu sostén. 538 00:20:35,835 --> 00:20:38,405 (gruñidos) 539 00:20:40,807 --> 00:20:43,676 llamaré al abogado y que se reúna con nosotros allí. 540 00:20:44,577 --> 00:20:45,778 Espósalo. 541 00:20:45,812 --> 00:20:48,415 (las esposas hacen clic) 542 00:20:51,083 --> 00:20:55,755 Dales una razón. Dales una razón. 543 00:20:55,788 --> 00:20:57,957 REPORTERO: El sospechoso aparece estar resistiendo. 544 00:20:57,990 --> 00:21:00,327 Oh, parece que están tomando Saque el spray de pimienta. 545 00:21:00,360 --> 00:21:02,128 (Reese grita) 546 00:21:05,097 --> 00:21:06,933 ¿Por qué tenemos que conseguir vestido así? 547 00:21:06,966 --> 00:21:07,934 Es la audiencia de Reese. 548 00:21:07,967 --> 00:21:09,436 Porque cuando el juez nos mira, 549 00:21:09,469 --> 00:21:12,138 quiero que el vea de donde viene Reese una familia respetable 550 00:21:12,171 --> 00:21:13,105 que lo quiere mucho. 551 00:21:13,139 --> 00:21:15,342 ¿Por qué no lo intentan? él como adulto? 552 00:21:15,375 --> 00:21:16,643 Vamos, tenemos que irnos. 553 00:21:16,676 --> 00:21:18,010 tengo que irme a casa de Craig después. 554 00:21:18,044 --> 00:21:19,446 Jellybean se está poniendo su desecho 555 00:21:19,479 --> 00:21:20,847 y el me quiere para grabarlo en vídeo. 556 00:21:20,880 --> 00:21:22,749 ¿Craig ya está hablando? Bien por él. 557 00:21:22,782 --> 00:21:24,651 Estaba realmente asustado sobre todo eso 558 00:21:24,684 --> 00:21:26,653 "un parpadeo, sí, dos parpadeos, nada de cosas. 559 00:21:26,686 --> 00:21:28,355 No, lo tienes al otro Por ahí, Hal. 560 00:21:28,388 --> 00:21:30,557 Un parpadeo significa "no". 561 00:21:31,791 --> 00:21:35,395 Entonces la sopa estaba demasiado caliente.