1
00:00:01,935 --> 00:00:02,903
Anteriormente
¡En Malcolm el de enmedio!

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,471
Es un picnic de empresa.

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,041
Atendido por mi nuevo jefe
a quien aún no he conocido.

4
00:00:07,075 --> 00:00:08,176
Realmente me gusta esta chica.

5
00:00:08,209 --> 00:00:09,910
Por favor no seas idiota
y arruinar esto.

6
00:00:09,943 --> 00:00:11,212
Lauri, hola.

7
00:00:11,245 --> 00:00:13,214
es tan bueno
para verte.

8
00:00:13,247 --> 00:00:14,315
Sigue moviéndote.

9
00:00:14,348 --> 00:00:16,184
Hal, ¿sabes siquiera
¿Tu nuevo jefe está aquí?

10
00:00:16,216 --> 00:00:18,252
¿Estás bromeando?
Están todos aquí.
Ahí está Landon.

11
00:00:18,286 --> 00:00:19,553
el es la cabeza
de toda la empresa.

12
00:00:19,587 --> 00:00:22,890
Me desperté a la mañana siguiente con
el perro lamiendo mi cara.

13
00:00:22,923 --> 00:00:25,526
Y realmente pensé
era mi marido.

14
00:00:25,559 --> 00:00:27,695
voy a ir a ver
que mis muchachos...

15
00:00:27,728 --> 00:00:30,598
es un verdadero placer
Para conocerlo, Sr. Landon.

16
00:00:30,631 --> 00:00:32,433
Aquí igual.

17
00:00:34,268 --> 00:00:35,569
¿Estás jugando a las chicas?

18
00:00:35,603 --> 00:00:36,937
Bueno, los hombres no jugarán contra nosotros.

19
00:00:36,970 --> 00:00:38,539
hasta que venzamos a sus damas
equipo.

20
00:00:38,572 --> 00:00:41,842
eres responsable
por estos objetos de valor
hasta después del partido.

21
00:00:41,875 --> 00:00:43,577
El otro entrenador quiere hacer
una pequeña apuesta contigo.

22
00:00:43,611 --> 00:00:45,613
no lo sé
¿Qué pasa con mis patines?

23
00:00:45,646 --> 00:00:47,014
Las hojas están muy desafiladas.

24
00:00:47,047 --> 00:00:48,749
Oye, alguien
desenrosqué el mío.

25
00:00:50,884 --> 00:00:53,354
Si te gustaba alguien,
¿dirías algo?

26
00:00:53,387 --> 00:00:54,355
Tú también me gustas, Laurie.

27
00:00:54,388 --> 00:00:56,224
Ay dios mío.
¿Qué?

28
00:00:56,257 --> 00:00:57,958
yo estaba hablando
sobre Gary Spindler.

29
00:00:57,991 --> 00:01:02,230
Ahora recuerda, eres
sólo va a estar atado
juntos durante tres horas,

30
00:01:02,263 --> 00:01:04,031
así que saltemos.

31
00:01:04,063 --> 00:01:06,934
* Sí, no, tal vez

32
00:01:06,967 --> 00:01:09,470
* no lo sé

33
00:01:09,503 --> 00:01:12,806
* ¿Puedes repetir la pregunta?

34
00:01:12,840 --> 00:01:15,075
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

35
00:01:15,109 --> 00:01:17,478
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

36
00:01:17,511 --> 00:01:19,880
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

37
00:01:19,913 --> 00:01:21,815
*Y no eres tan grande

38
00:01:21,849 --> 00:01:24,418
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

39
00:01:24,452 --> 00:01:26,420
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

40
00:01:26,454 --> 00:01:28,922
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

41
00:01:28,956 --> 00:01:32,326
*Y no eres tan grande

42
00:01:32,360 --> 00:01:36,029
* La vida es injusta.

43
00:01:37,698 --> 00:01:41,935
Vaya, estos son bosques bonitos.

44
00:01:41,969 --> 00:01:44,605
Vamos, Malcolm.
Todavía somos amigos.

45
00:01:44,638 --> 00:01:46,507
todavía podemos
Diviértete, ¿verdad?

46
00:01:46,540 --> 00:01:48,576
¿Por qué no me ayudas?
con esta pista?

47
00:01:48,609 --> 00:01:51,445
"Al norte de la bifurcación
y subiendo una pequeña colina,

48
00:01:51,479 --> 00:01:55,316
bajo un chiste sin 'J'
Es un pequeño pico amarillo."

49
00:01:55,349 --> 00:01:56,784
Esto no tiene ningún sentido.

50
00:01:56,817 --> 00:01:58,619
Pensarías que estas pistas
tendría sentido.

51
00:01:58,652 --> 00:01:59,987
¿Gary Spindler?

52
00:02:00,020 --> 00:02:01,255
Malcolm.

53
00:02:01,289 --> 00:02:03,191
Sólo dime qué
ves en ese imbécil.

54
00:02:03,224 --> 00:02:04,792
Él choca los cinco con la gente.

55
00:02:04,825 --> 00:02:06,827
cuando deciden que
quieren en su pizza.

56
00:02:06,860 --> 00:02:08,196
Él todavía dice,
"Es una bomba".

57
00:02:08,229 --> 00:02:10,864
"Hola, soy Gary Spindler.
Tengo un puntero láser."

58
00:02:10,898 --> 00:02:12,500
Creo que es agradable.

59
00:02:12,533 --> 00:02:14,602
¿Y podemos simplemente concentrarnos?
en la búsqueda del tesoro?

60
00:02:14,635 --> 00:02:16,837
vamos a caer
atrás si no lo hacemos
resuelve esto.

61
00:02:16,870 --> 00:02:18,138
Es un estúpido pato amarillo.

62
00:02:18,172 --> 00:02:19,773
bajo ese roble
justo ahí.

63
00:02:19,807 --> 00:02:22,610
Broma sin "J"--
oke, roble.

64
00:02:22,643 --> 00:02:24,678
La bifurcación estaba ahí atrás.

65
00:02:26,847 --> 00:02:28,282
Vaya, tenías razón.

66
00:02:28,316 --> 00:02:29,483
Eso fue genial, Malcolm.

67
00:02:29,517 --> 00:02:31,285
Ya sabes, eres
realmente bueno en esto.

68
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
Sí, lo soy.

69
00:02:32,853 --> 00:02:34,555
tengo muchos otros
buenas cualidades también.

70
00:02:34,588 --> 00:02:36,990
De hecho, hay muchas cosas
a la gente le gustaria de mi

71
00:02:37,024 --> 00:02:38,292
si me dieron
media oportunidad.

72
00:02:38,326 --> 00:02:39,560
¿Podemos simplemente hacer esto?

73
00:02:39,593 --> 00:02:40,828
Bien.

74
00:02:40,861 --> 00:02:44,164
Bien, pista número dos.

75
00:02:44,198 --> 00:02:47,034
"Busca esta joya
en un dobladillo demasiado grande,

76
00:02:47,067 --> 00:02:49,670
quédate a tu derecha o
Podría tomar toda la noche."

77
00:02:51,038 --> 00:02:54,342
Por el amor de Dios,
¡¿Gary Spindler?!

78
00:02:59,580 --> 00:03:02,716
¡Vaya!

79
00:03:02,750 --> 00:03:04,885
¡¿Qué está pasando ahí afuera?!

80
00:03:04,918 --> 00:03:06,820
Estamos dos goles abajo.

81
00:03:06,854 --> 00:03:09,223
No sé.
no puedo conseguir ninguna velocidad
con estos patines.

82
00:03:09,257 --> 00:03:10,558
Bueno, afiladlos.

83
00:03:10,591 --> 00:03:12,760
ya tenia a francisco
afílelos dos veces.

84
00:03:12,793 --> 00:03:15,429
(tosiendo al ritmo
con aserrado)

85
00:03:17,431 --> 00:03:19,433
Además ese número 32
es asombroso.

86
00:03:19,467 --> 00:03:20,734
Ella es un monstruo.

87
00:03:20,768 --> 00:03:22,770
ella esta lisiada
toda nuestra primera línea.

88
00:03:24,305 --> 00:03:25,573
¡Vaya!

89
00:03:26,774 --> 00:03:28,108
(riendo)

90
00:03:30,110 --> 00:03:32,446
Lamento llevarte lejos
De su familia, Sr. Landon.

91
00:03:32,480 --> 00:03:34,415
Escucha, sobre todo este
Lo del Sr. Landon...

92
00:03:34,448 --> 00:03:35,416
Lo sé. Lo sé, Burt.

93
00:03:35,449 --> 00:03:36,784
Escucha, Burt.
Necesito tu ayuda.

94
00:03:36,817 --> 00:03:38,752
Los habitantes del cubículo
se están poniendo un poco inquietos.

95
00:03:38,786 --> 00:03:40,354
Ah...

96
00:03:40,388 --> 00:03:42,923
Al parecer saben de
mi reputación de reducir personal.

97
00:03:42,956 --> 00:03:44,558
Pensé que podrías,
eh, no lo sé,

98
00:03:44,592 --> 00:03:46,594
dispárales un poco de tonterías.
para calmarlos.

99
00:03:46,627 --> 00:03:47,595
Bueno, en realidad, yo...

100
00:03:47,628 --> 00:03:48,729
Genial. ¡Hola a todos!

101
00:03:48,762 --> 00:03:50,464
lo se

102
00:03:50,498 --> 00:03:52,232
Hay algunas preocupaciones aquí.

103
00:03:52,266 --> 00:03:53,901
Así que traje
Sr. Landon

104
00:03:53,934 --> 00:03:55,569
para tranquilizar vuestras mentes.

105
00:03:55,603 --> 00:03:58,639
Ahora recuerda, él está tomando
tiempo lejos de su familia,

106
00:03:58,672 --> 00:04:00,274
así que no hay demasiadas preguntas.

107
00:04:00,308 --> 00:04:01,642
Esto es hermoso.

108
00:04:01,675 --> 00:04:03,711
Hola, Phil, Sr. Landon.
por aquí

109
00:04:03,744 --> 00:04:06,079
quisiera poner
nuestras mentes tranquilas.

110
00:04:06,113 --> 00:04:07,615
¿No es así, Burt?

111
00:04:07,648 --> 00:04:08,716
¿Hal?

112
00:04:08,749 --> 00:04:13,621
Burt. Alberto. Halberto.
Hal... ya sabes...

113
00:04:13,654 --> 00:04:14,888
estoy sintiendo

114
00:04:14,922 --> 00:04:17,089
mucha confusión aquí.

115
00:04:17,124 --> 00:04:20,994
Pero la palabra clave a mantener
en mente es la lealtad.

116
00:04:21,028 --> 00:04:22,062
cuando estas preocupado

117
00:04:22,095 --> 00:04:24,832
sobre tu trabajo,
es muy tentador

118
00:04:24,865 --> 00:04:27,601
hacer un compañero de trabajo
verse mal,

119
00:04:27,635 --> 00:04:31,939
pero ¿a quién le importa realmente si
¿La esposa de alguien es alcohólica?

120
00:04:33,307 --> 00:04:36,243
O que alguien tiene
una cierta atracción antinatural

121
00:04:36,276 --> 00:04:37,345
a los zapatos de mujer?

122
00:04:39,012 --> 00:04:42,616
Lo importante es,
Estamos juntos en esto.

123
00:04:42,650 --> 00:04:45,619
Y recuerda,
A nadie le gustan los soplones.

124
00:04:46,854 --> 00:04:48,689
Entonces, tengamos
Un gran picnic, ¿eh?

125
00:04:51,859 --> 00:04:53,527
(se ríe levemente)

126
00:05:01,835 --> 00:05:03,804
"Al norte de la bifurcación
y subiendo una pequeña colina,

127
00:05:03,837 --> 00:05:06,974
bajo un chiste sin 'J'
Es un pequeño pico amarillo."

128
00:05:07,007 --> 00:05:09,209
No veo un tenedor
pero vi una cuchara rota.

129
00:05:09,242 --> 00:05:11,211
Callarse la boca. lo estoy intentando
pensar en una broma

130
00:05:11,244 --> 00:05:13,280
sin mucho
de Js en él.

131
00:05:13,313 --> 00:05:15,649
Oh, encontré una taza.

132
00:05:15,683 --> 00:05:17,451
Se supone que debes
busca un tenedor.

133
00:05:17,485 --> 00:05:18,852
Ya sabes, ¿un tenedor?

134
00:05:18,886 --> 00:05:22,289
la cosita
con... cosas. ¡Caray!

135
00:05:22,322 --> 00:05:23,691
Anda tu. Me quedaré aquí.

136
00:05:23,724 --> 00:05:24,992
Tenemos que ir juntos.

137
00:05:25,025 --> 00:05:26,927
Estamos atados a cada uno
otro, idiota.

138
00:05:27,561 --> 00:05:28,862
(gemidos)

139
00:05:32,866 --> 00:05:33,534
(gemidos)

140
00:05:33,567 --> 00:05:35,035
(grita)

141
00:05:35,068 --> 00:05:36,804
NIÑO:
Genial, lo tenemos.

142
00:05:36,837 --> 00:05:38,338
Cinco más y ganamos.

143
00:05:40,541 --> 00:05:41,842
(lloriqueando)

144
00:05:41,875 --> 00:05:43,176
Cinco más y ganamos.

145
00:05:43,210 --> 00:05:44,244
Eres un genio.

146
00:05:44,277 --> 00:05:45,212
Gracias.

147
00:05:45,245 --> 00:05:47,548
Eres... grande.

148
00:05:49,783 --> 00:05:50,751
(gemidos)

149
00:05:50,784 --> 00:05:51,752
¡Vaya!

150
00:05:54,788 --> 00:05:57,858
¡Sí! Oye, Lavernia, mira
como lo vamos a lograr

151
00:05:57,891 --> 00:05:59,226
¡nueve años seguidos!

152
00:05:59,259 --> 00:06:00,561
tal vez deberíamos
pon algo de nuestro

153
00:06:00,594 --> 00:06:03,697
chicas embarazadas allí
y hacerlo más un juego.

154
00:06:03,731 --> 00:06:05,499
Ahora, ¿quién-quién es?
¿Eso ayuda?

155
00:06:05,533 --> 00:06:08,068
Todo lo que va a hacer
es hacerla sentir mal,

156
00:06:08,101 --> 00:06:10,037
además ahora todos nuestros
chicas embarazadas

157
00:06:10,070 --> 00:06:12,272
van a querer
para entrar en el juego.

158
00:06:12,305 --> 00:06:15,443
¡El número 32 nos está matando!

159
00:06:18,812 --> 00:06:23,083
Parece que es hora
por un poco de estrategia.

160
00:06:23,116 --> 00:06:25,853
Vaya, vaya, vaya.

161
00:06:25,886 --> 00:06:28,388
(jugador gimiendo)

162
00:06:28,422 --> 00:06:29,056
¡Vaya, vaya!

163
00:06:29,089 --> 00:06:30,390
(gemidos)

164
00:06:30,424 --> 00:06:31,992
HOMBRE:
¡Eric!

165
00:06:32,893 --> 00:06:34,094
TODOS:
¡Sí!

166
00:06:34,127 --> 00:06:36,730
(animando)

167
00:06:45,072 --> 00:06:48,976
¡Ahora juguemos un poco de hockey!

168
00:07:16,303 --> 00:07:17,805
estuviste increíble
ahí fuera.

169
00:07:17,838 --> 00:07:20,774
nunca hubiera encontrado
Esos niños sin ti.

170
00:07:20,808 --> 00:07:21,809
¿Sabes algo?

171
00:07:21,842 --> 00:07:24,845
juntos hacemos
el perfecto
persona de tres patas.

172
00:07:24,878 --> 00:07:27,147
Ojalá pudiéramos
Quédate así para siempre.

173
00:07:27,180 --> 00:07:28,616
Sí.

174
00:07:28,649 --> 00:07:29,783
Espera un minuto.

175
00:07:29,817 --> 00:07:30,918
¿Por qué no podemos?

176
00:07:30,951 --> 00:07:32,452
hay gente
que hacen cirugías.

177
00:07:32,486 --> 00:07:35,088
Eres el chico más inteligente
que alguna vez conocí.

178
00:07:35,122 --> 00:07:36,289
Gracias, amigo.

179
00:07:36,323 --> 00:07:38,659
Vamos, tenemos
para encontrar ese tenedor.

180
00:07:39,993 --> 00:07:42,596
Él... Yo... Pero... ¡Él...!

181
00:07:42,630 --> 00:07:44,832
¿Qué te dije?

182
00:07:44,865 --> 00:07:48,168
Te sientas en esa silla
hasta que termine el picnic.

183
00:07:48,201 --> 00:07:50,303
Disculpe.
¿Eres Lois?

184
00:07:50,337 --> 00:07:51,939
Sí.
donde te bajas

185
00:07:51,972 --> 00:07:54,374
hablando con mi esposa
sobre mi madre?

186
00:07:54,407 --> 00:07:56,109
Mira...
te haré saber

187
00:07:56,143 --> 00:07:58,779
que mojo mi cama cada
noche hasta que tuve 16,

188
00:07:58,812 --> 00:08:01,515
y mi madre cambio
esas sábanas por años

189
00:08:01,549 --> 00:08:02,983
y nunca dijo una palabra.

190
00:08:03,016 --> 00:08:04,952
No me importa si ellos
no te lleves bien.

191
00:08:04,985 --> 00:08:06,486
mi madre
importante para mí.

192
00:08:06,520 --> 00:08:08,488
Oye, nunca dije nada.
sobre tu madre.

193
00:08:08,522 --> 00:08:10,658
Y por cierto, yo no
Tienes un problema con la pornografía.

194
00:08:10,691 --> 00:08:12,660
¿Ella te dijo?
que ella era la indicada

195
00:08:12,693 --> 00:08:14,361
para presentarlo
en nuestra casa?

196
00:08:14,394 --> 00:08:15,963
Sabes, no tengo
cualquier interés en su...

197
00:08:15,996 --> 00:08:19,366
Fue idea suya y
Ahora soy el pervertido.

198
00:08:19,399 --> 00:08:20,901
no se que
se trata de porno.

199
00:08:20,934 --> 00:08:22,836
Tal vez sea la seguridad
de distancia emocional

200
00:08:22,870 --> 00:08:24,504
o tal vez es solo
la emoción de...

201
00:08:24,538 --> 00:08:25,539
¡Está bien, eso es todo!

202
00:08:25,573 --> 00:08:27,007
si vas
para obligarme a hacer esto,

203
00:08:27,040 --> 00:08:28,208
vamos a hacer esto.

204
00:08:28,241 --> 00:08:29,242
¡Ahora siéntate!

205
00:08:30,544 --> 00:08:34,381
Su problema son ustedes dos
Véanse víctimas.

206
00:08:34,414 --> 00:08:36,015
tienes que hablar
el uno al otro.

207
00:08:36,049 --> 00:08:37,717
Hay una cierta cosa
llamado dar y recibir

208
00:08:37,751 --> 00:08:39,186
necesitas hacer
un trabajo de relación.

209
00:08:39,219 --> 00:08:40,554
¿Lo entiendes?

210
00:08:40,587 --> 00:08:41,554
Sí.

211
00:08:41,589 --> 00:08:42,722
¡No he terminado contigo!

212
00:08:42,756 --> 00:08:44,357
Ahora si vas
para que esto funcione,

213
00:08:44,391 --> 00:08:45,358
tienes que asegurarte

214
00:08:45,392 --> 00:08:48,395
que estas en casa
todas las noches a las 6:30.

215
00:08:48,428 --> 00:08:49,930
No a las 6:35. No 6:31.

216
00:08:49,963 --> 00:08:51,732
tienes que crear
un ambiente de confianza.

217
00:08:51,765 --> 00:08:53,400
(animando)

218
00:08:53,433 --> 00:08:54,668
(gruñidos)

219
00:08:54,702 --> 00:08:56,236
¡Vaya, vaya!

220
00:08:56,269 --> 00:08:57,905
¡Sí!

221
00:08:57,938 --> 00:09:00,974
(todos aplaudiendo)

222
00:09:04,377 --> 00:09:06,413
(suena el silbido)

223
00:09:07,748 --> 00:09:08,949
oye estoy empezando
pensar

224
00:09:08,982 --> 00:09:10,584
en realidad podríamos
ganar esto.

225
00:09:10,618 --> 00:09:11,585
Maldita sea, lo haremos.

226
00:09:11,619 --> 00:09:13,053
tengo 600 dolares
cabalgando sobre él.

227
00:09:14,822 --> 00:09:16,423
Francisco, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo aquí?

228
00:09:16,456 --> 00:09:17,257
Eres un hombre bajo.

229
00:09:17,290 --> 00:09:18,425
¿Dónde está Amós?

230
00:09:18,458 --> 00:09:20,594
Salió corriendo de aquí
gritando algo sobre

231
00:09:20,628 --> 00:09:22,730
helicópteros del gobierno
y clones asesinos.

232
00:09:22,763 --> 00:09:26,299
Amós:
Hola? ¿Hay alguien ahí?

233
00:09:26,333 --> 00:09:28,268
No te preocupes. Yo lo cubriré.

234
00:09:28,301 --> 00:09:30,604
Está bien.
Eres un buen hombre, Francis.

235
00:09:30,638 --> 00:09:33,273
Oye, solo estoy haciendo
lo que cualquiera haría.

236
00:09:33,306 --> 00:09:35,643
(gemidos)

237
00:09:36,476 --> 00:09:38,912
Lo siento.

238
00:09:38,946 --> 00:09:41,048
Oye, mira esto.

239
00:09:41,081 --> 00:09:42,215
Estamos muy bien.

240
00:09:42,249 --> 00:09:43,751
Eres tan bueno en esto.

241
00:09:45,686 --> 00:09:47,721
¡Detener! Cuáles son
¿Estás haciendo?

242
00:09:47,755 --> 00:09:48,789
Lo lamento.

243
00:09:48,822 --> 00:09:49,990
¡Lo siento, lo siento!

244
00:09:50,023 --> 00:09:50,991
Así que sólo dime

245
00:09:51,024 --> 00:09:52,993
¿Cuál es tu gran problema conmigo?

246
00:09:53,026 --> 00:09:54,662
Malcolm.
No, en serio.

247
00:09:54,695 --> 00:09:55,796
Quiero saber.

248
00:09:55,829 --> 00:09:56,930
¿Soy demasiado bajo?

249
00:09:56,964 --> 00:09:58,065
¿Soy demasiado inteligente?

250
00:09:58,098 --> 00:09:59,833
Malcolm, ¿podemos
por favor deja esto?

251
00:09:59,867 --> 00:10:01,969
Soy inteligente, ¿vale?
¿Es eso un crimen?

252
00:10:02,002 --> 00:10:04,805
Lo siento, no soy un idiota.
como Gary Spindler.

253
00:10:04,838 --> 00:10:06,640
Malcolm, basta.

254
00:10:06,674 --> 00:10:08,642
¿Qué estás haciendo?

255
00:10:08,676 --> 00:10:10,811
quiero que me digas
por qué no te gusto.

256
00:10:10,844 --> 00:10:12,012
¿Por qué haces esto?

257
00:10:12,045 --> 00:10:13,480
Quiero una respuesta directa.

258
00:10:13,513 --> 00:10:15,649
¡Dios! no puedo creer
Me gustabas en tercer grado.

259
00:10:15,683 --> 00:10:17,350
te gusto
en tercer grado?

260
00:10:17,384 --> 00:10:19,987
¡Lo sabía! No estaba loco.
Te gusto.

261
00:10:20,020 --> 00:10:22,622
Entonces, ¿qué diablos?
ha cambiado? Dime.

262
00:10:22,656 --> 00:10:24,124
Te desafío a que me lo digas.

263
00:10:24,157 --> 00:10:26,359
¡Nada! Ese es el problema.

264
00:10:26,393 --> 00:10:27,627
Sigues siendo el mismo

265
00:10:27,661 --> 00:10:29,129
Sabelotodo obsesivo y quejoso.

266
00:10:29,162 --> 00:10:30,597
que no escucha a nadie.

267
00:10:30,630 --> 00:10:33,166
Pero te gusto
en tercer grado?

268
00:10:33,200 --> 00:10:34,868
Malcolm, no me gustas.

269
00:10:34,902 --> 00:10:37,304
¿Puedes conseguir eso?
a través de tu cabeza?

270
00:10:37,337 --> 00:10:38,338
Antes...

271
00:10:38,371 --> 00:10:40,507
simplemente no tuve
un flechazo por ti.

272
00:10:40,540 --> 00:10:42,375
Y ahora no te soporto.

273
00:10:42,409 --> 00:10:44,978
entonces tu me quieres
para decirte por qué
¿No me gustas?

274
00:10:45,012 --> 00:10:48,716
¿Quieres que te diga por qué?
como el simpático y divertido Gary Spindler

275
00:10:48,749 --> 00:10:53,553
y despreciar absolutamente lo amargo,
molesto Malcolm, ¿verdad?

276
00:10:53,586 --> 00:10:55,856
Mira...
Bueno, me voy
decirte!

277
00:10:55,889 --> 00:10:58,058
hay algo
mal contigo!

278
00:10:58,091 --> 00:10:59,492
no lo sé
como lo haces

279
00:10:59,526 --> 00:11:01,161
Eres lindo, inteligente, divertido.

280
00:11:01,194 --> 00:11:03,697
y de alguna manera te las arreglas
¡para estropear eso!

281
00:11:03,731 --> 00:11:04,698
Como hoy,

282
00:11:04,732 --> 00:11:06,399
fue una situación incómoda

283
00:11:06,433 --> 00:11:08,035
pero hubiera pasado,

284
00:11:08,068 --> 00:11:11,238
pero seguiste eligiendo
en ello y picoteando en ello

285
00:11:11,271 --> 00:11:14,207
hasta que se convirtió en
¡Esta cosa tan grande y horrible!

286
00:11:14,241 --> 00:11:16,209
hay algo
mal dentro de ti!

287
00:11:16,243 --> 00:11:17,711
hay algo podrido

288
00:11:17,745 --> 00:11:19,412
en el núcleo de
tu personalidad!

289
00:11:19,446 --> 00:11:20,680
¡Estás listo!

290
00:11:20,714 --> 00:11:22,415
Eso ni siquiera es
lo peor...

291
00:11:27,855 --> 00:11:29,256
Yo... pero... ella...

292
00:11:29,289 --> 00:11:31,491
acabo de abrir mi bolso
para conseguir un Tic Tac,

293
00:11:31,524 --> 00:11:33,727
y el cayó
¡De un árbol en mi espalda!

294
00:11:33,761 --> 00:11:35,362
Lo siento mucho.

295
00:11:35,395 --> 00:11:37,931
Ahora vete y
siéntate en esa silla

296
00:11:37,965 --> 00:11:39,532
y tu pones
¡tu cabeza gacha!

297
00:11:39,566 --> 00:11:41,068
Bueno.

298
00:11:41,101 --> 00:11:42,903
¿Te enderezaste?
¿Las cosas con Pratt?

299
00:11:42,936 --> 00:11:44,104
Casi.

300
00:11:44,137 --> 00:11:45,773
Oh, por el amor de Dios, Hal.
donde esta el?

301
00:11:45,806 --> 00:11:47,274
Iré a hablar con él.

302
00:11:47,307 --> 00:11:49,176
¡No, no, no, no, no!
Ya es demasiado tarde.

303
00:11:49,209 --> 00:11:50,778
Sería incómodo.

304
00:11:50,811 --> 00:11:53,113
Hal, trabaja con el hombre.
Él lo va a descubrir.

305
00:11:53,146 --> 00:11:54,547
Mira, será,
como dos segundos

306
00:11:54,581 --> 00:11:56,083
de vergüenza
y luego se acabó.

307
00:11:56,116 --> 00:11:57,450
¡Ahora vete!

308
00:12:09,662 --> 00:12:11,564
Pratt, ¿tienes un momento?

309
00:12:11,598 --> 00:12:12,900
Para ti, Burt, por supuesto.

310
00:12:12,933 --> 00:12:15,302
Estás despedido.
¿Qué?

311
00:12:15,335 --> 00:12:16,469
no creo
está funcionando,

312
00:12:16,503 --> 00:12:17,905
así que simplemente hagamos
una ruptura limpia.

313
00:12:17,938 --> 00:12:19,406
Ni siquiera he empezado todavía.

314
00:12:19,439 --> 00:12:21,708
¿Qué podrías
¿En qué se basará esto?

315
00:12:21,741 --> 00:12:24,812
Mi instinto... no llegué tan lejos
sin confiar en mis instintos.

316
00:12:24,845 --> 00:12:26,313
Lo siento, hijo.

317
00:12:26,346 --> 00:12:28,615
Creo que es mejor si tu
Deja el picnic ahora.

318
00:12:31,651 --> 00:12:34,187
Tienen una especie de lámina
si quieres terminar con eso.

319
00:12:39,259 --> 00:12:40,760
(sollozando)

320
00:12:40,794 --> 00:12:42,830
Lo siento mucho, Malcolm.
acabo de empezar a hablar

321
00:12:42,863 --> 00:12:45,632
y no pude parar y yo
dijo todas esas cosas malas.

322
00:12:45,665 --> 00:12:47,968
ni siquiera lo hice
significa la mitad de ellos.

323
00:12:48,001 --> 00:12:51,238
¿Quién soy yo para decir eso?
¿Tus hijos estarán jodidos?

324
00:12:51,271 --> 00:12:53,673
Quiero decir, puede que no
incluso tener hijos.

325
00:12:53,706 --> 00:12:55,075
¿Estás bien?

326
00:12:55,108 --> 00:12:56,743
(soplar)

327
00:12:56,776 --> 00:12:58,846
Creo que puedo dejar de llorar ahora.

328
00:12:58,879 --> 00:13:00,347
¿Puedes pasarme más hojas?

329
00:13:00,380 --> 00:13:02,449
Ah, Malcolm...

330
00:13:02,482 --> 00:13:04,517
No, de verdad,
Estaré bien.

331
00:13:04,551 --> 00:13:08,021
No, Malcolm.
Eso es roble venenoso.

332
00:13:10,523 --> 00:13:12,692
Por supuesto que lo es.

333
00:13:24,404 --> 00:13:25,405
(suena el silbido)

334
00:13:27,074 --> 00:13:28,976
Oh, cielos, muchachos... mi error.

335
00:13:29,009 --> 00:13:31,178
¡¿Cómo pude haber hecho eso?!

336
00:13:31,211 --> 00:13:33,480
Ah, no golpees
Levántate, amigo.

337
00:13:33,513 --> 00:13:34,948
Todos cometemos errores.

338
00:13:34,982 --> 00:13:37,350
Quitárselo de encima.

339
00:13:37,384 --> 00:13:38,551
Estás haciendo lo mejor que puedes.

340
00:13:40,921 --> 00:13:42,289
Eric, lo estoy haciendo terrible.

341
00:13:42,322 --> 00:13:44,391
¿Por qué todos están
siendo tan amable conmigo?

342
00:13:44,424 --> 00:13:46,026
estas haciendo
lo mejor que puedas, hombre.

343
00:13:46,059 --> 00:13:47,294
eres parte de
el equipo ahora.

344
00:13:47,327 --> 00:13:49,029
Bueno o malo,
Estamos juntos en esto.

345
00:13:51,932 --> 00:13:53,566
Bien, parece
como ustedes chicos

346
00:13:53,600 --> 00:13:55,735
tener todos los artículos
en la lista aquí,

347
00:13:55,768 --> 00:13:58,505
además de una billetera,
una pulsera de niña y un tenedor.

348
00:13:58,538 --> 00:13:59,639
solo danos
los cien dólares.

349
00:13:59,672 --> 00:14:00,573
Ahí tienes.

350
00:14:00,607 --> 00:14:02,375
Gracias.

351
00:14:02,409 --> 00:14:03,776
Ahora, ¿qué tal
¿Los separamos a los dos?

352
00:14:14,187 --> 00:14:15,788
Te extrañaré.

353
00:14:21,428 --> 00:14:23,496
Lindo.

354
00:14:23,530 --> 00:14:26,833
Mamá, no lo haces
tienes que aferrarte a mí.

355
00:14:26,866 --> 00:14:28,835
Estaré bien.

356
00:14:28,868 --> 00:14:29,937
Bueno.
Luis...

357
00:14:30,870 --> 00:14:32,039
No tienes que agradecerme.

358
00:14:32,072 --> 00:14:34,107
Déjame disfrutar el resto
del picnic con mi familia.

359
00:14:34,141 --> 00:14:35,875
Le dijiste a mi marido
que estaba loco?

360
00:14:35,909 --> 00:14:37,710
Le dijiste que
¿Debería comprometerme?

361
00:14:37,744 --> 00:14:39,679
Yo no dije eso.
¿Y cómo se siente dejarlo?

362
00:14:39,712 --> 00:14:42,449
grabanos en video en la cama
ayudar a nuestro matrimonio?

363
00:14:42,482 --> 00:14:44,317
¡¿Qué?! No le dije...

364
00:14:46,653 --> 00:14:48,355
Escuche señora
¡Tienes que detener esto!

365
00:14:48,388 --> 00:14:49,756
no tengo tiempo para

366
00:14:49,789 --> 00:14:51,124
los problemas de mi propia familia

367
00:14:51,158 --> 00:14:53,293
sin escuchar
¡A ustedes dos locos!

368
00:14:53,326 --> 00:14:55,262
Entonces, ¿por qué no simplemente...?

369
00:14:59,299 --> 00:15:01,834
No creo que me hayas entendido.

370
00:15:07,674 --> 00:15:09,842
(gritando)

371
00:15:14,514 --> 00:15:16,183
¡Ah!

372
00:15:24,457 --> 00:15:25,358
¡Ay!

373
00:15:32,032 --> 00:15:34,001
¡Oh!
(riendo)

374
00:15:34,034 --> 00:15:35,235
(ambos gruñendo)

375
00:15:35,268 --> 00:15:37,437
(jadeando)

376
00:15:47,180 --> 00:15:49,182
(la multitud grita emocionada)

377
00:15:50,317 --> 00:15:52,152
(multitud gime)

378
00:15:53,653 --> 00:15:55,455
(la multitud grita emocionada)

379
00:15:57,657 --> 00:15:58,992
(multitud gime)

380
00:16:00,693 --> 00:16:03,163
(la multitud grita emocionada)

381
00:16:09,302 --> 00:16:11,671
(multitud aclamando)

382
00:16:37,597 --> 00:16:38,865
Vamos amigo
¡Esto es todo!

383
00:16:38,898 --> 00:16:40,633
¡Podemos hacer esto!
¡Sólo entra ahí!

384
00:16:40,667 --> 00:16:42,469
Sabes, no creo que pueda...

385
00:16:42,502 --> 00:16:44,437
Eric, hay algo
tengo que decir...

386
00:16:53,580 --> 00:16:55,048
¡Maldita sea, levántate!

387
00:16:55,082 --> 00:16:56,549
¡Haz algo!

388
00:17:08,395 --> 00:17:11,131
¡No!

389
00:17:36,489 --> 00:17:38,091
Eric, ¿estás bien?

390
00:17:38,125 --> 00:17:41,161
(gemidos):
Alguien tomó la taza
fuera de mi deportista.

391
00:17:42,162 --> 00:17:43,563
Estaré bien.

392
00:17:43,596 --> 00:17:46,433
Simplemente gana esto.

393
00:17:51,438 --> 00:17:53,106
Ahora, para que quede claro,

394
00:17:53,140 --> 00:17:55,342
no estoy buscando
nada a largo plazo aquí.

395
00:18:22,269 --> 00:18:25,705
*

396
00:18:52,899 --> 00:18:54,967
*

397
00:19:13,986 --> 00:19:15,154
(timbre)

398
00:19:15,188 --> 00:19:16,389
¡Sí!

399
00:19:16,423 --> 00:19:17,357
(gritando)

400
00:19:17,390 --> 00:19:20,427
(animando)

401
00:19:22,229 --> 00:19:23,230
¡Sí!

402
00:19:23,263 --> 00:19:24,864
¡Lo lograste, hombre!

403
00:19:24,897 --> 00:19:26,199
¡Así se hace!

404
00:19:26,233 --> 00:19:28,034
Déjame recoger mi dinero

405
00:19:28,067 --> 00:19:30,903
para que podamos tratar a Francisco
como se merece.

406
00:19:30,937 --> 00:19:34,874
Sabes, hay una historia divertida.
sobre ese dinero.

407
00:19:36,576 --> 00:19:38,411
(riendo)

408
00:19:38,445 --> 00:19:41,013
Ustedes, muchachos, lo hicieron bien.

409
00:19:41,047 --> 00:19:42,815
Sí, fue muy divertido.

410
00:19:42,849 --> 00:19:44,984
Oye, Francisco, ¿cómo
haces por ahí?

411
00:19:45,017 --> 00:19:48,255
¡Pues frío!

412
00:19:48,288 --> 00:19:49,822
No pasará mucho tiempo.

413
00:19:49,856 --> 00:19:52,392
Hay una fiesta de patinaje para niños.
¡en media hora!

414
00:19:52,425 --> 00:19:54,461
(risas)

415
00:19:59,599 --> 00:20:01,434
¡Dewey!

416
00:20:18,217 --> 00:20:20,787
(gruñidos distantes)

417
00:20:20,820 --> 00:20:23,155
Dewey, es que... ¡Oh, Dios mío!

418
00:20:26,092 --> 00:20:27,627
(gruñendo)

419
00:20:27,660 --> 00:20:29,396
Dewey, aléjate de allí.

420
00:20:29,429 --> 00:20:30,763
(gruñidos)
(jadeos)

421
00:20:32,665 --> 00:20:33,900
Está bien, está bien.

422
00:20:33,933 --> 00:20:35,935
todo va a ser
Está bien.

423
00:20:35,968 --> 00:20:38,070
Vamos, cariño.

424
00:20:38,104 --> 00:20:39,939
Ven a...

425
00:20:39,972 --> 00:20:41,541
¡Mamá!

426
00:20:41,574 --> 00:20:42,875
todo va
estar bien.

427
00:20:42,909 --> 00:20:44,243
Todo va a estar bien.

428
00:20:44,277 --> 00:20:45,412
Todo va a ser...

429
00:20:45,445 --> 00:20:47,980
¿Quién era ese idiota?
quien acaba de retirarse

430
00:20:48,014 --> 00:20:49,616
y engañó a todos?

431
00:20:49,649 --> 00:20:50,817
Ese es Pratt, señor.

432
00:20:50,850 --> 00:20:52,285
Empieza esta semana.

433
00:20:52,319 --> 00:20:54,954
No, no, lo único
él comienza esta semana

434
00:20:54,987 --> 00:20:56,789
es una larga vida
de miseria.

435
00:20:56,823 --> 00:21:00,259
Tienes a nuestros amigos en
El IRS lo llama.

436
00:21:03,029 --> 00:21:05,432
Así que tal vez podamos pasar el rato
alguna vez o algo así.

437
00:21:05,465 --> 00:21:07,434
Quiero decir, cuando estés mejor.

438
00:21:07,467 --> 00:21:08,768
Vamos, Malcolm.

439
00:21:08,801 --> 00:21:10,002
No es tan malo.

440
00:21:10,036 --> 00:21:12,305
Dame una sonrisa.

441
00:21:12,339 --> 00:21:14,307
¿Estás sonriendo?

442
00:21:14,341 --> 00:21:16,309
No puedo decirlo.

443
00:21:16,343 --> 00:21:19,846
Estoy sonriendo.

444
00:21:19,879 --> 00:21:22,148
(gruñidos ahogados)

445
00:21:28,187 --> 00:21:31,324
Bueno, eso fue
mejor de lo esperado.