1 00:00:10,160 --> 00:00:11,280 Notte. 2 00:00:35,760 --> 00:00:38,600 Abbiamo avuto questo conversazione prima. io semplicemente... 3 00:00:39,640 --> 00:00:41,480 Capisci? No... 4 00:01:08,280 --> 00:01:09,760 Buonanotte. 5 00:01:16,040 --> 00:01:18,440 I CHIAVI TRANQUILLANO 6 00:01:23,760 --> 00:01:25,560 CLIC DI BLOCCO 7 00:01:41,920 --> 00:01:44,400 TONO DISCONNESSIONE 8 00:02:11,080 --> 00:02:13,520 RIPRODUZIONE DEL PROGRAMMA RADIO 9 00:02:18,880 --> 00:02:20,640 CRUNCH DI BISCOTTI 10 00:02:32,680 --> 00:02:34,280 CRUNCH DI BISCOTTI 11 00:03:36,440 --> 00:03:39,000 SQUILLA IL TELEFONO 12 00:03:43,640 --> 00:03:45,360 8-9-2-1-8. 13 00:03:45,360 --> 00:03:47,120 Ciao, Giovanni. 14 00:03:47,120 --> 00:03:48,600 Lucia? 15 00:03:49,600 --> 00:03:52,760 Lo so. E nemmeno a compleanno o anniversario. 16 00:03:52,760 --> 00:03:54,960 Ho bisogno di un favore, uno grande. 17 00:03:54,960 --> 00:03:56,440 Quanto grande? 18 00:03:56,440 --> 00:03:58,960 Abbastanza grande. Coinvolgerà devi uscire di casa... 19 00:04:00,600 --> 00:04:03,640 ..e sali sul taxi che ti ho prenotato. 20 00:04:03,640 --> 00:04:04,680 "Taxi"?! 21 00:04:06,600 --> 00:04:08,320 SUONARE IL CLACSON DELL'AUTO 22 00:04:08,320 --> 00:04:10,520 C'è un taxi fuori casa mia. 23 00:04:10,520 --> 00:04:13,400 Lucy, perché c'è un... taxi fuori casa mia? 24 00:04:13,400 --> 00:04:15,600 Uh, perché ti ho conosciuto da quando avevamo sei anni. 25 00:04:15,600 --> 00:04:17,160 Cinque e quattro mesi. 26 00:04:17,160 --> 00:04:20,800 Cioè, lo so fin troppo bene l'unico modo per prenderti 27 00:04:20,800 --> 00:04:23,560 per percorrere le oltre 140 miglia fino a Cambridge è se te ne prenoto uno. 28 00:04:23,560 --> 00:04:26,000 E poi, in modo molto fastidioso, rifiuta per dirti il motivo al telefono. 29 00:04:26,000 --> 00:04:27,760 Che cosa?! Quello... 30 00:04:27,760 --> 00:04:30,160 E' ridicolo. Lucy, io-io-non posso proprio... 31 00:04:30,160 --> 00:04:33,200 Abbinerò qualunque cosa tu stia facendo per cena, come per come. 32 00:04:33,200 --> 00:04:36,720 Dato che è domenica, presumo... 33 00:04:37,800 --> 00:04:39,080 ..pasta. 34 00:04:39,080 --> 00:04:40,440 Carbonara. 35 00:04:42,000 --> 00:04:43,520 Giovanni... no. 36 00:04:43,520 --> 00:04:44,720 Lucy, io... io non sono... 37 00:04:45,840 --> 00:04:47,280 Per favore. 38 00:04:47,280 --> 00:04:49,440 JOHN INSPIRA DOLCEMENTE 39 00:04:49,440 --> 00:04:51,160 A presto. 40 00:05:02,280 --> 00:05:04,160 SUONARE IL CLACSON DELL'AUTO 41 00:05:16,280 --> 00:05:17,720 John Taylor? 42 00:05:17,720 --> 00:05:18,960 SÌ. 43 00:05:18,960 --> 00:05:20,680 Ciao, sono Chris. 44 00:05:20,680 --> 00:05:22,720 INCEPPAMENTI CINTURA DI SICUREZZA Cambridge, sì? 45 00:05:22,720 --> 00:05:24,200 È... è un lungo viaggio. 46 00:05:24,200 --> 00:05:26,160 Tu sei il tipo di ragazzo a cui piace parlare 47 00:05:26,160 --> 00:05:27,680 o devo restare acceso con la radio? 48 00:05:30,000 --> 00:05:31,640 Radio lo è. 49 00:05:32,920 --> 00:05:34,640 COMMENTO SPORTIVO 50 00:05:34,640 --> 00:05:36,600 Puoi spegnerlo, per favore? 51 00:06:35,960 --> 00:06:39,080 Non sporcare di fango la macchina nuova di tuo padre. 52 00:06:39,080 --> 00:06:41,040 Dov'è papà? 53 00:06:41,040 --> 00:06:43,720 È stato chiamato in ufficio. 54 00:06:43,720 --> 00:06:44,840 Ancora. 55 00:06:45,960 --> 00:06:48,400 Ma poi se ne va Natale e Capodanno. 56 00:06:51,040 --> 00:06:52,920 Perché sei così sporco? 57 00:06:52,920 --> 00:06:54,240 PE. 58 00:06:54,240 --> 00:06:56,000 Bene, allora perché James non lo è? 59 00:06:56,000 --> 00:06:58,880 Perché LUI non ha capito deliberatamente spinto oltre. 60 00:07:01,040 --> 00:07:02,480 IL MOTORE GIRA 61 00:07:06,560 --> 00:07:07,840 Ciao! 62 00:07:07,840 --> 00:07:10,040 È Elvis Presley di puzzle-setter! 63 00:07:11,320 --> 00:07:14,000 Vedere? Sei sopravvissuto a viaggio in taxi. Ben fatto. 64 00:07:14,000 --> 00:07:15,320 Enrico! 65 00:07:18,080 --> 00:07:19,640 La camera degli ospiti è tutta rifatta. 66 00:07:19,640 --> 00:07:22,520 Tre cuscini, proprio come piacciono a te. 67 00:07:22,520 --> 00:07:24,080 Santo cielo, viaggi leggero. 68 00:07:24,080 --> 00:07:26,640 Sì, beh, è ora di fare le valigie era alquanto limitato. 69 00:07:27,920 --> 00:07:30,120 È davvero bello vederti, John. 70 00:07:31,120 --> 00:07:32,440 Ciao, zio John. 71 00:07:33,880 --> 00:07:35,640 Enrico. 72 00:07:35,640 --> 00:07:36,880 Sei più alto. 73 00:07:38,040 --> 00:07:41,520 Sì, beh, ehm, gli adolescenti tendono crescere nel corso di un anno. 74 00:07:43,560 --> 00:07:45,120 Cena tra dieci minuti. 75 00:07:45,120 --> 00:07:47,040 O cinque, se vuoi per apparecchiare la tavola. 76 00:07:47,040 --> 00:07:48,200 Via, vai. 77 00:07:50,040 --> 00:07:52,480 Bene, ora hai aperto la borsa giù, forse un buon passo successivo 78 00:07:52,480 --> 00:07:54,480 è togliersi la giacca. 79 00:07:54,480 --> 00:07:55,800 Dov'è James? 80 00:07:55,800 --> 00:07:57,760 Papà è via. Sta lavorando a un caso. 81 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 Lucy, di cosa si tratta? 82 00:08:02,080 --> 00:08:03,880 Forse dovremmo parlare dopo cena. 83 00:08:03,880 --> 00:08:06,000 Penso che sarei di più comodo saperlo adesso. 84 00:08:06,000 --> 00:08:08,840 Oh, andiamo, John, quando l'avrai fatto? ti sei mai sentito a tuo agio? 85 00:08:11,120 --> 00:08:13,840 E prima che tu lo chieda, no, non ne ho venduto nessuno. 86 00:08:13,840 --> 00:08:18,320 E sì, sto ancora facendo infinite cose matrimoni e bambini con la cuffia. 87 00:08:18,320 --> 00:08:22,920 E no, lo sono sicuramente artisticamente non soddisfatto. 88 00:08:22,920 --> 00:08:25,480 In realtà non lo avrei fatto chiederti una di queste cose. 89 00:08:25,480 --> 00:08:27,960 Uh, John, ho bisogno del tuo aiuto. Ehm... 90 00:08:27,960 --> 00:08:30,600 Henry non sa niente sul motivo per cui sei qui. 91 00:08:30,600 --> 00:08:34,080 Ehm, gli ho detto che partecipi una cosa di lavoro, una convention. 92 00:08:35,320 --> 00:08:38,120 Allora, una convention di puzzle? 93 00:08:38,120 --> 00:08:40,680 SÌ. No, non lo so. Uh, dovevo dirgli una cosa. 94 00:08:42,080 --> 00:08:44,200 Forse, ehm... 95 00:08:44,200 --> 00:08:45,600 Forse dovresti sederti. 96 00:08:47,520 --> 00:08:49,920 Non preoccuparti, non lo farà darti il tetano. 97 00:08:49,920 --> 00:08:51,800 Quindi, è iniziato a un paio di mesi fa. 98 00:08:51,800 --> 00:08:54,440 James era impegnato in un caso o nell'altro. Non lo so. 99 00:08:54,440 --> 00:08:56,080 Non ho chiesto. Non l'ho mai chiesto. 100 00:08:56,080 --> 00:08:57,720 Era come una regola non scritta. 101 00:08:57,720 --> 00:09:00,040 Sai, tuo fratello ha speso giorno dopo giorno 102 00:09:00,040 --> 00:09:02,440 in alcuni casi macabro scena del delitto o altro. 103 00:09:02,440 --> 00:09:04,720 Ma quando è tornato a casa da noi... 104 00:09:04,720 --> 00:09:06,440 ...poi la DCI Taylor cessò di esistere 105 00:09:06,440 --> 00:09:08,920 ed era... semplicemente James. 106 00:09:08,920 --> 00:09:11,040 Il nostro Giacomo. 107 00:09:11,040 --> 00:09:14,200 Lucy, perché... perché sei tu? parlare al passato? 108 00:09:14,200 --> 00:09:16,200 Oh, non avevo realizzato che lo fossi. 109 00:09:18,280 --> 00:09:19,880 Ehm... 110 00:09:19,880 --> 00:09:21,760 Beh, forse è perché... 111 00:09:23,360 --> 00:09:25,400 ..negli ultimi due mesi... 112 00:09:25,400 --> 00:09:28,400 ..IL NOSTRO James non era il uno che torna a casa da noi. 113 00:09:28,400 --> 00:09:30,080 Cosa intendi? 114 00:09:30,080 --> 00:09:34,000 Voglio dire, è cambiato. Qualcosa riguardo a quest'ultimo caso lo ha cambiato. 115 00:09:34,000 --> 00:09:37,320 Sarebbe entrato, a malapena comunicare, si chiuderebbe in se stesso. 116 00:09:37,320 --> 00:09:39,840 Mi addormenterei per il volta che venne di sopra. 117 00:09:39,840 --> 00:09:43,120 Uh, se ne sarebbe andato l'ora in cui mi sono svegliato. 118 00:09:43,120 --> 00:09:44,960 Fino a tre sere fa... 119 00:09:46,480 --> 00:09:49,040 ..quando non è tornato affatto a casa. 120 00:09:51,480 --> 00:09:53,880 E poi, il giorno dopo, io... 121 00:09:55,080 --> 00:09:56,760 ..ho ricevuto questo. Viene da lui. 122 00:09:58,600 --> 00:10:00,600 SBARRA. 123 00:10:00,600 --> 00:10:02,120 Brucia dopo la lettura. 124 00:10:02,120 --> 00:10:04,200 È dolce, vero? E tu? ricordi quando eravamo bambini, 125 00:10:04,200 --> 00:10:07,280 noi tre passavamo quelle banconote attraverso il recinto? 126 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 DCS Shaw? 127 00:10:13,280 --> 00:10:16,480 E' il suo capo. E' una lettera di dimissioni. 128 00:10:24,680 --> 00:10:29,760 GIOVANNI BORDA 129 00:10:31,400 --> 00:10:33,040 Cosa significa tutto questo? 130 00:10:33,040 --> 00:10:34,560 Ebbene, esattamente quello che dice. 131 00:10:34,560 --> 00:10:36,560 È un elenco di istruzioni. 132 00:10:36,560 --> 00:10:40,480 Quindi, spedisci la lettera di dimissioni, poi prendi Henry e te ne vai. 133 00:10:40,480 --> 00:10:43,200 Voglio dire, come puoi vedere, non lo fa sento il bisogno di dirmi perché, 134 00:10:43,200 --> 00:10:45,880 o dove dovremmo andare - solo che devo farlo. 135 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 E questo se qualcuno da il suo dipartimento 136 00:10:47,840 --> 00:10:50,240 prova a contattarmi, poi... 137 00:10:50,240 --> 00:10:52,520 "Non parlare con loro. Non incontrarli. 138 00:10:52,520 --> 00:10:54,040 "Non credergli." 139 00:10:56,680 --> 00:10:59,120 Questo è tutto. 140 00:10:59,120 --> 00:11:03,160 Ora, fa qualsiasi cosa al riguardo la lettera ti sembra strana? 141 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 Sì! 142 00:11:04,440 --> 00:11:05,960 Tutto! 143 00:11:05,960 --> 00:11:08,600 E' il singolo più terrificante cosa che abbia mai letto in vita mia! 144 00:11:08,600 --> 00:11:10,960 No, Giovanni! Non è questo che intendo! 145 00:11:12,160 --> 00:11:13,800 Voglio dire... Ascolta, John, mi conosci. 146 00:11:13,800 --> 00:11:15,800 In effetti, l'unica persona chi mi conosce meglio è lui. 147 00:11:15,800 --> 00:11:19,120 Qualcuno di voi mi aspetterebbe? leggerlo, e poi andare, 148 00:11:19,120 --> 00:11:21,880 "Oh, lo so. Farò quello che mi viene detto, e non ci penserò oltre, 149 00:11:21,880 --> 00:11:23,640 "Farò un salto"? 150 00:11:23,640 --> 00:11:26,920 Lo fa anche sembro lontanamente me? 151 00:11:26,920 --> 00:11:29,360 Non adesso, non è così, no. E lui lo sa. 152 00:11:30,880 --> 00:11:32,800 Il che mi porta ad un grande favore. 153 00:11:32,800 --> 00:11:35,080 Uh, Lucy, non ne sono sicuro... 154 00:11:35,080 --> 00:11:38,000 Solo... LUCY CHIRPS SENZA SENSO 155 00:11:38,000 --> 00:11:40,240 Va bene. Quindi sono andato nel suo ufficio a casa, cercando indizi su cosa 156 00:11:40,240 --> 00:11:44,040 potrebbe aver, ehm, lavorato su, e non c'è niente. 157 00:11:44,040 --> 00:11:46,840 È nascosto lì da due mesi: niente da dimostrare. 158 00:11:46,840 --> 00:11:50,400 Ora, o ha preso i suoi file e... taccuino arancione logoro con lui, 159 00:11:50,400 --> 00:11:52,800 o è nell'altro suo ufficio. 160 00:11:54,040 --> 00:11:55,800 Quello alla stazione di polizia. 161 00:11:55,800 --> 00:11:57,480 Ora non posso accedervi. 162 00:11:57,480 --> 00:11:59,880 In effetti, l'unica persona quello può essere James. 163 00:12:01,200 --> 00:12:02,400 Oppure... 164 00:12:03,760 --> 00:12:07,720 ..qualcuno che guarda straordinariamente simile a lui. 165 00:12:12,640 --> 00:12:14,000 NO! 166 00:12:14,000 --> 00:12:15,520 JOHN BALBUTATORI 167 00:12:15,520 --> 00:12:17,960 Non è niente. È facile. È dentro e fuori. 168 00:12:17,960 --> 00:12:19,240 Sei...? 169 00:12:19,240 --> 00:12:20,760 NO! Assolutamente no! 170 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Ci sono stato, conosco la disposizione. 171 00:12:22,120 --> 00:12:24,000 Non dovrai parlare con nessuno. Veramente?! 172 00:12:24,000 --> 00:12:26,120 E se mi parlano? Beh, limitati alle chiacchiere. 173 00:12:26,120 --> 00:12:28,240 Continua a camminare. Quali "chiacchiere"?! 174 00:12:28,240 --> 00:12:29,800 Hai sentito la mia chiacchierata? 175 00:12:29,800 --> 00:12:32,240 Questo, in questo momento, è tutto quanto di meglio si possa! 176 00:12:32,240 --> 00:12:34,440 Guarda, ne ho incontrati molti dei suoi colleghi. 177 00:12:34,440 --> 00:12:36,880 Voglio dire, posso aggiornarti tutti, certamente abbastanza 178 00:12:36,880 --> 00:12:39,160 per superare una cosa insignificante piccola visita in ufficio. 179 00:12:39,160 --> 00:12:40,480 Solo... solo andata e ritorno. 180 00:12:40,480 --> 00:12:41,880 Lucia, fermati! 181 00:12:41,880 --> 00:12:43,320 Sarebbe illegale. 182 00:12:44,640 --> 00:12:48,320 James non avrebbe semplicemente abbandonato la sua famiglia senza motivo. 183 00:12:49,720 --> 00:12:51,560 Lui... lui sa cosa si prova. 184 00:12:52,760 --> 00:12:54,720 Se non ti sta dicendo tutto, 185 00:12:54,720 --> 00:12:57,520 è perché lo è cercando di tenerti al sicuro. 186 00:12:57,520 --> 00:12:58,920 È così che lo fa? 187 00:13:01,040 --> 00:13:02,560 Non capisci. 188 00:13:04,120 --> 00:13:07,520 Quella non è una lettera che un marito di 20 anni manda la moglie, 189 00:13:07,520 --> 00:13:10,560 non importa quanto sia cercando di proteggerla. 190 00:13:10,560 --> 00:13:12,480 Non c'è niente di personale in questo. 191 00:13:13,800 --> 00:13:15,520 Non c'è conforto. 192 00:13:17,600 --> 00:13:19,440 Nessun sentimento. 193 00:13:19,440 --> 00:13:22,200 È più come il tipo di lettera che... 194 00:13:22,200 --> 00:13:23,760 E' vero. 195 00:13:25,720 --> 00:13:29,200 Forse non avrei dovuto coinvolgerti. 196 00:13:29,200 --> 00:13:30,840 Non lo so, dovrei, ehm... 197 00:13:33,520 --> 00:13:35,080 Ti amo. 198 00:13:36,440 --> 00:13:38,160 L'ho sempre fatto. 199 00:13:39,240 --> 00:13:40,520 Oh... 200 00:13:41,640 --> 00:13:45,360 AMO. 201 00:13:46,480 --> 00:13:48,200 E' un acrostico. 202 00:13:48,200 --> 00:13:50,160 Lo stesso che usavamo da bambini. 203 00:13:50,160 --> 00:13:53,080 Quindi, lo stesso che ogni bambino impara. 204 00:13:53,080 --> 00:13:54,800 Oh, giusto! Ah! 205 00:13:54,800 --> 00:13:56,320 Esatto, sì. Che cosa? 206 00:13:56,320 --> 00:13:58,000 Prima lettera di ogni frase. 207 00:14:12,840 --> 00:14:14,960 Io entro e esco, giusto? 208 00:14:18,960 --> 00:14:21,000 Oh, grazie...! OH. 209 00:14:21,000 --> 00:14:22,880 Grazie, Giovanni. 210 00:14:22,880 --> 00:14:24,640 Grazie. 211 00:14:34,240 --> 00:14:36,400 Come va? 212 00:14:36,400 --> 00:14:38,000 Sì, gli somigli. 213 00:14:40,120 --> 00:14:41,800 Ma qualcosa è diverso. 214 00:14:41,800 --> 00:14:43,480 Naturalmente c'è qualcosa di diverso. 215 00:14:43,480 --> 00:14:45,240 Sono letteralmente una persona diversa. 216 00:14:46,360 --> 00:14:48,160 Queste penne dovranno sparire. 217 00:14:48,160 --> 00:14:50,640 Potrei averne bisogno. Non lì. 218 00:14:50,640 --> 00:14:52,120 Non sei un prefetto della scuola. 219 00:14:53,560 --> 00:14:55,400 Avrai bisogno della sua macchina. 220 00:14:55,400 --> 00:14:57,560 James ha ancora quello di tuo padre. 221 00:14:59,000 --> 00:15:00,840 Guidi molto in questi giorni? 222 00:15:02,320 --> 00:15:04,040 RETTIFICHE DEL CAMBIO 223 00:15:05,040 --> 00:15:07,600 IL MOTORE GIRA IN MODO IRREGOLARE 224 00:15:07,600 --> 00:15:09,280 PNEUMATICI SCRITTO 225 00:15:15,720 --> 00:15:17,520 SUONA IL CLACSON DELL'AUTO 226 00:15:22,280 --> 00:15:24,160 I PNEUMATICI STRIDONO 227 00:15:24,160 --> 00:15:25,400 TOOT DI CORNO 228 00:15:26,720 --> 00:15:28,160 STALLO DEL MOTORE 229 00:15:30,160 --> 00:15:31,600 GIOVANNI SOSPIRA 230 00:15:33,040 --> 00:15:34,920 IL MOTORE GIRA 231 00:15:36,200 --> 00:15:39,280 JOHN GIRA CAUSA 232 00:15:46,800 --> 00:15:48,240 TAGLI AL MOTORE 233 00:15:49,320 --> 00:15:50,800 GIOVANNI SOSPIRA 234 00:15:55,240 --> 00:15:57,840 Ho il suo telefono del lavoro, l'ha lasciato lui. 235 00:15:57,840 --> 00:15:59,440 E' bloccato. 236 00:15:59,440 --> 00:16:02,280 Ho provato ogni appuntamento mi viene in mente. 237 00:16:02,280 --> 00:16:04,840 Il mio compleanno, il compleanno di Henry. 238 00:16:04,840 --> 00:16:07,480 Troppo ovvio. Prova il tuo primo appuntamento. 239 00:16:07,480 --> 00:16:09,400 Come dovrei? per ricordare quando... 240 00:16:09,400 --> 00:16:11,040 23 luglio 1991. 241 00:16:11,040 --> 00:16:12,560 Sei andato alla fiera del paese. 242 00:16:12,560 --> 00:16:13,600 Giusto. 243 00:16:15,000 --> 00:16:16,160 No. 244 00:16:16,160 --> 00:16:17,840 Date storiche, quindi. Ehm... 245 00:16:17,840 --> 00:16:20,320 Battaglia di Hastings, firma della Magna Carta. 246 00:16:20,320 --> 00:16:22,520 Oh, la lista è infinita. A James sono sempre piaciuti i treni. 247 00:16:22,520 --> 00:16:24,480 Prova l'invenzione del locomotiva a vapore, o... 248 00:16:24,480 --> 00:16:27,040 Oh, giusto, beh, Sono chiuso fuori da un'ora ormai. 249 00:16:27,040 --> 00:16:29,640 Guarda, quando arrivi lì, guarda e basta per il suo taccuino, l'arancia malandata. 250 00:16:29,640 --> 00:16:32,240 Continuerò a provare lo spillo su questa cosa. 251 00:16:32,240 --> 00:16:34,360 Avremo per restare in contatto. 252 00:16:34,360 --> 00:16:35,960 Possiedi almeno un telefono cellulare? 253 00:16:35,960 --> 00:16:37,440 Certo che lo faccio! 254 00:16:37,440 --> 00:16:39,880 Lo sai che lo faccio, hai comprato io sono io per Natale. 255 00:16:39,880 --> 00:16:41,280 No, non l'ho fatto. Tu... 256 00:16:42,320 --> 00:16:44,240 Cosa...? Aspettare. 257 00:16:44,240 --> 00:16:46,120 Questo è successo 20 anni fa! 258 00:16:46,120 --> 00:16:48,680 TONO DEL MESSAGGIO SMS 259 00:17:06,760 --> 00:17:08,040 ESALA FORTEMENTE 260 00:17:09,200 --> 00:17:11,320 LA SIRENA GILLA 261 00:17:29,480 --> 00:17:32,160 TURISMO VIVACE 262 00:17:33,760 --> 00:17:35,880 ANELLI DI FISCHIETTO PER ACUDENTI 263 00:17:35,880 --> 00:17:37,840 PASSI AMPLIFICATI 264 00:17:41,640 --> 00:17:43,840 CHIACCHIERE SOFFOCATE 265 00:17:52,800 --> 00:17:54,320 JOHN sussulta 266 00:17:54,320 --> 00:17:56,960 Capo investigativo Il sovrintendente Carol Shaw. 267 00:17:56,960 --> 00:18:00,640 Non mi è mai piaciuto toccare bulbi oculari, soprattutto i miei. 268 00:18:00,640 --> 00:18:03,320 Beh, James non indossa occhiali, quindi lo farai 269 00:18:03,320 --> 00:18:04,800 devo succhiarlo, temo. 270 00:18:04,800 --> 00:18:07,640 E' lei che avrei dovuto fare hanno inviato la lettera di dimissioni a. 271 00:18:07,640 --> 00:18:09,000 Il capo di James. 272 00:18:09,000 --> 00:18:10,520 Tutti sono i capi. 273 00:18:11,600 --> 00:18:13,520 Probabilmente è meglio evitare. 274 00:18:17,160 --> 00:18:21,200 RIVERBERA UN CIACCIOLO SOFFOCATO 275 00:18:27,120 --> 00:18:29,160 Tieni. Presa! 276 00:18:29,160 --> 00:18:31,000 Chiusura delle porte. 277 00:18:31,000 --> 00:18:33,080 Saluti. 278 00:18:35,360 --> 00:18:37,000 DCI Taylor. 279 00:18:40,960 --> 00:18:42,600 Oh, sì, ciao... 280 00:18:44,680 --> 00:18:45,880 ..tu. 281 00:18:47,960 --> 00:18:49,600 Come sta Henry? 282 00:18:50,640 --> 00:18:52,080 Oh... 283 00:18:52,080 --> 00:18:54,360 Sai, i ragazzi di oggi con... con i loro... 284 00:18:55,800 --> 00:18:57,480 ..skateboard. 285 00:18:59,200 --> 00:19:01,440 Apertura delle porte. 286 00:19:01,440 --> 00:19:02,960 Secondo piano. 287 00:19:09,080 --> 00:19:10,720 La sua squadra è al secondo piano, 288 00:19:10,720 --> 00:19:12,520 davanti alle scale. 289 00:19:12,520 --> 00:19:14,640 È una stanza ampia e a pianta aperta 290 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 con scrivanie e spazi di lavoro condivisi. 291 00:19:16,960 --> 00:19:19,400 Probabilmente saranno presidiati ma non preoccuparti di questo, 292 00:19:19,400 --> 00:19:20,920 basta camminare dritto. 293 00:19:27,240 --> 00:19:31,560 UFFICIO CONCENTRATO 294 00:19:33,880 --> 00:19:35,480 JOHN ESALA IN MODO IRREGOLARE 295 00:19:38,000 --> 00:19:40,200 L'HUBBUB DELL'UFFICIO AMPLIFICA 296 00:19:41,600 --> 00:19:43,080 JOHN GIGLIA ANSIAMENTE 297 00:19:43,080 --> 00:19:45,960 L'ufficio di James è a il retro, a sinistra. 298 00:19:45,960 --> 00:19:48,280 Non parlare con nessuno. 299 00:19:50,920 --> 00:19:52,880 Oh, James, ciao. Avete...? 300 00:19:57,040 --> 00:19:58,440 JOHN GEMONE 301 00:20:15,160 --> 00:20:16,360 DI Matt Neville. 302 00:20:16,360 --> 00:20:18,520 Lavorano insieme da dieci anni, James era il suo testimone. 303 00:20:18,520 --> 00:20:20,720 Lo conosce meglio di chiunque altro. 304 00:20:20,720 --> 00:20:22,640 Memorizza questa faccia. 305 00:20:22,640 --> 00:20:24,640 E' l'unico di cui ti puoi fidare. 306 00:20:24,640 --> 00:20:26,320 Ma fai attenzione. 307 00:20:30,520 --> 00:20:32,120 Oh, eccoti, capo. 308 00:20:37,880 --> 00:20:39,680 Nuove penne? 309 00:20:42,040 --> 00:20:44,000 Sembra tagliente. 310 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Grazie. Comunque, eccone uno buono. 311 00:20:46,000 --> 00:20:49,000 Un pezzo grosso, un avvocato, trovato nel suo ufficio stamattina 312 00:20:49,000 --> 00:20:51,720 con una lettera antica l'apriporta conficcato nel suo petto. 313 00:20:51,720 --> 00:20:53,240 Ci sono stato tutto il fine settimana, a quanto pare. 314 00:20:53,240 --> 00:20:55,320 Il resto della squadra, già laggiù. 315 00:20:58,400 --> 00:21:00,000 Eh, capo? 316 00:21:00,000 --> 00:21:01,600 Il tizio morto è da questa parte. 317 00:21:02,760 --> 00:21:04,640 Ehm... Uh, sì, è solo che, ehm... 318 00:21:05,760 --> 00:21:07,920 Ho bisogno di prendere qualcosa dal mio ufficio. 319 00:21:07,920 --> 00:21:09,240 Che cosa? 320 00:21:09,240 --> 00:21:10,520 La mia pistola... 321 00:21:10,520 --> 00:21:11,760 L'UFFICIO TANTA IL SILENZIO 322 00:21:11,760 --> 00:21:13,360 La tua pistola? Gomma. 323 00:21:15,560 --> 00:21:18,680 Serata al curry, vero? Oh... 324 00:21:18,680 --> 00:21:21,240 Non preoccuparti, ne ho alcuni Tic Tac in macchina. Dai. 325 00:21:21,240 --> 00:21:22,680 Dai, andiamo. 326 00:21:26,200 --> 00:21:29,040 Ci sono solo, tipo, dieci persone in tutto l'edificio. 327 00:21:29,040 --> 00:21:31,320 Nessuna telecamera a circuito chiuso. Ma la sicurezza alla porta. 328 00:21:31,320 --> 00:21:34,280 Devi effettuare l'accesso al tuo arrivo, esci quando esci - 329 00:21:34,280 --> 00:21:37,840 che, secondo il foglio, loro lo hanno fatto tutti, compresa la vittima. 330 00:21:37,840 --> 00:21:40,120 C'è qualcosa nei tuoi occhi, capo? 331 00:21:40,120 --> 00:21:41,360 JOHN SI SCHIARA LA GOLA 332 00:21:41,360 --> 00:21:42,760 Mi dispiace. Nuovi contatti. 333 00:21:42,760 --> 00:21:45,360 Per qualche ragione, non lo faccio porta gli occhiali, vedi? 334 00:21:45,360 --> 00:21:46,720 Oh... 335 00:21:46,720 --> 00:21:48,360 OK, ehm, beh... 336 00:21:48,360 --> 00:21:50,600 Immagino che questo spieghi il parcheggio. 337 00:21:56,560 --> 00:21:58,400 Stai bene? 338 00:21:58,400 --> 00:22:00,440 Uhm... sì, sì. Bene, fantastico. 339 00:22:00,440 --> 00:22:02,000 Ehm, ho solo... 340 00:22:02,000 --> 00:22:04,840 Devo fare una telefonata veloce chiamare sul mio cellulare. 341 00:22:06,040 --> 00:22:07,440 OK... 342 00:22:26,760 --> 00:22:28,960 SQUILLA IL TELEFONO 343 00:22:30,680 --> 00:22:32,040 Giovanni? 344 00:22:32,040 --> 00:22:34,600 Non sono andato in ufficio, non c'è Matt Neville. 345 00:22:34,600 --> 00:22:37,360 Sono tornato fuori e dovrei essere presente sulla scena del crimine. 346 00:22:37,360 --> 00:22:38,680 Che cosa? 347 00:22:38,680 --> 00:22:40,920 Non sono andato in ufficio, ecco niente Matt Neville. Sono tornato fuori... 348 00:22:40,920 --> 00:22:42,840 Sì, no, ti ho sentito la prima volta, Giovanni. 349 00:22:42,840 --> 00:22:44,760 Cosa intendi? non c'è Matt Neville? 350 00:22:44,760 --> 00:22:46,720 Voglio dire, James ha un partner completamente diverso 351 00:22:46,720 --> 00:22:48,920 da quello di cui mi hai parlato, questo è ciò che intendo. 352 00:22:48,920 --> 00:22:50,920 Uno che sta aspettando andare a vedere 353 00:22:50,920 --> 00:22:52,640 con lui un avvocato morto. 354 00:22:53,960 --> 00:22:55,640 No, non ha alcun senso. 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,440 Sono sicuro che l'avrebbe fatto mi ha detto se Matt se ne fosse andato, 356 00:22:57,440 --> 00:22:59,600 o se avesse un nuovo partner, o... 357 00:23:00,720 --> 00:23:03,320 Voglio dire... non dovrebbe? 358 00:23:03,320 --> 00:23:05,240 Mi sta guardando. SUONARE IL CLACSON DELL'AUTO 359 00:23:05,240 --> 00:23:07,240 Sì, probabilmente non è aiutato da il fatto che tu sia lì 360 00:23:07,240 --> 00:23:08,920 tenere in mano un telefono più antico della Bibbia. 361 00:23:08,920 --> 00:23:10,480 Oh, Dio, sto andando in prigione, vero? 362 00:23:10,480 --> 00:23:12,000 No, non andrai in prigione! 363 00:23:12,000 --> 00:23:13,840 Sto impersonando un agente di polizia! 364 00:23:13,840 --> 00:23:15,720 Ebbene sì, ma è tuo fratello. 365 00:23:15,720 --> 00:23:18,400 Non è proprio così scappatoia legale che pensi che sia. 366 00:23:18,400 --> 00:23:19,960 IL TELEFONO BIP 367 00:23:19,960 --> 00:23:22,360 Oh, la scuola di Henry sta chiamando. 368 00:23:22,360 --> 00:23:24,920 Che cosa? COSÌ?! 369 00:23:24,920 --> 00:23:26,760 Guarda, Lucy, cosa farò?! 370 00:23:26,760 --> 00:23:28,840 Senti, non hai scelta, tu dovrò solo metterlo in volo. 371 00:23:28,840 --> 00:23:30,760 Voglio dire, è facile. Sei il detective capo, 372 00:23:30,760 --> 00:23:32,160 quindi semplicemente, ehm, delega. 373 00:23:32,160 --> 00:23:34,120 "Delegare"? SÌ. 374 00:23:34,120 --> 00:23:36,680 Lasciamoli fare il loro lavoro, magari coinvolgere la loro reazione, 375 00:23:36,680 --> 00:23:38,040 vedi se si comportano in modo sospetto. 376 00:23:38,040 --> 00:23:40,120 Guarda, la cosa principale è devi tornare indietro 377 00:23:40,120 --> 00:23:42,280 alla stazione e in quell'ufficio. 378 00:23:42,280 --> 00:23:43,840 John, puoi farlo. 379 00:23:43,840 --> 00:23:45,280 Lucy, non puoi ancora pensare... 380 00:23:45,280 --> 00:23:47,520 Per favore, John. Guarda, se non c'è nessuno notato finora, starai bene. 381 00:23:47,520 --> 00:23:49,240 Chiamami se hai bisogno di me. TONO DISCONNESSIONE 382 00:23:49,240 --> 00:23:50,440 Cosa? Aspetta... Lucia! 383 00:23:52,720 --> 00:23:54,600 Va bene, ciao. 384 00:23:57,880 --> 00:23:59,400 IL METALLO SCRIGOLA CONTRO IL TESSUTO 385 00:24:05,280 --> 00:24:08,560 COMUNICAZIONI DELLA POLIZIA 386 00:24:12,760 --> 00:24:14,600 INCEPPAMENTI CINTURA DI SICUREZZA 387 00:24:20,840 --> 00:24:22,880 JOHN SI SCHIARA LA GOLA 388 00:24:22,880 --> 00:24:24,960 Stai bene? 389 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 I PNEUMATICI STRIDONO Oh...! Ah... 390 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 JOHN SPLITTA 391 00:24:54,000 --> 00:24:56,080 JOHN RESPIRA DEBOLAMENTE 392 00:24:58,280 --> 00:24:59,680 Cosa stai facendo? 393 00:24:59,680 --> 00:25:01,800 Niente. Uh, prendo appunti. 394 00:25:06,160 --> 00:25:07,520 Mattina. 395 00:25:09,080 --> 00:25:11,080 Mattina. 396 00:25:18,520 --> 00:25:20,120 Grazie. 397 00:25:20,120 --> 00:25:22,000 Stai facendo... stai facendo un ottimo lavoro. 398 00:25:22,000 --> 00:25:23,400 Ben fatto. 399 00:25:23,400 --> 00:25:25,560 Sembra che stiamo prendendo le scale. 400 00:25:44,400 --> 00:25:46,120 Oh, eccoti qui. 401 00:25:46,120 --> 00:25:49,320 L'agente investigativo Simon Evans, membro più giovane della squadra. 402 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 Penso che gli piaccia romanzi grafici. 403 00:25:53,720 --> 00:25:55,960 Sai molto sui supereroi? 404 00:25:55,960 --> 00:25:58,600 Beh, lo so vive ancora con sua madre, 405 00:25:58,600 --> 00:26:01,720 quindi se rimani bloccato, allora chiedi di lei. 406 00:26:04,200 --> 00:26:05,800 Oh, quello è un... 407 00:26:05,800 --> 00:26:07,400 ..bella selezione di penne, signore. 408 00:26:08,600 --> 00:26:10,280 Grazie. 409 00:26:10,280 --> 00:26:12,040 Sì. 410 00:26:12,040 --> 00:26:14,720 Giusto, ok, sì, quindi l'abbiamo fatto requisì il più grande 411 00:26:14,720 --> 00:26:15,920 sala conferenze nell'edificio. 412 00:26:15,920 --> 00:26:18,600 Li ho tutti riuniti lì, tutti quelli che erano qui venerdì. 413 00:26:18,600 --> 00:26:20,440 Non li ho interrogati, in quanto tali, 414 00:26:20,440 --> 00:26:22,320 ma ne ho preso uno dettagliato dichiarazione 415 00:26:22,320 --> 00:26:23,600 dei loro movimenti in quel momento. 416 00:26:23,600 --> 00:26:25,280 Ora, voglio dire, questo diventa tutto un po'... Uh... 417 00:26:25,280 --> 00:26:26,440 Ah. 418 00:26:26,440 --> 00:26:28,560 Ebbene no, erano dentro e fuori, su e giù 419 00:26:28,560 --> 00:26:30,160 dappertutto, davvero. 420 00:26:30,160 --> 00:26:33,600 Ma ho pensato che volessi parlare comunque a tutti separatamente, quindi... 421 00:26:33,600 --> 00:26:35,240 No, sto bene, grazie. 422 00:26:37,680 --> 00:26:39,760 OH. 423 00:26:39,760 --> 00:26:41,520 Ehm, beh... 424 00:26:41,520 --> 00:26:43,720 Sì, il DCI Taylor ha ragione, non stiamo parlando con nessuno 425 00:26:43,720 --> 00:26:45,320 finché non avremo visitato... 426 00:26:45,320 --> 00:26:46,880 Non stavi scherzando, vero? 427 00:26:46,880 --> 00:26:48,240 È come un numero di ballo. 428 00:26:48,240 --> 00:26:50,840 Uh, no, non parliamo con nessuno finché non avremo visitato la scena. 429 00:26:50,840 --> 00:26:53,640 Quindi, prova a tenerli divertito per ora. Signore. 430 00:27:00,560 --> 00:27:01,960 Come sta tua mamma? 431 00:27:03,000 --> 00:27:05,360 OH. Molto bene, grazie, signore, sì. 432 00:27:05,360 --> 00:27:06,520 Bene. 433 00:27:08,160 --> 00:27:11,040 Beh, in realtà lo ha fatto ho iniziato a frequentare un... 434 00:27:11,040 --> 00:27:12,880 Ci vediamo lì. 435 00:27:18,120 --> 00:27:20,280 JOHN RESPIRA IN MODO IRREGOLARE 436 00:27:21,680 --> 00:27:22,880 Mattina. 437 00:27:30,280 --> 00:27:31,720 Buongiorno, signore. 438 00:27:31,720 --> 00:27:33,200 Il sergente investigativo Alice Finch. 439 00:27:33,200 --> 00:27:34,760 Il protetto di Shaw. 440 00:27:34,760 --> 00:27:36,120 Ambizioso. 441 00:27:36,120 --> 00:27:37,840 Vera lettera della legge. 442 00:27:37,840 --> 00:27:40,040 Probabilmente l'ha spesa l'adolescenza si è intromessa 443 00:27:40,040 --> 00:27:41,920 compagni di studio alla testa. 444 00:27:41,920 --> 00:27:43,680 Vive per il lavoro. 445 00:27:43,680 --> 00:27:45,600 Regola pratica con lei... 446 00:27:45,600 --> 00:27:48,000 Non tentare una risposta spiritosa. 447 00:27:49,120 --> 00:27:50,880 In realtà, sii semplicemente te stesso. 448 00:27:54,640 --> 00:27:57,080 Sembra grande, davvero grande. 449 00:27:57,080 --> 00:28:00,600 Tipo un grande docu-drama in sei parti. 450 00:28:00,600 --> 00:28:03,280 Registrazioni telefoniche, avevano il il provider invia loro un'e-mail tramite. 451 00:28:03,280 --> 00:28:06,640 Quindi c'era una chiamata in arrivo Venerdì pomeriggio alle 17.06. 452 00:28:06,640 --> 00:28:09,640 Era a pagamento, non registrato ed è connesso. 453 00:28:09,640 --> 00:28:12,080 Non esiste un servizio di risposta impostare sul telefono dell'ufficio. 454 00:28:12,080 --> 00:28:14,000 Se non c'è nessuno qui, suona e basta. 455 00:28:14,000 --> 00:28:17,400 Quindi, qualcuno lo era sicuramente qui alle 17:06. 456 00:28:17,400 --> 00:28:21,440 Anche se, secondo la sicurezza libro, sia l'assistente 457 00:28:21,440 --> 00:28:26,640 e la vittima ha firmato il contratto alle 17.03 e 1705, rispettivamente. 458 00:28:26,640 --> 00:28:29,200 Sì, ma è abbastanza sicuro supporre che fosse qui, sergente, 459 00:28:29,200 --> 00:28:30,960 dato il fatto che, sai... 460 00:28:30,960 --> 00:28:32,120 ..lo è ancora. 461 00:28:32,120 --> 00:28:33,760 Capo, vuoi venire? e dai un'occhiata a questo? 462 00:28:33,760 --> 00:28:35,120 No, grazie. 463 00:28:36,920 --> 00:28:39,760 Quindi nessuno ne ha denunciato la scomparsa per tutto il fine settimana? 464 00:28:39,760 --> 00:28:42,680 No. Divorziato, senza figli. 465 00:28:42,680 --> 00:28:44,960 Sto per venire uscire e dirlo, sì? 466 00:28:44,960 --> 00:28:48,400 Sembra professionale, tipo, professionista della criminalità organizzata. 467 00:28:48,400 --> 00:28:50,640 Qualcuno sta cercando di inviare un messaggio. 468 00:28:50,640 --> 00:28:53,000 Penso che dobbiamo guardare se stesse lavorando in grande 469 00:28:53,000 --> 00:28:55,160 processi penali, sapete, gente questo potrebbe avere il motivo, 470 00:28:55,160 --> 00:28:58,120 le risorse o le connessioni mettere i freni. 471 00:28:58,120 --> 00:29:00,960 Lui... lui ha fatto legge sui trasporti. 472 00:29:03,160 --> 00:29:04,960 Signore? 473 00:29:04,960 --> 00:29:07,840 Probabilmente non troppi grandi Processi penali, allora, sergente. 474 00:29:07,840 --> 00:29:10,560 Ma, ehi, forse a agente immobiliare scontento. 475 00:29:10,560 --> 00:29:13,080 Bene, allora penso che fosse giunto il momento che ci siamo presentati 476 00:29:13,080 --> 00:29:15,120 alla linea del coro. Tu no? 477 00:29:32,040 --> 00:29:34,000 Giusto, quanto sono lunghi? saremo qui? 478 00:29:34,000 --> 00:29:35,880 Fino a quando non avremo accertato dove si trovano tutti 479 00:29:35,880 --> 00:29:37,320 al momento dell'incidente. 480 00:29:37,320 --> 00:29:39,280 E quanto durerà? 481 00:29:39,280 --> 00:29:41,520 Lo siamo già stati attraverso tutto questo con lui! 482 00:29:41,520 --> 00:29:43,000 Calmati, Brian. Che cosa? 483 00:29:43,000 --> 00:29:45,600 Dico solo che non l'ho mai saputo ragazzo, gli ho parlato a malapena. 484 00:29:45,600 --> 00:29:47,240 Non saprei nemmeno dirti il ​​suo nome! 485 00:29:47,240 --> 00:29:48,720 Alan Howells! 486 00:29:52,680 --> 00:29:54,200 Va bene. 487 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Va bene, mi dispiace. 488 00:29:55,800 --> 00:29:57,760 Ma sinceramente non ho mai conosciuto quel ragazzo. 489 00:29:57,760 --> 00:29:59,080 Nessuno di noi lo ha fatto. 490 00:29:59,080 --> 00:30:01,040 Sono tre società diverse tre piani diversi. 491 00:30:01,040 --> 00:30:02,680 Condividiamo lo stesso edificio, questo è tutto. 492 00:30:02,680 --> 00:30:05,360 Sì, non ci sono mai stato su questo piano prima. 493 00:30:05,360 --> 00:30:06,760 È carino, però. 494 00:30:06,760 --> 00:30:08,160 Capo, vuoi...? 495 00:30:11,240 --> 00:30:13,920 Hmm? Voglio... cosa? 496 00:30:16,080 --> 00:30:20,440 OK, beh, in tal caso, indipendentemente dai piani o dalle aziende, 497 00:30:20,440 --> 00:30:22,880 eri le uniche persone presenti l'edificio quel venerdì. 498 00:30:22,880 --> 00:30:24,720 Come lo sai? Non è Fort Knox. 499 00:30:24,720 --> 00:30:27,560 Ehm, non solo lascia entrare la gente. 500 00:30:27,560 --> 00:30:30,200 Oh, non lo sei sempre ecco, però, ci sei? 501 00:30:30,200 --> 00:30:32,920 Beh, l'hai detto prima tu sono andato a controllare una porta tagliafuoco. 502 00:30:32,920 --> 00:30:35,560 Beh, sì. L'allarme stava suonando. 503 00:30:35,560 --> 00:30:38,040 Giusto, ecco qua. Qualcuno ha fatto irruzione, da dietro. 504 00:30:38,040 --> 00:30:40,720 Ebbene, se lo facessero, allora lo farebbero uscì di nuovo dritto. 505 00:30:40,720 --> 00:30:43,480 Devi affrontarne un altro serie di porte tagliafuoco per entrare 506 00:30:43,480 --> 00:30:45,560 l'edificio principale - nessuno di questi si è spento. 507 00:30:45,560 --> 00:30:47,440 OK, va bene, qualcuno è entrato davanti quando eri fuori dietro. 508 00:30:47,440 --> 00:30:48,760 Brian. Che cosa? 509 00:30:48,760 --> 00:30:50,880 Dico solo che lo è non è scienza missilistica, vero? 510 00:30:50,880 --> 00:30:52,480 La sveglia è suonata alle 5:03. 511 00:30:53,960 --> 00:30:56,360 E' stato... subito dopo la telefonata. 512 00:30:56,360 --> 00:30:57,840 GIOVANNI RESPIRA PROFONDAMENTE 513 00:30:57,840 --> 00:30:59,440 Stai bene, signore? 514 00:30:59,440 --> 00:31:01,240 Fa caldo qui? 515 00:31:01,240 --> 00:31:03,240 Non particolarmente, no. 516 00:31:03,240 --> 00:31:04,880 Ehm. Mi scusi. 517 00:31:04,880 --> 00:31:06,960 Scusa, ma quale telefonata? 518 00:31:06,960 --> 00:31:09,280 Qualcuno ha chiamato il tuo ufficio un numero non registrato. 519 00:31:09,280 --> 00:31:11,160 Immagino che tu non lo sia quello che ha risposto? 520 00:31:11,160 --> 00:31:12,400 No. 521 00:31:12,400 --> 00:31:13,840 Ed ero tornato dietro la mia scrivania per allora. 522 00:31:13,840 --> 00:31:16,000 A quel punto, chiunque avrebbe potuto farlo sono entrato, questo è tutto quello che dico. 523 00:31:16,000 --> 00:31:17,720 Beh, qualcuno di voi ha visto qualcuno? 524 00:31:17,720 --> 00:31:19,680 Entrare, ballare il valzer al terzo piano, 525 00:31:19,680 --> 00:31:21,320 e ballare di nuovo il valzer - 526 00:31:21,320 --> 00:31:24,640 durante la finestra di tre minuti, dove sembrava che tutti fossero 527 00:31:24,640 --> 00:31:26,400 sulle scale o in ascensore? 528 00:31:32,560 --> 00:31:35,680 In tal caso, lasciatemi chiedere questo: ha fatto qualcuno di voi, nel complesso 529 00:31:35,680 --> 00:31:38,680 di venerdì, vedi qualcuno in questo costruendo chi non lo è attualmente 530 00:31:38,680 --> 00:31:40,320 seduto attorno a questo tavolo? 531 00:31:40,320 --> 00:31:42,480 Non ho visto niente. Ma non conosco la metà delle persone 532 00:31:42,480 --> 00:31:44,080 seduto qui intorno a questo. Brian, smettila di prendere... 533 00:31:44,080 --> 00:31:46,480 Come puoi non aver visto? io? Ero proprio lì. 534 00:31:46,480 --> 00:31:48,640 E non osare pensarlo Non so dove spendi 535 00:31:48,640 --> 00:31:50,120 la maggior parte del tuo tempo... 536 00:31:50,120 --> 00:31:52,320 Io era proprio dietro di te. 537 00:31:52,320 --> 00:31:54,120 Perché sono ancora seduto qui? questa stanza? 538 00:31:54,120 --> 00:31:56,840 DISCUSSIONI SOVRAPPOSTE 539 00:32:00,600 --> 00:32:02,320 Fai il tuo lavoro! 540 00:32:02,320 --> 00:32:03,400 Capo? 541 00:32:03,400 --> 00:32:04,440 DCI Taylor. 542 00:32:05,440 --> 00:32:07,200 Stai bene? 543 00:32:07,200 --> 00:32:08,960 Penso di aver bisogno di un po' d'aria. 544 00:32:13,080 --> 00:32:14,120 È una spinta, signore. 545 00:32:17,960 --> 00:32:25,240 ANELLI DI FISCHIETTO SIMILI ACUNEI 546 00:32:32,320 --> 00:32:34,520 SUONO IL CORNO 547 00:32:47,840 --> 00:32:52,040 RESPIRA IN MODO IRREGOLARE 548 00:32:55,440 --> 00:32:57,120 IL TELEFONO BIP 549 00:32:59,800 --> 00:33:01,160 Giovanni? 550 00:33:01,160 --> 00:33:02,800 Voglio andare a casa. 551 00:33:02,800 --> 00:33:04,720 La mia casa. La mia casa. La mia vita. 552 00:33:04,720 --> 00:33:06,440 Io... non posso farlo, Lucy. 553 00:33:06,440 --> 00:33:07,880 Non so come qualcuno possa farlo. 554 00:33:07,880 --> 00:33:09,480 Non so come abbia fatto James. 555 00:33:11,200 --> 00:33:14,880 Senti, so che non è... facile. 556 00:33:17,040 --> 00:33:19,080 Ma James ha scelto di farlo fai questo lavoro perché... 557 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Non sto parlando del suo lavoro. 558 00:33:20,760 --> 00:33:22,360 Sto parlando di tutto. 559 00:33:22,360 --> 00:33:24,800 Sto parlando semplicemente di alzarsi al mattino 560 00:33:24,800 --> 00:33:27,600 e uscendo di casa, venendo qui per... 561 00:33:29,200 --> 00:33:31,320 Questo! Tutto questo! 562 00:33:31,320 --> 00:33:33,640 Folla e rumore, 563 00:33:33,640 --> 00:33:37,720 ed edifici e uffici, e computer e persone! 564 00:33:37,720 --> 00:33:39,320 Nessuno si vede 565 00:33:39,320 --> 00:33:41,280 e tutti parlano contemporaneamente. 566 00:33:41,280 --> 00:33:44,040 Gli allarmi suonano, i telefoni squillano. 567 00:33:44,040 --> 00:33:45,400 Tutti si muovono, 568 00:33:45,400 --> 00:33:47,560 su e giù, dentro e fuori, 569 00:33:47,560 --> 00:33:49,600 e nessun ordine per nulla di tutto ciò. 570 00:33:49,600 --> 00:33:51,880 Nessuna struttura, nessuno scopo. 571 00:33:51,880 --> 00:33:54,640 Ti rendi conto che, in molti modi, 572 00:33:54,640 --> 00:33:57,000 James era altrettanto intimidito dal mondo come te? 573 00:33:57,000 --> 00:33:58,920 È stato più facile per lui. 574 00:34:00,080 --> 00:34:01,800 Lui ti aveva. 575 00:34:05,440 --> 00:34:07,320 Guarda, 576 00:34:07,320 --> 00:34:09,440 tu e James, sei così simile. 577 00:34:09,440 --> 00:34:10,520 Ma... 578 00:34:12,280 --> 00:34:14,160 Giovanni... 579 00:34:14,160 --> 00:34:16,920 ..ricordo quel giorno che tuo padre se n'è andato. 580 00:34:16,920 --> 00:34:19,200 Notte. La notte in cui se ne andò. 581 00:34:20,480 --> 00:34:22,440 Capodanno, 1989. 582 00:34:22,440 --> 00:34:23,920 Sì. 583 00:34:23,920 --> 00:34:25,680 Ma vi ha cambiato entrambi. 584 00:34:25,680 --> 00:34:29,000 James, lo ha spinto in avanti, gli ho dato la spinta, 585 00:34:29,000 --> 00:34:32,120 gli ha fatto venire voglia di prendere sul mondo intero. 586 00:34:32,120 --> 00:34:34,920 Invece ti ha fatto... 587 00:34:34,920 --> 00:34:37,280 Voglio solo nascondermi da ciò. Sì, lo so. 588 00:34:37,280 --> 00:34:39,320 E mi piacerebbe proprio andare torniamo a questo adesso, per favore. 589 00:34:39,320 --> 00:34:41,280 E puoi - domani. 590 00:34:41,280 --> 00:34:43,560 Ma prima ho solo bisogno di te per tornare alla stazione 591 00:34:43,560 --> 00:34:45,600 e trova il suo taccuino. 592 00:34:45,600 --> 00:34:48,360 È solo un giorno, un giorno in a vita. Voglio dire, se ci pensi 593 00:34:48,360 --> 00:34:50,200 logicamente, puoi superare un giorno. 594 00:34:50,200 --> 00:34:51,840 La logica non c'entra. 595 00:34:51,840 --> 00:34:55,080 Se dipendesse da me, tutto sarebbe logico, il mondo intero. 596 00:34:55,080 --> 00:34:56,720 Ma...ma non lo è, vero? 597 00:34:56,720 --> 00:34:58,400 Non funziona in questo modo. 598 00:34:58,400 --> 00:35:03,040 Le cose non sempre combaciano perfettamente in alcuni ordinati, strutturati, 599 00:35:03,040 --> 00:35:07,080 Griglia 15x15, come una sorta di... 600 00:35:08,360 --> 00:35:09,960 ..enigma. 601 00:35:09,960 --> 00:35:13,000 Guarda, so che è difficile, lo è, ma ho davvero... 602 00:35:13,000 --> 00:35:14,840 Devo andare. Scusa? 603 00:35:16,160 --> 00:35:18,960 Un po' imbarazzante, davvero. Ehm, penso Potrei aver appena risolto un omicidio. 604 00:35:18,960 --> 00:35:21,040 Io... ti richiamerò. 605 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 Pensi di avere cosa...? 606 00:35:22,760 --> 00:35:24,360 TONO DISCONNESSIONE 607 00:35:40,320 --> 00:35:42,880 LUCY BORDA TRA SE' 608 00:35:44,640 --> 00:35:46,600 Per favore, per favore, per favore, per favore. 609 00:35:46,600 --> 00:35:48,640 PING DEL TELEFONO 610 00:35:48,640 --> 00:35:49,800 Sì! 611 00:35:49,800 --> 00:35:51,160 Ah! 612 00:35:57,320 --> 00:36:00,560 CHATTER SOVRAPPOSIZIONE 613 00:36:09,600 --> 00:36:11,880 Va bene se uso questo? 614 00:36:11,880 --> 00:36:13,600 Ehm... Sì, certo. 615 00:36:13,600 --> 00:36:15,600 LA LAVAGNA SCRITTOLA FORTEMENTE 616 00:36:22,640 --> 00:36:25,840 OK, allora, cosa stiamo cercando qui c'è una concatenazione 617 00:36:25,840 --> 00:36:28,320 di sillogismi, ovviamente. 618 00:36:28,320 --> 00:36:31,240 Una serie di dichiarazioni e proposizioni, una delle quali 619 00:36:31,240 --> 00:36:33,840 sarà falso, ma che noi può eliminare tramite un processo 620 00:36:33,840 --> 00:36:36,600 di rimando e ragione deduttiva. 621 00:36:36,600 --> 00:36:38,560 È un puzzle logico. 622 00:36:38,560 --> 00:36:41,960 In questa stanza ne abbiamo sette soggetti o sospettati. 623 00:36:41,960 --> 00:36:45,480 Ti etichetterò Dalla A alla G per semplicità. 624 00:36:45,480 --> 00:36:49,120 Tre fatti definitivi, presumibilmente collegato - l'allarme della porta tagliafuoco, 625 00:36:49,120 --> 00:36:51,640 la telefonata e l'omicidio stesso. 626 00:36:51,640 --> 00:36:53,960 Li etichetterò da uno a tre. 627 00:36:53,960 --> 00:36:57,160 Inoltre, ovviamente, il presunto movimenti di tutti in questa colonna 628 00:36:57,160 --> 00:37:00,560 nell'arco temporale del fatto eventi contenuti in questo, 629 00:37:00,560 --> 00:37:04,160 che inseriremo in un terzo colonna di sette, dalla T alla Z. 630 00:37:07,360 --> 00:37:11,520 Quindi, C stava eccitando l'ascensore nell'atrio allo stesso tempo 631 00:37:11,520 --> 00:37:14,080 mentre D se ne andava davanti. 632 00:37:14,080 --> 00:37:15,920 Entrambe le affermazioni confermano l'altra, 633 00:37:15,920 --> 00:37:17,680 il che significa che né C né D 634 00:37:17,680 --> 00:37:20,120 avrebbe potuto essere presente in eventi reali uno o due, 635 00:37:20,120 --> 00:37:24,080 così possiamo cancellare quelli - che, naturalmente, significa che possiamo anche noi 636 00:37:24,080 --> 00:37:25,520 metti delle croci qui e qui. 637 00:37:25,520 --> 00:37:28,720 E qui, poiché questo impone che A ed E non avrebbero potuto essere 638 00:37:28,720 --> 00:37:31,080 presente in quel luogo in quello tempo, altrimenti l'avrebbero fatto 639 00:37:31,080 --> 00:37:33,800 incrociato con C o D. Segui? 640 00:37:33,800 --> 00:37:35,000 No. 641 00:37:38,960 --> 00:37:41,160 Ciao, ciao, ciao. Ascolta, dovremo fare 642 00:37:41,160 --> 00:37:42,560 la gamba lavora su questo. 643 00:37:42,560 --> 00:37:45,640 E sappiamo che E era ancora lì l'ufficio al momento dei fatti 644 00:37:45,640 --> 00:37:48,400 evento uno, che è stato verificato da A, che se ne andò subito dopo. 645 00:37:48,400 --> 00:37:50,360 Alice, stai andando voler vedere questo. 646 00:37:50,360 --> 00:37:53,160 A ha firmato subito dopo G, che aveva lasciato l'edificio 647 00:37:53,160 --> 00:37:55,920 tra gli eventi fattuali uno e due. 648 00:37:55,920 --> 00:37:58,240 F lasciò l'edificio per ultimo e l'ho rinchiuso, 649 00:37:58,240 --> 00:38:01,360 senza lasciare nessuno dentro ma il signor Howells. 650 00:38:01,360 --> 00:38:05,960 Il che, a sua volta, blocca il resto di tutto per A in questa colonna 651 00:38:05,960 --> 00:38:08,400 e questa colonna, che significa... 652 00:38:08,400 --> 00:38:12,280 ..quella F deve essere movimento Y in questa colonna, 653 00:38:12,280 --> 00:38:15,000 bloccando tutti questi. 654 00:38:15,000 --> 00:38:16,640 E ci siamo. 655 00:38:18,600 --> 00:38:21,560 Resta solo un argomento potrebbe essere stato così 656 00:38:21,560 --> 00:38:23,520 agli eventi uno, due e tre. 657 00:38:23,520 --> 00:38:25,960 Apertura della porta tagliafuoco per creare una distrazione 658 00:38:25,960 --> 00:38:28,160 e l'opportunità di forgiare La firma del signor Howell. 659 00:38:28,160 --> 00:38:30,760 Fare il telefono chiamare per ritardare la sua partenza. 660 00:38:30,760 --> 00:38:33,880 E, finalmente, si fanno strada su per le scale fino al suo ufficio, 661 00:38:33,880 --> 00:38:36,480 proprio come l'ultimo dei altri soggetti se ne andavano. 662 00:38:36,480 --> 00:38:38,720 Pertanto, abbiamo il nostro assassino. 663 00:38:45,800 --> 00:38:47,160 SI SCHIARA LA GOLA 664 00:38:47,160 --> 00:38:48,720 E quella persona è? 665 00:38:50,240 --> 00:38:52,120 Ebbene, B. 666 00:38:52,120 --> 00:38:54,040 "B"? 667 00:38:54,040 --> 00:38:56,040 Oh, scusa. Ehm... 668 00:38:56,040 --> 00:38:58,000 Sarah Gilmarsh. 669 00:39:01,120 --> 00:39:02,960 Stai scherzando? 670 00:39:02,960 --> 00:39:04,800 Di che diavolo stai parlando? 671 00:39:04,800 --> 00:39:07,400 Perché Sarah dovrebbe voler uccidere? qualche avvocato 672 00:39:07,400 --> 00:39:08,480 lo sapeva a malapena? 673 00:39:08,480 --> 00:39:10,160 Non ne ho assolutamente idea. 674 00:39:10,160 --> 00:39:12,600 Giusto, penso che sia meglio se, ehm, sai, prenditi una pausa, 675 00:39:12,600 --> 00:39:15,760 prenditi del tempo per pensare a qualcosa in più su questo. 676 00:39:15,760 --> 00:39:19,600 E riorganizzarti, rilassarti, lo sapete, tutti? 677 00:39:19,600 --> 00:39:21,240 Mi dispiace...! 678 00:39:24,440 --> 00:39:27,880 SARAH SInghiozza 679 00:39:29,600 --> 00:39:31,400 Mi dispiace così tanto...! 680 00:39:34,120 --> 00:39:36,880 Non avevo pianificato nulla di tutto questo, lo giuro! 681 00:39:36,880 --> 00:39:38,640 No, l'hai fatto sicuramente. 682 00:39:38,640 --> 00:39:40,720 Hai attivato un allarme antincendio, ha simulato una telefonata 683 00:39:40,720 --> 00:39:42,200 e ha falsificato una firma. 684 00:39:42,200 --> 00:39:43,520 Sì, ma io... 685 00:39:44,640 --> 00:39:47,480 Non ne ho mai voluto nessuno che QUESTO accada...! 686 00:39:48,720 --> 00:39:51,360 Beh, probabilmente tu non avrei dovuto farlo, allora. 687 00:39:53,760 --> 00:39:56,040 SARAH SIGILLA FORTEMENTE 688 00:39:56,040 --> 00:39:57,160 Va bene. 689 00:39:59,000 --> 00:40:01,880 Uhm, sergente, lo faresti? ti piace fare gli onori di casa? 690 00:40:06,240 --> 00:40:09,200 Sarah Gilmarsh, sto arrestando te per sospetto di omicidio. 691 00:40:09,200 --> 00:40:11,480 Non devi dire nulla, ma potrebbe danneggiare la tua difesa 692 00:40:11,480 --> 00:40:14,280 se non dici quando interrogato, qualcosa che tu 693 00:40:14,280 --> 00:40:16,880 successivamente fare affidamento in tribunale. Qualunque cosa tu diciamo che può essere fornito come prova. 694 00:40:25,240 --> 00:40:28,080 Va bene se torniamo indietro? alla stazione di polizia adesso? 695 00:40:50,640 --> 00:40:52,200 CARTER ridacchia 696 00:40:52,200 --> 00:40:53,560 Bene, bene, bene. 697 00:40:53,560 --> 00:40:56,480 Se c'è qualcosa da cui sto prendendo spunto oggi è che forse dovrei 698 00:40:56,480 --> 00:40:59,400 iniziare a prendere appunti prima frequentare anche una scena del crimine. 699 00:40:59,400 --> 00:41:02,560 Voglio dire, mi hanno detto che lo eri brillante quando mi sono trasferito, 700 00:41:02,560 --> 00:41:06,480 ma non mi aspettavo qualcosa di questo livello nella mia seconda settimana. 701 00:41:06,480 --> 00:41:09,240 Tu... hai solo sei qui da due settimane? 702 00:41:09,240 --> 00:41:11,720 Oh, me lo dirai ti sembra molto più lungo, vero? 703 00:41:11,720 --> 00:41:14,360 Beh, sai una cosa, scelgo io prenderlo come un complimento. 704 00:41:14,360 --> 00:41:16,200 CARTER ridacchia 705 00:41:31,280 --> 00:41:33,800 Sarò nel mio ufficio se hai bisogno di me, capo. Hmm? 706 00:41:33,800 --> 00:41:35,440 Oh, fantastico. Sì, ehm... 707 00:41:35,440 --> 00:41:36,800 Io... anch'io. 708 00:41:36,800 --> 00:41:38,400 Eccolo. 709 00:43:08,320 --> 00:43:09,600 Capo! 710 00:43:13,600 --> 00:43:15,520 DCI Taylor? 711 00:43:21,880 --> 00:43:26,160 APPLAUSI 712 00:43:33,040 --> 00:43:35,760 Congratulazioni, signore! Sì! 713 00:43:35,760 --> 00:43:37,400 Confessione completa! 714 00:43:37,400 --> 00:43:39,360 Delitto passionale, ci crederesti? 715 00:43:39,360 --> 00:43:41,280 Sì, stavano avendo una relazione durata sei anni. 716 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 Ha scelto di farla finita, ha scelto di finirlo. 717 00:43:43,840 --> 00:43:45,240 Ah! 718 00:43:45,240 --> 00:43:49,480 Siamo spiacenti, ce ne rendiamo conto se lei non avessimo confessato, non avremmo niente? 719 00:43:49,480 --> 00:43:51,720 Ad esempio, non c'erano prove concrete. 720 00:43:51,720 --> 00:43:54,600 Sì, beh, fortunatamente per noi, Sergente Finch, l'ha fatto. 721 00:43:55,960 --> 00:43:58,560 Ti ho informato in modo attendibile è diventato leggermente poco ortodosso 722 00:43:58,560 --> 00:44:00,800 su questo, DCI Taylor. 723 00:44:02,720 --> 00:44:05,120 Risultati comunque parlare per se stessi, 724 00:44:05,120 --> 00:44:07,480 quindi suppongo i complimenti sono doverosi. 725 00:44:09,560 --> 00:44:10,960 Grazie mille... 726 00:44:14,520 --> 00:44:15,840 ..signora. 727 00:44:17,080 --> 00:44:18,400 DCS Shaw? 728 00:44:18,400 --> 00:44:21,120 Il capo della polizia Ziegler, non lo ero sapevo che eri alla stazione oggi. 729 00:44:21,120 --> 00:44:22,480 No, è solo una visita volante. 730 00:44:22,480 --> 00:44:24,880 Anche se vorrei dire una parola veloce, se non sei troppo occupato 731 00:44:24,880 --> 00:44:26,640 SÌ. Naturalmente, signore. 732 00:44:26,640 --> 00:44:28,160 Due minuti. 733 00:44:33,680 --> 00:44:35,840 Ah, ispettore Carter. 734 00:44:35,840 --> 00:44:37,200 E' bello vederti. 735 00:44:37,200 --> 00:44:38,720 Ci stiamo sistemando bene, vero? 736 00:44:38,720 --> 00:44:41,240 Sì, sì. Grazie, signore. Bene. 737 00:44:41,240 --> 00:44:43,200 Bene. Sarò nel tuo ufficio. 738 00:44:46,120 --> 00:44:48,600 Bene, allora altri 90 secondi di festeggiare, 739 00:44:48,600 --> 00:44:51,440 e poi avanti i documenti, per favore. 740 00:44:51,440 --> 00:44:54,280 Vediamo se riusciamo a ottenerlo concluso con la stessa rapidità del caso. 741 00:45:01,440 --> 00:45:03,960 Questo è qualcosa di un nuovo look per te, 742 00:45:03,960 --> 00:45:05,400 non è vero, ispettore capo? 743 00:45:05,400 --> 00:45:07,200 Hmm? 744 00:45:07,200 --> 00:45:08,800 Oh, ehm, sì... 745 00:45:08,800 --> 00:45:10,920 Uh, grazie per averlo notato. 746 00:45:14,520 --> 00:45:16,520 Ehm, signora. 747 00:46:00,200 --> 00:46:01,960 IL MOTORE GIRA 748 00:46:04,360 --> 00:46:05,920 I PNEUMATICI STRIDONO 749 00:46:22,560 --> 00:46:24,000 I PNEUMATICI STRIDONO 750 00:46:25,720 --> 00:46:27,280 RETTIFICHE DEL CAMBIO 751 00:46:52,600 --> 00:46:55,200 APPROCCIO SULLE ORME 752 00:46:56,320 --> 00:46:57,960 Pensavo stessi riposando. 753 00:46:57,960 --> 00:46:59,520 Il caricabatterie del mio telefono non funziona. 754 00:46:59,520 --> 00:47:01,440 Oh, hai bisogno che il tuo telefono riposi. 755 00:47:01,440 --> 00:47:02,880 Ciao. 756 00:47:05,000 --> 00:47:07,920 E' stato abbastanza la convenzione degli enigmi. 757 00:47:10,920 --> 00:47:12,840 Penso che ci sia un caricabatterie nel mio studio. 758 00:47:12,840 --> 00:47:15,000 Fai solo attenzione a cosa stai scollegando. 759 00:47:18,240 --> 00:47:19,960 Quindi le penne sono tornate? 760 00:47:19,960 --> 00:47:21,520 Per un facile accesso. 761 00:47:21,520 --> 00:47:23,600 E ti farò sapere, Ho ricevuto complimenti 762 00:47:23,600 --> 00:47:25,320 sul mio abbigliamento tutto il giorno. 763 00:47:25,320 --> 00:47:27,240 Cos'era che stavi dicendo...? 764 00:47:27,240 --> 00:47:29,240 Seguimi. 765 00:47:29,240 --> 00:47:31,480 Cosa stavi dicendo di un omicidio? 766 00:47:31,480 --> 00:47:32,760 Oh, quello. 767 00:47:32,760 --> 00:47:34,960 Sì, io... ho risolto. 768 00:47:34,960 --> 00:47:36,960 Tutti sembravano molto contenti. 769 00:47:36,960 --> 00:47:38,760 Hai risolto un omicidio? 770 00:47:40,160 --> 00:47:42,040 Ma... 771 00:47:42,040 --> 00:47:43,920 Non mi interessa. 772 00:47:43,920 --> 00:47:45,240 Devo mostrarti una cosa. 773 00:47:45,240 --> 00:47:46,680 Ho decifrato il codice sul telefono. 774 00:47:46,680 --> 00:47:49,960 È stata una data significativa, uno solo lui - e, ovviamente, tu - 775 00:47:49,960 --> 00:47:52,920 non dimenticherò mai, Capodanno, 1989. 776 00:47:54,160 --> 00:47:56,760 Oh. La notte in cui papà se n'è andato. 777 00:47:56,760 --> 00:47:59,720 Ma se n'era andato le chiamate e i messaggi, 778 00:47:59,720 --> 00:48:02,680 e aveva tentato di eliminare una foto, che ho restaurato. 779 00:48:02,680 --> 00:48:06,680 Non ne sono del tutto sicuro, James capisce come funziona il cloud. 780 00:48:06,680 --> 00:48:08,240 Quale nuvola? 781 00:48:08,240 --> 00:48:10,360 SÌ. Guarda questo. 782 00:48:12,320 --> 00:48:13,760 Bello. 783 00:48:13,760 --> 00:48:14,960 Hmm? 784 00:48:14,960 --> 00:48:17,320 No, non quello. Scusa, sono andato troppo indietro. 785 00:48:17,320 --> 00:48:19,320 Uh... Non quello. No. 786 00:48:20,440 --> 00:48:21,840 Non quello. 787 00:48:21,840 --> 00:48:23,720 No. No. No. 788 00:48:23,720 --> 00:48:25,560 Lo sai, lo facciamo ti invita ogni anno. 789 00:48:25,560 --> 00:48:27,480 Fate. Non lo fa. 790 00:48:27,480 --> 00:48:28,880 Saresti venuto se lo avesse fatto? 791 00:48:30,480 --> 00:48:32,040 Oh, eccolo qui. 792 00:48:34,960 --> 00:48:36,640 Nessun indizio su chi sia questo tizio. 793 00:48:36,640 --> 00:48:38,600 Quello è il capo della polizia Ziegler. 794 00:48:39,760 --> 00:48:42,240 Chi? Chi è... chi è il capo L'agente Ziegler? 795 00:48:42,240 --> 00:48:45,120 Qualcun altro alla stazione, tu non mi aveva avvertito, ecco chi. 796 00:48:45,120 --> 00:48:46,800 Sì, mi dispiace, John. 797 00:48:46,800 --> 00:48:50,120 Forse ho leggermente esagerato la mia... conoscenza di quel posto. 798 00:48:51,760 --> 00:48:53,560 Beh, non saresti andato altrimenti, lo faresti? 799 00:48:53,560 --> 00:48:55,480 No, ovviamente no. 800 00:48:55,480 --> 00:48:57,680 Ma visto che l'ho fatto... 801 00:48:57,680 --> 00:48:59,600 Oh, l'hai trovato. 802 00:49:03,400 --> 00:49:05,360 Sembra un codice, polialfabetico - 803 00:49:05,360 --> 00:49:08,120 numero e simboli sostituiti per le lettere. 804 00:49:08,120 --> 00:49:10,160 Molto probabilmente piuttosto avanzato. 805 00:49:10,160 --> 00:49:12,720 Evidentemente stava usando questo prendere appunti su qualunque cosa 806 00:49:12,720 --> 00:49:16,440 stava indagando, nota che nessun altro poteva leggere. 807 00:49:16,440 --> 00:49:17,880 Cosa significa? 808 00:49:17,880 --> 00:49:20,720 Presumo che risponda a tutti abbiamo una sola domanda. 809 00:49:20,720 --> 00:49:22,040 Presumi? 810 00:49:23,560 --> 00:49:25,920 Beh, in realtà non l'ho fatto stato in grado di risolverlo. 811 00:49:25,920 --> 00:49:27,640 Ma tu sei Ludwig. 812 00:49:27,640 --> 00:49:30,200 Ne sono sicuro anche Elvis ha avuto i suoi giorni liberi. 813 00:49:30,200 --> 00:49:31,960 Lo risolverò. 814 00:49:31,960 --> 00:49:33,920 Ho solo bisogno di più dati, tutto qui. 815 00:49:33,920 --> 00:49:36,680 Una parola chiave per cercarlo... 816 00:49:36,680 --> 00:49:38,240 Ciò potrebbe sbloccare il resto. 817 00:49:38,240 --> 00:49:41,280 Ho bisogno di scoprire cos'è stato facendo, su cosa sta lavorando, 818 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 con cui ha lavorato. 819 00:49:43,880 --> 00:49:45,320 Inizierò domani. 820 00:49:48,440 --> 00:49:50,600 Tornerai là dentro? 821 00:49:50,600 --> 00:49:53,320 Devo. E' un enigma. 822 00:49:53,320 --> 00:49:55,280 Gli enigmi sono pensati per essere risolti. 823 00:49:57,560 --> 00:49:58,840 Oh, Giovanni... 824 00:49:59,880 --> 00:50:00,920 ..grazie. 825 00:50:04,000 --> 00:50:07,680 Enrico! Lo sarà tuo zio stare con noi per qualche giorno. 826 00:50:16,680 --> 00:50:18,320 Oh, Henry... 827 00:50:24,080 --> 00:50:25,880 Papà se n'è andato? 828 00:50:35,320 --> 00:50:37,960 PIANTO SILENZIOSO 829 00:50:39,760 --> 00:50:41,880 Cosa sta leggendo la mamma? 830 00:50:55,280 --> 00:50:57,200 Perché sta piangendo? 831 00:50:57,200 --> 00:50:59,160 Va tutto bene. Le parlerò. 832 00:50:59,160 --> 00:51:00,480 Dateci semplicemente... 833 00:51:00,480 --> 00:51:02,200 Qualche minuto, ok? 834 00:51:03,240 --> 00:51:04,560 OK. 835 00:51:08,080 --> 00:51:09,600 OK. 836 00:51:15,680 --> 00:51:17,240 LA PORTA CHIUDE 837 00:51:17,240 --> 00:51:21,240 Dieci, nove, otto, sette... 838 00:51:21,240 --> 00:51:26,520 ..sei, cinque, quattro, tre, due, uno! 839 00:51:26,520 --> 00:51:28,680 Buon Anno! 840 00:51:28,680 --> 00:51:31,840 SI SPEGNONO I FUOCHI D'ARTIFICIO 841 00:52:22,000 --> 00:52:25,880 Inno alla gioia di Ludwig van Beethoven 842 00:54:48,240 --> 00:54:50,800 James non è semplicemente scomparso. 843 00:54:50,800 --> 00:54:53,400 Ha lasciato... il pangrattato. 844 00:54:53,400 --> 00:54:55,920 Messaggi in codice. Un enigma. 845 00:54:55,920 --> 00:54:58,640 Dovresti cercare nell'ultimo caso di James, 846 00:54:58,640 --> 00:55:00,400 scopri cos'è questo Zeigler... 847 00:55:00,400 --> 00:55:01,840 Cosa c'entra lui? 848 00:55:01,840 --> 00:55:03,560 DCI Taylor. Ah...! 849 00:55:03,560 --> 00:55:05,960 Non ne hai idea di cui ti puoi fidare. 850 00:55:05,960 --> 00:55:08,160 La lettera di papà disse: "Non fidarti di nessuno". 851 00:55:09,840 --> 00:55:12,040 John, tu sei l'unico persona che può farlo. 852 00:55:12,040 --> 00:55:13,800 Concentrati e basta. 853 00:55:13,800 --> 00:55:16,640 E niente più distrazioni. 854 00:55:16,640 --> 00:55:18,200 Non era una distrazione. 855 00:55:18,200 --> 00:55:19,640 È stato un omicidio. 856 00:55:19,640 --> 00:55:21,160 E se ce ne fosse un altro oggi? 857 00:55:21,160 --> 00:55:23,640 Quanto spesso le persone essere ucciso da queste parti? 858 00:55:25,120 --> 00:55:26,280 Ah! 859 00:55:27,360 --> 00:55:30,480 Posso chiederti di cosa si tratta? è tutto qui, detective? 860 00:55:30,480 --> 00:55:32,560 E' completamente scomparso. 861 00:55:32,560 --> 00:55:35,240 Cosa posso fare? per voi signori? 862 00:55:35,240 --> 00:55:37,800 Mi hanno fatto credere che hai eseguito 863 00:55:37,800 --> 00:55:39,560 miracoli di recente, DCI Taylor. 864 00:55:39,560 --> 00:55:41,400 Sono certamente ansioso di testimoniarlo. 865 00:55:41,400 --> 00:55:43,480 L'enigma è impossibile. 866 00:55:43,480 --> 00:55:45,360 Ah...! Possiamo tornare giù adesso? 867 00:55:45,360 --> 00:55:47,760 C'è qualcosa di molto, molto sbagliato qui. 868 00:55:47,760 --> 00:55:50,120 E nessuno di loro sembra in grado di vederlo. 869 00:55:50,120 --> 00:55:52,080 Cosa succede se non riesco a risolvere il codice? 870 00:55:52,080 --> 00:55:55,160 E se davvero? non puoi fare niente di tutto questo? 871 00:55:55,160 --> 00:55:58,200 James è più intelligente di me, lo è sempre stato. 872 00:55:58,200 --> 00:56:01,680 Lui... è sempre stato migliore di me in tutto. 873 00:56:01,680 --> 00:56:04,640 Oh, sì, ho capito anche uno di quelli. 874 00:56:04,640 --> 00:56:06,120 Eccolo. 875 00:56:07,800 --> 00:56:09,400 Oh, c'è dello zucchero dentro. 876 00:56:09,400 --> 00:56:11,520 Sì, c'è. 877 00:56:11,520 --> 00:56:14,280 Il quale, come sai, è esattamente come piace a me. 878 00:56:14,280 --> 00:56:16,400 Non penso che tu possa andartene. 879 00:56:16,400 --> 00:56:18,760 Possono? Siete tutti sospettati. 880 00:56:19,960 --> 00:56:21,480 Non lo sono? 881 00:56:22,880 --> 00:56:27,160 La sua scomparsa è stata preparato in anticipo da lui. 882 00:56:27,160 --> 00:56:30,840 Avevo una sensazione su di te, Taylor. 883 00:56:30,840 --> 00:56:33,360 Sono davvero bravo in questo. Non leggi il giornale?