1 00:00:30,958 --> 00:00:32,833 [свира романтична инструментална музика] 2 00:01:01,083 --> 00:01:03,333 [Пророчиште] <и>Мудра особа <и>једном речено о љубави, 3 00:01:04,000 --> 00:01:07,541 <и>„Живимо у универзуму <и>којим владају хаос и случајност, 4 00:01:07,833 --> 00:01:11,041 <и>где је потребан само један тренутак <и>зле среће 5 00:01:11,458 --> 00:01:15,208 <и>за све наше наде и снове <и>да идем право доле у срање." 6 00:01:20,375 --> 00:01:22,916 ти то можеш. ти то можеш. Можеш-- Само је пољуби. 7 00:01:23,041 --> 00:01:24,000 само... 8 00:01:24,083 --> 00:01:25,500 Свиђаш јој се, у реду? 9 00:01:25,583 --> 00:01:27,250 Да, мислим-- мислим-- Да, она зна. 10 00:01:27,333 --> 00:01:28,916 Не, не зна. Она ради. Она ради. 11 00:01:29,000 --> 00:01:31,125 Провео си цео викенд одгађајући овај тренутак, 12 00:01:31,208 --> 00:01:34,000 а сада сте заправо ван времена. 13 00:01:35,791 --> 00:01:37,500 Буквално, ван времена. 14 00:01:38,166 --> 00:01:40,750 Добро, то је то, то је то. Ово је твој тренутак. ово је... 15 00:01:42,000 --> 00:01:43,958 -[куцање] -[човек, на италијанском] Колико траје? 16 00:01:44,041 --> 00:01:45,000 Само секунд! 17 00:01:47,666 --> 00:01:48,750 [издише] Ок. 18 00:01:50,000 --> 00:01:50,833 Да. 19 00:01:52,041 --> 00:01:52,916 -Хеј. -Хеј. 20 00:01:53,166 --> 00:01:55,750 -Је ли све у реду? -Да, само мало проблема са стомаком. 21 00:01:56,625 --> 00:01:59,875 - Забринула сам се да ћеш можда пропустити лет. -Не, имам пар минута. 22 00:02:01,958 --> 00:02:04,000 Можете ли да верујете колико је ваша сестра имала среће? 23 00:02:04,083 --> 00:02:07,458 Она бива послата у Рим на посао, а мене шаљу у ратом разорене паклене рупе. 24 00:02:07,541 --> 00:02:09,541 Па, претпостављам ако ћеш бити ратни новинар, 25 00:02:09,625 --> 00:02:11,500 то би могло, мање-више, буди оно што очекујеш. 26 00:02:11,583 --> 00:02:12,750 У реду, паметњаковићу. 27 00:02:13,333 --> 00:02:14,416 [смеје се] 28 00:02:16,416 --> 00:02:17,291 Ово има, ух... 29 00:02:19,375 --> 00:02:21,791 Ово је био прилично посебан викенд. 30 00:02:23,958 --> 00:02:24,791 Да. 31 00:02:26,208 --> 00:02:28,416 Морам то признати када Хејли рекао ми је њен старији брат 32 00:02:28,500 --> 00:02:31,958 је долазио у посету истог викенда што сам долазио, био сам прилично љут, 33 00:02:32,041 --> 00:02:35,625 али се испоставило да нисте толико иритантни као што сам мислио да ћеш бити. 34 00:02:35,916 --> 00:02:36,833 Вау. 35 00:02:36,916 --> 00:02:39,750 Ух, мислим да је то нешто најлепше ико ми је икада рекао. 36 00:02:39,833 --> 00:02:42,333 Е, то је нешто најлепше Ја сам икада икоме рекао, па... 37 00:02:42,416 --> 00:02:45,333 -Е, онда сам двоструко почаствован. Хвала. -[смех] Нема на чему. 38 00:02:45,416 --> 00:02:46,750 [обојица се смеју] 39 00:02:46,833 --> 00:02:48,583 Али, озбиљно, хвала за... 40 00:02:50,708 --> 00:02:51,958 невероватно време. 41 00:02:52,041 --> 00:02:54,458 Мислим да никога нисам упознао сасвим као ти. 42 00:02:55,416 --> 00:02:56,791 Ти си само шармер, а? 43 00:02:56,875 --> 00:03:01,166 Не, обећавам ти да нисам. Ја сам ужасан, ужасан шармер. 44 00:03:01,250 --> 00:03:02,125 [смеје се] 45 00:03:02,208 --> 00:03:03,875 Ух, само сам искрен. 46 00:03:04,750 --> 00:03:05,916 [нежно се смеје] 47 00:03:09,625 --> 00:03:11,625 [свира нежна романтична музика] 48 00:03:12,416 --> 00:03:14,125 Ах, ум... [смеје се] 49 00:03:14,875 --> 00:03:15,750 па... 50 00:03:16,125 --> 00:03:18,125 Па, тако... [смеје се] 51 00:03:24,875 --> 00:03:26,250 -[музика престаје] - Џек? Мате! 52 00:03:26,583 --> 00:03:29,000 [смех] Какве су шансе? ста радис овде? 53 00:03:29,500 --> 00:03:31,000 ух... 54 00:03:31,083 --> 00:03:32,208 -Грег! -[Јацк] Да, не, Грег! 55 00:03:32,291 --> 00:03:33,583 [муца] Да, сећам се. 56 00:03:34,083 --> 00:03:34,916 Извините. 57 00:03:35,000 --> 00:03:36,291 -Здраво. Дина. -Драго ми је. 58 00:03:36,375 --> 00:03:37,250 И мени је драго. 59 00:03:37,333 --> 00:03:39,875 - Некада смо делили студентски дом на универзитету. -Ох. [смеје се] 60 00:03:39,958 --> 00:03:41,083 Звали смо га Мр. Ванк. 61 00:03:43,416 --> 00:03:44,666 Зато што је много дркао. 62 00:03:45,375 --> 00:03:48,000 -Мислим да то нисам био ја. -Не, то си дефинитивно био ти! 63 00:03:48,291 --> 00:03:49,166 У сваком случају... 64 00:03:49,541 --> 00:03:51,333 Морам да се вратим у Лондон. 65 00:03:51,416 --> 00:03:53,083 -Идем на аеродром. -Нема шансе. И ја. 66 00:03:53,166 --> 00:03:55,291 -Умукни. - Ја буквално идем одмах. 67 00:03:55,375 --> 00:03:57,250 -Да, имам ауто. Могао бих да нас возим. -Стварно? 68 00:03:57,333 --> 00:03:58,333 [Грег] Да. 69 00:03:58,416 --> 00:03:59,583 [Јацк] Није проблем. 70 00:04:03,750 --> 00:04:05,458 Ох, значи, сад ћеш ићи? 71 00:04:10,208 --> 00:04:11,083 Да. 72 00:04:11,833 --> 00:04:12,916 ваљда сам... 73 00:04:13,625 --> 00:04:14,625 иде сада. 74 00:04:14,708 --> 00:04:15,708 хм... 75 00:04:16,041 --> 00:04:17,041 Ох, ок. 76 00:04:17,125 --> 00:04:19,250 Могу ли... само морам да се поздравим... 77 00:04:19,500 --> 00:04:21,041 Ум, знаш, ух... 78 00:04:21,791 --> 00:04:23,666 Не знам када видећемо се поново, па... 79 00:04:23,750 --> 00:04:25,041 Наравно, да. Само напред. 80 00:04:29,250 --> 00:04:30,083 ух... 81 00:04:30,458 --> 00:04:31,583 Дакле, хвала... 82 00:04:32,125 --> 00:04:33,625 опет за невероватан... 83 00:04:35,458 --> 00:04:37,000 -викенд. -Да, било је... 84 00:04:37,291 --> 00:04:39,250 -Ох, извини. мислио сам-- -Ох, ок. ух... 85 00:04:40,083 --> 00:04:40,916 Да. 86 00:04:41,541 --> 00:04:43,375 -Драго ми је. - И мени је драго. 87 00:04:43,458 --> 00:04:44,625 Ово се дешава. 88 00:04:44,708 --> 00:04:46,166 - Хајде, Ванк. -Да. 89 00:04:47,625 --> 00:04:51,000 - Друже, можеш ли да верујеш каква је ово срећа? -Не, не, заправо не могу. 90 00:04:51,125 --> 00:04:52,041 [Орацле] <и>И тако, 91 00:04:52,125 --> 00:04:55,833 <и>са случајним изгледом <и>само једног дерања из прошлости, 92 00:04:55,916 --> 00:04:59,916 <и>шанса долази и даје љубав <и>масовни ударац у врећу. 93 00:05:00,250 --> 00:05:02,125 <и>Како би мудра особа рекла, 94 00:05:02,458 --> 00:05:04,458 <и>"Шанса може бити право копиле." 95 00:05:04,541 --> 00:05:08,125 [свира "Ла ностра фавола"] 96 00:06:21,375 --> 00:06:27,083 [звона црквених звона] 97 00:06:32,375 --> 00:06:34,500 [свира романтична инструментална музика] 98 00:06:34,583 --> 00:06:35,791 [жена, на италијанском] Готово. 99 00:06:36,291 --> 00:06:37,250 Будите опрезни. 100 00:06:46,583 --> 00:06:49,083 [жена, на италијанском] У реду је за мене. То је у реду. 101 00:06:49,541 --> 00:06:51,791 -Прелепа си. -[жена 2, на италијанском] Она је савршена. 102 00:06:52,458 --> 00:06:53,291 Јесте ли узбуђени? 103 00:06:53,375 --> 00:06:54,208 [смех] 104 00:06:58,083 --> 00:07:00,750 -[жена 2] У реду је? Ево нас. -[човек, на италијанском] Она је савршена. 105 00:07:00,833 --> 00:07:02,500 -[Халеи, на италијанском] Хвала. -Нема на чему. 106 00:07:02,583 --> 00:07:03,708 [на италијанском] Честитамо! 107 00:07:03,791 --> 00:07:04,708 ћао. 108 00:07:10,416 --> 00:07:11,291 [врата се затварају] 109 00:07:11,375 --> 00:07:12,958 [нервозно издахне] 110 00:07:26,291 --> 00:07:28,250 Биће све у реду. Биће све у реду. 111 00:07:28,333 --> 00:07:29,500 Апсолутно у реду! 112 00:07:31,875 --> 00:07:34,250 -Добро јутро. -[жена] Добро јутро. 113 00:07:37,041 --> 00:07:38,041 [куцање] 114 00:07:41,250 --> 00:07:42,083 Хаилес? 115 00:07:42,500 --> 00:07:43,333 Хејли? 116 00:07:43,666 --> 00:07:44,916 [Хаилеи] Да, само секунд. 117 00:07:46,833 --> 00:07:47,708 јеси ли добро? 118 00:07:47,791 --> 00:07:49,750 -Да, да, добро сам. -Шта се дешава? 119 00:07:50,666 --> 00:07:52,208 Вјенчање је стресно, зар не? 120 00:07:53,833 --> 00:07:56,208 Једини разлог зашто сам уопште спавао је зато што узимам ово... 121 00:07:56,291 --> 00:07:59,708 ове капи за спавање које су буквално довољно јак да нокаутира коња. 122 00:08:00,000 --> 00:08:01,125 Ох, мој Боже. Да ли изгледам добро? 123 00:08:01,666 --> 00:08:02,791 Изгледаш запањујуће. 124 00:08:04,375 --> 00:08:06,250 [уздах] Живот је случајан, зар не? 125 00:08:06,583 --> 00:08:10,583 Мислим, један минут мењам непристојности са странцем на паркингу, 126 00:08:10,666 --> 00:08:14,500 а следеће, имамо шест месеци, потпуно заљубљен и удаје се. 127 00:08:14,583 --> 00:08:15,750 [заиграно режи] 128 00:08:19,958 --> 00:08:21,416 Волео бих да су мама и тата овде. 129 00:08:22,333 --> 00:08:23,166 Знам. 130 00:08:23,541 --> 00:08:24,458 Да. 131 00:08:25,166 --> 00:08:26,416 -[прочишћава грло] -У реду је. 132 00:08:26,500 --> 00:08:27,416 -[куцај на врата] -Да. 133 00:08:27,500 --> 00:08:30,583 [мушкарац] Има ли невесте у јебеној кући?! 134 00:08:31,333 --> 00:08:34,791 О, мој Боже, Хејли колачи! 135 00:08:36,083 --> 00:08:37,875 Изгледаш невероватно. 136 00:08:37,958 --> 00:08:41,166 Хвала, Брајане. све у реду? Знаш своју улогу? јеси ли добро? 137 00:08:41,250 --> 00:08:42,541 -Да. ја сам супер. -Да? 138 00:08:42,625 --> 00:08:44,291 Ипак, пар питања. 139 00:08:44,375 --> 00:08:47,250 Можемо ли престати да то зовемо "деверуша" и уместо тога назвати "човеком од части"? 140 00:08:47,333 --> 00:08:48,583 Не. Друго питање? 141 00:08:48,666 --> 00:08:50,458 Само зато што сам мушкарац, очигледно, али... 142 00:08:50,541 --> 00:08:51,375 друго, 143 00:08:52,000 --> 00:08:53,750 да ли седим поред Вителија? 144 00:08:53,833 --> 00:08:55,500 -Не. -У реду. 145 00:08:55,875 --> 00:08:56,791 ух... 146 00:08:57,208 --> 00:08:58,458 Ух, зашто не? 147 00:08:58,541 --> 00:09:01,166 Мислим, знаш, он управо ради на кастингу за нови филм. 148 00:09:01,250 --> 00:09:03,541 Имаш ли појма шта то би могло помоћи мојој каријери? 149 00:09:03,625 --> 00:09:05,041 -Да ти дам једну? -Тачно. 150 00:09:05,125 --> 00:09:07,458 Морао сам да ставим све Енглезе на истом столу, али не брини. 151 00:09:07,541 --> 00:09:09,250 -Упознаћу те. обећавам. -У реду. Извините. 152 00:09:09,333 --> 00:09:11,875 Ионако је твој дан. Докле год како не седим поред Ребеке. 153 00:09:11,958 --> 00:09:14,541 Јер не могу да се носим са њом држи ме целу ноћ, јер ће она... 154 00:09:15,125 --> 00:09:16,833 -Извини. Ућутаћу. -Да, добро. 155 00:09:17,291 --> 00:09:18,166 Хм... [смех] 156 00:09:19,250 --> 00:09:20,333 Мислим да сам спреман. 157 00:09:20,583 --> 00:09:22,625 [Бриан] Ох, мој Боже! [имитира фанфару трубе] 158 00:09:22,708 --> 00:09:25,708 Ово се дешава! Моја сестра се удаје! 159 00:09:25,791 --> 00:09:26,750 [Бриан] Да, јесте! 160 00:09:26,833 --> 00:09:29,083 Видимо се тамо. Само морам на брзину да се ошишам. 161 00:09:29,625 --> 00:09:31,375 Шта, сада? Закаснићете на церемонију. 162 00:09:31,458 --> 00:09:32,375 Да, Брајане? 163 00:09:32,458 --> 00:09:34,166 Вау! Колико дуго се познајемо? 164 00:09:34,250 --> 00:09:36,250 И још увек имате апсолутно немаш вере у мене, зар не? 165 00:09:36,625 --> 00:09:37,750 -Не. -Никакве. 166 00:09:38,041 --> 00:09:40,791 Састајем се са Федериком Вителијем. Не могу то са усраном косом. 167 00:09:40,875 --> 00:09:43,500 у реду је. Само иди. Немој да касниш, ок? Дан је мог венчања! 168 00:09:43,583 --> 00:09:46,583 -[Јацк] Молим те, немој да касниш, Брајане. - Дан мог венчања је, Брајане. 169 00:09:46,666 --> 00:09:48,500 - Он ће закаснити. -Идемо. 170 00:09:49,208 --> 00:09:52,666 -Ух, Хејли, само... мала ствар. -Да? 171 00:09:52,750 --> 00:09:54,916 Овај енглески сто. Аманда није на томе, зар не? 172 00:09:55,833 --> 00:09:56,666 Ах. 173 00:09:57,083 --> 00:09:58,208 -Она је. У реду. -Слушај. 174 00:09:58,291 --> 00:10:00,000 стварно ми је жао. Нисам имао избора. 175 00:10:00,083 --> 00:10:01,000 Је ли то кул? 176 00:10:01,208 --> 00:10:06,791 Да ли је кул седети поред моје ноћне море од бивше девојке за цео дан? 177 00:10:06,875 --> 00:10:09,250 Види, не, у реду је. Биће све у реду, ок? 178 00:10:11,625 --> 00:10:12,541 [врата се отварају] 179 00:10:14,166 --> 00:10:16,166 [свира италијанска поп музика] 180 00:10:19,333 --> 00:10:20,166 рећи ћу ти шта, 181 00:10:20,250 --> 00:10:22,291 Не желим да имамо страно венчање. 182 00:10:22,375 --> 00:10:24,416 Па, нисам рекао да за нас венчати се још. 183 00:10:24,500 --> 00:10:26,541 Да, свестан сам тога, верујте ми. 184 00:10:26,750 --> 00:10:28,833 Моји пријатељи мисле да је ментално ниси прескочио прилику. 185 00:10:28,916 --> 00:10:31,208 Да проведеш остатак живота са неким је велика ствар. 186 00:10:31,291 --> 00:10:33,125 То није одлука само ја скочићу у. 187 00:10:33,208 --> 00:10:34,500 Питао сам те пре шест месеци. 188 00:10:34,583 --> 00:10:36,375 Уф, идемо. 189 00:10:36,458 --> 00:10:37,500 Аманда! 190 00:10:37,583 --> 00:10:38,541 то је... 191 00:10:40,625 --> 00:10:41,583 Изволи, друже. 192 00:10:41,666 --> 00:10:44,875 Знаш, заправо сам мислио "пенне" је италијански за "пенис," 193 00:10:44,958 --> 00:10:47,541 због њихове врсте малих, као, као цев... 194 00:10:47,791 --> 00:10:50,666 Али то је заправо само "пенне" је само италијански за "пенне". 195 00:10:50,750 --> 00:10:52,750 Јеси ли то купио само да би ме наљутио? 196 00:10:52,833 --> 00:10:54,333 Не, носио сам га јер изгледа кул. 197 00:10:55,541 --> 00:10:57,125 Изгледаш као јебени мађионичар. 198 00:10:57,208 --> 00:10:58,125 Како... 199 00:10:58,625 --> 00:10:59,875 Коштало ме је три хиљаде. 200 00:11:01,375 --> 00:11:03,083 Ох, мој Боже! Аманда, здраво! 201 00:11:03,166 --> 00:11:05,750 -Ох, вау! Изгледаш предивно. -Хвала, љубави. 202 00:11:05,833 --> 00:11:07,083 Да ли су резервисали кабаре? 203 00:11:07,166 --> 00:11:10,250 -Не. Ја сам Амандин дечко. -А ти си у кабареу! 204 00:11:10,333 --> 00:11:11,333 -То је невероватно! -Не. 205 00:11:11,416 --> 00:11:13,625 Нисам знала да имаш новог дечка. То је добро. 206 00:11:13,708 --> 00:11:16,291 Тако ми је драго што си кренуо даље од оног последњег типа са којим си се виђала. 207 00:11:16,375 --> 00:11:18,666 како се он звао? Цхаз? Последњи пут када сам је видео била је као, 208 00:11:18,750 --> 00:11:20,416 "Виђам овог кретена." 209 00:11:20,500 --> 00:11:21,958 Не, ја сам Цхаз. 210 00:11:22,041 --> 00:11:23,916 -Шта? -Ја сам Цхаз, па... 211 00:11:25,041 --> 00:11:26,833 Ох, мој Боже. 212 00:11:27,708 --> 00:11:29,666 Јесте ли изашли са два Чејза заредом? 213 00:11:29,750 --> 00:11:31,916 То је тако јединствено име. То је лудо. 214 00:11:32,000 --> 00:11:34,125 Сиднеи? Сидни, јеси ли то ти? Сиднеи! 215 00:11:34,208 --> 00:11:35,541 О, мој Боже, нисам знао... 216 00:11:35,625 --> 00:11:37,250 долазим. Извините. 217 00:11:37,625 --> 00:11:39,666 Цхаз, драга, ово је Сиднеи. 218 00:11:39,750 --> 00:11:41,833 -Здраво, Аманда, како си? -Наш стари цимер. 219 00:11:41,916 --> 00:11:43,541 Ко, из неког разлога, носи килт, 220 00:11:43,625 --> 00:11:46,041 иако није ни издалека Шкот. 221 00:11:46,125 --> 00:11:47,416 Да, отишао сам тамо. 222 00:11:47,500 --> 00:11:49,333 Већ помало жалим. 223 00:11:50,041 --> 00:11:51,250 То је прилично тежак плед, 224 00:11:51,333 --> 00:11:53,083 и већ почиње да, хм... 225 00:11:54,166 --> 00:11:55,875 мало трља у старој препони... 226 00:11:57,083 --> 00:11:57,916 области. 227 00:11:59,500 --> 00:12:01,041 Тестиси. Хм. 228 00:12:02,458 --> 00:12:04,500 - Хоћемо ли ући? -Да. 229 00:12:04,583 --> 00:12:05,958 Да, уђимо. Уђимо. 230 00:12:06,041 --> 00:12:07,833 Колико дуго сте били у кабареима? 231 00:12:07,916 --> 00:12:09,541 Ја нисам. Ја сам музички продуцент. 232 00:12:09,625 --> 00:12:12,083 -Ко је дођавола овај други Цхаз? -Не брини за то. 233 00:12:12,166 --> 00:12:15,125 Моја јаја. Драга моја, стара јаја. Мислим да ће бити добро. 234 00:12:15,208 --> 00:12:17,541 То је само неки начин управљања њима. 235 00:12:17,625 --> 00:12:19,666 [свира романтична инструментална музика] 236 00:12:37,541 --> 00:12:38,666 У реду, јеси ли спреман? 237 00:12:40,583 --> 00:12:41,625 Да. [смех] 238 00:12:41,708 --> 00:12:42,791 Да, мислим да јесте. 239 00:12:43,833 --> 00:12:44,666 Хајде. 240 00:12:45,458 --> 00:12:46,500 Чекај, Џек, хм... 241 00:12:47,208 --> 00:12:48,625 -Види, ја-- -Шта има? 242 00:12:49,666 --> 00:12:51,208 Знаш да бих ја... 243 00:12:52,541 --> 00:12:54,750 Све бих дао за тату бити овде данас. 244 00:12:55,500 --> 00:12:58,125 Али да ме прошеташ низ пролаз је... 245 00:12:58,208 --> 00:12:59,666 -Ох... -...је следећа најбоља ствар 246 00:12:59,750 --> 00:13:01,625 да могу да тражим, па... 247 00:13:04,291 --> 00:13:05,375 [Хејли шкљоца језиком] 248 00:13:08,541 --> 00:13:11,375 Такође, можете ли се бринути моју врећицу таблета, молим? 249 00:13:11,958 --> 00:13:12,791 Хвала. 250 00:13:13,166 --> 00:13:14,000 Наравно. 251 00:13:18,125 --> 00:13:19,416 Хајде да те спојимо. 252 00:13:19,708 --> 00:13:20,583 Геттинг хиттцхед! 253 00:13:20,666 --> 00:13:22,083 -Аах! -[смех] 254 00:13:22,166 --> 00:13:23,416 -Хајде. -У реду. 255 00:13:23,500 --> 00:13:25,125 [деца се смеју] 256 00:13:26,416 --> 00:13:28,083 [неразговетно брбљање] 257 00:13:28,166 --> 00:13:30,041 [Свира "Цанон ин Д" Пацхелбела] 258 00:13:33,250 --> 00:13:35,083 [смех] 259 00:13:44,708 --> 00:13:47,666 -[Хаилеи] Где је јеботе Брајан? -[Јацк] Он ће бити овде. 260 00:13:47,750 --> 00:13:49,833 [Хаилеи] Зашто добија јебена фризура сада? 261 00:13:49,916 --> 00:13:50,958 Шта му је? 262 00:13:51,041 --> 00:13:53,666 Ох, Боже! Зашто сам одлучио да урадим ово? 263 00:13:54,291 --> 00:13:55,666 Зато што га волиш. 264 00:13:57,333 --> 00:13:58,250 [Јацк] У реду? 265 00:13:58,750 --> 00:14:00,500 [Хејли се смеје] 266 00:14:02,875 --> 00:14:03,708 Да. 267 00:14:06,250 --> 00:14:08,125 У реду. Хајде да урадимо ово. 268 00:14:09,041 --> 00:14:10,583 Ох, не. Скоро сам заборавио да ти кажем. 269 00:14:10,666 --> 00:14:13,250 Сећаш се Дине, мој пријатељ Американац којег си упознао у Риму? 270 00:14:13,333 --> 00:14:14,541 -Да. -Она је овде. 271 00:14:16,208 --> 00:14:17,791 Ух... [муца] 272 00:14:17,875 --> 00:14:18,958 -Шта? -Да. 273 00:14:19,583 --> 00:14:21,250 Извини, чекај, чекај, чекај... 274 00:14:21,333 --> 00:14:23,166 Рекао си да дефинитивно не може доћи, 275 00:14:23,250 --> 00:14:25,333 а поред тога имала је у сваком случају дечко, зар не? 276 00:14:25,416 --> 00:14:28,833 Да, па, испоставило се да може доћи, а она је раскинула са својим дечком. 277 00:14:28,916 --> 00:14:31,125 -Да. Хајде, идемо. -В-Чекај. 278 00:14:32,333 --> 00:14:33,250 У реду. 279 00:14:34,375 --> 00:14:35,250 У реду. 280 00:14:36,458 --> 00:14:37,291 [нагло издахне] 281 00:14:37,791 --> 00:14:38,750 [Хејли се смеје] 282 00:14:38,833 --> 00:14:40,291 -[Јацк] Мм-хмм? -[Хаилеи] Да. 283 00:14:46,541 --> 00:14:47,541 [Хаилеи] Ох, мој Боже. 284 00:15:07,541 --> 00:15:09,416 [свештеник, на италијанском] Добродошли свима. 285 00:15:09,625 --> 00:15:12,708 [на енглеском] Данас смо се овде окупили да окупи 286 00:15:12,916 --> 00:15:15,041 Роберто и Хејли. 287 00:15:15,375 --> 00:15:16,791 Даме и господо... 288 00:15:18,208 --> 00:15:20,375 [Брајан гласно дахта] 289 00:15:20,458 --> 00:15:22,375 Извините. Рекао сам ти да ћу успети. 290 00:15:22,958 --> 00:15:23,875 [прочишћава грло] 291 00:15:24,416 --> 00:15:28,208 Андреа, ово је мој брат, Јацк. А ово је моја деверуша, Брајан. 292 00:15:28,291 --> 00:15:29,416 <и>Цао, циао. 293 00:15:29,500 --> 00:15:31,125 [Хаилеи] Ово је Софија, Робертова мајка. 294 00:15:31,541 --> 00:15:32,500 [Јацк] Здраво. 295 00:15:32,583 --> 00:15:33,541 Здраво. 296 00:15:35,458 --> 00:15:36,666 Здраво. хм... 297 00:15:37,833 --> 00:15:39,083 ОК! 298 00:15:40,083 --> 00:15:41,166 Драго ми је да сам вас све упознао. 299 00:15:43,166 --> 00:15:44,125 [Хејли се смеје] 300 00:15:44,875 --> 00:15:46,625 -Управо ме је пољубио у уста. -И ја. 301 00:15:46,708 --> 00:15:48,125 Мислим да имам мало језика, заправо. 302 00:15:48,208 --> 00:15:49,625 Ох, ти <и>ниси у кабареу. 303 00:15:49,708 --> 00:15:51,000 Свиђа ми се твоје одело. 304 00:15:51,083 --> 00:15:52,458 -Добро, зар не? Хвала. -Да. 305 00:15:52,541 --> 00:15:55,291 Мој шестогодишњи нећак има један управо такав. 306 00:15:55,625 --> 00:15:57,833 -Шестогодишњи нећак. -Звучи као кул клинац. 307 00:15:57,916 --> 00:15:59,958 Да, осим његових панталона причвршћени су за горњу половину, 308 00:16:00,041 --> 00:16:02,666 и он само има овај мали преклоп да му мало [дува малину] пусти. 309 00:16:02,750 --> 00:16:05,083 -Не, ово има класичан патент. -[зипс лете] 310 00:16:05,875 --> 00:16:08,708 Слушај, претпостављам да би требало да се дружим са мојим новим рођацима. 311 00:16:08,791 --> 00:16:09,916 Иди, иди, иди. 312 00:16:11,625 --> 00:16:14,000 -Не буди емоционалан. -Не, нећу, нећу, нећу. 313 00:16:15,041 --> 00:16:15,875 Ох, човече. 314 00:16:15,958 --> 00:16:17,708 -Изгледа тако срећно. -Да. 315 00:16:19,041 --> 00:16:20,250 Јеси ли се уопште ошишала? 316 00:16:20,333 --> 00:16:22,166 -Изгледа потпуно исто. -Не, није. 317 00:16:22,250 --> 00:16:23,166 -Да. -Округла је. 318 00:16:23,250 --> 00:16:24,625 -Друже-- -Округла је, Јацк. 319 00:16:37,208 --> 00:16:38,458 [дубоко уздахне] 320 00:16:39,708 --> 00:16:40,541 Хот. 321 00:16:41,541 --> 00:16:43,291 -Да, данас је стварно вруће. -Врло вруће. 322 00:16:43,375 --> 00:16:44,416 Ипак је лепо. 323 00:16:44,500 --> 00:16:45,625 Ох, каква хаљина! 324 00:16:45,708 --> 00:16:46,958 -Хвала вам пуно. -Прелепа. 325 00:16:47,041 --> 00:16:49,666 Ценим то. Ви такође. Мислим, није-- То није хаљина. 326 00:16:50,166 --> 00:16:51,041 Ово је килт. 327 00:16:51,708 --> 00:16:53,375 [смеје се] Да, знам. Да. 328 00:16:53,916 --> 00:16:56,458 Традиционална шкотска... хаљина. 329 00:16:56,541 --> 00:16:58,166 -Тако је. знао сам то. -Да. 330 00:16:58,250 --> 00:16:59,125 Ја нисам Шкотланђанин. 331 00:16:59,208 --> 00:17:00,333 -Ниси? -Не. 332 00:17:00,416 --> 00:17:01,875 Зашто онда носиш килт? 333 00:17:10,166 --> 00:17:12,166 [издише] Старо италијанско сунце. 334 00:17:13,166 --> 00:17:14,000 Хух. 335 00:17:16,625 --> 00:17:17,791 Лишај. [прочишћава грло] 336 00:17:18,958 --> 00:17:19,958 Ум... Ох. 337 00:17:20,041 --> 00:17:20,875 Драги ми. 338 00:17:21,333 --> 00:17:22,625 Не мислим да ти-- 339 00:17:22,708 --> 00:17:23,916 Мислим да не би требало... 340 00:17:24,333 --> 00:17:25,708 Па, где ти је друга половина? 341 00:17:26,208 --> 00:17:27,458 Ох, нема друге половине. 342 00:17:27,541 --> 00:17:29,333 Само, знаш, данас пола особе. 343 00:17:29,625 --> 00:17:31,291 - Ја сам пола особа. -Јеси? 344 00:17:31,375 --> 00:17:32,625 Ох, па... 345 00:17:33,166 --> 00:17:34,791 -Договорено? -Договорено. 346 00:17:35,375 --> 00:17:36,416 -Вјенчани другари. -Ох. 347 00:17:36,500 --> 00:17:38,166 Да ли је то... То је био договор који смо склопили? 348 00:17:38,250 --> 00:17:39,791 - Потресли смо се. - Тресли смо се. 349 00:17:39,875 --> 00:17:41,666 Шта раде свадбени другари? 350 00:17:42,000 --> 00:17:43,708 Мало се дружимо. 351 00:17:46,208 --> 00:17:48,416 [Сиднеи прочисти грло, прогунђа] 352 00:17:49,916 --> 00:17:51,416 -Хоћеш ли пиће? -Добро сам-- 353 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Слободни су. 354 00:17:52,958 --> 00:17:54,000 -Два шампањца? -Да. 355 00:17:54,083 --> 00:17:56,000 -То је, ух, бесплатно, али-- -Одмах се враћам. 356 00:17:56,083 --> 00:17:57,833 -Не, добро сам. - Ти не идеш нигде. 357 00:17:59,625 --> 00:18:00,541 [уздахне] 358 00:18:03,416 --> 00:18:05,041 -[Бриан] Боже, ено га. -[Јацк] Ко? 359 00:18:05,125 --> 00:18:06,000 Вителли. 360 00:18:06,083 --> 00:18:08,583 -Ох, вау. -Да. Он прави филмске звезде, Јацк. 361 00:18:08,666 --> 00:18:09,541 Филмске звезде. 362 00:18:09,625 --> 00:18:11,458 Имам једну прилику да га импресионирам. 363 00:18:11,541 --> 00:18:13,375 Можда ти то можеш са својим говором касније. 364 00:18:13,458 --> 00:18:14,333 Да. 365 00:18:15,000 --> 00:18:15,875 Какав говор? 366 00:18:15,958 --> 00:18:17,291 Твој говор деверуше. 367 00:18:17,375 --> 00:18:19,250 Нико ми није рекао да имам деверуша говора. 368 00:18:19,333 --> 00:18:21,875 -Да, то је у програму. -Не, мислим да не знам. 369 00:18:22,416 --> 00:18:23,875 Ох, не! 370 00:18:24,208 --> 00:18:26,416 -Немам ништа припремљено! -[Јацк] Биће у реду. 371 00:18:26,500 --> 00:18:28,583 -Неће бити добро. -Само један риф, човече! 372 00:18:28,666 --> 00:18:30,125 -Срање, ту је Ребецца. -Само вибрацију. 373 00:18:30,208 --> 00:18:32,250 Не остављај ме самог са њом, молим те. Она се држи. 374 00:18:32,333 --> 00:18:33,541 -Не могу да је отресем. - Хеј, момци! 375 00:18:33,625 --> 00:18:36,333 -Иоо! Здраво! -Вахеи! Ево нас! 376 00:18:36,416 --> 00:18:38,333 [имитира сирену] Знаш шта је то! 377 00:18:38,416 --> 00:18:40,666 То је забаван ауто, спреман да вас све покупи. 378 00:18:40,750 --> 00:18:41,916 [Бриан] Хвала. 379 00:18:42,000 --> 00:18:43,875 [имитира мотор воза] Забава, забава, забава, забава, забава! 380 00:18:43,958 --> 00:18:45,958 -[смеје се] Забавни воз. Укрцај се. -[Јацк] Хо! 381 00:18:46,041 --> 00:18:47,333 -Ено га. -[Ребека се смеје] 382 00:18:47,416 --> 00:18:49,291 - Вау, изгледаш невероватно. -Хвала. 383 00:18:49,375 --> 00:18:51,208 -Имаш. Изгледаш фантастично. -Ти такође. 384 00:18:51,291 --> 00:18:52,500 Тако је лепо видети те. 385 00:18:52,791 --> 00:18:54,125 [смеје се] 386 00:18:54,583 --> 00:18:56,750 -[Ребецца] Изгледаш стварно сјајно. -[Бриан] Ох, хвала. 387 00:18:56,833 --> 00:18:59,416 ["Идеале" Паола Тостија свира] 388 00:19:12,875 --> 00:19:14,875 -Ја ћу-- -Јеси ли постао виши? 389 00:19:14,958 --> 00:19:17,250 -Да ли носиш кубанску потпетицу? -Бићу... Да... 390 00:19:17,333 --> 00:19:18,583 -Јацк? -[Јацк] Секунду. 391 00:19:18,666 --> 00:19:20,083 -Јацк? Јацк! -Да? 392 00:19:20,750 --> 00:19:22,250 -Хеј, ја-- -Изгледаш бриљантно. 393 00:19:22,333 --> 00:19:23,666 -Хвала. -Свиђа ми се твоје одело. 394 00:19:23,750 --> 00:19:24,916 Хвала пуно, да. ја само... 395 00:19:25,000 --> 00:19:26,875 Идем да нађем пиће или тако нешто, мислим. 396 00:19:26,958 --> 00:19:28,166 Ох, да, молим те. 397 00:19:28,625 --> 00:19:29,875 Јацк? Ох, мој Боже. 398 00:19:31,208 --> 00:19:32,500 -Јацк. -Здраво. 399 00:19:32,958 --> 00:19:33,791 Здраво. 400 00:19:34,375 --> 00:19:35,958 -Здраво. -Лепо је видети-- 401 00:19:36,041 --> 00:19:37,000 Здраво. 402 00:19:37,083 --> 00:19:38,875 -[смех] -И мени је драго да те видим. 403 00:19:38,958 --> 00:19:40,000 Боже. ух... 404 00:19:40,416 --> 00:19:41,291 Да, ја... 405 00:19:41,625 --> 00:19:42,458 Добро? јеси ли добро? 406 00:19:42,541 --> 00:19:44,500 -Да, добро сам. -[муца] Добро. Да. 407 00:19:45,083 --> 00:19:46,041 Изгледаш сјајно. 408 00:19:46,500 --> 00:19:47,333 Хвала. 409 00:19:47,708 --> 00:19:49,791 Још увек не могу да верујем да си ме натерао да дођем све до овде 410 00:19:49,875 --> 00:19:51,958 само да буљим у момка петљао си се две године. 411 00:19:52,041 --> 00:19:53,291 Онда престани да буљиш у њега. 412 00:19:54,333 --> 00:19:55,416 Барем имаш надоградњу. 413 00:19:55,791 --> 00:19:58,291 -Пффт! Каква надоградња? -Како то мислите, "каква надоградња"? 414 00:19:58,375 --> 00:19:59,791 ја боље изгледам од њега, 415 00:19:59,875 --> 00:20:01,833 ја сам виши, и дефинитивно сам бољи у кревету. 416 00:20:01,916 --> 00:20:03,666 Како знаш? Јеси ли спавала са њим? 417 00:20:03,750 --> 00:20:05,750 Па не. Очигледно је, погледајте га. Он је само... 418 00:20:05,833 --> 00:20:07,083 Како то мислиш? 419 00:20:07,166 --> 00:20:08,791 хоћеш да кажеш да је он бољи у кревету од мене? 420 00:20:08,875 --> 00:20:10,958 Знаш шта? Нисам имао времена за потпуну анализу. 421 00:20:11,041 --> 00:20:13,000 Стварно? Па јесам. Буквално сам питао људе, 422 00:20:13,083 --> 00:20:14,583 и сви су прилично рекли, 423 00:20:14,666 --> 00:20:16,083 "Да, супер си. Живели, друже." 424 00:20:17,583 --> 00:20:19,750 - Иди и стани тамо, молим те. -Шта? 425 00:20:24,166 --> 00:20:25,000 Даље. 426 00:20:28,333 --> 00:20:29,166 Ово добро? 427 00:20:29,791 --> 00:20:30,625 Савршено. 428 00:20:31,166 --> 00:20:32,000 [уздахне] 429 00:20:36,125 --> 00:20:37,458 [смех] 430 00:20:45,333 --> 00:20:46,833 -Јеси ли добро? -[окидач камере кликће] 431 00:20:46,916 --> 00:20:48,333 Мало је неодољиво. 432 00:20:48,416 --> 00:20:50,208 Не, добро сам. добро смо. 433 00:20:50,833 --> 00:20:51,875 толико те волим. 434 00:20:52,500 --> 00:20:54,416 Само желим да имаш најбољи дан икада. 435 00:20:54,500 --> 00:20:55,458 Ох. 436 00:20:55,833 --> 00:20:57,666 Ништа није могло покварити овај дан. 437 00:21:00,375 --> 00:21:01,916 [гласно њушкање] 438 00:21:02,000 --> 00:21:04,125 [Увертира из <и>Севиљски берберин игра] 439 00:21:31,791 --> 00:21:34,750 Дакле, био сам у свом ауту на овом празном паркингу. 440 00:21:34,833 --> 00:21:36,125 Верујте, никог није било. 441 00:21:37,250 --> 00:21:39,083 А Хејли ми приђе и каже... 442 00:21:39,166 --> 00:21:40,083 Јеби ме. 443 00:21:44,458 --> 00:21:45,916 [жена, на италијанском] Шта је рекла? 444 00:21:46,000 --> 00:21:48,125 Извините. Извините. Само, хм... 445 00:21:48,208 --> 00:21:50,291 -[муца] Враћам се за секунд. -Да, да. 446 00:21:50,708 --> 00:21:51,916 [на италијанском] Разумео сам то. 447 00:21:52,000 --> 00:21:54,541 [на италијанском] Не, није шта је покушавала да каже. 448 00:21:54,625 --> 00:21:57,583 [неразговетно брбљање] 449 00:22:01,625 --> 00:22:02,666 [Хејли се смеје] 450 00:22:06,416 --> 00:22:08,250 -Хеј. -Марц. 451 00:22:08,333 --> 00:22:10,250 Шта ти радиш овде? 452 00:22:10,708 --> 00:22:11,791 Изненађен си што ме видиш? 453 00:22:11,875 --> 00:22:14,541 Да, мало сам. Мислим, сви остали су били позвани. 454 00:22:14,875 --> 00:22:15,708 шта хоћеш? 455 00:22:15,791 --> 00:22:17,041 Знам! Знам! 456 00:22:17,125 --> 00:22:19,458 Осећао си се као да мораш проћи кроз ову фасаду. 457 00:22:19,666 --> 00:22:21,458 Али, ух... Али сада сам овде. 458 00:22:21,791 --> 00:22:25,250 И спреман сам да будемо срећан пар. 459 00:22:26,250 --> 00:22:27,083 ста? 460 00:22:28,458 --> 00:22:32,083 Ух, већ сам у срећном пару са мојим мужем, 461 00:22:32,166 --> 00:22:33,583 који је управо у оној суседној соби. 462 00:22:33,666 --> 00:22:35,041 -Здраво! -[жена] Прелепо венчање. 463 00:22:35,125 --> 00:22:37,125 Тако лепо од тебе. Доћи ћу и наћи те за тренутак. 464 00:22:37,208 --> 00:22:38,208 Доћи ћу и наћи те. 465 00:22:38,291 --> 00:22:39,875 Рекао сам ти неколико пута, Ја нисам-- 466 00:22:39,958 --> 00:22:41,583 -[на италијанском] Честитам. -Хвала. 467 00:22:41,666 --> 00:22:44,166 -Не занима ме. -Не, знам, знам, знам. 468 00:22:44,250 --> 00:22:46,791 Зато што си мислио Нисам те баш волео, 469 00:22:46,875 --> 00:22:49,666 али сада доказујем да јесам радећи нешто како треба романтично. 470 00:22:49,750 --> 00:22:52,208 Ово није баш романтично, ово је психопатско! 471 00:22:52,291 --> 00:22:53,541 Молим те, Марц, само иди. 472 00:22:53,625 --> 00:22:55,416 -Само иди сада, молим те. - Тек сам стигао. 473 00:22:55,500 --> 00:22:57,583 ако не одеш, Рећи ћу обезбеђењу да те избаци. 474 00:22:57,666 --> 00:22:59,541 Ух, зашто-- зашто не пробаш то? 475 00:22:59,625 --> 00:23:00,708 Види шта се дешава. 476 00:23:01,250 --> 00:23:02,875 -Слушај, бацио-- -Хаилеи. 477 00:23:03,375 --> 00:23:05,250 -Хеј. -Ох, Роберто. [нервозно се смеје] 478 00:23:05,333 --> 00:23:07,791 Да ли је ово један од твојих енглеских пријатеља Увек слушам о томе? 479 00:23:07,875 --> 00:23:09,375 Здраво, ја сам Роберто. 480 00:23:09,458 --> 00:23:11,125 -[Марц се смеје] - Да, да, ово је, ух... 481 00:23:11,791 --> 00:23:13,750 [муца] Ово је Марц. 482 00:23:13,833 --> 00:23:16,666 Ум, али он је управо ушао и, нажалост, не могу остати. 483 00:23:16,750 --> 00:23:19,291 -Да, могу. -Не. Не, не можете, јер... 484 00:23:19,375 --> 00:23:21,875 па, има, хм... нема нигде да ти седнеш, за почетак. 485 00:23:21,958 --> 00:23:23,791 Ох, не, не, није проблем. 486 00:23:23,958 --> 00:23:27,166 Твоја рођака, Лаура, није могла да стигне, па да га ставимо на енглески сто. 487 00:23:27,250 --> 00:23:28,458 Ох! 488 00:23:28,541 --> 00:23:30,166 Изволите. Савршено. 489 00:23:30,250 --> 00:23:31,583 -Дођи. Ја ћу организовати. -Бриљантно. 490 00:23:31,666 --> 00:23:33,166 - Роберто, само... -[Роберто] Хајде. 491 00:23:33,250 --> 00:23:34,166 хм... 492 00:23:34,500 --> 00:23:35,458 да... 493 00:23:37,000 --> 00:23:37,833 [тихо] Јеби га! 494 00:23:38,541 --> 00:23:39,416 [Јацк] А ти? 495 00:23:39,500 --> 00:23:41,500 -Имала си дечка. -[Дина] Да. Али не више. 496 00:23:41,583 --> 00:23:44,291 Мислио је да је добра идеја да спава са скоро свим својим особљем. 497 00:23:44,375 --> 00:23:45,583 -[Јацк] Јао. -Па, да. 498 00:23:45,666 --> 00:23:48,958 Дакле, било је или летети за Хаилеи'с прелепо венчање у Риму, 499 00:23:49,041 --> 00:23:51,250 или иди кући и избаци живу јеботе из њега. 500 00:23:51,333 --> 00:23:52,333 [Јацк] Није прекасно. 501 00:23:52,416 --> 00:23:55,875 Знаш, увек можеш да шутираш одјеби од њега кад се вратиш. 502 00:23:55,958 --> 00:23:56,833 Најбоље од оба света. 503 00:23:56,916 --> 00:23:59,125 [Дина] Враћам се у уторак. Онда могу да га сјебем. 504 00:23:59,416 --> 00:24:00,458 [Џек муца] 505 00:24:00,875 --> 00:24:01,875 Непосредно пре него што... 506 00:24:02,666 --> 00:24:03,500 Да? 507 00:24:05,500 --> 00:24:06,333 ух... 508 00:24:08,208 --> 00:24:10,416 Ја... питао сам за тебе... 509 00:24:11,375 --> 00:24:12,291 све време. 510 00:24:12,541 --> 00:24:13,583 [нежно се смеје] 511 00:24:15,166 --> 00:24:16,583 И ја сам питао за тебе. 512 00:24:20,833 --> 00:24:22,000 [Јацк] Ено је! 513 00:24:22,083 --> 00:24:25,583 -Здраво! Изгледаш тако лепо! -И ти исто. Тако је лепо видети те. 514 00:24:25,916 --> 00:24:28,000 -Само ћу га позајмити. Једну секунду. -Да. 515 00:24:28,083 --> 00:24:29,375 Враћамо се одмах. Извините. 516 00:24:29,458 --> 00:24:31,458 Задржи ту мисао, молим те. Стани. 517 00:24:31,791 --> 00:24:34,083 [Увертира из <и>Тхе Тхиевинг Магпиесвира] 518 00:24:47,000 --> 00:24:48,958 [нечујно] 519 00:24:50,208 --> 00:24:51,833 Ох, мој Боже, Хаилес. 520 00:24:52,333 --> 00:24:54,458 Чак је лепша него што се сећам. 521 00:24:54,708 --> 00:24:56,375 Види, знам да си заузет, 522 00:24:56,458 --> 00:24:58,291 али рекли сте да постоји енглески сто. 523 00:24:58,375 --> 00:24:59,333 Је ли она на том столу? 524 00:24:59,416 --> 00:25:01,625 Можете ли само-- Можеш ли да умукнеш на секунд? 525 00:25:01,916 --> 00:25:04,083 Само ме слушај јер имам мали проблем. 526 00:25:04,166 --> 00:25:06,458 -Добро. шта је то? -Марц Фисхер је овде. 527 00:25:06,666 --> 00:25:08,250 -Шта, кретен из школе? -Да. 528 00:25:08,333 --> 00:25:09,958 Зашто си га дођавола позвао? 529 00:25:10,041 --> 00:25:11,833 Нисам га ја позвао, само је дошао. 530 00:25:11,916 --> 00:25:13,083 Па, само му реци да оде. 531 00:25:13,166 --> 00:25:15,208 Не можеш само да се појавиш на свадбу непозван. 532 00:25:15,291 --> 00:25:16,375 Јацк, ти не разумеш. 533 00:25:16,458 --> 00:25:18,375 Он каже да је заљубљен у мене, 534 00:25:18,458 --> 00:25:21,333 и прети да ће постати лудак и уништи моје венчање! 535 00:25:21,958 --> 00:25:24,166 - Он је шта? -Знам. Он је јебено луд. 536 00:25:24,250 --> 00:25:26,333 И он је јебено напушен до очних јабучица! 537 00:25:26,666 --> 00:25:28,958 У реду. У реду. Не брини. Ја ћу... Извући ћу га. 538 00:25:29,041 --> 00:25:31,375 Не можеш! Превише је несталан. Бог зна како ће реаговати. 539 00:25:31,458 --> 00:25:34,583 -У реду. Па шта онда? -Не знам! Не знам! Не знам! 540 00:25:35,000 --> 00:25:36,458 Ох, Боже. Имаш ли моје пилуле? 541 00:25:37,250 --> 00:25:39,958 Хајде. Хвала, хвала, хвала. 542 00:25:40,041 --> 00:25:43,083 - Нећеш повраћати, зар не? -Боже, боље да имаш канту. 543 00:25:43,166 --> 00:25:44,458 Јеби га! 544 00:25:44,958 --> 00:25:45,791 Само не повраћај-- 545 00:25:45,875 --> 00:25:47,208 -О, мој Боже. -Шта? 546 00:25:47,291 --> 00:25:48,333 ста? ста? ста? 547 00:25:49,666 --> 00:25:50,875 Да. Да. 548 00:25:51,541 --> 00:25:53,625 Ово је лек за спавање које сам узимао. 549 00:25:53,708 --> 00:25:55,708 Пар капи овога, нокаутирао би га сатима. 550 00:25:55,791 --> 00:25:57,041 Озбиљно је јак. 551 00:25:57,625 --> 00:25:59,416 -Извини, шта? -[смех] 552 00:25:59,500 --> 00:26:03,083 И Роберто га је ставио на твој сто. О, мој Боже, савршено је. 553 00:26:03,166 --> 00:26:06,000 Само ставите пар капи тога у својој чаши за шампањац. 554 00:26:06,083 --> 00:26:06,958 Биће сјајно. 555 00:26:07,041 --> 00:26:09,666 Али само га користите штедљиво јер је то последње што имам, ок? 556 00:26:09,750 --> 00:26:10,666 Стави га у џеп. 557 00:26:10,750 --> 00:26:12,250 -Само кратко питање. -Да? 558 00:26:12,916 --> 00:26:14,125 Јеси ли јебено менталан? 559 00:26:15,000 --> 00:26:16,791 Нећу да преварим Марка Фишера. 560 00:26:16,875 --> 00:26:18,083 Слушај, Јацк. 561 00:26:18,166 --> 00:26:20,875 Марц је скоро довољно љут да поквари целу ову свадбу 562 00:26:20,958 --> 00:26:23,500 и понизи ме испред моје нове породице, 563 00:26:23,583 --> 00:26:26,291 од којих многи већ мисле Ја сам мало кретен. 564 00:26:26,375 --> 00:26:28,458 - Мора постојати други начин. -Нема другог начина. 565 00:26:28,541 --> 00:26:30,291 -Нема. молим те. - Мора бити. 566 00:26:30,375 --> 00:26:32,625 -Не, нема другог начина. - Мора постојати други начин! 567 00:26:32,708 --> 00:26:33,541 Џек-- 568 00:26:33,625 --> 00:26:36,625 Хејли! Зашто стално нестајеш, моја лепа? 569 00:26:36,708 --> 00:26:37,625 [нервозно се смеје] 570 00:26:37,708 --> 00:26:39,083 -Морамо да урадимо фотографије. -Ох! 571 00:26:39,166 --> 00:26:40,583 -Хеј. -Хеј. [смеје се] 572 00:26:40,666 --> 00:26:42,375 Твоја сестра је анђео, зар не? 573 00:26:42,458 --> 00:26:43,416 [Хејли се смеје] 574 00:26:44,666 --> 00:26:45,708 -Да! -Да. 575 00:26:45,791 --> 00:26:46,666 Дођи. 576 00:26:47,833 --> 00:26:48,666 Хејли... 577 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Хаилес? Хаилес? 578 00:26:52,458 --> 00:26:53,416 Хаилес? 579 00:26:53,500 --> 00:26:54,416 Хејли! 580 00:26:58,500 --> 00:27:00,666 Она ти је сестра. Она ти је сестра. Она ти је сестра. 581 00:27:02,916 --> 00:27:03,916 У реду. 582 00:27:10,041 --> 00:27:10,875 <и>Цао. 583 00:27:37,916 --> 00:27:39,750 [шапаће] Јебено ми дугујеш, Хејли. 584 00:27:49,875 --> 00:27:52,250 [Тхе Орацле] <и>Да ли знаш <и>на колико различитих начина осам људи 585 00:27:52,333 --> 00:27:53,416 <и>могу ли седети за столом? 586 00:27:54,208 --> 00:27:56,916 <и>Не, не покушавај то да решиш. <и>То је заиста компликована математика. 587 00:27:57,000 --> 00:27:57,958 <и>Нећете моћи. 588 00:27:58,458 --> 00:27:59,541 <и>Али има их на хиљаде. 589 00:28:00,000 --> 00:28:00,916 <и>Веруј ми. 590 00:28:01,208 --> 00:28:02,458 <и>Потражи касније. 591 00:28:03,041 --> 00:28:04,375 <и>У сваком случају, поента је, 592 00:28:04,458 --> 00:28:08,250 <и>нешто наизглед безначајно <и>као где седимо за столом 593 00:28:09,041 --> 00:28:10,583 <и>у ствари је шанса 594 00:28:11,208 --> 00:28:13,750 <и>диктира да ли ће љубав успети 595 00:28:14,166 --> 00:28:15,041 <и>или не успе. 596 00:28:17,375 --> 00:28:20,291 <и>[Тхе Тхиевинг Магпие увертира цресцендос] 597 00:28:28,000 --> 00:28:30,375 [домаћин венчања] <и>Сигноре е сигнори, даме и господо... 598 00:28:30,458 --> 00:28:32,333 [домаћин говори италијански] 599 00:28:33,583 --> 00:28:35,791 [на енглеском] Молим вас седите. Ручак ће бити послужен. 600 00:28:37,666 --> 00:28:39,666 ["Ла донна е мобиле" од Вердија свира] 601 00:28:48,625 --> 00:28:50,583 [Бриан] Хајде. Хајде. Хајде. 602 00:28:50,666 --> 00:28:52,666 Он је само човек. Не разликује се ни од кога. 603 00:28:53,583 --> 00:28:57,000 [Бриан] Згодан, импозантан, успешан човек. 604 00:28:57,083 --> 00:28:59,458 Али у реду је. Само иди и поздрави се за име Бога. 605 00:28:59,541 --> 00:29:00,625 "Здраво, ја сам Брајан." 606 00:29:00,708 --> 00:29:01,666 Видите, лако је. 607 00:29:02,458 --> 00:29:03,750 Он је само човек. 608 00:29:03,833 --> 00:29:05,541 Иде у тоалет као и било ко други. 609 00:29:06,166 --> 00:29:07,208 Замислите га само голог. 610 00:29:07,750 --> 00:29:08,958 Да, голи човек. 611 00:29:09,041 --> 00:29:11,125 Само голи човек који сере по тоалету. 612 00:29:27,208 --> 00:29:29,375 Ох, седели смо једно поред другог. Колико је то забавно? 613 00:29:29,458 --> 00:29:30,791 -Бриљантно. -[Ребека се смеје] 614 00:29:32,791 --> 00:29:34,208 [музика престаје] 615 00:29:34,291 --> 00:29:36,708 [гости аплаудирају] 616 00:29:37,166 --> 00:29:38,083 Хвала. 617 00:29:41,458 --> 00:29:42,291 Мм. 618 00:29:42,375 --> 00:29:43,208 Хвала. 619 00:29:45,500 --> 00:29:46,583 Више, молим. Хвала. 620 00:29:48,666 --> 00:29:50,166 Ахх! 621 00:29:50,666 --> 00:29:51,708 [Ребека се смеје] 622 00:29:51,833 --> 00:29:52,708 Здраво. 623 00:29:53,041 --> 00:29:54,000 [Ребецца] Здраво. 624 00:29:54,208 --> 00:29:56,041 [Дина] Овде сам. а ти си... 625 00:29:56,625 --> 00:29:57,833 -Тамо. Тачно. - Не баш... 626 00:29:58,291 --> 00:29:59,458 У реду. 627 00:29:59,541 --> 00:30:01,125 Можемо само, знаш, машу једни другима. 628 00:30:03,375 --> 00:30:04,541 -Здраво. -[Ребецца] Здраво. 629 00:30:04,666 --> 00:30:05,916 -Здраво, ја сам Бриан. -Дина. 630 00:30:06,333 --> 00:30:07,166 чекај... 631 00:30:07,750 --> 00:30:08,708 чекај мало... 632 00:30:10,541 --> 00:30:11,833 Хеј, човече. Хеј. 633 00:30:14,375 --> 00:30:15,791 Види, могу ли само, ух... 634 00:30:18,500 --> 00:30:19,333 Живели. 635 00:30:20,250 --> 00:30:21,666 -[Џек промрмља] -[Дина се смеје] 636 00:30:21,750 --> 00:30:22,625 ух... 637 00:30:23,375 --> 00:30:25,083 Нема шансе да му је курац већи од мог. 638 00:30:25,166 --> 00:30:27,250 Можда је дебљи, али дефинитивно није дуже. 639 00:30:27,333 --> 00:30:29,166 јеси ли озбиљно и даље се ради о овоме? 640 00:30:29,458 --> 00:30:30,500 Па, да. 641 00:30:31,208 --> 00:30:34,041 за вас информацију, дебљи је једнако важан. 642 00:30:34,125 --> 00:30:36,541 Не желиш дугачак, танак курац од оловке идући горе. 643 00:30:37,208 --> 00:30:39,333 -Имам ли курац од оловке? -Можете ли молим вас престати? 644 00:30:39,416 --> 00:30:41,875 - Ти си као 12-годишњак. -Немам опрему за један. 645 00:30:41,958 --> 00:30:43,833 Не, нећеш. Ипак имате мозак једног. 646 00:30:43,916 --> 00:30:44,875 Добро, па... 647 00:30:46,625 --> 00:30:48,500 -[Бриан] Хеј. -[Ребецца] Ох, здраво. 648 00:30:51,625 --> 00:30:53,250 Мора да се шалиш. 649 00:30:53,583 --> 00:30:55,791 Ох, супер. Ја чак и не седим са тобом. 650 00:30:55,875 --> 00:30:57,916 [Цхаз] Морам да седнем са људима које не познајем. 651 00:30:58,000 --> 00:30:59,500 Шта је твоја сестра мислила, Јацк? 652 00:30:59,583 --> 00:31:01,583 Знаш, стварно немам појма. 653 00:31:01,916 --> 00:31:03,541 -У реду? [уздахне] -[Дина] Здраво. 654 00:31:03,875 --> 00:31:05,000 Ово је бриљантно, зар не? 655 00:31:05,083 --> 00:31:06,083 [Сиднеи] Ах! 656 00:31:08,125 --> 00:31:09,791 -Суђено нам је да будемо заједно. -Мм. 657 00:31:09,875 --> 00:31:10,833 Очигледно. 658 00:31:13,125 --> 00:31:14,833 [дубоко уздахне] 659 00:31:16,125 --> 00:31:17,625 -Здраво свима. -[Цхаз] У реду, друже? 660 00:31:21,083 --> 00:31:22,333 Шта Марц Фисхер ради овде? 661 00:31:22,791 --> 00:31:23,833 Ух, објаснићу касније. 662 00:31:23,916 --> 00:31:26,458 [домаћин венчања] Даме и господо, Господин и госпођа Царбони. 663 00:31:30,125 --> 00:31:31,833 [публика навија на италијанском] 664 00:31:32,125 --> 00:31:34,000 [чаше звецкају] 665 00:31:37,791 --> 00:31:39,625 Живели. Живели момци. Марц. 666 00:31:40,083 --> 00:31:42,791 [Јацк] Добродошли у сто четири. Да, за сто четири. 667 00:31:42,875 --> 00:31:44,500 - Живели. - Живели. 668 00:31:45,208 --> 00:31:46,500 [Сиднеи] Живели. 669 00:31:48,875 --> 00:31:50,416 -Нама. - Живели. [смеје се] 670 00:31:50,500 --> 00:31:51,458 Могло би бити. 671 00:31:53,333 --> 00:31:54,250 [Сиднеи промрмља] 672 00:31:55,125 --> 00:31:55,958 [Дина] Хвала. 673 00:31:56,833 --> 00:31:59,583 [Ребецца] Па колико дуго имате ти и Аманда виђали се? 674 00:31:59,666 --> 00:32:01,916 -Са њом сам око годину дана. -Вау! 675 00:32:02,000 --> 00:32:04,166 Да, и она је изабрала да седне поред свог бившег дечка 676 00:32:04,250 --> 00:32:06,000 преко њеног стварног дечка, па... 677 00:32:06,083 --> 00:32:07,250 [Ребека] Прилично је непристојно. 678 00:32:07,333 --> 00:32:11,041 Поготово када узмете у обзир какав су однос имали. 679 00:32:11,125 --> 00:32:13,416 -Како то мислиш? -Све је било веома физички, знаш? 680 00:32:13,500 --> 00:32:14,791 Ја лично не верујем 681 00:32:14,875 --> 00:32:18,166 да свака врста смисленог односа је икада изграђен на толико секса, 682 00:32:18,250 --> 00:32:20,208 тако да је некако чудно да би седели заједно. 683 00:32:20,291 --> 00:32:22,000 То је као више... [дува малина] 684 00:32:22,083 --> 00:32:22,958 И мање, као... 685 00:32:23,041 --> 00:32:24,666 -Знаш ли на шта мислим? -Да. Да. 686 00:32:24,750 --> 00:32:26,500 Много лупања, али врло мало разговора. 687 00:32:26,583 --> 00:32:29,666 И, знате, где је то ствари завршавају, знаш? 688 00:32:29,750 --> 00:32:32,125 Извини, друже, можемо ли добити право пиће? 689 00:32:32,208 --> 00:32:33,541 Све о... [дува малина] 690 00:32:33,625 --> 00:32:35,583 И не о... [пљеска] Знаш на шта мислим? 691 00:32:35,666 --> 00:32:36,500 [Цхаз] Да. Да. 692 00:32:36,875 --> 00:32:39,500 Видим да носиш дугмад за манжетне које сам ти купио. 693 00:32:40,791 --> 00:32:42,000 Ох, да. [смеје се] 694 00:32:42,500 --> 00:32:44,166 Па, они су били једини које сам имао, па... 695 00:32:46,125 --> 00:32:46,958 јеби се. 696 00:32:48,250 --> 00:32:50,833 Па, чујем да сте новинар. 697 00:32:51,833 --> 00:32:53,000 -Да. -У новинарству. 698 00:32:53,750 --> 00:32:54,791 Да, тако је. 699 00:32:54,875 --> 00:32:56,333 Да, добио сам га у једном. 700 00:32:56,541 --> 00:32:57,625 [обојица се смеју] 701 00:32:57,708 --> 00:32:59,333 Дакле, шта је то? Модне ствари? 702 00:33:00,000 --> 00:33:01,291 Не, ја сам ратни новинар. 703 00:33:01,375 --> 00:33:02,750 Мислим да је неко рекао-- Сачекај. 704 00:33:02,833 --> 00:33:03,875 Јеси ли киднапован? 705 00:33:04,208 --> 00:33:05,166 Да. Да. 706 00:33:05,875 --> 00:33:06,708 Упс. 707 00:33:06,791 --> 00:33:08,958 -Да, упс. -Велики вуци. Не, не упс. 708 00:33:09,041 --> 00:33:11,375 Али знаш на шта мислим, као, немарно. Па, не немарно. 709 00:33:11,458 --> 00:33:13,416 -Не, не немарно. -Па шта се тамо десило? 710 00:33:13,833 --> 00:33:15,750 Били смо на извештају у Авганистану и-- 711 00:33:15,833 --> 00:33:17,750 Ох, ту је твоја прва грешка. 712 00:33:19,000 --> 00:33:20,708 Авганистан, молим. 713 00:33:22,041 --> 00:33:23,458 И шта се десило? Немој ми рећи. 714 00:33:23,583 --> 00:33:25,375 Па, талибани... 715 00:33:25,458 --> 00:33:27,750 -Талибани,<и>куелле суприсе. Да. -Тако је. 716 00:33:27,833 --> 00:33:31,125 Да, било је талибанских снага који је дошао у наш простор-- 717 00:33:31,208 --> 00:33:32,166 Непозван? 718 00:33:33,541 --> 00:33:34,958 -Да. -Наравно да јесу. 719 00:33:35,041 --> 00:33:37,250 -Наравно. -Зашто позивате талибане? 720 00:33:38,333 --> 00:33:40,291 Радим извештај у Авганистану, 721 00:33:40,375 --> 00:33:42,916 и ушле су талибанске снаге и извео нас напоље, 722 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 -постројио нас, прислонио пушке на наше главе-- -Шта сте носили? 723 00:33:45,083 --> 00:33:47,041 -Шта? -Шта сте носили? 724 00:33:47,125 --> 00:33:48,791 Јер, очигледно, ово би било, хм... 725 00:33:49,708 --> 00:33:50,541 не за њих. 726 00:33:50,625 --> 00:33:53,291 Тамо не воле, ум, изложено... 727 00:33:55,291 --> 00:33:56,166 дојке. 728 00:33:57,208 --> 00:33:58,875 Није да је ово изложено. ово је... 729 00:33:59,583 --> 00:34:00,958 Ово је... Да. 730 00:34:01,041 --> 00:34:03,000 Апсолутно... веома добро оцењено. 731 00:34:03,083 --> 00:34:04,250 Ја бих те киднаповао. 732 00:34:04,333 --> 00:34:05,250 -Ох. -Мм-хмм. 733 00:34:06,625 --> 00:34:09,125 [Ребецца] Доказ је био у пудингу. На крају су раскинули. 734 00:34:09,208 --> 00:34:11,708 Па, не, јер она наставља да прича о његовом огромном киту, па... 735 00:34:11,791 --> 00:34:15,291 -Стварно? -Да, па, мој је ионако велики, па... 736 00:34:15,375 --> 00:34:17,708 -Колико велики? -Веће од његовог, вероватно. 737 00:34:17,791 --> 00:34:19,458 О чему причаш? Кашика или виљушка? 738 00:34:19,541 --> 00:34:21,500 -Оба. -Можете ли да покажете на табели које величине? 739 00:34:21,625 --> 00:34:23,250 И једно и друго. Заглављени заједно. 740 00:34:23,333 --> 00:34:24,916 - То двоје су се залепили заједно? -Да. 741 00:34:26,166 --> 00:34:28,750 ["Нон пиу андраи" Моцарт свира] 742 00:34:32,583 --> 00:34:36,083 -Ко је Американац? -Ох, то је Хејлијева пријатељица, Дина. 743 00:34:36,166 --> 00:34:39,166 Боже, да, дама коју си срео у Риму и не би престајао да се дешава. 744 00:34:39,250 --> 00:34:40,291 Не причам о њој. 745 00:34:40,375 --> 00:34:43,458 Ма дај, нашао си сваки изговор у свету да о њој говори. 746 00:34:43,541 --> 00:34:46,416 Били смо тамо, ух, много дана. 747 00:34:46,500 --> 00:34:50,291 Заправо нисмо имали појма да ли је, знате, дан или ноћ у том тренутку и-- 748 00:34:50,375 --> 00:34:51,666 Ја сам у ауто осигурању. 749 00:34:53,458 --> 00:34:55,375 -Шта? - Ја сам у ауто осигурању. 750 00:34:58,166 --> 00:34:59,375 -У реду. -У реду је. 751 00:34:59,708 --> 00:35:00,666 Ох, ок. 752 00:35:00,750 --> 00:35:02,916 Није тако досадно као што звучи, хвала ти. 753 00:35:04,125 --> 00:35:06,875 -Жао ми је. Само напред. -То је у реду. Дакле, да, хм... 754 00:35:06,958 --> 00:35:10,958 Радим са пар момака звао Џим и Џеф. 755 00:35:11,166 --> 00:35:13,458 Па, зовем га Јефф. Јим га зове Јеффреи. 756 00:35:13,916 --> 00:35:16,041 Јим је почео 2001. 757 00:35:16,583 --> 00:35:18,041 А онда је Џеф почео... 758 00:35:18,125 --> 00:35:19,375 -Дивно. -Хвала. 759 00:35:19,458 --> 00:35:20,291 <и>Гразие. 760 00:35:20,750 --> 00:35:21,916 <и>-Гразие. -То је то. 761 00:35:22,291 --> 00:35:25,416 А онда је Џеф почео пар година после тога... 762 00:35:25,500 --> 00:35:27,083 [Бриан] Мислио сам да има дечка. 763 00:35:27,166 --> 00:35:28,541 Па, не више. 764 00:35:28,916 --> 00:35:31,000 Испоставило се да ју је преварио заиста ужасно. 765 00:35:31,083 --> 00:35:32,500 Ох, то је супер, човече. 766 00:35:32,583 --> 00:35:34,833 То је супер. Требао би стварно искористите своју шансу овог пута. 767 00:35:34,916 --> 00:35:36,416 Па, сад намеравам. 768 00:35:36,500 --> 00:35:40,375 [Сиднеи] Дакле, да, Џим и Џеф су урнебесни. 769 00:35:40,458 --> 00:35:42,541 Боже, ти их враћаш, зар не? 770 00:35:43,000 --> 00:35:45,458 -Знате, ако ситуација то захтева. -Ох, наравно. 771 00:35:45,541 --> 00:35:46,375 Што и ради. 772 00:35:46,458 --> 00:35:48,375 Да ли сте смели да пијете када сте киднаповани? 773 00:35:48,458 --> 00:35:51,083 [Свира "Валцер на плавом Дунаву"] 774 00:36:09,333 --> 00:36:11,041 [Сиднеи] Други пут. Морам вам ово рећи. 775 00:36:11,125 --> 00:36:13,416 Паркирао сам свој бицикл а напољу је пролеће, 776 00:36:13,500 --> 00:36:15,375 и закључао је, а ја улазим, 777 00:36:16,000 --> 00:36:16,958 отвори врата, 778 00:36:17,041 --> 00:36:18,041 и, ум, сируп. 779 00:36:18,791 --> 00:36:19,791 -Шта? -Сируп. 780 00:36:19,875 --> 00:36:21,833 -Сируп? -Сируп на кваци на вратима. 781 00:36:21,916 --> 00:36:24,541 У мери у којој има сирупа заправо на поду испод њега. 782 00:36:24,625 --> 00:36:26,333 -На тепиху. -Још један Јефф? 783 00:36:26,416 --> 00:36:27,750 Јим. Шта, Јефф? 784 00:36:28,333 --> 00:36:29,833 Рекао сам, "Јефф је угризао", као Јефф-- 785 00:36:29,916 --> 00:36:31,916 Не, ово није Јефф. Ово је пре Џефа. 786 00:36:32,458 --> 00:36:33,458 Ох, извини, ја-- 787 00:36:33,833 --> 00:36:35,041 Да, у праву си, то је... 788 00:36:36,625 --> 00:36:38,750 Ово је Јим. Да ли причам сам са собом? 789 00:36:38,833 --> 00:36:39,666 [смех] Не. 790 00:36:39,958 --> 00:36:41,916 Џеф није почео све до 2008. 791 00:36:42,666 --> 00:36:43,625 Не, сачекај мало. 792 00:36:43,708 --> 00:36:44,916 Отарасио сам се бицикла, 793 00:36:45,000 --> 00:36:47,666 па би почео у пролеће... 794 00:36:47,750 --> 00:36:48,583 од... 795 00:36:48,791 --> 00:36:51,166 две хиљаде и... 796 00:36:51,708 --> 00:36:52,708 чекај то... 797 00:36:53,458 --> 00:36:55,708 -Знаш шта? Не брини о томе. - Може и добити. 798 00:36:55,791 --> 00:36:56,625 [шапуће] Брајане. 799 00:36:57,750 --> 00:36:59,458 Брајане, можеш ли ми учинити услугу, друже? 800 00:36:59,958 --> 00:37:02,791 Можеш ли припазити на Марца? Ако се помери, само дођи и зграби ме. 801 00:37:04,166 --> 00:37:05,958 Ја ћу направити свој потез. [кликне језик] 802 00:37:06,041 --> 00:37:06,875 Пожели ми срећу. 803 00:37:07,291 --> 00:37:09,666 [Сиднеи] Било је то 2006, поново у-- 804 00:37:09,750 --> 00:37:11,583 Да, 2008. Да, ево га његов. 805 00:37:11,666 --> 00:37:13,208 -Извините што прекидам. -Здраво. 806 00:37:13,291 --> 00:37:16,750 Добро, човече. Хм, само се питам да ли ти желите да попијете пиће у бару. 807 00:37:16,833 --> 00:37:19,500 -Волео бих. Извините нас. - То звучи фантастично! 808 00:37:23,958 --> 00:37:24,791 У реду. 809 00:37:25,041 --> 00:37:27,625 -[Сиднеи] Идеш ли, Јацк? -Да. наравно. 810 00:37:41,750 --> 00:37:43,625 [гости аплаудирају] 811 00:37:44,541 --> 00:37:45,875 Ох, Вителли. 812 00:37:46,333 --> 00:37:48,375 -Шта? куда идеш? -Вителли. 813 00:37:48,625 --> 00:37:50,958 - Ох, да ли желиш да идем са тобом? -Боже, не. 814 00:37:51,875 --> 00:37:52,708 Цоол. 815 00:37:54,750 --> 00:37:56,666 [на италијанском] Ох... рекао сам ти... 816 00:37:56,750 --> 00:37:57,583 [смех] 817 00:37:58,708 --> 00:38:00,500 Господине... Господине Вители. 818 00:38:01,416 --> 00:38:02,833 -Да? -Зовем се Бриан. 819 00:38:02,958 --> 00:38:04,500 [Вителли] Ох, драго ми је. 820 00:38:05,291 --> 00:38:06,125 Брајане? 821 00:38:09,541 --> 00:38:11,458 Мм. Извините. хм... 822 00:38:11,541 --> 00:38:13,250 Да ли би вам сметало да седнем? 823 00:38:14,875 --> 00:38:16,166 Само желим да седнем. 824 00:38:17,875 --> 00:38:19,166 У реду је, Брајане. Могу ли вам помоћи? 825 00:38:19,250 --> 00:38:20,541 -Ох, да. -Да? 826 00:38:20,625 --> 00:38:24,916 Господине Вителли, само сам хтео да кажем да сам тако велики фан. 827 00:38:25,458 --> 00:38:27,958 -Хвала. Хвала вам пуно. -Не, стварно јесам. 828 00:38:28,208 --> 00:38:33,833 И једноставно бих био фасциниран да разумете где добијате... 829 00:38:35,125 --> 00:38:36,500 ...идеја за твоје филмове. 830 00:38:36,833 --> 00:38:38,250 - Идеје? - Идеје. 831 00:38:38,333 --> 00:38:39,458 Ох, па... [смеје се] 832 00:38:39,541 --> 00:38:40,458 ух... 833 00:38:40,916 --> 00:38:43,416 па, знаш, ствар идеја је да... 834 00:38:43,750 --> 00:38:44,750 Хмм. 835 00:38:45,000 --> 00:38:46,500 ...нису створени. 836 00:38:46,583 --> 00:38:48,500 Долазе вам баш као... 837 00:38:49,083 --> 00:38:51,041 хм, срећне несреће. 838 00:38:51,583 --> 00:38:54,208 Знаш на шта мислим? У теби. Само стварно... 839 00:38:55,333 --> 00:38:57,625 однекуд у теби. Нека тајна, мрачна... 840 00:38:58,333 --> 00:39:00,708 -Мрачно место. -...слепо место у теби. 841 00:39:00,791 --> 00:39:01,916 То је бриљантно. 842 00:39:02,833 --> 00:39:04,000 [мрмљање] 843 00:39:07,833 --> 00:39:08,708 Хеј, човече? 844 00:39:16,166 --> 00:39:17,041 Мм. 845 00:39:17,916 --> 00:39:18,750 Вителли. 846 00:39:19,916 --> 00:39:20,750 [уздахне] 847 00:39:20,833 --> 00:39:23,166 -У реду, хвала што сте дошли. -Хвала. 848 00:39:23,250 --> 00:39:24,083 Хвала. 849 00:39:27,208 --> 00:39:29,125 -Било је лепо разговарати са тобом. -Хвала. 850 00:39:29,208 --> 00:39:30,125 Да. 851 00:39:30,416 --> 00:39:31,250 Хвала. 852 00:39:34,458 --> 00:39:35,375 [смеје се] 853 00:39:35,458 --> 00:39:36,291 Како је прошло? 854 00:39:36,750 --> 00:39:37,583 Хм? 855 00:39:37,666 --> 00:39:40,166 -Вителли? Како је прошло? -Да, у реду. 856 00:39:40,250 --> 00:39:41,666 О, мој Боже, знао сам. 857 00:39:41,750 --> 00:39:43,333 Каква прича. Каква ноћ. 858 00:39:43,416 --> 00:39:45,833 То је лудо. Видим да зујиш. 859 00:39:56,041 --> 00:39:58,458 Јефф је стајао тамо и смејао се. Још увек има рукавицу. 860 00:39:58,541 --> 00:40:00,208 -Смејем се иза рукавице. -Ох. 861 00:40:00,291 --> 00:40:02,375 Ипак, и са љубичастом тренерком. 862 00:40:02,458 --> 00:40:05,708 А ја сам као: „Да, то је успело. То је успело. Како је планирано." 863 00:40:05,791 --> 00:40:07,166 -Sidney, sorry. -Мм. 864 00:40:07,833 --> 00:40:09,958 Не бих волео да звучим непристојно, али, ум... 865 00:40:11,083 --> 00:40:12,541 Само сам се некако надао 866 00:40:12,625 --> 00:40:15,458 да имамо неку врсту приватног ћаскања. 867 00:40:15,541 --> 00:40:17,291 As in... 868 00:40:17,375 --> 00:40:18,583 just the two of us. 869 00:40:19,041 --> 00:40:19,958 Man to man. 870 00:40:21,791 --> 00:40:23,166 Да ли би вам сметало само...? 871 00:40:26,708 --> 00:40:28,000 Okay, Sidney? 872 00:40:28,083 --> 00:40:30,916 -Yes, Jack? -What I meant, uh... 873 00:40:31,666 --> 00:40:32,958 Мислио сам на Дину и мене. 874 00:40:35,041 --> 00:40:36,041 [stammers] 875 00:40:36,250 --> 00:40:37,250 So, where do I go? 876 00:40:37,333 --> 00:40:38,666 Мислим, не знам, човече. 877 00:40:39,041 --> 00:40:40,166 Uh, over there? 878 00:40:40,583 --> 00:40:42,000 -Over there? -Да. 879 00:40:46,416 --> 00:40:47,291 I'll pop off. 880 00:40:47,958 --> 00:40:50,291 Yeah, you're cool. Видимо се за минут. 881 00:40:50,375 --> 00:40:51,583 -You're cool, too. -У реду. 882 00:40:53,125 --> 00:40:54,291 -Ох! -I feel awful. 883 00:40:54,666 --> 00:40:56,250 То је било ужасно. 884 00:41:04,000 --> 00:41:06,125 Погледај се, такав си балер. 885 00:41:06,208 --> 00:41:09,291 Тако си опуштен због тога. волим то. Мислим да си невероватна. 886 00:41:09,375 --> 00:41:11,333 Заиста мислим да си невероватна. 887 00:41:11,416 --> 00:41:12,416 Али шта год, знаш? 888 00:41:12,500 --> 00:41:14,041 [Марц имитира мотор који се окреће] 889 00:41:14,125 --> 00:41:15,333 [дахтање, шмрцање] 890 00:41:15,958 --> 00:41:17,375 [Марц] <и>Она те воли. Она те воли! 891 00:41:17,458 --> 00:41:18,291 [брбљање] 892 00:41:19,166 --> 00:41:20,125 [шапуће] Она је твоја. 893 00:41:21,083 --> 00:41:21,916 Имаш ово. 894 00:41:22,000 --> 00:41:24,208 <и>Да, да, да. <и>Она те дефинитивно воли. 895 00:41:27,833 --> 00:41:31,333 Брзо, пре него што се Сиднеи врати. Само ми реци шта си радио. 896 00:41:31,416 --> 00:41:32,458 Брзо? Само ти кажем... 897 00:41:32,541 --> 00:41:35,083 Реци ми све што си урадио за три године за десет секунди. 898 00:41:35,166 --> 00:41:36,291 -Само... -Сид то може. 899 00:41:36,375 --> 00:41:39,791 Од када сам те последњи пут видео, Имао сам пропалу везу. 900 00:41:39,875 --> 00:41:41,750 Аманда, која је седела поред мене. 901 00:41:41,833 --> 00:41:43,125 Хм... [муца] 902 00:41:43,208 --> 00:41:45,166 Онда сам отишао у Азију, путовао около, 903 00:41:45,250 --> 00:41:47,791 добио ужасну болест, вратио се, 904 00:41:47,875 --> 00:41:50,750 а онда сам се тек недавно квалификовао као грађевински инжењер... 905 00:41:51,041 --> 00:41:52,666 најзад. [смеје се] 906 00:41:52,750 --> 00:41:54,000 Хеј! То је било осам секунди! 907 00:41:54,083 --> 00:41:55,750 - Стварно си бројао? -Мм-хмм. 908 00:41:55,833 --> 00:41:59,583 Мислим, имаш још две секунде, али немаш шта да попуниш. 909 00:41:59,666 --> 00:42:02,291 Не, стварно не знам. То је тужно, тужно, тужно признање. 910 00:42:02,375 --> 00:42:04,583 Мислим, то је много само... бла. 911 00:42:04,666 --> 00:42:07,083 [говори на италијанском] 912 00:42:09,875 --> 00:42:11,750 -Хеј. -Извини, само секунд. 913 00:42:13,333 --> 00:42:14,541 Ти си-- Ти си будан. 914 00:42:14,625 --> 00:42:16,041 будан сам. Наравно да сам будан. 915 00:42:16,125 --> 00:42:18,458 Зашто не бих био будан? У сваком случају, морамо разговарати. 916 00:42:20,083 --> 00:42:21,458 Тачно. Ум, да. 917 00:42:21,541 --> 00:42:24,291 Докле год нећеш да кажеш да нам је суђено да будемо заједно. 918 00:42:24,583 --> 00:42:25,708 Ох, ух... 919 00:42:26,750 --> 00:42:27,833 Суђено нам је да будемо заједно. 920 00:42:28,333 --> 00:42:30,041 На којој си ти планети, Марц? 921 00:42:30,750 --> 00:42:32,583 Хоћеш ли да га само тетовирам на мојем челу? 922 00:42:32,666 --> 00:42:34,291 Волим Роберта. 923 00:42:34,583 --> 00:42:36,041 Ух, не. 924 00:42:37,666 --> 00:42:38,666 Како то мислиш "не"? 925 00:42:38,750 --> 00:42:40,916 Веза између нас је неоспорна. 926 00:42:41,000 --> 00:42:43,583 Само се плашиш да кажеш Роберту, али у реду је, у реду је. 927 00:42:43,666 --> 00:42:46,583 Он мора да зна, па ти му реци, или ћу ја то учинити за тебе. 928 00:42:46,666 --> 00:42:48,791 [хост] <и>Сигноре е сигнори, даме и господо... 929 00:42:49,166 --> 00:42:52,541 [домаћин говори италијански] 930 00:42:52,625 --> 00:42:54,708 [домаћин, на енглеском] Сада ћемо имати наш први плес 931 00:42:54,791 --> 00:42:56,083 са Хејли и Робертом. 932 00:42:56,166 --> 00:42:57,250 [гости аплаудирају] 933 00:42:58,666 --> 00:42:59,791 Молим вас останите овде. 934 00:43:00,416 --> 00:43:02,416 [навијање и аплауз] 935 00:43:02,500 --> 00:43:05,500 [Оп. 75 из <и>Романтиц Пиецес од Дворжакова играња] 936 00:43:32,958 --> 00:43:34,625 Дакле, хајде. Твој ред. 937 00:43:35,041 --> 00:43:37,333 Био сам страни дописник, као што се можда сећате. 938 00:43:37,416 --> 00:43:40,500 Отишао сам на нека веома ужасна места. 939 00:43:41,000 --> 00:43:43,291 Видео сам много људи који су упуцани. Био сам киднапован. 940 00:43:43,375 --> 00:43:44,291 Вратио се кући. 941 00:43:44,375 --> 00:43:46,416 Моја мама се разболела и умрла. 942 00:43:46,500 --> 00:43:48,208 И сазнала сам да је мој дечко 943 00:43:48,291 --> 00:43:51,916 воли да има секс са било чим са доступним отвором, тако да... 944 00:43:54,416 --> 00:43:55,250 то је... 945 00:43:55,625 --> 00:43:56,833 -Вов. -То је то. 946 00:43:57,833 --> 00:43:59,708 -Ум... -Да. [смеје се] 947 00:44:00,166 --> 00:44:01,125 жао ми је. 948 00:44:01,458 --> 00:44:03,750 Ох, да, у реду је. То је само-- Знаш, то је живот. 949 00:44:03,833 --> 00:44:06,125 Не, жао ми је да је било 12 секунди. 950 00:44:06,208 --> 00:44:07,208 [смех] 951 00:44:07,291 --> 00:44:08,208 Дакле, то је... 952 00:44:08,625 --> 00:44:10,458 Ох, то значи да губиш. 953 00:44:11,083 --> 00:44:11,958 Вау. 954 00:44:12,041 --> 00:44:12,916 Па, хајде да... 955 00:44:13,625 --> 00:44:14,583 Хеј, надајмо се... 956 00:44:15,375 --> 00:44:17,541 од сада је само срећа, зар не? 957 00:44:18,000 --> 00:44:19,416 Да, држим прсте. 958 00:44:23,833 --> 00:44:25,833 [гости аплаудирају] 959 00:44:31,625 --> 00:44:33,125 -Твоја хаљина! -Извини! 960 00:44:33,208 --> 00:44:35,791 -Где идемо? -Само овде је добро. Само овде. 961 00:44:37,041 --> 00:44:38,541 -Јеси ли добро? -Не, не баш. 962 00:44:38,625 --> 00:44:40,875 -Марц је и даље потпуно јебено будан! -Шта? Како? 963 00:44:40,958 --> 00:44:42,666 Исусе, Јацк. Био је то једноставан план. 964 00:44:42,750 --> 00:44:44,291 Како си ово забрљао? 965 00:44:44,375 --> 00:44:45,375 [муца] Хеј! 966 00:44:45,458 --> 00:44:47,791 Знаш да ми је ово први пут залијевање нечијег пића. 967 00:44:47,875 --> 00:44:48,750 Шуш! 968 00:44:48,833 --> 00:44:51,500 -Већ се осећам ужасно због тога, а сада-- -Да, знам. 969 00:44:51,583 --> 00:44:55,125 Види, молим те, хоћеш ли се само уверити не иде ни близу Роберта? 970 00:44:55,208 --> 00:44:56,458 Морам да идем да урадим нешто. 971 00:44:56,541 --> 00:44:58,916 -Шта мораш да радиш? -Само још јебених фотографија! 972 00:44:59,500 --> 00:45:00,791 Како иде са Дином? 973 00:45:01,250 --> 00:45:03,041 Да, не, добро је, добро је, добро је. 974 00:45:03,125 --> 00:45:04,333 -Добро је. -То је супер. 975 00:45:04,416 --> 00:45:06,291 Али знаш шта? То је као што је мама говорила. 976 00:45:06,375 --> 00:45:08,416 Очекујеш најгоре, али надам се најбољем, 977 00:45:08,500 --> 00:45:10,208 и осећам да је ово наш тренутак. 978 00:45:10,291 --> 00:45:12,458 -Ово је-- Ово је-- -Да, то је супер. Сјајно. 979 00:45:18,166 --> 00:45:19,291 [уздахне] 980 00:45:21,291 --> 00:45:22,208 Здраво, надс. 981 00:45:23,041 --> 00:45:23,875 Здраво. 982 00:45:24,083 --> 00:45:25,125 -Здраво. -Здраво. 983 00:45:25,208 --> 00:45:27,875 -Ја сам Кристина. -Хоћеш ли да задржиш то, Кристина? 984 00:45:28,833 --> 00:45:30,125 Морам да урадим мало, ум... 985 00:45:32,000 --> 00:45:32,833 мало админа. 986 00:45:34,375 --> 00:45:36,000 Килт... Сачекај. 987 00:45:36,125 --> 00:45:37,083 [Кристина прочисти грло] 988 00:45:37,166 --> 00:45:38,000 Извините. 989 00:45:39,041 --> 00:45:40,125 Под, ух... 990 00:45:41,208 --> 00:45:42,916 Како они ово раде? 991 00:45:44,083 --> 00:45:46,541 То је умотано као нунчаци. 992 00:45:47,625 --> 00:45:48,541 Ах. 993 00:45:48,958 --> 00:45:49,833 Само одмотавање. 994 00:45:54,250 --> 00:45:55,416 Хм. Хеј престо. 995 00:45:56,208 --> 00:45:58,083 Хвала. Ја сам Сидни. 996 00:45:58,166 --> 00:45:59,000 У реду. 997 00:45:59,625 --> 00:46:00,500 У реду. 998 00:46:01,208 --> 00:46:02,083 То је у реду. 999 00:46:02,833 --> 00:46:03,750 [Сиднеи] Она иде. 1000 00:46:05,083 --> 00:46:06,000 [уздахне] 1001 00:46:11,666 --> 00:46:12,541 [Цхаз] Мм! 1002 00:46:12,958 --> 00:46:14,458 Хеј, човече. ух... 1003 00:46:14,583 --> 00:46:15,416 У реду? 1004 00:46:15,500 --> 00:46:17,208 Хтео сам да кажем, браво тамо. 1005 00:46:18,000 --> 00:46:18,833 Извините? 1006 00:46:18,916 --> 00:46:20,291 Не, то је начин на који си ти оркестрирао 1007 00:46:20,375 --> 00:46:22,791 да ћеш седети поред Аманде на свадби. [смеје се] 1008 00:46:23,750 --> 00:46:27,125 Шта, мислиш да сам хтео да седнем поред моја бивша девојка на венчању моје сестре? 1009 00:46:27,208 --> 00:46:28,708 Али ја нисам мазохиста. 1010 00:46:28,791 --> 00:46:31,291 -Мало случајност, зар не? - Да ли је? 1011 00:46:31,375 --> 00:46:32,833 Да, јесте. Знаш, да. 1012 00:46:32,916 --> 00:46:35,666 Види, ух, друже, ум... 1013 00:46:35,750 --> 00:46:38,875 Аманда и ја смо потпуно, потпуно готови. 1014 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 Мислим, излазили смо две године, 1015 00:46:40,500 --> 00:46:42,708 али до краја којег, прилично смо се мрзели. 1016 00:46:42,791 --> 00:46:44,208 Дакле, сада кажеш да је мрзиш, а? 1017 00:46:44,750 --> 00:46:47,083 -"Мржња" је јака реч. -Управо си то рекао. 1018 00:46:47,166 --> 00:46:49,083 Али дефинитивно не воли. 1019 00:46:49,666 --> 00:46:50,583 Буди опрезан, друже. 1020 00:46:50,666 --> 00:46:53,000 Јер то је моја будућа вереница о коме говориш. 1021 00:46:53,125 --> 00:46:55,083 -Стварно? -Како то мислиш, "стварно?" 1022 00:46:56,041 --> 00:46:58,708 Ох, ста? Зато што то немам? Да? 1023 00:46:59,083 --> 00:47:02,375 Нисам могао да напуним те чизме? ха? ста? Шта вам је тада прошло кроз главу? 1024 00:47:02,458 --> 00:47:04,000 „Ох, овај момак испред мене 1025 00:47:04,083 --> 00:47:06,541 има заиста сићушан, чудан пенис којој се сви смеју." 1026 00:47:06,625 --> 00:47:08,041 Не, нису. Смеју ти се. 1027 00:47:08,125 --> 00:47:10,625 Јер ти си чудак који се шета са твојим великим пенисом. 1028 00:47:10,708 --> 00:47:13,625 „Ох, погледај ме! Ја сам на венчању са великим китом! 1029 00:47:13,708 --> 00:47:15,875 Сви ме поштују због мог великог пениса! 1030 00:47:15,958 --> 00:47:18,333 Оох! Ох, стварно је гипко! Заиста је гипко! 1031 00:47:18,416 --> 00:47:20,125 Молим вас да вам се свиђа! Молим вас да вам се свиђа!" 1032 00:47:23,041 --> 00:47:25,416 -Извини, потпуно си ме изгубио. -Тачно. 1033 00:47:25,750 --> 00:47:27,125 Држи се даље од ње. 1034 00:47:28,333 --> 00:47:29,500 -У реду. -Добро. 1035 00:47:29,583 --> 00:47:30,666 -Хоћу. -У реду. 1036 00:47:31,416 --> 00:47:32,500 -Да. -Да. 1037 00:47:32,583 --> 00:47:34,500 -Добро ћаскање. -Да, супер ћаскање. 1038 00:47:34,583 --> 00:47:36,333 -Да. -Да. 1039 00:47:37,041 --> 00:47:38,416 -У реду. -Да. 1040 00:47:40,916 --> 00:47:42,041 Хеј. 1041 00:47:43,125 --> 00:47:45,458 -Хеј ти. -Је ли све у реду? 1042 00:47:45,541 --> 00:47:46,500 [смеје се] 1043 00:47:46,833 --> 00:47:48,083 Ух, да, да. 1044 00:47:49,333 --> 00:47:51,833 -[Дина] Хоћеш пиће? -[Јацк] Да, не, заиста. 1045 00:47:51,916 --> 00:47:54,333 Мислим да бих могао да променим вино и иди на џин и... 1046 00:47:54,583 --> 00:47:55,458 [Јацк] Јеби га. 1047 00:47:56,041 --> 00:47:56,916 Једна секунда. 1048 00:48:00,041 --> 00:48:02,083 Хоће Џин и јеботе, молим. Хвала. 1049 00:48:05,000 --> 00:48:06,125 шалим се. [смеје се] 1050 00:48:13,166 --> 00:48:14,458 [Марц] Шта радиш? 1051 00:48:14,541 --> 00:48:15,583 -[Јацк] Само овде. -Ов! 1052 00:48:15,666 --> 00:48:16,833 тако ми је жао. 1053 00:48:16,916 --> 00:48:18,125 Извините. Извините. 1054 00:48:18,375 --> 00:48:20,958 Ум... Зашто... Не, у реду. 1055 00:48:21,041 --> 00:48:23,375 Само сачекајте једну секунду. 1056 00:48:24,000 --> 00:48:25,041 Извините. 1057 00:48:25,125 --> 00:48:27,083 Знам да имаш ову ствар за Хејли, тачно, 1058 00:48:27,166 --> 00:48:29,958 али она не осећа исто, па то треба да прихватите. 1059 00:48:30,041 --> 00:48:31,666 Ох, ох, ох. Да ли је то тачно? 1060 00:48:31,750 --> 00:48:33,208 Онда, хм... хмм... 1061 00:48:33,291 --> 00:48:36,125 како то да смо се шевили пре три недеље? 1062 00:48:41,500 --> 00:48:42,875 -Шта? -Тако је. 1063 00:48:43,625 --> 00:48:45,916 Схаггед. 1064 00:48:46,291 --> 00:48:47,541 Само... [смех] 1065 00:48:48,000 --> 00:48:50,708 У реду, ја стварно... стварно не знам шта се дешава овде, 1066 00:48:50,791 --> 00:48:52,166 али знам да је срећна. 1067 00:48:52,375 --> 00:48:53,250 [Џек уздише] 1068 00:48:53,333 --> 00:48:55,416 Молим вас, немојте то упропастити. 1069 00:48:55,500 --> 00:48:56,625 Ок, ок. 1070 00:48:56,708 --> 00:48:58,875 Али ја ћу је усрећити! Идиоте! 1071 00:48:58,958 --> 00:49:01,041 (Јацк грунтс) Не, у реду... 1072 00:49:01,666 --> 00:49:02,791 ок, ок... 1073 00:49:03,291 --> 00:49:04,458 О, Боже, ово се дешава! 1074 00:49:04,541 --> 00:49:07,041 -[Јацк] Жао ми је! Тако ми је жао! -[пригушено викање] 1075 00:49:08,291 --> 00:49:11,000 - Ах, сад, Џек... -Сиднеи! 1076 00:49:11,083 --> 00:49:13,625 Вратићу се у хотел, обуци панталоне. 1077 00:49:13,708 --> 00:49:15,291 - Килт је превише. -Бриљантно! Сјајно! 1078 00:49:15,375 --> 00:49:17,875 Можете ли ми дати руку на само једну секунду? Сиднеи! 1079 00:49:17,958 --> 00:49:19,708 -Сиднеи! -Да. Да, Јацк. 1080 00:49:19,791 --> 00:49:21,333 -Сиднеи! -Да, долазим. 1081 00:49:22,041 --> 00:49:24,041 -Морам да нађем собу. -Да, шта се дешава? 1082 00:49:24,125 --> 00:49:25,458 Објаснићу то касније. 1083 00:49:26,208 --> 00:49:28,583 -Ја сам Федерицо Вителли. -Дина. 1084 00:49:28,666 --> 00:49:30,500 -Дина, драго ми је. -Драго ми је. 1085 00:49:31,125 --> 00:49:32,000 Волим твој рад. 1086 00:49:32,375 --> 00:49:33,291 [Сиднеи] Ах! 1087 00:49:33,375 --> 00:49:35,416 Ушли смо! У реду. 1088 00:49:36,083 --> 00:49:37,000 -Сиднеи? -Да? 1089 00:49:37,083 --> 00:49:37,916 -Тај ормар! -Да. 1090 00:49:38,000 --> 00:49:39,708 -Друга врата, Сидни! -Оба врата? 1091 00:49:39,791 --> 00:49:41,291 Ево нас. У реду. 1092 00:49:42,208 --> 00:49:43,166 Вовзерс! 1093 00:49:43,250 --> 00:49:45,333 -Молим те не стављај ме у орман! -Збогом! 1094 00:49:45,416 --> 00:49:47,125 -[напрезање] -Мислим да Јим има ту слику. 1095 00:49:47,208 --> 00:49:49,250 -Да! - Дивне ствари. 1096 00:49:49,875 --> 00:49:52,333 [Марц] Молим те! Упомоћ! 1097 00:49:52,416 --> 00:49:54,416 [Марц виче и лупа по вратима ормара] 1098 00:49:57,541 --> 00:49:58,416 [на италијанском] Здраво. 1099 00:49:59,083 --> 00:50:00,625 [на енглеском] Могу ли да те позајмим на тренутак? 1100 00:50:00,708 --> 00:50:02,041 Ух, да, наравно. 1101 00:50:02,208 --> 00:50:03,708 Ум, извини. 1102 00:50:04,250 --> 00:50:05,166 [на италијанском] Извините. 1103 00:50:06,166 --> 00:50:07,083 Јацк? 1104 00:50:09,125 --> 00:50:10,083 У реду. 1105 00:50:10,375 --> 00:50:11,875 Желим одговор, и желим га сада. 1106 00:50:12,125 --> 00:50:13,541 О чему, Цхаз? 1107 00:50:13,625 --> 00:50:15,083 Само цео брак. 1108 00:50:15,166 --> 00:50:17,666 Види, да ли је то због твог бившег дечка? Да ли је то проблем? 1109 00:50:17,750 --> 00:50:19,500 Ох, Боже! Не буди смешан! 1110 00:50:20,166 --> 00:50:21,583 У реду, добро, јер, хм... 1111 00:50:21,958 --> 00:50:23,208 рекао је да те мрзи, па... 1112 00:50:24,583 --> 00:50:25,500 [Цхаз] Ммм. 1113 00:50:27,458 --> 00:50:28,375 То је добра ствар. 1114 00:50:31,333 --> 00:50:32,166 Он шта? 1115 00:50:36,333 --> 00:50:37,416 [пригушено викање] 1116 00:50:37,500 --> 00:50:38,375 [Марц] Помози ми! 1117 00:50:38,458 --> 00:50:39,833 Ја сам у орману! 1118 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Здраво! 1119 00:50:41,208 --> 00:50:42,291 [лупа по вратима ормара] 1120 00:50:45,458 --> 00:50:46,833 [кашљање] 1121 00:50:52,083 --> 00:50:52,916 ста? 1122 00:50:53,583 --> 00:50:56,041 Па, управо сам чуо нешто мало чудно. 1123 00:50:56,375 --> 00:50:59,583 Очигледно си се јебао Марц Фисхер пре три недеље. 1124 00:51:01,208 --> 00:51:02,125 Да ли је он то рекао? 1125 00:51:02,791 --> 00:51:05,250 Знате, то је заиста невероватно. Мислим, живаца! 1126 00:51:05,333 --> 00:51:08,083 Боже мој! Ти си најгори лажов у целом свету! 1127 00:51:08,166 --> 00:51:09,375 Шта си мислио? 1128 00:51:09,458 --> 00:51:12,208 Знам, стварно сам зајебао. То је била несрећа. 1129 00:51:12,916 --> 00:51:14,333 -[жена] Здраво! -Здраво. 1130 00:51:15,166 --> 00:51:16,291 [Хејли и Џек се смеју] 1131 00:51:17,708 --> 00:51:19,958 Како дођавола имаш секс са неким случајно? 1132 00:51:20,041 --> 00:51:20,916 Како се то дешава? 1133 00:51:21,000 --> 00:51:22,541 шшш молим те. Да објасним. 1134 00:51:22,625 --> 00:51:24,583 Знаш кад сам дошао у Лондон пре пар недеља, 1135 00:51:24,666 --> 00:51:26,291 и био сам јебено под стресом о венчању? 1136 00:51:26,375 --> 00:51:28,375 Отишао сам у кафану, и попио сам пар пића, 1137 00:51:28,458 --> 00:51:30,125 и ко улази осим Марка Фишера. 1138 00:51:30,208 --> 00:51:32,041 Почињемо да ћаскамо, имали смо пар снимака, 1139 00:51:32,125 --> 00:51:34,458 и пре него што то сазнамо, једна ствар води другој, у реду? 1140 00:51:34,541 --> 00:51:36,291 Али то није ништа значило, Јацк. 1141 00:51:36,750 --> 00:51:40,458 Наравно, испоставило се да је био опседнут самном од наше 15. године. 1142 00:51:40,541 --> 00:51:43,125 Петнаест, Јацк, и ништа се никада није догодило. 1143 00:51:43,208 --> 00:51:45,958 Да, мазили смо се пар пута. Можда је осетио моје сисе. не знам. 1144 00:51:46,041 --> 00:51:48,791 -Можда сам га протрљао о фармерке. -Не требају ми детаљи. 1145 00:51:48,875 --> 00:51:49,708 Извините. 1146 00:51:50,625 --> 00:51:52,708 Исусе, Хејли. Мислио сам да волиш Роберта. 1147 00:51:52,791 --> 00:51:54,791 Ох, мој Боже. Да. 1148 00:51:55,208 --> 00:51:57,000 Да. Више од свега. 1149 00:51:57,958 --> 00:51:59,500 Никада не може сазнати. 1150 00:52:00,041 --> 00:52:01,208 То би га убило. 1151 00:52:01,875 --> 00:52:03,208 [домаћин] Даме и господо, 1152 00:52:03,291 --> 00:52:07,375 сада ћемо имати говор од деверуше, Брајана. 1153 00:52:07,791 --> 00:52:09,375 [гости аплаудирају] 1154 00:52:10,333 --> 00:52:11,375 Где је Брајан? 1155 00:52:17,625 --> 00:52:18,458 Брајане. 1156 00:52:19,833 --> 00:52:22,375 Ох! Хеј, хеј. Како си, човече? 1157 00:52:22,791 --> 00:52:23,666 У реду. 1158 00:52:23,875 --> 00:52:24,833 хм... 1159 00:52:25,333 --> 00:52:27,916 - Зову да одржи говор. -Говор? 1160 00:52:28,541 --> 00:52:30,791 Говор који морате да урадите за венчање, сећаш се? 1161 00:52:30,875 --> 00:52:32,000 -Какво венчање? -Овај. 1162 00:52:32,083 --> 00:52:34,375 Онај у коме смо. Хаилеино венчање. Ти си деверуша. 1163 00:52:34,458 --> 00:52:36,375 -Човек од части, да. -Да, тачно, тачно, тачно. 1164 00:52:36,458 --> 00:52:39,750 - Хтели сте да импресионирате Вителлија, сећате се? -Ох, да, Вителли. 1165 00:52:40,958 --> 00:52:41,916 [нервозно се смеје] 1166 00:52:42,708 --> 00:52:43,958 [на италијанском] Где је он? 1167 00:52:45,708 --> 00:52:46,750 Ох! 1168 00:52:53,625 --> 00:52:54,833 [Јацк] Вау, вау, хеј. 1169 00:52:57,208 --> 00:52:58,208 [аплауз престаје] 1170 00:53:03,666 --> 00:53:04,666 [удахне] 1171 00:53:04,750 --> 00:53:05,625 [промрмља] 1172 00:53:14,375 --> 00:53:15,208 Мм. 1173 00:53:19,041 --> 00:53:21,458 Зашто су сви ови људи гледа у мене? 1174 00:53:26,625 --> 00:53:27,458 Ох. 1175 00:53:28,125 --> 00:53:30,083 Овај сан постаје све чуднији и чуднији. 1176 00:53:33,500 --> 00:53:34,750 [промрмља] 1177 00:53:35,875 --> 00:53:37,250 Чак и Вителли. 1178 00:53:38,625 --> 00:53:40,083 Италијански филмски редитељ. 1179 00:53:41,458 --> 00:53:43,125 Да, он добро изгледа, зар не? 1180 00:53:44,625 --> 00:53:45,750 Допада ми се мало, али... 1181 00:53:45,833 --> 00:53:47,166 [нежно стење] 1182 00:53:47,250 --> 00:53:48,625 Нисам чак ни геј, али... 1183 00:53:48,708 --> 00:53:49,958 [нежно стење] 1184 00:53:50,041 --> 00:53:51,083 Свеједно бих то урадио. 1185 00:53:51,666 --> 00:53:52,541 [Бриан] Мм. 1186 00:53:53,416 --> 00:53:55,750 Волео бих да ми да део ипак у једном од његових филмова. 1187 00:53:57,000 --> 00:53:58,000 Само део. 1188 00:53:58,416 --> 00:53:59,541 Само мали део. 1189 00:54:01,291 --> 00:54:02,208 Ја бих то добро урадио. 1190 00:54:02,791 --> 00:54:03,875 Учинио бих то добро за тебе. 1191 00:54:07,416 --> 00:54:09,458 [Бриан] Само ми дај улогу, копиле! 1192 00:54:09,541 --> 00:54:11,666 [неразговјетно шапутање гостију] 1193 00:54:11,750 --> 00:54:13,958 -[дува у микрофон] -[повратна информација нежно цвили] 1194 00:54:14,458 --> 00:54:17,666 [Бриан пјевуши] 1195 00:54:19,166 --> 00:54:20,000 [Бриан] То је торта. 1196 00:54:23,125 --> 00:54:24,000 [Бриан] Торта из снова. 1197 00:54:26,958 --> 00:54:28,083 [Роберто] Брајане, Брајане... 1198 00:54:28,916 --> 00:54:30,583 [публика дахће и виче] 1199 00:54:37,833 --> 00:54:39,375 - Ја ћу само... -Не! 1200 00:54:39,458 --> 00:54:41,458 Само ћу те одвести у тоалет, ок? 1201 00:54:41,541 --> 00:54:43,916 [домаћин] Аплауз за деверушу. 1202 00:54:44,291 --> 00:54:45,708 [распршени аплауз] 1203 00:54:45,791 --> 00:54:47,583 [домаћин говори италијански] 1204 00:54:48,375 --> 00:54:49,208 Да. Хм. 1205 00:54:51,833 --> 00:54:53,416 [пригушено викање] 1206 00:54:53,833 --> 00:54:54,916 [Марц] Упомоћ! 1207 00:54:55,541 --> 00:54:56,958 Упомоћ! 1208 00:54:57,041 --> 00:54:58,083 [лупа по вратима ормара] 1209 00:54:58,166 --> 00:54:59,500 Упомоћ! 1210 00:55:00,083 --> 00:55:01,041 [Марц наставља да виче] 1211 00:55:01,125 --> 00:55:02,916 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 1212 00:55:03,000 --> 00:55:05,291 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 1213 00:55:05,666 --> 00:55:06,625 Било ко! 1214 00:55:07,833 --> 00:55:09,083 -[Марц виче] -[жена дахће] 1215 00:55:09,208 --> 00:55:10,708 [задихано] Ох. 1216 00:55:14,208 --> 00:55:15,041 Хвала. 1217 00:55:15,916 --> 00:55:17,083 [домаћин] Она лепа торта. 1218 00:55:17,166 --> 00:55:18,041 [прочишћава грло] 1219 00:55:19,041 --> 00:55:20,000 [нервозно се смеје] 1220 00:55:20,291 --> 00:55:21,875 -[мобител зуји] -Шта? шта није у реду? 1221 00:55:22,541 --> 00:55:25,375 Ох, мој Боже. Имам кризу на послу. морам да идем. 1222 00:55:25,916 --> 00:55:28,875 -Можемо узети мој ауто ако желиш. -О, мој Боже, то би било невероватно. 1223 00:55:28,958 --> 00:55:31,500 -Хвала вам пуно. -Да. идемо. [смеје се] 1224 00:55:32,000 --> 00:55:33,375 [Вителли] Видимо се тамо. 1225 00:55:40,916 --> 00:55:42,625 Хејли, здраво. <и>Сцуси. 1226 00:55:42,708 --> 00:55:44,000 морам да идем. тако ми је жао. 1227 00:55:44,083 --> 00:55:45,250 -Ох, не! -Нешто на мом послу. 1228 00:55:45,333 --> 00:55:46,708 Ох, ок. Гледај, не брини. 1229 00:55:47,166 --> 00:55:49,000 Дина одлази. Хајде, иди. 1230 00:55:49,291 --> 00:55:50,125 [Бриан стење] 1231 00:55:50,208 --> 00:55:51,208 -У реду. -Ох, Боже! 1232 00:55:51,291 --> 00:55:52,250 хм... 1233 00:55:53,333 --> 00:55:55,333 Да, ух, седи. Седи, Брајане. 1234 00:55:55,416 --> 00:55:56,541 [стење] 1235 00:55:56,625 --> 00:55:57,791 Ох, мој Боже. 1236 00:55:59,500 --> 00:56:00,333 У реду. 1237 00:56:00,750 --> 00:56:01,666 Ћао, Брајане. 1238 00:56:02,500 --> 00:56:03,458 ћао. 1239 00:56:08,333 --> 00:56:09,333 Дина? 1240 00:56:09,875 --> 00:56:11,958 Јацк. Здраво. тражио сам те. 1241 00:56:12,041 --> 00:56:13,916 - Не идеш, зар не? -Знам. тако ми је жао. 1242 00:56:14,000 --> 00:56:16,583 Покушавао сам да се поздравим. У Мексику је био овај ураган. 1243 00:56:16,666 --> 00:56:18,583 Морам да се вратим јер мој уредник има тровање храном. 1244 00:56:18,666 --> 00:56:20,333 То је дуга прича, али ми је тако жао. 1245 00:56:20,416 --> 00:56:23,458 Али можда можемо окупите се други пут или... 1246 00:56:23,541 --> 00:56:26,916 Хоћеш ли бити у Мексику или Гвадалахара ускоро? 1247 00:56:27,000 --> 00:56:29,250 Види, само морам нешто да кажем. хм... 1248 00:56:29,666 --> 00:56:30,583 Да. 1249 00:56:31,125 --> 00:56:32,333 Слушај. ја-- 1250 00:56:32,416 --> 00:56:33,791 [Аманда] Ха! Ено га! 1251 00:56:33,875 --> 00:56:36,708 -Па, ти ме мрзиш, а? -Шта? 1252 00:56:36,791 --> 00:56:39,041 -Цхаз ми је управо рекао да ме мрзиш. -Нисам рекао "мржња." 1253 00:56:39,125 --> 00:56:40,166 Па, рекао си, па... 1254 00:56:40,250 --> 00:56:43,541 [муца] Ок, не, рекао сам "мржња", 1255 00:56:43,625 --> 00:56:44,916 али онда сам га променио. 1256 00:56:45,000 --> 00:56:46,083 Да, да "не волим". 1257 00:56:46,166 --> 00:56:49,708 - Вау, то је тако лепо од тебе, Јацк. -Ни ја ти се не свиђам! 1258 00:56:49,791 --> 00:56:53,291 Зашто морамо да глумимо нашу везу да ли је било нешто друго осим беде која је била? 1259 00:56:57,375 --> 00:57:00,000 -Тачно? -У реду. Да, ок. 1260 00:57:00,125 --> 00:57:02,458 - Претпостављам да сте поштено рекли. -[мобител зуји] 1261 00:57:03,250 --> 00:57:04,583 -Хвала. <и>-Да. 1262 00:57:05,041 --> 00:57:06,208 Само још једна ствар. 1263 00:57:06,291 --> 00:57:08,708 -Шта? -О мој Боже! Јацк! 1264 00:57:08,791 --> 00:57:10,625 Ти си говно! 1265 00:57:10,708 --> 00:57:12,208 -Јацк, јеси ли добро? -[Џек плаче] 1266 00:57:12,291 --> 00:57:13,541 Ох, мој Боже. Џек, чекај. 1267 00:57:13,625 --> 00:57:15,083 Да, удаћу се за тебе, Цхаз. 1268 00:57:15,166 --> 00:57:16,833 Да, не знам да ли сам... 1269 00:57:17,125 --> 00:57:17,958 хм... 1270 00:57:18,041 --> 00:57:19,083 Пусти ме само-- 1271 00:57:19,583 --> 00:57:21,166 -Воо! -[Јацк] Нос ми стално крвари! 1272 00:57:21,250 --> 00:57:23,458 [неразговетно брбљање] 1273 00:57:23,541 --> 00:57:25,541 [свира класична камерна музика] 1274 00:57:28,625 --> 00:57:29,666 Хаилеи и ја смо се куцкали! 1275 00:57:29,750 --> 00:57:30,583 [музика престаје] 1276 00:57:30,666 --> 00:57:32,875 -[жена, на италијанском] Шта је рекао? -[жена 2, на италијанском] Не! 1277 00:57:32,958 --> 00:57:34,833 Али шта он ради? 1278 00:57:35,458 --> 00:57:37,958 Жао ми је, али истина је, Хејли и ја смо се петљали, и волимо се. 1279 00:57:38,041 --> 00:57:39,916 Хаилеи, хајде. Реци им. 1280 00:57:40,000 --> 00:57:41,458 Склањај се са бине. 1281 00:57:41,541 --> 00:57:44,333 [публика дахће, виче] 1282 00:57:45,541 --> 00:57:47,750 [Роберто] Хејли! Хејли! Хејли! 1283 00:57:48,875 --> 00:57:51,041 -Не, ти иди. Иди спаси свет. -Тако ми је жао. 1284 00:57:51,333 --> 00:57:52,416 Увек крвари. 1285 00:57:52,500 --> 00:57:53,458 [мобилни телефон зуји] 1286 00:57:53,541 --> 00:57:54,416 у реду је. 1287 00:57:55,166 --> 00:57:56,416 Иди. [смех] 1288 00:57:56,500 --> 00:57:57,666 - Послаћу ти поруку. -Да. 1289 00:57:58,083 --> 00:57:59,500 (уздахне) Проклетство. 1290 00:57:59,583 --> 00:58:01,500 Иди. Да, да, добро сам. 1291 00:58:01,750 --> 00:58:02,666 Пффт! 1292 00:58:06,375 --> 00:58:08,208 -[жена] Хејли! -[Хејли виче] 1293 00:58:08,291 --> 00:58:09,541 [Роберто] Хејли! 1294 00:58:09,625 --> 00:58:12,166 [Хејли дахта] 1295 00:58:14,250 --> 00:58:15,166 Да ли је то истина? 1296 00:58:16,833 --> 00:58:18,291 [Хејли убрзано дише] 1297 00:58:21,166 --> 00:58:23,291 [Хејли плаче] 1298 00:58:25,541 --> 00:58:26,583 слушај... 1299 00:58:26,666 --> 00:58:27,500 не... 1300 00:58:32,541 --> 00:58:34,916 ["Цлаир де Луне" од Дебисија свира] 1301 00:58:35,416 --> 00:58:37,666 [човек, на италијанском] Хајде, седи. 1302 00:58:46,708 --> 00:58:47,833 [Бриан] Вителли... 1303 00:58:48,500 --> 00:58:49,458 Вителли... 1304 00:58:50,208 --> 00:58:51,333 Вителли... 1305 00:58:52,208 --> 00:58:53,833 Дај нам део, копиле. 1306 00:58:57,791 --> 00:58:59,416 [птичице цвркућу] 1307 00:59:01,750 --> 00:59:02,833 [стење] 1308 00:59:02,916 --> 00:59:04,125 Ох, срање. 1309 00:59:09,458 --> 00:59:10,750 Роберто, молим те. 1310 00:59:11,291 --> 00:59:12,625 Молим те само причај са мном. 1311 00:59:12,708 --> 00:59:14,125 [Роберто мрмља на италијанском] 1312 00:59:14,208 --> 00:59:15,875 Не могу да верујем. Како си то могао? 1313 00:59:16,333 --> 00:59:18,541 -То је јебена ноћна мора, Хаилеи. -Знам. 1314 00:59:18,625 --> 00:59:21,375 Била је то таква грешка, и тако ми је жао, и волим те више од-- 1315 00:59:21,458 --> 00:59:22,791 Не, готово је. 1316 00:59:22,875 --> 00:59:26,083 -Молим те, само да ти објасним. -Не, не, не. Не желим да причам са тобом. 1317 00:59:26,166 --> 00:59:28,166 Никада. Никад више. Готово је. 1318 00:59:28,625 --> 00:59:30,375 -Ово венчање је готово! -Роберто! 1319 00:59:30,458 --> 00:59:31,541 Ох, мој Боже! 1320 00:59:31,958 --> 00:59:33,125 [музика престаје] 1321 00:59:37,250 --> 00:59:38,500 [Орацле] <и>И ето нас. 1322 00:59:39,416 --> 00:59:42,541 <и>Мало лоше среће <и>и све иде нагоре. 1323 00:59:43,666 --> 00:59:45,750 <и>Али шта да су ствари кренуле другачије? 1324 00:59:46,958 --> 00:59:50,000 <и>Запамти шта сам рекао <и>о хиљадама начина 1325 00:59:50,083 --> 00:59:52,250 <и>осам људи може да седи за столом? 1326 00:59:52,333 --> 00:59:54,333 [свира драмска оркестарска музика] 1327 01:00:51,125 --> 01:00:52,000 Живели. 1328 01:00:52,708 --> 01:00:53,625 Живели. 1329 01:00:54,125 --> 01:00:55,375 <и>И онда, коначно, 1330 01:00:55,791 --> 01:00:59,291 <и>постоји само једна последња нада <и>да би све могло проћи како треба. 1331 01:01:00,750 --> 01:01:02,041 Хеј, ух, свима. 1332 01:01:03,000 --> 01:01:04,291 [неразговетно брбљање] 1333 01:01:11,958 --> 01:01:12,916 Ох, јеботе. 1334 01:01:15,166 --> 01:01:16,916 -Шта је било? -Ох, јеботе! 1335 01:01:17,291 --> 01:01:18,125 Јацк? 1336 01:01:18,208 --> 01:01:20,833 Ох, срање! 1337 01:01:21,291 --> 01:01:23,416 -[Дина] Џек, шта је... -Не би требало да будем овде. 1338 01:01:23,500 --> 01:01:24,750 ста? Јацк. 1339 01:01:28,250 --> 01:01:29,375 [на италијанском] Извини, извини... 1340 01:01:29,458 --> 01:01:30,541 [на енглеском] Извините. 1341 01:01:31,041 --> 01:01:31,875 [Јацк] Јеби га! 1342 01:01:32,750 --> 01:01:34,166 Извините нас. <и>Сцуси. 1343 01:01:46,416 --> 01:01:47,750 [стење] 1344 01:01:49,083 --> 01:01:50,791 Шта забога радиш? 1345 01:01:50,875 --> 01:01:52,750 Управо сам узео јако јак седатив. 1346 01:01:52,833 --> 01:01:55,708 То је стварно чудна ствар да урадиш на венчању твоје сестре. 1347 01:01:55,791 --> 01:01:57,958 Па, нисам то урадио намерно, сисо! 1348 01:01:58,041 --> 01:01:59,166 [повраћање] 1349 01:01:59,250 --> 01:02:00,791 Престани, Јацк. Мука ми је од тебе. 1350 01:02:00,875 --> 01:02:03,416 Исусе! Како то правиш прсти-доле-грло ствар ради? 1351 01:02:03,500 --> 01:02:05,500 Ох, не могу-- не могу то да урадим. 1352 01:02:06,041 --> 01:02:08,625 Види, мораш ми помоћи. Стави прсте у моје грло. 1353 01:02:09,458 --> 01:02:12,041 -Шта? -Не могу сам. Ја само-- 1354 01:02:12,125 --> 01:02:13,625 Мораш то да урадиш за мене, у реду? 1355 01:02:13,708 --> 01:02:16,375 Имаш оне велике, дугачке, чудне, грчевити прсти. 1356 01:02:16,458 --> 01:02:18,291 Ићи ће даље низ моје грло. 1357 01:02:18,375 --> 01:02:21,166 Морам да импресионирам Вителлија. Не могу да се мешам у ово. 1358 01:02:21,250 --> 01:02:23,166 Шта ће Дина мислити ако почнем да заспим за столом? 1359 01:02:23,250 --> 01:02:26,250 - Она ће мислити да сам тотални јебени дух! -Да. 1360 01:02:26,333 --> 01:02:27,916 Молим те, Брајане, за мене. 1361 01:02:28,375 --> 01:02:30,791 -Не желим. -Стварно треба да урадиш ово за мене. 1362 01:02:30,875 --> 01:02:32,333 Стварно не желим. 1363 01:02:32,458 --> 01:02:33,916 Молим те, Хејлино је венчање. 1364 01:02:34,000 --> 01:02:35,041 [уздахне] 1365 01:02:36,708 --> 01:02:38,500 [цвили] 1366 01:02:38,583 --> 01:02:40,583 -Добро, ок. -У реду. 1367 01:02:40,666 --> 01:02:42,791 Али желим да запамтите какав сам ја добар пријатељ. 1368 01:02:42,875 --> 01:02:44,583 Ок, да. Велики пријатељ. 1369 01:02:44,666 --> 01:02:47,166 <и>-Најбољи пријатељ. -Најбољи пријатељ. Ти си мој најбољи пријатељ. 1370 01:02:52,333 --> 01:02:54,958 [домаћин венчања] Даме и господо, Господин и госпођа Царбони. 1371 01:02:59,208 --> 01:03:00,916 [навијање на италијанском] 1372 01:03:02,833 --> 01:03:05,125 Како ти-- Како желиш да-- 1373 01:03:05,208 --> 01:03:07,208 -Не! -Само ми дај своје јебене прсте. 1374 01:03:07,291 --> 01:03:08,916 -Добро, ок, ок! - Само их држи право. 1375 01:03:09,000 --> 01:03:09,916 јесам. 1376 01:03:10,000 --> 01:03:12,291 Не! 1377 01:03:12,375 --> 01:03:14,208 -Не, не, не! -[Џек кашље] 1378 01:03:15,000 --> 01:03:17,458 Ох, Боже! Ово је најгори тренутак у мом животу. 1379 01:03:18,083 --> 01:03:19,000 [Бриан] Ох, не! 1380 01:03:19,083 --> 01:03:21,416 [Бриан стење] 1381 01:03:21,500 --> 01:03:23,125 -[Џек стење] -Ох. 1382 01:03:23,916 --> 01:03:24,875 [дахће] 1383 01:03:25,500 --> 01:03:26,625 [Дина] Ух... 1384 01:03:26,708 --> 01:03:28,541 Ух, извини-- Не, само сам-- 1385 01:03:28,625 --> 01:03:31,250 Само сам хтео да проверим да видим да сте ви момци били добри. Добро си? 1386 01:03:31,750 --> 01:03:32,708 Добро? ух... 1387 01:03:33,500 --> 01:03:35,583 Да, могу-- Наћи ћу-- Ја ћу само... 1388 01:03:35,666 --> 01:03:37,500 Наћи ћу-- Наћи ћу нешто... 1389 01:03:37,583 --> 01:03:40,166 ["Нон пиу андраи" Моцарт свира] 1390 01:04:00,375 --> 01:04:01,291 [прибор звецка] 1391 01:04:04,708 --> 01:04:05,708 [Дина] Хм... 1392 01:04:05,833 --> 01:04:06,916 Сјајно. Хвала. Могу ли... 1393 01:04:07,000 --> 01:04:08,666 Могу ли и ја да узмем, хм... 1394 01:04:09,291 --> 01:04:10,416 неке кафе? 1395 01:04:10,875 --> 01:04:12,166 - [Јацк] Хвала. -Немам појма. 1396 01:04:17,958 --> 01:04:19,458 Види, волео бих да никад... 1397 01:04:19,541 --> 01:04:21,041 Можемо ли се само претварати, 1398 01:04:21,125 --> 01:04:23,166 знаш, шта год да си видео тамо никада није било? 1399 01:04:23,916 --> 01:04:25,541 То је прилично трајна слика. 1400 01:04:25,625 --> 01:04:27,166 Мало је тешко заборавити. 1401 01:04:27,250 --> 01:04:28,083 [Дина се смеје] 1402 01:04:28,166 --> 01:04:29,916 Тачно. Ух, не. 1403 01:04:30,000 --> 01:04:31,583 Постоји-- Постоји потпуно... 1404 01:04:32,333 --> 01:04:34,291 потпуно разумно објашњење за то. 1405 01:04:34,375 --> 01:04:35,333 То је смешна прича. 1406 01:04:35,625 --> 01:04:37,291 Заиста. Веома смешно. 1407 01:04:38,041 --> 01:04:41,416 И рећи ћу вам о томе, само не данас. 1408 01:04:41,750 --> 01:04:43,875 Можемо ли само покушати да заборавимо? 1409 01:04:48,125 --> 01:04:49,250 Да, могу пробати. 1410 01:04:49,333 --> 01:04:50,500 -Добро, добро. -У реду. 1411 01:04:50,833 --> 01:04:52,333 То је било... Било је чудно. Било је чудно. 1412 01:04:52,708 --> 01:04:54,208 Да. Знам. 1413 01:04:54,291 --> 01:04:55,833 -Али... -Жао ми је. Дакле, хајде. 1414 01:04:55,916 --> 01:04:58,625 [муца] Хтео си да ми кажеш... 1415 01:04:59,416 --> 01:05:01,625 шта сте радили откако сам те последњи пут видео. 1416 01:05:01,708 --> 01:05:04,875 Ок, па, ваљда главна ствар је био посао. ух... 1417 01:05:04,958 --> 01:05:06,833 Знате, све је узето. 1418 01:05:07,291 --> 01:05:10,958 Искрено. Мислим, само стварно застао и подигао поглед 1419 01:05:11,041 --> 01:05:12,208 кад ми се мама разболела. 1420 01:05:16,458 --> 01:05:18,708 Да ли ти је терминални рак моје маме досадан? 1421 01:05:18,791 --> 01:05:21,000 Не. Не, није. 1422 01:05:22,083 --> 01:05:22,916 Настави. 1423 01:05:23,541 --> 01:05:24,583 -Сигурни сте? -Да. 1424 01:05:24,708 --> 01:05:25,583 [смеје се] 1425 01:05:25,833 --> 01:05:26,666 У реду. 1426 01:05:27,750 --> 01:05:28,583 хм... 1427 01:05:32,583 --> 01:05:33,416 Знаш, ја... 1428 01:05:33,500 --> 01:05:37,875 Имао сам... Знам да сам ти рекао како она и ја смо били јако блиски, и, ум... 1429 01:05:38,083 --> 01:05:39,000 Хм. 1430 01:05:39,416 --> 01:05:40,583 Па, знаш, само... 1431 01:05:42,375 --> 01:05:44,458 Знате, цела ствар је била само 1432 01:05:44,541 --> 01:05:47,083 заиста огроман ударац у стомак, искрено. 1433 01:05:49,541 --> 01:05:50,916 -[Џек зева] -[Дина] Ух... 1434 01:05:54,416 --> 01:05:57,750 Истина је да једноставно не могу да преболим насумичност тога, знаш? 1435 01:05:59,916 --> 01:06:00,791 Као, зашто она? 1436 01:06:02,708 --> 01:06:03,625 Да, зашто? 1437 01:06:03,708 --> 01:06:04,750 Знаш, ја не... 1438 01:06:05,791 --> 01:06:07,208 (прекид гласа) Ја иначе не... 1439 01:06:08,125 --> 01:06:11,375 разговарајте са људима о овоме јер је заиста чудно, али... 1440 01:06:11,458 --> 01:06:12,333 Мм-хмм? 1441 01:06:14,083 --> 01:06:16,041 [Дина] Знаш, Стварно сам уништен због тога. 1442 01:06:19,291 --> 01:06:21,375 Стварно не мислим да сам преболео, и ја... 1443 01:06:24,125 --> 01:06:27,500 Истина је, мислим да нећу икада стварно преболети, знаш? 1444 01:06:27,583 --> 01:06:28,875 [хркање] 1445 01:06:30,958 --> 01:06:32,666 јеботе ме зезаш? 1446 01:06:32,875 --> 01:06:35,375 [„Концерт за клавир бр. 20“ Моцарт свира] 1447 01:06:44,916 --> 01:06:46,166 Извините. Једну секунду. 1448 01:06:46,250 --> 01:06:49,166 -Зашто си будан? -Зашто сам будан? Зашто не бих био будан? 1449 01:06:53,041 --> 01:06:53,916 [Сиднеи] Ах. 1450 01:06:54,875 --> 01:06:55,916 Схотс! 1451 01:06:56,000 --> 01:06:57,791 -[Сиднеи] Ударци? - Пуцње, пуцње, пуцње, пуцње! 1452 01:06:57,875 --> 01:06:59,833 -Она говори пуцње. -Схотс! Схотс! Схотс! 1453 01:06:59,916 --> 01:07:01,125 Дајте овој дами прилику. 1454 01:07:03,041 --> 01:07:04,291 У реду. 1455 01:07:05,125 --> 01:07:06,916 -Маддие Рицхардс. -Шта? 1456 01:07:07,000 --> 01:07:09,583 Маддие Рицхардс никада није имала никаквих притужби о мени у спаваћој соби. 1457 01:07:09,666 --> 01:07:12,625 Увек је говорила да јесам солидних 7,5 од 10. 1458 01:07:13,125 --> 01:07:15,500 И већину времена, Нисам ни имао пуну ерекцију, 1459 01:07:15,583 --> 01:07:17,208 па замислите шта добијате. 1460 01:07:20,791 --> 01:07:22,125 Тако сам срећна, зар не? 1461 01:07:22,583 --> 01:07:24,250 браво. браво. 1462 01:07:24,333 --> 01:07:25,666 Да, па, имаш среће, и... 1463 01:07:26,666 --> 01:07:27,791 требало би да се осећате срећним. 1464 01:07:29,458 --> 01:07:31,250 [Бриан] Хајде, хајде, хајде. 1465 01:07:31,333 --> 01:07:33,375 Само иди и поздрави се за име Бога. 1466 01:07:49,291 --> 01:07:50,458 Брајане, одјеби. 1467 01:07:54,541 --> 01:07:55,375 Јацк. 1468 01:07:56,541 --> 01:07:57,916 Јацк. Јацк. 1469 01:07:58,458 --> 01:07:59,291 Хм? 1470 01:08:01,000 --> 01:08:01,833 Јацк! 1471 01:08:03,250 --> 01:08:04,791 [грогили] Вассуп? 1472 01:08:05,250 --> 01:08:07,166 Дакле, Цхаз ме је замолио да се удам за њега. 1473 01:08:13,791 --> 01:08:16,083 Рекао сам, Цхаз ме је замолио да се удам за њега. 1474 01:08:17,083 --> 01:08:18,083 [промукло] Ох, честитам. 1475 01:08:21,250 --> 01:08:23,041 [Џек оштро удахне] 1476 01:08:33,208 --> 01:08:34,125 [Јацк] Ох, јеботе. 1477 01:08:44,583 --> 01:08:45,625 [тешко уздахне] 1478 01:08:45,916 --> 01:08:48,083 Ух... шта хоћеш? 1479 01:08:49,916 --> 01:08:50,875 човјече. 1480 01:08:51,791 --> 01:08:53,625 Немој да уништиш венчање моје сестре, у реду? 1481 01:08:53,708 --> 01:08:55,000 Није у реду. 1482 01:08:55,333 --> 01:08:57,500 Не уништавам ништа. 1483 01:08:57,625 --> 01:08:59,583 [Џек стење] 1484 01:08:59,666 --> 01:09:01,125 Спашавам је. 1485 01:09:02,250 --> 01:09:04,791 [домаћин венчања] <и>Сигноре е сигнори, даме и господо... 1486 01:09:05,208 --> 01:09:06,208 Не, Марц. 1487 01:09:08,250 --> 01:09:12,083 [домаћин] Сада ћемо имати први плес са Хејли и Робертом. 1488 01:09:12,833 --> 01:09:13,833 [гости аплаудирају] 1489 01:09:13,916 --> 01:09:14,875 [стење] 1490 01:09:14,958 --> 01:09:17,958 [Оп. 75 из <и>Романтиц Пиецес од Дворжакова играња] 1491 01:09:34,708 --> 01:09:35,666 Јацк. 1492 01:09:36,750 --> 01:09:37,750 Јацк. 1493 01:09:39,291 --> 01:09:41,333 -Хајде. -Хеј, Брајане. 1494 01:09:41,416 --> 01:09:43,041 Устани, Јацк. 1495 01:09:44,708 --> 01:09:45,916 [Бриан напреже] 1496 01:09:46,291 --> 01:09:47,583 Ох, мој Боже. 1497 01:09:47,958 --> 01:09:49,458 Јацк, хајде. 1498 01:09:52,458 --> 01:09:53,375 [Брајан грца] 1499 01:09:54,125 --> 01:09:55,166 [Бриан уздише] 1500 01:09:55,833 --> 01:09:56,791 Јацк. 1501 01:09:58,375 --> 01:09:59,333 Јацк. 1502 01:10:01,125 --> 01:10:02,083 Јацк! 1503 01:10:02,375 --> 01:10:04,166 Ау! шта то радиш? 1504 01:10:04,250 --> 01:10:05,375 Покушавам да ти помогнем. 1505 01:10:05,458 --> 01:10:07,125 Ударио ме у лице? 1506 01:10:07,208 --> 01:10:09,125 У реду. Онда иди на спавање. Ја сам само-- 1507 01:10:09,208 --> 01:10:11,625 Не, види, извини, извини, извини. 1508 01:10:11,708 --> 01:10:13,000 Знам да покушаваш да помогнеш. 1509 01:10:13,083 --> 01:10:14,666 Стварно сам под стресом. 1510 01:10:14,750 --> 01:10:16,666 Хејли је у великом хаосу. 1511 01:10:16,750 --> 01:10:19,541 Гледај, увек добијаш Хаилеи из неког нереда. 1512 01:10:19,625 --> 01:10:22,166 Па, да, она ми је сестра. Потребан сам јој. 1513 01:10:24,833 --> 01:10:27,375 [уздише] Такође, мислим да ме Дина мрзи. 1514 01:10:27,875 --> 01:10:28,750 Зашто? 1515 01:10:30,916 --> 01:10:34,166 Заспао сам док ми је говорила о смрти њене мајке. 1516 01:10:34,500 --> 01:10:35,583 Ох, човече. 1517 01:10:36,416 --> 01:10:38,166 -Да. -Да. 1518 01:10:38,250 --> 01:10:39,583 -[музика престаје] -[гости аплаудирају] 1519 01:10:39,666 --> 01:10:40,833 Ја сам такав сероња. 1520 01:10:40,916 --> 01:10:42,583 Не, ти ниси сероња, Јацк. 1521 01:10:43,416 --> 01:10:44,375 -Јесам. -Ниси. 1522 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Мислим да би могао бити најбоља особа коју познајем. 1523 01:10:48,000 --> 01:10:50,416 Али не можете наставити да стављате сви остали први. 1524 01:10:51,333 --> 01:10:52,708 Бринем се за тебе, човече. 1525 01:10:54,083 --> 01:10:54,958 [смеје се] 1526 01:10:55,916 --> 01:10:56,791 Да. 1527 01:10:59,041 --> 01:11:00,166 [издише] 1528 01:11:00,333 --> 01:11:01,666 Волим те, човече. 1529 01:11:03,250 --> 01:11:05,916 -Да, у реду. -Не, мислим-- Не, не. 1530 01:11:07,250 --> 01:11:08,375 [несувисло мрмља] 1531 01:11:10,041 --> 01:11:11,416 Ја те исправно волим. 1532 01:11:12,375 --> 01:11:14,000 Више од пријатеља, знаш? 1533 01:11:15,958 --> 01:11:17,583 Да... У реду-- 1534 01:11:17,666 --> 01:11:19,666 [гласно хрче] 1535 01:11:20,458 --> 01:11:22,375 [пљување] 1536 01:11:24,666 --> 01:11:26,250 Хеј! [смеје се] 1537 01:11:26,333 --> 01:11:27,291 Већ си рекао Роберту? 1538 01:11:27,375 --> 01:11:30,291 -Нисам. Одјеби. -Даћу ти док не изађе торта. 1539 01:11:30,708 --> 01:11:31,666 [шмркће] 1540 01:11:33,416 --> 01:11:34,833 [Џек уздише] 1541 01:11:35,500 --> 01:11:36,541 [Хејли се руга] 1542 01:11:36,958 --> 01:11:38,041 [издише] 1543 01:11:38,333 --> 01:11:39,166 Ох, мој Боже. 1544 01:11:40,083 --> 01:11:41,833 Јацк, пођи са мном. 1545 01:11:41,916 --> 01:11:43,708 -Хајде. -Ох, хајде. Преуморан сам. 1546 01:11:43,791 --> 01:11:44,875 Подигни се. Хајде. 1547 01:11:45,541 --> 01:11:47,500 [Хаилеи] Узео си капи за спавање, зар не? 1548 01:11:47,583 --> 01:11:48,666 -[Јацк] Хмм? -Јацк! 1549 01:11:48,750 --> 01:11:50,333 -[Џек промрмља] -[Хејли се нервозно смеје] 1550 01:11:50,416 --> 01:11:51,791 Ти тотални крај. 1551 01:11:51,875 --> 01:11:54,000 - Молим те, пробуди се. -Тако сам будан. 1552 01:11:54,083 --> 01:11:55,916 -Валкинг! -Шетам. 1553 01:11:57,500 --> 01:11:58,791 -Искрено. -Шетам. 1554 01:11:59,833 --> 01:12:03,750 -[Јацк] Где ме водиш? -Само негде приватно. 1555 01:12:04,791 --> 01:12:06,166 [Јацк] Ово је тако приватно. 1556 01:12:07,458 --> 01:12:08,291 [Џек уздише] 1557 01:12:08,375 --> 01:12:10,000 Јацк, молим те. 1558 01:12:10,083 --> 01:12:12,666 -Ов! Зашто ме сви ударају? -Требаш ми. 1559 01:12:12,750 --> 01:12:13,583 Зашто? 1560 01:12:13,666 --> 01:12:16,541 Мислим, види, да ли је ово стварно тако велика ствар? 1561 01:12:16,625 --> 01:12:18,541 Као, зар не можемо само да се опустимо и одемо на спавање? 1562 01:12:18,875 --> 01:12:20,583 Марц ће рећи Роберту... 1563 01:12:21,500 --> 01:12:23,000 да сам имала секс са њим. 1564 01:12:23,541 --> 01:12:26,250 Али, као, од када си био млађи? 1565 01:12:26,916 --> 01:12:28,000 [нагло удахне] 1566 01:12:31,500 --> 01:12:33,541 -Колико недавно? -Пре неколико недеља. 1567 01:12:33,625 --> 01:12:34,583 Ох, Исусе. 1568 01:12:35,291 --> 01:12:37,333 А Роберто ће ме оставити! И ја то заслужујем! 1569 01:12:37,416 --> 01:12:39,583 Јер ја све зајебем! 1570 01:12:39,666 --> 01:12:41,458 -Не, нећеш. -Да, имам! Да! 1571 01:12:41,541 --> 01:12:43,708 Ја сам колосални губитник! 1572 01:12:43,791 --> 01:12:45,958 Ти ниси губитник. 1573 01:12:47,625 --> 01:12:48,458 У реду? 1574 01:12:49,041 --> 01:12:50,666 ти си моја сестра. 1575 01:12:52,750 --> 01:12:56,125 А ти си најсмешнији, најбриљантнији, најбрижнија особа на свету. 1576 01:12:56,208 --> 01:13:00,583 А ако се испостави да Роберто не може опростите на стварно глупој грешци-- 1577 01:13:00,666 --> 01:13:03,125 -Ох, Јацк! -Али-- Не, слушај, слушај, слушај. 1578 01:13:03,208 --> 01:13:05,625 Ако не може... Види, ако не може да ти опрости... 1579 01:13:08,750 --> 01:13:09,750 И даље ћу бити овде. 1580 01:13:13,708 --> 01:13:15,000 Увек ћу бити ту. 1581 01:13:17,541 --> 01:13:18,625 Заједно можемо бити губитници. 1582 01:13:18,916 --> 01:13:20,000 [смех] 1583 01:13:21,041 --> 01:13:23,916 ["Цлаир де Луне" од Дебисија свира] 1584 01:13:28,416 --> 01:13:29,250 [Јацк] Хеј. 1585 01:13:29,708 --> 01:13:30,666 [Хејли уздише] 1586 01:13:31,041 --> 01:13:33,166 Мислим да ти и ја имамо исти проблем. 1587 01:13:34,000 --> 01:13:34,833 да ли ми? 1588 01:13:34,916 --> 01:13:35,875 [Јацк] Мм-хмм. 1589 01:13:36,500 --> 01:13:40,250 Само се бојимо да дозволимо прави однос се дешава јер... 1590 01:13:42,541 --> 01:13:45,000 знамо колико је то лако да изгубимо оне које волимо. 1591 01:13:57,750 --> 01:13:59,250 -Јацк. Јацк! -Будан сам. 1592 01:13:59,958 --> 01:14:02,416 -Будан сам, будан сам, будан сам. -Молим те. 1593 01:14:02,833 --> 01:14:04,458 -Молим те. -Тако сам овде. 1594 01:14:07,625 --> 01:14:08,541 кафу? 1595 01:14:09,125 --> 01:14:10,083 -Да. -У реду. 1596 01:14:11,958 --> 01:14:15,791 [Сиднеи] Дакле, вратио сам се за свој сто да нађем... 1597 01:14:15,875 --> 01:14:17,875 [Сиднеи се смеје] 1598 01:14:19,250 --> 01:14:20,708 Разбили су ми лаптоп. 1599 01:14:20,791 --> 01:14:21,750 Јим и Јефф? 1600 01:14:21,833 --> 01:14:23,750 Стари лаптоп. То није мој главни лаптоп. 1601 01:14:25,416 --> 01:14:27,166 Јим и Јефф звуче као сероње. 1602 01:14:28,541 --> 01:14:29,625 Стари лаптоп. 1603 01:14:30,333 --> 01:14:32,416 -О, мој Боже, морам нешто да ти кажем. -Мм-хмм? 1604 01:14:32,500 --> 01:14:34,625 -Нису ти пријатељи. Живели. - Живели. 1605 01:14:38,083 --> 01:14:39,916 -Ти то пијеш? - Пијем ово. 1606 01:14:41,708 --> 01:14:43,125 О, Боже, треба ми хлеб. 1607 01:15:01,541 --> 01:15:02,375 [Ребецца] Здраво! 1608 01:15:03,416 --> 01:15:05,541 Визија у морнарици. [смеје се] 1609 01:15:05,625 --> 01:15:07,875 [лоунге музика свира у позадини] 1610 01:15:07,958 --> 01:15:08,791 [прочишћава грло] 1611 01:15:08,875 --> 01:15:10,041 -Ребецца? -Да? 1612 01:15:10,750 --> 01:15:11,750 Зашто ти се свиђам? 1613 01:15:12,375 --> 01:15:13,291 ја... 1614 01:15:13,458 --> 01:15:17,250 Мислим, ја сам потпуно опседнут собом, неуротични неред. 1615 01:15:18,250 --> 01:15:21,041 Да. Да. Али ја сам... ја сам... 1616 01:15:21,625 --> 01:15:24,583 Претпостављам да ми стварно не смета те ствари о теби. 1617 01:15:25,583 --> 01:15:27,416 Али зар не мислиш да сам ја помало идиот? 1618 01:15:28,333 --> 01:15:29,458 Ох, да. 1619 01:15:29,541 --> 01:15:30,375 Да. 1620 01:15:30,458 --> 01:15:32,333 Мислим, ти си велики идиот. Да. 1621 01:15:33,000 --> 01:15:34,625 -Да. -Па, да. 1622 01:15:36,541 --> 01:15:38,666 Али претпостављам да постоји једна или две особе 1623 01:15:38,750 --> 01:15:42,458 ко би рекао да сам помало велики идиот. 1624 01:15:44,250 --> 01:15:46,958 И тако си масивни идиот је нека врста 1625 01:15:47,041 --> 01:15:50,625 шта ми се заправо највише свиђа код тебе. 1626 01:15:53,250 --> 01:15:56,458 Претпостављам да је оно што говорим да ми се свиђаш само зато што си ти. 1627 01:15:57,416 --> 01:15:58,291 [смеје се] 1628 01:15:58,708 --> 01:15:59,583 Ох, вау. 1629 01:16:00,916 --> 01:16:01,750 то је... 1630 01:16:02,166 --> 01:16:03,166 то је... 1631 01:16:03,958 --> 01:16:07,000 Мислим да нико никада није волео сам што сам раније био ја. 1632 01:16:07,083 --> 01:16:09,500 Обично ме воле за кога се представљам. 1633 01:16:10,083 --> 01:16:11,083 Као, повремено. 1634 01:16:13,666 --> 01:16:14,500 па... 1635 01:16:16,166 --> 01:16:18,125 са мном не мораш да се претвараш. 1636 01:16:37,208 --> 01:16:38,041 Ох. 1637 01:16:42,583 --> 01:16:43,500 хм... 1638 01:16:44,208 --> 01:16:45,041 Хвала. 1639 01:16:45,125 --> 01:16:46,333 Не, хвала. 1640 01:16:48,125 --> 01:16:50,041 -Извини, то је било-- нисам знао ово-- -Не. 1641 01:16:50,125 --> 01:16:51,750 -Не, ја не... -Ја само, ја-- 1642 01:16:51,833 --> 01:16:53,125 Ја... дефинитивно нисам. 1643 01:16:54,208 --> 01:16:55,375 Зато што је, ух... 1644 01:16:56,583 --> 01:16:57,833 Ја сам-- да ли би вам сметало ако-- 1645 01:16:57,916 --> 01:16:59,541 -Да урадимо само још једно? -То би било добро. 1646 01:16:59,625 --> 01:17:00,833 -Да? [смех] -Да. 1647 01:17:13,666 --> 01:17:14,500 Она је твоја. 1648 01:17:15,666 --> 01:17:16,500 [нагло издахне] 1649 01:17:20,250 --> 01:17:21,375 -Марц! -Шта хоћеш? 1650 01:17:21,458 --> 01:17:24,166 - Само желим да разговарам са тобом. -Па, нема шта да се прича. 1651 01:17:24,250 --> 01:17:26,208 Марц, молим те, молим те, молим те, молим те. 1652 01:17:26,291 --> 01:17:28,375 Само... Само... Само слушај. 1653 01:17:28,458 --> 01:17:30,833 Знам шта осећаш према Хејли. 1654 01:17:31,750 --> 01:17:34,958 Али можда неке ствари једноставно није суђено да буду. 1655 01:17:35,041 --> 01:17:36,375 -Не ово. -Само... 1656 01:17:38,333 --> 01:17:40,833 Оно што ја знам је да је Хаилеи заслужује да буде срећан. 1657 01:17:40,916 --> 01:17:41,750 Да. 1658 01:17:44,083 --> 01:17:46,041 Али она је задовољна Робертом. 1659 01:17:48,125 --> 01:17:49,166 [уздахне] Ако ти... 1660 01:17:50,333 --> 01:17:54,541 Ако ти је стварно, заиста стало до ње, молим те пусти је. 1661 01:18:02,708 --> 01:18:04,458 [уздахне] 1662 01:18:10,791 --> 01:18:12,541 У реду. У реду. 1663 01:18:12,625 --> 01:18:14,583 [свира камерна музика] 1664 01:18:19,041 --> 01:18:20,208 [стење] 1665 01:18:22,666 --> 01:18:24,458 [кораци се приближавају] 1666 01:18:25,458 --> 01:18:26,291 Јацк. 1667 01:18:26,375 --> 01:18:27,333 Јацк. 1668 01:18:27,416 --> 01:18:28,250 Сидни... 1669 01:18:29,208 --> 01:18:32,416 - Тренутно нисам баш најбоље. - Видиш, Џек, добар си са дамама, 1670 01:18:32,500 --> 01:18:34,666 а ја сам се питао ако сте имали нека упутства. 1671 01:18:35,333 --> 01:18:41,458 Верујте ми, нисам најбоља особа да питам за савет о било чему. 1672 01:18:41,541 --> 01:18:43,125 -Да, јеси, Јацк. -Не сада. 1673 01:18:43,541 --> 01:18:46,250 Сада, знам да нисам тако секси као... 1674 01:18:47,125 --> 01:18:47,958 Брад Питт. 1675 01:18:53,625 --> 01:18:55,833 Али сада почињем да бринем да бих могао бити... 1676 01:18:57,166 --> 01:18:59,041 Вероватно претерујем, али... 1677 01:19:00,583 --> 01:19:01,666 Па, јесам ли досадан? 1678 01:19:02,666 --> 01:19:03,791 [хркање] 1679 01:19:03,875 --> 01:19:04,708 Јацк? 1680 01:19:10,250 --> 01:19:11,083 Јацк? 1681 01:19:15,041 --> 01:19:16,208 [хркање] 1682 01:19:21,958 --> 01:19:24,208 -Сиднеи? Сидни, Сидни. -Да? Извини, Јацк. 1683 01:19:24,875 --> 01:19:25,750 Хајде. 1684 01:19:26,458 --> 01:19:27,416 Погледај. 1685 01:19:27,833 --> 01:19:31,208 -Покушај да слушаш више-- -Да. Зато што си добар у томе. 1686 01:19:31,291 --> 01:19:32,333 -Не. -Ти си-- 1687 01:19:32,416 --> 01:19:33,375 Да. 1688 01:19:33,458 --> 01:19:35,333 -Покушај да-- - Пустите људе да кажу своје. 1689 01:19:36,166 --> 01:19:37,583 -Сиднеи-- -Ти ствараш вибрацију. 1690 01:19:37,666 --> 01:19:38,916 Ви стварате атмосферу. 1691 01:19:41,833 --> 01:19:44,958 Само више слушајте људе. 1692 01:19:45,375 --> 01:19:47,458 И знам да су ти пријатељи, у реду, али... 1693 01:19:49,250 --> 01:19:50,708 престани да причаш о Џиму и Џефу. 1694 01:19:50,791 --> 01:19:51,750 [смеје се] 1695 01:19:53,250 --> 01:19:54,708 Не познајем их тако добро. 1696 01:19:58,416 --> 01:20:00,083 Зашто онда причаш о њима? 1697 01:20:01,416 --> 01:20:03,791 Претпостављам да се правим звучи популарније. 1698 01:20:04,708 --> 01:20:05,708 Не ради. 1699 01:20:07,750 --> 01:20:08,625 бр. 1700 01:20:11,875 --> 01:20:13,500 -Не? -[шапуће] Не. 1701 01:20:14,291 --> 01:20:16,000 - Дефинитивно не? -То је-- 1702 01:20:16,083 --> 01:20:17,583 Престани да причаш о Џиму и Џефу. 1703 01:20:18,083 --> 01:20:19,041 И за бога милога... 1704 01:20:20,166 --> 01:20:21,000 слушај. 1705 01:20:22,333 --> 01:20:23,166 Срећно. 1706 01:20:24,416 --> 01:20:25,541 -Напред. -Да. 1707 01:20:43,916 --> 01:20:45,875 <и>Сигноре е сигнори, даме и господо, 1708 01:20:45,958 --> 01:20:49,041 сада ћемо имати говор од деверуше, Брајана. 1709 01:20:49,125 --> 01:20:50,250 [гости аплаудирају] 1710 01:20:50,333 --> 01:20:52,041 -Где идеш? -Срање, то сам ја. 1711 01:20:52,125 --> 01:20:53,166 То си ти. То си ти. 1712 01:20:53,583 --> 01:20:54,416 Хеј! [смех] 1713 01:20:59,083 --> 01:21:00,916 [публика навија] 1714 01:21:08,250 --> 01:21:09,250 [чакло звецка] 1715 01:21:13,916 --> 01:21:14,791 Здраво свима. 1716 01:21:15,500 --> 01:21:16,416 ух... 1717 01:21:16,958 --> 01:21:19,125 Извињавам се због недостатка италијанског. 1718 01:21:19,250 --> 01:21:20,166 хм... 1719 01:21:22,500 --> 01:21:23,583 [Бриан уздише] 1720 01:21:25,291 --> 01:21:26,125 [Брајан издахне] 1721 01:21:27,375 --> 01:21:28,208 [Бриан] Ум... 1722 01:21:31,333 --> 01:21:33,000 Љубав је чудна ствар, зар не? 1723 01:21:34,333 --> 01:21:36,291 Понекад је непредвидиво... 1724 01:21:37,625 --> 01:21:38,541 збуњујуће. 1725 01:21:40,583 --> 01:21:41,625 Али мислим... 1726 01:21:42,416 --> 01:21:43,958 најважнија ствар... 1727 01:21:46,166 --> 01:21:47,708 да ли је то особа са којом си... 1728 01:21:48,750 --> 01:21:50,500 воли те зато што јеси. 1729 01:21:51,541 --> 01:21:52,583 [Бриан] Доста си. 1730 01:21:53,541 --> 01:21:55,458 И волиш их само зато што су они. 1731 01:21:55,875 --> 01:21:57,958 А то имају Хејли и Роберто. 1732 01:22:01,958 --> 01:22:03,583 И то је оно што имам са Ребеком. 1733 01:22:04,208 --> 01:22:05,041 [јече] 1734 01:22:05,458 --> 01:22:06,291 [на италијанском] Животиња! 1735 01:22:06,375 --> 01:22:08,125 Ја сам-- Тако ми је жао. Боже мој. 1736 01:22:12,291 --> 01:22:14,708 Волим те до краја, Хејлс, и... 1737 01:22:15,041 --> 01:22:18,416 Тако ми је драго што си срећан. 1738 01:22:19,500 --> 01:22:22,125 И надам се да ће трајати заувек. 1739 01:22:22,208 --> 01:22:24,041 [нежно се смеје] 1740 01:22:24,750 --> 01:22:25,916 Хејли и Роберто. 1741 01:22:26,875 --> 01:22:28,875 [сви] Хејли и Роберто! 1742 01:22:28,958 --> 01:22:30,291 [гости аплаудирају] 1743 01:22:30,375 --> 01:22:31,208 [Бриан] Хвала. 1744 01:22:42,375 --> 01:22:43,625 [муца] Је ли то било у реду? 1745 01:22:43,708 --> 01:22:44,583 Мм. 1746 01:22:44,958 --> 01:22:46,958 Мислио сам да је бриљантно. Био си веома добар. 1747 01:22:48,166 --> 01:22:50,916 -Ум, само ћу узети још једно пиће. -Да, да. 1748 01:22:54,916 --> 01:22:55,916 [уздахне] 1749 01:22:59,416 --> 01:23:01,416 [свира романтична гудачка музика] 1750 01:23:02,416 --> 01:23:03,833 [нечујно] 1751 01:23:19,750 --> 01:23:20,791 Хејли и ја... 1752 01:23:21,791 --> 01:23:23,041 [публика се стиша] 1753 01:23:27,500 --> 01:23:28,541 Хејли и... 1754 01:23:32,041 --> 01:23:32,875 Хејли... 1755 01:23:34,000 --> 01:23:35,500 Хејли... ух... 1756 01:23:38,708 --> 01:23:40,541 Хеј... Хејли... 1757 01:23:56,041 --> 01:23:56,958 Хејли... 1758 01:23:57,750 --> 01:23:58,583 и... 1759 01:24:00,208 --> 01:24:01,083 Роберто... 1760 01:24:09,166 --> 01:24:10,000 надам се да ћеш... 1761 01:24:11,583 --> 01:24:13,583 обоје буду веома срећни заједно. 1762 01:24:20,000 --> 01:24:21,541 [гости аплаудирају] 1763 01:24:23,833 --> 01:24:24,791 Хвала. 1764 01:24:26,500 --> 01:24:27,708 [неразговетно брбљање] 1765 01:24:27,791 --> 01:24:28,666 Цхин-цхин. 1766 01:24:31,875 --> 01:24:33,333 Бићу-- Одмах се враћам, ок? 1767 01:24:37,333 --> 01:24:38,166 само-- 1768 01:24:38,250 --> 01:24:40,041 -Идем да разговарам са њим. -Добро, ок. 1769 01:24:41,625 --> 01:24:42,875 -Изволи. -Ох, хвала ти. 1770 01:24:46,458 --> 01:24:47,375 [Бриан мрмља] 1771 01:24:50,375 --> 01:24:51,208 Марц. 1772 01:25:07,791 --> 01:25:11,333 ["Цлаир де Луне" од Дебисија свира] 1773 01:25:25,166 --> 01:25:26,125 У реду? 1774 01:25:26,958 --> 01:25:27,791 Хеј. 1775 01:25:27,875 --> 01:25:28,750 хм... 1776 01:25:28,875 --> 01:25:29,833 Размишљао сам. 1777 01:25:31,416 --> 01:25:32,333 ми... 1778 01:25:33,208 --> 01:25:34,541 Можда не би требало да се венчамо. 1779 01:25:36,500 --> 01:25:38,291 Јер, мислим... 1780 01:25:38,375 --> 01:25:40,458 ти очигледно ниси заљубљен у мене, и... 1781 01:25:41,875 --> 01:25:44,000 то не би функционисало, зар не? 1782 01:25:47,875 --> 01:25:48,708 Да ли би? 1783 01:25:50,916 --> 01:25:54,375 Неко ће негде бити тако срећан што те имам. 1784 01:25:55,750 --> 01:25:56,750 [прекид гласа] Да. 1785 01:25:57,833 --> 01:26:00,125 Посебно са тим сјајним гениталијама. 1786 01:26:00,625 --> 01:26:01,458 Ах... 1787 01:26:02,041 --> 01:26:02,875 знао сам то. 1788 01:26:03,666 --> 01:26:06,708 То је-- Али лепо од тебе да то потврдим јер... 1789 01:26:06,791 --> 01:26:09,583 [шмркће] ...било је играјући ми на уму. 1790 01:26:09,708 --> 01:26:11,833 Дакле, да. 1791 01:26:13,750 --> 01:26:14,750 [уздахне] 1792 01:26:28,250 --> 01:26:29,208 [уздахне] 1793 01:26:29,500 --> 01:26:32,000 Не, ево твоје лубенице имају превише семена. 1794 01:26:32,083 --> 01:26:33,458 Ту грешиш. 1795 01:26:33,541 --> 01:26:34,458 Грешиш. 1796 01:26:34,541 --> 01:26:36,250 Ок, у Америци не радимо семе. 1797 01:26:36,333 --> 01:26:38,083 Знаш, ми их само правимо без семена. 1798 01:26:38,166 --> 01:26:39,166 Не знам ни како... 1799 01:26:41,833 --> 01:26:42,750 [Сиднеи уздише] 1800 01:26:45,625 --> 01:26:46,500 -Здраво. -Здраво. 1801 01:26:47,333 --> 01:26:49,250 - Зовем се Кристина. -Цристина? 1802 01:26:49,333 --> 01:26:51,333 -Цристина, да. -Зовем се Сиднеи. 1803 01:26:51,541 --> 01:26:53,041 -Ох, Сидни. -Здраво. 1804 01:26:53,666 --> 01:26:56,666 -Ах, па шта радиш, Сидни? - Ја сам у ауто осигурању. 1805 01:26:56,750 --> 01:26:57,666 Ох. 1806 01:26:58,416 --> 01:26:59,916 Није тако суво као што звучи. 1807 01:27:00,625 --> 01:27:02,000 Радим са неколико, ум... 1808 01:27:04,750 --> 01:27:06,541 Причај ми о себи. шта радиш? 1809 01:27:06,958 --> 01:27:08,458 -Себе? -Шта радиш? Да. 1810 01:27:08,541 --> 01:27:09,416 [обојица се смеју] 1811 01:27:09,500 --> 01:27:12,291 -Радим у пошти. -У пошти? 1812 01:27:12,375 --> 01:27:14,583 - Да, у Риму. - Шалиш се. Вау. У Риму? 1813 01:27:15,208 --> 01:27:17,041 -И имам једног пријатеља. -Веома егзотично. Хајде. 1814 01:27:17,125 --> 01:27:19,458 -Она ради са мном. Јулиа. -Јулиа? 1815 01:27:19,541 --> 01:27:20,625 -Јулиа. -Настави да причаш. 1816 01:27:20,708 --> 01:27:23,166 -Да, она је веома луда жена. -Луда дама. 1817 01:27:23,250 --> 01:27:25,125 -Смешно. -Да, фантастично. 1818 01:27:25,208 --> 01:27:27,125 -Да. - Звучи невероватно. [смеје се] 1819 01:27:28,541 --> 01:27:29,375 Ох. 1820 01:27:30,041 --> 01:27:32,208 -Свиђа ми се твој килт. -Оох, опрезно! 1821 01:27:32,833 --> 01:27:34,750 Прво ми купи вечеру. [смеје се] 1822 01:27:35,333 --> 01:27:36,916 [Кристина] Јеси ли овде сама? 1823 01:27:37,000 --> 01:27:38,958 Овде сам сам, да. 1824 01:27:40,333 --> 01:27:41,625 Јеси ли сам овде? 1825 01:27:41,875 --> 01:27:43,500 Да, сам сам. 1826 01:27:43,958 --> 01:27:44,916 Ох. 1827 01:27:45,208 --> 01:27:47,791 [свира романтична оркестарска музика] 1828 01:27:58,541 --> 01:27:59,625 Колико је сати? 1829 01:28:00,666 --> 01:28:02,458 Хм, не знам. не знам. 1830 01:28:02,541 --> 01:28:04,166 [смех] Не знам, не. 1831 01:28:05,708 --> 01:28:06,750 не знам. 1832 01:28:06,833 --> 01:28:08,833 -[Ребецца] Шта, ти живиш у кутији? -[Бриан] Да. 1833 01:28:09,333 --> 01:28:11,791 Јер је, као, без семена, врста ствари. 1834 01:28:13,166 --> 01:28:14,041 Срање. 1835 01:28:14,500 --> 01:28:15,833 О, Боже, морам да идем. 1836 01:28:17,500 --> 01:28:19,166 <и>Цао. У реду. 1837 01:28:19,250 --> 01:28:20,875 [неразговетно брбљање] 1838 01:28:20,958 --> 01:28:21,791 [Дина] Хејли! 1839 01:28:21,958 --> 01:28:23,333 -Здраво. Извините. -Хеј, Дина. 1840 01:28:24,000 --> 01:28:25,958 [Дина] Изгледаш тако лепо. Тако сам срећан због тебе. 1841 01:28:26,291 --> 01:28:28,875 Зваћу те јер морам да идем на неку радну ствар. 1842 01:28:28,958 --> 01:28:30,250 -[Хаилеи] Управо сада? -Да, извини. 1843 01:28:30,333 --> 01:28:32,708 [Хаилеи] Волим те, душо. ћао! ћао! 1844 01:28:38,583 --> 01:28:39,458 Дина? 1845 01:28:41,041 --> 01:28:42,666 Ох, види ко се пробудио. 1846 01:28:45,583 --> 01:28:46,958 Ух, здраво. 1847 01:28:47,708 --> 01:28:50,791 Да, тако ми је жао о ономе што се раније догодило. ја... 1848 01:28:52,041 --> 01:28:55,416 Вечерас није баш испало као што сам планирао. 1849 01:28:55,500 --> 01:28:56,625 [смеје се] Да? па... 1850 01:28:57,041 --> 01:28:58,708 шта у животу заиста испадне како је планирано? 1851 01:28:59,583 --> 01:29:01,250 Да, претпостављам. [смеје се] 1852 01:29:01,791 --> 01:29:02,791 -[мобилни телефон зуји] -Ум... 1853 01:29:03,000 --> 01:29:04,083 [смеје се] 1854 01:29:04,583 --> 01:29:06,000 -Срање. -Значи идеш? 1855 01:29:06,083 --> 01:29:07,166 Ох, да, морам. 1856 01:29:07,250 --> 01:29:10,791 Имао сам, отприлике, 16 пропуштених позива са посла, и био сам превише пијан да бих приметио. 1857 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 [уздахне] 1858 01:29:13,416 --> 01:29:14,291 ја, ух... 1859 01:29:14,375 --> 01:29:15,333 ха? 1860 01:29:15,416 --> 01:29:16,833 [муца] Био сам, хм... 1861 01:29:17,125 --> 01:29:18,166 Хтео сам да те пољубим... 1862 01:29:19,333 --> 01:29:20,166 те ноћи. 1863 01:29:20,625 --> 01:29:21,458 ја... 1864 01:29:22,375 --> 01:29:25,083 Само сам осетио да постоји нешто посебно међу нама. 1865 01:29:25,958 --> 01:29:28,125 И, ум, знам да ово изгледа лудо 1866 01:29:28,208 --> 01:29:31,500 јер смо се само познавали пар дана, али ја... 1867 01:29:33,208 --> 01:29:36,041 Никад нисам осетио везу тако раније. 1868 01:29:38,166 --> 01:29:39,125 Или од тада. 1869 01:29:41,250 --> 01:29:43,750 И имао сам осећај да се и ти осећаш исто. 1870 01:29:48,125 --> 01:29:49,083 Тако да само желим да... 1871 01:29:49,166 --> 01:29:51,000 Само морам да знам, ух... 1872 01:29:51,916 --> 01:29:53,041 ако сам то замишљао. 1873 01:29:59,375 --> 01:30:00,666 Ниси то замишљао. 1874 01:30:02,083 --> 01:30:03,875 Претпостављам да смо једноставно пропустили тренутак. 1875 01:30:05,375 --> 01:30:06,666 -Боже. -Тако је. 1876 01:30:08,250 --> 01:30:09,083 Тачно. ух... 1877 01:30:10,000 --> 01:30:10,833 ја... 1878 01:30:11,625 --> 01:30:12,458 Да. 1879 01:30:20,666 --> 01:30:22,666 [романтична музика одјекује изнутра] 1880 01:30:28,333 --> 01:30:29,166 Тачно. 1881 01:30:49,833 --> 01:30:51,000 Да. Хвала. 1882 01:30:53,083 --> 01:30:53,916 <и>Гразие. 1883 01:30:54,875 --> 01:30:55,875 Хеј. 1884 01:30:55,958 --> 01:30:56,833 Хеј. 1885 01:30:57,541 --> 01:30:59,666 Ох, дакле ти и Ребецца, ех? 1886 01:30:59,750 --> 01:31:00,791 Мислим, ја не... 1887 01:31:01,458 --> 01:31:03,791 Ја само... Не знам. Не знам како се то догодило. 1888 01:31:06,208 --> 01:31:07,541 Где је Американац? 1889 01:31:07,625 --> 01:31:08,750 Ах, отишла је. 1890 01:31:10,791 --> 01:31:11,791 Жао ми је човече. 1891 01:31:13,541 --> 01:31:15,500 Неке ствари једноставно нису предвиђене да раде. 1892 01:31:15,583 --> 01:31:16,416 Истина. 1893 01:31:16,791 --> 01:31:18,125 Као ја и глума. 1894 01:31:19,666 --> 01:31:20,666 -Стварно? -Да. 1895 01:31:21,583 --> 01:31:25,083 Схватио сам да не морам да глумим. Добро сам само што сам ја. 1896 01:31:27,291 --> 01:31:28,625 То је то. само... 1897 01:31:28,708 --> 01:31:29,583 То је то. 1898 01:31:30,625 --> 01:31:32,208 Готово. Нема више. 1899 01:31:32,875 --> 01:31:35,041 Мораш да се промениш у неком тренутку, зар не? 1900 01:31:35,458 --> 01:31:37,166 -Не можеш задржати-- -[Вителли] Ох, ту си. 1901 01:31:38,041 --> 01:31:39,125 -Здраво. -Хеј. 1902 01:31:40,208 --> 01:31:41,541 Заиста сам био дирнут твојим говором. 1903 01:31:42,000 --> 01:31:43,250 -Стварно? -Да, стварно. 1904 01:31:43,333 --> 01:31:44,583 [Бриан] Хвала вам пуно. 1905 01:31:45,000 --> 01:31:47,000 -Ти си Хаилеиин пријатељ глумац? -Да, јесам. 1906 01:31:47,458 --> 01:31:49,083 Радим свој нови филм. 1907 01:31:49,166 --> 01:31:50,416 Зашто не узмеш моју картицу 1908 01:31:50,500 --> 01:31:52,916 и да позовем мог асистента сутра? 1909 01:31:53,000 --> 01:31:54,208 -Да. - Попићемо кафу. 1910 01:31:54,291 --> 01:31:55,875 -Да, бриљантно. хоћу. -У реду. 1911 01:31:55,958 --> 01:31:58,041 -Волим кафу. -Видимо се. ћао. Да. 1912 01:31:58,375 --> 01:32:00,041 [смех] О, мој Боже! 1913 01:32:00,125 --> 01:32:03,583 -То је било невероватно. Шта се управо догодило? -Не знам. 1914 01:32:04,125 --> 01:32:06,666 Мислио сам да престајеш са глумом. 1915 01:32:06,750 --> 01:32:08,916 Не, то је срање. Ја сам све о глуми. 1916 01:32:09,583 --> 01:32:10,500 [смеје се] 1917 01:32:11,625 --> 01:32:13,333 Бар један од нас је имао среће. 1918 01:32:13,958 --> 01:32:15,666 о чему причаш? Сви смо срећни. 1919 01:32:16,083 --> 01:32:17,166 Јесмо ли заиста? 1920 01:32:20,041 --> 01:32:23,916 Да ли сте икада размишљали о томе колико су мале шансе 1921 01:32:24,000 --> 01:32:25,166 да ћеш се родити? 1922 01:32:26,541 --> 01:32:28,708 Да се само једна ствар у историји променила, 1923 01:32:29,458 --> 01:32:31,750 само један од ваших милиона предака 1924 01:32:31,833 --> 01:32:34,583 нису укрстили путеве у тачном тренутку када су то урадили, 1925 01:32:35,416 --> 01:32:36,666 онда не би постојао. 1926 01:32:39,250 --> 01:32:41,291 Никада не би живео ни један дан. 1927 01:32:43,333 --> 01:32:44,625 -Јеси ли то управо измислио? -Не. 1928 01:32:44,708 --> 01:32:47,625 То је цитат из једног Вителијевог филма. Али истина је, зар не? 1929 01:32:47,708 --> 01:32:48,541 Да. 1930 01:32:49,291 --> 01:32:51,375 Мислим, прилично је страшно, 1931 01:32:52,041 --> 01:32:53,666 али ако смо искрени према себи, 1932 01:32:53,750 --> 01:32:55,416 онда се све своди на случајност. 1933 01:32:56,041 --> 01:33:00,000 И претпостављам да је живот у граби те шансе када се појаве. 1934 01:33:00,083 --> 01:33:03,083 [свира романтична гудачка музика] 1935 01:33:21,250 --> 01:33:23,250 [романтична музика буја] 1936 01:33:51,958 --> 01:33:53,416 Могу ли те одмах назвати? 1937 01:33:53,500 --> 01:33:54,333 Хвала. 1938 01:33:56,750 --> 01:33:58,083 [музика се гаси] 1939 01:34:03,166 --> 01:34:04,083 [Дина се смеје] 1940 01:34:05,583 --> 01:34:06,416 Здраво. 1941 01:34:08,416 --> 01:34:09,250 Здраво. 1942 01:34:13,875 --> 01:34:15,250 Само идем на трчање? [смеје се] 1943 01:34:15,333 --> 01:34:17,333 [свира романтична музика] 1944 01:34:22,291 --> 01:34:23,291 -Дина? -[музика престаје] 1945 01:34:24,416 --> 01:34:25,583 -Здраво. -О, мој Боже! 1946 01:34:25,666 --> 01:34:27,541 -Да ли те познајем? - Сећаш ли се да смо се срели у том... 1947 01:34:27,625 --> 01:34:28,625 Одјеби. 1948 01:34:30,958 --> 01:34:32,291 Озбиљно, одјеби. 1949 01:34:36,375 --> 01:34:37,250 Да. 1950 01:34:38,000 --> 01:34:38,916 У реду. 1951 01:34:39,625 --> 01:34:40,666 -У реду. -[Дина се смеје] 1952 01:34:41,583 --> 01:34:43,583 [наставља се романтична музика] 1953 01:34:53,083 --> 01:34:55,541 [„На вечер у Роми“ Деан Мартин свира] 1954 01:34:59,625 --> 01:35:00,750 Хеј, свима. 1955 01:35:00,875 --> 01:35:03,208 Сачекај. Не би требало да седиш тамо, зар не? 1956 01:35:03,333 --> 01:35:04,625 Мислим да јесам. 1957 01:35:08,375 --> 01:35:11,416 ста то радис додјавола? Шта је то било? 1958 01:35:13,833 --> 01:35:15,375 Он је најневероватнији глумац сте икада видели. 1959 01:35:15,458 --> 01:35:17,708 -Не знам за то. - Не, он је. Он је бриљантан. 1960 01:35:18,250 --> 01:35:19,375 -Да. -Хвала. 1961 01:35:19,458 --> 01:35:20,666 А ти би био, ух... 1962 01:35:20,750 --> 01:35:24,791 ти би био "аморон" да га не ставиш у један од твојих филмова. 1963 01:35:24,875 --> 01:35:26,708 -Као, прави јебени морон. -Смири се. 1964 01:35:26,791 --> 01:35:28,833 Ако је био више опседнут тобом, он би био прогонитељ. 1965 01:35:28,916 --> 01:35:30,541 -Нисам прогонитељ. -Он није прогонитељ. 1966 01:35:30,625 --> 01:35:32,583 - Ја сам посматрач. -Али он је помало као луди навијач. 1967 01:35:32,958 --> 01:35:35,458 Очекујте га под тушем као: "Желим да гледам твоје филмове." 1968 01:35:35,541 --> 01:35:36,791 -Не! -Хвала. 1969 01:35:38,083 --> 01:35:40,041 Жао ми је, господине. Ох, мој Боже! 1970 01:35:40,125 --> 01:35:42,666 -То је била несрећа! -Изволи! Вау! 1971 01:35:42,750 --> 01:35:45,166 Мислио сам да ће бити хладно на врућем! 1972 01:35:48,083 --> 01:35:50,125 Надам се да није опекао пенис. 1973 01:35:53,708 --> 01:35:56,333 -[Џек грца] -[Марц виче] 1974 01:35:58,666 --> 01:35:59,791 -Здраво. -Здраво. 1975 01:36:09,291 --> 01:36:10,166 -Хвала! -[жена дахће] 1976 01:36:12,333 --> 01:36:13,791 [Брајан гласно повраћа] 1977 01:36:13,875 --> 01:36:15,458 Ништа не долази. То је само ваздух. 1978 01:36:15,541 --> 01:36:17,458 Брајане! 1979 01:36:18,500 --> 01:36:19,416 Ох. [смеје се] 1980 01:36:19,833 --> 01:36:21,875 Ту вук лиже бебину гузицу! 1981 01:36:22,916 --> 01:36:24,083 Не свиђа ми се то. 1982 01:36:24,958 --> 01:36:26,916 [Бриан виче неповезано] 1983 01:36:27,458 --> 01:36:29,833 Формира се-- Осип се формира због килт. 1984 01:36:30,041 --> 01:36:31,750 Ах, ево га! 1985 01:36:32,458 --> 01:36:33,541 Ти курац! 1986 01:36:33,625 --> 01:36:35,166 - Онда га извади. -Извините? 1987 01:36:35,250 --> 01:36:37,666 Гледајте, сви! Џек ће да извуче киту! 1988 01:36:37,750 --> 01:36:38,791 Скини свој-- 1989 01:36:39,208 --> 01:36:41,583 [Цхаз љутито виче] 1990 01:36:42,791 --> 01:36:44,625 -Шта то радиш?! -[жена вришти] 1991 01:36:45,875 --> 01:36:48,625 [Џек виче од бола] 1992 01:36:50,250 --> 01:36:52,541 [на италијанском] Ови Британци су луди! 1993 01:36:52,625 --> 01:36:55,083 ♪ <и>Али у Риму ради као Римљани ♪ 1994 01:36:55,416 --> 01:36:57,208 <и>♪ Са тобом ♪ 1995 01:36:57,916 --> 01:37:00,500 <и>♪ Једно вече у Роми ♪ 1996 01:37:01,166 --> 01:37:03,166 [пева на италијанском] 1997 01:37:04,541 --> 01:37:07,708 ♪ <и>Једно вече у Роми ♪ 1998 01:37:12,750 --> 01:37:14,166 [песма се завршава] 1999 01:37:15,041 --> 01:37:17,041 [свирање инструменталне партитуре]