1 00:00:30,958 --> 00:00:32,833 [svira romantična instrumentalna muzika] 2 00:01:01,083 --> 00:01:03,333 [Proročište] Mudra osoba jednom rečeno o ljubavi, 3 00:01:04,000 --> 00:01:07,541 "Živimo u svemiru kojim vladaju haos i slučajnost, 4 00:01:07,833 --> 00:01:11,041 gdje je potreban samo jedan trenutak zle sreće 5 00:01:11,458 --> 00:01:15,208 za sve naše nade i snove da idem pravo dolje." 6 00:01:20,375 --> 00:01:22,916 Možeš ti to. Možeš ti to. Možeš-- Samo je poljubi. 7 00:01:23,041 --> 00:01:24,000 samo... 8 00:01:24,083 --> 00:01:25,500 Sviđaš joj se, u redu? 9 00:01:25,583 --> 00:01:27,250 Da, mislim-- Mislim-- Da, misli. 10 00:01:27,333 --> 00:01:28,916 Ne, ne zna. Ona zna. Ona zna. 11 00:01:29,000 --> 00:01:31,125 Proveo si ceo vikend odgađajući ovaj trenutak, 12 00:01:31,208 --> 00:01:34,000 a sada ti je zapravo ponestalo vremena. 13 00:01:35,791 --> 00:01:37,500 Bukvalno, van vremena. 14 00:01:38,166 --> 00:01:40,750 U redu, to je to, to je to. Ovo je tvoj trenutak. ovo je... 15 00:01:42,000 --> 00:01:43,958 -[kucanje] -[čovek, na italijanskom] Koliko traje? 16 00:01:44,041 --> 00:01:45,000 Samo sekund! 17 00:01:47,666 --> 00:01:48,750 [izdiše] Ok. 18 00:01:50,000 --> 00:01:50,833 Da. 19 00:01:52,041 --> 00:01:52,916 -Hej. -Hej. 20 00:01:53,166 --> 00:01:55,750 -Je li sve u redu? -Da, samo malo problema sa stomakom. 21 00:01:56,625 --> 00:01:59,875 - Zabrinula sam se da ćeš možda propustiti let. -Ne, imam par minuta. 22 00:02:01,958 --> 00:02:04,000 Možete li vjerovati koliko je vaša sestra imala sreće? 23 00:02:04,083 --> 00:02:07,458 Ona je poslata u Rim na posao, a mene šalju u ratom razorene paklene rupe. 24 00:02:07,541 --> 00:02:09,541 Pa, pretpostavljam ako ćeš biti ratni novinar, 25 00:02:09,625 --> 00:02:11,500 to bi moglo, manje-više, budi ono što očekuješ. 26 00:02:11,583 --> 00:02:12,750 U redu, pametnjakoviću. 27 00:02:13,333 --> 00:02:14,416 [smeje se] 28 00:02:16,416 --> 00:02:17,291 Ovo ima, uh... 29 00:02:19,375 --> 00:02:21,791 Ovo je bio prilično poseban vikend. 30 00:02:23,958 --> 00:02:24,791 Da. 31 00:02:26,208 --> 00:02:28,416 Moram priznati da je Hayley rekao mi je njen stariji brat 32 00:02:28,500 --> 00:02:31,958 je dolazio u posjetu istog vikenda da dolazim, bio sam poprilicno uzrujan, 33 00:02:32,041 --> 00:02:35,625 ali ispostavilo se da nisi toliko iritantan kao što sam mislio da ćeš biti. 34 00:02:35,916 --> 00:02:36,833 Vau. 35 00:02:36,916 --> 00:02:39,750 Uh, mislim da je to nešto najlepše iko mi je ikada rekao. 36 00:02:39,833 --> 00:02:42,333 Pa, to je nešto najlepše Ja sam ikada ikome rekao, pa... 37 00:02:42,416 --> 00:02:45,333 -Pa, onda sam dvostruko počastvovan. Hvala. -[smeh] Nema na čemu. 38 00:02:45,416 --> 00:02:46,750 [obojica se smiju] 39 00:02:46,833 --> 00:02:48,583 Ali, ozbiljno, hvala za... 40 00:02:50,708 --> 00:02:51,958 neverovatno vreme. 41 00:02:52,041 --> 00:02:54,458 Mislim da nikoga nisam upoznao baš kao ti. 42 00:02:55,416 --> 00:02:56,791 Ti si samo šarmer, ha? 43 00:02:56,875 --> 00:03:01,166 Ne, obećavam ti da nisam. Ja sam užasan, užasan šarmer. 44 00:03:01,250 --> 00:03:02,125 [smeje se] 45 00:03:02,208 --> 00:03:03,875 Uh, samo sam iskren. 46 00:03:04,750 --> 00:03:05,916 [tiho se smije] 47 00:03:09,625 --> 00:03:11,625 [svira nježna romantična muzika] 48 00:03:12,416 --> 00:03:14,125 Ah, um... [smeje se] 49 00:03:14,875 --> 00:03:15,750 pa... 50 00:03:16,125 --> 00:03:18,125 Pa, tako... [smeje se] 51 00:03:24,875 --> 00:03:26,250 -[muzika prestaje] -[muškarac] Jack? Mate! 52 00:03:26,583 --> 00:03:29,000 [smijeh] Kakve su šanse? sta radis ovde? 53 00:03:29,500 --> 00:03:31,000 uh... 54 00:03:31,083 --> 00:03:32,208 -Greg! -[Jack] Da, ne, Greg! 55 00:03:32,291 --> 00:03:33,583 [muca] Da, sjećam se. 56 00:03:34,083 --> 00:03:34,916 Izvini. 57 00:03:35,000 --> 00:03:36,291 -Zdravo. Dina. -Drago mi je. 58 00:03:36,375 --> 00:03:37,250 I meni je drago. 59 00:03:37,333 --> 00:03:39,875 - Nekada smo dijelili studentski dom na fakultetu. -Oh. [smeje se] 60 00:03:39,958 --> 00:03:41,083 Zvali smo ga Mr. Wank. 61 00:03:43,416 --> 00:03:44,666 Zato što je mnogo drkao. 62 00:03:45,375 --> 00:03:48,000 -Mislim da to nisam bio ja. -Ne, to si definitivno bio ti! 63 00:03:48,291 --> 00:03:49,166 U svakom slučaju... 64 00:03:49,541 --> 00:03:51,333 Zapravo moram da se vratim u London. 65 00:03:51,416 --> 00:03:53,083 -Idem na aerodrom. -Nema šanse. I ja. 66 00:03:53,166 --> 00:03:55,291 -Umukni. -Doslovno idem odmah. 67 00:03:55,375 --> 00:03:57,250 -Da, imam auto. Mogao bih da nas vozim. -Stvarno? 68 00:03:57,333 --> 00:03:58,333 [Greg] Da. 69 00:03:58,416 --> 00:03:59,583 [Jack] Nije problem. 70 00:04:03,750 --> 00:04:05,458 Oh, znači, sad ćeš ići? 71 00:04:10,208 --> 00:04:11,083 Da. 72 00:04:11,833 --> 00:04:12,916 valjda sam... 73 00:04:13,625 --> 00:04:14,625 ide sada. 74 00:04:14,708 --> 00:04:15,708 hm... 75 00:04:16,041 --> 00:04:17,041 Oh, ok. 76 00:04:17,125 --> 00:04:19,250 Mogu li... samo moram da se pozdravim... 77 00:04:19,500 --> 00:04:21,041 Hm, znaš, uh... 78 00:04:21,791 --> 00:04:23,666 Ne znam kada videcemo se opet, pa... 79 00:04:23,750 --> 00:04:25,041 Naravno, da. Samo napred. 80 00:04:29,250 --> 00:04:30,083 uh... 81 00:04:30,458 --> 00:04:31,583 Dakle, hvala... 82 00:04:32,125 --> 00:04:33,625 opet za neverovatno... 83 00:04:35,458 --> 00:04:37,000 -vikend. -Da, bilo je-- 84 00:04:37,291 --> 00:04:39,250 -Oh, izvini. mislio sam-- -Oh, ok. uh... 85 00:04:40,083 --> 00:04:40,916 Da. 86 00:04:41,541 --> 00:04:43,375 -Drago mi je. - I meni je drago. 87 00:04:43,458 --> 00:04:44,625 Ovo se dešava. 88 00:04:44,708 --> 00:04:46,166 -Hajde, Wank. -Da. 89 00:04:47,625 --> 00:04:51,000 - Druže, možeš li vjerovati kakva je ovo sreća? -Ne, ne, zapravo ne mogu. 90 00:04:51,125 --> 00:04:52,041 [Oracle] I tako, 91 00:04:52,125 --> 00:04:55,833 sa slučajnim izgledom samo jednog deranja iz prošlosti, 92 00:04:55,916 --> 00:04:59,916 šansa dolazi i daje ljubav masivan udarac u vreću. 93 00:05:00,250 --> 00:05:02,125 Kako bi mudra osoba rekla, 94 00:05:02,458 --> 00:05:04,458 "Šansa može biti pravo kopile." 95 00:05:04,541 --> 00:05:08,125 ["La nostra favola" svira] 96 00:06:21,375 --> 00:06:27,083 [zvona crkvenih zvona] 97 00:06:32,375 --> 00:06:34,500 [svira romantična instrumentalna muzika] 98 00:06:34,583 --> 00:06:35,791 [žena, na italijanskom] Gotovo. 99 00:06:36,291 --> 00:06:37,250 Budite oprezni. 100 00:06:46,583 --> 00:06:49,083 [žena, na italijanskom] U redu je za mene. To je u redu. 101 00:06:49,541 --> 00:06:51,791 -Prelepa si. -[žena 2, na italijanskom] Ona je savršena. 102 00:06:52,458 --> 00:06:53,291 Jeste li uzbuđeni? 103 00:06:53,375 --> 00:06:54,208 [smijeh] 104 00:06:58,083 --> 00:07:00,750 -[žena 2] U redu je? Evo nas. -[muškarac, na italijanskom] Ona je savršena. 105 00:07:00,833 --> 00:07:02,500 -[Haley, na italijanskom] Hvala. -Nema na čemu. 106 00:07:02,583 --> 00:07:03,708 [na talijanskom] Čestitamo! 107 00:07:03,791 --> 00:07:04,708 ćao. 108 00:07:10,416 --> 00:07:11,291 [vrata se zatvaraju] 109 00:07:11,375 --> 00:07:12,958 [nervozno izdahne] 110 00:07:26,291 --> 00:07:28,250 Biće sve u redu. Biće sve u redu. 111 00:07:28,333 --> 00:07:29,500 Apsolutno u redu! 112 00:07:31,875 --> 00:07:34,250 -Dobro jutro. -[žena] Dobro jutro. 113 00:07:37,041 --> 00:07:38,041 [kucanje] 114 00:07:41,250 --> 00:07:42,083 Hayles? 115 00:07:42,500 --> 00:07:43,333 Hayley? 116 00:07:43,666 --> 00:07:44,916 [Hayley] Da, samo sekund. 117 00:07:46,833 --> 00:07:47,708 jesi li dobro? 118 00:07:47,791 --> 00:07:49,750 -Da, da, dobro sam. -Šta se dešava? 119 00:07:50,666 --> 00:07:52,208 Vjenčanje je stresno, zar ne? 120 00:07:53,833 --> 00:07:56,208 Jedini razlog zašto sam uopšte spavao je zato što uzimam ovo... 121 00:07:56,291 --> 00:07:59,708 ove kapi za spavanje koje su bukvalno dovoljno jak da nokautira konja. 122 00:08:00,000 --> 00:08:01,125 Oh, moj Bože. Da li izgledam dobro? 123 00:08:01,666 --> 00:08:02,791 Izgledaš zapanjujuće. 124 00:08:04,375 --> 00:08:06,250 [uzdah] Život je slučajan, zar ne? 125 00:08:06,583 --> 00:08:10,583 Mislim, jedan minut menjam opscenosti sa strancem na parkingu, 126 00:08:10,666 --> 00:08:14,500 i sledeće, imamo šest meseci, potpuno zaljubljen i udaje se. 127 00:08:14,583 --> 00:08:15,750 [zaigrano reže] 128 00:08:19,958 --> 00:08:21,416 Voleo bih da su mama i tata ovde. 129 00:08:22,333 --> 00:08:23,166 Znam. 130 00:08:23,541 --> 00:08:24,458 Da. 131 00:08:25,166 --> 00:08:26,416 -[pročišćava grlo] -U redu je. 132 00:08:26,500 --> 00:08:27,416 -[kucaj na vrata] -Da. 133 00:08:27,500 --> 00:08:30,583 [muškarac] Ima li neveste u jebenoj kući?! 134 00:08:31,333 --> 00:08:34,791 Oh, moj Bože, Hayley-cakes! 135 00:08:36,083 --> 00:08:37,875 Izgledaš neverovatno. 136 00:08:37,958 --> 00:08:41,166 Hvala, Bryane. Sve u redu? Znaš svoju ulogu? jesi li dobro? 137 00:08:41,250 --> 00:08:42,541 -Da. ja sam super. -Da? 138 00:08:42,625 --> 00:08:44,291 Ipak, par pitanja. 139 00:08:44,375 --> 00:08:47,250 Možemo li prestati zvati "djeveruša" i umjesto toga nazvati "čovjekom časti"? 140 00:08:47,333 --> 00:08:48,583 Ne. Drugo pitanje? 141 00:08:48,666 --> 00:08:50,458 Samo zato što sam muško, očigledno, ali... 142 00:08:50,541 --> 00:08:51,375 drugo, 143 00:08:52,000 --> 00:08:53,750 sjedim pored Vitellija? 144 00:08:53,833 --> 00:08:55,500 -Ne. -U redu. 145 00:08:55,875 --> 00:08:56,791 uh... 146 00:08:57,208 --> 00:08:58,458 Zašto ne? 147 00:08:58,541 --> 00:09:01,166 mislim, znaš, trenutno je na kastingu za novi film. 148 00:09:01,250 --> 00:09:03,541 Imaš li pojma šta to bi moglo pomoći mojoj karijeri? 149 00:09:03,625 --> 00:09:05,041 -Da ti dam jednu? -Tačno. 150 00:09:05,125 --> 00:09:07,458 Morao sam staviti sve Engleze na istom stolu, ali ne brini. 151 00:09:07,541 --> 00:09:09,250 -Upoznaću te. Obećavam. -U redu. Izvini. 152 00:09:09,333 --> 00:09:11,875 Ionako je tvoj dan. Dokle god jer ne sjedim pored Rebecce. 153 00:09:11,958 --> 00:09:14,541 Jer ne mogu se nositi s njom drži me cijelu noć, jer će ona... 154 00:09:15,125 --> 00:09:16,833 -Izvini. Ja ću ućutati. -Da, dobro. 155 00:09:17,291 --> 00:09:18,166 Hm... [smijeh] 156 00:09:19,250 --> 00:09:20,333 Mislim da sam spreman. 157 00:09:20,583 --> 00:09:22,625 [Bryan] Oh, moj Bože! [imitira fanfaru trube] 158 00:09:22,708 --> 00:09:25,708 Ovo se dešava! Moja sestra se udaje! 159 00:09:25,791 --> 00:09:26,750 [Bryan] Da, jeste! 160 00:09:26,833 --> 00:09:29,083 Vidimo se tamo. Samo moram na brzinu da se ošišam. 161 00:09:29,625 --> 00:09:31,375 Šta, sada? Zakasnit ćeš na ceremoniju. 162 00:09:31,458 --> 00:09:32,375 Da, Bryane? 163 00:09:32,458 --> 00:09:34,166 Vau! Koliko dugo se poznajemo? 164 00:09:34,250 --> 00:09:36,250 I još uvijek imate apsolutno nemaš vere u mene, zar ne? 165 00:09:36,625 --> 00:09:37,750 -Ne. -Nikakve. 166 00:09:38,041 --> 00:09:40,791 Sastajem se sa Federicom Vitellijem. Ne mogu to sa usranom kosom. 167 00:09:40,875 --> 00:09:43,500 U redu je. Samo idi. Nemoj da kasniš, ok? Dan je mog venčanja! 168 00:09:43,583 --> 00:09:46,583 -[Jack] Molim te, nemoj da kasniš, Brajane. - Dan mog venčanja, Brajane. 169 00:09:46,666 --> 00:09:48,500 - Zakasniće. -Idemo. 170 00:09:49,208 --> 00:09:52,666 -Uh, Hayley, samo... mala stvar. -Da? 171 00:09:52,750 --> 00:09:54,916 Ovaj engleski sto. Amanda nije na tome, zar ne? 172 00:09:55,833 --> 00:09:56,666 Ah. 173 00:09:57,083 --> 00:09:58,208 -Ona je. U redu. -Slušaj. 174 00:09:58,291 --> 00:10:00,000 Zaista mi je žao. Nisam imao izbora. 175 00:10:00,083 --> 00:10:01,000 Je li to cool? 176 00:10:01,208 --> 00:10:06,791 Je li kul sjediti pored moje noćne more od bivše devojke za ceo dan? 177 00:10:06,875 --> 00:10:09,250 Slušaj, ne, u redu je. Biće sve u redu, ok? 178 00:10:11,625 --> 00:10:12,541 [vrata se otvaraju] 179 00:10:14,166 --> 00:10:16,166 [svira italijanska pop muzika] 180 00:10:19,333 --> 00:10:20,166 reći ću ti šta, 181 00:10:20,250 --> 00:10:22,291 Ne želim da imamo strano venčanje. 182 00:10:22,375 --> 00:10:24,416 Pa, nisam rekao da za nas udaje se još. 183 00:10:24,500 --> 00:10:26,541 Da, itekako sam svjestan toga, vjerujte mi. 184 00:10:26,750 --> 00:10:28,833 Moji prijatelji misle da je mentalno nisi preskočio priliku. 185 00:10:28,916 --> 00:10:31,208 Da provedeš ostatak života sa nekim je velika stvar. 186 00:10:31,291 --> 00:10:33,125 To nije odluka koju ja samo donosim uskočit ću. 187 00:10:33,208 --> 00:10:34,500 Pitao sam te prije šest mjeseci. 188 00:10:34,583 --> 00:10:36,375 Uf, idemo. 189 00:10:36,458 --> 00:10:37,500 Amanda! 190 00:10:37,583 --> 00:10:38,541 to je... 191 00:10:40,625 --> 00:10:41,583 Izvoli, druže. 192 00:10:41,666 --> 00:10:44,875 Znaš, zapravo sam mislio "penne" je talijanski za "penis," 193 00:10:44,958 --> 00:10:47,541 zbog njihove vrste malih, kao, kao cijev... 194 00:10:47,791 --> 00:10:50,666 Ali to je zapravo samo "penne" je samo italijansko za "penne". 195 00:10:50,750 --> 00:10:52,750 Jesi li to kupio samo da me razljutiš? 196 00:10:52,833 --> 00:10:54,333 Ne, nosio sam ga jer izgleda kul. 197 00:10:55,541 --> 00:10:57,125 Izgledaš kao jebeni mađioničar. 198 00:10:57,208 --> 00:10:58,125 Kako... 199 00:10:58,625 --> 00:10:59,875 Koštalo me je tri hiljade. 200 00:11:01,375 --> 00:11:03,083 Oh, moj Bože! Amanda, zdravo! 201 00:11:03,166 --> 00:11:05,750 -Oh, vau! Izgledaš predivno. -Hvala, ljubavi. 202 00:11:05,833 --> 00:11:07,083 Jesu li rezervirali kabare? 203 00:11:07,166 --> 00:11:10,250 -Ne. Ja sam Amandin dečko. -A ti si u kabareu! 204 00:11:10,333 --> 00:11:11,333 -To je neverovatno! -Ne. 205 00:11:11,416 --> 00:11:13,625 Nisam znala da imaš novog dečka. To je dobro. 206 00:11:13,708 --> 00:11:16,291 Tako mi je drago što si krenuo dalje od onog poslednjeg tipa sa kojim si se viđala. 207 00:11:16,375 --> 00:11:18,666 kako se on zvao? Chaz? Poslednji put kada sam je video bila je kao, 208 00:11:18,750 --> 00:11:20,416 "Viđam ovog kretena." 209 00:11:20,500 --> 00:11:21,958 Ne, ja sam Chaz. 210 00:11:22,041 --> 00:11:23,916 -Šta? -Ja sam Chaz, pa... 211 00:11:25,041 --> 00:11:26,833 Oh, moj Bože. 212 00:11:27,708 --> 00:11:29,666 Jeste li izašli sa dva Chazea zaredom? 213 00:11:29,750 --> 00:11:31,916 To je tako jedinstveno ime. To je ludo. 214 00:11:32,000 --> 00:11:34,125 Sidney? Sidney, jesi li to ti? Sidney! 215 00:11:34,208 --> 00:11:35,541 Oh, moj Bože, nisam znao... 216 00:11:35,625 --> 00:11:37,250 dolazim. Izvinite. 217 00:11:37,625 --> 00:11:39,666 Chaz, draga, ovo je Sidney. 218 00:11:39,750 --> 00:11:41,833 -Zdravo, Amanda, kako si? -Naš stari cimer. 219 00:11:41,916 --> 00:11:43,541 Ko, iz nekog razloga, nosi kilt, 220 00:11:43,625 --> 00:11:46,041 iako nije nimalo Škot. 221 00:11:46,125 --> 00:11:47,416 Da, bio sam tamo. 222 00:11:47,500 --> 00:11:49,333 Već pomalo žalim. 223 00:11:50,041 --> 00:11:51,250 To je prilično težak kariran, 224 00:11:51,333 --> 00:11:53,083 i već počinje, hm... 225 00:11:54,166 --> 00:11:55,875 malo trlja u starom preponu... 226 00:11:57,083 --> 00:11:57,916 području. 227 00:11:59,500 --> 00:12:01,041 Testisi. Hm. 228 00:12:02,458 --> 00:12:04,500 -Hoćemo li unutra? -Da. 229 00:12:04,583 --> 00:12:05,958 Da, idemo unutra. Hajdemo unutra. 230 00:12:06,041 --> 00:12:07,833 Koliko dugo ste bili u kabareima? 231 00:12:07,916 --> 00:12:09,541 Nisam. Ja sam muzički producent. 232 00:12:09,625 --> 00:12:12,083 -Ko je dovraga ovaj drugi Chaz? -Ne brini za to. 233 00:12:12,166 --> 00:12:15,125 Moja jaja. Draga moja, stara jaja. Mislim da će biti dobro. 234 00:12:15,208 --> 00:12:17,541 To je samo neki način upravljanja njima. 235 00:12:17,625 --> 00:12:19,666 [svira romantična instrumentalna muzika] 236 00:12:37,541 --> 00:12:38,666 U redu, jesi li spreman? 237 00:12:40,583 --> 00:12:41,625 Da. [smijeh] 238 00:12:41,708 --> 00:12:42,791 Da, mislim da jeste. 239 00:12:43,833 --> 00:12:44,666 Hajde. 240 00:12:45,458 --> 00:12:46,500 Čekaj, Jack, hm... 241 00:12:47,208 --> 00:12:48,625 -Vidi, ja-- -Šta ima? 242 00:12:49,666 --> 00:12:51,208 Znaš da bih ja... 243 00:12:52,541 --> 00:12:54,750 Sve bih dao za tatu biti ovdje danas. 244 00:12:55,500 --> 00:12:58,125 Ali da me ispratiš niz prolaz je... 245 00:12:58,208 --> 00:12:59,666 -Oh... -...je sledeća najbolja stvar 246 00:12:59,750 --> 00:13:01,625 da mogu tražiti, pa... 247 00:13:04,291 --> 00:13:05,375 [Hayley škljoca jezikom] 248 00:13:08,541 --> 00:13:11,375 Takođe, možete li se brinuti moju vrećicu tableta, molim? 249 00:13:11,958 --> 00:13:12,791 Hvala. 250 00:13:13,166 --> 00:13:14,000 Naravno. 251 00:13:18,125 --> 00:13:19,416 Hajde da te spojimo. 252 00:13:19,708 --> 00:13:20,583 Vezano! 253 00:13:20,666 --> 00:13:22,083 -Aah! -[smijeh] 254 00:13:22,166 --> 00:13:23,416 -Hajde. -U redu. 255 00:13:23,500 --> 00:13:25,125 [djeca se smiju] 256 00:13:26,416 --> 00:13:28,083 [nerazgovjetno brbljanje] 257 00:13:28,166 --> 00:13:30,041 ["Canon in D" od Pachelbela svira] 258 00:13:33,250 --> 00:13:35,083 [smijeh] 259 00:13:44,708 --> 00:13:47,666 -[Hayley] Gdje je jebote Bryan? -[Jack] On će biti ovdje. 260 00:13:47,750 --> 00:13:49,833 [Hayley] Zašto dobija jebena frizura sada? 261 00:13:49,916 --> 00:13:50,958 Šta nije u redu s njim? 262 00:13:51,041 --> 00:13:53,666 Oh, Bože! Zašto sam odlučio da ovo uradim? 263 00:13:54,291 --> 00:13:55,666 Zato što ga voliš. 264 00:13:57,333 --> 00:13:58,250 [Jack] U redu? 265 00:13:58,750 --> 00:14:00,500 [Hayley se smije] 266 00:14:02,875 --> 00:14:03,708 Da. 267 00:14:06,250 --> 00:14:08,125 U redu. Hajde da uradimo ovo. 268 00:14:09,041 --> 00:14:10,583 Oh, ne. Skoro sam zaboravio da ti kažem. 269 00:14:10,666 --> 00:14:13,250 Sećaš se Dine, moj prijatelj Amerikanac kojeg si upoznao u Rimu? 270 00:14:13,333 --> 00:14:14,541 -Da. -Ona je ovde. 271 00:14:16,208 --> 00:14:17,791 Uh... [muca] 272 00:14:17,875 --> 00:14:18,958 -Šta? -Da. 273 00:14:19,583 --> 00:14:21,250 Izvini, cekaj, cekaj, cekaj... 274 00:14:21,333 --> 00:14:23,166 Rekao si da definitivno ne može doći, 275 00:14:23,250 --> 00:14:25,333 a osim toga, imala je u svakom slučaju dečko, zar ne? 276 00:14:25,416 --> 00:14:28,833 Da, pa, ispostavilo se da može doći, i ona je raskinula sa svojim dečkom. 277 00:14:28,916 --> 00:14:31,125 -Da. Hajde, idemo. -P-Čekaj. 278 00:14:32,333 --> 00:14:33,250 U redu. 279 00:14:34,375 --> 00:14:35,250 U redu. 280 00:14:36,458 --> 00:14:37,291 [naglo izdahne] 281 00:14:37,791 --> 00:14:38,750 [Hayley se smije] 282 00:14:38,833 --> 00:14:40,291 -[Jack] Mm-hmm? -[Hayley] Da. 283 00:14:46,541 --> 00:14:47,541 [Hayley] Oh, moj Bože. 284 00:15:07,541 --> 00:15:09,416 [sveštenik, na italijanskom] Dobrodošli svima. 285 00:15:09,625 --> 00:15:12,708 [na engleskom] Danas smo se ovdje okupili okupiti 286 00:15:12,916 --> 00:15:15,041 Roberto i Hejli. 287 00:15:15,375 --> 00:15:16,791 Dame i gospodo... 288 00:15:18,208 --> 00:15:20,375 [Bryan dahćući glasno] 289 00:15:20,458 --> 00:15:22,375 Izvini. Rekao sam ti da ću uspeti. 290 00:15:22,958 --> 00:15:23,875 [pročišćava grlo] 291 00:15:24,416 --> 00:15:28,208 Andrea, ovo je moj brat, Jack. A ovo je moja deveruša, Bryan. 292 00:15:28,291 --> 00:15:29,416 Ciao, ciao. 293 00:15:29,500 --> 00:15:31,125 [Hayley] Ovo je Sofija, Robertova majka. 294 00:15:31,541 --> 00:15:32,500 [Jack] Zdravo. 295 00:15:32,583 --> 00:15:33,541 Zdravo. 296 00:15:35,458 --> 00:15:36,666 Zdravo. hm... 297 00:15:37,833 --> 00:15:39,083 U redu! 298 00:15:40,083 --> 00:15:41,166 Drago mi je da smo se upoznali. 299 00:15:43,166 --> 00:15:44,125 [Hayley se smije] 300 00:15:44,875 --> 00:15:46,625 -Upravo me je poljubio u usta. -I ja. 301 00:15:46,708 --> 00:15:48,125 Mislim da imam malo jezika, zapravo. 302 00:15:48,208 --> 00:15:49,625 Oh, ti nisi u kabareu. 303 00:15:49,708 --> 00:15:51,000 Sviđa mi se tvoje odelo. 304 00:15:51,083 --> 00:15:52,458 -Dobro, zar ne? Hvala. -Da. 305 00:15:52,541 --> 00:15:55,291 Moj šestogodišnji nećak ima baš jednog takvog. 306 00:15:55,625 --> 00:15:57,833 -Šestogodišnji nećak. -Zvuči kao kul klinac. 307 00:15:57,916 --> 00:15:59,958 Da, osim njegovih pantalona pričvršćeni su za gornju polovicu, 308 00:16:00,041 --> 00:16:02,666 i on samo ima ovaj mali preklop da pusti svoju malu (puhne malinu). 309 00:16:02,750 --> 00:16:05,083 -Ne, ovo ima klasični rajsferšlus. -[zips lete] 310 00:16:05,875 --> 00:16:08,708 Slušaj, pretpostavljam da bih se trebao družiti sa mojim novim rođacima. 311 00:16:08,791 --> 00:16:09,916 Idi, idi, idi. 312 00:16:11,625 --> 00:16:14,000 -Ne budi emocionalan. -Ne, neću, neću, neću. 313 00:16:15,041 --> 00:16:15,875 Oh, čoveče. 314 00:16:15,958 --> 00:16:17,708 -Izgleda tako sretno. -Da. 315 00:16:19,041 --> 00:16:20,250 Jesi li se uopće ošišala? 316 00:16:20,333 --> 00:16:22,166 -Izgleda potpuno isto. -Ne, nije. 317 00:16:22,250 --> 00:16:23,166 -Ima. -Okrugla je. 318 00:16:23,250 --> 00:16:24,625 -Druže-- -Okrugla je, Jack. 319 00:16:37,208 --> 00:16:38,458 [duboko uzdahne] 320 00:16:39,708 --> 00:16:40,541 Hot. 321 00:16:41,541 --> 00:16:43,291 -Da, danas je stvarno vruće. -Vrlo vruće. 322 00:16:43,375 --> 00:16:44,416 Ipak je lepo. 323 00:16:44,500 --> 00:16:45,625 Oh, kakva haljina! 324 00:16:45,708 --> 00:16:46,958 -Hvala puno. -Prelijepo. 325 00:16:47,041 --> 00:16:49,666 Cijenim to. I ti isto. Mislim, nije-- To nije haljina. 326 00:16:50,166 --> 00:16:51,041 Ovo je kilt. 327 00:16:51,708 --> 00:16:53,375 [smeje se] Da, znam. Da. 328 00:16:53,916 --> 00:16:56,458 Tradicionalna škotska... haljina. 329 00:16:56,541 --> 00:16:58,166 -Tako je. Znao sam to. -Da. 330 00:16:58,250 --> 00:16:59,125 Ja nisam Škot. 331 00:16:59,208 --> 00:17:00,333 -Nisi? -Ne. 332 00:17:00,416 --> 00:17:01,875 Zašto onda nosiš kilt? 333 00:17:10,166 --> 00:17:12,166 [izdiše] Staro italijansko sunce. 334 00:17:13,166 --> 00:17:14,000 Huh. 335 00:17:16,625 --> 00:17:17,791 Lichen. [pročišćava grlo] 336 00:17:18,958 --> 00:17:19,958 Um... Oh. 337 00:17:20,041 --> 00:17:20,875 Deary me. 338 00:17:21,333 --> 00:17:22,625 Ne mislim da ti-- 339 00:17:22,708 --> 00:17:23,916 Mislim da ne bi trebao... 340 00:17:24,333 --> 00:17:25,708 Pa, gdje ti je druga polovina? 341 00:17:26,208 --> 00:17:27,458 Oh, nema druge polovine. 342 00:17:27,541 --> 00:17:29,333 Samo, znaš, danas pola osobe. 343 00:17:29,625 --> 00:17:31,291 -Ja sam pola osoba. -Jesi? 344 00:17:31,375 --> 00:17:32,625 Oh, pa... 345 00:17:33,166 --> 00:17:34,791 -Dogovor? -Dogovoreno. 346 00:17:35,375 --> 00:17:36,416 -Vjenčani prijatelji. -Oh. 347 00:17:36,500 --> 00:17:38,166 Je li to-- To je bio dogovor koji smo sklopili? 348 00:17:38,250 --> 00:17:39,791 - Potresli smo se. - Tresli smo se. 349 00:17:39,875 --> 00:17:41,666 Šta rade vjenčani drugari? 350 00:17:42,000 --> 00:17:43,708 Družimo se malo. 351 00:17:46,208 --> 00:17:48,416 [Sidney pročisti grlo, progunđa] 352 00:17:49,916 --> 00:17:51,416 -Želite li piće? -Dobro sam-- 353 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Slobodni su. 354 00:17:52,958 --> 00:17:54,000 -Dva šampanjca? -Da. 355 00:17:54,083 --> 00:17:56,000 -To je, uh, besplatno, ali-- -Odmah se vraćam. 356 00:17:56,083 --> 00:17:57,833 -Ne, dobro sam. - Ti ne ideš nigde. 357 00:17:59,625 --> 00:18:00,541 [uzdahne] 358 00:18:03,416 --> 00:18:05,041 -[Bryan] Bože, evo ga. -[Jack] Ko? 359 00:18:05,125 --> 00:18:06,000 Vitelli. 360 00:18:06,083 --> 00:18:08,583 -Oh, vau. -Da. On stvara filmske zvijezde, Jack. 361 00:18:08,666 --> 00:18:09,541 Filmske zvijezde. 362 00:18:09,625 --> 00:18:11,458 Imam jednu priliku da ga impresioniram. 363 00:18:11,541 --> 00:18:13,375 Možda ti to možeš sa tvojim govorom kasnije. 364 00:18:13,458 --> 00:18:14,333 Da. 365 00:18:15,000 --> 00:18:15,875 Kakav govor? 366 00:18:15,958 --> 00:18:17,291 Tvoj govor deverulje. 367 00:18:17,375 --> 00:18:19,250 Niko mi nije rekao da imam govor deveruše. 368 00:18:19,333 --> 00:18:21,875 -Da, to je u programu. -Ne, mislim da ne znam. 369 00:18:22,416 --> 00:18:23,875 Oh, ne! 370 00:18:24,208 --> 00:18:26,416 -Nemam ništa pripremljeno! -[Jack] Biće u redu. 371 00:18:26,500 --> 00:18:28,583 -Neće biti u redu. -Samo jedan rif, čoveče! 372 00:18:28,666 --> 00:18:30,125 -Sranje, tu je Rebecca. -Samo viberi. 373 00:18:30,208 --> 00:18:32,250 Ne ostavljaj me samog sa njom, molim te. Ona se drži. 374 00:18:32,333 --> 00:18:33,541 -Ne mogu da je otresem. - Hej, momci! 375 00:18:33,625 --> 00:18:36,333 -Yoo! Zdravo! -Wahey! Evo nas! 376 00:18:36,416 --> 00:18:38,333 (imitira auto sirenu) Znate šta je to! 377 00:18:38,416 --> 00:18:40,666 To je zabavan auto, spreman da vas sve pokupi. 378 00:18:40,750 --> 00:18:41,916 [Bryan] Hvala. 379 00:18:42,000 --> 00:18:43,875 [imitira motor voza] Zabava, zabava, zabava, zabava, zabava! 380 00:18:43,958 --> 00:18:45,958 -[smeje se] Zabavni voz. Ukrcaj se. -[Jack] Ho! 381 00:18:46,041 --> 00:18:47,333 -Evo ga. -[Rebecca se smije] 382 00:18:47,416 --> 00:18:49,291 - Vau, izgledaš neverovatno. -Hvala. 383 00:18:49,375 --> 00:18:51,208 -Imaš. Izgledaš fantastično. -I tebi. 384 00:18:51,291 --> 00:18:52,500 Tako je lijepo vidjeti te. 385 00:18:52,791 --> 00:18:54,125 [smeje se] 386 00:18:54,583 --> 00:18:56,750 -[Rebecca] Izgledaš stvarno sjajno. -[Bryan] Oh, hvala. 387 00:18:56,833 --> 00:18:59,416 ["Ideale" Paola Tostija svira] 388 00:19:12,875 --> 00:19:14,875 -Ja ću-- -Jesi li postao viši? 389 00:19:14,958 --> 00:19:17,250 -Da li nosiš kubansku potpeticu? -Biću... Da... 390 00:19:17,333 --> 00:19:18,583 -Jack? -[Jack] Sekundu. 391 00:19:18,666 --> 00:19:20,083 -Jack? Jack! -Da? 392 00:19:20,750 --> 00:19:22,250 -Hej, ja-- -Izgledaš briljantno. 393 00:19:22,333 --> 00:19:23,666 -Hvala. -Sviđa mi se tvoje odelo. 394 00:19:23,750 --> 00:19:24,916 Hvala puno, da. ja samo... 395 00:19:25,000 --> 00:19:26,875 Idem da nađem piće ili tako nešto, mislim. 396 00:19:26,958 --> 00:19:28,166 Oh, da, molim te. 397 00:19:28,625 --> 00:19:29,875 Jack? Oh, moj Bože. 398 00:19:31,208 --> 00:19:32,500 -Jack. -Zdravo. 399 00:19:32,958 --> 00:19:33,791 Zdravo. 400 00:19:34,375 --> 00:19:35,958 -Zdravo. -Lepo je videti-- 401 00:19:36,041 --> 00:19:37,000 Zdravo. 402 00:19:37,083 --> 00:19:38,875 -[smijeh] -I drago mi je da te vidim. 403 00:19:38,958 --> 00:19:40,000 Bože. uh... 404 00:19:40,416 --> 00:19:41,291 da, ja... 405 00:19:41,625 --> 00:19:42,458 Dobro? jesi li dobro? 406 00:19:42,541 --> 00:19:44,500 -Da, dobro sam. -[muca] Dobro. Da. 407 00:19:45,083 --> 00:19:46,041 Izgledaš sjajno. 408 00:19:46,500 --> 00:19:47,333 Hvala. 409 00:19:47,708 --> 00:19:49,791 Još uvijek ne mogu vjerovati da si me natjerao da dođem sve do ovde 410 00:19:49,875 --> 00:19:51,958 samo da buljim u tipa seksali ste se dve godine. 411 00:19:52,041 --> 00:19:53,291 Onda prestani da buljiš u njega. 412 00:19:54,333 --> 00:19:55,416 Barem si dobio nadogradnju. 413 00:19:55,791 --> 00:19:58,291 -Pfft! Koja nadogradnja? -Kako to mislite, "kakva nadogradnja"? 414 00:19:58,375 --> 00:19:59,791 bolje izgledam od njega, 415 00:19:59,875 --> 00:20:01,833 ja sam viši, i definitivno sam bolji u krevetu. 416 00:20:01,916 --> 00:20:03,666 Kako znaš? Jesi li spavala s njim? 417 00:20:03,750 --> 00:20:05,750 Pa ne. Očigledno je, pogledajte ga. On je samo... 418 00:20:05,833 --> 00:20:07,083 Kako to misliš? 419 00:20:07,166 --> 00:20:08,791 Da li ti to kažeš da je on bolji u krevetu od mene? 420 00:20:08,875 --> 00:20:10,958 Znaš šta? Nisam imao vremena za potpunu analizu. 421 00:20:11,041 --> 00:20:13,000 Stvarno? Pa jesam. Bukvalno sam pitao ljude, 422 00:20:13,083 --> 00:20:14,583 i svi su uglavnom rekli, 423 00:20:14,666 --> 00:20:16,083 "Da, super si. Živjeli, druže." 424 00:20:17,583 --> 00:20:19,750 -Idi i stani tamo, molim te. -Šta? 425 00:20:24,166 --> 00:20:25,000 Dalje. 426 00:20:28,333 --> 00:20:29,166 Ovo dobro? 427 00:20:29,791 --> 00:20:30,625 Savršeno. 428 00:20:31,166 --> 00:20:32,000 [uzdahne] 429 00:20:36,125 --> 00:20:37,458 [smijeh] 430 00:20:45,333 --> 00:20:46,833 -Jesi li dobro? -[škljoc kamere] 431 00:20:46,916 --> 00:20:48,333 Malo je neodoljivo. 432 00:20:48,416 --> 00:20:50,208 Ne, dobro sam. Dobro smo. 433 00:20:50,833 --> 00:20:51,875 Volim te puno. 434 00:20:52,500 --> 00:20:54,416 Samo želim da imaš najbolji dan ikada. 435 00:20:54,500 --> 00:20:55,458 Oh. 436 00:20:55,833 --> 00:20:57,666 Ništa ne može pokvariti ovaj dan. 437 00:21:00,375 --> 00:21:01,916 [glasno njuškanje] 438 00:21:02,000 --> 00:21:04,125 [Uvertira iz Seviljski brijač igra] 439 00:21:31,791 --> 00:21:34,750 Dakle, bio sam u svom autu na ovom praznom parkingu. 440 00:21:34,833 --> 00:21:36,125 Vjerujte mi, nije bilo nikoga. 441 00:21:37,250 --> 00:21:39,083 A Hejli mi je prišla i rekla... 442 00:21:39,166 --> 00:21:40,083 Jebi me. 443 00:21:44,458 --> 00:21:45,916 [žena, na italijanskom] Šta je rekla? 444 00:21:46,000 --> 00:21:48,125 Izvini. Izvini. Samo, hm... 445 00:21:48,208 --> 00:21:50,291 -[muca] Vraćam se za sekundu. -Da, da. 446 00:21:50,708 --> 00:21:51,916 [na italijanskom] Shvatio sam to. 447 00:21:52,000 --> 00:21:54,541 [na italijanskom] Ne, nije šta je pokušavala da kaže. 448 00:21:54,625 --> 00:21:57,583 [nerazgovjetno brbljanje] 449 00:22:01,625 --> 00:22:02,666 [Hayley se smije] 450 00:22:06,416 --> 00:22:08,250 -Hej. -Marc. 451 00:22:08,333 --> 00:22:10,250 sta ti radis ovde? 452 00:22:10,708 --> 00:22:11,791 Iznenađen si što me vidiš? 453 00:22:11,875 --> 00:22:14,541 Da, malo sam. Mislim, svi ostali su bili pozvani. 454 00:22:14,875 --> 00:22:15,708 sta zelis 455 00:22:15,791 --> 00:22:17,041 Znam! Znam! 456 00:22:17,125 --> 00:22:19,458 Osjećao si se kao da moraš proći kroz ovu fasadu. 457 00:22:19,666 --> 00:22:21,458 Ali, uh... Ali sada sam ovde. 458 00:22:21,791 --> 00:22:25,250 I spreman sam da budemo srećan par. 459 00:22:26,250 --> 00:22:27,083 sta? 460 00:22:28,458 --> 00:22:32,083 Uh, već sam u srećnom paru sa mojim mužem, 461 00:22:32,166 --> 00:22:33,583 ko je upravo u onoj susednoj sobi. 462 00:22:33,666 --> 00:22:35,041 -Zdravo! -[žena] Prelepo venčanje. 463 00:22:35,125 --> 00:22:37,125 Tako lepo od tebe. Doći ću i naći te za trenutak. 464 00:22:37,208 --> 00:22:38,208 Doći ću i naći te. 465 00:22:38,291 --> 00:22:39,875 Rekao sam ti nekoliko puta, ja nisam-- 466 00:22:39,958 --> 00:22:41,583 -[na italijanskom] Čestitam. -Hvala. 467 00:22:41,666 --> 00:22:44,166 -Ne zanima me. -Ne, znam, znam, znam. 468 00:22:44,250 --> 00:22:46,791 Zato što si mislio nisam te baš voleo, 469 00:22:46,875 --> 00:22:49,666 ali sada dokazujem da jesam radeći nešto kako treba romantično. 470 00:22:49,750 --> 00:22:52,208 Ovo nije baš romantično, ovo je psihopatsko! 471 00:22:52,291 --> 00:22:53,541 Molim te, Marc, samo idi. 472 00:22:53,625 --> 00:22:55,416 -Samo idi sada, molim te. -Upravo sam stigao. 473 00:22:55,500 --> 00:22:57,583 ako ne odeš, Obezbeđenje će te izbaciti. 474 00:22:57,666 --> 00:22:59,541 Uh, zašto... zašto ne probaš to? 475 00:22:59,625 --> 00:23:00,708 Vidi šta se dešava. 476 00:23:01,250 --> 00:23:02,875 -Slušaj, bacio-- -Hayley. 477 00:23:03,375 --> 00:23:05,250 -Hej. -Oh, Roberto. [nervozno se smije] 478 00:23:05,333 --> 00:23:07,791 Je li ovo jedan od tvojih engleskih prijatelja Uvek slušam o tome? 479 00:23:07,875 --> 00:23:09,375 Zdravo, ja sam Roberto. 480 00:23:09,458 --> 00:23:11,125 -[Marc se smije] -Da, da, ovo je, uh... 481 00:23:11,791 --> 00:23:13,750 [muca] Ovo je Marc. 482 00:23:13,833 --> 00:23:16,666 Hm, ali on je upravo ušao i, nažalost, ne mogu ostati. 483 00:23:16,750 --> 00:23:19,291 -Da, mogu. -Ne. Ne, ne možete, jer... 484 00:23:19,375 --> 00:23:21,875 pa, ima, hm... nema nigde da sedneš, za početak. 485 00:23:21,958 --> 00:23:23,791 Oh, ne, ne, nije problem. 486 00:23:23,958 --> 00:23:27,166 Tvoja rođaka, Laura, nije uspjela, tako da ga možemo staviti na engleski sto. 487 00:23:27,250 --> 00:23:28,458 Oh! 488 00:23:28,541 --> 00:23:30,166 Izvoli. Savršeno. 489 00:23:30,250 --> 00:23:31,583 -Dođi. Ja ću organizovati. -Briljantno. 490 00:23:31,666 --> 00:23:33,166 - Roberto, samo... -[Roberto] Hajde. 491 00:23:33,250 --> 00:23:34,166 hm... 492 00:23:34,500 --> 00:23:35,458 da... 493 00:23:37,000 --> 00:23:37,833 [tiho] Jebi ga! 494 00:23:38,541 --> 00:23:39,416 [Jack] A ti? 495 00:23:39,500 --> 00:23:41,500 -Imala si dečka. -[Dina] Da. Ali ne više. 496 00:23:41,583 --> 00:23:44,291 Mislio je da je dobra ideja da spava sa skoro svim svojim osobljem. 497 00:23:44,375 --> 00:23:45,583 -[Jack] Jao. -Pa, da. 498 00:23:45,666 --> 00:23:48,958 Dakle, bilo je ili letjeti za Hayley's prelepo venčanje u Rimu, 499 00:23:49,041 --> 00:23:51,250 ili idi kući i izbaciti ćivog jebote iz njega. 500 00:23:51,333 --> 00:23:52,333 [Jack] Nije prekasno. 501 00:23:52,416 --> 00:23:55,875 Znaš, uvijek si mogao šutnuti odjebi od njega kad se vratiš. 502 00:23:55,958 --> 00:23:56,833 Najbolje od oba svijeta. 503 00:23:56,916 --> 00:23:59,125 [Dina] Vraćam se u utorak. Onda ga mogu sjebati. 504 00:23:59,416 --> 00:24:00,458 [Jack promuca] 505 00:24:00,875 --> 00:24:01,875 Neposredno prije nego što... 506 00:24:02,666 --> 00:24:03,500 Da? 507 00:24:05,500 --> 00:24:06,333 uh... 508 00:24:08,208 --> 00:24:10,416 Ja... pitao sam za tebe... 509 00:24:11,375 --> 00:24:12,291 sve vreme. 510 00:24:12,541 --> 00:24:13,583 [tiho se smije] 511 00:24:15,166 --> 00:24:16,583 I ja sam pitao za tebe. 512 00:24:20,833 --> 00:24:22,000 [Jack] Eno je! 513 00:24:22,083 --> 00:24:25,583 -Zdravo! Izgledaš tako lijepo! -I ti isto. Tako je divno vidjeti te. 514 00:24:25,916 --> 00:24:28,000 -Samo ću ga pozajmiti. Jednu sekundu. -Da. 515 00:24:28,083 --> 00:24:29,375 Vraćamo se odmah. Izvini. 516 00:24:29,458 --> 00:24:31,458 Zadrži tu misao, molim te. Stani. 517 00:24:31,791 --> 00:24:34,083 [Uvertira iz The Thieving Magpiesvira] 518 00:24:47,000 --> 00:24:48,958 [nečujno] 519 00:24:50,208 --> 00:24:51,833 Oh, moj Bože, Hayles. 520 00:24:52,333 --> 00:24:54,458 Čak je lepša nego što se sećam. 521 00:24:54,708 --> 00:24:56,375 Vidi, znam da si zauzet, 522 00:24:56,458 --> 00:24:58,291 ali rekli ste da postoji engleski sto. 523 00:24:58,375 --> 00:24:59,333 Je li ona na tom stolu? 524 00:24:59,416 --> 00:25:01,625 Možete li samo-- Možeš li ućutati na sekund? 525 00:25:01,916 --> 00:25:04,083 Samo me slušaj jer imam mali problem. 526 00:25:04,166 --> 00:25:06,458 -Dobro. šta je to? -Marc Fisher je ovdje. 527 00:25:06,666 --> 00:25:08,250 -Šta, kreten iz škole? -Da. 528 00:25:08,333 --> 00:25:09,958 Zašto si ga dovraga pozvao? 529 00:25:10,041 --> 00:25:11,833 Nisam ga ja pozvao, samo je došao. 530 00:25:11,916 --> 00:25:13,083 Pa, samo mu reci da ode. 531 00:25:13,166 --> 00:25:15,208 Ne možeš se samo pojaviti na svadbu nepozvan. 532 00:25:15,291 --> 00:25:16,375 Jack, ti ​​ne razumiješ. 533 00:25:16,458 --> 00:25:18,375 Kaže da je zaljubljen u mene, 534 00:25:18,458 --> 00:25:21,333 i prijeti da će postati luda i uništi mi venčanje! 535 00:25:21,958 --> 00:25:24,166 - On je šta? -Znam. On je jebeno lud. 536 00:25:24,250 --> 00:25:26,333 I on je jebeno napušen do očnih jabučica! 537 00:25:26,666 --> 00:25:28,958 U redu. U redu. Ne brini. Ja ću... Izvući ću ga. 538 00:25:29,041 --> 00:25:31,375 Ne možeš! Previše je nestalan. Bog zna kako će reagovati. 539 00:25:31,458 --> 00:25:34,583 -U redu. Pa šta onda? -Ne znam! Ne znam! Ne znam! 540 00:25:35,000 --> 00:25:36,458 Oh, Bože. Imaš li moje tablete? 541 00:25:37,250 --> 00:25:39,958 Hajde. Hvala, hvala, hvala. 542 00:25:40,041 --> 00:25:43,083 - Nećeš povraćati, zar ne? -Bože, bolje da imaš kantu. 543 00:25:43,166 --> 00:25:44,458 Jebi ga! 544 00:25:44,958 --> 00:25:45,791 Samo ne povraćaj-- 545 00:25:45,875 --> 00:25:47,208 -O, moj Bože. -Šta? 546 00:25:47,291 --> 00:25:48,333 sta? sta? sta? 547 00:25:49,666 --> 00:25:50,875 Da. Da. 548 00:25:51,541 --> 00:25:53,625 Ovo je lek za spavanje koje sam uzimao. 549 00:25:53,708 --> 00:25:55,708 Par kapi ovoga, to bi ga nokautiralo satima. 550 00:25:55,791 --> 00:25:57,041 Ozbiljno je jak. 551 00:25:57,625 --> 00:25:59,416 -Izvini, šta? -[smijeh] 552 00:25:59,500 --> 00:26:03,083 I Roberto ga je stavio na tvoj sto. O, moj Bože, savršeno je. 553 00:26:03,166 --> 00:26:06,000 Samo stavite par kapi toga u svojoj čaši za šampanjac. 554 00:26:06,083 --> 00:26:06,958 Biće sjajno. 555 00:26:07,041 --> 00:26:09,666 Ali samo ga koristite štedljivo jer je to poslednje što imam, ok? 556 00:26:09,750 --> 00:26:10,666 Stavi ga u džep. 557 00:26:10,750 --> 00:26:12,250 -Samo kratko pitanje. -Da? 558 00:26:12,916 --> 00:26:14,125 Jesi li jebeno mentalna? 559 00:26:15,000 --> 00:26:16,791 Neću prevariti Marca Fishera. 560 00:26:16,875 --> 00:26:18,083 Slušaj, Jack. 561 00:26:18,166 --> 00:26:20,875 Marc je skoro dovoljno ljut da pokvarim celo ovo venčanje 562 00:26:20,958 --> 00:26:23,500 i ponizi me ispred moje nove porodice, 563 00:26:23,583 --> 00:26:26,291 od kojih mnogi već misle Ja sam malo kreten. 564 00:26:26,375 --> 00:26:28,458 -Mora postojati drugi način. -Ne postoji drugi način. 565 00:26:28,541 --> 00:26:30,291 -Nema. Molim te. -Mora biti. 566 00:26:30,375 --> 00:26:32,625 -Ne, ne postoji drugi način. -Mora postojati drugi način! 567 00:26:32,708 --> 00:26:33,541 Jack-- 568 00:26:33,625 --> 00:26:36,625 Hayley! zasto stalno nestajes, moja lijepa? 569 00:26:36,708 --> 00:26:37,625 [nervozno se smije] 570 00:26:37,708 --> 00:26:39,083 -Moramo da uradimo fotografije. -Oh! 571 00:26:39,166 --> 00:26:40,583 -Hej. -Hej. [smeje se] 572 00:26:40,666 --> 00:26:42,375 Tvoja sestra je anđeo, zar ne? 573 00:26:42,458 --> 00:26:43,416 [Hayley se smije] 574 00:26:44,666 --> 00:26:45,708 -Da! -Da. 575 00:26:45,791 --> 00:26:46,666 Dođi. 576 00:26:47,833 --> 00:26:48,666 Hayley... 577 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Hayles? Hayles? 578 00:26:52,458 --> 00:26:53,416 Hayles? 579 00:26:53,500 --> 00:26:54,416 Hayley! 580 00:26:58,500 --> 00:27:00,666 Ona ti je sestra. Ona ti je sestra. Ona ti je sestra. 581 00:27:02,916 --> 00:27:03,916 U redu. 582 00:27:10,041 --> 00:27:10,875 Cao. 583 00:27:37,916 --> 00:27:39,750 [šapuće] Jebeno mi duguješ, Hayley. 584 00:27:49,875 --> 00:27:52,250 [Oracle] Znate li na koliko različitih načina osam ljudi 585 00:27:52,333 --> 00:27:53,416 mogu li sjediti za stolom? 586 00:27:54,208 --> 00:27:56,916 Ne, ne pokušavaj to riješiti. To je zaista komplikovana matematika. 587 00:27:57,000 --> 00:27:57,958 Nećete moći. 588 00:27:58,458 --> 00:27:59,541 Ali ima ih na hiljade. 589 00:28:00,000 --> 00:28:00,916 Vjeruj mi. 590 00:28:01,208 --> 00:28:02,458 Potraži kasnije. 591 00:28:03,041 --> 00:28:04,375 U svakom slučaju, poenta je, 592 00:28:04,458 --> 00:28:08,250 nešto naizgled beznačajno kao gdje sjedimo za stolom 593 00:28:09,041 --> 00:28:10,583 to je zapravo šansa 594 00:28:11,208 --> 00:28:13,750 diktira da li će ljubav uspjeti 595 00:28:14,166 --> 00:28:15,041 ili neuspjeh. 596 00:28:17,375 --> 00:28:20,291 [The Thieving Magpie uvertira crescendos] 597 00:28:28,000 --> 00:28:30,375 [domaćin vjenčanja] Signore e signori, dame i gospodo... 598 00:28:30,458 --> 00:28:32,333 [domaćin govori italijanski] 599 00:28:33,583 --> 00:28:35,791 [na engleskom] Molim vas sedite. Ručak će biti poslužen. 600 00:28:37,666 --> 00:28:39,666 ["La donna è mobile" od Verdija svira] 601 00:28:48,625 --> 00:28:50,583 [Bryan] Hajde. Hajde. Hajde. 602 00:28:50,666 --> 00:28:52,666 On je samo čovek. Ne razlikuje se ni od koga. 603 00:28:53,583 --> 00:28:57,000 [Bryan] Zgodan, impozantan, uspješan čovjek. 604 00:28:57,083 --> 00:28:59,458 Ali u redu je. Samo idi i pozdravi se za ime Boga. 605 00:28:59,541 --> 00:29:00,625 "Bok, ja sam Bryan." 606 00:29:00,708 --> 00:29:01,666 Vidite, lako je. 607 00:29:02,458 --> 00:29:03,750 On je samo čovek. 608 00:29:03,833 --> 00:29:05,541 Ide u toalet kao i bilo ko drugi. 609 00:29:06,166 --> 00:29:07,208 Zamislite ga samo golog. 610 00:29:07,750 --> 00:29:08,958 Da, goli muškarac. 611 00:29:09,041 --> 00:29:11,125 Samo goli muškarac koji sere po wc šolji. 612 00:29:27,208 --> 00:29:29,375 Oh, sedeli smo jedno pored drugog. Koliko je to zabavno? 613 00:29:29,458 --> 00:29:30,791 -Briljantno. -[Rebecca se smije] 614 00:29:32,791 --> 00:29:34,208 [muzika prestaje] 615 00:29:34,291 --> 00:29:36,708 [gosti aplaudiraju] 616 00:29:37,166 --> 00:29:38,083 Hvala. 617 00:29:41,458 --> 00:29:42,291 Mm. 618 00:29:42,375 --> 00:29:43,208 Hvala. 619 00:29:45,500 --> 00:29:46,583 Više, molim. Hvala. 620 00:29:48,666 --> 00:29:50,166 Ahh! 621 00:29:50,666 --> 00:29:51,708 [Rebecca se smije] 622 00:29:51,833 --> 00:29:52,708 Zdravo. 623 00:29:53,041 --> 00:29:54,000 [Rebecca] Zdravo. 624 00:29:54,208 --> 00:29:56,041 [Dina] Ovde sam. a ti si... 625 00:29:56,625 --> 00:29:57,833 -Tamo. U redu. -Ne baš... 626 00:29:58,291 --> 00:29:59,458 U redu. 627 00:29:59,541 --> 00:30:01,125 Možemo samo, znaš, mašu jedno drugom. 628 00:30:03,375 --> 00:30:04,541 -Zdravo. -[Rebecca] Zdravo. 629 00:30:04,666 --> 00:30:05,916 -Zdravo, ja sam Bryan. -Dina. 630 00:30:06,333 --> 00:30:07,166 cekaj... 631 00:30:07,750 --> 00:30:08,708 cekaj malo... 632 00:30:10,541 --> 00:30:11,833 Hej, čoveče. Hej. 633 00:30:14,375 --> 00:30:15,791 Vidi, mogu li samo, uh... 634 00:30:18,500 --> 00:30:19,333 Živjeli. 635 00:30:20,250 --> 00:30:21,666 -[Džek promrmlja] -[Dina se smije] 636 00:30:21,750 --> 00:30:22,625 uh... 637 00:30:23,375 --> 00:30:25,083 Nema šanse da mu je kurac veći od mog. 638 00:30:25,166 --> 00:30:27,250 Možda je deblji, ali definitivno nije duže. 639 00:30:27,333 --> 00:30:29,166 jesi li ozbiljno i dalje se radi o ovome? 640 00:30:29,458 --> 00:30:30,500 Pa, da. 641 00:30:31,208 --> 00:30:34,041 za vas informaciju, deblji je jednako važan. 642 00:30:34,125 --> 00:30:36,541 Ne želiš dugačak, tanak kurac ide gore. 643 00:30:37,208 --> 00:30:39,333 -Imam li kurac od olovke? -Možete li, molim vas, prestati? 644 00:30:39,416 --> 00:30:41,875 -You're like a 12-year-old. -I haven't got the equipment of one. 645 00:30:41,958 --> 00:30:43,833 Ne, nećeš. You have the brain of one, though. 646 00:30:43,916 --> 00:30:44,875 Dobro, pa... 647 00:30:46,625 --> 00:30:48,500 -[Bryan] Hej. -[Rebecca] Oh, zdravo. 648 00:30:51,625 --> 00:30:53,250 Mora da se šališ. 649 00:30:53,583 --> 00:30:55,791 Oh, super. I'm not even sitting with you. 650 00:30:55,875 --> 00:30:57,916 [Chaz] Moram sjesti with people I don't know. 651 00:30:58,000 --> 00:30:59,500 What was your sister thinking, Jack? 652 00:30:59,583 --> 00:31:01,583 You know, I have really no idea. 653 00:31:01,916 --> 00:31:03,541 -U redu? [uzdahne] -[Dina] Zdravo. 654 00:31:03,875 --> 00:31:05,000 This is brilliant, innit? 655 00:31:05,083 --> 00:31:06,083 [Sidney] Ah! 656 00:31:08,125 --> 00:31:09,791 -We're meant to be together. -Mm. 657 00:31:09,875 --> 00:31:10,833 Očigledno. 658 00:31:13,125 --> 00:31:14,833 [duboko uzdahne] 659 00:31:16,125 --> 00:31:17,625 -Zdravo svima. -[Chaz] U redu, druže? 660 00:31:21,083 --> 00:31:22,333 Šta Marc Fisher radi ovdje? 661 00:31:22,791 --> 00:31:23,833 Uh, objasniću kasnije. 662 00:31:23,916 --> 00:31:26,458 [domaćin vjenčanja] Dame i gospodo, Gospodin i gospođa Carboni. 663 00:31:30,125 --> 00:31:31,833 [publika navija na italijanskom] 664 00:31:32,125 --> 00:31:34,000 [čaše zveckaju] 665 00:31:37,791 --> 00:31:39,625 Živjeli. Živjeli, momci. Marc. 666 00:31:40,083 --> 00:31:42,791 [Jack] Dobrodošli u sto četiri. Da, za sto četiri. 667 00:31:42,875 --> 00:31:44,500 - Živeli. - Živeli. 668 00:31:45,208 --> 00:31:46,500 [Sidney] Živjeli. 669 00:31:48,875 --> 00:31:50,416 -Nama. - Živeli. [smeje se] 670 00:31:50,500 --> 00:31:51,458 Moglo bi biti. 671 00:31:53,333 --> 00:31:54,250 [Sidney promrmlja] 672 00:31:55,125 --> 00:31:55,958 [Dina] Hvala. 673 00:31:56,833 --> 00:31:59,583 [Rebecca] Pa koliko dugo ti i Amanda viđali se? 674 00:31:59,666 --> 00:32:01,916 -Sa njom sam oko godinu dana. -Vau! 675 00:32:02,000 --> 00:32:04,166 Da, i izabrala je da sjedi pored svog bivšeg dečka 676 00:32:04,250 --> 00:32:06,000 preko njenog pravog dečka, pa... 677 00:32:06,083 --> 00:32:07,250 [Rebecca] Prilično je nepristojno. 678 00:32:07,333 --> 00:32:11,041 Pogotovo kada se uzme u obzir kakav su odnos imali. 679 00:32:11,125 --> 00:32:13,416 -Kako to misliš? -Sve je bilo veoma fizički, znaš? 680 00:32:13,500 --> 00:32:14,791 Ja lično ne verujem 681 00:32:14,875 --> 00:32:18,166 tu bilo kakvu značajnu vezu je ikada izgrađen na toliko seksa, 682 00:32:18,250 --> 00:32:20,208 tako da je nekako čudno da će sjediti zajedno. 683 00:32:20,291 --> 00:32:22,000 To je kao više... [duva malina] 684 00:32:22,083 --> 00:32:22,958 I manje, kao... 685 00:32:23,041 --> 00:32:24,666 -Znaš li na šta mislim? -Da. Da. 686 00:32:24,750 --> 00:32:26,500 Puno lupanja, ali vrlo malo razgovora. 687 00:32:26,583 --> 00:32:29,666 I, znate, gdje je to stvari zavrsavaju, znas? 688 00:32:29,750 --> 00:32:32,125 Izvini, druže, možemo li dobiti pravo piće? 689 00:32:32,208 --> 00:32:33,541 Sve o... [duva malina] 690 00:32:33,625 --> 00:32:35,583 I ne o... [pljeska] Znaš na šta mislim? 691 00:32:35,666 --> 00:32:36,500 [Chaz] Da. Da. 692 00:32:36,875 --> 00:32:39,500 Vidim da nosiš dugmad za manžetne koje sam ti kupio. 693 00:32:40,791 --> 00:32:42,000 Oh, da. [smeje se] 694 00:32:42,500 --> 00:32:44,166 Pa, oni su bili jedini koje sam imao, pa... 695 00:32:46,125 --> 00:32:46,958 Jebi se. 696 00:32:48,250 --> 00:32:50,833 Pa, čujem da si novinar. 697 00:32:51,833 --> 00:32:53,000 -Da. -U novinarstvu. 698 00:32:53,750 --> 00:32:54,791 Da, tako je. 699 00:32:54,875 --> 00:32:56,333 Da, dobio sam ga u jednom. 700 00:32:56,541 --> 00:32:57,625 [obojica se smiju] 701 00:32:57,708 --> 00:32:59,333 Dakle, šta je to? Modne stvari? 702 00:33:00,000 --> 00:33:01,291 Ne, ja sam ratni novinar. 703 00:33:01,375 --> 00:33:02,750 Mislim da je neko rekao-- Sačekaj. 704 00:33:02,833 --> 00:33:03,875 Jesi li kidnapovan? 705 00:33:04,208 --> 00:33:05,166 Da. Da. 706 00:33:05,875 --> 00:33:06,708 Ups. 707 00:33:06,791 --> 00:33:08,958 -Da, ups. -Veliki vuci. Ne, ne. 708 00:33:09,041 --> 00:33:11,375 Ali znaš na šta mislim, nepažljivo. Pa, ne nemarno. 709 00:33:11,458 --> 00:33:13,416 -Ne, ne nemarno. -Pa šta se tamo dogodilo? 710 00:33:13,833 --> 00:33:15,750 Bili smo na izveštaju u Avganistanu i... 711 00:33:15,833 --> 00:33:17,750 Oh, tu je tvoja prva greška. 712 00:33:19,000 --> 00:33:20,708 Avganistan, ako izvolite. 713 00:33:22,041 --> 00:33:23,458 I šta se desilo? Nemoj mi reći. 714 00:33:23,583 --> 00:33:25,375 Pa, talibani-- 715 00:33:25,458 --> 00:33:27,750 -Talibani,quelle suprise. Da. -Tako je. 716 00:33:27,833 --> 00:33:31,125 Da, bilo je talibanskih snaga koji je došao u naš prostor-- 717 00:33:31,208 --> 00:33:32,166 Nepozvan? 718 00:33:33,541 --> 00:33:34,958 -Da. -Naravno da jesu. 719 00:33:35,041 --> 00:33:37,250 -Naravno. -Zašto pozivaš talibane? 720 00:33:38,333 --> 00:33:40,291 Radim izveštaj u Avganistanu, 721 00:33:40,375 --> 00:33:42,916 i ušle su talibanske snage i izveo nas napolje, 722 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 -postrojio nas, prislonio oružje na naše glave-- -Šta ste nosili? 723 00:33:45,083 --> 00:33:47,041 -Šta? -Šta ste nosili? 724 00:33:47,125 --> 00:33:48,791 Jer, očigledno, ovo bi bilo, hm... 725 00:33:49,708 --> 00:33:50,541 ne za njih. 726 00:33:50,625 --> 00:33:53,291 vani ne vole, um, izloženo... 727 00:33:55,291 --> 00:33:56,166 dojke. 728 00:33:57,208 --> 00:33:58,875 Nije da je ovo razotkriveno. ovo je... 729 00:33:59,583 --> 00:34:00,958 Ovo je... Da. 730 00:34:01,041 --> 00:34:03,000 Apsolutno... vrlo dobro ocijenjeno. 731 00:34:03,083 --> 00:34:04,250 Oteo bih te. 732 00:34:04,333 --> 00:34:05,250 -Oh. -Mm-hmm. 733 00:34:06,625 --> 00:34:09,125 [Rebecca] Dokaz je bio u pudingu. Na kraju su raskinuli. 734 00:34:09,208 --> 00:34:11,708 Pa, ne, jer ona nastavlja da priča o njegovom ogromnom kurcu, pa... 735 00:34:11,791 --> 00:34:15,291 -Stvarno? -Da, pa, moja je ionako velika, pa... 736 00:34:15,375 --> 00:34:17,708 -Koliko veliki? -Veće od njegovog, verovatno. 737 00:34:17,791 --> 00:34:19,458 o cemu pricas? Kašika ili viljuška? 738 00:34:19,541 --> 00:34:21,500 -Oboje. -Možete li na tabeli da pokažete koju veličinu? 739 00:34:21,625 --> 00:34:23,250 Oba. Zaglavljeni zajedno. 740 00:34:23,333 --> 00:34:24,916 - To dvoje su se zaglavili zajedno? -Da. 741 00:34:26,166 --> 00:34:28,750 ["Non più andrai" Mozart svira] 742 00:34:32,583 --> 00:34:36,083 -Ko je Amerikanac? -Oh, to je Hayleyina prijateljica, Dina. 743 00:34:36,166 --> 00:34:39,166 Bože, da, dama koju si upoznao u Rimu i ne bi prestao da se dešava. 744 00:34:39,250 --> 00:34:40,291 Ne pričam o njoj. 745 00:34:40,375 --> 00:34:43,458 Ma daj, našao si svaki izgovor na svetu da pričam o njoj. 746 00:34:43,541 --> 00:34:46,416 Bili smo tamo, uh, mnogo dana. 747 00:34:46,500 --> 00:34:50,291 Zapravo nismo imali pojma da li je, znate, dan ili noć u tom trenutku i-- 748 00:34:50,375 --> 00:34:51,666 Ja sam u auto osiguranju. 749 00:34:53,458 --> 00:34:55,375 -Šta? - Ja sam u auto osiguranju. 750 00:34:58,166 --> 00:34:59,375 -U redu. -U redu je. 751 00:34:59,708 --> 00:35:00,666 Oh, ok. 752 00:35:00,750 --> 00:35:02,916 Nije tako dosadno kao što zvuči, hvala ti. 753 00:35:04,125 --> 00:35:06,875 -Žao mi je. Samo napred. -To je u redu. Dakle, da, hm... 754 00:35:06,958 --> 00:35:10,958 Radim sa par momaka zvao Jim i, um, Jeff. 755 00:35:11,166 --> 00:35:13,458 Pa, zovem ga Jeff. Jim ga zove Jeffrey. 756 00:35:13,916 --> 00:35:16,041 Jim je počeo 2001. 757 00:35:16,583 --> 00:35:18,041 A onda je Džef počeo... 758 00:35:18,125 --> 00:35:19,375 -Divno. -Hvala. 759 00:35:19,458 --> 00:35:20,291 Grazie. 760 00:35:20,750 --> 00:35:21,916 -Grazie. -To je to. 761 00:35:22,291 --> 00:35:25,416 A onda je Jeff počeo par godina nakon toga... 762 00:35:25,500 --> 00:35:27,083 [Bryan] Mislio sam da ima dečka. 763 00:35:27,166 --> 00:35:28,541 Pa, ne više. 764 00:35:28,916 --> 00:35:31,000 Ispostavilo se da ju je prevario zaista užasno. 765 00:35:31,083 --> 00:35:32,500 Oh, to je super, čovječe. 766 00:35:32,583 --> 00:35:34,833 To je super. Trebao bi zaista iskoristite svoju priliku ovaj put. 767 00:35:34,916 --> 00:35:36,416 Pa, sad namjeravam. 768 00:35:36,500 --> 00:35:40,375 [Sidney] Dakle, da, Jim i Jeff su urnebesni. 769 00:35:40,458 --> 00:35:42,541 Bože, vraćaš ih nazad, zar ne? 770 00:35:43,000 --> 00:35:45,458 -Znaš, ako situacija to traži. -Oh, naravno. 771 00:35:45,541 --> 00:35:46,375 Što i radi. 772 00:35:46,458 --> 00:35:48,375 Da li ste smeli da pijete kada si kidnapovan? 773 00:35:48,458 --> 00:35:51,083 [Svira "Valcer Plavog Dunava"] 774 00:36:09,333 --> 00:36:11,041 [Sidney] Drugi put. Moram ti ovo reći. 775 00:36:11,125 --> 00:36:13,416 Parkirao sam svoj bicikl a napolju je prolece, 776 00:36:13,500 --> 00:36:15,375 i zaključao sam je, i ja ulazim, 777 00:36:16,000 --> 00:36:16,958 otvori vrata, 778 00:36:17,041 --> 00:36:18,041 i, um, sirup. 779 00:36:18,791 --> 00:36:19,791 -Šta? -Sirup. 780 00:36:19,875 --> 00:36:21,833 -Sirup? -Sirup na kvaci. 781 00:36:21,916 --> 00:36:24,541 U meri u kojoj ima sirupa zapravo na podu ispod. 782 00:36:24,625 --> 00:36:26,333 -Na tepihu. -Još jedan Jeff? 783 00:36:26,416 --> 00:36:27,750 Jim. Šta, Jeff? 784 00:36:28,333 --> 00:36:29,833 Rekao sam, "Jeff je ugrizao", kao Jeff-- 785 00:36:29,916 --> 00:36:31,916 Ne, ovo nije Jeff. Ovo je prije Jeffa. 786 00:36:32,458 --> 00:36:33,458 Oh, izvini, ja-- 787 00:36:33,833 --> 00:36:35,041 Da, u pravu si, to je... 788 00:36:36,625 --> 00:36:38,750 Ovo je Jim. Da li pričam sam sa sobom? 789 00:36:38,833 --> 00:36:39,666 [smeh] Ne. 790 00:36:39,958 --> 00:36:41,916 Jeff je počeo tek 2008. 791 00:36:42,666 --> 00:36:43,625 Ne, sačekaj malo. 792 00:36:43,708 --> 00:36:44,916 otarasio sam se bicikla, 793 00:36:45,000 --> 00:36:47,666 pa bi poceo u prolece... 794 00:36:47,750 --> 00:36:48,583 od... 795 00:36:48,791 --> 00:36:51,166 dve hiljade i... 796 00:36:51,708 --> 00:36:52,708 čekaj to... 797 00:36:53,458 --> 00:36:55,708 -Znaš šta? Ne brini o tome. - Mogu i dobiti. 798 00:36:55,791 --> 00:36:56,625 [šapuće] Bryan. 799 00:36:57,750 --> 00:36:59,458 Bryan, možeš li mi učiniti uslugu, druže? 800 00:36:59,958 --> 00:37:02,791 Možeš li pripaziti na Marca? Ako se pomeri, samo dođi i zgrabi me. 801 00:37:04,166 --> 00:37:05,958 Ja ću napraviti svoj potez. [klikne jezik] 802 00:37:06,041 --> 00:37:06,875 Poželi mi sreću. 803 00:37:07,291 --> 00:37:09,666 [Sidney] Bilo je to 2006., nazad u-- 804 00:37:09,750 --> 00:37:11,583 Da, 2008. Da, evo ga njegov. 805 00:37:11,666 --> 00:37:13,208 -Izvinite na smetnji. -Zdravo. 806 00:37:13,291 --> 00:37:16,750 Dobro, čoveče. Hm, samo se pitam da li ti želite da popijete piće u baru. 807 00:37:16,833 --> 00:37:19,500 -Voleo bih. Izvinite nas. - To zvuči fantastično! 808 00:37:23,958 --> 00:37:24,791 U redu. 809 00:37:25,041 --> 00:37:27,625 -[Sidney] Ideš li, Jack? -Da. Naravno. 810 00:37:41,750 --> 00:37:43,625 [gosti aplaudiraju] 811 00:37:44,541 --> 00:37:45,875 Oh, Vitelli. 812 00:37:46,333 --> 00:37:48,375 -Šta? kuda ideš? -Vitelli. 813 00:37:48,625 --> 00:37:50,958 -Oh, hoćeš li da idem s tobom? -Bože, ne. 814 00:37:51,875 --> 00:37:52,708 Cool. 815 00:37:54,750 --> 00:37:56,666 [na italijanskom] Oh... rekao sam ti... 816 00:37:56,750 --> 00:37:57,583 [smijeh] 817 00:37:58,708 --> 00:38:00,500 Gospodine... Gospodine Vitelli. 818 00:38:01,416 --> 00:38:02,833 -Da? -Zovem se Bryan. 819 00:38:02,958 --> 00:38:04,500 [Vitelli] Oh, drago mi je. 820 00:38:05,291 --> 00:38:06,125 Bryan? 821 00:38:09,541 --> 00:38:11,458 Mm. Izvini. hm... 822 00:38:11,541 --> 00:38:13,250 Da li bi vam smetalo da sednem? 823 00:38:14,875 --> 00:38:16,166 Samo želim da sednem. 824 00:38:17,875 --> 00:38:19,166 U redu je, Brajane. Mogu li vam pomoći? 825 00:38:19,250 --> 00:38:20,541 -Oh, da. -Da? 826 00:38:20,625 --> 00:38:24,916 Gospodine Vitelli, samo sam htela da kažem da sam tako veliki fan. 827 00:38:25,458 --> 00:38:27,958 -Hvala. Hvala vam puno. -Ne, stvarno jesam. 828 00:38:28,208 --> 00:38:33,833 I jednostavno bih bio fasciniran da razumete odakle dobijate... 829 00:38:35,125 --> 00:38:36,500 ...ideja za tvoje filmove. 830 00:38:36,833 --> 00:38:38,250 - Ideje? - Ideje. 831 00:38:38,333 --> 00:38:39,458 Oh, pa... [smeje se] 832 00:38:39,541 --> 00:38:40,458 uh... 833 00:38:40,916 --> 00:38:43,416 pa, znaš, stvar kod ideja je da... 834 00:38:43,750 --> 00:38:44,750 Hmm. 835 00:38:45,000 --> 00:38:46,500 ...nisu stvoreni. 836 00:38:46,583 --> 00:38:48,500 Dolaze vam baš kao... 837 00:38:49,083 --> 00:38:51,041 hm, srećne nesreće. 838 00:38:51,583 --> 00:38:54,208 Znaš na šta mislim? U tebi. Samo stvarno... 839 00:38:55,333 --> 00:38:57,625 odnekud u tebi. Neka tajna, mračna... 840 00:38:58,333 --> 00:39:00,708 -Mračno mesto. -...slepo mesto u tebi. 841 00:39:00,791 --> 00:39:01,916 To je briljantno. 842 00:39:02,833 --> 00:39:04,000 [mrmljanje] 843 00:39:07,833 --> 00:39:08,708 Hej, čoveče? 844 00:39:16,166 --> 00:39:17,041 Mm. 845 00:39:17,916 --> 00:39:18,750 Vitelli. 846 00:39:19,916 --> 00:39:20,750 [uzdahne] 847 00:39:20,833 --> 00:39:23,166 -U redu, hvala što ste došli. -Hvala. 848 00:39:23,250 --> 00:39:24,083 Hvala. 849 00:39:27,208 --> 00:39:29,125 -Bilo je lijepo razgovarati s tobom. -Hvala. 850 00:39:29,208 --> 00:39:30,125 Da. 851 00:39:30,416 --> 00:39:31,250 Hvala. 852 00:39:34,458 --> 00:39:35,375 [smeje se] 853 00:39:35,458 --> 00:39:36,291 Kako je prošlo? 854 00:39:36,750 --> 00:39:37,583 Hm? 855 00:39:37,666 --> 00:39:40,166 -Vitelli? Kako je prošlo? -Da, u redu. 856 00:39:40,250 --> 00:39:41,666 Oh, moj Bože, znao sam. 857 00:39:41,750 --> 00:39:43,333 Kakva priča. Kakva noć. 858 00:39:43,416 --> 00:39:45,833 To je ludo. Vidim da zujiš. 859 00:39:56,041 --> 00:39:58,458 Jeff je stajao tamo i smijući se. Još uvijek ima rukavicu. 860 00:39:58,541 --> 00:40:00,208 -Smejem se iza rukavice. -Oh. 861 00:40:00,291 --> 00:40:02,375 Ipak, i sa ljubičastom trenerkom. 862 00:40:02,458 --> 00:40:05,708 A ja sam kao: „Da, to je upalilo. To je upalilo. Kako je planirano." 863 00:40:05,791 --> 00:40:07,166 -Sidney, izvini. -Mm. 864 00:40:07,833 --> 00:40:09,958 Ne bih voleo da zvučim nepristojno, ali, hm... 865 00:40:11,083 --> 00:40:12,541 Samo sam se nadao 866 00:40:12,625 --> 00:40:15,458 da imamo neku vrstu privatnog razgovora. 867 00:40:15,541 --> 00:40:17,291 Kao u... 868 00:40:17,375 --> 00:40:18,583 samo nas dvoje. 869 00:40:19,041 --> 00:40:19,958 Čovek čoveku. 870 00:40:21,791 --> 00:40:23,166 Da li bi vam smetalo samo...? 871 00:40:26,708 --> 00:40:28,000 U redu, Sidney? 872 00:40:28,083 --> 00:40:30,916 -Da, Jack? - Šta sam mislio, uh... 873 00:40:31,666 --> 00:40:32,958 Mislio sam na Dinu i mene. 874 00:40:35,041 --> 00:40:36,041 [muca] 875 00:40:36,250 --> 00:40:37,250 Pa, gde da idem? 876 00:40:37,333 --> 00:40:38,666 Mislim, ne znam, čoveče. 877 00:40:39,041 --> 00:40:40,166 Uh, tamo? 878 00:40:40,583 --> 00:40:42,000 -Tamo? -Da. 879 00:40:46,416 --> 00:40:47,291 Otići ću. 880 00:40:47,958 --> 00:40:50,291 Da, ti si kul. Vidimo se za minut. 881 00:40:50,375 --> 00:40:51,583 - I ti si kul. -U redu. 882 00:40:53,125 --> 00:40:54,291 -Oh! -Osećam se užasno. 883 00:40:54,666 --> 00:40:56,250 To je bilo užasno. 884 00:41:04,000 --> 00:41:06,125 Pogledaj se, takav si baler. 885 00:41:06,208 --> 00:41:09,291 Tako si opuštena zbog toga. Volim to. Mislim da si nevjerovatna. 886 00:41:09,375 --> 00:41:11,333 Zaista mislim da si nevjerovatna. 887 00:41:11,416 --> 00:41:12,416 Ali šta god, znaš? 888 00:41:12,500 --> 00:41:14,041 [Marc imitira motor koji radi] 889 00:41:14,125 --> 00:41:15,333 [dahtanje, šmrcanje] 890 00:41:15,958 --> 00:41:17,375 [Marc] Ona te voli. Ona te voli! 891 00:41:17,458 --> 00:41:18,291 [brbljanje] 892 00:41:19,166 --> 00:41:20,125 [šapuće] Ona je tvoja. 893 00:41:21,083 --> 00:41:21,916 Imaš ovo. 894 00:41:22,000 --> 00:41:24,208 Da, da, da. Ona te definitivno voli. 895 00:41:27,833 --> 00:41:31,333 Brzo, prije nego se Sidney vrati. Samo mi reci šta si radio. 896 00:41:31,416 --> 00:41:32,458 Brzo? Samo ti reci... 897 00:41:32,541 --> 00:41:35,083 Reci mi sve što si uradio za tri godine za deset sekundi. 898 00:41:35,166 --> 00:41:36,291 -Samo... -Sid to može. 899 00:41:36,375 --> 00:41:39,791 Od kad sam te zadnji put vidio, Imala sam propalu vezu. 900 00:41:39,875 --> 00:41:41,750 Amanda, koja je sjedila odmah pored mene. 901 00:41:41,833 --> 00:41:43,125 hm... [muca] 902 00:41:43,208 --> 00:41:45,166 Onda sam otišao u Aziju, putovao okolo, 903 00:41:45,250 --> 00:41:47,791 dobio užasnu bolest, vratio se, 904 00:41:47,875 --> 00:41:50,750 a onda sam se tek nedavno kvalifikovao kao građevinski inžinjer... 905 00:41:51,041 --> 00:41:52,666 konačno. [smeje se] 906 00:41:52,750 --> 00:41:54,000 Hej! To je bilo osam sekundi! 907 00:41:54,083 --> 00:41:55,750 -Stvarno si brojao? -Mm-hmm. 908 00:41:55,833 --> 00:41:59,583 Mislim, imaš još dvije sekunde, ali nemaš šta da popuniš. 909 00:41:59,666 --> 00:42:02,291 Ne, stvarno ne znam. To je tužno, tužno, tužno priznanje. 910 00:42:02,375 --> 00:42:04,583 Mislim, to je mnogo samo... bla. 911 00:42:04,666 --> 00:42:07,083 [govori na talijanskom] 912 00:42:09,875 --> 00:42:11,750 -Hej. -Izvini, samo sekund. 913 00:42:13,333 --> 00:42:14,541 Ti si-- Ti si budan. 914 00:42:14,625 --> 00:42:16,041 budan sam. Naravno da sam budan. 915 00:42:16,125 --> 00:42:18,458 Zašto ne bih bio budan? U svakom slučaju, moramo razgovarati. 916 00:42:20,083 --> 00:42:21,458 U redu. Um, da. 917 00:42:21,541 --> 00:42:24,291 Samo dok ne kažeš da nam je suđeno da budemo zajedno. 918 00:42:24,583 --> 00:42:25,708 Oh, uh... 919 00:42:26,750 --> 00:42:27,833 Suđeno nam je da budemo zajedno. 920 00:42:28,333 --> 00:42:30,041 Na kojoj si ti planeti, Marc? 921 00:42:30,750 --> 00:42:32,583 Želiš li da ga samo tetoviram na mom čelu? 922 00:42:32,666 --> 00:42:34,291 Volim Roberta. 923 00:42:34,583 --> 00:42:36,041 Uh, ne. 924 00:42:37,666 --> 00:42:38,666 Kako to misliš "ne"? 925 00:42:38,750 --> 00:42:40,916 Veza između nas je neosporna. 926 00:42:41,000 --> 00:42:43,583 Samo se plašiš da kažeš Robertu, ali u redu je, u redu je. 927 00:42:43,666 --> 00:42:46,583 On mora da zna, pa ti mu reci, ili ću ja to učiniti za tebe. 928 00:42:46,666 --> 00:42:48,791 [host] Signore e signori, dame i gospodo... 929 00:42:49,166 --> 00:42:52,541 [domaćin govori italijanski] 930 00:42:52,625 --> 00:42:54,708 [domaćin, na engleskom] Sada ćemo imati naš prvi ples 931 00:42:54,791 --> 00:42:56,083 sa Hayley i Robertom. 932 00:42:56,166 --> 00:42:57,250 [gosti aplaudiraju] 933 00:42:58,666 --> 00:42:59,791 Molim vas ostanite ovdje. 934 00:43:00,416 --> 00:43:02,416 [življenje i aplauz] 935 00:43:02,500 --> 00:43:05,500 [Op. 75 iz Romantic Pieces igrao Dvořák] 936 00:43:32,958 --> 00:43:34,625 Dakle, hajde. Tvoj red. 937 00:43:35,041 --> 00:43:37,333 Bio sam strani dopisnik, kao što se možda sećate. 938 00:43:37,416 --> 00:43:40,500 Otišao sam na neka vrlo užasna mjesta. 939 00:43:41,000 --> 00:43:43,291 Video sam mnogo ljudi koji su upucani. Bio sam kidnapovan. 940 00:43:43,375 --> 00:43:44,291 Vratio se kući. 941 00:43:44,375 --> 00:43:46,416 Moja mama se razboljela i umrla. 942 00:43:46,500 --> 00:43:48,208 I saznala sam da je moj dečko 943 00:43:48,291 --> 00:43:51,916 voli seks sa bilo čim sa raspoloživim otvorom, tako da... 944 00:43:54,416 --> 00:43:55,250 to je... 945 00:43:55,625 --> 00:43:56,833 -Wow. -To je to. 946 00:43:57,833 --> 00:43:59,708 -Um... -Da. [smeje se] 947 00:44:00,166 --> 00:44:01,125 Žao mi je. 948 00:44:01,458 --> 00:44:03,750 Oh, da, u redu je. To je samo-- Znaš, to je život. 949 00:44:03,833 --> 00:44:06,125 Ne, žao mi je da je bilo 12 sekundi. 950 00:44:06,208 --> 00:44:07,208 [smijeh] 951 00:44:07,291 --> 00:44:08,208 Dakle, to je... 952 00:44:08,625 --> 00:44:10,458 Oh, to znači da gubiš. 953 00:44:11,083 --> 00:44:11,958 Vau. 954 00:44:12,041 --> 00:44:12,916 Pa, hajde da... 955 00:44:13,625 --> 00:44:14,583 Hej, nadajmo se... 956 00:44:15,375 --> 00:44:17,541 od sada je samo sretno, zar ne? 957 00:44:18,000 --> 00:44:19,416 Da, držim prste. 958 00:44:23,833 --> 00:44:25,833 [gosti aplaudiraju] 959 00:44:31,625 --> 00:44:33,125 -Tvoja haljina! -Izvini! 960 00:44:33,208 --> 00:44:35,791 -Gde idemo? -Samo ovde je u redu. Samo ovdje. 961 00:44:37,041 --> 00:44:38,541 -Jesi li dobro? -Ne, ne baš. 962 00:44:38,625 --> 00:44:40,875 -Marc je još uvijek potpuno budan! -Šta? Kako? 963 00:44:40,958 --> 00:44:42,666 Isuse, Jack. Bio je to jednostavan plan. 964 00:44:42,750 --> 00:44:44,291 Kako si ovo zabrljao? 965 00:44:44,375 --> 00:44:45,375 [muca] Hej! 966 00:44:45,458 --> 00:44:47,791 Znaš da mi je ovo prvi put sipanje nečijeg pića. 967 00:44:47,875 --> 00:44:48,750 Šuš! 968 00:44:48,833 --> 00:44:51,500 -Već se osećam užasno zbog toga, a sada... -Da, znam. 969 00:44:51,583 --> 00:44:55,125 Vidi, molim te, hoćeš li se samo uvjeriti on ne ide ni blizu Roberta? 970 00:44:55,208 --> 00:44:56,458 Moram da idem da uradim nešto. 971 00:44:56,541 --> 00:44:58,916 -Šta moraš da radiš? -Samo još jebenih fotografija! 972 00:44:59,500 --> 00:45:00,791 Kako ide sa Dinom? 973 00:45:01,250 --> 00:45:03,041 Da, ne, dobro je, dobro je, dobro je. 974 00:45:03,125 --> 00:45:04,333 -Dobro je. -To je super. 975 00:45:04,416 --> 00:45:06,291 Ali znaš šta? To je kao što je mama govorila. 976 00:45:06,375 --> 00:45:08,416 Očekuješ najgore, ali nadaj se najboljem, 977 00:45:08,500 --> 00:45:10,208 i osjećam da je ovo naš trenutak. 978 00:45:10,291 --> 00:45:12,458 -Ovo je-- Ovo je-- -Da, to je super. Odlično. 979 00:45:18,166 --> 00:45:19,291 [uzdahne] 980 00:45:21,291 --> 00:45:22,208 Zdravo, nads. 981 00:45:23,041 --> 00:45:23,875 Zdravo. 982 00:45:24,083 --> 00:45:25,125 -Zdravo. -Zdravo. 983 00:45:25,208 --> 00:45:27,875 -Ja sam Cristina. -Hoćeš li da zadržiš to, Cristina? 984 00:45:28,833 --> 00:45:30,125 Moram malo da uradim... 985 00:45:32,000 --> 00:45:32,833 malo admina. 986 00:45:34,375 --> 00:45:36,000 Kilt... Sačekaj. 987 00:45:36,125 --> 00:45:37,083 [Cristina pročisti grlo] 988 00:45:37,166 --> 00:45:38,000 Izvini. 989 00:45:39,041 --> 00:45:40,125 Ispod, uh... 990 00:45:41,208 --> 00:45:42,916 Kako dovraga to rade? 991 00:45:44,083 --> 00:45:46,541 To je umotano kao nunčake. 992 00:45:47,625 --> 00:45:48,541 Ah. 993 00:45:48,958 --> 00:45:49,833 Samo odmotavanje. 994 00:45:54,250 --> 00:45:55,416 Hm. Hej presto. 995 00:45:56,208 --> 00:45:58,083 Hvala. Ja sam Sidney. 996 00:45:58,166 --> 00:45:59,000 U redu. 997 00:45:59,625 --> 00:46:00,500 U redu. 998 00:46:01,208 --> 00:46:02,083 U redu je. 999 00:46:02,833 --> 00:46:03,750 [Sidney] Ona ide. 1000 00:46:05,083 --> 00:46:06,000 [uzdahne] 1001 00:46:11,666 --> 00:46:12,541 [Chaz] Mm! 1002 00:46:12,958 --> 00:46:14,458 Hej, čoveče. uh... 1003 00:46:14,583 --> 00:46:15,416 U redu? 1004 00:46:15,500 --> 00:46:17,208 Hteo sam da kažem, bravo tamo. 1005 00:46:18,000 --> 00:46:18,833 Izvinite? 1006 00:46:18,916 --> 00:46:20,291 Ne, to je način na koji si ti orkestrirao 1007 00:46:20,375 --> 00:46:22,791 da ćeš sjediti pored Amande na vjenčanju. [smeje se] 1008 00:46:23,750 --> 00:46:27,125 Šta, misliš da sam hteo da sednem pored moja bivša devojka na venčanju moje sestre? 1009 00:46:27,208 --> 00:46:28,708 Ali ja nisam mazohista. 1010 00:46:28,791 --> 00:46:31,291 -Malo slučajnost, zar ne? - Je li, ipak? 1011 00:46:31,375 --> 00:46:32,833 Da, jeste. Znaš, da. 1012 00:46:32,916 --> 00:46:35,666 Vidi, uh, druže, hm... 1013 00:46:35,750 --> 00:46:38,875 Amanda i ja smo potpuno, potpuno gotovi. 1014 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 Mislim, izlazili smo dve godine, 1015 00:46:40,500 --> 00:46:42,708 ali do kraja kojeg, prilično smo se mrzeli. 1016 00:46:42,791 --> 00:46:44,208 Dakle, sada kažeš da je mrziš, a? 1017 00:46:44,750 --> 00:46:47,083 -"Mržnja" je jaka reč. -Upravo si to rekao. 1018 00:46:47,166 --> 00:46:49,083 Ali definitivno ne voli. 1019 00:46:49,666 --> 00:46:50,583 Budi oprezan, druže. 1020 00:46:50,666 --> 00:46:53,000 Jer to je moja buduća verenica o čemu govoriš. 1021 00:46:53,125 --> 00:46:55,083 -Stvarno? -Kako to misliš "stvarno?" 1022 00:46:56,041 --> 00:46:58,708 Oh, sta? Jer ja to nemam? Da? 1023 00:46:59,083 --> 00:47:02,375 Nisam mogao napuniti te čizme? ha? sta? Šta vam je tada prošlo kroz glavu? 1024 00:47:02,458 --> 00:47:04,000 „Oh, ovaj tip ispred mene 1025 00:47:04,083 --> 00:47:06,541 ima zaista sićušan, čudan penis kojoj se svi smiju." 1026 00:47:06,625 --> 00:47:08,041 Ne, nisu. Smeju ti se. 1027 00:47:08,125 --> 00:47:10,625 Jer ti si čudak koji se šeta sa tvojim velikim penisom. 1028 00:47:10,708 --> 00:47:13,625 „Oh, pogledaj me! Ja sam na svadbi sa velikim kitom! 1029 00:47:13,708 --> 00:47:15,875 Svi me poštuju zbog mog velikog penisa! 1030 00:47:15,958 --> 00:47:18,333 Ooh! Oh, stvarno je gipsan! Zaista je gipsan! 1031 00:47:18,416 --> 00:47:20,125 Molim vas lajkujte! Molim vas da vam se sviđa!" 1032 00:47:23,041 --> 00:47:25,416 -Izvini, potpuno si me izgubio. -Tačno. 1033 00:47:25,750 --> 00:47:27,125 Kloni se nje. 1034 00:47:28,333 --> 00:47:29,500 -U redu. -Dobro. 1035 00:47:29,583 --> 00:47:30,666 -Hoću. -U redu. 1036 00:47:31,416 --> 00:47:32,500 -Da. -Da. 1037 00:47:32,583 --> 00:47:34,500 -Dobar razgovor. -Da, super ćaskanje. 1038 00:47:34,583 --> 00:47:36,333 -Da. -Da. 1039 00:47:37,041 --> 00:47:38,416 -U redu. -Da. 1040 00:47:40,916 --> 00:47:42,041 Hej. 1041 00:47:43,125 --> 00:47:45,458 -Hej ti. -Je li sve u redu? 1042 00:47:45,541 --> 00:47:46,500 [smeje se] 1043 00:47:46,833 --> 00:47:48,083 Uh, da, da. 1044 00:47:49,333 --> 00:47:51,833 -[Dina] Hoćeš piće? -[Jack] Da, ne, stvarno znam. 1045 00:47:51,916 --> 00:47:54,333 Mislim da bih mogao da promenim vino i idi na džin i... 1046 00:47:54,583 --> 00:47:55,458 [Jack] Jebi ga. 1047 00:47:56,041 --> 00:47:56,916 Jedna sekunda. 1048 00:48:00,041 --> 00:48:02,083 Hoće Džin i jebote, molim. Hvala. 1049 00:48:05,000 --> 00:48:06,125 šalim se. [smeje se] 1050 00:48:13,166 --> 00:48:14,458 [Marc] Šta radiš? 1051 00:48:14,541 --> 00:48:15,583 -[Jack] Samo ovdje. -Ow! 1052 00:48:15,666 --> 00:48:16,833 Tako mi je žao. 1053 00:48:16,916 --> 00:48:18,125 Izvini. Izvini. 1054 00:48:18,375 --> 00:48:20,958 Ovaj... Zašto... Ne, u redu. 1055 00:48:21,041 --> 00:48:23,375 Samo sačekaj jednu sekundu. 1056 00:48:24,000 --> 00:48:25,041 Izvini. 1057 00:48:25,125 --> 00:48:27,083 Znam da imaš ovu stvar za Hayley, tačno, 1058 00:48:27,166 --> 00:48:29,958 ali ona ne oseća isto, pa morate to prihvatiti. 1059 00:48:30,041 --> 00:48:31,666 Oh, oh, oh. Je li tako? 1060 00:48:31,750 --> 00:48:33,208 Onda, um... hmm... 1061 00:48:33,291 --> 00:48:36,125 kako to da smo se ševili prije tri sedmice? 1062 00:48:41,500 --> 00:48:42,875 -Šta? -Tako je. 1063 00:48:43,625 --> 00:48:45,916 Shagged. 1064 00:48:46,291 --> 00:48:47,541 Samo... [smijeh] 1065 00:48:48,000 --> 00:48:50,708 U redu, ja stvarno... stvarno ne znam šta se dešava ovde, 1066 00:48:50,791 --> 00:48:52,166 ali znam da je srećna. 1067 00:48:52,375 --> 00:48:53,250 [Jack uzdiše] 1068 00:48:53,333 --> 00:48:55,416 Molim te, nemoj to upropastiti. 1069 00:48:55,500 --> 00:48:56,625 Ok, ok. 1070 00:48:56,708 --> 00:48:58,875 Ali ja ću je usrećiti! Idiote! 1071 00:48:58,958 --> 00:49:01,041 (Jack grunts) Ne, u redu... 1072 00:49:01,666 --> 00:49:02,791 ok, ok... 1073 00:49:03,291 --> 00:49:04,458 O, Bože, ovo se dešava! 1074 00:49:04,541 --> 00:49:07,041 -[Jack] Žao mi je! Tako mi je žao! -[prigušeno vikanje] 1075 00:49:08,291 --> 00:49:11,000 - Ah, sad, Jack... -Sidney! 1076 00:49:11,083 --> 00:49:13,625 Vratiću se u hotel, obuci pantalone. 1077 00:49:13,708 --> 00:49:15,291 -Kilt je previše. -Briljantno! Odlično! 1078 00:49:15,375 --> 00:49:17,875 Možete li mi dati ruku na samo jednu sekundu? Sidney! 1079 00:49:17,958 --> 00:49:19,708 -Sidney! -Da. Da, Jack. 1080 00:49:19,791 --> 00:49:21,333 -Sidney! -Da, dolazim. 1081 00:49:22,041 --> 00:49:24,041 -Moram da nađem sobu. -Da, šta se dešava? 1082 00:49:24,125 --> 00:49:25,458 Objasniću to kasnije. 1083 00:49:26,208 --> 00:49:28,583 -Ja sam Federico Vitelli. -Dina. 1084 00:49:28,666 --> 00:49:30,500 -Dina, drago mi je. -Drago mi je. 1085 00:49:31,125 --> 00:49:32,000 Volim tvoj rad. 1086 00:49:32,375 --> 00:49:33,291 [Sidney] Ah! 1087 00:49:33,375 --> 00:49:35,416 Ušli smo! U redu. 1088 00:49:36,083 --> 00:49:37,000 -Sidney? -Da? 1089 00:49:37,083 --> 00:49:37,916 -Taj ormar! -Da. 1090 00:49:38,000 --> 00:49:39,708 -Druga vrata, Sidney! -Oba vrata? 1091 00:49:39,791 --> 00:49:41,291 Evo ga. U redu. 1092 00:49:42,208 --> 00:49:43,166 Wowzers! 1093 00:49:43,250 --> 00:49:45,333 -Molim te ne stavljaj me u ormar! -Zbogom! 1094 00:49:45,416 --> 00:49:47,125 -[naprezanje] -Mislim da Jim ima tu sliku. 1095 00:49:47,208 --> 00:49:49,250 -Da! - Divne stvari. 1096 00:49:49,875 --> 00:49:52,333 [Marc] Molim te! Upomoć! 1097 00:49:52,416 --> 00:49:54,416 [Marc viče i lupa po vratima ormara] 1098 00:49:57,541 --> 00:49:58,416 [na talijanskom] Zdravo. 1099 00:49:59,083 --> 00:50:00,625 [na engleskom] Mogu li te posuditi na trenutak? 1100 00:50:00,708 --> 00:50:02,041 Uh, da, naravno. 1101 00:50:02,208 --> 00:50:03,708 Um, izvini. 1102 00:50:04,250 --> 00:50:05,166 [na talijanskom] Izvinite. 1103 00:50:06,166 --> 00:50:07,083 Jack? 1104 00:50:09,125 --> 00:50:10,083 U redu. 1105 00:50:10,375 --> 00:50:11,875 Želim odgovor, i želim ga sada. 1106 00:50:12,125 --> 00:50:13,541 O čemu, Chaz? 1107 00:50:13,625 --> 00:50:15,083 Samo cela stvar sa brakom. 1108 00:50:15,166 --> 00:50:17,666 Vidi, je li to zbog tvog bivšeg dečka? Je li to problem? 1109 00:50:17,750 --> 00:50:19,500 Oh, Bože! Ne budi smiješan! 1110 00:50:20,166 --> 00:50:21,583 U redu, dobro, jer, hm... 1111 00:50:21,958 --> 00:50:23,208 rekao je da te mrzi, pa... 1112 00:50:24,583 --> 00:50:25,500 [Chaz] Mmm. 1113 00:50:27,458 --> 00:50:28,375 To je dobra stvar. 1114 00:50:31,333 --> 00:50:32,166 On sta? 1115 00:50:36,333 --> 00:50:37,416 [prigušeno vikanje] 1116 00:50:37,500 --> 00:50:38,375 [Marc] Pomozi mi! 1117 00:50:38,458 --> 00:50:39,833 Ja sam u ormaru! 1118 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Zdravo! 1119 00:50:41,208 --> 00:50:42,291 [lupa po vratima ormarića] 1120 00:50:45,458 --> 00:50:46,833 [kašljanje] 1121 00:50:52,083 --> 00:50:52,916 sta? 1122 00:50:53,583 --> 00:50:56,041 Pa, upravo sam čuo nešto malo čudno. 1123 00:50:56,375 --> 00:50:59,583 Očigledno si se jebao Marc Fisher prije tri sedmice. 1124 00:51:01,208 --> 00:51:02,125 Je li on to rekao? 1125 00:51:02,791 --> 00:51:05,250 Znate, to je zaista neverovatno. Mislim, živaca! 1126 00:51:05,333 --> 00:51:08,083 Bože moj! Ti si najgori lažov u cijelom svijetu! 1127 00:51:08,166 --> 00:51:09,375 sta si mislio? 1128 00:51:09,458 --> 00:51:12,208 Znam, stvarno sam zajebao. Bila je to nesreća. 1129 00:51:12,916 --> 00:51:14,333 -[žena] Zdravo! -Zdravo. 1130 00:51:15,166 --> 00:51:16,291 [Hayley i Jack se smiju] 1131 00:51:17,708 --> 00:51:19,958 Kako dođavola imaš seks sa nekim slučajno? 1132 00:51:20,041 --> 00:51:20,916 Kako se to dešava? 1133 00:51:21,000 --> 00:51:22,541 ššš Molim te. Da objasnim. 1134 00:51:22,625 --> 00:51:24,583 Znaš kad sam došao u London prije par sedmica, 1135 00:51:24,666 --> 00:51:26,291 i bio sam jebeno pod stresom o vjenčanju? 1136 00:51:26,375 --> 00:51:28,375 otišao sam u pab, i popio sam par pića, 1137 00:51:28,458 --> 00:51:30,125 i ko ulazi osim Marca Fishera. 1138 00:51:30,208 --> 00:51:32,041 Počinjemo da ćaskamo, imali smo par snimaka, 1139 00:51:32,125 --> 00:51:34,458 i prije nego što saznamo, jedna stvar vodi drugoj, u redu? 1140 00:51:34,541 --> 00:51:36,291 Ali to nije ništa značilo, Jack. 1141 00:51:36,750 --> 00:51:40,458 Naravno, ispostavilo se da je bio opsednut samnom od naše 15. godine. 1142 00:51:40,541 --> 00:51:43,125 Petnaest, Jack, i ništa se nikada nije dogodilo. 1143 00:51:43,208 --> 00:51:45,958 Da, mazili smo se par puta. Možda je osjetio moje sise. Ne znam. 1144 00:51:46,041 --> 00:51:48,791 -Možda sam ga protrljao o farmerke. -Ne trebaju mi ​​detalji. 1145 00:51:48,875 --> 00:51:49,708 Izvini. 1146 00:51:50,625 --> 00:51:52,708 Isuse, Hejli. Mislio sam da voliš Roberta. 1147 00:51:52,791 --> 00:51:54,791 Oh, moj Bože. Da. 1148 00:51:55,208 --> 00:51:57,000 Da. Više od svega. 1149 00:51:57,958 --> 00:51:59,500 Nikada ne može saznati. 1150 00:52:00,041 --> 00:52:01,208 To bi ga ubilo. 1151 00:52:01,875 --> 00:52:03,208 [domaćin] Dame i gospodo, 1152 00:52:03,291 --> 00:52:07,375 sada ćemo imati govor od deveruše, Brajana. 1153 00:52:07,791 --> 00:52:09,375 [gosti aplaudiraju] 1154 00:52:10,333 --> 00:52:11,375 Gdje se nalazi Bryan? 1155 00:52:17,625 --> 00:52:18,458 Bryan. 1156 00:52:19,833 --> 00:52:22,375 Oh! Hej, hej. Kako si, čovječe? 1157 00:52:22,791 --> 00:52:23,666 U redu. 1158 00:52:23,875 --> 00:52:24,833 hm... 1159 00:52:25,333 --> 00:52:27,916 - Zovu da održi govor. -Govor? 1160 00:52:28,541 --> 00:52:30,791 Govor koji treba da uradite za venčanje, sećaš se? 1161 00:52:30,875 --> 00:52:32,000 -Kakvo venčanje? -Ovaj. 1162 00:52:32,083 --> 00:52:34,375 Onaj kod koga smo. Hayleyno vjenčanje. Ti si deveruša. 1163 00:52:34,458 --> 00:52:36,375 -Čovek od časti, da. -Da, tačno, tačno, tačno. 1164 00:52:36,458 --> 00:52:39,750 - Hteli ste da impresionirate Vitellija, sećate se? -Oh, da, Vitelli. 1165 00:52:40,958 --> 00:52:41,916 [nervozno se smije] 1166 00:52:42,708 --> 00:52:43,958 [na talijanskom] Gdje je on? 1167 00:52:45,708 --> 00:52:46,750 Oh! 1168 00:52:53,625 --> 00:52:54,833 [Jack] Whoa, whoa, hey. 1169 00:52:57,208 --> 00:52:58,208 [aplauz prestaje] 1170 00:53:03,666 --> 00:53:04,666 [udahne] 1171 00:53:04,750 --> 00:53:05,625 [promrmlja] 1172 00:53:14,375 --> 00:53:15,208 Mm. 1173 00:53:19,041 --> 00:53:21,458 Zašto su svi ovi ljudi gleda u mene? 1174 00:53:26,625 --> 00:53:27,458 Oh. 1175 00:53:28,125 --> 00:53:30,083 Ovaj san postaje sve čudniji i čudniji. 1176 00:53:33,500 --> 00:53:34,750 [promrmlja] 1177 00:53:35,875 --> 00:53:37,250 Čak i Vitelli. 1178 00:53:38,625 --> 00:53:40,083 Italijanski filmski režiser. 1179 00:53:41,458 --> 00:53:43,125 Da, on dobro izgleda, zar ne? 1180 00:53:44,625 --> 00:53:45,750 Dopada mi se malo, ali... 1181 00:53:45,833 --> 00:53:47,166 [nježno stenje] 1182 00:53:47,250 --> 00:53:48,625 Nisam cak ni gej, ali... 1183 00:53:48,708 --> 00:53:49,958 [nježno stenje] 1184 00:53:50,041 --> 00:53:51,083 Svejedno bih to uradio. 1185 00:53:51,666 --> 00:53:52,541 [Bryan] Mm. 1186 00:53:53,416 --> 00:53:55,750 Voleo bih da mi da ulogu ipak u jednom od njegovih filmova. 1187 00:53:57,000 --> 00:53:58,000 Samo dio. 1188 00:53:58,416 --> 00:53:59,541 Samo mali deo. 1189 00:54:01,291 --> 00:54:02,208 Uradio bih to dobro. 1190 00:54:02,791 --> 00:54:03,875 Učinio bih to dobro za tebe. 1191 00:54:07,416 --> 00:54:09,458 [Bryan] Samo mi daj dio, kopile! 1192 00:54:09,541 --> 00:54:11,666 [nerazgovjetno šaputanje gostiju] 1193 00:54:11,750 --> 00:54:13,958 -[duva u mikrofon] -[povratna informacija nježno cvili] 1194 00:54:14,458 --> 00:54:17,666 [Bryan pjevuši] 1195 00:54:19,166 --> 00:54:20,000 [Bryan] To je torta. 1196 00:54:23,125 --> 00:54:24,000 [Bryan] Kolač iz snova. 1197 00:54:26,958 --> 00:54:28,083 [Roberto] Bryan, Bryan... 1198 00:54:28,916 --> 00:54:30,583 [publika dahće i viče] 1199 00:54:37,833 --> 00:54:39,375 -Ja ću samo... -Ne! 1200 00:54:39,458 --> 00:54:41,458 Samo ću te odvesti u toalet, ok? 1201 00:54:41,541 --> 00:54:43,916 [voditelj] Aplauz za deverušu. 1202 00:54:44,291 --> 00:54:45,708 [razbacani aplauz] 1203 00:54:45,791 --> 00:54:47,583 [domaćin govori italijanski] 1204 00:54:48,375 --> 00:54:49,208 Da. Hm. 1205 00:54:51,833 --> 00:54:53,416 [prigušeno vikanje] 1206 00:54:53,833 --> 00:54:54,916 [Marc] Upomoć! 1207 00:54:55,541 --> 00:54:56,958 Upomoć! 1208 00:54:57,041 --> 00:54:58,083 [lupa po vratima ormarića] 1209 00:54:58,166 --> 00:54:59,500 Upomoć! 1210 00:55:00,083 --> 00:55:01,041 [Marc nastavlja da viče] 1211 00:55:01,125 --> 00:55:02,916 Upomoć! Upomoć! Upomoć! 1212 00:55:03,000 --> 00:55:05,291 Upomoć! Upomoć! Upomoć! 1213 00:55:05,666 --> 00:55:06,625 Bilo ko! 1214 00:55:07,833 --> 00:55:09,083 -[Marc viče] -[žena dahće] 1215 00:55:09,208 --> 00:55:10,708 (zadihano) Oh. 1216 00:55:14,208 --> 00:55:15,041 Hvala. 1217 00:55:15,916 --> 00:55:17,083 [domaćin] Ta predivna torta. 1218 00:55:17,166 --> 00:55:18,041 [pročišćava grlo] 1219 00:55:19,041 --> 00:55:20,000 [nervozno se smije] 1220 00:55:20,291 --> 00:55:21,875 - [zujanje mobitela] -Šta? sta nije u redu? 1221 00:55:22,541 --> 00:55:25,375 Oh, moj Bože. Imam krizu na poslu. Moram da idem. 1222 00:55:25,916 --> 00:55:28,875 -Možemo uzeti moj auto ako želiš. -O, moj Bože, to bi bilo neverovatno. 1223 00:55:28,958 --> 00:55:31,500 -Hvala puno. -Da. Idemo. [smeje se] 1224 00:55:32,000 --> 00:55:33,375 [Vitelli] Vidimo se tamo. 1225 00:55:40,916 --> 00:55:42,625 Hejli, zdravo. Scusi. 1226 00:55:42,708 --> 00:55:44,000 Moram da idem. Tako mi je žao. 1227 00:55:44,083 --> 00:55:45,250 -Oh, ne! -Nešto na mom poslu. 1228 00:55:45,333 --> 00:55:46,708 Oh, ok. Gledaj, ne brini. 1229 00:55:47,166 --> 00:55:49,000 Dina odlazi. Hajde, idi. 1230 00:55:49,291 --> 00:55:50,125 [Bryan stenje] 1231 00:55:50,208 --> 00:55:51,208 -U redu. -Oh, Bože! 1232 00:55:51,291 --> 00:55:52,250 hm... 1233 00:55:53,333 --> 00:55:55,333 Da, uh, sedi. Sedi, Brajane. 1234 00:55:55,416 --> 00:55:56,541 [stenje] 1235 00:55:56,625 --> 00:55:57,791 Oh, moj Bože. 1236 00:55:59,500 --> 00:56:00,333 U redu. 1237 00:56:00,750 --> 00:56:01,666 Ćao, Brajane. 1238 00:56:02,500 --> 00:56:03,458 ćao. 1239 00:56:08,333 --> 00:56:09,333 Dina? 1240 00:56:09,875 --> 00:56:11,958 Jack. Zdravo. Tražio sam te. 1241 00:56:12,041 --> 00:56:13,916 - Ne ideš, zar ne? -Znam. Tako mi je žao. 1242 00:56:14,000 --> 00:56:16,583 Pokušavao sam da se oprostim. U Meksiku se desio ovaj uragan. 1243 00:56:16,666 --> 00:56:18,583 Moram da se vratim jer moj urednik ima trovanje hranom. 1244 00:56:18,666 --> 00:56:20,333 Duga je to priča, ali mi je tako žao. 1245 00:56:20,416 --> 00:56:23,458 Ali možda možemo nađite se drugi put ili... 1246 00:56:23,541 --> 00:56:26,916 Hoćeš li biti u Meksiku ili Guadalajara uskoro? 1247 00:56:27,000 --> 00:56:29,250 Vidi, samo moram nešto reći. hm... 1248 00:56:29,666 --> 00:56:30,583 Da. 1249 00:56:31,125 --> 00:56:32,333 Slušaj. ja-- 1250 00:56:32,416 --> 00:56:33,791 [Amanda] Ha! Evo ga! 1251 00:56:33,875 --> 00:56:36,708 -Pa, ti me mrziš, ha? -Šta? 1252 00:56:36,791 --> 00:56:39,041 -Chaz mi je upravo rekao da me mrziš. -Nisam rekao "mržnja." 1253 00:56:39,125 --> 00:56:40,166 Pa, rekao si, pa... 1254 00:56:40,250 --> 00:56:43,541 [muca] Ok, ne, rekao sam "mržnja", 1255 00:56:43,625 --> 00:56:44,916 ali onda sam ga promijenio. 1256 00:56:45,000 --> 00:56:46,083 Da, da se "ne sviđa". 1257 00:56:46,166 --> 00:56:49,708 -Aww, to je tako lijepo od tebe, Jack. -Ni ja ti se ne sviđam! 1258 00:56:49,791 --> 00:56:53,291 Zašto moramo da glumimo našu vezu da li je bilo nešto drugo osim bede? 1259 00:56:57,375 --> 00:57:00,000 -Tako je? -U redu. Da, ok. 1260 00:57:00,125 --> 00:57:02,458 - Pretpostavljam da ste pošteno rekli. - [zujanje mobitela] 1261 00:57:03,250 --> 00:57:04,583 -Hvala. -Da. 1262 00:57:05,041 --> 00:57:06,208 Samo još jedna stvar. 1263 00:57:06,291 --> 00:57:08,708 -Šta? -O moj Bože! Jack! 1264 00:57:08,791 --> 00:57:10,625 Ti si govno! 1265 00:57:10,708 --> 00:57:12,208 -Jack, jesi li dobro? -[Džek plače] 1266 00:57:12,291 --> 00:57:13,541 Oh, moj Bože. Jack, čekaj. 1267 00:57:13,625 --> 00:57:15,083 Da, udaću se za tebe, Chaz. 1268 00:57:15,166 --> 00:57:16,833 Da, ne znam da li... 1269 00:57:17,125 --> 00:57:17,958 hm... 1270 00:57:18,041 --> 00:57:19,083 Pusti me samo-- 1271 00:57:19,583 --> 00:57:21,166 -Woo! -[Jack] Nos mi stalno krvari! 1272 00:57:21,250 --> 00:57:23,458 [nerazgovjetno brbljanje] 1273 00:57:23,541 --> 00:57:25,541 [svira klasična kamerna muzika] 1274 00:57:28,625 --> 00:57:29,666 Hayley i ja smo se kuckali! 1275 00:57:29,750 --> 00:57:30,583 [muzika prestaje] 1276 00:57:30,666 --> 00:57:32,875 -[žena, na italijanskom] Šta je rekao? -[žena 2, na italijanskom] Ne! 1277 00:57:32,958 --> 00:57:34,833 Ali šta on radi? 1278 00:57:35,458 --> 00:57:37,958 Žao mi je, ali istina je, Hayley i ja smo se petljali, i volimo se. 1279 00:57:38,041 --> 00:57:39,916 Hayley, hajde. Reci im. 1280 00:57:40,000 --> 00:57:41,458 Makni se sa bine. 1281 00:57:41,541 --> 00:57:44,333 [publika dahće, viče] 1282 00:57:45,541 --> 00:57:47,750 [Roberto] Hayley! Hayley! Hayley! 1283 00:57:48,875 --> 00:57:51,041 -Ne, ti idi. Idi spasi svijet. -Tako mi je žao. 1284 00:57:51,333 --> 00:57:52,416 Uvek krvari. 1285 00:57:52,500 --> 00:57:53,458 [mobitel zuji] 1286 00:57:53,541 --> 00:57:54,416 U redu je. 1287 00:57:55,166 --> 00:57:56,416 Idi. [smijeh] 1288 00:57:56,500 --> 00:57:57,666 -Poslaću ti poruku. -Da. 1289 00:57:58,083 --> 00:57:59,500 (uzdahne) Prokletstvo. 1290 00:57:59,583 --> 00:58:01,500 Idi. Da, da, dobro sam. 1291 00:58:01,750 --> 00:58:02,666 Pfft! 1292 00:58:06,375 --> 00:58:08,208 -[žena] Hejli! -[Hayley viče] 1293 00:58:08,291 --> 00:58:09,541 [Roberto] Hayley! 1294 00:58:09,625 --> 00:58:12,166 [Hayley dahta] 1295 00:58:14,250 --> 00:58:15,166 Da li je to istina? 1296 00:58:16,833 --> 00:58:18,291 [Hayley ubrzano diše] 1297 00:58:21,166 --> 00:58:23,291 [Hayley plače] 1298 00:58:25,541 --> 00:58:26,583 slušaj... 1299 00:58:26,666 --> 00:58:27,500 ne... 1300 00:58:32,541 --> 00:58:34,916 ["Clair de Lune" od Debussyja svira] 1301 00:58:35,416 --> 00:58:37,666 [čovek, na italijanskom] Hajde, sedite. 1302 00:58:46,708 --> 00:58:47,833 [Bryan] Vitelli... 1303 00:58:48,500 --> 00:58:49,458 Vitelli... 1304 00:58:50,208 --> 00:58:51,333 Vitelli... 1305 00:58:52,208 --> 00:58:53,833 Daj nam deo, kopile. 1306 00:58:57,791 --> 00:58:59,416 [cvrkut ptica] 1307 00:59:01,750 --> 00:59:02,833 [stenje] 1308 00:59:02,916 --> 00:59:04,125 Oh, sranje. 1309 00:59:09,458 --> 00:59:10,750 Roberto, molim te. 1310 00:59:11,291 --> 00:59:12,625 Molim te, samo razgovaraj sa mnom. 1311 00:59:12,708 --> 00:59:14,125 [Roberto mrmlja na italijanskom] 1312 00:59:14,208 --> 00:59:15,875 Ne mogu vjerovati. Kako si to mogao? 1313 00:59:16,333 --> 00:59:18,541 -To je jebena noćna mora, Hayley. -Znam. 1314 00:59:18,625 --> 00:59:21,375 Bila je to takva greška, i tako mi je žao, i volim te više od-- 1315 00:59:21,458 --> 00:59:22,791 Ne, gotovo je. 1316 00:59:22,875 --> 00:59:26,083 -Molim te, samo da ti objasnim. -Ne, ne, ne. Ne želim razgovarati s tobom. 1317 00:59:26,166 --> 00:59:28,166 Nikad. Nikad više. Gotovo je. 1318 00:59:28,625 --> 00:59:30,375 -Ovo venčanje je gotovo! -Roberto! 1319 00:59:30,458 --> 00:59:31,541 Oh, moj Bože! 1320 00:59:31,958 --> 00:59:33,125 [muzika prestaje] 1321 00:59:37,250 --> 00:59:38,500 [Oracle] I eto nas. 1322 00:59:39,416 --> 00:59:42,541 Malo loše sreće i sve ide do grla. 1323 00:59:43,666 --> 00:59:45,750 Ali šta da su stvari krenule drugačije? 1324 00:59:46,958 --> 00:59:50,000 Zapamti šta sam rekao o hiljadama načina 1325 00:59:50,083 --> 00:59:52,250 osam ljudi može sjediti za stolom? 1326 00:59:52,333 --> 00:59:54,333 [svira dramska orkestarska muzika] 1327 01:00:51,125 --> 01:00:52,000 Živjeli. 1328 01:00:52,708 --> 01:00:53,625 Živjeli. 1329 01:00:54,125 --> 01:00:55,375 I onda, konačno, 1330 01:00:55,791 --> 01:00:59,291 postoji samo jedna posljednja nada da bi sve moglo proći kako treba. 1331 01:01:00,750 --> 01:01:02,041 Hej, uh, svima. 1332 01:01:03,000 --> 01:01:04,291 [nerazgovjetno brbljanje] 1333 01:01:11,958 --> 01:01:12,916 Oh, jebi ga. 1334 01:01:15,166 --> 01:01:16,916 -Šta je bilo? -Oh, jebi ga! 1335 01:01:17,291 --> 01:01:18,125 Jack? 1336 01:01:18,208 --> 01:01:20,833 Oh, sranje! 1337 01:01:21,291 --> 01:01:23,416 -[Dina] Jack, šta je... -Ne bih trebao biti ovdje. 1338 01:01:23,500 --> 01:01:24,750 sta? Jack. 1339 01:01:28,250 --> 01:01:29,375 [na italijanskom] Izvinite, izvinite... 1340 01:01:29,458 --> 01:01:30,541 [na engleskom] Izvinite. 1341 01:01:31,041 --> 01:01:31,875 [Jack] Jebi ga! 1342 01:01:32,750 --> 01:01:34,166 Izvinite nas. Scusi. 1343 01:01:46,416 --> 01:01:47,750 [stenje] 1344 01:01:49,083 --> 01:01:50,791 Šta zaboga radiš? 1345 01:01:50,875 --> 01:01:52,750 Upravo sam uzeo jako jak sedativ. 1346 01:01:52,833 --> 01:01:55,708 To je stvarno čudna stvar da uradiš na venčanju tvoje sestre. 1347 01:01:55,791 --> 01:01:57,958 Pa, nisam to uradio namerno, siso! 1348 01:01:58,041 --> 01:01:59,166 [povraćanje] 1349 01:01:59,250 --> 01:02:00,791 Prestani, Jack. Muka mi je od tebe. 1350 01:02:00,875 --> 01:02:03,416 Isuse! Kako to napraviš? "prsti niz grlo" rade? 1351 01:02:03,500 --> 01:02:05,500 Oh, ne mogu-- ne mogu to učiniti. 1352 01:02:06,041 --> 01:02:08,625 Vidi, moraš mi pomoći. Stavi prste u moje grlo. 1353 01:02:09,458 --> 01:02:12,041 -Šta? -Ne mogu sam. ja samo-- 1354 01:02:12,125 --> 01:02:13,625 Treba da to uradiš za mene, u redu? 1355 01:02:13,708 --> 01:02:16,375 Imaš one velike, dugačke, čudne, grčeviti prsti. 1356 01:02:16,458 --> 01:02:18,291 Ići će dalje u moje grlo. 1357 01:02:18,375 --> 01:02:21,166 Moram da impresioniram Vitellija. Ne mogu da se mešam u ovo. 1358 01:02:21,250 --> 01:02:23,166 Šta će Dina misliti ako počnem da zaspim za stolom? 1359 01:02:23,250 --> 01:02:26,250 - Ona će misliti da sam totalni jebeni duh! -Da. 1360 01:02:26,333 --> 01:02:27,916 Molim te, Brajane, za mene. 1361 01:02:28,375 --> 01:02:30,791 -Ne želim. -Stvarno treba da uradiš ovo za mene. 1362 01:02:30,875 --> 01:02:32,333 Zaista ne želim. 1363 01:02:32,458 --> 01:02:33,916 Molim te, Hayleyno je vjenčanje. 1364 01:02:34,000 --> 01:02:35,041 [uzdahne] 1365 01:02:36,708 --> 01:02:38,500 [cvili] 1366 01:02:38,583 --> 01:02:40,583 -Dobro, ok. -U redu. 1367 01:02:40,666 --> 01:02:42,791 Ali želim da zapamtiš kakav sam ja dobar prijatelj. 1368 01:02:42,875 --> 01:02:44,583 Ok, da. Veliki prijatelj. 1369 01:02:44,666 --> 01:02:47,166 -Najbolji prijatelj. -Najbolji prijatelj. Ti si moj najbolji prijatelj. 1370 01:02:52,333 --> 01:02:54,958 [domaćin vjenčanja] Dame i gospodo, Gospodin i gospođa Carboni. 1371 01:02:59,208 --> 01:03:00,916 [navijanje na italijanskom] 1372 01:03:02,833 --> 01:03:05,125 Kako ti-- Kako želiš da-- 1373 01:03:05,208 --> 01:03:07,208 -Ne! -Samo mi daj svoje jebene prste. 1374 01:03:07,291 --> 01:03:08,916 -Dobro, ok, ok! - Samo ih drži ravno. 1375 01:03:09,000 --> 01:03:09,916 jesam. 1376 01:03:10,000 --> 01:03:12,291 Ne! 1377 01:03:12,375 --> 01:03:14,208 -Ne, ne, ne! -[Jack kašlje] 1378 01:03:15,000 --> 01:03:17,458 Oh, Bože! Ovo je najgori trenutak u mom životu. 1379 01:03:18,083 --> 01:03:19,000 [Bryan] Oh, ne! 1380 01:03:19,083 --> 01:03:21,416 [Bryan stenje] 1381 01:03:21,500 --> 01:03:23,125 -[Jack stenje] -Oh. 1382 01:03:23,916 --> 01:03:24,875 [dahće] 1383 01:03:25,500 --> 01:03:26,625 [Dina] Uh... 1384 01:03:26,708 --> 01:03:28,541 Uh, izvini-- Ne, samo sam-- 1385 01:03:28,625 --> 01:03:31,250 Samo sam htio provjeriti da vidim da ste vi momci dobri. Jesi li dobar? 1386 01:03:31,750 --> 01:03:32,708 Dobro? uh... 1387 01:03:33,500 --> 01:03:35,583 Da, mogu-- Naći ću-- Ja ću samo... 1388 01:03:35,666 --> 01:03:37,500 Naći ću-- naći ću nešto... 1389 01:03:37,583 --> 01:03:40,166 ["Non più andrai" Mozart svira] 1390 01:04:00,375 --> 01:04:01,291 [zveckanje pribora] 1391 01:04:04,708 --> 01:04:05,708 [Dina] Hm... 1392 01:04:05,833 --> 01:04:06,916 Odlično. Hvala. Mogu li... 1393 01:04:07,000 --> 01:04:08,666 Mogu li i ja da uzmem, hm... 1394 01:04:09,291 --> 01:04:10,416 neke kafe? 1395 01:04:10,875 --> 01:04:12,166 - [Jack] Hvala. -Nemam pojma. 1396 01:04:17,958 --> 01:04:19,458 Vidi, volio bih da nikad... 1397 01:04:19,541 --> 01:04:21,041 možemo li se samo pretvarati da 1398 01:04:21,125 --> 01:04:23,166 znaš, šta god da si video tamo nikad nije bilo? 1399 01:04:23,916 --> 01:04:25,541 To je prilično trajna slika. 1400 01:04:25,625 --> 01:04:27,166 Teško je zaboraviti. 1401 01:04:27,250 --> 01:04:28,083 [Dina se smije] 1402 01:04:28,166 --> 01:04:29,916 U redu. Uh, ne. 1403 01:04:30,000 --> 01:04:31,583 Postoji-- Postoji potpuno... 1404 01:04:32,333 --> 01:04:34,291 potpuno razumno objašnjenje za to. 1405 01:04:34,375 --> 01:04:35,333 To je smiješna priča. 1406 01:04:35,625 --> 01:04:37,291 Zaista. Vrlo smiješno. 1407 01:04:38,041 --> 01:04:41,416 I pričaću ti o tome, samo ne danas. 1408 01:04:41,750 --> 01:04:43,875 Možemo li samo pokušati zaboraviti? 1409 01:04:48,125 --> 01:04:49,250 Da, mogu probati. 1410 01:04:49,333 --> 01:04:50,500 -Dobro, dobro. -U redu. 1411 01:04:50,833 --> 01:04:52,333 To je bilo... Bilo je čudno. Bilo je čudno. 1412 01:04:52,708 --> 01:04:54,208 Da. Znam. 1413 01:04:54,291 --> 01:04:55,833 -Ali... -Žao mi je. Dakle, hajde. 1414 01:04:55,916 --> 01:04:58,625 [muca] Hteo si da mi kažeš... 1415 01:04:59,416 --> 01:05:01,625 šta ste radili otkad sam te zadnji put vidio. 1416 01:05:01,708 --> 01:05:04,875 Ok, pa, valjda glavna stvar je bio posao. uh... 1417 01:05:04,958 --> 01:05:06,833 Znate, sve je uzelo. 1418 01:05:07,291 --> 01:05:10,958 Iskreno. Mislim, samo stvarno stao i podigao pogled 1419 01:05:11,041 --> 01:05:12,208 kada mi se mama razbolela. 1420 01:05:16,458 --> 01:05:18,708 Da li ti je terminalni rak moje mame dosadan? 1421 01:05:18,791 --> 01:05:21,000 Ne. Ne, nije. 1422 01:05:22,083 --> 01:05:22,916 Nastavi. 1423 01:05:23,541 --> 01:05:24,583 -Sigurni ste? -Da. 1424 01:05:24,708 --> 01:05:25,583 [smeje se] 1425 01:05:25,833 --> 01:05:26,666 U redu. 1426 01:05:27,750 --> 01:05:28,583 hm... 1427 01:05:32,583 --> 01:05:33,416 Znaš, ja... 1428 01:05:33,500 --> 01:05:37,875 Ja sam-- znam da sam ti rekao kako ona i ja smo bili jako bliski, i... 1429 01:05:38,083 --> 01:05:39,000 Hm. 1430 01:05:39,416 --> 01:05:40,583 Pa, znaš, samo... 1431 01:05:42,375 --> 01:05:44,458 Znate, cijela stvar je bila samo 1432 01:05:44,541 --> 01:05:47,083 zaista ogroman udarac u stomak, iskreno. 1433 01:05:49,541 --> 01:05:50,916 -[Jack zijeva] -[Dina] Uh... 1434 01:05:54,416 --> 01:05:57,750 Istina je da jednostavno ne mogu da prebolim nasumičnost toga, znaš? 1435 01:05:59,916 --> 01:06:00,791 Kao, zašto ona? 1436 01:06:02,708 --> 01:06:03,625 Da, zašto? 1437 01:06:03,708 --> 01:06:04,750 Znaš, ja ne... 1438 01:06:05,791 --> 01:06:07,208 (prekid glasa) Ja inače ne... 1439 01:06:08,125 --> 01:06:11,375 razgovaraj sa ljudima o ovome jer je to zaista čudno, ali... 1440 01:06:11,458 --> 01:06:12,333 Mm-hmm? 1441 01:06:14,083 --> 01:06:16,041 [Dina] Znaš, Zaista sam shrvan time. 1442 01:06:19,291 --> 01:06:21,375 Ne mislim da sam prebolio to, i ja... 1443 01:06:24,125 --> 01:06:27,500 Istina je, mislim da neću ikada stvarno preboljeti, znaš? 1444 01:06:27,583 --> 01:06:28,875 [hrkanje] 1445 01:06:30,958 --> 01:06:32,666 Jel' me ti to jebeno zezaš? 1446 01:06:32,875 --> 01:06:35,375 ["Koncert za klavir br. 20" Mozart svira] 1447 01:06:44,916 --> 01:06:46,166 Izvini. Jednu sekundu. 1448 01:06:46,250 --> 01:06:49,166 -Zašto si budan? -Zašto sam budan? Zašto ne bih bio budan? 1449 01:06:53,041 --> 01:06:53,916 [Sidney] Ah. 1450 01:06:54,875 --> 01:06:55,916 Shots! 1451 01:06:56,000 --> 01:06:57,791 -[Sidney] Udarci? - Pucnje, pucnje, pucnje, pucnje! 1452 01:06:57,875 --> 01:06:59,833 -Ona govori pucnje. -Puci! Shots! Shots! 1453 01:06:59,916 --> 01:07:01,125 Daj ovoj dami priliku. 1454 01:07:03,041 --> 01:07:04,291 U redu. 1455 01:07:05,125 --> 01:07:06,916 -Maddie Richards. -Šta? 1456 01:07:07,000 --> 01:07:09,583 Maddie Richards nikada nije imala nikakvih pritužbi o meni u spavaćoj sobi. 1457 01:07:09,666 --> 01:07:12,625 Uvek je govorila da jesam solidnih 7,5 od 10. 1458 01:07:13,125 --> 01:07:15,500 I većinu vremena, Nisam čak ni imala punu erekciju, 1459 01:07:15,583 --> 01:07:17,208 pa zamisli šta dobijaš. 1460 01:07:20,791 --> 01:07:22,125 Ja sam tako sretan, zar ne? 1461 01:07:22,583 --> 01:07:24,250 bravo. bravo. 1462 01:07:24,333 --> 01:07:25,666 Da, pa, ti imaš sreće, i... 1463 01:07:26,666 --> 01:07:27,791 trebalo bi da se osećate srećnim. 1464 01:07:29,458 --> 01:07:31,250 [Bryan] Hajde, hajde, hajde. 1465 01:07:31,333 --> 01:07:33,375 Samo idi i pozdravi se za ime Boga. 1466 01:07:49,291 --> 01:07:50,458 Bryan, odjebi. 1467 01:07:54,541 --> 01:07:55,375 Jack. 1468 01:07:56,541 --> 01:07:57,916 Jack. Jack. 1469 01:07:58,458 --> 01:07:59,291 Hm? 1470 01:08:01,000 --> 01:08:01,833 Jack! 1471 01:08:03,250 --> 01:08:04,791 [grogily] Wassup? 1472 01:08:05,250 --> 01:08:07,166 Dakle, Chaz me zamolio da se udam za njega. 1473 01:08:13,791 --> 01:08:16,083 Rekao sam, Chaz me zamolio da se udam za njega. 1474 01:08:17,083 --> 01:08:18,083 [promuklo] Oh, čestitam. 1475 01:08:21,250 --> 01:08:23,041 [Jack naglo udahne] 1476 01:08:33,208 --> 01:08:34,125 [Jack] Oh, jebi ga. 1477 01:08:44,583 --> 01:08:45,625 [teško uzdahne] 1478 01:08:45,916 --> 01:08:48,083 Uh... šta želiš? 1479 01:08:49,916 --> 01:08:50,875 Čovječe. 1480 01:08:51,791 --> 01:08:53,625 Nemoj da uništiš venčanje moje sestre, u redu? 1481 01:08:53,708 --> 01:08:55,000 Nije u redu. 1482 01:08:55,333 --> 01:08:57,500 Ne uništavam ništa. 1483 01:08:57,625 --> 01:08:59,583 [Jack stenje] 1484 01:08:59,666 --> 01:09:01,125 Spašavam je. 1485 01:09:02,250 --> 01:09:04,791 [domaćin vjenčanja] Signore e signori, dame i gospodo... 1486 01:09:05,208 --> 01:09:06,208 Ne, Marc. 1487 01:09:08,250 --> 01:09:12,083 [voditelj] Sada ćemo imati prvi ples sa Hayley i Robertom. 1488 01:09:12,833 --> 01:09:13,833 [gosti aplaudiraju] 1489 01:09:13,916 --> 01:09:14,875 [stenje] 1490 01:09:14,958 --> 01:09:17,958 [Op. 75 iz Romantic Pieces igrao Dvořák] 1491 01:09:34,708 --> 01:09:35,666 Jack. 1492 01:09:36,750 --> 01:09:37,750 Jack. 1493 01:09:39,291 --> 01:09:41,333 -Hajde. -Hej, Brajane. 1494 01:09:41,416 --> 01:09:43,041 Ustani, Jack. 1495 01:09:44,708 --> 01:09:45,916 [Bryan se napreže] 1496 01:09:46,291 --> 01:09:47,583 Oh, moj Bože. 1497 01:09:47,958 --> 01:09:49,458 Jack, hajde. 1498 01:09:52,458 --> 01:09:53,375 [Bryan grca] 1499 01:09:54,125 --> 01:09:55,166 [Bryan uzdiše] 1500 01:09:55,833 --> 01:09:56,791 Jack. 1501 01:09:58,375 --> 01:09:59,333 Jack. 1502 01:10:01,125 --> 01:10:02,083 Jack! 1503 01:10:02,375 --> 01:10:04,166 Au! sta radis 1504 01:10:04,250 --> 01:10:05,375 Pokušavam ti pomoći. 1505 01:10:05,458 --> 01:10:07,125 Udario me u lice? 1506 01:10:07,208 --> 01:10:09,125 U redu. Onda idi na spavanje. Ja samo-- 1507 01:10:09,208 --> 01:10:11,625 Ne, vidi, žao mi je, žao mi je, žao mi je. 1508 01:10:11,708 --> 01:10:13,000 Znam da pokušavaš pomoći. 1509 01:10:13,083 --> 01:10:14,666 Stvarno sam pod stresom. 1510 01:10:14,750 --> 01:10:16,666 Hayley je u velikom haosu. 1511 01:10:16,750 --> 01:10:19,541 Vidi, uvijek dobiješ Hayley izvuci neki nered. 1512 01:10:19,625 --> 01:10:22,166 Pa, da, ona mi je sestra. Potreban sam joj. 1513 01:10:24,833 --> 01:10:27,375 [uzdiše] Takođe, mislim da me Dina mrzi. 1514 01:10:27,875 --> 01:10:28,750 Zašto? 1515 01:10:30,916 --> 01:10:34,166 Zaspao sam dok mi je govorila o smrti njene majke. 1516 01:10:34,500 --> 01:10:35,583 Oh, čoveče. 1517 01:10:36,416 --> 01:10:38,166 -Da. -Da. 1518 01:10:38,250 --> 01:10:39,583 -[muzika prestaje] -[gosti aplaudiraju] 1519 01:10:39,666 --> 01:10:40,833 Ja sam takav seronja. 1520 01:10:40,916 --> 01:10:42,583 Ne, ti nisi seronja, Jack. 1521 01:10:43,416 --> 01:10:44,375 -Jesam. -Nisi. 1522 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Mislim da bi mogao biti najbolja osoba koju poznajem. 1523 01:10:48,000 --> 01:10:50,416 Ali ne možete nastaviti da stavljate svi ostali prvi. 1524 01:10:51,333 --> 01:10:52,708 Brinem se za tebe, čoveče. 1525 01:10:54,083 --> 01:10:54,958 [smeje se] 1526 01:10:55,916 --> 01:10:56,791 Da. 1527 01:10:59,041 --> 01:11:00,166 [izdiše] 1528 01:11:00,333 --> 01:11:01,666 Volim te, čoveče. 1529 01:11:03,250 --> 01:11:05,916 -Da, u redu. -Ne, mislim-- Ne, ne. 1530 01:11:07,250 --> 01:11:08,375 [nesuvislo mrmlja] 1531 01:11:10,041 --> 01:11:11,416 Ja te ispravno volim. 1532 01:11:12,375 --> 01:11:14,000 Više od prijatelja, znaš? 1533 01:11:15,958 --> 01:11:17,583 Da... U redu-- 1534 01:11:17,666 --> 01:11:19,666 [glasno hrkanje] 1535 01:11:20,458 --> 01:11:22,375 [pljuvanje] 1536 01:11:24,666 --> 01:11:26,250 Hej! [smeje se] 1537 01:11:26,333 --> 01:11:27,291 Već si rekao Robertu? 1538 01:11:27,375 --> 01:11:30,291 -Nisam. Odjebi. -Daću ti dok ne izađe torta. 1539 01:11:30,708 --> 01:11:31,666 [šmrkati] 1540 01:11:33,416 --> 01:11:34,833 [Jack uzdiše] 1541 01:11:35,500 --> 01:11:36,541 [Hayley se ruga] 1542 01:11:36,958 --> 01:11:38,041 [izdiše] 1543 01:11:38,333 --> 01:11:39,166 Oh, moj Bože. 1544 01:11:40,083 --> 01:11:41,833 Jack, pođi sa mnom. 1545 01:11:41,916 --> 01:11:43,708 -Hajde. -Oh, hajde. Preumoran sam. 1546 01:11:43,791 --> 01:11:44,875 Podigni se. Hajde. 1547 01:11:45,541 --> 01:11:47,500 [Hayley] Uzeo si kapi za spavanje, zar ne? 1548 01:11:47,583 --> 01:11:48,666 -[Jack] Hmm? -Jack! 1549 01:11:48,750 --> 01:11:50,333 -[Jack promrmlja] -[Hayley se nervozno smije] 1550 01:11:50,416 --> 01:11:51,791 Totalno ti je kraj. 1551 01:11:51,875 --> 01:11:54,000 -Molim te probudi se. -Tako sam budan. 1552 01:11:54,083 --> 01:11:55,916 -Hoda! -Ja hodam. 1553 01:11:57,500 --> 01:11:58,791 -Iskreno. -Ja hodam. 1554 01:11:59,833 --> 01:12:03,750 -[Jack] Gde me vodiš? -Samo negde privatno. 1555 01:12:04,791 --> 01:12:06,166 [Jack] Ovo je tako privatno. 1556 01:12:07,458 --> 01:12:08,291 [Jack uzdiše] 1557 01:12:08,375 --> 01:12:10,000 Jack, molim te. 1558 01:12:10,083 --> 01:12:12,666 -Ow! Zašto me svi udaraju? -Trebaš mi. 1559 01:12:12,750 --> 01:12:13,583 Zašto? 1560 01:12:13,666 --> 01:12:16,541 Mislim, vidi, da li je ovo stvarno tako velika stvar? 1561 01:12:16,625 --> 01:12:18,541 Kao, zar ne možemo jednostavno da se opustimo i odemo na spavanje? 1562 01:12:18,875 --> 01:12:20,583 Marc će reći Robertu... 1563 01:12:21,500 --> 01:12:23,000 da sam imala seks sa njim. 1564 01:12:23,541 --> 01:12:26,250 Ali, kao, od kada si bio mlađi? 1565 01:12:26,916 --> 01:12:28,000 [naglo udahne] 1566 01:12:31,500 --> 01:12:33,541 -Koliko nedavno? -Pre nekoliko nedelja. 1567 01:12:33,625 --> 01:12:34,583 Oh, Isuse. 1568 01:12:35,291 --> 01:12:37,333 A Roberto će me ostaviti! I zaslužujem to! 1569 01:12:37,416 --> 01:12:39,583 Jer ja sve zajebem! 1570 01:12:39,666 --> 01:12:41,458 -Ne, nećeš. -Da, znam! Da! 1571 01:12:41,541 --> 01:12:43,708 Ja sam kolosalni gubitnik! 1572 01:12:43,791 --> 01:12:45,958 Ti nisi gubitnik. 1573 01:12:47,625 --> 01:12:48,458 U redu? 1574 01:12:49,041 --> 01:12:50,666 Ti si moja sestra. 1575 01:12:52,750 --> 01:12:56,125 A ti si najsmješniji, najbriljantniji, najbrižnija osoba na svetu. 1576 01:12:56,208 --> 01:13:00,583 A ako se ispostavi da Roberto ne može oprostite na zaista glupoj grešci-- 1577 01:13:00,666 --> 01:13:03,125 -Oh, Jack! -Ali-- Ne, slušaj, slušaj, slušaj. 1578 01:13:03,208 --> 01:13:05,625 Ako ne može... Vidi, ako ne moze da ti oprosti... 1579 01:13:08,750 --> 01:13:09,750 I dalje ću biti ovdje. 1580 01:13:13,708 --> 01:13:15,000 Uvek ću biti tu. 1581 01:13:17,541 --> 01:13:18,625 Zajedno možemo biti gubitnici. 1582 01:13:18,916 --> 01:13:20,000 [smijeh] 1583 01:13:21,041 --> 01:13:23,916 ["Clair de Lune" od Debussyja svira] 1584 01:13:28,416 --> 01:13:29,250 [Jack] Hej. 1585 01:13:29,708 --> 01:13:30,666 [Hayley uzdahne] 1586 01:13:31,041 --> 01:13:33,166 Mislim da ti i ja imamo isti problem. 1587 01:13:34,000 --> 01:13:34,833 Da li smo? 1588 01:13:34,916 --> 01:13:35,875 [Jack] Mm-hmm. 1589 01:13:36,500 --> 01:13:40,250 Samo se bojimo dozvoliti prava veza se desi jer... 1590 01:13:42,541 --> 01:13:45,000 znamo koliko je to lako da izgubimo one koje volimo. 1591 01:13:57,750 --> 01:13:59,250 -Jack. Jack! -Budan sam. 1592 01:13:59,958 --> 01:14:02,416 -Budan sam, budan sam, budan sam. -Molim te. 1593 01:14:02,833 --> 01:14:04,458 -Molim te. -Tako sam ovde. 1594 01:14:07,625 --> 01:14:08,541 kafu? 1595 01:14:09,125 --> 01:14:10,083 -Da. -U redu. 1596 01:14:11,958 --> 01:14:15,791 [Sidney] Dakle, vratio sam se za svoj sto pronaći... 1597 01:14:15,875 --> 01:14:17,875 [Sidney se smije] 1598 01:14:19,250 --> 01:14:20,708 Razbili su mi laptop. 1599 01:14:20,791 --> 01:14:21,750 Jim i Jeff? 1600 01:14:21,833 --> 01:14:23,750 Stari laptop. To nije moj glavni laptop. 1601 01:14:25,416 --> 01:14:27,166 Jim i Jeff zvuče kao seronje. 1602 01:14:28,541 --> 01:14:29,625 Stari laptop. 1603 01:14:30,333 --> 01:14:32,416 -O, moj Bože, moram ti nešto reći. -Mm-hmm? 1604 01:14:32,500 --> 01:14:34,625 -Nisu ti prijatelji. Živjeli. - Živeli. 1605 01:14:38,083 --> 01:14:39,916 -Ti to piješ? - Pijem ovo. 1606 01:14:41,708 --> 01:14:43,125 Oh, Bože, treba mi hleb. 1607 01:15:01,541 --> 01:15:02,375 [Rebecca] Zdravo! 1608 01:15:03,416 --> 01:15:05,541 Vizija u mornarici. [smeje se] 1609 01:15:05,625 --> 01:15:07,875 [lounge muzika svira u pozadini] 1610 01:15:07,958 --> 01:15:08,791 [pročišćava grlo] 1611 01:15:08,875 --> 01:15:10,041 -Rebecca? -Da? 1612 01:15:10,750 --> 01:15:11,750 Zašto ti se sviđam? 1613 01:15:12,375 --> 01:15:13,291 ja... 1614 01:15:13,458 --> 01:15:17,250 Mislim, potpuno sam opsjednut sobom, neurotični nered. 1615 01:15:18,250 --> 01:15:21,041 Da. Da. Ali ja sam... ja sam... 1616 01:15:21,625 --> 01:15:24,583 Pretpostavljam da mi stvarno ne smeta te stvari o tebi. 1617 01:15:25,583 --> 01:15:27,416 Ali zar ne mislite da sam ja pomalo idiot? 1618 01:15:28,333 --> 01:15:29,458 Oh, da. 1619 01:15:29,541 --> 01:15:30,375 Da. 1620 01:15:30,458 --> 01:15:32,333 Mislim, ti si veliki idiot. Da. 1621 01:15:33,000 --> 01:15:34,625 -Da. -Pa, da. 1622 01:15:36,541 --> 01:15:38,666 Ali pretpostavljam da postoji jedna ili dvije osobe 1623 01:15:38,750 --> 01:15:42,458 ko bi rekao da jesam pomalo veliki idiot. 1624 01:15:44,250 --> 01:15:46,958 I tako si veliki idiot je neka vrsta 1625 01:15:47,041 --> 01:15:50,625 šta mi se zapravo najviše sviđa kod tebe. 1626 01:15:53,250 --> 01:15:56,458 Pretpostavljam da je ono što govorim da mi se sviđaš samo zato što si ti. 1627 01:15:57,416 --> 01:15:58,291 [smeje se] 1628 01:15:58,708 --> 01:15:59,583 Oh, vau. 1629 01:16:00,916 --> 01:16:01,750 to je... 1630 01:16:02,166 --> 01:16:03,166 to je... 1631 01:16:03,958 --> 01:16:07,000 Mislim da niko nikada nije svidjelo mi se što sam bio ja prije. 1632 01:16:07,083 --> 01:16:09,500 Obično me vole za koga se pretvaram da jesam. 1633 01:16:10,083 --> 01:16:11,083 Kao, povremeno. 1634 01:16:13,666 --> 01:16:14,500 pa... 1635 01:16:16,166 --> 01:16:18,125 sa mnom se ne moraš pretvarati. 1636 01:16:37,208 --> 01:16:38,041 Oh. 1637 01:16:42,583 --> 01:16:43,500 hm... 1638 01:16:44,208 --> 01:16:45,041 Hvala. 1639 01:16:45,125 --> 01:16:46,333 Ne, hvala. 1640 01:16:48,125 --> 01:16:50,041 -Izvini, to je bilo-- nisam znao ovo-- -Ne. 1641 01:16:50,125 --> 01:16:51,750 -Ne, ja ne... -Ja samo, ja-- 1642 01:16:51,833 --> 01:16:53,125 Ja... definitivno nisam. 1643 01:16:54,208 --> 01:16:55,375 Jer je, uh... 1644 01:16:56,583 --> 01:16:57,833 Ja sam-- da li bi vam smetalo ako-- 1645 01:16:57,916 --> 01:16:59,541 -Da uradimo još samo jedan? -To bi bilo dobro. 1646 01:16:59,625 --> 01:17:00,833 -Da? [smijeh] -Da. 1647 01:17:13,666 --> 01:17:14,500 Ona je tvoja. 1648 01:17:15,666 --> 01:17:16,500 [naglo izdahne] 1649 01:17:20,250 --> 01:17:21,375 -Marc! -Šta hoćeš? 1650 01:17:21,458 --> 01:17:24,166 - Samo želim da razgovaram sa tobom. -Pa, nema o čemu da se priča. 1651 01:17:24,250 --> 01:17:26,208 Marc, molim te, molim te, molim te, molim te. 1652 01:17:26,291 --> 01:17:28,375 Samo... Samo... Samo slušaj. 1653 01:17:28,458 --> 01:17:30,833 Znam šta osećaš prema Hayley. 1654 01:17:31,750 --> 01:17:34,958 Ali možda neke stvari jednostavno nije suđeno. 1655 01:17:35,041 --> 01:17:36,375 -Ne ovo. -Samo... 1656 01:17:38,333 --> 01:17:40,833 Ono što ja znam je da je Hayley zaslužuje da bude sretan. 1657 01:17:40,916 --> 01:17:41,750 Da. 1658 01:17:44,083 --> 01:17:46,041 Ali ona je zadovoljna Robertom. 1659 01:17:48,125 --> 01:17:49,166 [uzdah] Ako ti... 1660 01:17:50,333 --> 01:17:54,541 Ako ti je zaista stalo do nje, molim te pusti je. 1661 01:18:02,708 --> 01:18:04,458 [uzdahne] 1662 01:18:10,791 --> 01:18:12,541 U redu. U redu. 1663 01:18:12,625 --> 01:18:14,583 [svira kamerna muzika] 1664 01:18:19,041 --> 01:18:20,208 [stenje] 1665 01:18:22,666 --> 01:18:24,458 [koraci se približavaju] 1666 01:18:25,458 --> 01:18:26,291 Jack. 1667 01:18:26,375 --> 01:18:27,333 Jack. 1668 01:18:27,416 --> 01:18:28,250 Sidney... 1669 01:18:29,208 --> 01:18:32,416 - Trenutno nisam baš najbolje. - Vidiš, Jack, dobar si sa damama, 1670 01:18:32,500 --> 01:18:34,666 i pitao sam se ako ste imali neka uputstva. 1671 01:18:35,333 --> 01:18:41,458 Vjerujte mi, nisam najbolja osoba pitati za savjet o bilo čemu. 1672 01:18:41,541 --> 01:18:43,125 -Da, jesi, Jack. -Ne sada. 1673 01:18:43,541 --> 01:18:46,250 Sada znam da nisam tako seksi kao... 1674 01:18:47,125 --> 01:18:47,958 Brad Pitt. 1675 01:18:53,625 --> 01:18:55,833 Ali sad počinjem da brinem da bih mogao biti... 1676 01:18:57,166 --> 01:18:59,041 Verovatno preterujem, ali... 1677 01:19:00,583 --> 01:19:01,666 Pa, jesam li dosadan? 1678 01:19:02,666 --> 01:19:03,791 [hrkanje] 1679 01:19:03,875 --> 01:19:04,708 Jack? 1680 01:19:10,250 --> 01:19:11,083 Jack? 1681 01:19:15,041 --> 01:19:16,208 [hrkanje] 1682 01:19:21,958 --> 01:19:24,208 -Sidney? Sidni, Sidni. -Da? Izvini, Jack. 1683 01:19:24,875 --> 01:19:25,750 Hajde. 1684 01:19:26,458 --> 01:19:27,416 Pogledaj. 1685 01:19:27,833 --> 01:19:31,208 -Pokušaj da slušaš više-- -Da. Jer si dobar u tome. 1686 01:19:31,291 --> 01:19:32,333 -Ne. -Ti si-- 1687 01:19:32,416 --> 01:19:33,375 Da. 1688 01:19:33,458 --> 01:19:35,333 -Pokušaj da-- - Pustite ljude da kažu svoje. 1689 01:19:36,166 --> 01:19:37,583 -Sidney-- -Ti stvaraš vibraciju. 1690 01:19:37,666 --> 01:19:38,916 Vi stvarate atmosferu. 1691 01:19:41,833 --> 01:19:44,958 Samo više slušajte ljude. 1692 01:19:45,375 --> 01:19:47,458 I znam da su ti prijatelji, u redu, ali... 1693 01:19:49,250 --> 01:19:50,708 prestani da pričaš o Džimu i Džefu. 1694 01:19:50,791 --> 01:19:51,750 [smeje se] 1695 01:19:53,250 --> 01:19:54,708 Ne poznajem ih tako dobro. 1696 01:19:58,416 --> 01:20:00,083 Zašto onda pričaš o njima? 1697 01:20:01,416 --> 01:20:03,791 Pretpostavljam da se pravim zvuči popularnije. 1698 01:20:04,708 --> 01:20:05,708 Ne radi. 1699 01:20:07,750 --> 01:20:08,625 br. 1700 01:20:11,875 --> 01:20:13,500 -Ne? -[šapuće] Ne. 1701 01:20:14,291 --> 01:20:16,000 - Definitivno ne? -To je-- 1702 01:20:16,083 --> 01:20:17,583 Prestani da pričaš o Džimu i Džefu. 1703 01:20:18,083 --> 01:20:19,041 I za boga miloga... 1704 01:20:20,166 --> 01:20:21,000 slušaj. 1705 01:20:22,333 --> 01:20:23,166 Sretno. 1706 01:20:24,416 --> 01:20:25,541 -Naprijed. -Da. 1707 01:20:43,916 --> 01:20:45,875 Signore e signori, dame i gospodo, 1708 01:20:45,958 --> 01:20:49,041 sada ćemo imati govor od deveruše, Brajana. 1709 01:20:49,125 --> 01:20:50,250 [gosti aplaudiraju] 1710 01:20:50,333 --> 01:20:52,041 -Gde ideš? -Sranje, to sam ja. 1711 01:20:52,125 --> 01:20:53,166 To si ti. To si ti. 1712 01:20:53,583 --> 01:20:54,416 Hej! [smijeh] 1713 01:20:59,083 --> 01:21:00,916 [publika navija] 1714 01:21:08,250 --> 01:21:09,250 [zveckanje stakla] 1715 01:21:13,916 --> 01:21:14,791 Zdravo svima. 1716 01:21:15,500 --> 01:21:16,416 uh... 1717 01:21:16,958 --> 01:21:19,125 Izvinjavam se zbog nedostatka italijanskog. 1718 01:21:19,250 --> 01:21:20,166 hm... 1719 01:21:22,500 --> 01:21:23,583 [Bryan uzdiše] 1720 01:21:25,291 --> 01:21:26,125 [Bryan izdahne] 1721 01:21:27,375 --> 01:21:28,208 [Bryan] Um... 1722 01:21:31,333 --> 01:21:33,000 Ljubav je čudna stvar, zar ne? 1723 01:21:34,333 --> 01:21:36,291 Ponekad je nepredvidivo... 1724 01:21:37,625 --> 01:21:38,541 zbunjujuće. 1725 01:21:40,583 --> 01:21:41,625 Ali mislim... 1726 01:21:42,416 --> 01:21:43,958 najvažnija stvar... 1727 01:21:46,166 --> 01:21:47,708 da li je to osoba sa kojom si... 1728 01:21:48,750 --> 01:21:50,500 voli te zato što jesi. 1729 01:21:51,541 --> 01:21:52,583 [Bryan] Dosta si. 1730 01:21:53,541 --> 01:21:55,458 I voliš ih samo zato što su oni. 1731 01:21:55,875 --> 01:21:57,958 A to je ono što Hayley i Roberto imaju. 1732 01:22:01,958 --> 01:22:03,583 I to je ono što imam sa Rebeccom. 1733 01:22:04,208 --> 01:22:05,041 [ječe] 1734 01:22:05,458 --> 01:22:06,291 [na talijanskom] Životinja! 1735 01:22:06,375 --> 01:22:08,125 Tako mi je žao. Bože moj. 1736 01:22:12,291 --> 01:22:14,708 Volim te do kraja, Hayles, i... 1737 01:22:15,041 --> 01:22:18,416 Tako mi je drago da si sretna. 1738 01:22:19,500 --> 01:22:22,125 I nadam se da će trajati zauvijek. 1739 01:22:22,208 --> 01:22:24,041 [tiho se smije] 1740 01:22:24,750 --> 01:22:25,916 Hayley i Roberto. 1741 01:22:26,875 --> 01:22:28,875 [svi] Hayley i Roberto! 1742 01:22:28,958 --> 01:22:30,291 [gosti aplaudiraju] 1743 01:22:30,375 --> 01:22:31,208 [Bryan] Hvala. 1744 01:22:42,375 --> 01:22:43,625 [muca] Je li to bilo u redu? 1745 01:22:43,708 --> 01:22:44,583 Mm. 1746 01:22:44,958 --> 01:22:46,958 Mislio sam da je briljantno. Bio si veoma dobar. 1747 01:22:48,166 --> 01:22:50,916 -Um, samo ću uzeti još jedno piće. -Da, da. 1748 01:22:54,916 --> 01:22:55,916 [uzdahne] 1749 01:22:59,416 --> 01:23:01,416 [svira romantična gudačka muzika] 1750 01:23:02,416 --> 01:23:03,833 [nečujno] 1751 01:23:19,750 --> 01:23:20,791 Hejli i ja... 1752 01:23:21,791 --> 01:23:23,041 [publika se stiša] 1753 01:23:27,500 --> 01:23:28,541 Hejli i... 1754 01:23:32,041 --> 01:23:32,875 Hayley... 1755 01:23:34,000 --> 01:23:35,500 Hayley... uh... 1756 01:23:38,708 --> 01:23:40,541 Hej... Hejli... 1757 01:23:56,041 --> 01:23:56,958 Hayley... 1758 01:23:57,750 --> 01:23:58,583 i... 1759 01:24:00,208 --> 01:24:01,083 Roberto... 1760 01:24:09,166 --> 01:24:10,000 nadam se da ćeš... 1761 01:24:11,583 --> 01:24:13,583 oboje budu veoma srećni zajedno. 1762 01:24:20,000 --> 01:24:21,541 [gosti aplaudiraju] 1763 01:24:23,833 --> 01:24:24,791 Hvala. 1764 01:24:26,500 --> 01:24:27,708 [nerazgovjetno brbljanje] 1765 01:24:27,791 --> 01:24:28,666 Chin-chin. 1766 01:24:31,875 --> 01:24:33,333 Ja ću... Odmah se vraćam, ok? 1767 01:24:37,333 --> 01:24:38,166 samo-- 1768 01:24:38,250 --> 01:24:40,041 -Idem da razgovaram s njim. -Dobro, ok. 1769 01:24:41,625 --> 01:24:42,875 -Izvoli. -Oh, hvala. 1770 01:24:46,458 --> 01:24:47,375 [Bryan mrmlja] 1771 01:24:50,375 --> 01:24:51,208 Marc. 1772 01:25:07,791 --> 01:25:11,333 ["Clair de Lune" od Debussyja svira] 1773 01:25:25,166 --> 01:25:26,125 U redu? 1774 01:25:26,958 --> 01:25:27,791 Hej. 1775 01:25:27,875 --> 01:25:28,750 hm... 1776 01:25:28,875 --> 01:25:29,833 Razmišljao sam. 1777 01:25:31,416 --> 01:25:32,333 mi... 1778 01:25:33,208 --> 01:25:34,541 Možda ne bismo trebali da se venčamo. 1779 01:25:36,500 --> 01:25:38,291 Jer, mislim... 1780 01:25:38,375 --> 01:25:40,458 ti očigledno nisi zaljubljen u mene, i... 1781 01:25:41,875 --> 01:25:44,000 to ne bi upalilo, zar ne? 1782 01:25:47,875 --> 01:25:48,708 Da li bi? 1783 01:25:50,916 --> 01:25:54,375 Neko će negde biti tako sam sretan što te imam. 1784 01:25:55,750 --> 01:25:56,750 [prekid glasa] Da. 1785 01:25:57,833 --> 01:26:00,125 Pogotovo sa tim fantastičnim genitalijama. 1786 01:26:00,625 --> 01:26:01,458 Ah... 1787 01:26:02,041 --> 01:26:02,875 Znao sam. 1788 01:26:03,666 --> 01:26:06,708 To je-- Ali to je lijepo od tebe da to potvrdim jer... 1789 01:26:06,791 --> 01:26:09,583 [šmrkće] ...bilo je igra mi na umu. 1790 01:26:09,708 --> 01:26:11,833 Dakle, da. 1791 01:26:13,750 --> 01:26:14,750 [uzdahne] 1792 01:26:28,250 --> 01:26:29,208 [uzdahne] 1793 01:26:29,500 --> 01:26:32,000 Ne, evo tvoje lubenice imaju previše semena. 1794 01:26:32,083 --> 01:26:33,458 Tu grešiš. 1795 01:26:33,541 --> 01:26:34,458 Grešiš. 1796 01:26:34,541 --> 01:26:36,250 Ok, u Americi ne radimo seme. 1797 01:26:36,333 --> 01:26:38,083 Znate, mi ih samo pravimo bez semenki. 1798 01:26:38,166 --> 01:26:39,166 ne znam ni kako... 1799 01:26:41,833 --> 01:26:42,750 [Sidney uzdiše] 1800 01:26:45,625 --> 01:26:46,500 -Zdravo. -Zdravo. 1801 01:26:47,333 --> 01:26:49,250 -Zovem se Cristina. -Cristina? 1802 01:26:49,333 --> 01:26:51,333 -Cristina, da. -Zovem se Sidney. 1803 01:26:51,541 --> 01:26:53,041 -Oh, Sidney. -Zdravo. 1804 01:26:53,666 --> 01:26:56,666 -Ah, pa šta radiš, Sidni? - Ja sam u auto osiguranju. 1805 01:26:56,750 --> 01:26:57,666 Oh. 1806 01:26:58,416 --> 01:26:59,916 Nije tako suvo kao što zvuči. 1807 01:27:00,625 --> 01:27:02,000 Radim sa nekoliko, um... 1808 01:27:04,750 --> 01:27:06,541 Pričaj mi o sebi. sta radis 1809 01:27:06,958 --> 01:27:08,458 -Sebe? -Šta radiš? Da. 1810 01:27:08,541 --> 01:27:09,416 [obojica se smiju] 1811 01:27:09,500 --> 01:27:12,291 -Radim u pošti. -U pošti? 1812 01:27:12,375 --> 01:27:14,583 -Da, u Rimu. - Šališ se sa mnom. Vau. U Rimu? 1813 01:27:15,208 --> 01:27:17,041 -I imam jednog prijatelja. -Veoma egzotično. Hajde. 1814 01:27:17,125 --> 01:27:19,458 -Ona radi sa mnom. Julia. -Julia? 1815 01:27:19,541 --> 01:27:20,625 -Julia. -Nastavi da pričaš. 1816 01:27:20,708 --> 01:27:23,166 -Da, ona je veoma luda žena. -Luda dama. 1817 01:27:23,250 --> 01:27:25,125 -Smiješno. -Da, fantastično. 1818 01:27:25,208 --> 01:27:27,125 -Da. - Zvuči neverovatno. [smeje se] 1819 01:27:28,541 --> 01:27:29,375 Oh. 1820 01:27:30,041 --> 01:27:32,208 -Sviđa mi se tvoj kilt. -Ooh, oprezno! 1821 01:27:32,833 --> 01:27:34,750 Prvo mi kupi večeru. [smeje se] 1822 01:27:35,333 --> 01:27:36,916 [Cristina] Jeste li ovdje sami? 1823 01:27:37,000 --> 01:27:38,958 Ovde sam sam, da. 1824 01:27:40,333 --> 01:27:41,625 Jeste li ovdje sami? 1825 01:27:41,875 --> 01:27:43,500 Da, sam sam. 1826 01:27:43,958 --> 01:27:44,916 Oh. 1827 01:27:45,208 --> 01:27:47,791 [svira romantična orkestralna muzika] 1828 01:27:58,541 --> 01:27:59,625 Koliko je sati? 1829 01:28:00,666 --> 01:28:02,458 Hm, ne znam. Ne znam. 1830 01:28:02,541 --> 01:28:04,166 (smeh) Ne znam, ne. 1831 01:28:05,708 --> 01:28:06,750 Ne znam. 1832 01:28:06,833 --> 01:28:08,833 -[Rebecca] Šta, ti živiš u kutiji? -[Bryan] Da. 1833 01:28:09,333 --> 01:28:11,791 Jer je, kao, bez sjemenki, vrsta stvari. 1834 01:28:13,166 --> 01:28:14,041 Sranje. 1835 01:28:14,500 --> 01:28:15,833 Oh, Bože, moram da idem. 1836 01:28:17,500 --> 01:28:19,166 Cao. U redu. 1837 01:28:19,250 --> 01:28:20,875 [nerazgovjetno brbljanje] 1838 01:28:20,958 --> 01:28:21,791 [Dina] Hejli! 1839 01:28:21,958 --> 01:28:23,333 -Zdravo. Izvini. -Hej, Dina. 1840 01:28:24,000 --> 01:28:25,958 [Dina] Izgledaš tako lijepo. Tako sam sretna zbog tebe. 1841 01:28:26,291 --> 01:28:28,875 Zvaću te jer moram da idem na neku radnu stvar. 1842 01:28:28,958 --> 01:28:30,250 -[Hayley] Upravo sada? -Da, izvini. 1843 01:28:30,333 --> 01:28:32,708 [Hayley] Volim te, dušo. ćao! ćao! 1844 01:28:38,583 --> 01:28:39,458 Dina? 1845 01:28:41,041 --> 01:28:42,666 Oh, vidi ko se probudio. 1846 01:28:45,583 --> 01:28:46,958 Uh, zdravo. 1847 01:28:47,708 --> 01:28:50,791 Da, tako mi je žao o onome što se ranije dogodilo. ja... 1848 01:28:52,041 --> 01:28:55,416 Večeras baš i nije ispalo kao što sam planirao. 1849 01:28:55,500 --> 01:28:56,625 [smeje se] Da? pa... 1850 01:28:57,041 --> 01:28:58,708 šta u životu zaista ispadne kako je planirano? 1851 01:28:59,583 --> 01:29:01,250 Da, pretpostavljam. [smeje se] 1852 01:29:01,791 --> 01:29:02,791 -[mobitel zuji] -Um... 1853 01:29:03,000 --> 01:29:04,083 [smeje se] 1854 01:29:04,583 --> 01:29:06,000 -Sranje. -Znači ideš? 1855 01:29:06,083 --> 01:29:07,166 Oh, yeah, I have to. 1856 01:29:07,250 --> 01:29:10,791 Imao sam otprilike 16 propuštenih poziva s posla, i jednostavno sam bio previše pijan da bih to primetio. 1857 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 [uzdahne] 1858 01:29:13,416 --> 01:29:14,291 ja, uh... 1859 01:29:14,375 --> 01:29:15,333 ha? 1860 01:29:15,416 --> 01:29:16,833 [stammers] I was, um... 1861 01:29:17,125 --> 01:29:18,166 Hteo sam da te poljubim... 1862 01:29:19,333 --> 01:29:20,166 that night. 1863 01:29:20,625 --> 01:29:21,458 ja... 1864 01:29:22,375 --> 01:29:25,083 Jednostavno sam osjetio da postoji nešto special between us. 1865 01:29:25,958 --> 01:29:28,125 I, um, znam da ovo izgleda ludo 1866 01:29:28,208 --> 01:29:31,500 jer smo se samo poznavali par dana, ali ja... 1867 01:29:33,208 --> 01:29:36,041 Nikad nisam osetio vezu like that before. 1868 01:29:38,166 --> 01:29:39,125 Or since. 1869 01:29:41,250 --> 01:29:43,750 I imao sam osjećaj da se i ti osjećaš isto. 1870 01:29:48,125 --> 01:29:49,083 So I just want to-- 1871 01:29:49,166 --> 01:29:51,000 Samo moram da znam, uh... 1872 01:29:51,916 --> 01:29:53,041 da sam to zamišljao. 1873 01:29:59,375 --> 01:30:00,666 Nisi to zamišljao. 1874 01:30:02,083 --> 01:30:03,875 Valjda smo samo propustili trenutak. 1875 01:30:05,375 --> 01:30:06,666 -Bože. -Tako je. 1876 01:30:08,250 --> 01:30:09,083 U redu. uh... 1877 01:30:10,000 --> 01:30:10,833 ja... 1878 01:30:11,625 --> 01:30:12,458 Da. 1879 01:30:20,666 --> 01:30:22,666 [romantična muzika odjekuje iznutra] 1880 01:30:28,333 --> 01:30:29,166 U redu. 1881 01:30:49,833 --> 01:30:51,000 Da. Hvala. 1882 01:30:53,083 --> 01:30:53,916 Grazie. 1883 01:30:54,875 --> 01:30:55,875 Hej. 1884 01:30:55,958 --> 01:30:56,833 Hej. 1885 01:30:57,541 --> 01:30:59,666 Oh, dakle ti i Rebecca, a? 1886 01:30:59,750 --> 01:31:00,791 Mislim, ja ne... 1887 01:31:01,458 --> 01:31:03,791 Ja samo... Ne znam. Ne znam kako se to dogodilo. 1888 01:31:06,208 --> 01:31:07,541 Gdje je Amerikanac? 1889 01:31:07,625 --> 01:31:08,750 Ah, otišla je. 1890 01:31:10,791 --> 01:31:11,791 Žao mi je, čoveče. 1891 01:31:13,541 --> 01:31:15,500 Neke stvari jednostavno nisu namijenjene. 1892 01:31:15,583 --> 01:31:16,416 Istina. 1893 01:31:16,791 --> 01:31:18,125 Kao ja i gluma. 1894 01:31:19,666 --> 01:31:20,666 -Stvarno? -Da. 1895 01:31:21,583 --> 01:31:25,083 Shvatio sam da ne moram da glumim. Dobro sam što sam ja. 1896 01:31:27,291 --> 01:31:28,625 To je to. samo... 1897 01:31:28,708 --> 01:31:29,583 To je to. 1898 01:31:30,625 --> 01:31:32,208 Gotovo. Nema više. 1899 01:31:32,875 --> 01:31:35,041 Moraš se presvući u nekom trenutku, zar ne? 1900 01:31:35,458 --> 01:31:37,166 -Ne možeš zadržati-- -[Vitelli] Oh, tu si. 1901 01:31:38,041 --> 01:31:39,125 -Zdravo. -Hej. 1902 01:31:40,208 --> 01:31:41,541 Zaista me dirnuo tvoj govor. 1903 01:31:42,000 --> 01:31:43,250 -Stvarno? -Da, stvarno. 1904 01:31:43,333 --> 01:31:44,583 [Bryan] Hvala vam puno. 1905 01:31:45,000 --> 01:31:47,000 -Ti si Hayleyin prijatelj glumac? -Da, jesam. 1906 01:31:47,458 --> 01:31:49,083 Radim svoj novi film. 1907 01:31:49,166 --> 01:31:50,416 Zašto ne uzmeš moju karticu 1908 01:31:50,500 --> 01:31:52,916 i nazvati mog asistenta sutra? 1909 01:31:53,000 --> 01:31:54,208 -Da. - Popićemo kafu. 1910 01:31:54,291 --> 01:31:55,875 -Da, briljantno. hoću. -U redu. 1911 01:31:55,958 --> 01:31:58,041 -Volim kafu. -Vidimo se. ćao. Da. 1912 01:31:58,375 --> 01:32:00,041 (smeh) Oh, moj Bože! 1913 01:32:00,125 --> 01:32:03,583 -To je bilo neverovatno. Šta se upravo dogodilo? -Ne znam. 1914 01:32:04,125 --> 01:32:06,666 Mislio sam da prestaješ sa glumom. 1915 01:32:06,750 --> 01:32:08,916 Ne, to je sranje. Ja sam sve o glumi. 1916 01:32:09,583 --> 01:32:10,500 [smeje se] 1917 01:32:11,625 --> 01:32:13,333 Barem je jedan od nas imao sreće. 1918 01:32:13,958 --> 01:32:15,666 o cemu pricas? Svi smo sretni. 1919 01:32:16,083 --> 01:32:17,166 Jesmo li zaista? 1920 01:32:20,041 --> 01:32:23,916 Da li ste ikada razmišljali o tome koliko su male šanse 1921 01:32:24,000 --> 01:32:25,166 da ćeš se roditi? 1922 01:32:26,541 --> 01:32:28,708 Da se samo jedna stvar u istoriji promenila, 1923 01:32:29,458 --> 01:32:31,750 samo jedan od tvojih miliona predaka 1924 01:32:31,833 --> 01:32:34,583 nisu ukrstili puteve u tačnom trenutku kada su to uradili, 1925 01:32:35,416 --> 01:32:36,666 onda ne bi postojao. 1926 01:32:39,250 --> 01:32:41,291 Nikada ne bi živeo ni jedan dan. 1927 01:32:43,333 --> 01:32:44,625 -Jesi li to upravo izmislio? -Ne. 1928 01:32:44,708 --> 01:32:47,625 To je citat iz jednog od Vitellijevih filmova. Ali to je istina, zar ne? 1929 01:32:47,708 --> 01:32:48,541 Da. 1930 01:32:49,291 --> 01:32:51,375 Mislim, prilično je strašno, 1931 01:32:52,041 --> 01:32:53,666 ali ako smo iskreni prema sebi, 1932 01:32:53,750 --> 01:32:55,416 onda se sve svodi na slučajnost. 1933 01:32:56,041 --> 01:33:00,000 I pretpostavljam da je život u grabi one šanse kada se pojave. 1934 01:33:00,083 --> 01:33:03,083 [svira romantična gudačka muzika] 1935 01:33:21,250 --> 01:33:23,250 [romantična muzika buja] 1936 01:33:51,958 --> 01:33:53,416 Mogu li te odmah nazvati? 1937 01:33:53,500 --> 01:33:54,333 Hvala. 1938 01:33:56,750 --> 01:33:58,083 [muzika se gasi] 1939 01:34:03,166 --> 01:34:04,083 [Dina se smije] 1940 01:34:05,583 --> 01:34:06,416 Zdravo. 1941 01:34:08,416 --> 01:34:09,250 Zdravo. 1942 01:34:13,875 --> 01:34:15,250 Samo ideš na trčanje? [smeje se] 1943 01:34:15,333 --> 01:34:17,333 [svira romantična muzika] 1944 01:34:22,291 --> 01:34:23,291 -Dina? -[muzika prestaje] 1945 01:34:24,416 --> 01:34:25,583 -Zdravo. -O, moj Bože! 1946 01:34:25,666 --> 01:34:27,541 -Da li te poznajem? -Sjećaš li se da smo se upoznali u tom... 1947 01:34:27,625 --> 01:34:28,625 Odjebi. 1948 01:34:30,958 --> 01:34:32,291 Ozbiljno, odjebi. 1949 01:34:36,375 --> 01:34:37,250 Da. 1950 01:34:38,000 --> 01:34:38,916 U redu. 1951 01:34:39,625 --> 01:34:40,666 -U redu. -[Dina se smije] 1952 01:34:41,583 --> 01:34:43,583 [nastavak romantične muzike] 1953 01:34:53,083 --> 01:34:55,541 ["Na večer u Romi" Dean Martin svira] 1954 01:34:59,625 --> 01:35:00,750 Hej svima. 1955 01:35:00,875 --> 01:35:03,208 Sačekaj. Ne bi trebao da sjediš tamo, zar ne? 1956 01:35:03,333 --> 01:35:04,625 Mislim da jesam. 1957 01:35:08,375 --> 01:35:11,416 sta to radis jebote? Šta je to, dođavola, bilo? 1958 01:35:13,833 --> 01:35:15,375 On je najneverovatniji glumac ste ikada videli. 1959 01:35:15,458 --> 01:35:17,708 -Ne znam za to. - Ne, on je. On je briljantan. 1960 01:35:18,250 --> 01:35:19,375 -Da. -Hvala. 1961 01:35:19,458 --> 01:35:20,666 A ti bi bio, uh... 1962 01:35:20,750 --> 01:35:24,791 ti bi bio "amoron" da ga ne staviš u jedan od tvojih filmova. 1963 01:35:24,875 --> 01:35:26,708 -Kao, pravi jebeni moron. -Smiri se. 1964 01:35:26,791 --> 01:35:28,833 Ako je bio više opsjednut tobom, on bi bio progonitelj. 1965 01:35:28,916 --> 01:35:30,541 -Ja nisam progonitelj. -On nije progonitelj. 1966 01:35:30,625 --> 01:35:32,583 - Ja sam posmatrač. -Ali on je pomalo kao ludi fan. 1967 01:35:32,958 --> 01:35:35,458 Očekujte ga pod tušem kao: "Želim da gledam tvoje filmove." 1968 01:35:35,541 --> 01:35:36,791 -Ne! -Hvala. 1969 01:35:38,083 --> 01:35:40,041 Žao mi je, gospodine. Oh, moj Bože! 1970 01:35:40,125 --> 01:35:42,666 -To je bila nesreća! -Izvoli! Vau! 1971 01:35:42,750 --> 01:35:45,166 Mislio sam da će biti hladno na vrućem! 1972 01:35:48,083 --> 01:35:50,125 Nadam se da nije opekao penis. 1973 01:35:53,708 --> 01:35:56,333 -[Džek grca] -[Marc viče] 1974 01:35:58,666 --> 01:35:59,791 -Zdravo. -Zdravo. 1975 01:36:09,291 --> 01:36:10,166 -Hvala! -[žena dahće] 1976 01:36:12,333 --> 01:36:13,791 [Bryan se glasno povraća] 1977 01:36:13,875 --> 01:36:15,458 Ništa ne dolazi. To je samo vazduh. 1978 01:36:15,541 --> 01:36:17,458 Bryan! 1979 01:36:18,500 --> 01:36:19,416 Oh. [smeje se] 1980 01:36:19,833 --> 01:36:21,875 Tu je vuk koji liže bebinu guzicu! 1981 01:36:22,916 --> 01:36:24,083 Ne sviđa mi se to. 1982 01:36:24,958 --> 01:36:26,916 [Bryan viče nepovezano] 1983 01:36:27,458 --> 01:36:29,833 Formirano je-- Osip se formira zbog kilta. 1984 01:36:30,041 --> 01:36:31,750 Ah, evo ga! 1985 01:36:32,458 --> 01:36:33,541 Ti kurac! 1986 01:36:33,625 --> 01:36:35,166 - Onda ga izvadi. -Izvinite? 1987 01:36:35,250 --> 01:36:37,666 Gledajte, svi! Jack će izvući kurac! 1988 01:36:37,750 --> 01:36:38,791 Skini-- 1989 01:36:39,208 --> 01:36:41,583 [Chaz ljutito viče] 1990 01:36:42,791 --> 01:36:44,625 -Šta to radiš?! -[žena vrišti] 1991 01:36:45,875 --> 01:36:48,625 [Jack viče od bola] 1992 01:36:50,250 --> 01:36:52,541 [na italijanskom] Ovi Britanci su ludi! 1993 01:36:52,625 --> 01:36:55,083 ♪ Ali u Rimu radi kao Rimljani ♪ 1994 01:36:55,416 --> 01:36:57,208 ♪ S tobom ♪ 1995 01:36:57,916 --> 01:37:00,500 ♪ Jedno veče u Romi ♪ 1996 01:37:01,166 --> 01:37:03,166 [pjeva na italijanskom] 1997 01:37:04,541 --> 01:37:07,708 ♪ Jedne večeri u Romi ♪ 1998 01:37:12,750 --> 01:37:14,166 [pjesma završava] 1999 01:37:15,041 --> 01:37:17,041 [sviranje instrumentalne partiture]