1
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
[باز کردن تم موسیقی در حال پخش]

2
00:01:13,323 --> 00:01:15,325
[جیرجیرک جیرجیرک]

3
00:01:36,888 --> 00:01:39,516
[زن] گاوها نمی خواهند
به خودشان غذا بدهند، مورین!

4
00:01:44,229 --> 00:01:47,232
یه روزی از نزدیک میبینمت

5
00:01:50,401 --> 00:01:52,195
[زن] مجبورم نکن دوبار بپرسم!

6
00:01:53,571 --> 00:01:54,405
مورین!

7
00:01:54,489 --> 00:01:55,615
[جودی، پژواک] مامان؟

8
00:01:56,199 --> 00:01:57,242
مامان؟

9
00:01:58,660 --> 00:02:01,287
یادت هست چه اتفاقی افتاد؟
من نیاز دارم که به من بگویید.

10
00:02:01,371 --> 00:02:03,581
[مورین، پژواک]
SAR ما را به داخل ریفت تعقیب کرد.

11
00:02:03,665 --> 00:02:06,042
ما قدرت را از دست دادیم و همه بیرون شدند.

12
00:02:06,126 --> 00:02:08,378
حداقل همه... قرار بود.

13
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
بسیار خوب. بدون گفتار نامفهوم

14
00:02:10,421 --> 00:02:14,676
حافظه شما، تمرکز شما خوب است.
که کوفتگی یا DAI را رد می کند.

15
00:02:15,176 --> 00:02:18,513
[ نفس نفس زدن ] من سعی می کنم
برای تماس با دیگران

16
00:02:18,596 --> 00:02:19,596
نه!

17
00:02:21,808 --> 00:02:22,808
آن را خاموش کن

18
00:02:23,726 --> 00:02:24,978
[جان غرغر می کند]

19
00:02:25,061 --> 00:02:26,187
آنها می توانند ما را ردیابی کنند؟

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,731
هر چیز الکترونیکی آنها را مانند مگس می کشاند.

21
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
- [پاشیدن]
- [جان آه می کشد]

22
00:02:30,775 --> 00:02:33,862
اینجا صبر کن
میخام ببینم میتونم بقیه رو ببینم

23
00:02:33,945 --> 00:02:35,280
[لوق زدن مرغ]

24
00:02:35,363 --> 00:02:38,366
- [خونریزی]
- بی حرکت نگه دار ثابت نگه دارید.

25
00:02:38,449 --> 00:02:39,826
- [بازدم]
- [کلک زدن]

26
00:02:43,079 --> 00:02:44,873
گرفتمت بسیار خوب.

27
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
[غرغر]

28
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
شما بروید.

29
00:02:47,876 --> 00:02:49,043
[آه می کشد]

30
00:02:49,127 --> 00:02:51,171
[بوق مداوم]

31
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
[غرغر]

32
00:02:53,673 --> 00:02:55,049
- [شلوار]
- [خاموش کردن]

33
00:02:55,800 --> 00:02:58,219
مطمئن شوید که باتری ها را بیرون بکشید
دستگاه مچ شما نیز

34
00:02:58,303 --> 00:03:00,680
- [اسمیت] چی؟
- [آیا] باتری های خود را بیرون بکشید!

35
00:03:01,222 --> 00:03:02,348
[اسمیت] آه! درسته

36
00:03:04,809 --> 00:03:07,395
به نظر شما SAR و دوستانش؟
از سقوط جان سالم به در برد؟

37
00:03:07,478 --> 00:03:09,814
[آیا] هی، دستگاه مچ دست من آنجا پایین است؟

38
00:03:12,192 --> 00:03:14,444
بله، من آن را می بینم. [غرغر]

39
00:03:14,527 --> 00:03:16,529
- مطمئن شو که خاموشه
- اوه، خاموش است.

40
00:03:23,161 --> 00:03:24,704
برای پاسخ به سوال شما ...

41
00:03:26,456 --> 00:03:27,456
آره

42
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
زنده ماندند.

43
00:03:30,293 --> 00:03:32,295
[وزوز حشرات]

44
00:03:33,087 --> 00:03:35,089
[صدای رد پا]

45
00:03:46,434 --> 00:03:48,519
[سخنرانی تند و تیز]

46
00:03:48,603 --> 00:03:50,605
[غرش]

47
00:03:51,689 --> 00:03:53,691
[حباب زدن]

48
00:03:59,656 --> 00:04:02,200
[جودی آه می کشد] PSA خوب به نظر می رسد.

49
00:04:02,825 --> 00:04:06,162
حداقل از چیزی که من می توانم بگویم
بدون اینکه در واقع آن را روشن کنید.

50
00:04:06,996 --> 00:04:10,250
بیایید سعی کنیم کشتی را آماده کنیم
تا زمانی که بقیه برگردند

51
00:04:10,333 --> 00:04:12,126
[نفس عمیق می کشد]

52
00:04:13,211 --> 00:04:14,379
نباید مشکلی باشه

53
00:04:14,462 --> 00:04:18,132
[مورین] از همه افرادی که باید با آنها تصادف کرد،
خوشحالم که با تو تصادف کردم

54
00:04:18,216 --> 00:04:19,217
به پنی نگو

55
00:04:19,884 --> 00:04:20,884
یا ویل.

56
00:04:21,302 --> 00:04:22,302
یا پدرت

57
00:04:23,137 --> 00:04:24,180
آره

58
00:04:24,764 --> 00:04:27,225
- من می روم باک های بنزین را چک کنم.
- باشه

59
00:04:30,395 --> 00:04:32,188
- جودی؟
- آره؟

60
00:04:34,983 --> 00:04:36,859
من فکر می کنم موشک های صندلی هنوز مسلح هستند.

61
00:04:36,943 --> 00:04:37,944
چی؟

62
00:04:40,863 --> 00:04:42,615
باشه اشکالی ندارد. اوم...

63
00:04:45,159 --> 00:04:47,120
[جیغ و جیر جیر]

64
00:04:47,203 --> 00:04:50,748
[شلوار] باشه، با من صحبت کن
چیزی که من قرار است به آن نگاه کنم

65
00:04:53,167 --> 00:04:54,544
آیا گیره ها درگیر هستند؟

66
00:04:55,712 --> 00:04:56,712
خیر

67
00:04:57,755 --> 00:04:59,507
آیا قوطی پیشران دست نخورده است؟

68
00:05:00,300 --> 00:05:03,845
- [جودی] ترک خورده است.
- پس من اساساً روی مین نشسته ام.

69
00:05:05,888 --> 00:05:07,432
[آه می کشد] این خوب نیست.

70
00:05:08,683 --> 00:05:09,976
[آه عمیق می کشد]

71
00:05:10,059 --> 00:05:13,980
خوب، اوم... سنسورها
توسط وزن تحریک می شوند،

72
00:05:14,063 --> 00:05:16,858
بنابراین تا زمانی که من نشسته باشم،
آنها خاموش نخواهند شد

73
00:05:18,484 --> 00:05:19,652
اما اگر حرکت کنم، مرده ام.

74
00:05:20,528 --> 00:05:23,323
و شما هم همینطور.
ترکش به همه جا می پاشد.

75
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
موشک فعال شده است
توسط تقویت کننده منجنیق؟

76
00:05:25,575 --> 00:05:28,536
بله، اما شما نمی توانید با خیال راحت آن را جدا کنید
وقتی مسلح است

77
00:05:28,619 --> 00:05:31,581
خوب، می توانم هلیوم مایع اسپری کنم
در شکاف قرار دهید و آن را منجمد کنید.

78
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
این فقط آن را به تاخیر می اندازد
برای چند ثانیه،

79
00:05:33,958 --> 00:05:35,752
که زمان کافی نیست
تا ما روشن شویم

80
00:05:35,835 --> 00:05:38,254
[آه می کشد] راه دیگری وجود ندارد
برای خلع سلاح سیستم؟

81
00:05:38,338 --> 00:05:39,797
من مطمئن هستم که وجود دارد. من فقط...

82
00:05:41,591 --> 00:05:43,134
الان نمیدونم چیه

83
00:05:46,512 --> 00:05:47,722
[آه می کشد]

84
00:05:49,057 --> 00:05:50,391
[زن] <i>شما خسته به نظر می رسید.</i>

85
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
- اوه، ممنون مامان.
- [گریه کودک]

86
00:05:53,770 --> 00:05:55,146
اوه!

87
00:05:58,983 --> 00:06:01,444
آیا تو شیرین ترین چیز نیستی؟

88
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
[خنده]

89
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
از آشنایی با شما خوشحالم، جودی.

90
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
[کودک جودی گریه می کند]

91
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
[خنده] آره!

92
00:06:14,749 --> 00:06:16,459
[کودک جودی به گریه ادامه می دهد]

93
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
من می دانم که شما در مورد کار خود ناراحت هستید.

94
00:06:21,756 --> 00:06:25,343
قرار بود فضانورد شوم
این بیشتر از یک شغل است.

95
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
- زندگی توپ های منحنی پرتاب می کند.
- [آه می کشد]

96
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
من حتی از دور اول هم عبور نکردم
قبل از اینکه مجبور شوم تعظیم کنم، تمرین کردم.

97
00:06:36,229 --> 00:06:39,399
خوب، شما اکنون در خانه هستید، جایی که به آن تعلق دارید.

98
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
من اینجا نمی مونم

99
00:06:41,984 --> 00:06:47,740
اوه، شاید بتوانید آن مهندسی را قرار دهید
درجه به کار تعمیر دروگر.

100
00:06:48,324 --> 00:06:49,324
[آه می کشد]

101
00:06:49,742 --> 00:06:51,244
[کوچک جودی در حال غوغا کردن]

102
00:06:53,871 --> 00:06:55,081
چطور این کار را کردی؟

103
00:06:56,124 --> 00:06:59,210
[آهسته می خندد] سرانجام،
چیزی که من میدونم که تو نمیدونی

104
00:07:01,045 --> 00:07:02,588
[مورین آه می کشد]

105
00:07:05,007 --> 00:07:07,176
- راکر را امتحان کنید.
- [صندلی دست می زند]

106
00:07:07,760 --> 00:07:08,803
بیا

107
00:07:13,307 --> 00:07:14,559
[مورین آه می کشد]

108
00:07:17,895 --> 00:07:18,938
[ساکت کردن]

109
00:07:20,565 --> 00:07:21,732
[کوچک جودی در حال غوغا کردن]

110
00:07:23,484 --> 00:07:25,736
نوزادان برای همیشه نوزاد نمی مانند.

111
00:07:28,364 --> 00:07:30,324
فضای بیرونی زیادی در آنجا وجود دارد.

112
00:07:30,992 --> 00:07:32,618
قرار نیست تمام شویم

113
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
ماموریت های دیگری نیز وجود خواهد داشت.

114
00:07:36,289 --> 00:07:39,542
نه. من خطر یتیم شدن جودی را ندارم.

115
00:07:40,168 --> 00:07:42,211
[مامان] این از نظر شما بسیار معقول است.

116
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
[پا قدم گذاشتن]

117
00:07:54,599 --> 00:07:56,517
من هنوز نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

118
00:07:58,060 --> 00:07:59,312
اما من خیلی باهوشم

119
00:08:01,856 --> 00:08:03,316
و شما نیز خواهید بود.

120
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
ما آن را کشف خواهیم کرد.

121
00:08:15,411 --> 00:08:17,246
اشکالی ندارد. ما آن را کشف خواهیم کرد.

122
00:08:19,832 --> 00:08:21,834
[ نفس نفس زدن ]

123
00:08:23,002 --> 00:08:25,463
- [پنی] پیدا کردی همه کجا هستند؟
- [هف]

124
00:08:26,088 --> 00:08:28,466
مشتری در 20 کیلومتری جنوب.

125
00:08:29,383 --> 00:08:31,052
به نظر می رسد در وضعیت نسبتا خوبی قرار دارد.

126
00:08:31,135 --> 00:08:32,803
چتر نجاتی را دیدم که در درخت گیر کرده بود،

127
00:08:32,887 --> 00:08:35,389
بنابراین ما می دانیم کجا
حداقل یکی از آنها پایین آمد.

128
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
فقط یکی؟

129
00:08:38,267 --> 00:08:39,393
فقط همونی که دیدم

130
00:08:41,354 --> 00:08:45,816
[آه می کشد] نزدیک ترین فورتونا،
بنابراین، اوه... ابتدا به آنجا می رویم.

131
00:08:45,900 --> 00:08:47,610
ربات و موتور را دریافت کنید.

132
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
آیا نشانه ای از SAR دیده اید؟

133
00:08:52,198 --> 00:08:54,408
این چیزی نیست
شما باید نگران باشید

134
00:08:56,410 --> 00:08:57,787
- بابا؟
- آره

135
00:08:59,205 --> 00:09:00,289
خوشحالم که اینجایی

136
00:09:02,041 --> 00:09:03,042
[خنده]

137
00:09:09,048 --> 00:09:12,927
هی، کلاه ایمنی و بسته سخت را رها کن.
ما باید سریع حرکت کنیم.

138
00:09:16,931 --> 00:09:18,558
[خفه کردن]

139
00:09:20,226 --> 00:09:21,477
- [بال زدن]
- اوه!

140
00:09:21,561 --> 00:09:23,854
- [کلک زدن مرغ]
- دبی؟ دب...

141
00:09:24,939 --> 00:09:26,579
این چیزی است که من برای بریدن برچسب شما دریافت می کنم.

142
00:09:26,649 --> 00:09:29,902
کمی طعم آزادی را می‌چشید،
اولین کاری که انجام می دهید سوء استفاده است.

143
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
- چی میخوری؟
- [مشغولانه کوبیدن]

144
00:09:33,030 --> 00:09:35,533
آن را نخورید! [غرغر از تنفر]

145
00:09:36,784 --> 00:09:38,536
اوه این ناخوشایند است.

146
00:09:39,036 --> 00:09:42,873
با اون دهن به گونه ام نوک میزنی
شما انتخاب های ضعیفی می کنید.

147
00:09:42,957 --> 00:09:44,500
- [خفه کردن]
- چی...

148
00:09:45,918 --> 00:09:46,918
اوه!

149
00:09:48,129 --> 00:09:49,714
از من برو از من برو!

150
00:09:49,797 --> 00:09:51,382
- [ناله]
- [کلک زدن]

151
00:09:52,049 --> 00:09:56,304
- [غرغر کردن]
- چی... نه! هی، چکمه من!

152
00:09:57,972 --> 00:09:59,765
آه! نه!

153
00:09:59,849 --> 00:10:00,683
[کلک زدن]

154
00:10:00,766 --> 00:10:03,477
دبی! نه، نه، نه، نه!
نزدیک آن چیزها نرو.

155
00:10:03,561 --> 00:10:05,396
صدایم را می شنوی؟ مرغ بد!

156
00:10:05,479 --> 00:10:07,481
[حباب زدن]

157
00:10:11,527 --> 00:10:12,612
[آه می کشد]

158
00:10:16,490 --> 00:10:19,452
خوب، پس من به مخزن سوخت نرسیدم،
اما من هلیوم را پیدا کردم، بنابراین...

159
00:10:19,535 --> 00:10:21,120
- [فریاد می زند]
- [غرش]

160
00:10:21,203 --> 00:10:22,496
[مورین] چه اتفاقی می افتد؟

161
00:10:22,580 --> 00:10:24,999
- [نالۀ فلزی]
- [جودی نفس می کشد] ما در حال غرق شدن هستیم.

162
00:10:26,208 --> 00:10:29,378
[مورین] نگاه کن. دریچه تخلیه.
یه چیزی نشت میکنه

163
00:10:29,462 --> 00:10:31,130
[غرغر غرغر]

164
00:10:32,965 --> 00:10:35,509
- [ نفس نفس زدن ]
- چیه؟

165
00:10:36,636 --> 00:10:38,012
[خفه کردن]

166
00:10:45,853 --> 00:10:46,729
این بزاق است.

167
00:10:46,812 --> 00:10:48,814
[غرش کم]

168
00:10:53,152 --> 00:10:54,570
[مورین] ما غرق نمی شویم.

169
00:10:55,279 --> 00:10:56,822
ما در حال بلعیده شدن هستیم

170
00:10:56,906 --> 00:10:58,908
[غرش کم]

171
00:11:09,877 --> 00:11:11,337
[موسیقی پر از تعلیق]

172
00:11:14,632 --> 00:11:17,343
ربات شما ما را آورد
به بدترین مکان

173
00:11:17,426 --> 00:11:20,262
شما فقط او را "ربات من" صدا می کنید
وقتی از او ناراضی هستید

174
00:11:20,346 --> 00:11:23,307
معمولاً سعی می کنید به همه یادآوری کنید
چطور قبلا اینقدر نزدیک بودی

175
00:11:23,391 --> 00:11:25,810
ما هنوز به روش خودمان هستیم.

176
00:11:25,893 --> 00:11:27,645
- [پرندگان صدا می زنند]
- [غرغر می کند]

177
00:11:30,940 --> 00:11:32,400
[غرغر و نفس نفس زدن]

178
00:11:32,483 --> 00:11:36,320
هر چه در آن کوله پشتی است،
ارزشش را ندارد

179
00:11:36,404 --> 00:11:37,697
[ نفس نفس زدن ]

180
00:11:41,367 --> 00:11:42,868
[ویل غرغر می کند]

181
00:11:44,954 --> 00:11:46,956
آیا آن جمجمه است؟

182
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
[غرغر می کند] آن را در شهر بیگانه پیدا کردم.

183
00:11:50,626 --> 00:11:52,545
- [ نفس نفس زدن ]
- این یک سوغات وحشتناک است.

184
00:11:52,628 --> 00:11:53,963
من برای برنامه ام به آن نیاز دارم.

185
00:11:55,047 --> 00:11:58,759
چرا من فکر می کنم نقشه شماست
قراره منو بکشه؟

186
00:12:00,010 --> 00:12:01,345
هیچ کس کشته نمی شود

187
00:12:02,096 --> 00:12:03,431
- [ترک شاخه]
- [نفس خواهد زد]

188
00:12:03,514 --> 00:12:07,435
- [دان] دبی! دبی! بس کن بس کن بس کن
- [کلک زدن]

189
00:12:09,228 --> 00:12:11,021
بس کن دبی بیا اینجا

190
00:12:11,105 --> 00:12:13,065
من تو را بهتر از این بزرگ کردم!

191
00:12:13,774 --> 00:12:15,192
[ نفس نفس زدن و غرغر کردن ]

192
00:12:18,279 --> 00:12:21,866
به عنوان والدین شما،

193
00:12:21,949 --> 00:12:23,242
من به شما سفارش می دهم ...

194
00:12:23,743 --> 00:12:24,827
[غرغر]

195
00:12:24,910 --> 00:12:27,037
- [حباب زدن]
- تو ما را می کشی!

196
00:12:29,540 --> 00:12:34,503
قسم می خورم، اگر زنده از اینجا بیرون بیاییم،
شما زمینگیر هستید، خانم جوان!

197
00:12:34,587 --> 00:12:35,713
[کلک زدن]

198
00:12:43,053 --> 00:12:45,222
بابا دوستت داره [خنده تلخ]

199
00:12:45,973 --> 00:12:49,101
من کرم گرفتم می دونی، برای اینکه بخوری

200
00:12:49,185 --> 00:12:50,519
[دبی در حال کوبیدن]

201
00:12:50,603 --> 00:12:52,271
[حباب زدن استخرها]

202
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
دبرا ابیگیل وست،

203
00:12:57,526 --> 00:12:59,069
من تا سه بشمارم

204
00:12:59,153 --> 00:13:00,153
یکی،

205
00:13:00,905 --> 00:13:01,905
دو،

206
00:13:03,115 --> 00:13:04,283
دو و ربع

207
00:13:05,618 --> 00:13:06,660
دو و نیم...

208
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
[صدای رد پا]

209
00:13:10,581 --> 00:13:12,374
[صدای رد پا]

210
00:13:21,509 --> 00:13:26,472
[چرخش، خش خش]

211
00:13:30,017 --> 00:13:32,978
برای کارهای بدی که انجام دادم متاسفم
و افرادی که به آنها صدمه زده ام

212
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
[چرخش و ترقه]

213
00:13:44,198 --> 00:13:45,198
چیکار میکنی؟

214
00:13:49,787 --> 00:13:51,080
بیا!

215
00:13:51,163 --> 00:13:52,163
[فریاد می زند]

216
00:13:59,296 --> 00:14:02,633
[پنی] فکر نمی کردم اینطور باشد
در بسیاری از قطعات [آه می کشد]

217
00:14:03,759 --> 00:14:04,759
ربات؟

218
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
ربات؟ شما اینجا هستید؟

219
00:14:11,392 --> 00:14:12,601
[صدای پرندگان]

220
00:14:12,685 --> 00:14:14,812
ربات، این پنی رابینسون است.

221
00:14:14,895 --> 00:14:17,147
در مقابل
تمام پنی های دیگری که می شناسید.

222
00:14:17,231 --> 00:14:19,358
[ترش فلز]

223
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
[جان] مقدماتی
اتوبوس برقی قطع شده است

224
00:14:27,449 --> 00:14:29,577
یعنی تاریکی کشتی
که خوب است

225
00:14:29,660 --> 00:14:31,829
روبات‌ها نمی‌توانند ما را شناسایی کنند.

226
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
[پنی] شما از صدای هشدار خود استفاده می کنید.

227
00:14:34,665 --> 00:14:39,378
تنها چیزی که لازم است دو سیم زنده برای لمس است،
و آنها خواهند فهمید که ما اینجا هستیم.

228
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
[پنی] باشه، اوم...

229
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
پس من به هیچ سیمی دست نمی زنم.

230
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
[آه می کشد]

231
00:14:50,055 --> 00:14:51,055
ربات؟

232
00:14:52,808 --> 00:14:54,310
[ترش فلز]

233
00:15:00,566 --> 00:15:01,566
ربات؟

234
00:15:04,236 --> 00:15:05,821
[صدا کردن ادامه دارد]

235
00:15:09,199 --> 00:15:10,367
کجایی؟

236
00:15:12,202 --> 00:15:14,371
ما واقعا باید از اینجا برویم.

237
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
- [صدای فلزی، صدای جیر جیر]
- تماشا کن!

238
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
[هر دو نفس نفس می زنند]

239
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
من به هیچ سیمی دست نزدم.

240
00:15:25,424 --> 00:15:27,426
- [سنگ زنی کم]
- [تصادف از راه دور]

241
00:15:28,052 --> 00:15:29,136
تازه شنیدی؟

242
00:15:29,887 --> 00:15:31,221
[بال زدن]

243
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
باشه

244
00:15:34,433 --> 00:15:35,267
سلام

245
00:15:35,351 --> 00:15:36,810
[ نفس نفس زدن ]

246
00:15:36,894 --> 00:15:38,562
- حالت خوبه؟
- [ربات] راهنما.

247
00:15:39,271 --> 00:15:41,357
[چرخش کم]

248
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
[آه می کشد] باید چیزی پیدا کنیم
برای بریدن از این

249
00:15:46,445 --> 00:15:47,446
[غرغر]

250
00:15:48,989 --> 00:15:50,449
[چرخ زدن ربات]

251
00:15:50,532 --> 00:15:51,867
[پنی نفس نفس زدن] سلام.

252
00:15:51,951 --> 00:15:53,869
[با ناراحتی زوزه می کشد]

253
00:15:54,411 --> 00:15:56,997
این خیلی شبیه است
وقتی برای اولین بار ویل را ملاقات کردید، درست است؟

254
00:15:58,248 --> 00:16:01,502
می دانید، منهای... درخت و آتش.

255
00:16:01,585 --> 00:16:04,546
و اینکه تو بودی
یک هیولای ترسناک چهار دست در آن زمان.

256
00:16:05,422 --> 00:16:06,924
[آه می کشد]

257
00:16:09,301 --> 00:16:11,637
میدونی خوش شانسی
که تو با ویل ملاقات کردی نه من.

258
00:16:11,720 --> 00:16:14,139
من... هرگز نمی توانستم
برای انجام کاری که او انجام داد.

259
00:16:17,518 --> 00:16:19,353
به هر حال او چگونه تو را نجات داد؟

260
00:16:20,604 --> 00:16:23,983
با توجه به اینکه او چگونه ادامه داد و ادامه داد
در مورد رباتش، او هرگز به من نگفت.

261
00:16:33,409 --> 00:16:34,743
چیزی روی کمربندش؟

262
00:16:36,370 --> 00:16:37,830
[ نفس نفس زدن ]

263
00:16:38,998 --> 00:16:42,459
معلومه که نمیتونم روشنش کنم
اما اگر بتوانم به نحوی تیغه را محکم کنم...

264
00:16:43,544 --> 00:16:44,545
[چرخ می‌زند]

265
00:16:44,628 --> 00:16:45,629
[آه می کشد]

266
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
چرا به آن فکر نکردم؟

267
00:16:50,175 --> 00:16:51,175
کار خوب

268
00:16:52,094 --> 00:16:54,054
- ممنون
- [آرام می چرخد]

269
00:16:55,431 --> 00:16:56,473
چیست؟

270
00:17:06,316 --> 00:17:07,901
[وزوز]

271
00:17:08,652 --> 00:17:10,904
[جیغ زدن]

272
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
[صدای کم]

273
00:17:17,619 --> 00:17:19,705
[صدا کردن با صدای بلند]

274
00:17:19,788 --> 00:17:21,915
- [جودی] حالا چی؟
- آیا خطوط سوخت تحت فشار هستند؟

275
00:17:21,999 --> 00:17:23,125
[موجودی که ناله می کند]

276
00:17:23,208 --> 00:17:26,503
- آره، به نظر می رسد.
- باشه اگر همه آنها را به یکباره رها کنیم،

277
00:17:26,587 --> 00:17:30,007
باید این حس را ایجاد کند
مشت به گلویش می زنند

278
00:17:30,090 --> 00:17:31,508
که باعث می شود ما را پرت کند.

279
00:17:31,592 --> 00:17:33,761
بله، اما ترفند این است
برای رسیدن به حداکثر فشار

280
00:17:33,844 --> 00:17:37,681
بدون رفتن به قرمز و تحریک
دریچه تخلیه اضطراری

281
00:17:37,765 --> 00:17:42,102
خوب، پس اگر بخواهم به قرمز نزدیک شوم،
من به فشار سنج نیاز دارم

282
00:17:42,186 --> 00:17:45,105
نه! همه آنهایی که ما داریم الکترونیکی هستند.
شما باید این کار را با احساس انجام دهید.

283
00:17:45,189 --> 00:17:46,607
- با احساس؟
- آره

284
00:17:46,690 --> 00:17:47,858
[ترک و کوبیدن]

285
00:17:47,941 --> 00:17:50,527
هی تو جودی رابینسون هستی
شما می توانید هر کاری انجام دهید.

286
00:17:53,530 --> 00:17:55,199
اوم... باشه، من به یک معیار نیاز دارم.

287
00:17:55,282 --> 00:17:58,911
اوم... خب اوه...
شما باید لرزش را احساس کنید

288
00:17:59,536 --> 00:18:02,623
باید احساس شود
کمی شبیه یک گربه که خرخر می کند.

289
00:18:02,706 --> 00:18:04,875
باشه، گربه؟ تو هرگز اجازه ندادی گربه داشته باشیم.

290
00:18:04,958 --> 00:18:06,418
[مورین] ویل آلرژی داشت.

291
00:18:07,127 --> 00:18:10,130
اوم، اگر ... اگر شروع به احساس کنید
یک ماشین لباسشویی،

292
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
پس تو خیلی جلو رفتی

293
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
ما ماشین لباسشویی داشتیم

294
00:18:13,342 --> 00:18:15,010
[موجودی که غرغر می کند]

295
00:18:16,303 --> 00:18:17,888
باشه افتتاحیه خط یک

296
00:18:17,971 --> 00:18:18,806
[زمزمه]

297
00:18:18,889 --> 00:18:20,390
- گربه؟
- آره

298
00:18:20,474 --> 00:18:21,725
[زمزمه موتور]

299
00:18:23,519 --> 00:18:24,645
افتتاحیه خط دو

300
00:18:25,813 --> 00:18:27,272
- [خش خش]
- هنوز گربه؟

301
00:18:27,356 --> 00:18:28,356
[جودی] من اینطور فکر می کنم.

302
00:18:29,483 --> 00:18:32,111
باشه هر دو خط باز میشه
در حال شستشوی باک بنزین

303
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
[موتور در حال اجرا]

304
00:18:33,612 --> 00:18:35,322
[چنگ زدن موتور]

305
00:18:36,156 --> 00:18:37,616
[زنگ زدن]

306
00:18:37,699 --> 00:18:39,451
[زمزمه و زمزمه]

307
00:18:39,535 --> 00:18:41,036
- [ناله بلند]
- [موتور متوقف می شود]

308
00:18:42,788 --> 00:18:43,956
[آه می کشد]

309
00:18:45,374 --> 00:18:48,210
خیلی جلو رفتی
تمام فشارها از بین رفت.

310
00:18:49,336 --> 00:18:51,171
اگر خودم می توانستم این کار را انجام دهم خیلی راحت تر است.

311
00:18:51,255 --> 00:18:53,799
- دوباره تلاش می کنم.
- دیگر سوختی در خطوط باقی نمانده است.

312
00:18:53,882 --> 00:18:56,301
من... متاسفم. من فقط... [زبان کلیک می کند]

313
00:18:56,385 --> 00:18:59,471
[آه می کشد] این مرا دیوانه می کند
گیر افتادن روی این صندلی

314
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
"اوه، جاهایی که خواهی رفت."

315
00:19:08,188 --> 00:19:09,314
[کوچک جودی در حال غوغا کردن]

316
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
"تو در راه صعود خواهی بود."

317
00:19:13,026 --> 00:19:14,987
"شما مناظر عالی را خواهید دید."

318
00:19:15,070 --> 00:19:19,783
"و شما به پروازهای بلند پرواز خواهید پیوست
که به ارتفاعات اوج می گیرند.»

319
00:19:20,284 --> 00:19:21,535
[کوچک جودی در حال غوغا کردن]

320
00:19:21,618 --> 00:19:23,620
[جیرجیرک جیرجیرک]

321
00:19:24,288 --> 00:19:26,290
[نواختن موسیقی ملایم]

322
00:19:44,016 --> 00:19:47,186
[با لرزش] "شما عقب نخواهید ماند
زیرا شما سرعت را خواهید داشت."

323
00:19:49,354 --> 00:19:52,524
"شما از تمام باند عبور خواهید کرد،
و به زودی شما رهبری را بر عهده خواهید گرفت."

324
00:19:52,608 --> 00:19:53,734
[دم عمیق می کشد]

325
00:19:55,819 --> 00:19:57,404
[ترش فلز]

326
00:19:57,487 --> 00:19:59,489
[تصادف و کوبیدن]

327
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
برو چکش کن

328
00:20:05,913 --> 00:20:07,122
[آه می کشد]

329
00:20:07,664 --> 00:20:08,916
[سقوط]

330
00:20:10,918 --> 00:20:12,586
[غرش و غرش]

331
00:20:12,669 --> 00:20:14,546
[موجودی در حال خمیدن]

332
00:20:15,797 --> 00:20:17,966
[جودی] به نظر می رسد
تقریبا نصف راه را بلعیده ایم

333
00:20:18,050 --> 00:20:20,302
پس قفل هوای عقب هنوز روشن است؟

334
00:20:20,886 --> 00:20:21,886
در حال حاضر.

335
00:20:21,929 --> 00:20:22,929
خوب

336
00:20:24,181 --> 00:20:26,266
[جودی] من تو را اینجا رها نمی کنم
هضم شود

337
00:20:26,350 --> 00:20:28,810
باید راهی وجود داشته باشد
تا کشتی را از اینجا خارج کنیم

338
00:20:30,771 --> 00:20:34,399
من فقط می گویم که ...
شاید نتونم برم

339
00:20:36,777 --> 00:20:38,946
[غرغر و غرغر]

340
00:20:40,530 --> 00:20:41,530
جودی؟

341
00:20:42,699 --> 00:20:43,742
[ویل غرغر می کند]

342
00:20:45,369 --> 00:20:48,455
[اسمیت] هر چه که داری برنامه ریزی می کنی،
بسیار چشمگیر است

343
00:20:48,538 --> 00:20:50,138
- [ناله]
- یعنی شامل جمجمه می شود.

344
00:20:50,165 --> 00:20:53,085
اما اگر مشکلی پیش بیاید چه؟

345
00:20:53,168 --> 00:20:55,170
سپس ربات از من محافظت خواهد کرد.

346
00:20:55,254 --> 00:20:57,506
[اسمیت] اگر اتفاقی برای او بیفتد چه؟

347
00:20:58,298 --> 00:21:02,594
ما نمی توانیم این مکان را ترک کنیم
یا بدون او به آلفا قنطورس برسید.

348
00:21:02,678 --> 00:21:03,595
من می دانم که.

349
00:21:03,679 --> 00:21:06,390
ببین من نمیگم
مسابقه خود را با SAR نداشته باشید.

350
00:21:06,473 --> 00:21:09,476
من فقط همین را می گویم
اگر واقعاً می خواهید به والدین خود کمک کنید،

351
00:21:09,559 --> 00:21:11,895
سپس اول از آنها مراقبت کنید

352
00:21:12,813 --> 00:21:16,108
علاوه بر این، نمی خواهید ببینید
در آلفا قنطورس چگونه است؟

353
00:21:19,403 --> 00:21:21,403
نظر شما چیست؟
در کلنی منتظر شماست؟

354
00:21:21,446 --> 00:21:25,200
آیا شما واقعا به تمام مشکلات خود فکر می کنید
فقط می خواهی... بروی؟

355
00:21:25,284 --> 00:21:26,952
میدونی مشکل من چیه؟

356
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
مردم

357
00:21:31,498 --> 00:21:33,166
آنها بهترین های من را نشان نمی دهند.

358
00:21:34,501 --> 00:21:36,044
در آلفا قنطورس،

359
00:21:37,212 --> 00:21:40,007
فکر میکنم جایی هست
دور از همه

360
00:21:40,090 --> 00:21:44,303
با منظره ای باشکوه
می توانستی کیلومترها ببینی

361
00:21:45,470 --> 00:21:47,306
والدین شما نیز لیاقت این را دارند.

362
00:21:49,850 --> 00:21:52,227
حتی خواهران شما، کم و بیش.

363
00:21:54,521 --> 00:21:56,148
اما هیچکس بیشتر از تو نیست

364
00:21:59,818 --> 00:22:01,820
[تسریع در پخش موسیقی]

365
00:22:07,242 --> 00:22:08,910
آیا نیاز به استراحت دارید؟

366
00:22:09,828 --> 00:22:13,498
درست زمانی که به بی حسی کامل رسیدم
در آغوش من؟ نه در زندگی شما

367
00:22:14,166 --> 00:22:15,500
[جیغ زدن]

368
00:22:18,170 --> 00:22:19,588
[زمزمه قدرت]

369
00:22:20,213 --> 00:22:21,298
[ربات] خطر.

370
00:22:21,381 --> 00:22:23,383
[پخش موسیقی شوم]

371
00:22:26,511 --> 00:22:27,554
[صدای زنگ هشدار]

372
00:22:27,637 --> 00:22:29,473
[صدای خودکار] <i>توجه.
برق اضطراری.</i>

373
00:22:29,556 --> 00:22:30,390
[جان] فاج!

374
00:22:30,474 --> 00:22:32,100
[ساخت نیرو]

375
00:22:33,018 --> 00:22:35,395
- لعنتی!
- [ترق برق]

376
00:22:37,981 --> 00:22:40,108
وقتی خاموش شد بگو [فریاد می زند]

377
00:22:41,276 --> 00:22:42,652
- هنوز ادامه دارد.
- حالا؟

378
00:22:42,736 --> 00:22:43,737
- نه
- [فریاد می زند]

379
00:22:45,947 --> 00:22:46,990
[غرغر]

380
00:22:47,532 --> 00:22:50,327
[ نفس نفس زدن ]

381
00:22:50,410 --> 00:22:52,245
- [جان فریاد می زند] حالا؟
- [پنی] هنوز نه.

382
00:22:52,954 --> 00:22:54,956
[جان ناله می کند] حالا چطور؟

383
00:22:57,459 --> 00:22:59,336
- [پنی] چه چیزی...
- [جان فریاد می زند]

384
00:22:59,419 --> 00:23:01,838
- [ترق برق]
- [خاموش کردن]

385
00:23:01,922 --> 00:23:03,173
همین است. همشون خاموشن

386
00:23:04,674 --> 00:23:09,221
من، اوم... من فقط یک ضبط واقعاً عجیب دیدم
روی مانیتور، مانند یک ضبط قدیمی.

387
00:23:09,721 --> 00:23:10,931
[ نفس نفس زدن ] آره؟

388
00:23:11,890 --> 00:23:16,603
[غرغر] هارد دیسک را گرفتم.
بعداً آن را تماشا خواهیم کرد. بیا

389
00:23:16,686 --> 00:23:18,563
چقدر فرصت داریم تا آنها به اینجا برسند؟

390
00:23:18,647 --> 00:23:21,566
با توجه به حروف اول احتمالی آنها
الگوی جستجو و سرعت حرکت،

391
00:23:21,650 --> 00:23:23,735
من می گویم 10 تا 15 دقیقه.

392
00:23:23,819 --> 00:23:27,572
واقعا؟ فکر می کردم مامان تنها کسی است
که ریاضیات پیچیده ای را در ذهنش انجام داد.

393
00:23:27,656 --> 00:23:29,991
این از نوع ریاضیات است
من برای امرار معاش انجام می دادم.

394
00:23:30,492 --> 00:23:32,494
[غرش]

395
00:23:35,455 --> 00:23:37,374
[ناله فلزی]

396
00:23:38,708 --> 00:23:40,836
[ نفس نفس زدن ] فکر می کنم راه حل را پیدا کردم.

397
00:23:40,919 --> 00:23:43,547
درصد بالایی داره
هیدروکینون در بزاق

398
00:23:43,630 --> 00:23:44,630
بیشتر به من بگو

399
00:23:44,673 --> 00:23:47,551
من فکر می کنم این چیز مانند یک مار است.
طعمه خود را به طور کامل می بلعد.

400
00:23:47,634 --> 00:23:49,177
در این مورد مشتری.

401
00:23:51,138 --> 00:23:54,433
خوب، در یکی از دروس انتخابی من،
من سوسک بمباران را مطالعه کردم.

402
00:23:54,516 --> 00:23:57,894
اگر مار بلعیده شود، رها می شود
ترکیبات شیمیایی از پاهای آن،

403
00:23:57,978 --> 00:24:00,188
ایجاد واکنش
داخل شکم شکارچی

404
00:24:00,272 --> 00:24:04,693
اگر یکی از ترکیبات باشد، حدس می زنم،
هیدروکینون، پس یکی دیگر چیست؟

405
00:24:04,776 --> 00:24:08,572
پراکسید هیدروژن ساده
و من یک لیتر از آن را در خلیج دارو دارم.

406
00:24:08,655 --> 00:24:10,782
وقتی با هم مخلوط شود باعث استفراغ می شود.

407
00:24:10,866 --> 00:24:13,160
در یک مار، روی زمین.

408
00:24:13,243 --> 00:24:16,746
- ما داخل هستیم فقط خدا میدونه چیه.
- خوب، مگه همه چیز از گرد و غبار ستاره ای ساخته شده است؟

409
00:24:18,165 --> 00:24:19,958
من میرم لوازم رو بیارم

410
00:24:22,002 --> 00:24:24,171
- [مورین] هنوز پیداش کردی؟
- [جودی جوان] تقریبا.

411
00:24:25,297 --> 00:24:27,299
[پارس سگ از دور]

412
00:24:28,091 --> 00:24:30,552
پنی میگه میخوای دکتر بشی
وقتی بزرگ شدی

413
00:24:31,511 --> 00:24:34,973
پنی نمی داند
در مورد چیزی که او صحبت می کند او شش سال دارد.

414
00:24:35,640 --> 00:24:36,641
[مورین] هوم.

415
00:24:37,893 --> 00:24:39,686
پزشکی یک حرفه شریف است

416
00:24:42,397 --> 00:24:43,397
[جودی جوان] آن را پیدا کرد.

417
00:24:43,940 --> 00:24:46,193
- چند ماه می توانید ببینید؟
- [جودی جوان] آیو...

418
00:24:47,360 --> 00:24:50,697
اروپا، گانیمد و...

419
00:24:58,788 --> 00:24:59,998
شما آن را می دانید.

420
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
کالیستو.

421
00:25:05,545 --> 00:25:06,630
کامل!

422
00:25:10,008 --> 00:25:12,344
می دانید، شما می توانید در فضا پزشک باشید.

423
00:25:13,220 --> 00:25:14,888
اگر این چیزی است که شما می خواهید.

424
00:25:16,181 --> 00:25:20,060
چون تو جودی رابینسون هستی،
و شما می توانید هر کاری انجام دهید [پژواک]

425
00:25:22,020 --> 00:25:25,190
تو جودی رابینسون هستی
شما می توانید این کار را انجام دهید. شما می توانید هر کاری انجام دهید.

426
00:25:26,733 --> 00:25:28,109
[آه می کشد]

427
00:25:33,657 --> 00:25:36,660
[ نفس نفس زدن ]

428
00:25:46,628 --> 00:25:48,630
[ناله، نفس نفس زدن]

429
00:26:02,852 --> 00:26:05,397
من یک چیز واقعا مهم دارم
که باید از شما بپرسم

430
00:26:06,523 --> 00:26:07,607
باشه

431
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
درباره ویجی و لیام است.

432
00:26:12,737 --> 00:26:14,489
- سازمان بهداشت جهانی؟
- بابا؟ واقعا؟

433
00:26:15,282 --> 00:26:17,617
ویجی؟ پسر ویکتور

434
00:26:18,451 --> 00:26:20,287
اوه، بله، درست است. و لیام؟

435
00:26:20,829 --> 00:26:24,833
شما او را نمی شناسید، اما ما می شناختیم
همه یک سال با هم غرق شدند...

436
00:26:24,916 --> 00:26:26,126
الان میخوای این کارو بکنی؟

437
00:26:26,209 --> 00:26:28,837
بابا این برام مهمه

438
00:26:31,256 --> 00:26:32,507
بسیار خوب. دارم گوش میدم

439
00:26:34,926 --> 00:26:38,513
بنابراین، من یک جورهایی بین این دو سرگردان هستم،

440
00:26:39,222 --> 00:26:41,683
و من سعی می کنم بفهمم
کدام یک برای من مناسب است

441
00:26:44,686 --> 00:26:47,188
درست برای چه؟ دوست پسر تو بودن؟

442
00:26:48,982 --> 00:26:51,943
منظورم این است که دیگر کسی از این اصطلاح استفاده نمی کند.
اما اساسا، بله.

443
00:26:56,156 --> 00:26:57,240
میدونی ویجی...

444
00:26:57,824 --> 00:26:58,700
[آه می کشد]

445
00:26:58,783 --> 00:27:01,453
... فقط بزرگترین قلب را دارد.

446
00:27:02,037 --> 00:27:04,372
میدونی اون به همه اهمیت میده

447
00:27:06,166 --> 00:27:10,170
خب میدونی
که، اوه، کیفیت به سختی پیدا می شود.

448
00:27:10,253 --> 00:27:16,718
آره ولی بازم لیام
چیزی واقعا قوی در مورد او وجود دارد.

449
00:27:16,801 --> 00:27:21,097
میدونی، مثل اینکه میتونه منو بگیره
اگر از صخره افتادم در واقع، او انجام داد.

450
00:27:22,724 --> 00:27:23,767
خب آره

451
00:27:24,768 --> 00:27:28,271
که، اوه...
یافتن چنین اعتمادی سخت است.

452
00:27:28,355 --> 00:27:29,355
پس، اوه...

453
00:27:31,024 --> 00:27:32,233
شاید او پسر شما باشد

454
00:27:32,817 --> 00:27:33,817
آره

455
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
[با خس خس می خندد]

456
00:27:42,911 --> 00:27:44,079
میدونم داری چیکار میکنی

457
00:27:44,871 --> 00:27:45,871
منظورت چیه؟

458
00:27:46,539 --> 00:27:50,168
[آه می کشد] شما در حال بازی Go Fish هستید
در حالی که سفینه فضایی ما سقوط می کند.

459
00:27:51,252 --> 00:27:54,673
تو ذهن من را درگیر می کنی
مثل زمانی که شما می ترسیدید.

460
00:27:56,591 --> 00:27:57,717
مثل الان که هستم.

461
00:27:59,052 --> 00:28:02,472
خوب، وقتی با شما هستم، هرگز نمی ترسم.

462
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
[اره کردن]

463
00:28:08,937 --> 00:28:10,355
[اره سریعتر]

464
00:28:10,438 --> 00:28:12,440
[پنی و جان غرغر می کنند]

465
00:28:14,275 --> 00:28:18,196
من تخمین می زنم که ما از 9 تا 14 استفاده کرده ایم
از 10 تا 15 دقیقه ما

466
00:28:18,863 --> 00:28:21,324
بهتره حرکت کنیم در حال حاضر.

467
00:28:23,576 --> 00:28:25,120
[غرش]

468
00:28:26,746 --> 00:28:28,540
[خفه کردن]

469
00:28:33,169 --> 00:28:34,754
[غرغر]

470
00:28:34,838 --> 00:28:37,716
[مورین] پس چقدر سریع
آیا این باعث می شود که این چیز ما را پرت کند؟

471
00:28:37,799 --> 00:28:40,260
خیلی سریع اگر می توانستم فقط ...

472
00:28:41,386 --> 00:28:42,387
[بازدم]

473
00:28:42,470 --> 00:28:43,471
[غرغر]

474
00:28:44,431 --> 00:28:45,431
همه چیز خوبه؟

475
00:28:45,473 --> 00:28:46,516
چیزی نیست.

476
00:28:47,559 --> 00:28:50,186
[آه می کشد] آره، پوست
فقط واقعا سخت است

477
00:28:51,855 --> 00:28:53,148
[غرغر و ناله]

478
00:28:54,315 --> 00:28:56,025
در تصادف به خودت آسیب زدی؟

479
00:28:56,109 --> 00:28:57,527
آره کتفم شکست

480
00:28:58,319 --> 00:29:00,113
- جودی!
- [چاقو زدن]

481
00:29:00,196 --> 00:29:01,489
چرا به من نگفتی؟

482
00:29:01,573 --> 00:29:02,907
چون من آن را اداره می کنم.

483
00:29:03,408 --> 00:29:05,493
از چه زمانی چیزها را از من نگه می دارید؟

484
00:29:05,577 --> 00:29:09,372
همیشه، چون من دخترم
که لازم نیست نگرانش باشید

485
00:29:09,456 --> 00:29:12,751
- خب من... نگرانت هستم!
- [غرغر می کند] چرا می خواهید؟

486
00:29:13,418 --> 00:29:16,379
من همونی هستم که میخوای باهاش گیر کنی...
در شرایط اضطراری

487
00:29:16,463 --> 00:29:17,881
[ نفس نفس زدن ]

488
00:29:17,964 --> 00:29:19,799
من بچه کامل هستم!

489
00:29:19,883 --> 00:29:22,010
[شلوار، ناله]

490
00:29:23,428 --> 00:29:26,181
من... هیچ وقت انتظار نداشتم کامل باشی.

491
00:29:26,723 --> 00:29:28,183
واقعا؟ نکردی؟

492
00:29:29,851 --> 00:29:33,772
خب من... من تو را می خواستم
تا با پتانسیل خود عمل کنید

493
00:29:33,855 --> 00:29:36,524
خوب، من فقط سعی می کردم به تو عمل کنم.

494
00:29:37,817 --> 00:29:38,817
جودی

495
00:29:39,903 --> 00:29:42,614
میدونی چرا من نمیدونستم
چرا برای من اینقدر سخت بود؟

496
00:29:43,656 --> 00:29:47,619
چون سعی می کردم به یک رویا زندگی کنم
که من نفهمیدم

497
00:29:50,079 --> 00:29:51,206
[آه می کشد]

498
00:29:51,915 --> 00:29:57,170
تو میخواستی فضانورد بشی
من و مامان... این را از تو گرفتم.

499
00:30:03,551 --> 00:30:04,677
[لب می زند]

500
00:30:04,761 --> 00:30:05,970
من متوجه نشدم

501
00:30:07,305 --> 00:30:08,348
من می دانم.

502
00:30:11,100 --> 00:30:13,228
- [موجودی که غرش می کند]
- [ترش فلز]

503
00:30:14,562 --> 00:30:15,855
[موجودی که غرغر می کند]

504
00:30:15,939 --> 00:30:19,192
باید از اینجا بروی
حالا از قفل هوای عقب بیرون بروید.

505
00:30:19,275 --> 00:30:22,862
نه، ما با هم این کار را انجام می دهیم.
تو منو ترک نکردی من تو را ترک نمی کنم.

506
00:30:23,446 --> 00:30:24,989
ما با هم این کار را انجام می دهیم.

507
00:30:27,700 --> 00:30:29,285
[آه می کشد] خیلی کوچک است.

508
00:30:33,414 --> 00:30:34,414
[غرغر]

509
00:30:36,751 --> 00:30:37,751
[غرغر]

510
00:30:37,794 --> 00:30:38,794
[آه می کشد]

511
00:30:40,839 --> 00:30:41,965
[بازدم]

512
00:30:42,048 --> 00:30:44,050
این جعبه پنی و اسمیت را زنده نگه داشت
در فضا

513
00:30:44,133 --> 00:30:46,761
- باید از ما در برابر ترکش محافظت کند.
- درسته

514
00:30:47,345 --> 00:30:49,556
ما به چیزی نیاز داریم
تا باعث شود این چیز ما را پرت کند،

515
00:30:49,639 --> 00:30:51,891
بنابراین رانش این صندلی
باید این ترفند را انجام دهد

516
00:30:58,857 --> 00:30:59,857
[دم عمیق می کشد]

517
00:31:00,441 --> 00:31:01,441
[آه می کشد]

518
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
مطمئنی؟

519
00:31:05,071 --> 00:31:08,157
من دختر مورین رابینسون هستم.
من مطمئن هستم. در سه.

520
00:31:10,118 --> 00:31:12,662
یک، دو، سه.

521
00:31:12,745 --> 00:31:13,872
[هر دو فریاد می زنند]

522
00:31:15,748 --> 00:31:17,250
[فریاد و ناله]

523
00:31:18,501 --> 00:31:20,128
[درصدا]

524
00:31:26,301 --> 00:31:28,303
[غر زدن]

525
00:31:36,019 --> 00:31:37,353
[جودی آه می کشد]

526
00:31:37,937 --> 00:31:39,939
[نواختن موسیقی ملایم]

527
00:31:43,693 --> 00:31:44,736
[ناله]

528
00:31:45,278 --> 00:31:47,280
[تنفس سنگین]

529
00:31:49,032 --> 00:31:51,117
می دانید، همه چیز اینگونه شروع شد.

530
00:31:52,535 --> 00:31:53,661
فقط من و تو

531
00:31:57,206 --> 00:31:58,541
[جودی آه می کشد]

532
00:31:59,751 --> 00:32:01,753
[تنفس سنگین]

533
00:32:08,009 --> 00:32:09,009
هوم

534
00:32:13,514 --> 00:32:16,768
من هرگز باک های بنزین را چک نکردم.
من احتمالا باید این کار را انجام دهم.

535
00:32:20,355 --> 00:32:21,397
[بوسه]

536
00:32:21,481 --> 00:32:23,566
[آرام] چرا یک دقیقه استراحت نمی کنی؟

537
00:32:24,442 --> 00:32:26,945
من برات یه بند میارم
از خلیج پزشکی

538
00:32:28,780 --> 00:32:29,781
ممنون، مامان

539
00:32:30,531 --> 00:32:31,532
[بوسه]

540
00:32:32,659 --> 00:32:33,910
[مورین آه می کشد]

541
00:32:36,913 --> 00:32:38,915
[پخش موسیقی ماجراجویانه]

542
00:32:43,670 --> 00:32:45,630
اوه ویل، بیا بریم

543
00:32:46,130 --> 00:32:47,131
[ناله]

544
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
بیا! جمجمه را فراموش کنید

545
00:32:50,176 --> 00:32:51,177
من تقریباً آنجا هستم.

546
00:32:51,260 --> 00:32:53,137
[خش خش]

547
00:32:53,221 --> 00:32:55,848
شنیدی؟ چیزی در راه است.

548
00:32:57,558 --> 00:32:58,558
[غرغر]

549
00:32:59,435 --> 00:33:01,187
- [سقوط]
- [ نفس نفس زدن ]

550
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
[صدای رد پا]

551
00:33:05,483 --> 00:33:07,735
[اسمیت] ویل، عجله کن!
ما باید از اینجا برویم

552
00:33:08,695 --> 00:33:10,279
[ویل غرغر می کند] فهمیدم.

553
00:33:10,363 --> 00:33:12,281
نه! [شلوار]

554
00:33:12,365 --> 00:33:14,367
[پخش موسیقی دراماتیک]

555
00:33:18,579 --> 00:33:19,579
ربات!

556
00:33:21,541 --> 00:33:22,625
آره

557
00:33:23,418 --> 00:33:24,460
[می خندد]

558
00:33:24,544 --> 00:33:28,798
[نفس می کشد] آه! حدس می زنم من تنها نیستم
که دوست دارد یک ورودی دراماتیک ایجاد کند.

559
00:33:28,881 --> 00:33:29,881
[جان] هی، ویل!

560
00:33:30,758 --> 00:33:32,760
- [ویل] هی.
- به دستی نیاز دارید که پایین بیاید؟

561
00:33:32,844 --> 00:33:34,178
نه فکر کنم خوبم

562
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
[غرغر]

563
00:33:36,806 --> 00:33:37,806
با تشکر

564
00:33:38,933 --> 00:33:39,933
سلام.

565
00:33:40,685 --> 00:33:41,685
صدمه دیدی؟

566
00:33:41,728 --> 00:33:44,105
اوه، در واقع،
او به کمی جراحی نیاز داشت.

567
00:33:44,188 --> 00:33:46,024
خیلی قرون وسطایی بود اره کردن زیاد

568
00:33:46,107 --> 00:33:48,901
آیا ما واقعاً اینجا خواهیم ایستاد؟
رسیدن به همدیگر؟

569
00:33:48,985 --> 00:33:50,778
SAR و دوستانش چطور؟

570
00:33:50,862 --> 00:33:52,572
فعلاً موفق شدیم او را از دست بدهیم.

571
00:33:53,698 --> 00:33:55,700
[آه می کشد] بیا بریم پیدا کنیم
بقیه اعضای خانواده

572
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
[پخش موزیک رسمی]

573
00:34:08,171 --> 00:34:10,465
- [جان] ویل. بیا
- بیا بابا

574
00:34:11,049 --> 00:34:13,092
آره سلام.

575
00:34:13,801 --> 00:34:15,094
[آه می کشد]

576
00:34:15,178 --> 00:34:16,888
[کلک زدن]

577
00:34:19,766 --> 00:34:21,392
[نوک زدن]

578
00:34:24,020 --> 00:34:26,189
حدس می زنم او را ترساندی

579
00:34:29,317 --> 00:34:32,445
- بیا از اینجا برویم.
- [کلک زدن]

580
00:34:32,528 --> 00:34:34,322
این بار، من تو را حمل می کنم.

581
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
[چرخ زدن]

582
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
[پخش موسیقی دراماتیک]

583
00:34:53,841 --> 00:34:55,635
[غرش]

584
00:34:57,261 --> 00:34:59,055
[در حال پخش موسیقی تم بسته]


