1
00:00:02,002 --> 00:00:04,170
Trước đây về Lost:

2
00:00:04,254 --> 00:00:08,174
Một số luật sư đã đến gặp tôi. Họ
muốn kiểm tra xem Aaron có phải là con trai tôi không.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,550
Bạn cần phải chăm sóc chúng.

4
00:00:09,635 --> 00:00:13,680
Bạn sẽ không làm bất cứ điều gì bạn phải làm
để giữ Aaron?

5
00:00:13,764 --> 00:00:14,847
Xin chào, Kate.

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,182
Anh ấy ở cùng tôi.

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,309
Anh ta là người đang cố bắt Aaron.

8
00:00:18,394 --> 00:00:19,560
Đó là tôi.

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,230
Lấy làm tiếc.

10
00:00:29,822 --> 00:00:30,947
Charlotte!

11
00:00:31,031 --> 00:00:34,534
Chúng ta phải đến The Orchid nơi
chuyện này đã bắt đầu, có lẽ nó sẽ dừng lại ở đâu.

12
00:00:34,618 --> 00:00:36,536
Chuyện này xảy ra vì họ đã rời đi,

13
00:00:36,620 --> 00:00:38,788
Tôi nghĩ nó sẽ dừng lại
nếu tôi mang chúng trở lại.

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,503
Tên bạn là gì?

15
00:00:45,587 --> 00:00:46,671
Jin.

16
00:00:47,506 --> 00:00:50,967
Tôi là Danielle. Danielle Rousseau.

17
00:01:32,634 --> 00:01:33,760
Mẹ ơi.

18
00:02:18,806 --> 00:02:21,224
Tại sao bạn không rời bỏ tôi
và con trai tôi một mình?

19
00:02:21,308 --> 00:02:23,184
Vì nó không phải con trai cô, Kate.

20
00:02:28,315 --> 00:02:30,149
- Đi đi, Kate.
- Mặt trời...

21
00:02:30,234 --> 00:02:31,359
Tôi nói đi đi.

22
00:02:31,443 --> 00:02:34,946
-Sun, cậu đang làm gì vậy? Aaron đâu?
- Anh ấy đang ở trong xe.

23
00:02:36,031 --> 00:02:39,158
- Tôi biết anh nghĩ anh đang giúp...
- Nếu không có anh,

24
00:02:39,243 --> 00:02:43,371
- Jin vẫn còn sống.
- Tôi không giết chồng cô, Sun.

25
00:02:43,455 --> 00:02:45,665
- Vâng, đúng vậy.
- Không, tôi không làm vậy.

26
00:02:46,458 --> 00:02:48,209
Không ai khác cũng vậy.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,669
Bởi vì anh ấy chưa chết.

28
00:02:54,967 --> 00:02:57,426
- Anh đang nói dối.
- Không, Sun.

29
00:02:58,470 --> 00:02:59,887
Jin vẫn còn sống.

30
00:03:01,265 --> 00:03:03,015
Và tôi có thể chứng minh điều đó.

31
00:03:16,071 --> 00:03:18,072
Bốn, tám...

32
00:03:18,156 --> 00:03:23,244
...15, 16, 23, 42.

33
00:03:23,328 --> 00:03:27,540
Bốn, tám, 15, 16...

34
00:03:30,127 --> 00:03:32,461
Bạn có ổn không?

35
00:03:32,546 --> 00:03:36,883
- Anh Rousseau à? Danielle Rousseau?
- Đúng. Đúng vậy.

36
00:03:38,844 --> 00:03:42,054
- Bạn đến từ đâu?
- Chúng tôi khởi hành từ Tahiti.

37
00:03:42,139 --> 00:03:43,890
- Khi?
- Ngày 15 tháng 11.

38
00:03:43,974 --> 00:03:45,433
Không. Năm nào?

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,436
1988.

40
00:03:49,813 --> 00:03:50,980
Tại sao?

41
00:03:51,982 --> 00:03:53,065
Có chuyện gì vậy?

42
00:03:54,902 --> 00:03:57,194
Tôi cần đi tìm trại của mình.

43
00:03:57,279 --> 00:04:00,031
- Trại nào?
- Trước đây anh đã từng ở hòn đảo này phải không?

44
00:04:00,115 --> 00:04:02,033
Bạn có thấy trực thăng không?

45
00:04:16,590 --> 00:04:20,092
Có ăng-ten trên hòn đảo này không?
Jin! Vui lòng.

46
00:04:20,177 --> 00:04:22,053
Có...

47
00:04:22,137 --> 00:04:24,388
...một tháp phát thanh?

48
00:04:29,353 --> 00:04:30,561
ĐƯỢC RỒI.

49
00:04:31,563 --> 00:04:32,647
Như thế.

50
00:04:32,731 --> 00:04:37,026
- Ở đây có đài phát thanh không?
- Đúng.

51
00:04:38,195 --> 00:04:42,406
Nhưng tôi phải tìm trại của mình,
bởi vì có thể trực thăng sẽ đến đó...

52
00:04:42,491 --> 00:04:45,201
Bạn có biết ở đâu không
trại của bạn ở đây à?

53
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
- Không.
- Còn từ tháp radio thì sao?

54
00:04:54,670 --> 00:04:57,630
- Đúng.
- Vậy thì hãy đi cùng chúng tôi tới tòa tháp.

55
00:04:57,714 --> 00:04:59,256
Sau đó chúng tôi sẽ tìm thấy trại của bạn.

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
ĐƯỢC RỒI.

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,951
- Cậu sẵn sàng đi chưa?
- Đúng.

58
00:05:27,494 --> 00:05:29,120
Bạn đang hy vọng tìm thấy ai?

59
00:05:32,666 --> 00:05:34,250
Vợ tôi.

60
00:05:40,590 --> 00:05:45,845
Bốn, 8, 15, 16...

61
00:05:45,929 --> 00:05:48,139
...23, 42.

62
00:05:48,807 --> 00:05:53,477
Bốn, 8, 15, 16...

63
00:06:30,348 --> 00:06:38,939
Nadine?

64
00:06:39,775 --> 00:06:40,900
Nadine!

65
00:07:09,304 --> 00:07:10,304
Bạn có nghe thấy điều đó không?

66
00:07:11,848 --> 00:07:13,182
Đó là cái gì vậy?

67
00:07:15,018 --> 00:07:16,560
Quái vật.

68
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
- Chúng ta đi tìm cô ấy.
- KHÔNG! Chúng ta phải đi.

69
00:07:46,550 --> 00:07:48,050
Bạn im đi.

70
00:07:55,767 --> 00:08:10,906
Nadine!

71
00:08:10,991 --> 00:08:12,616
- Nadine!
- Nadine!

72
00:08:12,701 --> 00:08:13,909
Nadine.

73
00:08:33,763 --> 00:08:35,014
Nadine!

74
00:08:43,773 --> 00:08:44,940
Chạy!

75
00:09:56,513 --> 00:09:58,180
Thứ đó là gì vậy?!

76
00:10:17,325 --> 00:10:18,325
KHÔNG!

77
00:10:22,205 --> 00:10:24,456
Chúng tôi không bỏ lại ai phía sau!

78
00:10:34,092 --> 00:10:36,218
KHÔNG! Bạn không đi...

79
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
...với em bé.

80
00:10:41,725 --> 00:10:42,725
Không.

81
00:11:13,882 --> 00:11:14,923
Có chuyện gì thế?

82
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
- Bạn!
- KHÔNG!

83
00:15:19,335 --> 00:15:21,587
- Anh biến mất rồi!
- Không, làm ơn. Chờ đợi!

84
00:15:21,671 --> 00:15:23,630
Bạn cũng bị bệnh! Bạn là người vận chuyển!

85
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Quay lại từ từ.

86
00:16:12,472 --> 00:16:14,806
- Jin?
- Sawyer?

87
00:16:14,891 --> 00:16:16,558
Jin!

88
00:16:18,603 --> 00:16:22,189
Bạn đang đùa tôi à! bạn đã ở trên
chiếc thuyền đó. Tôi tưởng bạn đã chết!

89
00:16:22,273 --> 00:16:24,524
Không, tôi... ở trong nước.

90
00:16:26,069 --> 00:16:27,569
Bạn nói gì?

91
00:16:34,369 --> 00:16:35,744
Mặt trời ở đâu?

92
00:16:43,836 --> 00:16:47,964
Anh chàng đó đến từ đâu?
Tôi tưởng anh ấy đang ở trên thuyền.

93
00:16:48,049 --> 00:16:50,592
Vụ nổ phải có
ném anh ta xuống nước.

94
00:16:51,344 --> 00:16:54,137
Anh ấy di chuyển theo từng ánh chớp,
giống như chúng tôi.

95
00:16:55,431 --> 00:17:00,268
Mỗi khi trời sáng lên
chúng ta... di chuyển xuyên thời gian.

96
00:17:05,983 --> 00:17:07,401
Dịch!

97
00:17:08,027 --> 00:17:09,736
Xin vui lòng dịch.

98
00:17:09,821 --> 00:17:12,280
Bạn đã nghe người đàn ông, dịch.

99
00:17:13,574 --> 00:17:16,243
Anh ấy là người Hàn Quốc. Tôi đến từ Encino.

100
00:17:23,209 --> 00:17:26,294
Anh ấy muốn biết làm thế nào bạn chắc chắn
vợ anh ấy đang ở ngoài đảo.

101
00:17:27,839 --> 00:17:30,882
- Cậu nói được tiếng Hàn à, Red?
- Rõ ràng.

102
00:17:30,967 --> 00:17:32,884
Nói với anh ấy là tôi chắc chắn.

103
00:17:32,969 --> 00:17:36,012
Nhưng sẽ không có vấn đề gì
nếu chúng ta không đến được The Orchid.

104
00:17:56,826 --> 00:17:59,202
Mang mặt trời trở lại?

105
00:17:59,287 --> 00:18:01,663
Tại sao lại đưa cô ấy về?

106
00:18:01,748 --> 00:18:04,499
Bởi vì cô ấy không bao giờ nên rời đi.

107
00:18:17,221 --> 00:18:19,765
Tôi đã dành thời gian cuối cùng
ba năm suy nghĩ...

108
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
...tin rằng anh ấy đã chết.

109
00:18:24,520 --> 00:18:26,980
Bạn nói bạn có bằng chứng anh ấy không?
Tôi muốn xem nó.

110
00:18:27,064 --> 00:18:29,065
Đặt súng xuống.
Không ai muốn nó tắt.

111
00:18:29,150 --> 00:18:30,942
Làm sao bạn biết anh ấy còn sống?

112
00:18:35,406 --> 00:18:37,032
Có ai đó...

113
00:18:38,034 --> 00:18:40,577
...ai đó ở Los Angeles.

114
00:18:40,661 --> 00:18:42,287
Hãy để tôi đưa bạn đến gặp họ,

115
00:18:42,371 --> 00:18:45,415
- và tôi sẽ cho anh xem bằng chứng.
- Người nào đó? Ai?

116
00:18:45,500 --> 00:18:49,127
Cũng chính người đó sẽ cho chúng ta thấy
làm thế nào để quay trở lại hòn đảo.

117
00:18:49,962 --> 00:18:51,797
Đó có phải là chuyện này không?

118
00:18:53,966 --> 00:18:58,637
Bạn biết không? Bạn đang giả vờ quan tâm
về Aaron để thuyết phục tôi quay lại?

119
00:18:58,721 --> 00:19:02,057
- Tôi không giả vờ gì cả.
- Điều này thật điên rồ. Bạn thật điên rồ.

120
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
- Kate...
- Jack! Đừng.

121
00:19:07,730 --> 00:19:10,690
- Bạn đang đi đâu vậy?
- Tôi không muốn bất cứ phần nào trong chuyện này.

122
00:19:10,775 --> 00:19:14,736
Và nếu tôi gặp lại cô... hoặc anh ta,

123
00:19:14,821 --> 00:19:17,405
nó sẽ cực kỳ khó chịu
cho tất cả chúng ta.

124
00:19:25,915 --> 00:19:30,168
Ba mươi phút, Mặt trời.
Chúng ta có thể tới đó trong 30 phút.

125
00:19:30,253 --> 00:19:33,129
Và bạn sẽ có bằng chứng.
Bằng chứng là anh ấy còn sống.

126
00:19:34,507 --> 00:19:36,925
Hoặc bạn có thể bắn tôi và không bao giờ biết.

127
00:19:43,099 --> 00:19:44,599
Đi thôi.

128
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
Bao xa?

129
00:19:58,406 --> 00:20:02,284
- Ngay phía trên sườn núi tiếp theo.
- Bạn rời đảo bằng cách nào?

130
00:20:02,368 --> 00:20:04,744
- Tôi vẫn chưa chắc chắn.
- Tôi sẽ đi với bạn.

131
00:20:04,829 --> 00:20:07,414
Không, nó không hoạt động như vậy.
Đó là công việc của một người.

132
00:20:07,498 --> 00:20:10,542
- Tại sao?
- Tôi không biết tại sao, Jin. Nó chỉ là vậy thôi.

133
00:20:10,626 --> 00:20:12,878
Nhưng tôi hứa, tôi sẽ mang Sun về.

134
00:20:15,047 --> 00:20:17,340
Bạn ổn chứ? Bạn muốn nghỉ ngơi?

135
00:20:18,718 --> 00:20:20,594
Chúng ta hãy đến đó thôi.

136
00:20:22,096 --> 00:20:25,765
Vậy... bạn có nói được ngôn ngữ nào khác không?

137
00:20:26,350 --> 00:20:27,893
Chỉ là tiếng Klingon thôi.

138
00:20:29,812 --> 00:20:34,566
- Dan, việc này có hiệu quả không?
- Nó có ý nghĩa thực nghiệm rằng

139
00:20:34,650 --> 00:20:38,194
nếu chuyện này bắt đầu ở The Orchid,
đó là nơi nó phải dừng lại.

140
00:20:38,279 --> 00:20:42,532
Về việc đưa mọi người trở lại
ai đã ra đi để ngăn chặn những thay đổi tạm thời này?

141
00:20:42,617 --> 00:20:44,743
Đó là nơi chúng ta bỏ lại khoa học.

142
00:20:45,328 --> 00:20:46,745
Bạn ổn chứ?

143
00:20:50,750 --> 00:20:52,500
Ồ, không!

144
00:21:07,016 --> 00:21:08,099
Cố lên!

145
00:21:26,911 --> 00:21:28,370
Charlotte!

146
00:21:32,375 --> 00:21:34,376
- Charlotte...
- Juliet...

147
00:21:35,086 --> 00:21:37,337
Bạn có một chút...

148
00:21:39,924 --> 00:21:41,716
Bạn cũng vậy.

149
00:21:43,386 --> 00:21:45,929
Charlotte... bạn có nghe tôi nói không?

150
00:21:46,013 --> 00:21:49,849
Charlotte, là Daniel đây. Nói chuyện với tôi...

151
00:22:00,903 --> 00:22:02,570
Cô ấy đã nói gì thế?

152
00:22:02,655 --> 00:22:06,449
Đừng để họ mang cô ấy trở lại.
Không có vấn đề gì.

153
00:22:06,534 --> 00:22:08,159
Đừng để họ mang cô ấy trở lại.

154
00:22:11,080 --> 00:22:13,331
Nơi này là cái chết.

155
00:22:26,178 --> 00:22:28,388
Bạn nói chúng tôi sẽ có mặt ở đó trong 30 phút nữa.

156
00:22:29,557 --> 00:22:31,433
Tôi đã không tính đến lưu lượng truy cập.

157
00:22:44,655 --> 00:22:48,825
- Sun, tôi xin lỗi.
- Xin lỗi vì cái gì?

158
00:22:50,619 --> 00:22:52,245
Vì đã bỏ Jin lại phía sau.

159
00:22:53,456 --> 00:22:55,832
Khi chúng tôi hạ cánh chiếc trực thăng đó
trên thuyền...

160
00:22:57,209 --> 00:22:59,753
...mọi thứ đã
chỉ diễn ra quá nhanh.

161
00:23:00,588 --> 00:23:02,714
Tôi biết anh ấy ở bên dưới, nhưng...

162
00:23:04,800 --> 00:23:06,801
Lẽ ra chúng ta nên đợi anh ấy.

163
00:23:08,304 --> 00:23:10,013
Tại sao bạn lại nói với tôi điều này vào lúc này?

164
00:23:11,557 --> 00:23:14,809
Bạn định yêu cầu tôi đừng giết Ben à
nếu anh ta nói dối về chồng tôi?

165
00:23:14,894 --> 00:23:18,813
Sau những gì hắn vừa làm với Kate,
nếu bạn không làm điều đó, Sun, tôi sẽ làm.

166
00:23:21,817 --> 00:23:25,236
- Bạn đang làm gì thế?!
- Việc tôi đang làm là giúp anh.

167
00:23:25,321 --> 00:23:28,406
Nếu bạn có ý kiến gì
Anh phải làm để giữ em an toàn,

168
00:23:28,491 --> 00:23:32,869
để giữ cho bạn bè của bạn được an toàn,
bạn sẽ không bao giờ ngừng cảm ơn tôi.

169
00:23:36,999 --> 00:23:40,293
Bạn muốn bắn tôi? Sau đó bắn tôi.
Nhưng hãy tiếp tục với nó.

170
00:23:40,753 --> 00:23:42,045
Nó sẽ là gì đây?

171
00:23:45,174 --> 00:23:46,549
Lái xe.

172
00:24:04,110 --> 00:24:08,113
- Tại sao bố không thể đi cùng chúng ta?
- Charlotte, bạn có nghe tôi nói không?

173
00:24:08,906 --> 00:24:12,450
Bạn biết mẹ tôi sẽ nói gì
về việc tôi cưới một người Mỹ?

174
00:24:13,119 --> 00:24:17,163
Tôi biết nhiều hơn về Carthage cổ đại
hơn chính Hannibal.

175
00:24:18,791 --> 00:24:22,293
- Cô ấy đang nói cái quái gì vậy?
- Tôi không biết.

176
00:24:22,378 --> 00:24:24,212
Đi thôi. Chúng ta phải tiếp tục di chuyển.

177
00:24:24,296 --> 00:24:26,506
- Ai giúp tôi bế cô ấy với.
- KHÔNG.

178
00:24:26,590 --> 00:24:28,133
Cô ấy sẽ giữ chân chúng ta.

179
00:24:29,301 --> 00:24:32,345
- Chúng ta không thể bỏ cô ấy được.
- Các tia sáng gần nhau hơn.

180
00:24:32,429 --> 00:24:35,723
Khi mũi bạn bắt đầu chảy máu,
bạn sẽ nhận ra chúng ta phải ra ngoài ngay bây giờ.

181
00:24:35,808 --> 00:24:38,101
Chúng tôi sẽ quay lại vì cô ấy
ngay khi chúng tôi có thể.

182
00:24:38,185 --> 00:24:41,437
Không, không thể nào.
Tôi sẽ không bỏ cô ấy lại.

183
00:24:41,522 --> 00:24:43,690
- Hãy để họ đi mà không có tôi.
- Không, Charlotte.

184
00:24:43,774 --> 00:24:46,151
Chúng tôi sẽ không bỏ bạn lại phía sau.

185
00:24:52,366 --> 00:24:53,825
- Cái quái gì vậy?
- Chúng ta phải di chuyển!

186
00:24:53,909 --> 00:24:56,828
- Anh ấy nói đúng. Đi. Cứ đi đi!
- Charlotte...

187
00:24:56,912 --> 00:24:58,705
Charlotte...

188
00:24:58,789 --> 00:25:02,584
Bật nó lên, tôi yêu Geronimo Jackson.

189
00:25:05,588 --> 00:25:07,672
Chúng ta sắp hết thời gian rồi, Dan.

190
00:25:09,425 --> 00:25:11,426
Đi.

191
00:25:12,428 --> 00:25:14,095
Tôi sẽ ở lại với cô ấy.

192
00:25:15,681 --> 00:25:19,100
Hãy để tôi hỏi bạn điều gì đó.
Nếu chúng ta không biết chúng ta đang ở chỗ quái nào,

193
00:25:19,185 --> 00:25:21,644
chuyện gì sẽ xảy ra nếu The Orchid không có ở đây?

194
00:25:24,023 --> 00:25:26,399
Hãy tìm cái giếng.

195
00:25:26,483 --> 00:25:28,568
Bạn sẽ tìm thấy nó ở giếng.

196
00:25:30,779 --> 00:25:32,947
Chúng tôi chắc chắn sẽ làm được điều đó.

197
00:25:34,116 --> 00:25:35,366
Đi thôi.

198
00:26:15,699 --> 00:26:20,912
- Chúng tôi ở đây.
- Cám ơn Chúa.

199
00:26:20,996 --> 00:26:23,706
Khả năng chúng ta sẽ kết thúc là bao nhiêu
cùng lúc như thế này?

200
00:26:36,136 --> 00:26:38,721
Bạn chỉ cần phải nói điều gì đó.

201
00:27:14,717 --> 00:27:17,677
Làm thế quái nào mà Charlotte biết được
cái này đã ở đây à?

202
00:27:25,394 --> 00:27:27,020
- Daniel?
- Đúng?

203
00:27:29,606 --> 00:27:31,357
Tôi đã từng đến đây rồi.

204
00:27:33,736 --> 00:27:36,404
Bạn đã từng... ở đây trước đây phải không?

205
00:27:36,488 --> 00:27:39,741
Tôi lớn lên ở đây trên đảo.

206
00:27:40,909 --> 00:27:43,870
Đã có Sáng kiến ​​Phật pháp này.

207
00:27:43,954 --> 00:27:46,956
Và sau đó tôi chuyển đi cùng mẹ tôi.

208
00:27:48,042 --> 00:27:51,085
Chỉ có mẹ tôi thôi.
Tôi không bao giờ gặp lại bố tôi nữa.

209
00:27:52,588 --> 00:27:57,508
Và khi tôi trở lại Anh,
Tôi hỏi mẹ tôi về nơi này.

210
00:27:57,593 --> 00:28:01,012
Nhưng cô ấy sẽ nói rằng nó không có thật.
Rằng tôi đã bịa ra.

211
00:28:02,681 --> 00:28:07,226
Đó là lý do tại sao tôi trở thành nhà nhân chủng học.

212
00:28:07,978 --> 00:28:10,313
Để tìm lại hòn đảo này.

213
00:28:11,273 --> 00:28:14,567
Đó là những gì tôi đã từng
tìm kiếm cả cuộc đời tôi.

214
00:28:16,236 --> 00:28:17,737
Charlotte...

215
00:28:19,698 --> 00:28:21,449
...tại sao bạn lại nói với tôi điều này?

216
00:28:25,162 --> 00:28:27,163
Bởi vì bây giờ tôi nhớ một cái gì đó.

217
00:28:28,624 --> 00:28:32,251
Khi tôi còn nhỏ... sống ở đây...

218
00:28:34,380 --> 00:28:36,130
...có người đàn ông này.

219
00:28:36,965 --> 00:28:39,509
Một người điên. Anh ấy thực sự làm tôi sợ.

220
00:28:39,593 --> 00:28:44,055
Anh ấy bảo tôi phải rời đảo
và không bao giờ quay trở lại.

221
00:28:44,139 --> 00:28:49,685
Anh ấy nói với tôi rằng nếu tôi quay lại,
Tôi sẽ chết.

222
00:28:52,272 --> 00:28:55,483
Charlotte... tôi không hiểu.

223
00:28:57,778 --> 00:28:59,362
Daniel...

224
00:29:00,614 --> 00:29:02,198
...Tôi nghĩ người đàn ông đó là anh.

225
00:29:15,254 --> 00:29:17,422
Cậu định xuống đó à?

226
00:29:20,259 --> 00:29:23,803
- Chính xác thì anh đang hy vọng tìm thấy điều gì?
- Một đường ra khỏi đảo.

227
00:29:24,596 --> 00:29:25,805
Đang mong đợi một tàu điện ngầm?

228
00:29:27,724 --> 00:29:28,766
Tạm biệt, James.

229
00:29:30,352 --> 00:29:32,270
Juliet. Dặm.

230
00:29:32,354 --> 00:29:35,273
- Tôi sẽ gặp bạn khi tôi quay lại.
- Không. Dừng lại.

231
00:29:35,357 --> 00:29:37,275
Bạn không mang Sun trở lại.

232
00:29:38,402 --> 00:29:40,403
Không, tôi phải mang tất cả về.

233
00:29:40,487 --> 00:29:42,864
- Đó là cách nó hoạt động.
- Sao cậu biết?

234
00:29:44,741 --> 00:29:46,075
Tôi chỉ biết.

235
00:29:47,870 --> 00:29:51,080
- Tôi sẽ cắt cái này.
- Làm vậy, anh sẽ giết từng người trong chúng tôi.

236
00:29:51,165 --> 00:29:55,418
Hòn đảo này tệ quá.
Bạn không mang Sun trở lại. Hứa!

237
00:29:55,502 --> 00:29:58,963
- Anh hứa là không mang theo con tôi!
- Được rồi.

238
00:29:59,047 --> 00:30:00,506
Bạn có lời hứa của tôi.

239
00:30:00,591 --> 00:30:02,675
Hứa... John.

240
00:30:06,555 --> 00:30:08,431
Tôi hứa.

241
00:30:19,151 --> 00:30:21,819
Tôi sẽ không đến chỗ Sun, Jin,
nhưng cô ấy có thể tìm thấy tôi.

242
00:30:23,489 --> 00:30:25,740
Nếu cô ấy làm thế, tôi phải nói gì với cô ấy?

243
00:30:28,160 --> 00:30:30,953
Bạn nói với cô ấy rằng tôi đã chết.

244
00:30:31,914 --> 00:30:33,915
Bạn nói tôi rửa ráy.

245
00:30:35,083 --> 00:30:36,584
Bạn hãy chôn tôi đi.

246
00:30:41,590 --> 00:30:43,174
Bằng chứng.

247
00:30:52,309 --> 00:30:54,143
Tôi sẽ quay lại ngay khi có thể.

248
00:31:14,122 --> 00:31:16,457
Chắc chắn bạn không muốn chúng tôi
để hạ bạn xuống?

249
00:31:17,543 --> 00:31:19,544
Đâu sẽ là niềm vui trong đó?

250
00:31:21,505 --> 00:31:23,297
John...

251
00:31:23,382 --> 00:31:26,634
...nếu bất cứ điều gì bạn đang cố gắng làm
thực sự hoạt động...

252
00:31:28,637 --> 00:31:30,137
Cảm ơn bạn.

253
00:31:32,015 --> 00:31:33,099
Không có gì.

254
00:32:22,524 --> 00:32:23,941
John! Chết tiệt, chờ đã!

255
00:32:36,079 --> 00:32:38,539
Tôi nghĩ bây giờ bạn có thể buông bỏ điều đó.

256
00:32:44,921 --> 00:32:45,963
Không...

257
00:32:46,048 --> 00:32:49,342
- Không! KHÔNG! KHÔNG!
- James, dừng lại... James.

258
00:32:49,426 --> 00:32:51,552
- Dừng lại.
- Thôi nào, giúp tôi với!

259
00:32:52,012 --> 00:32:53,554
James.

260
00:32:55,682 --> 00:32:57,391
Chúng tôi không thể giúp anh ta.

261
00:33:03,815 --> 00:33:06,067
Giữ lấy. Giữ lấy.

262
00:33:08,987 --> 00:33:11,489
Ở lại. Ở lại với tôi.

263
00:33:11,573 --> 00:33:15,618
Ở lại, được chứ? Bạn sẽ ổn thôi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.

264
00:33:15,702 --> 00:33:18,496
- Không.
- Chúng ta có một kế hoạch.

265
00:33:18,580 --> 00:33:22,625
Khi chúng tôi quay lại cửa sập,
Tôi đã nói chuyện với Desmond.

266
00:33:23,835 --> 00:33:26,253
Tôi bảo anh ấy đi tìm mẹ tôi.

267
00:33:27,047 --> 00:33:30,216
Cô ấy có thể giúp chúng ta, Charlotte.
Cô ấy sẽ giúp chúng tôi.

268
00:33:30,300 --> 00:33:33,636
- Mẹ cậu có thể giúp chúng ta bằng cách nào?
- Cô ấy có thể.

269
00:33:41,395 --> 00:33:43,604
Nghe này, nghe này.

270
00:33:46,858 --> 00:33:48,359
Cái gì?

271
00:33:50,028 --> 00:33:52,863
Tôi không được phép có
sô cô la trước bữa tối.

272
00:33:59,996 --> 00:34:05,167
Charlotte?

273
00:34:10,966 --> 00:34:12,466
Không.

274
00:34:41,246 --> 00:34:42,288
James!

275
00:34:44,082 --> 00:34:45,666
Bạn có thể nghe thấy tôi không?!

276
00:34:48,044 --> 00:34:49,962
Có ai có thể nghe thấy tôi không?!

277
00:34:58,138 --> 00:34:59,805
Ai ở đó?

278
00:35:16,782 --> 00:35:17,782
Xin chào, John.

279
00:35:19,117 --> 00:35:20,326
Bạn.

280
00:35:23,038 --> 00:35:25,456
Cậu đang làm gì ở dưới này vậy?

281
00:35:25,540 --> 00:35:27,875
Tôi ở đây để giúp bạn
chặng đường còn lại.

282
00:35:32,547 --> 00:35:34,507
Tôi không hiểu.

283
00:35:34,591 --> 00:35:36,967
Bạn đã đến gặp tôi trong cabin.

284
00:35:37,052 --> 00:35:40,721
Bạn hỏi tôi làm thế nào để cứu hòn đảo,
và tôi đã nói với bạn rằng bạn phải di chuyển nó.

285
00:35:42,015 --> 00:35:45,518
Tôi đã nói là anh phải di chuyển nó đi, John.

286
00:35:52,025 --> 00:35:54,360
Nhưng Ben nói anh ấy biết cách làm điều đó.

287
00:35:54,444 --> 00:35:58,072
Anh ấy nói với tôi rằng tôi phải ở lại đây
và lãnh đạo người của mình.

288
00:35:59,574 --> 00:36:03,410
Và từ khi nào đã nghe lời anh
đưa bạn đến bất cứ nơi nào đáng giá?

289
00:36:09,918 --> 00:36:12,795
Tin tốt là
bây giờ bạn đang ở đây.

290
00:36:14,756 --> 00:36:16,131
Bạn đã sẵn sàng để đi chưa?

291
00:36:18,343 --> 00:36:21,929
Tôi không biết phải làm gì
một khi tôi tới đó.

292
00:36:22,514 --> 00:36:25,808
Có một người phụ nữ sống ở Los Angeles.

293
00:36:25,892 --> 00:36:30,938
Một khi bạn có được bạn bè của mình, và nó
chắc hẳn là tất cả bọn họ, tất cả những người đã rời đi,

294
00:36:31,022 --> 00:36:34,316
và một khi bạn đã
đã thuyết phục họ tham gia cùng bạn,

295
00:36:34,401 --> 00:36:38,863
người phụ nữ này sẽ nói với bạn
chính xác làm thế nào để quay trở lại.

296
00:36:38,947 --> 00:36:43,742
- Cô ấy là ai?
- Tên cô ấy là Eloise Hawking.

297
00:36:44,578 --> 00:36:49,206
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi chỉ có thể thuyết phục
một số người trong số họ sẽ quay trở lại?

298
00:36:49,291 --> 00:36:50,708
Tôi tin vào bạn, John.

299
00:36:52,627 --> 00:36:54,628
Bạn có thể làm điều này.

300
00:36:59,259 --> 00:37:01,886
Richard nói tôi sắp chết.

301
00:37:03,513 --> 00:37:08,392
Tôi cho rằng đó là lý do tại sao
họ gọi đó là sự hy sinh.

302
00:37:17,944 --> 00:37:20,696
Được rồi. ĐƯỢC RỒI.

303
00:37:20,947 --> 00:37:22,740
Được rồi, tôi đã sẵn sàng.

304
00:37:26,494 --> 00:37:27,870
Tốt.

305
00:37:30,498 --> 00:37:35,836
Bây giờ... ở phía bên kia
của cột này ở đây,

306
00:37:35,921 --> 00:37:38,130
là một bánh xe bị trượt khỏi trục của nó.

307
00:37:38,214 --> 00:37:42,092
Tất cả những gì bạn phải làm
là đẩy nó một chút.

308
00:37:49,476 --> 00:37:50,768
Bạn có thể giúp tôi lên được không?

309
00:37:52,646 --> 00:37:54,939
Không. Xin lỗi, tôi không thể.

310
00:38:23,593 --> 00:38:25,219
Chúa!

311
00:38:35,730 --> 00:38:37,356
Chúc may mắn, John.

312
00:39:02,799 --> 00:39:04,758
Chào con trai tôi đi.

313
00:39:06,594 --> 00:39:08,012
Con trai của bạn là ai?

314
00:39:41,337 --> 00:39:42,379
Tôi có thể không?

315
00:39:49,679 --> 00:39:51,138
Lấy nó đi.

316
00:40:01,983 --> 00:40:04,693
- Làm sao cậu có được thứ này?
- John đưa nó cho tôi.

317
00:40:05,445 --> 00:40:07,404
Bạn nói John chưa bao giờ đến gặp bạn.

318
00:40:07,489 --> 00:40:10,074
Đó là sự thật, Jack.
Tôi đã đến gặp anh ấy.

319
00:40:11,785 --> 00:40:14,078
Jin đã đưa nó cho anh ấy
trước khi anh rời đảo.

320
00:40:14,162 --> 00:40:17,414
- Tại sao Locke không tự mình nói với tôi?
- Tôi không biết.

321
00:40:17,499 --> 00:40:20,000
Có lẽ anh chưa bao giờ có cơ hội
trước khi anh ấy chết.

322
00:40:20,502 --> 00:40:23,087
Tôi đã phải đưa bạn đến đây
trước khi tôi đưa nó cho bạn.

323
00:40:23,171 --> 00:40:28,425
Tất cả những người trở lại đảo,
Bao gồm cả Jin, cần sự giúp đỡ của chúng tôi.

324
00:40:30,261 --> 00:40:34,515
Có một người phụ nữ trong nhà thờ này. Cô ấy có thể
hãy cho chúng tôi biết cách quay lại với chồng bạn.

325
00:40:34,599 --> 00:40:36,683
Nhưng chúng ta sắp hết thời gian rồi, Sun.

326
00:40:37,060 --> 00:40:39,061
Vì vậy tôi cần bạn quyết định, ngay bây giờ...

327
00:40:39,979 --> 00:40:41,563
Bạn sẽ đi cùng tôi chứ?

328
00:40:51,032 --> 00:40:52,533
Đúng.

329
00:40:55,328 --> 00:40:57,579
Bạn đang làm gì ở đây?

330
00:41:08,508 --> 00:41:10,592
Tôi cũng cho rằng bạn cũng như vậy.

331
00:41:12,095 --> 00:41:14,972
Bạn đang tìm kiếm
Mẹ của Faraday cũng vậy?

332
00:41:38,371 --> 00:41:39,872
Xin chào, Eloise.

333
00:41:50,758 --> 00:41:52,092
Xin chào, Benjamin.

334
00:41:58,308 --> 00:42:00,392
Tôi tưởng tôi đã nói hết rồi.

335
00:42:01,102 --> 00:42:03,937
Đây là tất cả những gì tôi có thể nhận được trong thời gian ngắn.

336
00:42:06,608 --> 00:42:10,068
Ờ, tôi cho là
nó sẽ phải làm bây giờ.

337
00:42:14,032 --> 00:42:17,117
Được rồi. Hãy bắt đầu.