0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 látogasson el a subscenelk.com angol feliratért 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ez az alcím rajongók által készített fordítás és nem áll kapcsolatban az eredeti tartalomkészítőkkel. 1 00:01:37,750 --> 00:01:38,708 Anitha. 2 00:01:40,041 --> 00:01:40,916 Itthon vagyunk. 3 00:01:48,166 --> 00:01:52,166 Ezt megoldjuk, bármi lesz. Menj haza most. 4 00:01:53,791 --> 00:01:55,208 Egy szót se szólj senkihez. 5 00:01:56,000 --> 00:01:58,708 Én… félek hazamenni. 6 00:01:59,500 --> 00:02:01,875 Itt vagyok neked, Anitha. Miért aggódsz? 7 00:02:03,583 --> 00:02:05,458 Ne hagyj el. 8 00:02:09,458 --> 00:02:10,708 Ne sírj. 9 00:02:12,125 --> 00:02:13,083 Hé… 10 00:02:16,125 --> 00:02:17,208 Menj be. 11 00:02:18,125 --> 00:02:19,625 Hívjon, ha szüksége van valamire. 12 00:04:25,916 --> 00:04:27,875 Tisztelt Hölgyeim! 13 00:04:28,458 --> 00:04:30,666 Megérkeztem az ajtódhoz. 14 00:04:39,041 --> 00:04:41,333 20 rúpia 10 grammra összekuszálódott hajból. 15 00:04:41,458 --> 00:04:43,583 20 grammért negyven rúpia összekuszálódott hajból. 16 00:04:43,833 --> 00:04:46,083 Hatvan rúpia 30 grammra összekuszálódott hajból. 17 00:04:46,250 --> 00:04:48,250 Nyolcvan rúpia 40 grammra összekuszálódott hajból. 18 00:04:48,541 --> 00:04:51,125 Száz rúpia 50 grammra összekuszálódott hajból. 19 00:04:51,541 --> 00:04:55,125 Fizessen készpénzben azért, amit kidobsz! 20 00:04:55,875 --> 00:04:58,291 Ne hagyja ki ezt a csodálatos lehetőséget! 21 00:04:58,416 --> 00:05:03,000 Hajrá hölgyeim. Ne késlekedj! Ideje befizetni… 22 00:05:05,791 --> 00:05:08,250 Gyönyörűen néz ki a lányom még ha dühös is. 23 00:05:09,208 --> 00:05:12,166 Hogy érted, hogy szép? Az a rendetlen frizurája. 24 00:05:12,500 --> 00:05:13,833 Túl sovány. 25 00:05:19,166 --> 00:05:22,916 Egy lány sem tud közel kerülni hozzá. 26 00:05:23,958 --> 00:05:27,833 Felejts el három évet, Egy örökkévalóságot várnék vele. 27 00:05:29,166 --> 00:05:32,041 Áldjon meg minket egy csodálatos évvel, Istennő! 28 00:05:51,833 --> 00:05:53,000 Áldj meg minket. 29 00:05:57,083 --> 00:05:58,833 Szia Sapna. Boldog Új Évet! 30 00:05:58,875 --> 00:06:00,333 Boldog új évet, Anitha! 31 00:06:00,708 --> 00:06:03,375 Biztos vagyok benne, hogy fogsz ebben az évben kap munkát. 32 00:06:03,750 --> 00:06:06,041 Köszönöm szépen. Nekem is erős érzésem van. 33 00:06:06,291 --> 00:06:09,708 -Szeretnél lógni valahol? -Holnap HR köröm van. 34 00:06:10,125 --> 00:06:12,875 - Gyakorolnom kell. Talán később? -Kapcsold be a tévét, drágám. 35 00:06:13,041 --> 00:06:15,333 Ez fantasztikus. Add meg a legjobbat, oké? 36 00:06:15,500 --> 00:06:17,291 -Persze! -Tekerd fel a hangerőt. 37 00:06:18,166 --> 00:06:19,958 - Viszlát. Viszlát! - Tessék. 38 00:06:20,458 --> 00:06:24,625 Kétségtelen, hogy 2020 39 00:06:25,000 --> 00:06:29,333 ígéretes év lesz minden indián számára. 40 00:06:31,958 --> 00:06:36,583 Összefoglalva, az idei év lesz 41 00:06:36,666 --> 00:06:38,625 extravagáns, pazar és kényelmes. 42 00:06:41,291 --> 00:06:43,708 -Szia doktor úr. - Isten hozott, Jeeva. 43 00:06:49,208 --> 00:06:51,875 Múlt havi fizetés. Bocsánat, kicsit késtem. 44 00:06:53,625 --> 00:06:59,125 Úgy döntöttem, hogy növelem a jutalékot 40 százalékra ettől a hónaptól, Jeeva. 45 00:06:59,250 --> 00:07:02,250 - Tájékoztassa hölgyem. - Hogy tehette, doktor úr? 46 00:07:02,416 --> 00:07:05,458 Igen. Emlékszel, mit mondtál mikor kerestél fel először? 47 00:07:06,625 --> 00:07:09,166 Külföldi utakat, ajándékokat ígértél 48 00:07:09,583 --> 00:07:11,208 és a jutalékok időben történő kifizetése. 49 00:07:11,458 --> 00:07:13,083 Üdülési csomag a családnak. 50 00:07:13,416 --> 00:07:14,750 Mindezt megígérted. 51 00:07:15,041 --> 00:07:17,166 De voltál már valaha egyszer betartotta a szavad? 52 00:07:17,250 --> 00:07:20,000 -Rendben. Majd beszélek Asszonyom. Viszlát. -Rendben. Viszlát. 53 00:07:31,291 --> 00:07:32,583 Mesélj magadról, Anitha. 54 00:07:34,291 --> 00:07:35,583 A nevem Anitha, uram. 55 00:07:35,916 --> 00:07:39,833 B.Sc.-t tanultam. Számítástechnika a Meenakshi College-ban, uram. 56 00:07:40,000 --> 00:07:44,125 -Rendben. -Apám egy hegesztőműhelyben dolgozik. 57 00:07:44,541 --> 00:07:46,958 Van egy nővérem és nagymamám. 58 00:07:47,541 --> 00:07:49,250 Anyám pedig háztartásbeli. 59 00:07:49,375 --> 00:07:50,333 Rendben. 60 00:07:50,916 --> 00:07:51,916 Mesélj a hobbijaidról. 61 00:07:52,916 --> 00:07:54,833 Szeretek filmeket nézni, uram. 62 00:07:55,166 --> 00:07:58,125 Meséld el az egyik film történetét amit nemrég láttál. 63 00:07:58,875 --> 00:07:59,833 Csak egy kis történet. 64 00:08:01,458 --> 00:08:03,833 Tegnap reggel… 65 00:08:04,083 --> 00:08:05,625 ♪♪♪ 66 00:08:11,166 --> 00:08:15,916 ♪ A megszemélyesített szépség Mosolya hullámzik, mint a tenger ♪ 67 00:08:15,958 --> 00:08:20,541 ♪ Örömteli fényt sugároz Merészen álmodozik, ahogy mozog ♪ 68 00:08:29,916 --> 00:08:34,625 ♪ A lehetőségek rád találnak, De semmi sem végleges, amíg nem biztos ♪ 69 00:08:34,875 --> 00:08:39,375 ♪ Nem visszhangzik körös-körül, Istenem, kérlek, nyújtsd ki irgalmad! ♪ 70 00:08:41,666 --> 00:08:46,416 ♪ Csokoládé a kezében, nemet hall További mérföldeket tettek meg, de nemmel ♪ találkoztunk 71 00:08:46,583 --> 00:08:51,041 ♪ Megvajaz téged Ennek ellenére az eredmény azt súgja, hogy nem ♪ 72 00:09:09,875 --> 00:09:14,500 ♪ Munkát keresett, De szembesült a megvetéssel ♪ 73 00:09:14,583 --> 00:09:19,333 ♪ Az éjszakai műszakban nem talált békét Édesapja rosszallása miatt ♪ 74 00:09:19,708 --> 00:09:24,083 ♪ Nem nem nem Nem nem nem ♪ 75 00:09:24,416 --> 00:09:28,666 ♪ Nem nem nem Nem nem nem ♪ 76 00:09:28,750 --> 00:09:33,000 ♪ Miért mindig nem? Minden kérdésre egy határozott nem ♪ 77 00:09:33,291 --> 00:09:35,708 ♪ Fáradt a nemek visszhangja ♪ 78 00:09:35,791 --> 00:09:40,416 ♪ Ahogy a városban sétál Elkap minden Rómeót, akivel találkozik ♪ 79 00:09:40,500 --> 00:09:45,000 ♪ Haja dús hajának varázsa behatolt, Figyelnek, elbűvölve és biztosak ♪ 80 00:09:45,041 --> 00:09:49,708 ♪ Egy tündér olyan nagy mosolyú ♪ 81 00:09:49,833 --> 00:09:54,750 ♪ A rózsák megfonnyadnak parancsoló kezében Olyan hevesen szúr, mint bármely méh ♪ 82 00:10:20,666 --> 00:10:23,375 Apa. Apu. 83 00:10:25,750 --> 00:10:26,625 Apu. 84 00:10:31,208 --> 00:10:34,375 Apa, miért nem fogadod a hívásaim? Egész nap hívtam. 85 00:10:34,458 --> 00:10:35,500 Kicsit el voltam foglalva. 86 00:10:35,833 --> 00:10:37,291 Miért nem vagy főiskolán? 87 00:10:37,458 --> 00:10:39,041 Hogyan mehetek egyetemre, apa? 88 00:10:39,250 --> 00:10:41,458 Hányszor mondom el hogy kifizessem a díjaimat? 89 00:10:42,250 --> 00:10:44,625 Fizetek, ha lesz pénzem. 90 00:10:44,958 --> 00:10:48,083 Holnap meg tudom írni a vizsgát csak ha ma fizetek, apa. 91 00:10:48,208 --> 00:10:50,250 Nem engedik megírni a vizsgát teremjegy nélkül. 92 00:10:50,416 --> 00:10:51,375 mindjárt kifizetem. 93 00:10:51,666 --> 00:10:53,541 Folyton ezt mondod, apa. 94 00:10:53,666 --> 00:10:56,791 Ha ezt nem tudja megtenni, szóljon. elvállalok egy munkát. 95 00:10:56,875 --> 00:10:58,666 Miért mondana ilyet? 96 00:10:58,791 --> 00:11:00,833 Mit vársz, apa? 97 00:11:01,000 --> 00:11:02,125 -Asha. Asha. - Menj el, apa. 98 00:11:02,416 --> 00:11:03,500 Nézd, Asha. 99 00:11:03,666 --> 00:11:04,583 Asha. 100 00:11:04,875 --> 00:11:06,125 Miért sír a lányod? 101 00:11:06,750 --> 00:11:09,041 Még nem fizettem ki neki az egyetemi díjat. azért. 102 00:11:09,166 --> 00:11:10,250 mit csináltál? Hívd fel most. 103 00:11:10,541 --> 00:11:12,041 Asha. Gyere ide. 104 00:11:12,250 --> 00:11:13,166 -Asha. -Gyere ide. 105 00:11:14,583 --> 00:11:15,916 Miért sírtál? 106 00:11:16,458 --> 00:11:17,666 - Szia Suresh -Igen testvér. 107 00:11:17,791 --> 00:11:19,791 - Adj nekem 15 000 rúpiát. - Nem, testvér… 108 00:11:19,958 --> 00:11:21,458 Mi értelme a gyereknevelésnek? 109 00:11:22,541 --> 00:11:24,083 A lányok számára az oktatás a legfontosabb. 110 00:11:24,458 --> 00:11:25,958 - Add neki. Vedd el. - Itt a pénz. 111 00:11:26,291 --> 00:11:28,916 Itt. Azonnal fizesse ki a díjakat. Megy. 112 00:11:29,083 --> 00:11:30,208 - Köszönöm, bácsi. - Rendben van. 113 00:11:30,666 --> 00:11:32,208 -Viszlát, apa. - Viszlát. 114 00:11:36,541 --> 00:11:38,250 A rokonaim azt mondták, 115 00:11:38,375 --> 00:11:41,250 "Hé, Welder! Hallottam, hogy akartad hogy rávegye a lányát orvosi tanulmányokra." 116 00:11:41,333 --> 00:11:44,166 – Ez már a fejed fölött van, mondanák. 117 00:11:44,291 --> 00:11:45,500 Mit mondanának még? 118 00:11:45,583 --> 00:11:49,291 -Igen. - Nem szabad odafigyelnünk a kívülállókra. 119 00:11:49,416 --> 00:11:51,916 -Csináld az életben, és féltékenyek lesznek. -Igen. 120 00:11:52,500 --> 00:11:54,791 -Abban a pillanatban, amikor elbuksz, kigúnyolnak. -Igen. 121 00:11:55,291 --> 00:11:58,583 -A lányom hamarosan érettségizik. - Ez nagyszerű! 122 00:11:58,625 --> 00:12:03,333 Ezt az arcba fogom dörzsölni akik akkoriban gúnyolódtak velem! 123 00:12:03,541 --> 00:12:04,875 Ott állsz! 124 00:12:06,041 --> 00:12:07,666 Beszéltél apával? a munkámról? 125 00:12:07,708 --> 00:12:08,875 értesítettem apát. 126 00:12:10,000 --> 00:12:12,041 Tisztelt Hölgyeim. 127 00:12:12,333 --> 00:12:14,791 -Nem akarja, hogy éjszakai műszakban dolgozz. - Megérkeztem az ajtódhoz. 128 00:12:15,500 --> 00:12:17,833 Száz rúpia 10 grammra összekuszálódott hajból. 129 00:12:18,166 --> 00:12:20,750 Kétszáz rúpia 20 gramm kusza hajra. 130 00:12:21,208 --> 00:12:23,458 Háromszáz rúpia 30 gramm kusza hajra. 131 00:12:23,875 --> 00:12:27,083 Add ide a hajad és visz haza kemény pénzt. 132 00:12:27,458 --> 00:12:30,000 Ne hagyja ki ezt a csodálatos lehetőséget! 133 00:12:30,333 --> 00:12:31,333 - Nővér. -Igen? 134 00:12:31,708 --> 00:12:33,166 - Összekuszálódott a hajad? - Nem, testvér. 135 00:12:33,208 --> 00:12:37,500 - Lépjetek fel, hölgyeim. -Anya gúnyolódik a hajamon. 136 00:12:37,708 --> 00:12:39,000 - Beszéljünk vele anya. -Hé! 137 00:12:39,625 --> 00:12:42,000 Elment az eszed? Ő is idióta és te is az vagy! 138 00:12:42,208 --> 00:12:43,291 -Gyerünk. -Várj, jövök! 139 00:12:43,541 --> 00:12:44,833 Óvatos. Vigyázzon. 140 00:12:45,041 --> 00:12:47,333 Nincs nekem haja? 141 00:12:47,875 --> 00:12:49,125 Az anyja hozza? 142 00:12:49,750 --> 00:12:51,250 - Száz rúpia tíz grammért… -Mi a fenét akarsz? 143 00:12:51,416 --> 00:12:53,916 Hogy merészelsz kigúnyolni azzal, hogy "gubancos haj?!" 144 00:12:54,125 --> 00:12:54,958 Mondd a szemembe. 145 00:12:55,083 --> 00:12:57,333 Minden nap foglalkozom mindenféle hajjal. 146 00:12:57,708 --> 00:12:59,000 Csak nézd meg a hajad. 147 00:12:59,375 --> 00:13:01,583 Nézze meg, milyen fényes mint a hullámok? 148 00:13:01,958 --> 00:13:05,208 Egy rajongó követi ezen a környéken a frizurájához. 149 00:13:05,250 --> 00:13:06,166 Tudtad ezt? 150 00:13:06,250 --> 00:13:07,333 Én vagyok a vezetőjük. 151 00:13:08,333 --> 00:13:12,041 Ez az életem álma hogy hajhosszabbítást szőj a hajadból. 152 00:13:12,333 --> 00:13:13,250 Megtörténik ez valaha? 153 00:13:13,833 --> 00:13:17,625 Kérlek mondd el. Szóval milyen sampont használsz? 154 00:13:17,791 --> 00:13:19,416 Nem használok sampont. 155 00:13:20,041 --> 00:13:21,083 Csak shikakai por. 156 00:13:22,208 --> 00:13:23,333 Ennyi?! 157 00:13:26,000 --> 00:13:29,083 Shikakai por keverékét használom és görögszéna. 158 00:13:29,291 --> 00:13:31,916 Igen? Akkor ez teljesen természetes? 159 00:13:31,958 --> 00:13:33,250 Nem csoda, hogy jól néz ki. 160 00:13:36,291 --> 00:13:38,291 Ne csak állj ott. Ezek tegnap esedékesek voltak. 161 00:13:38,791 --> 00:13:39,791 - Szia Suresh. -Testvér. 162 00:13:40,041 --> 00:13:42,458 Mikor tervezed ezt átadni? Az ügyfél akarja. 163 00:13:42,583 --> 00:13:44,666 Estére tudjuk szállítani. 164 00:13:44,791 --> 00:13:46,708 Először csináld ezt. Nyaggattak engem. 165 00:13:47,125 --> 00:13:48,166 -Testvér. - Szintén… 166 00:13:51,083 --> 00:13:53,208 testvér. A te feleséged. 167 00:13:53,708 --> 00:13:54,541 mi a baj? 168 00:13:55,416 --> 00:13:56,416 Igen, mi az? 169 00:13:56,458 --> 00:13:58,458 Miért nem válaszolsz? Hányszor hívlak? 170 00:13:58,916 --> 00:14:00,666 Töltöttem a telefont. Mondd el. 171 00:14:26,250 --> 00:14:28,000 Mi az? mit mondtak? 172 00:14:29,666 --> 00:14:30,708 Rendben. Gyerünk. 173 00:14:39,250 --> 00:14:40,583 Ne sírj. Nézzük, mi történt. 174 00:14:40,916 --> 00:14:44,041 - Hozz nekem két köteg A4-es lapot. -Rendben, uram. 175 00:14:45,875 --> 00:14:48,208 Uram, szeretnék találkozni a felügyelővel. 176 00:14:48,291 --> 00:14:50,000 -Miért? - A lányom… 177 00:14:50,625 --> 00:14:51,458 Ó. 178 00:14:52,583 --> 00:14:53,458 Várjon. 179 00:15:01,333 --> 00:15:02,458 - Mi ez az egész? - Folytasd. 180 00:15:03,208 --> 00:15:04,125 Gyerünk. 181 00:15:06,416 --> 00:15:08,666 -Várj itt. - Nem, én… 182 00:15:11,916 --> 00:15:13,791 A lányod megszökött és férjhez ment. 183 00:15:15,708 --> 00:15:18,875 Feljelentést tett mondván, hogy veszélyt jelent az életére. 184 00:15:23,166 --> 00:15:24,666 Itt a házassági anyakönyvi kivonatuk. 185 00:15:28,791 --> 00:15:30,958 Uram, hol van most a lányom? 186 00:15:31,208 --> 00:15:32,416 Ne törődj semmivel. 187 00:15:32,666 --> 00:15:35,333 Csak ismételje meg, amit tanítottam szóról szóra. 188 00:15:35,875 --> 00:15:37,041 A többiről én gondoskodom. 189 00:15:37,250 --> 00:15:38,083 Rendben? 190 00:15:38,250 --> 00:15:39,250 Rendben. 191 00:15:40,250 --> 00:15:41,125 később hívlak. 192 00:15:46,000 --> 00:15:47,875 Istenem! Te jó Isten! 193 00:15:50,541 --> 00:15:51,375 Nyomorult bűnös! 194 00:15:51,625 --> 00:15:53,500 Mit tettünk, hogy ezt érdemeljük? 195 00:15:53,833 --> 00:15:55,833 Csak a saját életedet tetted tönkre! 196 00:15:56,833 --> 00:15:59,250 Te! Tönkretetted a lányom életét! 197 00:15:59,416 --> 00:16:01,708 átkozlak! Soha nem leszel boldog! 198 00:16:01,875 --> 00:16:03,125 Ne csinálj jelenetet, anya! 199 00:16:03,666 --> 00:16:05,833 most mentem férjhez. Nem mintha megöltem volna valakit. 200 00:16:07,083 --> 00:16:08,583 Azért vannak itt, hogy jelenetet csináljanak. 201 00:16:08,666 --> 00:16:11,000 uram. Beszélhetek a lányommal privátban? 202 00:16:11,250 --> 00:16:13,250 uram. Nem küldhetem el egyedül. 203 00:16:13,500 --> 00:16:14,791 Bármi is az, itt megtehetik. 204 00:16:15,041 --> 00:16:16,583 Szia. Ez az ő lánya. 205 00:16:16,625 --> 00:16:18,416 Ez tegnap is így volt. 206 00:16:18,541 --> 00:16:19,708 Most ő a feleségem, uram. 207 00:16:19,791 --> 00:16:21,833 Az én kötelességem vigyázni rá ha van valami. 208 00:16:22,208 --> 00:16:23,208 Később aggódhat emiatt. 209 00:16:23,458 --> 00:16:24,333 Várj kint. 210 00:16:24,416 --> 00:16:26,500 Nem hagyhatom csak úgy, uram! 211 00:16:26,708 --> 00:16:30,500 Mi van, ha kimossa az agyát és hazaviszem, miután elmegyek? 212 00:16:30,666 --> 00:16:35,333 Hé, beszélni akar az általa nevelt lánynak. 213 00:16:35,416 --> 00:16:38,958 Bármi legyen is, hadd mondják itt, közvetlenül előttem, uram. 214 00:16:39,125 --> 00:16:40,666 Mit szólnának hozzá? 215 00:16:40,750 --> 00:16:42,791 „Keményen dolgoztam, hogy felneveljelek. Bla, bla, bla." 216 00:16:42,916 --> 00:16:46,041 "Tönkretetted az életedet azzal, hogy megházasodtál semmire sem jó." 217 00:16:46,125 --> 00:16:47,875 Mindent prédikálni fognak, igaz? 218 00:16:48,041 --> 00:16:49,791 Az én Rajim soha nem dőlne be, uram. 219 00:16:50,291 --> 00:16:51,125 Nem, Raji? 220 00:16:51,250 --> 00:16:53,416 [cseng a telefon] 221 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 -Nem igaz? -Hé! 222 00:16:55,541 --> 00:16:56,708 Nagyon magabiztosnak tűnik. 223 00:16:57,333 --> 00:16:58,500 Várj kint. 224 00:16:58,875 --> 00:17:01,250 uram. Nem mintha nem bíznék benne. 225 00:17:01,583 --> 00:17:02,833 Nem, Raji? mit mondasz? 226 00:17:03,041 --> 00:17:06,041 Ha láttad a szüleidet sírni, mennél velük? 227 00:17:07,291 --> 00:17:08,708 -Nem fogod, igaz? -Nem. 228 00:17:09,250 --> 00:17:12,208 uram. Megengedem neki, hogy beszéljen. 229 00:17:12,916 --> 00:17:14,333 Kérd meg őket, hogy mondják el, mit akarnak. 230 00:17:17,666 --> 00:17:19,875 Ügyvéd úr, ez nem megy… 231 00:17:19,916 --> 00:17:22,375 Bízol ebben a srácban? Ki fog hagyni az utcán! 232 00:17:22,500 --> 00:17:25,166 -Figyelj rám. -Ne mondd folyton ugyanazt a régit. 233 00:17:25,458 --> 00:17:26,958 Mit mondhatnánk még? 234 00:17:27,291 --> 00:17:30,500 Kigúnyolja az irántad érzett vonzalmamat. 235 00:17:30,583 --> 00:17:32,791 És nem is reagálsz rá? 236 00:17:33,958 --> 00:17:36,375 Testvér, sírni kezdett amikor meglátott engem. 237 00:17:36,458 --> 00:17:37,333 Ki, tesó? 238 00:17:37,541 --> 00:17:38,666 néni. 239 00:17:38,875 --> 00:17:39,708 Akkor mi lesz a bácsival? 240 00:17:39,833 --> 00:17:41,041 Ő egy puha típus, tesó. 241 00:17:42,916 --> 00:17:44,750 Uram, nem hagyják abba a beszélgetést. 242 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 elmegyek. 243 00:17:46,000 --> 00:17:47,166 Nem! Kérem, hallgasson meg minket. 244 00:17:47,416 --> 00:17:49,166 -Raji figyelj rám. - Engedj el. 245 00:17:49,208 --> 00:17:50,333 Raji, várj! 246 00:17:51,041 --> 00:17:53,583 Raji. Miért, Raji? 247 00:17:54,833 --> 00:17:57,000 -Menj a francba! -Én… 248 00:18:00,125 --> 00:18:02,583 - Uram, kérem, beszéljen vele. -Uram. 249 00:18:02,708 --> 00:18:04,791 A lányod elég hajthatatlan ha erről a fiúról van szó. 250 00:18:04,958 --> 00:18:06,000 Nem tehetünk semmit. 251 00:18:08,958 --> 00:18:11,625 Testvér, hogy hagytad békén? Mi van, ha történik valami? 252 00:18:14,750 --> 00:18:17,291 -Megmondtam. Ő az én Rajim. - Szuper, tesó! Döbbenetes! 253 00:18:17,333 --> 00:18:18,541 Bácsi, jön a bácsi. 254 00:18:22,833 --> 00:18:24,333 - Kedvesem… - Testvér! 255 00:18:27,250 --> 00:18:29,458 Ne hagyj el minket, kedvesem! 256 00:18:29,666 --> 00:18:31,833 Kik vannak nálunk rajtad kívül? 257 00:18:32,583 --> 00:18:35,625 -Könyörgöm. Kérlek, ne hagyj el minket! - Kelj fel! Miért csinálsz jelenetet? 258 00:18:37,083 --> 00:18:39,708 Átok téged! Hogy tehetted ezt apáddal? 259 00:18:39,833 --> 00:18:42,750 -Nem mész messzire az életben. - Hé. 260 00:18:42,833 --> 00:18:43,708 Hozd ide a kerékpárodat. 261 00:18:44,916 --> 00:18:47,166 - Hozd ide a biciklid. - Menj és vedd a biciklid. 262 00:18:47,250 --> 00:18:49,666 kedvesem! Hogyan tehetted ezt velünk? 263 00:18:49,750 --> 00:18:51,041 Nem. Elmegy! 264 00:18:51,125 --> 00:18:52,875 - Te jó isten! - Vezess biztonságosan, tesó. 265 00:18:57,291 --> 00:18:58,833 Te jó Isten! 266 00:18:59,333 --> 00:19:01,541 Magunkra hagyott minket! 267 00:19:01,666 --> 00:19:03,541 Elment. Suresh! 268 00:19:07,375 --> 00:19:08,291 Kedves? 269 00:19:09,666 --> 00:19:12,833 A lábánál volt, könyörögve, hogy ne hagyja el. 270 00:19:14,291 --> 00:19:17,541 Nem is érdekelte hogy az apja volt. 271 00:19:18,083 --> 00:19:19,291 Lesöpörte róla 272 00:19:19,791 --> 00:19:22,041 és elment vele a biciklivel. 273 00:19:22,208 --> 00:19:23,166 Ó nem! 274 00:19:24,375 --> 00:19:25,625 Ki az a srác? 275 00:19:26,083 --> 00:19:27,416 Nem tudjuk, Sudha. 276 00:19:28,208 --> 00:19:29,958 Úgy nézett ki, mint a szemét. 277 00:19:30,875 --> 00:19:32,416 Ő és a frizurája… 278 00:19:33,333 --> 00:19:34,916 Úgy nézett ki, mint egy szélhámos. 279 00:19:35,583 --> 00:19:37,333 A barátai is árnyasnak tűnnek. 280 00:19:39,625 --> 00:19:41,875 Ismerték egymást Facebookon vagy valamin keresztül. 281 00:19:42,166 --> 00:19:43,041 Sudha. 282 00:19:43,750 --> 00:19:45,583 Tartsa szemmel a lányainkat. 283 00:19:47,083 --> 00:19:50,791 Kövesd figyelemmel, mire készülnek egész idő alatt. 284 00:19:51,083 --> 00:19:53,666 Testvér képes volt beletörődni. 285 00:19:57,458 --> 00:20:00,708 Én… akkor meghaltam volna! 286 00:20:00,833 --> 00:20:03,083 Te jó Isten, kedvesem. 287 00:20:03,833 --> 00:20:04,958 Hogy mondhatsz ilyet? 288 00:20:05,708 --> 00:20:08,958 Nézze. A lányaink jól neveltek. 289 00:20:09,500 --> 00:20:11,041 Jól neveltük őket. 290 00:20:11,541 --> 00:20:12,833 Figyelni fogom őket. 291 00:20:13,083 --> 00:20:15,625 A dolgok rendben lesznek. Rendben? 292 00:20:16,541 --> 00:20:19,083 Nézze. Ne keverd össze magad ezzel. 293 00:20:19,208 --> 00:20:20,250 Menj és frissülj fel. 294 00:20:20,375 --> 00:20:22,750 Vacsorázzunk. A gyerekek várnak. 295 00:20:23,666 --> 00:20:25,000 -Gyere, együnk. - Gyerünk, apa. együnk. 296 00:20:25,291 --> 00:20:26,375 Jövök, kedvesem. 297 00:20:38,166 --> 00:20:39,916 Helló? Mondd, Gopi. 298 00:20:40,208 --> 00:20:42,125 Szóval, Deepa, szabad vagy ma este? 299 00:20:42,208 --> 00:20:43,500 szabad vagyok. Mondd el. 300 00:20:43,750 --> 00:20:46,333 -Hé, ki akarsz menni a strandra? -Miért? 301 00:20:46,541 --> 00:20:48,708 csak fogsz tartsd magadnak a kezed. 302 00:20:50,041 --> 00:20:52,208 Az arcomat fogod nézni. 303 00:20:52,333 --> 00:20:54,125 És nézni fogom azokat, akik arra sétálnak. 304 00:20:54,291 --> 00:20:55,375 Ez a rutin, nem? 305 00:20:55,750 --> 00:20:58,458 Csak az óceánt bámuljuk. 306 00:20:58,625 --> 00:21:01,208 Inkább otthon ülök. 307 00:21:01,333 --> 00:21:03,083 -Nem jövök. Hajrá. -Szia Deepa! 308 00:21:13,375 --> 00:21:14,375 Mondd, Anitha. 309 00:21:15,000 --> 00:21:16,125 Most láttam az állapotodat. 310 00:21:16,458 --> 00:21:18,791 Ó, az? Barátokkal voltam kint. 311 00:21:18,916 --> 00:21:20,166 Szóval, hol dolgozol most? 312 00:21:20,541 --> 00:21:23,416 Kérem. Most fejeztem be egy interjút. 313 00:21:23,791 --> 00:21:24,833 Mi? 314 00:21:25,083 --> 00:21:26,791 Még mindig munkanélküli? 315 00:21:27,125 --> 00:21:30,000 A családom nem akar engem éjszakai műszakban dolgoznak. 316 00:21:30,541 --> 00:21:32,708 Nem hagynak dolgozni egy másik városban is. 317 00:21:33,000 --> 00:21:34,500 Fogalmam sincs, mit tegyek. 318 00:21:35,500 --> 00:21:39,083 Kérem, értesítsen mikor kezdenek felvenni a cégedben? 319 00:21:39,375 --> 00:21:41,666 Hmm. Rendben. 320 00:21:42,041 --> 00:21:44,458 Miért nem ugrasz el mellette a lakásom ma este? 321 00:21:44,666 --> 00:21:46,500 Majd akkor beszélünk róla. Rendben? 322 00:22:05,083 --> 00:22:06,958 - Folytasd. Beszélj vele. -A…Anitha. 323 00:22:07,166 --> 00:22:08,416 Beszélni akarok veled, Anitha. 324 00:22:08,666 --> 00:22:09,625 Jeeva vagyok. 325 00:22:09,791 --> 00:22:11,958 Már követtelek már három éve. 326 00:22:12,375 --> 00:22:16,708 De úgy tűnik, téged ez nem érdekel. Tudom, hogy ezt tudod, Anitha. Anitha? 327 00:22:19,500 --> 00:22:20,458 Ó. 328 00:22:21,291 --> 00:22:23,416 Egy szót sem hallottál, amit mondtam? 329 00:22:23,708 --> 00:22:24,541 nem követem. 330 00:22:26,958 --> 00:22:28,041 Fogd ezt, Anitha. 331 00:22:31,791 --> 00:22:32,666 Ez mire való? 332 00:22:33,666 --> 00:22:34,625 Kérem. Vedd ezt. 333 00:22:36,166 --> 00:22:38,375 Miért viselkedsz így nyilvánosan? 334 00:22:39,291 --> 00:22:40,916 Anitha, ne mondd ezt. 335 00:22:41,125 --> 00:22:42,750 Mindig is beszélni akartam veled. 336 00:22:43,000 --> 00:22:46,375 De féltem és haboztam. 337 00:22:47,958 --> 00:22:50,208 A családom azt akarja, hogy férjhez menjek. 338 00:22:51,458 --> 00:22:52,916 -Így? -Én… 339 00:22:53,208 --> 00:22:58,041 Mondtam nekik, hogy csak téged veszek feleségül. 340 00:22:58,375 --> 00:23:02,958 Ha jól vagy vele, Megkérem az ismerőseimet, hogy beszéljenek a tiéddel. 341 00:23:03,791 --> 00:23:06,041 Nézd, Jeeva. Utálom az ilyen dolgokat. 342 00:23:06,833 --> 00:23:08,625 Tudom, hogy mögöttem voltál. 343 00:23:08,916 --> 00:23:10,666 Beszélni akartam veled róla. 344 00:23:11,333 --> 00:23:13,458 Sok kötelezettségem van. 345 00:23:14,333 --> 00:23:17,458 Ne pazarold az életed követve engem. 346 00:23:19,375 --> 00:23:20,500 Anitha. Kérem. 347 00:23:20,875 --> 00:23:22,625 Remélem megértetted, amit mondtam. 348 00:23:28,875 --> 00:23:31,083 Mit mond, haver? 349 00:23:32,750 --> 00:23:34,708 - Nemet mondott. -Mi! Ezt mondta? 350 00:23:38,666 --> 00:23:41,666 Miért nem frissül fel iskola után? 351 00:23:42,291 --> 00:23:43,541 Az étel nem megy sehova. 352 00:23:43,958 --> 00:23:45,791 Anya, megyek és találkozom Meerával. 353 00:23:46,458 --> 00:23:49,000 -Rendben. - Adj 200 rúpiát, anya. 354 00:23:49,500 --> 00:23:53,250 Ma reggel adtam neked 200-at. Már megint kérdezed?! 355 00:23:54,291 --> 00:23:58,625 Anya, elmentem a tengerparti állomásra. A közös autóút tíz rúpia volt. 356 00:23:58,791 --> 00:24:01,958 Innen Thiruvanmiyurba mentem vonattal. Ez öt rúpiába került. 357 00:24:02,375 --> 00:24:05,750 Onnan vettem egy share autot Sholinganallurba, ami 20 rúpia volt. 358 00:24:06,333 --> 00:24:10,375 Innom kellett egy teát a fejfájásomra. Ez 30 rúpiába került. 359 00:24:11,125 --> 00:24:14,916 Az interjú után visszatértem Thiruvanmiyur Sholinganallurból. 360 00:24:15,083 --> 00:24:16,500 Az a közös autózás 20 rúpiába került. 361 00:24:16,833 --> 00:24:17,958 Elég. 362 00:24:22,125 --> 00:24:23,041 Itt. 363 00:24:24,333 --> 00:24:25,333 Szia. Viszlát! 364 00:24:25,625 --> 00:24:26,833 - Gyere vissza időben. -Rendben. 365 00:24:27,166 --> 00:24:29,375 Elromlott a biciklim. Vettem egy autót. 366 00:24:30,083 --> 00:24:33,625 Nem vagy a kedvesem? megígérem. Tíz perc múlva ott vagyok. 367 00:24:38,500 --> 00:24:40,041 Hé! hol vagy most? 368 00:24:40,375 --> 00:24:42,500 Meera megkért, hogy találkozzam vele a házában a munkámmal kapcsolatban. 369 00:24:42,625 --> 00:24:44,458 -Úton vagyok a háza felé. - Ó, oké. 370 00:24:44,541 --> 00:24:48,833 - És ismered azt a fickót, aki engem üldöz, igaz? -Igen. 371 00:24:49,125 --> 00:24:52,958 Tegnap egy csokorral jelent meg és bevallotta szerelmét. 372 00:24:53,041 --> 00:24:55,833 -Mi?! Bevallotta? -Igen! 373 00:24:55,958 --> 00:25:01,166 Az az idióta! Neki lenne egy te korodbeli lánya ha a megfelelő időben házasodott volna meg. 374 00:25:01,375 --> 00:25:04,208 Befestette a haját és szemérmetlenül körbejár egy csokorral. 375 00:25:04,541 --> 00:25:06,833 Így? Mit válaszoltál annak az öregnek? 376 00:25:07,083 --> 00:25:08,583 szidtam őt. 377 00:25:08,833 --> 00:25:10,291 Többé nem jön utánam. 378 00:25:11,833 --> 00:25:15,916 Felejtsd el őt. Senki sem tud megingatni. 379 00:25:18,083 --> 00:25:21,208 Rendben van. Elértem a házához. később hívlak. 380 00:25:21,541 --> 00:25:22,875 -Rendben. -Oké szia. 381 00:25:23,916 --> 00:25:25,958 Hova viszel most? 382 00:25:26,291 --> 00:25:28,583 - Tényleg akarod az állást? -Természetesen! 383 00:25:28,833 --> 00:25:32,250 -Akkor maradj csendben. -A mamám meg fog ölni, ha kések. 384 00:25:32,375 --> 00:25:34,125 Nem fogsz elkésni. Visszamegyünk az időben. 385 00:25:34,625 --> 00:25:37,125 [vidám dal szól] 386 00:26:20,208 --> 00:26:23,000 Pajtás, nézd! Egy csaj egyedül ül. 387 00:26:23,208 --> 00:26:25,583 Várj ember. majd vigyázok rá. 388 00:26:26,166 --> 00:26:28,041 Ön… Te vagy Shwetha, igaz? 389 00:26:28,541 --> 00:26:30,708 -Nem. -Te nem? 390 00:26:31,083 --> 00:26:32,791 Nézze! Az orrod a földön van! 391 00:26:33,458 --> 00:26:35,083 - Elhozom, mielőtt elmegyek. - Öcsi… 392 00:26:35,416 --> 00:26:37,791 - Sok lány leköpte. - Tudom haver. 393 00:26:37,958 --> 00:26:40,291 Mindig is így hazudott. 394 00:26:52,083 --> 00:26:53,250 Mi újság, Anitha? 395 00:26:53,375 --> 00:26:54,666 Találd ki, hol vagyok. 396 00:26:55,125 --> 00:26:57,458 Uh… hol vagy? 397 00:26:58,625 --> 00:26:59,500 Gyerünk. Találgatás. 398 00:26:59,708 --> 00:27:00,875 A strandon! 399 00:27:01,083 --> 00:27:03,416 Mit csinálsz ott ebben az órában? 400 00:27:03,583 --> 00:27:06,250 A munkám kapcsán találkoztam Meerával. 401 00:27:06,750 --> 00:27:09,708 Ő hozott el erre a bulira bemutatni valakit. 402 00:27:09,875 --> 00:27:11,958 Ez a hely egy másik szinten van. 403 00:27:12,708 --> 00:27:15,291 Láttam már ilyen helyzeteket csak a filmekben. 404 00:27:15,416 --> 00:27:17,166 Szóval, milyen a buli? 405 00:27:17,541 --> 00:27:19,500 Itt mindenki jól érzi magát. 406 00:27:20,000 --> 00:27:21,166 Olyan, mint egy teljesen új világ. 407 00:27:21,875 --> 00:27:26,125 De ha egyszer találkozom Meera barátjával elmegyek. 408 00:27:26,291 --> 00:27:27,875 Mi?! El fogsz menni? 409 00:27:28,583 --> 00:27:30,708 Csak nem egy teljesen új világnak nevezted? 410 00:27:31,041 --> 00:27:32,625 Élvezze a bulit. 411 00:27:33,000 --> 00:27:34,041 Mintha tudnék. 412 00:27:34,833 --> 00:27:37,916 Már elkéstem. Nem tudom, mit mondjak anyának. 413 00:27:38,333 --> 00:27:39,708 Mmm… oké. 414 00:27:39,833 --> 00:27:41,333 Tedd, amit mondok. 415 00:27:41,375 --> 00:27:44,833 Mondd meg anyának, hogy a szüleim elmentek Trichyhez, hogy találkozzon a bátyám vőlegényével. 416 00:27:45,250 --> 00:27:48,625 Mondd meg neki, hogy félek egyedül maradni. 417 00:27:49,041 --> 00:27:49,958 -Igazán? -Igen. 418 00:27:50,125 --> 00:27:53,291 Oké, maradj telefonon. Csatlakozom a mamához a híváshoz. Rendben? 419 00:27:53,875 --> 00:27:54,750 Rendben. 420 00:27:58,875 --> 00:28:01,708 Szia Anitha. Várj. Csatlakozom a mamához a híváshoz. 421 00:28:09,958 --> 00:28:10,833 Igen, Sapna. 422 00:28:11,250 --> 00:28:15,458 Anya, a szüleim Trichybe mentek találkozni a bátyám vőlegényével. 423 00:28:15,750 --> 00:28:17,208 Senki nincs otthon. 424 00:28:17,375 --> 00:28:20,708 Megkértem Anithát, hogy maradjon velem. De attól fél, hogy megszidja. 425 00:28:20,833 --> 00:28:22,166 Megkéred, hogy maradjon? 426 00:28:22,541 --> 00:28:23,708 Egyedül vagy? 427 00:28:25,083 --> 00:28:27,083 Közel van hozzád, igaz? Add át neki a telefont. 428 00:28:27,375 --> 00:28:28,291 Anitha… 429 00:28:28,500 --> 00:28:29,375 Anya? 430 00:28:29,750 --> 00:28:32,875 Úgy tűnik, fél egyedül maradni. 431 00:28:33,166 --> 00:28:36,125 Maradj vele ma este és gyere vissza holnap korán. 432 00:28:36,416 --> 00:28:37,500 Oké, anya. 433 00:28:37,833 --> 00:28:39,000 most leteszem. Legyen biztonságban. 434 00:28:39,458 --> 00:28:40,333 Rendben. 435 00:28:42,250 --> 00:28:45,041 Ez az, Anitha. Megvan az engedélyünk. Rendben? 436 00:28:45,208 --> 00:28:46,666 Élvezze a bulit. 437 00:28:46,958 --> 00:28:49,416 Ne felejts el felhívni a buli után. 438 00:28:57,416 --> 00:28:58,500 Anitha! 439 00:29:00,083 --> 00:29:01,875 Miért ülsz itt egyedül? 440 00:29:02,208 --> 00:29:04,166 Egyébként ő Pradeep. 441 00:29:04,250 --> 00:29:05,333 Pradeep, ő itt Anitha. 442 00:29:05,541 --> 00:29:06,416 Szia. 443 00:29:07,333 --> 00:29:08,208 Szia. 444 00:29:08,958 --> 00:29:10,583 Meera mesélt az álláskeresésedről. 445 00:29:10,750 --> 00:29:12,291 Cégünkben van egy üresedés. 446 00:29:12,500 --> 00:29:13,833 Jövő hónapban lehet csatlakozni. 447 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 Nem hiszed el? 448 00:29:16,833 --> 00:29:19,375 Jövő hónapban kapja meg az ajánlatkérő levelét. Rendben? 449 00:29:21,041 --> 00:29:21,958 Gyere, csatlakozz a bulihoz. 450 00:29:22,500 --> 00:29:24,791 -Gyerünk. - Hallottad. Na, gyerünk. 451 00:29:25,375 --> 00:29:26,666 Itt. Legyen meg. 452 00:29:26,750 --> 00:29:27,750 - Nem, jól vagyok. - Nem semmi. 453 00:29:27,833 --> 00:29:29,291 -Kérem. nem iszom. -Gyerünk. Próbáld ki. 454 00:29:29,375 --> 00:29:31,125 Ez csak bor. Próbáljuk meg. 455 00:29:31,291 --> 00:29:34,125 Ez csak bor, Anitha. Legyen néhány. Nem semmi. 456 00:29:34,333 --> 00:29:35,708 Ez csak bor! 457 00:29:36,666 --> 00:29:39,333 - Gyerünk Anitha. - Ez csak bor. Semmi sem fog történni. 458 00:29:39,625 --> 00:29:42,000 Most még én is ittam. Történt valami? 459 00:29:42,083 --> 00:29:44,041 Gyerünk. Igya meg. 460 00:29:44,958 --> 00:29:45,833 Gyerünk. 461 00:29:46,458 --> 00:29:48,333 Gyerünk. Igya meg. Semmi sem fog történni. 462 00:29:48,625 --> 00:29:49,458 Egészségére! 463 00:29:49,750 --> 00:29:51,458 Egészségére! 464 00:30:08,250 --> 00:30:11,958 Egészségére! Gyerünk! Idd meg az egészet! 465 00:30:18,166 --> 00:30:20,625 Buddy, te lány iszol és itt bulizni. 466 00:30:21,291 --> 00:30:23,083 Igen. Gyere gyorsan. 467 00:30:26,125 --> 00:30:28,000 ♪♪♪ 468 00:30:38,916 --> 00:30:42,000 ♪ Jó móka, én vagyok a buli szikrája! ♪ 469 00:30:42,250 --> 00:30:45,416 ♪ Te, gyújtsuk be az éjszakát! ♪ 470 00:30:45,541 --> 00:30:48,458 ♪ Ikerlángom, igen, az vagy ♪ 471 00:30:48,708 --> 00:30:51,750 ♪ Lélektárs, bébi, én és te! ♪ 472 00:30:58,333 --> 00:31:01,291 ♪ A pia lecsúszik, Pontosan eltalál! ♪ 473 00:31:01,375 --> 00:31:04,458 ♪ Páratlan zsongás, Hullám bánat viszlát! ♪ 474 00:31:04,541 --> 00:31:07,791 ♪ A szívek ugrálnak és úsznak örömben, A söröskorsóban, jaj! ♪ 475 00:31:07,875 --> 00:31:10,875 ♪ Az érzék kicsúszik, Ahogy a varázslat betölti a levegőt! ♪ 476 00:31:17,375 --> 00:31:20,541 ♪ Úszás, forgás, légy érzés, Minden a piának köszönhető, ó, ó! ♪ 477 00:31:20,666 --> 00:31:23,666 ♪ Kinek a vállát találom? Csak a sajátom, és ez így van jól! ♪ 478 00:31:23,708 --> 00:31:27,000 ♪ Hogy élvezze ezt a paradicsomi helyet, Itt vagyok ♪ 479 00:31:27,083 --> 00:31:30,208 ♪ Mindent érted, Ölelni és dédelgetni! ♪ 480 00:31:55,875 --> 00:31:58,875 ♪ A magas üti a foltot ♪ 481 00:31:59,000 --> 00:32:02,041 ♪ Lassan, vigyorogva, Ez egy újabb szórakoztató kör! ♪ 482 00:32:02,166 --> 00:32:05,208 ♪ Ezer álmom van, talán több is 483 00:32:05,291 --> 00:32:08,500 ♪ Nagy életet élni, nincs idő könnyekre! ♪ 484 00:32:08,541 --> 00:32:11,625 ♪ Kitárom szárnyaimat, szárnyalásra készen ♪ 485 00:32:11,833 --> 00:32:15,000 ♪ Túl tudok lépni az égen? Tegyünk egy próbát! ♪ 486 00:32:15,041 --> 00:32:18,166 ♪ Leveszem az őrzőm! Igen! Miért van szükségem rájuk? Egyáltalán nem! ♪ 487 00:32:18,250 --> 00:32:21,333 ♪ Mert a bátorság közel van, A piában ne féljünk! ♪ 488 00:32:53,333 --> 00:32:56,500 ♪ "Milyen rejtélyek rejlenek egy lány szívében?" ♪ 489 00:32:56,625 --> 00:32:59,666 ♪ Ha valaki fürkészni mer, Kacsints egyet, kimondom az igazságot♪ 490 00:32:59,750 --> 00:33:02,750 ♪ Szívünkben, sebekben laknak ♪ 491 00:33:02,875 --> 00:33:06,125 ♪ Még italok után is megdagadnak ♪ 492 00:33:06,208 --> 00:33:09,291 ♪ Gyerünk, barátom, Koccintsunk ♪ 493 00:33:09,333 --> 00:33:12,416 ♪ És az összes fájdalmas mesénk Cseréljük ki ezeket ♪ 494 00:33:12,625 --> 00:33:15,666 ♪ Jó vagy rossz, Együtt haladunk ♪ 495 00:33:15,750 --> 00:33:18,916 ♪ Boldogságban vagy fájdalomban, Élvezni fogjuk az utazást♪ 496 00:33:35,166 --> 00:33:36,583 ♪ Gyerünk! Mutasd meg nekünk, mit tudsz ♪ 497 00:34:20,666 --> 00:34:22,791 Miért ittad meg annyit? 498 00:34:23,083 --> 00:34:24,625 Nem mintha a szájába öntöttem volna. 499 00:34:24,708 --> 00:34:26,458 Úgy itta az egészet, mint a vizet. 500 00:34:26,833 --> 00:34:28,083 -Óvatos. - Nyisd ki az ajtót. 501 00:34:29,333 --> 00:34:30,208 Gyerünk. 502 00:34:31,625 --> 00:34:32,500 Óvatos. 503 00:34:35,083 --> 00:34:36,250 Óvatosan ember. 504 00:34:40,708 --> 00:34:42,083 Óvatos. Fektesse le rendesen. 505 00:34:42,833 --> 00:34:44,166 Vegye le a cipőjét. 506 00:34:46,333 --> 00:34:47,750 Anitha? Anitha? 507 00:34:49,166 --> 00:34:50,541 Átkozott! Elájult. 508 00:34:58,958 --> 00:35:00,500 Gyerünk, ember. 509 00:35:20,083 --> 00:35:21,291 Bocsánat, testvér. 510 00:35:22,708 --> 00:35:25,041 Anitha? Nem aludtál tegnap éjjel? 511 00:35:25,666 --> 00:35:27,875 A barátomnál voltam, néni. 512 00:35:28,041 --> 00:35:29,500 Együtt tanulni? 513 00:35:29,791 --> 00:35:31,625 -Igen. -Jobbra. 514 00:35:32,750 --> 00:35:34,500 Két éve fejezte be a főiskolát. 515 00:35:34,583 --> 00:35:37,166 – Együtt tanulni. Kivel viccel? 516 00:35:37,333 --> 00:35:42,833 [hírek] Egy diák, aki visszatért Kínából korona pozitív lett. 517 00:35:43,208 --> 00:35:47,083 Megkezdődött a koronavírus terjedése Indiában. 518 00:35:47,166 --> 00:35:53,083 Egy diák, aki visszatért Keralába Kínából pozitívnak bizonyult. 519 00:36:12,583 --> 00:36:13,458 Helló? 520 00:36:13,875 --> 00:36:14,791 Mondd, Pradeep. 521 00:36:15,458 --> 00:36:18,666 Bocs, Anitha. Eltartott egy ideig, mire munkát szereztél. 522 00:36:19,416 --> 00:36:22,083 Nyitás van a cégemben. Tudsz csatlakozni? 523 00:36:26,500 --> 00:36:27,208 Igazán? 524 00:36:27,375 --> 00:36:29,333 Jó neked havi 40.000? 525 00:36:30,458 --> 00:36:32,041 Nagyon köszönöm, Pradeep. 526 00:36:32,083 --> 00:36:33,375 Oké, Anitha. Viszlát. 527 00:36:36,500 --> 00:36:37,416 Susi! 528 00:36:37,750 --> 00:36:38,666 -Susi! -Huh? 529 00:36:39,291 --> 00:36:41,166 - Kaptam munkát! -Igazán? 530 00:36:41,500 --> 00:36:43,708 Ha egyszer megkapom a fizetésem Hozok neked egy nagyobb telefont. 531 00:36:43,916 --> 00:36:45,250 Ezen megtekintheti a műsorait. 532 00:36:45,375 --> 00:36:46,625 Mi lesz a fizetéseddel? 533 00:36:47,041 --> 00:36:48,000 Negyvenezer! 534 00:36:52,500 --> 00:36:53,375 Hol van anya? 535 00:36:54,583 --> 00:36:55,500 megmondom neki. 536 00:36:58,416 --> 00:36:59,875 Anya! 537 00:37:01,416 --> 00:37:02,583 Hé! 538 00:37:02,708 --> 00:37:03,625 Mi az? 539 00:37:04,708 --> 00:37:06,000 Hagyj engem. 540 00:37:07,291 --> 00:37:08,125 Istenem! Mi az? 541 00:37:08,166 --> 00:37:09,708 Anya, kaptam munkát! 542 00:37:11,458 --> 00:37:12,458 Várjon. 543 00:37:12,541 --> 00:37:13,875 Ez nem éjszakai műszak, igaz? 544 00:37:13,958 --> 00:37:17,875 Nem. Ez egy napos műszakos munka Chennaiban. 40 ezret kapok havonta. 545 00:37:18,875 --> 00:37:20,333 Te vagy a kedvesem! 546 00:37:20,916 --> 00:37:22,458 Nehéz időink elmúltak. 547 00:37:22,875 --> 00:37:24,166 Mehetünk abba a templomba. 548 00:37:24,375 --> 00:37:26,083 Vagy ahova szeretnél menni. Rendben? 549 00:37:39,458 --> 00:37:40,666 - Kedves… -Huh? 550 00:37:40,791 --> 00:37:42,375 Suresh családja itt van. 551 00:37:46,041 --> 00:37:46,916 Leül. 552 00:37:47,708 --> 00:37:49,250 - Kérem, üljön le. -Ül. 553 00:37:50,833 --> 00:37:53,000 -Padma, adj nekik enni. - Testvér… 554 00:37:53,166 --> 00:37:55,458 Nem, testvér. Már ettünk. 555 00:37:56,958 --> 00:37:57,833 testvér… 556 00:37:58,625 --> 00:37:59,958 Látogassa meg a gyárat, testvér. 557 00:38:00,708 --> 00:38:02,541 Mondd meg neki, Padma. 558 00:38:03,000 --> 00:38:04,333 Soha nem hallgat. 559 00:38:05,416 --> 00:38:06,708 Folyton a lányára gondol. 560 00:38:08,291 --> 00:38:09,333 Nézd meg a helyzetét. 561 00:38:09,833 --> 00:38:11,333 Itt vagyunk neked, bácsi. 562 00:38:12,083 --> 00:38:13,500 Kérem, ne aggódjon. 563 00:38:13,583 --> 00:38:14,875 Mit csinálsz most drágám? 564 00:38:15,458 --> 00:38:17,708 Munkát kaptam a TCS-ben. 565 00:38:17,791 --> 00:38:19,541 Jövő hónapban csatlakoznom kell. 566 00:38:20,000 --> 00:38:21,041 Örülök, hogy ezt hallom, kedvesem. 567 00:38:21,875 --> 00:38:26,250 Tudom, hogy Suresh mennyit küzdött hogy felneveljem mindkettőtöket. 568 00:38:26,291 --> 00:38:29,541 Soha nem szabad megszégyenítened a szüleidet. 569 00:38:30,125 --> 00:38:31,208 Ez az én kívánságom. 570 00:38:33,958 --> 00:38:34,958 Miért köhögsz? 571 00:38:35,083 --> 00:38:36,041 Mi történt? 572 00:38:36,791 --> 00:38:38,000 Nem semmi, bácsi. 573 00:38:38,541 --> 00:38:41,458 A torkom ilyen volt az elmúlt napokban. 574 00:38:41,625 --> 00:38:44,208 Menj és vizsgáltasd meg, kedvesem. 575 00:38:44,625 --> 00:38:45,541 -Rendben? -Rendben, bácsi. 576 00:38:46,750 --> 00:38:48,458 Oké, vigyázz. 577 00:38:49,666 --> 00:38:50,833 Vigyázz magadra, bácsi. 578 00:38:51,333 --> 00:38:52,958 -Hamarosan találkozunk, testvér. -Rendben. 579 00:38:54,541 --> 00:38:56,916 Ne félj. Nem írnak neked injekciót. 580 00:38:57,458 --> 00:38:59,000 Anya ott van melletted. Rendben? 581 00:39:02,583 --> 00:39:03,916 Anitha, kérlek gyere be. 582 00:39:04,916 --> 00:39:06,125 -Visszajövök. -Rendben. 583 00:39:08,250 --> 00:39:09,916 -Igen? - Ez… 584 00:39:10,208 --> 00:39:13,000 Mostanában szédülök. 585 00:39:13,625 --> 00:39:15,083 hamar elfáradok. 586 00:39:16,416 --> 00:39:18,333 szédülök. 587 00:39:19,458 --> 00:39:21,041 fojtottnak érzem magam. 588 00:39:21,166 --> 00:39:22,541 Rendszeres menstruációd van? 589 00:39:22,708 --> 00:39:25,000 pajzsmirigy problémáim vannak. 590 00:39:25,125 --> 00:39:28,833 -Szóval az elmúlt három évben ez rendszertelen. -Rendben. 591 00:39:29,041 --> 00:39:30,333 Mikor volt utoljára pajzsmirigy teszted? 592 00:39:30,958 --> 00:39:32,875 Hat hónappal ezelőtt. 593 00:39:33,083 --> 00:39:34,416 Mikor volt az utolsó menstruációd? 594 00:39:34,500 --> 00:39:37,416 -Január negyedik vagy ötödik. -Rendben. 595 00:39:38,625 --> 00:39:39,541 Add a kezed. 596 00:39:43,833 --> 00:39:45,458 Elhoztad a pajzsmirigy vizsgálati jelentéseket? 597 00:39:45,875 --> 00:39:47,041 Nem, doktor úr. 598 00:39:47,541 --> 00:39:52,208 De szedtem Levothyroxint, 15 mg-ot. 599 00:39:52,375 --> 00:39:53,666 Rendben. 600 00:39:54,041 --> 00:39:56,416 Menj be és feküdj le. Csináljunk egy kismedencei vizsgálatot. 601 00:39:58,041 --> 00:39:59,833 Hagyjuk. 602 00:40:02,333 --> 00:40:05,083 Praveen, tudod? tölts fel nekem? 603 00:40:06,625 --> 00:40:08,041 -Rendben húgom. Viszlát. - Viszlát. 604 00:40:09,791 --> 00:40:12,166 Istenem! Micsoda tömeg volt! 605 00:40:12,333 --> 00:40:13,500 Nem mintha ez lenne az utolsó nap. 606 00:40:13,958 --> 00:40:15,500 Hé, hol van Anitha? 607 00:40:15,666 --> 00:40:16,500 Bent van. 608 00:40:16,958 --> 00:40:17,875 Rendben. 609 00:40:19,166 --> 00:40:20,125 -Nikki! -Mi? 610 00:40:20,250 --> 00:40:22,375 -Nem vagy kedvesem? Vidd be ezt. -Rendben anya. 611 00:40:23,333 --> 00:40:24,375 Anitha! 612 00:40:25,166 --> 00:40:26,291 Hé! 613 00:40:26,708 --> 00:40:29,625 -Anya? - Mit mondott az orvos? 614 00:40:29,791 --> 00:40:30,708 Nem semmi, anya. 615 00:40:30,916 --> 00:40:32,416 Ez csak egy vírusos fertőzés a torokban. 616 00:40:32,583 --> 00:40:34,125 -Ó. - Az orvos adott nekem gyógyszereket. 617 00:40:34,208 --> 00:40:35,875 Azt mondta, minden rendben lesz. 618 00:40:36,041 --> 00:40:37,875 -Rendben. Bevetted a tablettákat? -Igen anya. 619 00:40:38,000 --> 00:40:39,625 Dobd el azt a telefont és pihenj egy kicsit. 620 00:40:39,708 --> 00:40:40,708 Rendben. 621 00:40:40,791 --> 00:40:42,250 Továbbra is azt az átkozott telefont használja. 622 00:43:18,458 --> 00:43:20,125 Jó napot, hölgyem. Azért vagy itt? 623 00:43:20,916 --> 00:43:22,250 Terhességi tesztre jöttem. 624 00:43:22,541 --> 00:43:23,375 A te neved? 625 00:43:23,833 --> 00:43:24,750 S. Anitha. 626 00:43:30,000 --> 00:43:31,333 Üljön le és igya meg ezt a vizet. 627 00:43:31,416 --> 00:43:34,375 Szóljon nekünk, ha megtelt a hólyagja. Majd felhívjuk. Kérem, üljön le. 628 00:44:18,958 --> 00:44:21,333 Menj be és feküdj le. Csináljunk egy kismedencei vizsgálatot. 629 00:44:22,500 --> 00:44:23,375 Oké, asszonyom. 630 00:44:28,916 --> 00:44:30,250 Vegye le a bugyit is. 631 00:44:50,250 --> 00:44:52,000 Mikor mondtad, hogy volt az utolsó menstruációd? 632 00:44:52,291 --> 00:44:53,208 Január. 633 00:44:53,291 --> 00:44:54,208 Házas? 634 00:44:55,083 --> 00:44:57,416 -Nem. - Párkapcsolatban élsz? 635 00:44:57,500 --> 00:44:58,416 miért kérdezed? 636 00:44:58,458 --> 00:45:01,000 Szerintem terhes vagy. 637 00:45:03,416 --> 00:45:05,708 Abban a percben, amikor ellenőriztem a pulzusodat, megerősítettem. 638 00:45:05,833 --> 00:45:08,583 -Csináltam egy kismedencei vizsgálatot, hogy megbizonyosodjak róla. -Én… de… 639 00:45:08,666 --> 00:45:10,458 De… hogyan lehetséges? 640 00:45:10,916 --> 00:45:12,208 nem vagyok házas. 641 00:45:12,333 --> 00:45:14,666 De nem kell férjhez menned hogy teherbe essen. 642 00:45:14,750 --> 00:45:15,750 Nem így értettem. 643 00:45:15,833 --> 00:45:18,750 Biztos volt egy fizikai kapcsolata teherbe esni, igaz? 644 00:45:18,833 --> 00:45:20,000 Semmi ilyesmi nem történt velem. 645 00:45:20,125 --> 00:45:22,250 Vegyünk egy szkennelést a megerősítéshez. 646 00:45:22,500 --> 00:45:25,500 Megpróbál átverni? 647 00:45:26,125 --> 00:45:28,291 megmondtam. nem vagyok terhes. 648 00:45:30,875 --> 00:45:31,833 Anitha. 649 00:45:32,416 --> 00:45:33,791 Menjünk fel a szkennelésre. 650 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 Gyerünk. 651 00:46:04,041 --> 00:46:05,416 Gratulálok! 652 00:46:05,750 --> 00:46:06,666 Nézze! 653 00:46:07,625 --> 00:46:08,500 Ez jó hír. 654 00:46:09,041 --> 00:46:10,708 Tízhetes terhes vagy. 655 00:46:11,250 --> 00:46:13,583 Láthatja a baba növekedését. 656 00:46:14,166 --> 00:46:15,583 A szívverés normális. 657 00:46:16,000 --> 00:46:17,416 A baba egészséges. 658 00:46:18,000 --> 00:46:19,708 A pulzusszámot is láthatja. 659 00:46:20,833 --> 00:46:23,791 Rendben. Várj kint. A jelentést megadjuk. 660 00:46:38,583 --> 00:46:40,708 Anitha… a jelentéseid. 661 00:47:07,875 --> 00:47:10,666 mi a fene? Azt írja, hogy tízhetes terhes vagy. 662 00:47:12,083 --> 00:47:13,500 Én sem értem. 663 00:47:13,916 --> 00:47:15,375 Hogyan esett teherbe a tudta nélkül? 664 00:47:16,250 --> 00:47:17,125 Ki volt az? 665 00:47:19,291 --> 00:47:20,708 Jobb, ha most elmondod. 666 00:47:21,000 --> 00:47:22,750 Miért hazudnék neked? 667 00:47:24,250 --> 00:47:26,208 Még én sem tudtam, hogy terhes vagyok. 668 00:47:28,916 --> 00:47:31,208 Azon a napon, amikor elmentem a buliba Meerával… 669 00:47:31,750 --> 00:47:33,291 Valaminek ott kellett történnie. 670 00:47:33,500 --> 00:47:35,541 Hogy lehetsz ilyen biztos? 671 00:47:35,666 --> 00:47:37,458 Nem maradtam máshol. 672 00:47:39,666 --> 00:47:42,666 Hé, valaki rád szállt. Nem éreztél semmit? 673 00:47:45,625 --> 00:47:48,375 ivás után elájultam. 674 00:47:49,291 --> 00:47:51,875 Két napba telt mire kijózanodtam. 675 00:47:52,458 --> 00:47:54,708 el akartam mondani. De… 676 00:47:58,791 --> 00:48:00,375 Oké, gyere. Menjünk a rendőrségre. 677 00:48:00,833 --> 00:48:02,791 Milyen jót gondolsz kijön belőle? 678 00:48:03,125 --> 00:48:04,458 Majd megtudjuk, ki csinálta. 679 00:48:04,541 --> 00:48:06,833 Összeházasítasz minket? 680 00:48:08,750 --> 00:48:10,541 A szüleim tudni fogják ha a rendőrségre megyünk. 681 00:48:10,875 --> 00:48:12,166 Ha tudják, meghaltam. 682 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Oké, nézd. Nézz rám. 683 00:48:16,750 --> 00:48:18,375 Kelj fel. Menjünk orvoshoz. 684 00:48:19,250 --> 00:48:20,166 Jön. 685 00:48:21,625 --> 00:48:22,541 Gyerünk. 686 00:48:23,458 --> 00:48:24,625 Nem szabadna megszöknie. 687 00:48:24,708 --> 00:48:27,333 Ha megnézzük az üdülőhely CCTV-jét elkapják. 688 00:48:27,916 --> 00:48:29,583 Voltak kb 300 ember volt azon a bulin. 689 00:48:29,958 --> 00:48:31,625 Hogyan találjuk meg? 690 00:48:35,333 --> 00:48:37,166 Amikor elmondtam hogy terhes voltál 691 00:48:37,250 --> 00:48:41,916 nem mondtad, hogy nem vagy házas és nem voltál fizikailag senkivel? 692 00:48:42,041 --> 00:48:43,916 Most már a jelentések is megerősítették. 693 00:48:44,916 --> 00:48:47,625 Nem, doktor úr. Ő nem az, akinek gondolod. 694 00:48:47,875 --> 00:48:49,208 Baleset volt. 695 00:48:49,625 --> 00:48:51,708 Ez felrobban, ha a családja tudni erről. 696 00:48:51,916 --> 00:48:53,500 Kérem, doktor úr. Segítened kell nekünk. 697 00:48:53,708 --> 00:48:55,875 Én is hallottam ugyanezt a történetet. 698 00:48:56,833 --> 00:48:59,291 - Doktor úr, segítsen neki elvetetni ezt a babát. -Mi?! 699 00:48:59,625 --> 00:49:04,208 Hogyan kérhetsz abortuszt miután mindent megtett? 700 00:49:04,416 --> 00:49:06,750 Nem látod a reklámokat? 701 00:49:07,208 --> 00:49:10,333 Olyan nehéz megszerezni fogamzásgátlót orvosi boltból? 702 00:49:10,541 --> 00:49:13,458 Doktor, kérem. Segíthetsz neki, ha nagyon szeretném. 703 00:49:13,708 --> 00:49:14,958 Nem vállalhatom ezt a kockázatot. 704 00:49:15,125 --> 00:49:17,625 Elnézést. Konzultálhat valaki mással. 705 00:49:17,958 --> 00:49:20,750 Kihez mehetünk még? 706 00:49:21,000 --> 00:49:23,583 - Tudsz utalni valakit? - Ez nem az én dolgom. 707 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 Moorthi! 708 00:49:25,791 --> 00:49:27,833 Doktor, kérem. 709 00:49:27,958 --> 00:49:30,333 A családom el fog pusztulni. könyörgöm. 710 00:49:30,791 --> 00:49:31,958 -Moorthi! -Kérem! 711 00:49:32,083 --> 00:49:33,333 Vidd ki őket innen. 712 00:49:33,375 --> 00:49:35,041 - Hé, mi történik? - Doktor úr kérem! 713 00:49:35,291 --> 00:49:37,958 -Mi ez? -Nem vagyok az a fajta lány, akire gondolsz. 714 00:49:38,125 --> 00:49:39,500 Kérem, doktor úr. Kérem. 715 00:49:39,666 --> 00:49:41,875 - Menj innen. - Hé, le a kezét róla. 716 00:49:42,000 --> 00:49:44,375 Menj innen. 717 00:49:44,500 --> 00:49:46,708 - Hányszor mondjam el? - Hagyd őt. 718 00:49:46,791 --> 00:49:48,000 Ez egy kórház vagy mi? 719 00:49:48,125 --> 00:49:49,708 - Kifelé. - Menj innen. 720 00:50:01,375 --> 00:50:02,583 Fizessen 95 rúpiát. 721 00:50:03,000 --> 00:50:04,458 -Igen? - Tessék. 722 00:50:21,833 --> 00:50:22,916 mit akarsz? Mondd el. 723 00:50:24,583 --> 00:50:25,416 Huh? 724 00:50:26,333 --> 00:50:27,625 Kaphatunk tablettát az abortuszhoz? 725 00:50:28,916 --> 00:50:30,583 Nincs ilyen tabletünk. 726 00:50:30,625 --> 00:50:32,083 Azt hallottuk orvosi boltokban kapjuk. 727 00:50:32,375 --> 00:50:34,625 Nálunk nincs. Kérdezz máshol. 728 00:50:34,875 --> 00:50:35,833 testvér… 729 00:50:36,000 --> 00:50:37,208 Kérem, segítsen nekünk. Kérem. 730 00:50:37,708 --> 00:50:39,916 Mit tudsz az abortuszról? 731 00:50:41,750 --> 00:50:44,333 Egy rossz tabletta és elveszted az életed. 732 00:50:44,500 --> 00:50:46,958 Nem akarok börtönbe kerülni miután segített neked. 733 00:50:47,125 --> 00:50:48,875 Ezekre a tablettákra receptre van szükség. 734 00:50:49,250 --> 00:50:50,375 Személyi igazolványt kell benyújtania. 735 00:50:50,791 --> 00:50:52,791 Csak akkor kapja meg azokat a tablettákat. 736 00:50:54,375 --> 00:50:55,791 Ha van receptünk, megkapjuk? 737 00:50:56,000 --> 00:50:57,708 Szerezd meg a receptet. Majd meglátjuk. 738 00:51:05,791 --> 00:51:07,125 Természetesen megteszem. 739 00:51:09,000 --> 00:51:10,666 Hozd a szüleidet és én megcsinálom. 740 00:51:11,166 --> 00:51:13,916 Doktor úr, ez nagy probléma lesz ha a szülei rájönnek. 741 00:51:14,125 --> 00:51:15,666 Kérem, segítsen nekünk, doktor úr. 742 00:51:15,833 --> 00:51:17,541 De ezt a kockázatot nem vállalhatom. 743 00:51:17,791 --> 00:51:19,000 Lehet, hogy azzá válik probléma számomra. 744 00:51:19,041 --> 00:51:22,166 Nem tudom, mit tegyek, doktor úr. könyörgöm. Kérem. 745 00:51:22,291 --> 00:51:24,083 Menj el, vagy hívom a rendőrséget. 746 00:51:37,208 --> 00:51:38,041 Anitha… 747 00:51:39,541 --> 00:51:40,458 Itthon vagyunk. 748 00:51:52,000 --> 00:51:53,625 Mi ezzel foglalkozunk, jöjjön ami lehet. 749 00:51:54,458 --> 00:51:55,958 Menj haza most. 750 00:51:56,458 --> 00:51:57,583 Ne gondolj semmire. 751 00:51:57,750 --> 00:51:59,125 Egy szót se szólj senkihez. 752 00:51:59,541 --> 00:52:00,416 Rendben? 753 00:52:00,833 --> 00:52:03,500 Én… félek hazamenni. 754 00:52:04,541 --> 00:52:05,500 Itt vagyok neked, Anitha. 755 00:52:05,875 --> 00:52:06,833 Miért aggódsz? 756 00:52:07,333 --> 00:52:09,041 Holnap megkapjuk a tablettákat? 757 00:52:09,458 --> 00:52:10,458 Természetesen megkapjuk. 758 00:52:12,541 --> 00:52:14,666 Ne hagyj el. 759 00:52:15,083 --> 00:52:17,750 Ne aggódj. Holnap biztosan megkapjuk a tablettákat. 760 00:52:19,833 --> 00:52:20,750 Szia. 761 00:52:23,833 --> 00:52:24,875 Légy bátor. 762 00:52:26,500 --> 00:52:27,500 Nem lesz semmi baj. 763 00:52:31,291 --> 00:52:32,375 Gyerünk. Hagyd abba a sírást. 764 00:52:33,875 --> 00:52:34,750 Hé… 765 00:52:36,666 --> 00:52:38,708 Itt vagyok. Ne sírj. 766 00:52:38,958 --> 00:52:40,750 - Menj haza és pihenj. -Rendben. 767 00:53:23,083 --> 00:53:24,875 [hír] A koronavírus megelőzésére ne terjedjen tovább 768 00:53:25,041 --> 00:53:29,000 országos 21 napos karantén van bejelentették. 769 00:53:29,333 --> 00:53:35,291 A miniszterelnök embereket kért hogy ne hagyják el otthonaikat. 770 00:53:40,833 --> 00:53:44,750 Tamil Nadu bezárásra kerül, hogy megakadályozza a vírus terjedését. 771 00:53:49,916 --> 00:53:54,583 A hatóságok nem tanácsolják élelmiszerboltokban gyülekező. 772 00:54:14,250 --> 00:54:15,291 Sapna… 773 00:54:15,708 --> 00:54:17,333 A lezárás volt csak két napig, igaz? 774 00:54:17,916 --> 00:54:19,458 Most meghosszabbították három hétig. 775 00:54:20,416 --> 00:54:21,833 Félek, Sapna. 776 00:54:22,166 --> 00:54:25,500 Most láttam a hírt. Mit fogunk csinálni? 777 00:54:25,958 --> 00:54:26,916 Anitha? 778 00:54:27,250 --> 00:54:28,250 Anitha? 779 00:55:12,666 --> 00:55:16,041 [hírolvasó] Meghosszabbították a zárolást 30-ig Tamil Naduban. 780 00:55:16,125 --> 00:55:18,000 A 144. § továbbra is érvényben marad. 781 00:55:18,125 --> 00:55:21,958 A kormány orvosi bizottságot hív fel megállapításait. 782 00:55:30,750 --> 00:55:31,708 Anitha? 783 00:55:33,708 --> 00:55:35,000 Anitha. Gyere ide. 784 00:55:41,750 --> 00:55:42,791 Anitha! 785 00:55:44,125 --> 00:55:46,333 Ki kell mosnod a ruhákat. 786 00:55:48,333 --> 00:55:49,333 Úton vagyok, anya. 787 00:56:11,583 --> 00:56:15,208 - Add ide a telefonom! Add vissza! - Csak játszani akarok. 788 00:56:15,291 --> 00:56:17,250 - Kérlek, nővér. Csak most egyszer. - Add ide a telefonom! 789 00:56:17,375 --> 00:56:19,250 Anya… 790 00:56:21,708 --> 00:56:24,041 Hányszor mondom el hogy ne használjam a telefonomat! 791 00:56:25,583 --> 00:56:26,625 Anya! 792 00:56:27,916 --> 00:56:29,458 Mi ez a felhajtás? 793 00:56:30,833 --> 00:56:32,916 Hé, miért sírsz? 794 00:56:33,125 --> 00:56:35,250 Megütött, amiért a telefonját használtam, anya! 795 00:56:35,416 --> 00:56:38,291 -Te telefonért csináltad? - Valamit titkol, anya. 796 00:56:38,333 --> 00:56:40,458 mi a bajod? Miért ütötted meg? 797 00:56:40,541 --> 00:56:41,500 Még csak egy gyerek! 798 00:56:41,583 --> 00:56:43,583 A hivatalos aktáim ott vannak. 799 00:56:43,791 --> 00:56:45,500 Mi van, ha elveszítem őket? 800 00:56:45,875 --> 00:56:47,500 Mi a nagy baj ezekről a dokumentumokról? 801 00:56:47,541 --> 00:56:48,916 Ez téged nem érint! 802 00:56:49,708 --> 00:56:50,750 Ne nyúlj a telefonomhoz. 803 00:56:51,041 --> 00:56:53,916 Nem baba hogy véletlenül törölje őket! 804 00:56:55,125 --> 00:56:58,083 Nézd, mostanában furcsán viselkedsz. 805 00:56:58,833 --> 00:56:59,916 Mindig telefonálsz. 806 00:57:00,166 --> 00:57:02,625 Ok nélkül bosszankodsz. mi a baj? 807 00:57:04,166 --> 00:57:05,750 Inkább viselkedj. Ez nem helyes. 808 00:57:06,166 --> 00:57:08,583 Hé, miért vacakolsz? a telefonjával? 809 00:57:08,750 --> 00:57:09,708 Menj, most. 810 00:57:13,875 --> 00:57:15,750 Nézze. Elég időt töltöttél még ma a telefonodon. 811 00:57:15,916 --> 00:57:16,875 Gyere és végezd el a dolgod! 812 00:57:18,500 --> 00:57:19,333 Igen, jövök. 813 00:57:19,666 --> 00:57:21,291 Kíváncsi vagyok, mi a nagy baj. 814 00:57:41,791 --> 00:57:44,166 ♪♪♪ 815 00:58:05,916 --> 00:58:13,958 ♪ Minden álmom széthullott, Most kérdések dúlnak a szívemben ♪ 816 00:58:14,125 --> 00:58:22,083 ♪ Fájdalmam egyre fokozódik, A szívem nem nyugszik ♪ 817 00:58:22,125 --> 00:58:26,500 ♪ Keresi a kiutat, Megbotlok és elesek♪ 818 00:58:26,666 --> 00:58:30,166 ♪ Minden út, amin járok, tövisekkel van bélelve 819 00:58:30,208 --> 00:58:34,541 ♪ Mikor érem el a keresett partot? 820 00:58:34,791 --> 00:58:38,416 ♪ Folynak a könnyeim, A szívem elgyengül ♪ 821 00:58:38,500 --> 00:58:46,750 ♪ Nőnek születve a sors próbát tesz, Ezer akadály a küldetésén ♪ 822 00:58:47,083 --> 00:58:54,750 ♪ A béke eltűnt, nem található senki Sötét felhők húzódnak körbe ♪ 823 00:59:32,041 --> 00:59:39,458 ♪ Kinek mondjam el ezt a fájdalmat, amit elviselek? Ez az én sorsom, az én keresztem, amit viselnem kell ♪ 824 00:59:40,000 --> 00:59:47,750 ♪ Hogyan éljem meg ezt a foltot a nevemen? Hogyan éljek újra? ♪ 825 00:59:48,250 --> 00:59:55,791 ♪ Az én hibám, hogy a sorsom elcsavarodott ♪ 826 00:59:56,083 --> 01:00:03,625 ♪ A lábak, amelyek egykor ismerték a ritmust és a művészetet Most pedig fuss félve, remegő szívvel ♪ 827 01:00:03,875 --> 01:00:12,125 ♪ Nőnek születve a sors próbát tesz, Ezer akadály a küldetésén ♪ 828 01:00:12,500 --> 01:00:20,791 ♪ A béke eltűnt, nem található senki Sötét felhők húzódnak körbe ♪ 829 01:00:47,500 --> 01:00:48,375 Testvér! 830 01:00:53,125 --> 01:00:54,083 Beszélnünk kell veled, testvér. 831 01:00:58,625 --> 01:01:02,541 Hé, nem mondtam, hogy nem tudok segíteni? Miért követsz engem? 832 01:01:02,833 --> 01:01:04,833 Soha nem tudtuk megszerezni a gyógyszereket. 833 01:01:05,208 --> 01:01:06,416 Kérjük, segítsen nekünk. 834 01:01:07,750 --> 01:01:09,666 Rajtad kívül nem ismerünk mást. 835 01:01:09,958 --> 01:01:12,000 Kérjük, segítsen nekünk. Kérem. 836 01:01:12,625 --> 01:01:14,750 -Kinek kell? - Igen. 837 01:01:20,458 --> 01:01:22,541 - Jegyezze fel ezt a számot. -Rendben menj csak. 838 01:01:23,041 --> 01:01:24,708 Mondtam, hogy légy óvatos. Akkor figyeltél? 839 01:01:24,750 --> 01:01:26,083 -De akkor elhallgattál. -Mit vártál? 840 01:01:26,291 --> 01:01:29,541 Biztosan nyugtatókat kevertél az italába. Ezért volt csendben. 841 01:01:30,083 --> 01:01:31,916 Itt. Elfelejtetted a tablettákat. Most vesszen el. 842 01:01:32,916 --> 01:01:34,458 - Hagyd magad mögött a dolgokat. - Hé. 843 01:01:34,791 --> 01:01:37,916 -Megpróbálod megszerezni a számát? - Nem, uram. Most végezted el az abortuszt. 844 01:01:38,083 --> 01:01:39,666 Rendben. Menj vissza dolgozni. 845 01:01:40,708 --> 01:01:42,625 Szóval ti hívtak? 846 01:01:42,833 --> 01:01:44,875 - Igen, uram. - Ki a beteg? 847 01:01:45,458 --> 01:01:47,291 - Én vagyok. - Hány hónap? 848 01:01:47,583 --> 01:01:48,541 Három és fél hónap. 849 01:01:50,458 --> 01:01:51,750 Harmincezer rúpia. 850 01:01:52,958 --> 01:01:54,041 Harmincezer? 851 01:01:58,833 --> 01:02:01,541 Kap egy receptet. A gyógyszereket kint is meg tudjuk venni. 852 01:02:03,000 --> 01:02:06,458 Uram, írjon fel neki receptet. Vásároljuk máshol. 853 01:02:06,708 --> 01:02:10,333 Azt akarod, hogy börtönbe kerüljek mert felírt neked egy receptet? 854 01:02:10,500 --> 01:02:12,750 Érted a helyzetét? 855 01:02:13,375 --> 01:02:17,500 Három és fél hónap. Műtétre van szüksége, hogy megmentse az életét. 856 01:02:17,750 --> 01:02:20,875 A 30 000 az életed megmentésére szolgál. Érted ezt? 857 01:02:21,458 --> 01:02:23,583 -Rendben, uram. Rendben. - Előbb készítsd elő. 858 01:02:23,875 --> 01:02:24,833 Indulj. 859 01:02:25,500 --> 01:02:26,500 Gyerünk. 860 01:02:30,416 --> 01:02:32,791 Hé, 30 000 rúpiát akar! 861 01:02:33,000 --> 01:02:35,625 Felejtsd el a költségeket. Most az ő segítségére van szükségünk. 862 01:02:35,916 --> 01:02:36,875 mennyi van? 863 01:02:38,916 --> 01:02:40,375 Ötezer rúpiám van. 864 01:02:41,791 --> 01:02:43,166 Oké, gyerünk. Intézkedjünk. 865 01:02:49,416 --> 01:02:52,208 -Suganya? - Hé, várj. Egy pillanat. 866 01:02:52,708 --> 01:02:54,333 Van megtakarított készpénze? 867 01:02:55,125 --> 01:02:58,916 Most nincs semmim, Anitha. A srácoktól függök a szívességekben. 868 01:03:32,166 --> 01:03:33,875 Kérem. Este visszahívlak. 869 01:03:37,666 --> 01:03:41,125 Miért kérsz pénzt? Miért kell most pénz? 870 01:03:41,958 --> 01:03:45,833 A… barátom apja COVID-fertőzést kapott. 871 01:03:46,458 --> 01:03:50,958 Bevitték a kórházba. Segítséget akart. 872 01:03:51,333 --> 01:03:52,875 Ezért hívom a barátaimat. 873 01:04:01,208 --> 01:04:03,375 Itt van ötezer rúpia. Vedd el. 874 01:04:03,583 --> 01:04:04,750 Add át a barátodnak. 875 01:04:05,458 --> 01:04:08,541 Elmentettem, hogy telefont vegyek. Fizessen később. 876 01:04:20,625 --> 01:04:21,833 -Sapna. -Mondd el. 877 01:04:22,416 --> 01:04:25,750 -Van 15 000 rúpiám. -Van nálam 5000 rúpia. 878 01:04:26,041 --> 01:04:29,333 -Ez 20.000. Kell még 10.000. -Rendben. 879 01:04:29,583 --> 01:04:31,333 Találkozzunk az orvossal és beszélgessünk vele. 880 01:04:45,500 --> 01:04:47,166 Mi ez? Huh? 881 01:04:47,416 --> 01:04:48,958 Ez a legjobb, amit tehetünk. 882 01:04:49,250 --> 01:04:52,250 Nem tudod, milyen nehéz gyógyszereket szerezni a zárlat alatt? 883 01:04:52,375 --> 01:04:54,625 Óriási kockázatot vállalok azzal, hogy abortuszt hajt végre rajta. 884 01:04:54,833 --> 01:04:56,458 De alkudni akarsz velem. 885 01:04:56,708 --> 01:04:58,500 Uram, kérem, vegye el és segítsen neki. 886 01:04:58,833 --> 01:05:00,625 Azt hiszi, jótékonysági szervezetet vezetek itt? 887 01:05:01,416 --> 01:05:04,250 Biztonságos abortuszt tudok végezni csak ha fizetsz nekem 30 ezret. 888 01:05:04,333 --> 01:05:06,000 Különben befejeztük a beszélgetést. Elmehetsz. 889 01:05:06,791 --> 01:05:07,750 Mit tegyünk? 890 01:05:09,583 --> 01:05:11,708 -Rendben, uram. Készítünk még tízezret. -Rendben. 891 01:05:12,375 --> 01:05:13,875 -Szia Abhayam! -Mi az? 892 01:05:13,958 --> 01:05:14,833 Várj egy kicsit. 893 01:05:15,583 --> 01:05:16,791 -Hagyd a pénzt az asztalon. - Elnézést, uram. 894 01:05:17,541 --> 01:05:20,000 - Add ezt át a másik feleségemnek. -Rendben, uram. 895 01:05:21,958 --> 01:05:23,750 Hamarosan hozza a maradék pénzt. 896 01:05:24,250 --> 01:05:25,208 Induljunk. 897 01:05:28,041 --> 01:05:28,958 Adj tizenkettőt! 898 01:05:29,500 --> 01:05:31,250 -Jaj! Egy ötös. - Megnéznéd? 899 01:05:31,333 --> 01:05:32,458 Istenem, ez flop dobás volt! 900 01:05:32,541 --> 01:05:34,166 -Anya, rajtad a sor. -Nagyi, tekerd. 901 01:05:34,750 --> 01:05:37,500 Mutasd meg Sudhának, mi van nálad. 902 01:05:37,583 --> 01:05:38,416 mindet megmutatom. 903 01:05:40,833 --> 01:05:42,041 Boldog? 904 01:05:43,666 --> 01:05:45,791 -Most dobj egy hatost. -Anitha drágám. 905 01:05:46,583 --> 01:05:49,083 - Hol voltál? -Elmentem a gyógyszertárba. 906 01:05:49,125 --> 01:05:50,916 Megpróbáltunk megtalálni már egy ideje. 907 01:05:51,583 --> 01:05:55,000 -Nem kaptál hatost! -Rendben. 908 01:05:55,166 --> 01:05:59,416 [hírek] …ahogy a számok folytatódnak emelkedik át az országon. 909 01:06:07,458 --> 01:06:08,625 Jaj! 910 01:06:09,000 --> 01:06:10,750 Mit tettél? 911 01:06:10,833 --> 01:06:13,041 - Most rajtad a sor. -A végén inkább röplabdázik. 912 01:06:52,583 --> 01:06:53,500 Szia Pradeep. 913 01:06:54,166 --> 01:06:55,125 Hogy vagy? 914 01:06:56,458 --> 01:06:59,375 Hívjon, ha szabad. Vészhelyzetről van szó. 915 01:07:21,125 --> 01:07:23,208 -Szia Pradeep. - Sajnálom, Anitha. 916 01:07:23,708 --> 01:07:25,208 Most hallottam a hangüzenetedet. 917 01:07:25,500 --> 01:07:26,375 Mondd, Anitha. 918 01:07:26,541 --> 01:07:29,041 Pradeep, egy szívességet szeretnék kérni. 919 01:07:29,500 --> 01:07:30,333 Mondd, Anitha. 920 01:07:30,416 --> 01:07:35,375 Kérlek, ne vedd ezt félre. Nagyon sok anyagi gondom van otthon. 921 01:07:36,166 --> 01:07:39,250 Apának most nincs munkája. Ezért… 922 01:07:39,708 --> 01:07:43,958 - Mennyi kell? -Most tízezer hasznos lesz. 923 01:07:44,583 --> 01:07:45,791 Rendben. most küldöm. 924 01:07:46,208 --> 01:07:47,250 Ez a Gpay számod? 925 01:07:48,291 --> 01:07:51,083 -Igen Pradeep. -Most küldöm. Viszlát. 926 01:07:52,041 --> 01:07:53,291 Nagyon köszönöm, Pradeep. 927 01:08:08,916 --> 01:08:11,333 Hé, miért barikádozták el a helyet? 928 01:08:12,625 --> 01:08:14,250 Stop. Azért vagy itt, hogy találkozz valakivel? 929 01:08:14,750 --> 01:08:16,916 -Uram, be kell mennünk. - Ez nem lehetséges. 930 01:08:17,250 --> 01:08:18,458 Egy COVID-beteg van bent. 931 01:08:18,541 --> 01:08:22,125 -Találkozni akarunk Dr. Ravichandrannel. -Dr. Ravichandran elpusztult a korona miatt. 932 01:08:22,416 --> 01:08:25,375 - Nincs itt. A táborban van. - Mit mond, uram? 933 01:08:25,583 --> 01:08:28,875 - Mikor jön vissza? - Fogalmam sincs, hölgyem. De először viseld a maszkot. 934 01:08:29,875 --> 01:08:31,208 Anitha. Anitha! 935 01:08:35,958 --> 01:08:37,291 Mit tegyünk most? 936 01:08:38,666 --> 01:08:41,125 -Miért kell átélnem ezt az egészet? -Ne sírj. 937 01:08:41,416 --> 01:08:42,791 Most hívom az orvost. 938 01:08:47,458 --> 01:08:49,291 Helló. Helló? Orvos? 939 01:08:49,916 --> 01:08:51,666 A minap jöttünk a klinikájára. Emlékszel? 940 01:08:53,208 --> 01:08:55,416 Helló. Orvos? Helló? 941 01:09:01,458 --> 01:09:07,458 Csak azért, mert itt be van tiltva, ezek a srácok bombát töltenek zsákmányolt pia miatt. 942 01:09:08,041 --> 01:09:10,750 -Azt hittem megvehetem… -Sapna, állj meg! 943 01:09:10,791 --> 01:09:12,000 -és nem is árulják. - Ez a keverő. 944 01:09:12,625 --> 01:09:13,583 Abhayam testvér? 945 01:09:15,625 --> 01:09:16,750 Honnan tudod a nevem? 946 01:09:17,791 --> 01:09:18,666 ki vagy te? 947 01:09:18,916 --> 01:09:21,708 -Megjöttünk a klinikára. - Ó! Az a 20.000? 948 01:09:22,875 --> 01:09:27,750 Az orvos megpróbálta elűzni a vírust azt skandálva: "Gyere, korona, hajrá!" 949 01:09:27,791 --> 01:09:30,000 De elkapta a koronavírust. A házát elbarikádozták. 950 01:09:30,375 --> 01:09:34,041 Engem is keresnek. De odaadtam nekik a cédulát. 951 01:09:34,291 --> 01:09:36,375 - Mi a bajod? - Mikor jön vissza az orvos? 952 01:09:36,541 --> 01:09:37,958 Ez most egy kicsit bizonytalan. 953 01:09:41,208 --> 01:09:42,708 20 ezret fizettünk neki. 954 01:09:42,833 --> 01:09:44,166 Búcsút inthetsz neki. 955 01:09:44,416 --> 01:09:45,416 -Testvér. -Mi az? 956 01:09:45,625 --> 01:09:47,666 - Kérlek, testvér. -Tudom a problémádat. 957 01:09:47,791 --> 01:09:48,833 Szükséged van a segítségemre? 958 01:09:49,208 --> 01:09:50,375 A segítséged? 959 01:09:50,500 --> 01:09:53,875 nem tudod? Tudunk olyan dolgokat, amikkel az orvosok nem tudnak. 960 01:09:54,125 --> 01:09:58,416 Ismeri a gyógyszereket, de csak mi tudjuk, hogyan alakítsuk ezt üzletté. 961 01:09:58,541 --> 01:10:02,208 Csak négy tablettára van szükségem hogy tiszta legyen a gyomrod. 962 01:10:02,541 --> 01:10:04,833 -De azt mondta, műtétre van szüksége. - Olyan hiszékeny vagy. 963 01:10:04,958 --> 01:10:07,208 Azért mondta, hogy pénzt verjen tőled. 964 01:10:07,458 --> 01:10:10,583 Ellenkező esetben az emberek köhögnének 30.000 egy csomó tabletta? 965 01:10:11,000 --> 01:10:14,291 - Ne bízz benne. Mégsem minden veszve. - Vázlatosan hangzik. 966 01:10:15,041 --> 01:10:17,375 Add ide a 10 ezret. 967 01:10:17,500 --> 01:10:18,875 Hozom azokat a tablettákat. 968 01:10:19,375 --> 01:10:21,250 Azt hiszem, megpróbál egy gyorsat ránk húzni. 969 01:10:22,083 --> 01:10:24,375 Ó. Még mindig nem bízol bennem? 970 01:10:24,708 --> 01:10:26,250 Menj orvoshoz. Viszlát. 971 01:10:26,916 --> 01:10:27,833 Egy pillanat. 972 01:10:30,208 --> 01:10:31,708 Hé, mit csinálsz? 973 01:10:32,333 --> 01:10:35,541 Nézd, ez nem fog menni ha nem bízol bennem. 974 01:10:35,958 --> 01:10:39,958 Csak említse meg a nevemet Kakkathoppuban és az emberek elvezetnek a házamba. 975 01:10:40,041 --> 01:10:41,083 Kérlek, testvér. 976 01:10:41,458 --> 01:10:43,208 - Hozd ide azokat a tablettákat. -Jobbra. Megszerzem azokat. 977 01:10:43,458 --> 01:10:47,166 Hívj holnap délelőtt tízig. Addigra készen leszek. 978 01:10:47,250 --> 01:10:48,333 -Egy pillanat. -Mi? 979 01:10:48,583 --> 01:10:49,625 Add meg a számod. 980 01:10:50,041 --> 01:10:51,000 A számom? 981 01:10:51,416 --> 01:10:54,583 -95000 95000. -Nem fogadott hívást kaptál tőlem. 982 01:10:57,416 --> 01:10:58,666 Ez a számod? Értem. 983 01:10:58,833 --> 01:11:00,916 -Finom. Hívj holnap 10-kor. -Rendben. 984 01:11:12,000 --> 01:11:13,083 -Kedves. -Hm. 985 01:11:14,125 --> 01:11:16,833 Anitha gyakran kimegy. 986 01:11:17,500 --> 01:11:19,625 Állandóan azt mondja nekünk, hogy meglátogatja a barátait. 987 01:11:20,958 --> 01:11:22,666 Valami nem stimmel vele. 988 01:11:22,833 --> 01:11:23,875 Nem az, amit gondolsz. 989 01:11:24,458 --> 01:11:27,583 Állandóan visszavág. Nem tudja letenni a telefont. 990 01:11:28,791 --> 01:11:30,083 Tudsz beszélni vele? 991 01:11:32,833 --> 01:11:34,958 Rendben. Hozok egy kávét. 992 01:11:39,833 --> 01:11:41,875 Reggel óta tízszer hívtam. 993 01:11:42,250 --> 01:11:43,166 Csak nem válaszol! 994 01:11:43,833 --> 01:11:45,291 Kezdek kételkedni ebben. 995 01:11:45,458 --> 01:11:47,375 Szerezd meg a fehéret, miután zsebre vágod ezt a pirosat. Ez könnyű. 996 01:11:47,666 --> 01:11:48,833 -Rendben. Rendben. -Testvér. 997 01:11:49,875 --> 01:11:52,125 -Van itt valaki akit Abhayamnak hívnak? -Abhayam? 998 01:11:52,750 --> 01:11:54,916 Miért viccelsz ebben az órában, hölgyem? 999 01:11:55,125 --> 01:11:56,458 - Rajtad a sor. Most pedig játssz. - Kérdezd meg őket. 1000 01:11:56,916 --> 01:11:59,958 Elmondta, hogy jól ismert a Kakkathoppu helységben. 1001 01:12:00,541 --> 01:12:03,625 Összetevőként dolgozik. 1002 01:12:04,875 --> 01:12:06,208 Nincs itt senki ezen a néven. 1003 01:12:06,625 --> 01:12:08,916 - Ismersz itt valakit ezen a néven? - Tudomásom szerint nem, testvér. 1004 01:12:09,166 --> 01:12:10,416 Senkit nem ismerünk ezen a néven. 1005 01:12:11,041 --> 01:12:12,541 - Nem ismered? - Tedd zsebre most azt a pirosat. 1006 01:12:12,791 --> 01:12:14,458 -Menjünk. - Porozza fel a táblát. 1007 01:12:15,583 --> 01:12:16,916 Tudtam, hogy csaló! 1008 01:12:17,083 --> 01:12:19,208 Mondtam, hogy ne bízz abban a srácban! 1009 01:12:19,458 --> 01:12:20,875 De nem hallgattál rám. 1010 01:12:21,416 --> 01:12:22,375 Most nincs pénzünk! 1011 01:12:23,500 --> 01:12:26,166 -Most mit csináljunk? -Miért nem dolgozol ki egy tervet? 1012 01:12:30,916 --> 01:12:33,750 Szia. mit csinálnak kint ebben az órában? 1013 01:12:33,916 --> 01:12:35,833 - Esetleg piát keresel? 1014 01:12:36,291 --> 01:12:40,458 -Miért követnek minket? -Igen, eléggé piás kutya. 1015 01:12:40,875 --> 01:12:43,625 Miért követsz most engem? Nem mondtam, hogy nem szeretlek? 1016 01:12:43,750 --> 01:12:45,625 Hé, ne viselkedj úgy, mint egy szent! 1017 01:12:45,791 --> 01:12:47,833 Láttam, mennyire veszett vagy tegnap este a bulin. 1018 01:12:48,250 --> 01:12:50,250 Ne viselkedj most ártatlanul. 1019 01:12:50,375 --> 01:12:53,416 Minden joga megvan ahhoz, hogy azt csináljon, amit akar. mi a bajod? 1020 01:12:53,791 --> 01:12:56,458 - Fogd be és tűnj el. -Hé, mit gondolsz, ki vagy? 1021 01:12:56,541 --> 01:12:57,750 -Menjünk. -Elkotródik. 1022 01:12:57,791 --> 01:12:59,625 - Panaszkodni fogok a rendőrségen. - A fenébe is. Menj a francba! 1023 01:12:59,708 --> 01:13:01,875 -Eltévedsz te punk! -Ne veszekedj velük. 1024 01:13:01,958 --> 01:13:05,583 - Mondtam, hogy ez nem fog menni. - Úgy estem be neki, mint a dög. 1025 01:13:06,958 --> 01:13:09,666 -Honnan tud a buliról? -Van lámpád? 1026 01:13:09,916 --> 01:13:13,000 - Nem? -Azt hiszem, megtette. 1027 01:13:14,166 --> 01:13:15,666 Mondjuk el anyukádnak, hogy mi történt. 1028 01:13:16,250 --> 01:13:19,625 Mi a legrosszabb, ami történhet? Talán kiabálna vagy megverne? 1029 01:13:19,750 --> 01:13:20,708 Ezzel tudunk foglalkozni. 1030 01:13:21,916 --> 01:13:23,125 Mit mondjak neki? 1031 01:13:23,375 --> 01:13:25,250 Hogy elmentem egy buliba és berúgtam? 1032 01:13:25,500 --> 01:13:27,958 Hogy lerészegedés után táncoltam és elájult? 1033 01:13:28,375 --> 01:13:29,625 Hogy nem tudom ki a felelős ezért? 1034 01:13:30,500 --> 01:13:32,541 Hogy most három és fél hónapos terhes vagyok? 1035 01:13:34,166 --> 01:13:35,916 Mit gondolna rólam? 1036 01:13:37,083 --> 01:13:40,000 Ő nem ezt gondolná Kiadós vagyok? 1037 01:13:41,041 --> 01:13:42,583 Hogyan tudnék a szemébe nézni? 1038 01:13:44,708 --> 01:13:46,250 Nem értem, mit tegyek, Anitha. 1039 01:13:47,250 --> 01:13:49,208 A gyógyszertár receptet kér. 1040 01:13:50,041 --> 01:13:52,583 Az orvosok azzal fenyegetőznek, hogy a rendőrséghez mennek. 1041 01:13:52,958 --> 01:13:54,500 Mindezek ellenére, találtunk egy srácot, aki kész volt segíteni. 1042 01:13:54,750 --> 01:13:56,250 De most lebukott a COVID-dal. 1043 01:13:56,458 --> 01:13:58,416 És az a keverő felszállt a pénzzel. 1044 01:13:59,291 --> 01:14:01,666 -Nem tudom mit csináljak. össze vagyok zavarodva. - Hé. 1045 01:14:02,000 --> 01:14:04,083 -Hol vagy most? -Úton vagyok anya. 1046 01:14:04,458 --> 01:14:05,291 Megy. 1047 01:14:28,291 --> 01:14:29,291 hol voltál? 1048 01:14:31,500 --> 01:14:32,625 Sapna házában, anya. 1049 01:14:32,875 --> 01:14:33,833 az? 1050 01:14:34,375 --> 01:14:35,833 Felhívtam Sapna anyját. 1051 01:14:36,250 --> 01:14:37,583 Azt mondta, nem vagytok otthon. 1052 01:14:37,916 --> 01:14:39,458 Mit csináltatok ketten? 1053 01:14:41,666 --> 01:14:44,208 Hé, nem félsz egyáltalán? 1054 01:14:44,333 --> 01:14:45,625 Világjárvány van odakint. 1055 01:14:45,833 --> 01:14:47,125 És vannak vének a házunkban. 1056 01:14:47,375 --> 01:14:48,583 Felelőtlen vagy. 1057 01:14:48,708 --> 01:14:50,333 Mindezt tudom. fáj a fejem. 1058 01:14:50,416 --> 01:14:51,625 Kérlek, hagyj békén, anya. Kérem. 1059 01:14:52,458 --> 01:14:53,666 -Kérem. - Hogy merészeled? 1060 01:14:53,791 --> 01:14:55,541 Folyamatosan kerülöd a kérdéseimet. 1061 01:14:56,166 --> 01:14:57,333 kivel mész ki? 1062 01:14:57,625 --> 01:15:00,416 Hagyd abba a hülyeségeket. mit akarsz most? 1063 01:15:00,583 --> 01:15:02,791 Hogy merészelsz visszaszólni? 1064 01:15:03,041 --> 01:15:04,375 -Mi? -Miért kiabálsz így? 1065 01:15:04,416 --> 01:15:07,041 Úgy nézek ki, mintha kiabálnék? Adok egy szoros pofont. 1066 01:15:07,333 --> 01:15:09,083 Isten! Megölsz. Menj a francba. 1067 01:15:09,666 --> 01:15:10,791 Menj ki. 1068 01:15:12,125 --> 01:15:13,166 Menj ki, anya! 1069 01:15:15,833 --> 01:15:17,125 Megmutatom neki. 1070 01:15:20,541 --> 01:15:23,291 Túl könnyű voltam vele. Megmutatom neki, ki vagyok. 1071 01:15:23,791 --> 01:15:24,875 Te! 1072 01:15:24,916 --> 01:15:26,958 - Hogy merészelsz visszaszólni. -Mi?! 1073 01:15:27,000 --> 01:15:29,458 Nem tudsz rendesen válaszolni? 1074 01:15:29,750 --> 01:15:31,458 majd megmutatom. 1075 01:15:31,583 --> 01:15:33,875 - Mit képzelsz magadról? -Anya! Állj, anya! Stop! 1076 01:15:34,208 --> 01:15:36,916 - Van egy csepp tiszteleted is? - Hagyd őt anya! 1077 01:15:37,333 --> 01:15:38,541 -Ne csináld! -Ne állíts meg. 1078 01:15:38,708 --> 01:15:40,375 -Hol vetted a bátorságot? - Csak ölj meg. Gyerünk. 1079 01:15:42,125 --> 01:15:44,333 Szia Sudha. Stop! 1080 01:15:44,791 --> 01:15:45,666 -Hé, állj meg. -Hagyj engem. 1081 01:15:45,708 --> 01:15:48,291 - Megőrültél? -Igen. én vagyok. 1082 01:15:48,500 --> 01:15:50,000 Manapság olyan merész lett. 1083 01:15:50,041 --> 01:15:51,166 Kérdezd meg tőle, hogy mire készül. 1084 01:15:51,208 --> 01:15:52,416 Hé, állj meg. Hé! 1085 01:15:52,625 --> 01:15:54,125 kivel mentél ki? 1086 01:15:54,208 --> 01:15:55,666 - Megöllek. - Hagyd abba. 1087 01:15:56,416 --> 01:15:57,541 Gazember. 1088 01:15:58,666 --> 01:16:00,958 Hányszor szóljak, hogy hagyd abba? 1089 01:16:01,125 --> 01:16:02,625 Miért ütöd folyton őt? 1090 01:16:03,333 --> 01:16:05,291 Csinálj, amit akarsz. Nem érdekel. 1091 01:16:05,458 --> 01:16:07,375 Azt akarod, hogy meghaljunk? 1092 01:16:07,833 --> 01:16:09,583 Akasszuk fel magunkat? 1093 01:16:09,916 --> 01:16:11,833 Tedd, ahogy tetszik. 1094 01:16:12,083 --> 01:16:13,583 Hagyj engem. 1095 01:16:20,208 --> 01:16:21,166 Kedves? 1096 01:16:24,541 --> 01:16:25,541 Óvatos. 1097 01:16:26,166 --> 01:16:27,500 kedvesem? 1098 01:16:27,791 --> 01:16:28,666 Anitha… 1099 01:16:29,250 --> 01:16:30,166 Anitha? 1100 01:16:31,750 --> 01:16:35,000 Bármi is a probléma, elmondhatod, oké? 1101 01:16:36,541 --> 01:16:38,208 Rendben? Niketha. 1102 01:16:39,333 --> 01:16:40,708 Hozz neki vizet. 1103 01:16:50,875 --> 01:16:52,750 Miért kell kimenned, drágám? 1104 01:16:52,833 --> 01:16:54,041 Egyelőre maradj otthon. 1105 01:16:57,458 --> 01:16:59,541 Tartsa szemmel a lányainkat. 1106 01:16:59,958 --> 01:17:02,000 Én… akkor meghaltam volna! 1107 01:17:04,541 --> 01:17:06,458 Menj el, vagy hívom a rendőrséget. 1108 01:17:08,458 --> 01:17:11,000 Egy rossz tabletta és elveszted az életed. 1109 01:17:11,291 --> 01:17:13,250 Ravichandran elpusztult a korona miatt. 1110 01:17:43,583 --> 01:17:44,625 APU! 1111 01:17:44,750 --> 01:17:45,791 APU! 1112 01:17:45,916 --> 01:17:47,500 Ó, istenem! Apu! 1113 01:17:47,791 --> 01:17:48,625 Apu! 1114 01:17:49,000 --> 01:17:50,791 - Ó, istenem! Anitha! -Istenem! 1115 01:17:51,083 --> 01:17:53,125 -Anitha! Mit tettél? -Isten! 1116 01:17:55,041 --> 01:17:56,750 -Anitha! -Segítség! Valaki segítsen! 1117 01:17:56,916 --> 01:17:58,208 Hozz egy kést. 1118 01:18:06,125 --> 01:18:07,000 Anitha! 1119 01:18:07,958 --> 01:18:09,541 Miért? miért tetted? 1120 01:18:12,375 --> 01:18:13,208 Anitha! 1121 01:18:14,166 --> 01:18:16,375 Miért tetted ezt, kedvesem? 1122 01:18:19,250 --> 01:18:20,458 Itt. Idd meg ezt. 1123 01:18:20,541 --> 01:18:22,625 Hogy tehetted ezt, kedvesem? 1124 01:18:24,333 --> 01:18:27,333 - Rendben van. - Elmondhattad volna, drágám. 1125 01:18:28,541 --> 01:18:30,208 Először vedd le róla a gonosz szemet. 1126 01:18:30,333 --> 01:18:31,666 Akkor a kívánságod. 1127 01:18:33,041 --> 01:18:35,291 Ne hagyd békén, testvér. Maradj vele. 1128 01:18:36,416 --> 01:18:37,708 Isten! az én hibám. 1129 01:18:43,208 --> 01:18:45,916 Nem ütlek meg többet. megígérem. 1130 01:18:46,250 --> 01:18:49,666 Nézz rám. Nézz rám, kedvesem. 1131 01:18:50,166 --> 01:18:52,750 megmondtam. Kimegy valakivel. 1132 01:18:52,875 --> 01:18:55,458 Csinált volna valamit és elkapták. 1133 01:18:55,541 --> 01:18:57,958 - Biztos vagyok benne. -Hé! BOLOND! 1134 01:18:58,041 --> 01:18:59,750 -Miért ütöttél meg? -Mit dumálsz? 1135 01:19:00,083 --> 01:19:01,541 Ez a lány miattad tette ezt. 1136 01:19:02,333 --> 01:19:04,083 Ha még egyszer beszélsz róla, megöllek. 1137 01:19:06,708 --> 01:19:07,625 Igen, anya? 1138 01:19:07,833 --> 01:19:08,666 Hé… 1139 01:19:08,958 --> 01:19:10,500 Szeret valakit? 1140 01:19:10,750 --> 01:19:11,958 Nem, anya. Mi történt? 1141 01:19:12,000 --> 01:19:12,833 Hé… 1142 01:19:13,083 --> 01:19:14,958 Ma megpróbálta felakasztani magát. 1143 01:19:15,166 --> 01:19:16,875 Mi? Öngyilkos akart lenni?! 1144 01:19:17,000 --> 01:19:20,625 Hallgat. Ha megtudom, bajban leszel! 1145 01:19:20,916 --> 01:19:22,041 Mondd meg az igazat. 1146 01:19:22,583 --> 01:19:23,916 Nem, anya. Nincs semmi ilyesmi. 1147 01:19:24,625 --> 01:19:26,416 Oké, anya. Megpróbálom felhívni. 1148 01:19:35,583 --> 01:19:36,500 Szia. 1149 01:19:37,125 --> 01:19:38,833 Miért mondod ezt mindenkinek? 1150 01:19:38,958 --> 01:19:39,958 Csak arról van szó… 1151 01:19:40,750 --> 01:19:42,875 Szerintem szerelmes valakibe. 1152 01:19:44,875 --> 01:19:45,875 Mi? 1153 01:19:46,625 --> 01:19:47,666 Igen, kedvesem. 1154 01:19:48,541 --> 01:19:50,958 A szomszédunk, Madhumitha elmondta. 1155 01:19:51,333 --> 01:19:53,583 Látta, hogy Anitha egy sráccal beszélget. 1156 01:19:53,833 --> 01:19:54,958 Láttad beszélni? 1157 01:19:55,291 --> 01:19:57,333 Nem. Azt hiszem, abból, amit mondott. 1158 01:20:00,958 --> 01:20:02,750 Ezért ütötted meg egy seprűvel? 1159 01:20:05,708 --> 01:20:06,541 Rendben. 1160 01:20:09,291 --> 01:20:10,333 Ne kérdezz tőle semmit. 1161 01:20:11,500 --> 01:20:12,958 megkérdezem tőle. 1162 01:20:31,791 --> 01:20:34,291 Kelj fel drágám. Zuhanyozz le. 1163 01:20:49,958 --> 01:20:52,083 Láttam, mennyire veszett vagy tegnap este a bulin. 1164 01:20:52,208 --> 01:20:54,291 Ne viselkedj most ártatlanul. 1165 01:20:54,625 --> 01:20:56,416 Te vagy Shwetha, igaz? 1166 01:20:56,791 --> 01:20:58,208 Cégünkben van egy üresedés. 1167 01:20:58,458 --> 01:20:59,750 Jövő hónapban lehet csatlakozni. 1168 01:21:00,000 --> 01:21:00,958 Gyerünk, bulizjunk. 1169 01:21:01,000 --> 01:21:02,625 Ez csak bor. Próbáljuk meg. 1170 01:21:02,750 --> 01:21:03,750 mennyit kérsz? 1171 01:21:13,791 --> 01:21:15,833 Szeretsz valakit, drágám? 1172 01:21:20,375 --> 01:21:21,250 Ez csak… 1173 01:21:21,791 --> 01:21:22,916 Anyukád mesélte… 1174 01:21:24,250 --> 01:21:26,750 …hogy egy fiúval beszéltél. 1175 01:21:28,541 --> 01:21:30,375 Nem, apa. Nem az, amit gondolsz. 1176 01:21:31,750 --> 01:21:34,500 Akkor miért próbáltad megölni magad? 1177 01:21:41,833 --> 01:21:42,708 Bocsánat, apa. 1178 01:21:43,916 --> 01:21:45,458 Nem csinálom többé. 1179 01:21:46,041 --> 01:21:48,500 Úgy döntöttél, hogy hátrahagysz minket? 1180 01:21:49,083 --> 01:21:50,166 Huh? 1181 01:21:52,625 --> 01:21:53,833 nem félsz? 1182 01:21:54,500 --> 01:21:55,666 Hányszor mondom el? 1183 01:21:57,250 --> 01:21:58,208 Szabadság. 1184 01:21:58,333 --> 01:21:59,250 mi folyik itt? 1185 01:21:59,541 --> 01:22:00,416 Zárja be, uram. 1186 01:22:00,583 --> 01:22:02,833 Uram, ne aggódjon. Nem lesz semmi baj. 1187 01:22:03,916 --> 01:22:04,875 Menjünk. 1188 01:22:04,916 --> 01:22:07,083 Nem hallasz minket? Ne állj itt a tömegben. 1189 01:22:07,166 --> 01:22:08,708 Kérd meg őket, hogy zárják be az üzleteiket. 1190 01:22:09,041 --> 01:22:10,625 Most bezárom, uram. 1191 01:22:11,208 --> 01:22:12,500 Hé, zárd be a boltot. 1192 01:22:13,500 --> 01:22:16,583 Mindenkinek, aki itt él, ki kell vizsgálnia COVID számára a művészeti főiskolán. 1193 01:22:16,666 --> 01:22:20,375 Ha valaki megbetegszik, ne habozzon felhívni ezt a számot. 1194 01:23:00,708 --> 01:23:03,791 -Hé, nem mehetsz be. - Csak állok itt. 1195 01:23:08,000 --> 01:23:08,958 Anitha! 1196 01:23:11,958 --> 01:23:12,958 Gyere ide. 1197 01:23:23,500 --> 01:23:24,916 Miért kíséreltél meg öngyilkosságot? 1198 01:23:25,666 --> 01:23:26,916 Ilyen merész vagy? 1199 01:23:28,833 --> 01:23:30,708 Mondd el. Miért tetted? 1200 01:23:31,458 --> 01:23:32,541 Van más módom? 1201 01:23:32,875 --> 01:23:33,916 Mondd el. 1202 01:23:35,000 --> 01:23:38,250 Valami veszett kutya bántott engem és itt hordom a keresztet. 1203 01:23:41,458 --> 01:23:43,125 Folyton hányingerem van. 1204 01:23:43,541 --> 01:23:45,083 A gyomrom folyamatosan nő. 1205 01:23:45,833 --> 01:23:47,750 Nem tudom, mikor kapnak el. 1206 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Minden nap meghalok. 1207 01:23:52,666 --> 01:23:54,750 Ezért úgy döntöttem, hogy véget vetek mindennek. 1208 01:23:55,250 --> 01:23:57,791 Mi van a szüleiddel? Gondoltál rájuk? 1209 01:24:00,125 --> 01:24:03,500 Mit fognak tenni, ha a post mortem felfedi a terhességét? 1210 01:24:04,666 --> 01:24:05,750 Gondolj bele. 1211 01:24:13,666 --> 01:24:15,625 Rendben. Ígérd meg. 1212 01:24:16,916 --> 01:24:18,708 Esküdj meg, hogy többé nem csinálsz hülyét. 1213 01:24:19,833 --> 01:24:20,916 Ígérd meg. 1214 01:24:24,708 --> 01:24:25,541 Nem csinálok semmit. 1215 01:24:25,958 --> 01:24:27,208 Beszéltem az orvossal. 1216 01:24:27,916 --> 01:24:29,250 Tíz nap múlva visszajön. 1217 01:24:30,166 --> 01:24:31,041 Rendben? 1218 01:24:31,625 --> 01:24:33,666 Egy hónapig nem tudok kilépni. 1219 01:24:34,000 --> 01:24:35,166 Itt vagyok neked, Anitha. 1220 01:24:58,166 --> 01:25:03,541 ♪ Ó, gyönyörű virág Hagyd abba a könnyeket ♪ 1221 01:25:03,875 --> 01:25:09,458 ♪ Fel kell emelned magad Senki más nem fogja ♪ 1222 01:25:09,625 --> 01:25:15,125 ♪ Fuss tovább az utadon Ne tévedj el ♪ 1223 01:25:15,333 --> 01:25:20,625 ♪ Ússz bátran A part vár ♪ 1224 01:25:21,000 --> 01:25:26,416 ♪ Ez a világ aljas Itt mindenki bűnös ♪ 1225 01:25:26,791 --> 01:25:32,083 ♪ Vannak, akik mindent tudnak Vannak, akik tudatlanságban élnek ♪ 1226 01:25:32,166 --> 01:25:37,333 ♪ Nincs itt senki Aki mindenben jó vagy rossz ♪ 1227 01:25:37,750 --> 01:25:43,125 ♪ Ismerd meg ezt az igazságot És élj tovább, kedvesem ♪ 1228 01:26:06,916 --> 01:26:12,458 ♪ Gyönyörű rózsanövény Ennek megvannak a tövisei ♪ 1229 01:26:12,625 --> 01:26:17,833 ♪ Ez nem jelenti azt, hogy az illata elveszett♪ 1230 01:26:18,333 --> 01:26:23,666 ♪ A Hold rejtettnek tűnhet Nő és fogy ♪ 1231 01:26:24,125 --> 01:26:29,041 ♪ De ez nem jelenti azt, hogy eltűnt ♪ 1232 01:26:29,166 --> 01:26:34,333 ♪ Ez az igazság Ne felejtsd el ♪ 1233 01:26:34,833 --> 01:26:40,208 ♪ Ne engedd el a szomorúságodat Egyél meg ♪ 1234 01:26:40,708 --> 01:26:45,833 ♪ Elég sokáig éltél csendben, Ideje felemelkedni♪ 1235 01:26:46,291 --> 01:26:51,750 ♪ Ismerd meg az utad, járj azon Minden fájdalmad elmúlik ♪ 1236 01:27:10,958 --> 01:27:12,666 [cseng a telefon] 1237 01:27:15,625 --> 01:27:16,916 -Igen, Sapna? -Anitha. 1238 01:27:17,000 --> 01:27:19,250 Figyelj rám, és ne döbbenj meg. 1239 01:27:20,750 --> 01:27:21,708 Mi történt? 1240 01:27:22,583 --> 01:27:24,625 20 ezret adtunk orvosnak, nem? 1241 01:27:24,791 --> 01:27:27,083 COVID-ban halt meg. 1242 01:27:27,375 --> 01:27:28,333 Mi? 1243 01:27:29,041 --> 01:27:32,458 Igen. most hívtam őt. A felesége válaszolt. 1244 01:27:32,583 --> 01:27:35,208 Meséltem neki a pénzről, amit adtunk neki. 1245 01:27:35,416 --> 01:27:39,458 De nem áll készen arra, hogy meghallgassa. Átvételi elismervényt kér. 1246 01:27:39,708 --> 01:27:41,291 Nem tudom, mit mondjak neki. 1247 01:27:41,916 --> 01:27:43,291 Helló? 1248 01:27:43,416 --> 01:27:48,083 ♪ Néhányan ismerik ezt az igazságot Vannak, akik tudatlanságban élnek ♪ 1249 01:27:48,375 --> 01:27:53,750 ♪ Nincs itt senki Aki mindenben jó vagy rossz ♪ 1250 01:27:54,250 --> 01:27:59,500 ♪ Értsd meg ezt az igazságot Élj tovább♪ 1251 01:28:22,083 --> 01:28:24,750 -Apa, hívtak. - Ki az? 1252 01:28:24,875 --> 01:28:25,708 Fogalmam sincs, apa. 1253 01:28:32,500 --> 01:28:33,541 -Helló? -Helló? 1254 01:28:34,208 --> 01:28:35,083 Igen? 1255 01:28:36,250 --> 01:28:37,125 Rendben. 1256 01:28:41,000 --> 01:28:41,916 Amikor? 1257 01:28:46,250 --> 01:28:47,791 mi… mi? 1258 01:28:47,833 --> 01:28:48,666 Mi történt? 1259 01:28:49,583 --> 01:28:50,500 -Apu? -Mi az? 1260 01:28:50,708 --> 01:28:51,958 -Mi történt? - Mi a baj? 1261 01:28:53,083 --> 01:28:54,791 -Miért sírsz? - Mi a baj, apa? 1262 01:28:54,875 --> 01:28:55,833 miért sírsz? 1263 01:28:56,708 --> 01:28:57,708 Mi az? 1264 01:28:57,750 --> 01:28:59,583 Anya! Gyere ide. 1265 01:28:59,833 --> 01:29:01,125 - Mondd el nekünk. - Anya… 1266 01:29:02,500 --> 01:29:05,000 Kedves? mi a baj? Mi történt? 1267 01:29:05,541 --> 01:29:08,583 -A testvér és a felesége felakasztották magukat. - Ó, istenem! 1268 01:29:08,833 --> 01:29:09,916 Isten! 1269 01:29:11,208 --> 01:29:14,541 Azt hitték, itt maradnak emlékezteti őket a lányukra. 1270 01:29:15,166 --> 01:29:18,541 Így hát elmentek a falujukba békésen élni. 1271 01:29:18,750 --> 01:29:19,791 Isten! 1272 01:29:20,500 --> 01:29:25,291 De az összes ember a faluban sértegette őket 1273 01:29:25,791 --> 01:29:29,208 azért, amit a lányuk tett. 1274 01:29:31,041 --> 01:29:32,958 Nem bírva elviselni véget vetettek mindennek. 1275 01:29:33,000 --> 01:29:34,375 Az a nyomorult lány! 1276 01:29:34,416 --> 01:29:36,125 Elpusztította azt a családot! 1277 01:29:36,166 --> 01:29:38,916 Az utcára kerül. 1278 01:29:39,708 --> 01:29:41,416 A pokolban fog égni. 1279 01:31:28,125 --> 01:31:29,750 Te is szeretnél abortuszt csinálni? 1280 01:31:29,791 --> 01:31:30,916 -Nem. -Majd? 1281 01:31:31,541 --> 01:31:32,458 Ez neki való. 1282 01:31:33,000 --> 01:31:33,833 Mi?! 1283 01:31:34,041 --> 01:31:35,125 Még mindig nem csináltad meg? 1284 01:31:38,916 --> 01:31:41,375 Láttuk az orvost, akit mondtál nekünk. 1285 01:31:41,833 --> 01:31:44,541 20 ezret vett el tőlünk az abortuszra. 1286 01:31:44,833 --> 01:31:47,958 De a COVID miatt meghalt. 1287 01:31:48,708 --> 01:31:53,291 Keverője megígérte, hogy megszerzi a tablettákat és elvett tőlünk 10 ezret. 1288 01:31:53,625 --> 01:31:55,958 De minket is megcsalt. 1289 01:31:56,958 --> 01:31:58,875 Nem tudjuk, mit tegyünk most. 1290 01:32:00,166 --> 01:32:03,375 Ráadásul az egyik szomszédja COVID-fertőzött. 1291 01:32:03,666 --> 01:32:05,416 Területét barikádok alá vonták. 1292 01:32:05,541 --> 01:32:07,125 Nem tudott kilépni. 1293 01:32:07,500 --> 01:32:11,000 -Ezért. -Már négy és fél hónapja. 1294 01:32:11,541 --> 01:32:13,500 Kérlek, segíts nekünk, testvér. 1295 01:32:13,708 --> 01:32:15,000 Nem ismerünk senkit. 1296 01:32:15,500 --> 01:32:17,208 A táblagépek már nem működnek. 1297 01:32:17,791 --> 01:32:19,208 Műteni kell. 1298 01:32:20,166 --> 01:32:21,541 De túl kockázatos. 1299 01:32:21,666 --> 01:32:22,916 Kérem. Hagyjon békén. 1300 01:32:23,291 --> 01:32:24,625 Uram, uram. Kérem. 1301 01:32:24,708 --> 01:32:26,041 - Kérem, uram. -Mit csinálsz? 1302 01:32:26,625 --> 01:32:28,625 - Mit fognak gondolni az emberek? - Figyeljen rám, uram. 1303 01:32:30,125 --> 01:32:31,833 Te vagy most az egyetlen reményünk. 1304 01:32:32,958 --> 01:32:35,083 nincs semmi dolgom ezzel a terhességgel. 1305 01:32:35,833 --> 01:32:39,125 Elmentem találkozni a barátommal egy munkával kapcsolatos bulin. 1306 01:32:39,875 --> 01:32:42,166 Ittam, mert kényszerített. 1307 01:32:43,458 --> 01:32:46,375 Nem tudom, mi történt ezután. Esküszöm, uram. 1308 01:32:47,208 --> 01:32:49,750 Akár hiszi, akár nem. De ez az igazság. 1309 01:32:50,083 --> 01:32:51,000 -Hé, mi folyik ott? -Kérem. 1310 01:32:51,041 --> 01:32:52,750 Könyörgöm, uram. Kérlek segíts. 1311 01:32:52,791 --> 01:32:54,666 Hé, miért állsz itt? 1312 01:32:55,125 --> 01:32:56,125 Ne várj itt. Mozogj tovább. 1313 01:32:59,541 --> 01:33:00,500 Uram, kérem. 1314 01:33:05,875 --> 01:33:07,791 -Helló? -Uram, egy szívességre van szükségem. 1315 01:33:07,875 --> 01:33:10,000 A barátomnak abortuszra van szüksége. 1316 01:33:10,250 --> 01:33:12,666 -Most sem hagysz nyugodni? - Ez nem így van. 1317 01:33:13,583 --> 01:33:14,833 Rendben. Kérd meg, hogy találkozzon velem. 1318 01:33:14,958 --> 01:33:16,000 Oké, uram. 1319 01:33:17,166 --> 01:33:19,333 - Jegyezze fel ezt a számot. -Miért állsz még mindig itt? 1320 01:33:19,625 --> 01:33:20,958 -Szabadság. - Elmegyünk, uram. 1321 01:33:21,041 --> 01:33:21,958 Adja meg a számot, uram. 1322 01:33:22,125 --> 01:33:23,375 - A szám? -811… 1323 01:33:23,416 --> 01:33:25,125 009-36-35. 1324 01:33:25,166 --> 01:33:26,416 -Ne késlekedj tovább. -Rendben. 1325 01:33:26,583 --> 01:33:29,458 Ha kérdez, mondd meg neki három és fél hónap. 1326 01:33:29,958 --> 01:33:31,416 Nem fogják megtenni, ha te négy és fél hónapos terhes. 1327 01:33:32,000 --> 01:33:34,125 Rendben? Menj és találkozz vele hamarosan. 1328 01:33:34,500 --> 01:33:36,375 - Köszönöm uram. -Vigyázz magadra. 1329 01:33:41,375 --> 01:33:43,666 Testvér, megérkeztünk a helyszínre. 1330 01:33:43,958 --> 01:33:44,833 hol vagy? 1331 01:33:45,125 --> 01:33:46,125 Én is a helyszínen vagyok. 1332 01:33:54,041 --> 01:33:55,500 Ó, istenem! Ez a fickó? 1333 01:33:59,583 --> 01:34:01,000 Gyerünk. Hagyjuk. 1334 01:34:01,208 --> 01:34:02,083 Nem. 1335 01:34:02,416 --> 01:34:04,458 Nincs más választásunk rajta kívül. 1336 01:34:05,125 --> 01:34:06,000 Maradj csendben. 1337 01:34:06,208 --> 01:34:09,125 Már haragudott rám. Majd szól a szüleimnek! 1338 01:34:09,750 --> 01:34:11,000 -Menjünk. - Hé. 1339 01:34:11,333 --> 01:34:12,625 Négy és fél hónapos terhes vagy. 1340 01:34:13,041 --> 01:34:14,541 Most nincs más választásunk. 1341 01:34:14,833 --> 01:34:15,791 Maradj csendben. 1342 01:34:15,875 --> 01:34:16,791 Tudom, mit tegyek. 1343 01:34:17,083 --> 01:34:17,916 Maradj csendben. 1344 01:34:19,541 --> 01:34:20,458 uram… 1345 01:34:21,583 --> 01:34:23,458 -Te hívtál? - Igen, uram. 1346 01:34:25,583 --> 01:34:26,583 Hány hónap? 1347 01:34:26,916 --> 01:34:27,875 Három és fél hónap. 1348 01:34:31,375 --> 01:34:32,583 75.000-be fog kerülni. 1349 01:34:32,875 --> 01:34:34,166 Hetvenötezer?! 1350 01:34:35,500 --> 01:34:38,583 Egy orvos mondta nekünk 30.000-ért megcsinálja. 1351 01:34:38,666 --> 01:34:40,666 Szóval… akkor kérje meg, hogy tegye meg. 1352 01:34:40,875 --> 01:34:41,875 Uram! Uram! Uram! 1353 01:34:42,333 --> 01:34:43,416 Egy perc, uram. Ó… 1354 01:34:45,791 --> 01:34:47,458 Meg tudod csinálni 40 ezerért? 1355 01:34:50,333 --> 01:34:51,666 Ötvenezer az utolsó ajánlatom. 1356 01:34:56,041 --> 01:34:57,416 Mi? Ez rendben van? 1357 01:34:57,833 --> 01:34:58,666 Oké, uram. 1358 01:34:59,208 --> 01:35:01,791 Előkészítem a pénzt és felhívom. 1359 01:35:02,166 --> 01:35:04,708 -Oké akkor. Hívj fel. -Rendben, uram. 1360 01:35:07,291 --> 01:35:08,833 Ez a csalás kér 50 000 rúpia. 1361 01:35:09,250 --> 01:35:10,625 Úgy tűnik, igaz szerelem. 1362 01:35:12,291 --> 01:35:14,125 Hogy fogjuk elérni ennyi pénzt? 1363 01:35:14,958 --> 01:35:17,041 Valahogy meg kell tennünk. Nincs más választásunk. 1364 01:35:27,291 --> 01:35:28,333 Mi az, Anitha? 1365 01:35:29,625 --> 01:35:32,541 Meera, egészségügyi problémáim vannak. 1366 01:35:32,916 --> 01:35:36,708 Tudsz nekem kölcsönadni 20 ezret? a kezelésemre? 1367 01:35:37,041 --> 01:35:40,000 Rendben. Hívjon fel holnap reggel. átadom neked. 1368 01:35:41,416 --> 01:35:42,916 -Köszönöm szépen. -Rendben. Viszlát. 1369 01:35:45,000 --> 01:35:46,750 Megígérte, hogy átszáll a pénzt holnap reggel. 1370 01:35:51,166 --> 01:35:53,041 Apa, vigyem el másik adag? 1371 01:35:53,375 --> 01:35:54,833 - Elég, drágám. - Mi van veled, nagymama? 1372 01:35:55,000 --> 01:35:56,750 Nem, kedves. én magam készítem el. 1373 01:35:58,083 --> 01:35:59,750 Hello, Meera? Ő itt Anitha. 1374 01:36:00,166 --> 01:36:02,250 Ez… helló? 1375 01:36:09,000 --> 01:36:12,333 A hívott szám jelenleg elfoglalt. 1376 01:36:13,416 --> 01:36:17,041 [TV] …megváltja az ékszereit és a piaci értékéért veszi. 1377 01:36:17,083 --> 01:36:20,750 Nem számít, hol vannak elzálogosítva az ékszereid, A Maha Gold beváltja helyetted. 1378 01:36:20,958 --> 01:36:25,500 Megveszik a piaci áráért és azonnal megkapja a pénzét. 1379 01:36:26,208 --> 01:36:27,458 Suresh testvér. 1380 01:36:27,708 --> 01:36:28,958 -Igen. én jövök. -Menjünk. 1381 01:36:29,333 --> 01:36:33,375 Tárcsázza a 044-4545-4545 számot. 1382 01:36:39,958 --> 01:36:41,208 Nikitha, anya hol van? 1383 01:36:41,708 --> 01:36:42,625 Ő fürdik. 1384 01:36:50,333 --> 01:36:51,708 [TV zajok] 1385 01:37:32,625 --> 01:37:34,166 Sapna, kész a pénz. 1386 01:37:34,416 --> 01:37:36,458 Gyere a házamhoz közeli templomba. 1387 01:37:37,041 --> 01:37:38,625 Rendben? 1388 01:38:17,166 --> 01:38:18,500 Te vagy az? ki hívott? 1389 01:38:18,833 --> 01:38:19,791 Igen, uram. 1390 01:38:23,333 --> 01:38:24,291 Add ide a karpereceket. 1391 01:38:33,208 --> 01:38:34,083 mennyi kell? 1392 01:38:34,666 --> 01:38:35,541 Ötvenezer. 1393 01:38:40,708 --> 01:38:42,291 Csak 16,17 gramm. 1394 01:38:42,583 --> 01:38:43,833 Ez nem fog téged elérni ötvenezer rúpia. 1395 01:38:44,791 --> 01:38:46,041 Ha eladod, kapsz 50 ezret. 1396 01:38:46,083 --> 01:38:46,958 Jól vagy ezzel? 1397 01:38:47,583 --> 01:38:48,416 Igen. 1398 01:38:48,916 --> 01:38:50,208 Kell egy fénykép. Távolítsa el a maszkot. 1399 01:39:01,750 --> 01:39:03,083 50 ezer rúpia van itt. Ellenőrizze. 1400 01:39:03,208 --> 01:39:04,666 Köszönöm, testvér. Jön. Menjünk. 1401 01:39:08,541 --> 01:39:09,416 Hol van a biciklid? 1402 01:39:10,291 --> 01:39:12,666 A bátyám nem adja oda a kulcsokat. 1403 01:39:13,000 --> 01:39:15,458 Nem akarja, hogy tegyem menj ki ebben a járványban. 1404 01:39:20,875 --> 01:39:21,750 Kinek? 1405 01:39:23,125 --> 01:39:24,083 Nekem szól, doktor úr. 1406 01:39:24,208 --> 01:39:25,125 Add a készpénzt. 1407 01:39:33,833 --> 01:39:34,750 Hány hónap? 1408 01:39:37,791 --> 01:39:38,750 Három és fél. 1409 01:39:39,875 --> 01:39:40,875 Mi a vércsoportod? 1410 01:39:41,750 --> 01:39:42,708 B - pozitív. 1411 01:39:43,083 --> 01:39:43,958 Van vérnyomásod? 1412 01:39:44,583 --> 01:39:45,458 Nem tudom. 1413 01:39:45,625 --> 01:39:46,750 Van valamilyen gyógyszerallergiája? 1414 01:39:47,083 --> 01:39:47,916 Nem. 1415 01:39:57,708 --> 01:39:58,583 Gyere be. 1416 01:39:59,500 --> 01:40:00,583 Itt vársz. 1417 01:40:08,333 --> 01:40:09,458 Emelje fel a ruháját. 1418 01:40:13,458 --> 01:40:14,625 Hány hónapot mondtál terhes voltál? 1419 01:40:16,833 --> 01:40:17,833 Három és fél hónap. 1420 01:40:18,458 --> 01:40:19,625 Nem úgy néz ki. 1421 01:40:19,750 --> 01:40:20,916 Úgy tűnik, te vagy öt hónapos terhes. 1422 01:40:22,125 --> 01:40:23,000 Nem, doktor úr. 1423 01:40:23,541 --> 01:40:24,500 Három és fél hónap. 1424 01:40:24,708 --> 01:40:25,625 Rendben. Jön. 1425 01:40:26,041 --> 01:40:26,958 Ellenőrizzük. 1426 01:40:52,708 --> 01:40:55,166 Azt írja, hogy te vagy öt hónapos terhes. 1427 01:40:56,750 --> 01:40:57,791 Nem, doktor úr. 1428 01:40:58,875 --> 01:41:01,625 - Még csak három és fél hónap. -Nem. hazudsz. 1429 01:41:02,791 --> 01:41:03,708 Nézze. 1430 01:41:07,750 --> 01:41:09,458 Ez kockázatos. Nem fogom megtenni. 1431 01:41:10,250 --> 01:41:11,250 Doktor… 1432 01:41:11,708 --> 01:41:12,625 Takaríts ki és gyere ki. 1433 01:41:29,791 --> 01:41:32,208 Doktor… Doktor kérem! 1434 01:41:32,583 --> 01:41:33,416 Szabadság. 1435 01:41:33,875 --> 01:41:36,875 - Doktor úr kérem. Figyelj rám. -Anitha… 1436 01:41:38,041 --> 01:41:38,875 Mi történt? 1437 01:41:39,125 --> 01:41:42,333 Dühös, amiért eltitkoltuk az igazságot és nem hajlandó kockáztatni. 1438 01:41:43,625 --> 01:41:44,541 Beszélgessünk vele. Gyerünk. 1439 01:41:47,291 --> 01:41:48,250 Szia Jeeva… 1440 01:41:49,083 --> 01:41:50,375 Azt mondtad, hogy ő három és fél hónapos terhes. 1441 01:41:50,500 --> 01:41:52,166 De a szkennelés ezt mutatja öt hónapos terhes. 1442 01:41:52,583 --> 01:41:54,375 Elmondtam, amit ő mondott nekem. 1443 01:41:54,750 --> 01:41:56,375 Nem, tesó. Ez kockázatos. nem tudom megtenni. 1444 01:41:57,541 --> 01:41:59,791 Visszaadtam a pénzüket és kérte őket, hogy menjenek el. 1445 01:42:00,083 --> 01:42:01,083 Miért tetted ezt? 1446 01:42:01,416 --> 01:42:02,416 Kérj egy milliót tőlük. 1447 01:42:02,833 --> 01:42:03,708 Rendben. 1448 01:42:04,208 --> 01:42:05,291 Egy milliót kérek. 1449 01:42:06,166 --> 01:42:09,208 Maradjunk ugyanannál a történetnél ha hívnak. Rendben? 1450 01:42:09,291 --> 01:42:10,166 Oké, haver. 1451 01:42:10,208 --> 01:42:11,791 -Rendben. később hívlak. -Rendben. 1452 01:42:12,250 --> 01:42:14,041 Ne felejtsd el a megbízatásomat, haver. 1453 01:42:14,250 --> 01:42:15,500 Nem fogom, haver. Tedd le most. 1454 01:42:18,291 --> 01:42:19,583 Miért vagy még mindig itt? 1455 01:42:20,625 --> 01:42:21,500 Doktor… 1456 01:42:21,666 --> 01:42:22,958 Aki hivatkozott rád… 1457 01:42:23,125 --> 01:42:24,583 Megkért, hogy mondjam el Három és fél hónapos terhes vagyok. 1458 01:42:24,833 --> 01:42:26,250 Akkor csináld meg tőle. 1459 01:42:26,708 --> 01:42:28,250 Doktor, kérem. 1460 01:42:28,625 --> 01:42:29,916 Azt akarom, hogy mindketten távozzanak. 1461 01:42:30,041 --> 01:42:30,875 SZABADSÁG. 1462 01:42:32,666 --> 01:42:36,291 Fogja ezt a pénzt, és segítsen, doktor úr. Kérem. 1463 01:42:37,083 --> 01:42:38,625 Adj egy lakot. megteszem. 1464 01:42:39,041 --> 01:42:39,916 Egy millió?! 1465 01:42:41,000 --> 01:42:41,833 Igen. 1466 01:42:43,875 --> 01:42:47,833 Muszáj volt lopnom és eladnom anyám karperecét ezért a pénzért. 1467 01:42:48,250 --> 01:42:51,041 Hová menjek ennyi pénzért? 1468 01:42:51,375 --> 01:42:52,625 Ez a te problémád. 1469 01:42:52,791 --> 01:42:55,458 Uram, ön 50 ezret kért. 1470 01:42:55,916 --> 01:42:57,625 Miért tölt most többet? 1471 01:42:58,416 --> 01:43:00,625 Segítsen neki azonnal abortuszt venni, uram. 1472 01:43:01,125 --> 01:43:03,333 Egy hét múlva meghozom a pénzét. 1473 01:43:03,958 --> 01:43:05,041 Bízzon bennem, uram. Kérem. 1474 01:43:05,125 --> 01:43:06,083 Miért bízzak benned? 1475 01:43:06,666 --> 01:43:08,208 nem is ismerlek. 1476 01:43:08,875 --> 01:43:11,291 El fogsz tűnni az abortusz után. 1477 01:43:11,375 --> 01:43:13,208 Elvárod tőlem könyörögni a maradék pénzért? 1478 01:43:13,583 --> 01:43:15,125 Szívtelen srác. 1479 01:43:16,375 --> 01:43:17,333 mit mondtál? 1480 01:43:17,833 --> 01:43:18,666 Gyere újra. 1481 01:43:18,791 --> 01:43:19,791 nem mondtam semmit. 1482 01:43:20,833 --> 01:43:22,208 Szívtelen vagyok?! 1483 01:43:22,875 --> 01:43:24,375 Ti vagytok itt az idióták. 1484 01:43:24,541 --> 01:43:25,500 Nézze. 1485 01:43:25,750 --> 01:43:26,833 Vigyázz a szavaidra. 1486 01:43:27,125 --> 01:43:28,166 Hé… 1487 01:43:28,291 --> 01:43:29,541 Most tiszteletet akarsz, mi? 1488 01:43:29,750 --> 01:43:31,583 Boldogan fogsz aludni 1489 01:43:32,000 --> 01:43:33,708 és azt akarod, hogy megtisztítsam a méhedet? 1490 01:43:33,791 --> 01:43:35,416 Ez nem az én dolgom. Menj ki! 1491 01:43:35,750 --> 01:43:37,000 Láttál minket aludni? 1492 01:43:37,166 --> 01:43:38,000 -Huh? -Ó. 1493 01:43:38,291 --> 01:43:39,875 Nem az én dolgom ellenőrizni, hogy kivel fekszel le. 1494 01:43:40,000 --> 01:43:42,458 Hallgat. Ne beszélj hülyeségeket és megalázod magad. 1495 01:43:42,541 --> 01:43:43,708 Ne viselkedj tisztességesen. 1496 01:43:43,833 --> 01:43:44,708 Menj ki. 1497 01:43:44,833 --> 01:43:46,208 Te bolond! 1498 01:43:46,333 --> 01:43:48,375 -Betöröm az arcod, ha tovább beszélsz. -Kuss. Fogd be a fenébe. 1499 01:43:48,416 --> 01:43:51,166 -Megmutatom ki vagyok. - Miért kell most egy millió? 1500 01:43:51,750 --> 01:43:52,833 - Kinek vagy... - Apa… 1501 01:43:53,166 --> 01:43:54,125 Anitha? 1502 01:43:54,791 --> 01:43:58,833 Miért volt szüksége ennyire pénzre hogy elmentél és eladtad a karpereceinket? 1503 01:43:59,291 --> 01:44:00,291 hol vagy? 1504 01:44:00,791 --> 01:44:01,625 Helló? 1505 01:44:02,083 --> 01:44:02,916 Helló? 1506 01:44:03,333 --> 01:44:04,250 Apu? 1507 01:44:04,625 --> 01:44:05,500 -Apu? -Helló? 1508 01:44:06,750 --> 01:44:07,666 Helló? 1509 01:44:08,125 --> 01:44:09,500 -Letette a kagylót. -Letette a telefont? 1510 01:44:09,625 --> 01:44:10,833 -Isten! -Letette a telefont? 1511 01:44:11,000 --> 01:44:15,416 Istenem! Elment. Megalázott minket és elszökött. 1512 01:44:15,500 --> 01:44:17,500 hozom a rendőrséget. 1513 01:44:17,625 --> 01:44:19,583 -Bezárlak. -Kuss. 1514 01:44:19,750 --> 01:44:22,708 -Hogy merészelsz így beszélni velünk? - Kifelé. Menj a fenébe! 1515 01:44:22,875 --> 01:44:24,583 Mintha a rendőrséget vinné. Megmutatom, ki vagyok. 1516 01:44:25,125 --> 01:44:27,375 -Mi? -Sapna, állj meg. Hagyd abba. 1517 01:44:28,166 --> 01:44:29,666 Ez nem a harc ideje. 1518 01:44:29,791 --> 01:44:32,916 -Nem szabad elengednünk, Anitha. -A szüleim rájöttek a karperecekre. 1519 01:44:33,333 --> 01:44:35,833 Most kifogytunk a lehetőségekből. 1520 01:44:38,083 --> 01:44:39,000 Maradj itt. 1521 01:44:39,541 --> 01:44:40,583 majd beszélek vele. 1522 01:44:48,500 --> 01:44:49,375 Doktor… 1523 01:44:51,208 --> 01:44:52,291 Elnézést, doktor úr. 1524 01:44:52,583 --> 01:44:54,375 Dühében megszólalt. 1525 01:44:54,791 --> 01:44:55,666 Elnézést. 1526 01:44:55,791 --> 01:44:57,916 -Kérlek, bocsáss meg nekünk. -Segíteni akartam neked. 1527 01:44:58,333 --> 01:45:00,250 De majd feljelentesz a rendőrségre, mi? 1528 01:45:00,708 --> 01:45:01,666 Figyelj rám figyelmesen. 1529 01:45:02,000 --> 01:45:05,583 Még ha tíz milliót adsz is, Nem segítek az abortuszodban. 1530 01:45:05,708 --> 01:45:06,625 Menj a francba. 1531 01:45:07,625 --> 01:45:08,958 Elnézést, doktor úr. 1532 01:45:09,083 --> 01:45:10,791 Tényleg azt hiszed megyünk a rendőrségre? 1533 01:45:11,208 --> 01:45:12,416 Dühből beszélt. 1534 01:45:12,583 --> 01:45:13,833 -Szabadság. - Doktor úr kérem. 1535 01:45:13,875 --> 01:45:16,041 -Nincs más választásom, doktor úr. - Dolgom van. 1536 01:45:16,083 --> 01:45:17,375 - Segítened kell nekem. -Istenem! Hagyjon békén. 1537 01:45:17,500 --> 01:45:19,000 - Engedj el, asszony. -Kérem. könyörgöm. 1538 01:45:19,125 --> 01:45:20,416 Kérem, doktor úr. Figyelj rám. 1539 01:45:20,541 --> 01:45:22,291 Segítened kell, doktor úr. nincs más választásom. 1540 01:45:22,750 --> 01:45:25,958 - Segítsen doktor úr. - Hé, engedj el. 1541 01:45:26,041 --> 01:45:27,583 Ha a családom tudja megölik magukat. 1542 01:45:27,666 --> 01:45:29,000 Kérem, doktor úr. 1543 01:45:29,125 --> 01:45:32,250 A családom el fog pusztulni, doktor úr. Kérlek segíts. 1544 01:45:32,458 --> 01:45:33,333 Kelj fel. 1545 01:45:33,500 --> 01:45:35,833 Nem tudom, mit tegyek. Kérem, segítsen, doktor úr. 1546 01:45:36,833 --> 01:45:38,125 segítek neked. Feláll. 1547 01:45:38,291 --> 01:45:39,666 -Feláll. - Kérem, doktor úr. 1548 01:45:39,750 --> 01:45:40,666 Kérem. 1549 01:45:40,833 --> 01:45:41,708 Kérem. 1550 01:45:43,083 --> 01:45:43,916 Anya… 1551 01:45:45,041 --> 01:45:46,750 Anya, el kell mondanom neked valamit. 1552 01:45:48,541 --> 01:45:49,375 Mi az? 1553 01:45:49,625 --> 01:45:53,291 Anitha pénzt kért mindenkitől. 1554 01:45:53,541 --> 01:45:54,750 Nem tudom miért. 1555 01:45:56,750 --> 01:45:58,208 Miért nem mondtad el korábban? 1556 01:45:58,458 --> 01:46:00,916 - Féltem elmondani. -Istenem! 1557 01:46:04,666 --> 01:46:06,125 Hagyd abba a sírást. Töröld le a könnyeket. 1558 01:46:17,166 --> 01:46:20,208 Isten! Még Sapna sem veszi fel. 1559 01:46:21,416 --> 01:46:22,791 Vedd meg ezeket a tablettákat. 1560 01:46:43,250 --> 01:46:46,583 Behelyezem a tablettát. Legfeljebb tíz órát vesz igénybe. 1561 01:46:47,125 --> 01:46:49,625 Ha ez nem működik, műtétre lesz szüksége. 1562 01:46:51,083 --> 01:46:52,583 Nem akarok műtéten menni, doktor úr. 1563 01:46:53,291 --> 01:46:55,958 Megteszek minden tőlem telhetőt. Már öt hónapos vagy. 1564 01:46:56,291 --> 01:46:59,750 Várjunk. Most beteszem a tabletet. 1565 01:47:16,208 --> 01:47:20,708 Maradj az ágyban. Hívj, ha fáj. kint várok. 1566 01:47:27,833 --> 01:47:28,750 Anitha? 1567 01:47:31,666 --> 01:47:32,666 Minden rendben lesz. 1568 01:47:36,458 --> 01:47:37,375 Maradj erős. 1569 01:47:39,291 --> 01:47:40,250 Rendben? 1570 01:47:47,916 --> 01:47:49,916 -Fáj? - Egy kicsit. 1571 01:47:49,958 --> 01:47:51,791 -Érzem a fájdalmat. -Ó. 1572 01:47:52,875 --> 01:47:55,000 Kint vársz. Megy! Hallottál. 1573 01:47:55,791 --> 01:47:57,750 kint vagyok. Hívjon, ha szüksége van valamire. 1574 01:48:03,750 --> 01:48:06,750 Nyomja meg most. Nyomja erősebben. 1575 01:48:14,541 --> 01:48:17,041 Nyomja erősebben. Most alkalmazzon nyomást. Nagyobb nyomás. 1576 01:48:17,833 --> 01:48:19,125 Még egy kicsit. Ennyi. 1577 01:48:19,333 --> 01:48:20,750 Nyomja erősebben. Nyomja! 1578 01:48:58,250 --> 01:48:59,250 Akarod látni? 1579 01:49:16,458 --> 01:49:19,083 Ajánld a barátaidat. Az árat meg tudjuk határozni. 1580 01:49:25,333 --> 01:49:28,583 -Mondd el. -Küldök neked 10 000 rúpiát az interneten. Rendben? 1581 01:49:29,625 --> 01:49:30,916 Oké, rendben. 1582 01:49:31,291 --> 01:49:35,708 Testvér, ha igazi orvos lettél volna, eladhattál volna jeget eszkimóknak. 1583 01:49:36,291 --> 01:49:38,791 Mi a különbség? Nem mintha az orvosok ezt tennék. 1584 01:49:38,916 --> 01:49:40,625 Keverőmunkát végzek mint egy orvos. 1585 01:49:40,875 --> 01:49:42,333 -Rendben. Viszlát. -Rendben. 1586 01:49:52,166 --> 01:49:56,416 Nem rossz. Elvégezte az abortuszt 50 000-ért annak ellenére, hogy 1 00 000-et akar. 1587 01:49:57,083 --> 01:49:58,916 Azt hittem, nem fogja megtenni. 1588 01:49:59,375 --> 01:50:00,791 Kiderült, hogy mindvégig jó orvos volt. 1589 01:50:01,458 --> 01:50:03,500 Azt hiszem, leugrottam a fegyverrel amikor kiabáltam vele. 1590 01:50:13,500 --> 01:50:14,500 Anitha? 1591 01:50:16,041 --> 01:50:16,958 mi a baj? 1592 01:50:17,916 --> 01:50:19,583 Minden jól ment. 1593 01:50:19,958 --> 01:50:21,208 most miért sírsz? 1594 01:50:22,166 --> 01:50:23,083 Ne sírj. 1595 01:50:23,791 --> 01:50:24,708 Anitha? 1596 01:50:25,375 --> 01:50:26,291 Anitha? 1597 01:50:26,875 --> 01:50:29,333 Megteszem, ha beleegyezel. 1598 01:50:31,500 --> 01:50:32,583 Nem értem, doktor úr. 1599 01:50:33,083 --> 01:50:36,416 Megcsinálom az abortuszt ha hajlandó lefeküdni velem. 1600 01:50:40,958 --> 01:50:44,583 Nem kényszerítelek rád. Ha nem akarod, az rendben van. 1601 01:50:45,458 --> 01:50:46,708 Szabadon távozhat. 1602 01:50:52,708 --> 01:50:55,208 A lányaink jól neveltek. 1603 01:50:55,541 --> 01:50:57,083 Anya, kaptam munkát! 1604 01:51:00,083 --> 01:51:03,375 Soha nem szabad megszégyenítened a szüleidet. 1605 01:51:04,041 --> 01:51:07,458 Bocsánat, apa. Nem csinálom többé. 1606 01:51:08,125 --> 01:51:11,041 Sudha. Tartsa szemmel a lányainkat. 1607 01:51:11,625 --> 01:51:14,000 Testvér képes volt beletörődni. 1608 01:51:14,875 --> 01:51:17,875 Én… akkor meghaltam volna! 1609 01:51:18,166 --> 01:51:20,791 ♪ A kín könnyeivel teli szemek ♪ 1610 01:51:21,166 --> 01:51:23,708 ♪ Elakadtam és elhagyatott vagyok ♪ 1611 01:51:24,166 --> 01:51:27,291 ♪ Ezen a világon, A vigasz egy távoli álom ♪ 1612 01:51:27,458 --> 01:51:30,500 ♪ A sötétség kora, Ahol soha nem virrad a hajnal♪ 1613 01:51:30,708 --> 01:51:36,708 ♪ Egy kegyetlen világban, Ahol tűzzel harcolunk a tüzet ♪ 1614 01:51:37,083 --> 01:51:43,583 ♪ Egyetlen hiba sem vonható vissza Egy újabb elkövetéssel ♪ 1615 01:51:45,541 --> 01:51:52,291 ♪ Ne sírj, fáradt szív♪ 1616 01:52:22,333 --> 01:52:24,541 [cseng a telefon] 1617 01:52:35,500 --> 01:52:37,583 Szia Jeeva. Micsoda csaj, ember. 1618 01:52:37,708 --> 01:52:38,708 Ez fantasztikus volt. 1619 01:52:39,041 --> 01:52:40,791 - Hogy érted? -Igen! 1620 01:52:40,916 --> 01:52:43,166 Elképesztő volt! Kiváló volt. 1621 01:52:57,250 --> 01:53:03,583 ♪ A tisztaság nem csak az övé, Az övé is ♪ 1622 01:53:03,708 --> 01:53:10,083 ♪ A nők nem olyan szentek Ahogy az istenek mondjuk? ♪ 1623 01:53:10,333 --> 01:53:16,375 ♪ Nincs idő a fájdalomra gondolni Kelj fel, nézz szembe egymással holnap ♪ 1624 01:53:28,541 --> 01:53:31,166 Az a veszett kutya! letöröm a rohadt arcát. 1625 01:53:32,458 --> 01:53:38,875 ♪ Ahogy a fájdalom egyre csak nő a szívünkben A szem a könnyek óceánjává válik ♪ 1626 01:53:39,125 --> 01:53:45,500 ♪ Legyen bátorság a szívedben Világossá teszi az utat ♪ 1627 01:53:45,791 --> 01:53:51,625 ♪ Nem számít, milyen égési sérülést szenved Könnyek vagy szemét ♪ 1628 01:53:51,750 --> 01:54:02,125 ♪ Ez nem fogja megváltoztatni a tűz erejét Olyan vagy, mint a tűz♪