1
00:00:04,805 --> 00:00:07,175
Laura: DACA AS FI
O CARTE DE AMINIRE,

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,443
Aș nota în jos
CUM A FOST CÂND PLĂCEM

3
00:00:09,477 --> 00:00:11,779
CASA NOASTRĂ
ÎN PĂDURILE MARI

4
00:00:11,812 --> 00:00:13,481
SĂ MERGE LA VEST
LA TERITORIUL INDIAN.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,792
TREBUIE TREBUIE SĂ MĂRBĂM, a spus PA,

6
00:00:24,825 --> 00:00:28,362
PENTRU CĂ VENISERA ATÂTĂ OAMENI
SĂ TRAIĂ ÎN PĂDURĂ MARE,

7
00:00:28,396 --> 00:00:31,099
NU A FOST SUFICIENT JOC
MAI PENTRU EL să vâneze

8
00:00:31,132 --> 00:00:32,500
ȘI SE TEMEA
S-AR PUTEA NE FĂMÂNĂ foame.

9
00:01:12,740 --> 00:01:17,211
MA A spus că s-ar putea niciodată
VEZI DIN NOU LA BUNICA SI BUNICA

10
00:01:17,245 --> 00:01:20,781
SAU MATA DOSIE SI MATA RUBY
ȘI UNCHIUL GEORGE.

11
00:01:20,814 --> 00:01:22,350
DESI M-A TRIST,

12
00:01:22,383 --> 00:01:24,552
INCA M-AM GANDIT
E UN LUCR FINE

13
00:01:24,585 --> 00:01:26,720
UNDE N-A FOST NICIODATĂ
A FOST UN Drum înainte.

14
00:01:43,204 --> 00:01:46,274
AM MERGE UNDE ESTE PĂMÂNTUL
MAI BUNĂTOR, a spus el,

15
00:01:46,307 --> 00:01:49,543
SI NE-A VANDUT CASA,
PĂMÂNTUL NOSTRU, ȘI VACA.

16
00:01:49,577 --> 00:01:52,580
AM AMBALAT ORICE
S-ar incape intr-un vagon.

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,748
M-am bucurat PA
I-A LUAT LĂUTARA

18
00:01:54,782 --> 00:01:56,217
PENTRU FACE
UN SUNET BUCUS.

19
00:02:39,593 --> 00:02:42,296
MARY I-a fost frică să meargă,

20
00:02:42,330 --> 00:02:44,565
DAR NU STAI NIMIC
RĂU S-ar putea întâmpla

21
00:02:44,598 --> 00:02:47,268
Atata timp cat am avut
PA ȘI JACK.

22
00:02:47,301 --> 00:02:50,271
JACK ESTE CEL MAI BUN
ȘI PRIETENUL DE ÎNCREDERE.

23
00:02:50,304 --> 00:02:53,574
Și PA A spus că nu a fost niciodată
UN CÂINE DE PAZĂ MAI BUN.

24
00:02:53,607 --> 00:02:57,445
Știam că vor fi râuri
PENTRU A TRUCE ŞI DEALURI PENTRU A URCA

25
00:02:57,478 --> 00:03:00,448
SI M-AM BUCUT,
PENTRU ACESTA ESTE UN TĂRÂM CORECT,

26
00:03:00,481 --> 00:03:01,949
SI M-AM BUCUT
CA L-AS VED.

27
00:03:43,924 --> 00:03:45,859
[TUNET]

28
00:05:41,008 --> 00:05:43,110
VREAU PROPRIII NOȘTRI CAI, PA.

29
00:05:43,143 --> 00:05:44,512
Ştiu, jumătate de halbă,

30
00:05:44,545 --> 00:05:47,114
DAR SUNT DOAR
PREA UZAT PENTRU A MAI MAI.

31
00:05:47,147 --> 00:05:49,817
ESTE CEL MAI AMEL
TRATAMENT
PENTRU PONEI.

32
00:05:49,850 --> 00:05:51,585
DAR CE SE VA ÎNTÂMPLA
LA CAII NOȘTRI?

33
00:05:51,619 --> 00:05:53,587
O, UN VA FERMĂ
Hai, cumpără-le.

34
00:05:53,621 --> 00:05:54,555
EI VOR PROSPIRA DIN NOU.

35
00:05:55,889 --> 00:05:57,124
OPRITĂ-ȚI FRETTIN.

36
00:05:57,157 --> 00:05:59,560
O SA AVEM 3 PONEI
PRIN MIJLOAZA VEREI.

37
00:05:59,593 --> 00:06:01,962
O VOM
CUMPĂRAȚI ALTUL?

38
00:06:01,995 --> 00:06:02,963
NU.

39
00:06:06,534 --> 00:06:08,502
EI MERGE
SA FAI UN BEBE!

40
00:06:08,536 --> 00:06:09,803
ASTA E CORECT.

41
00:06:09,837 --> 00:06:11,539
VOI AVEA UN MÂNZ.

42
00:06:11,572 --> 00:06:13,874
Hei, CAROLINE,
Ești gata?

43
00:06:13,907 --> 00:06:14,975
SUNTEM PREGATITI.

44
00:06:18,912 --> 00:06:20,147
Rufele sunt UScate.

45
00:06:20,180 --> 00:06:21,114
BUN.

46
00:06:23,551 --> 00:06:25,886
Caroline: Arata ca
ANIMALE MICI ROBUSTE.

47
00:06:25,919 --> 00:06:28,789
Pa: EI SUNT.
AM FĂCUT UN COMERȚ BUN.

48
00:06:28,822 --> 00:06:30,057
PUTEM LE DAM
NUME, PA?

49
00:06:30,090 --> 00:06:31,492
SIGUR.
CRED CA AR TREBUI,

50
00:06:31,525 --> 00:06:33,594
VAZĂ CĂ FUNT PARTEA
A FAMILIEI ACUM.

51
00:06:33,627 --> 00:06:35,996
VREAU SA SUN
ACEASTĂ PATTY.

52
00:06:36,029 --> 00:06:37,531
Pa: PATTY ESTE.

53
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
MAI BINE NUMIM
ACESTA PAT.

54
00:06:39,600 --> 00:06:40,568
ESTE BĂIAT.

55
00:06:40,601 --> 00:06:42,035
LAURA.

56
00:06:42,069 --> 00:06:43,170
ACEL COPIL AR FI
ÎN MÂND DE PROBLEME

57
00:06:43,203 --> 00:06:44,171
DACĂ NU A FACE
CUNOAȘTE DIFERENTA

58
00:06:44,204 --> 00:06:45,439
ÎNTRE BĂIEȚI ȘI FETE.

59
00:06:45,473 --> 00:06:46,940
SEDE, CHARLES.

60
00:06:46,974 --> 00:06:47,941
PAT SI PATTY ESTE.

61
00:06:47,975 --> 00:06:49,142
TOTI SUS IN VAGON.

62
00:06:57,250 --> 00:06:58,586
SUS MERGEM,
MA IUBESC.

63
00:07:05,258 --> 00:07:07,094
TOTI
TOTUL INSAT ACOLO?

64
00:07:07,127 --> 00:07:08,195
Fata: DA.

65
00:07:08,228 --> 00:07:10,197
ÎN REGULĂ. KANSAS,
Iată-ne!

66
00:07:10,230 --> 00:07:11,499
Fata: GATA SAU NU!

67
00:07:37,591 --> 00:07:38,559
[JACK LATRA]

68
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
CREDEȚI
PUTEM TREBUIE?

69
00:08:20,868 --> 00:08:23,170
NU VĂD DE CE NU.

70
00:08:23,203 --> 00:08:24,538
UMULAREA RĂURILOR
ÎN PLOILE DE PRIMAVARĂ.

71
00:08:24,572 --> 00:08:25,873
AȘA PUTEȚI SPUNE VAGOILOR
AU TRUCAT AICI

72
00:08:25,906 --> 00:08:28,141
ÎNAINTE DE ROATA RUTS
RELARE PRIN.

73
00:08:28,175 --> 00:08:30,778
APA PARE ATÂT DE SĂLBĂBTICĂ.

74
00:08:30,811 --> 00:08:32,880
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
SUNETUL VAGONULUI.

75
00:08:32,913 --> 00:08:34,915
PONEII SUNT STUPI.
VOM FI TOTI BINE.

76
00:08:34,948 --> 00:08:35,916
HYAH!

77
00:08:35,949 --> 00:08:37,150
HYAH!

78
00:08:37,184 --> 00:08:38,118
HYAH!

79
00:08:42,289 --> 00:08:43,223
HYAH! HYAH!

80
00:08:46,059 --> 00:08:47,027
HYAH!

81
00:08:47,060 --> 00:08:48,195
HAIDE!
HAIDE!

82
00:08:48,228 --> 00:08:50,864
HAIDE!

83
00:08:50,898 --> 00:08:52,132
HYAH! HAIDE!

84
00:08:52,165 --> 00:08:53,567
HYAH!

85
00:08:58,071 --> 00:09:00,140
HYAH!

86
00:09:00,173 --> 00:09:02,175
HYAH! HAIDE!

87
00:09:02,209 --> 00:09:03,911
HYAH!

88
00:09:03,944 --> 00:09:04,912
HYAH! HAIDE!

89
00:09:07,047 --> 00:09:08,982
[LATRAT]

90
00:09:12,219 --> 00:09:14,187
Pa: HA!

91
00:09:14,221 --> 00:09:15,155
HYAH! HAIDE!

92
00:09:19,860 --> 00:09:21,962
NU POT JACK RIDE
ÎN VAGON, PA?

93
00:09:21,995 --> 00:09:23,597
NU POATE OPRE ACUM.

94
00:09:23,631 --> 00:09:25,065
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
EL VA REUSI.

95
00:09:25,098 --> 00:09:27,067
HYAH! HAIDE!
INTRAȚI ÎNĂRĂUNĂ!

96
00:09:27,100 --> 00:09:28,802
INTRAȚI ÎNĂRĂUNĂ!

97
00:09:28,836 --> 00:09:30,838
- HA! HAIDE!
-MERCI CU CARRIE.

98
00:09:30,871 --> 00:09:31,839
HAIDE!

99
00:09:31,872 --> 00:09:34,608
HAIDE! HYAH!

100
00:09:34,642 --> 00:09:36,143
HYAH!

101
00:09:36,176 --> 00:09:37,210
HYAH!

102
00:09:37,244 --> 00:09:39,212
HAIDE! HYAH!

103
00:09:39,246 --> 00:09:41,815
HYAH! HYAH!

104
00:09:47,087 --> 00:09:48,021
[LATRAT]

105
00:09:49,356 --> 00:09:50,390
HYAH!

106
00:09:50,423 --> 00:09:52,626
HYAH!

107
00:09:52,660 --> 00:09:54,628
HYAH!

108
00:09:54,662 --> 00:09:55,595
HYAH!

109
00:10:04,104 --> 00:10:05,939
HYAH!

110
00:10:05,973 --> 00:10:07,975
HYAH!

111
00:10:08,008 --> 00:10:09,609
HYAH! HAIDE! HYAH!

112
00:10:12,445 --> 00:10:14,247
[VECHINE]

113
00:10:14,281 --> 00:10:15,883
HYAH! HAIDE!

114
00:10:15,916 --> 00:10:18,151
[VECHINE]

115
00:10:18,185 --> 00:10:19,319
preia.

116
00:10:19,352 --> 00:10:20,353
TREBUIE să-I CONDUC afară.

117
00:10:25,158 --> 00:10:26,193
CHARLES!

118
00:10:30,397 --> 00:10:31,331
E ÎN REGULĂ.

119
00:10:36,136 --> 00:10:37,104
[NECHEDĂ DE CAL]

120
00:10:49,917 --> 00:10:51,018
HAI!

121
00:10:51,051 --> 00:10:52,352
-HAIDE!
-HAIDE!

122
00:10:52,385 --> 00:10:53,453
HAIDE!

123
00:10:53,486 --> 00:10:54,421
HAIDE!

124
00:10:55,956 --> 00:10:58,425
HAIDE!

125
00:10:58,458 --> 00:11:00,360
HYAH!

126
00:11:00,393 --> 00:11:01,361
HAIDE!

127
00:11:09,469 --> 00:11:10,437
WHOA!

128
00:11:10,470 --> 00:11:11,805
WHOA!

129
00:11:18,445 --> 00:11:19,412
ESTI BINE?

130
00:11:21,448 --> 00:11:22,415
DA.

131
00:11:22,449 --> 00:11:23,984
S-AȚI FI ÎNECAT.

132
00:11:25,886 --> 00:11:29,322
[Râde]

133
00:11:29,356 --> 00:11:32,325
PA, NU ÎL VĂD pe JACK.

134
00:11:32,359 --> 00:11:34,194
ESTI BINE?

135
00:11:34,227 --> 00:11:35,195
SUNTEM BINE, MA.

136
00:11:35,228 --> 00:11:38,065
CARRIE tocmai s-a speriat.

137
00:11:38,098 --> 00:11:39,967
UNDE E JACK, PA?

138
00:11:40,000 --> 00:11:41,902
TREBUIE SĂ FIE
SPĂLAT ÎN CURS.

139
00:11:41,935 --> 00:11:42,903
Îl voi primi.

140
00:11:49,209 --> 00:11:50,477
DUȚI LATĂ PONEII
SI FACETI TABARA.

141
00:11:50,510 --> 00:11:51,444
MĂ ÎNTORC.

142
00:12:17,270 --> 00:12:19,206
[PAȘI]

143
00:12:29,249 --> 00:12:30,884
NU L-AI GĂSIT JACK, PA?

144
00:12:30,918 --> 00:12:31,852
NU.

145
00:12:42,996 --> 00:12:44,231
CREDEȚI că EL
Înecat, CHARLES?

146
00:12:46,166 --> 00:12:48,201
Arata ca.

147
00:12:48,235 --> 00:12:50,470
PUTEM SĂ UITĂM DIN NOU MâINE.

148
00:12:50,503 --> 00:12:51,471
AM URMAT
RÂUL PENTRU MILE.

149
00:12:51,504 --> 00:12:52,472
EL A PLUCAT.

150
00:12:56,944 --> 00:12:57,911
NU STIU CUM
NE VOM GESTIONA

151
00:12:57,945 --> 00:12:58,879
FĂRĂ UN CÂINE DE PAZĂ BUN.

152
00:13:05,886 --> 00:13:06,820
MĂ VEZ LA PONEI.

153
00:13:49,930 --> 00:13:52,499
LAURA, vino înăuntru, dragă.

154
00:13:52,532 --> 00:13:55,002
E PREA FELD
SA MERCI LA SOARE.

155
00:13:55,035 --> 00:13:57,304
NU SUNT FIRU.

156
00:13:57,337 --> 00:13:59,940
APOI PUNE-ȚI
CAPOTA PORNITĂ.

157
00:13:59,973 --> 00:14:01,909
SOARELE ȘI VANTUL VOIE
FĂ-ȚI PIELEA TOT PIELE.

158
00:14:01,942 --> 00:14:02,876
Lasă-o să fie, CAROLINE.

159
00:14:05,245 --> 00:14:06,313
Ea este rănită.

160
00:15:08,508 --> 00:15:09,977
COPII adormit?

161
00:15:10,010 --> 00:15:10,944
TOATE CU NOI LAURA.

162
00:15:13,713 --> 00:15:14,647
CÂT MAI MULT, CHARLES?

163
00:15:17,350 --> 00:15:18,685
PÂNĂ NU NE AJUSTAM.
NU ȘTIU.

164
00:15:18,718 --> 00:15:21,421
AM TRUCAT ÎN KANSAS
ACUM 4 ZILE.

165
00:15:21,454 --> 00:15:22,389
CE CĂUTAȚI?

166
00:15:23,523 --> 00:15:24,958
O ȘTIU
CÂND O VĂD.

167
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
DAR COPIIII SUNT OBOSITI

168
00:15:26,259 --> 00:15:28,261
IAR BUCURIA PARE A AVEA
IEȘI DIN NOI TOȚI.

169
00:15:28,295 --> 00:15:29,396
VA TARE, CAROLINE.

170
00:15:32,099 --> 00:15:33,233
NU AVEM VIITOR
UNDE ERAM.

171
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
A FOST O MÂNĂ LA GURA
EXISTENTA CEL MAI BUN.

172
00:15:35,302 --> 00:15:36,669
VREAU MAI MULT DE ATAT
PENTRU TU SI COPII.

173
00:15:39,539 --> 00:15:42,375
160 de hectare libere și clare
DE LA GUVERNUL.

174
00:15:44,244 --> 00:15:46,113
DOAR PENTRU A PLANTĂ ȘI A RECOLTA
PROPRIILE MELE CULTURE.

175
00:15:46,146 --> 00:15:48,148
A FI DATOR NIMENI.
VREAU ASTA.

176
00:15:48,181 --> 00:15:50,450
[Foșnet]

177
00:15:50,483 --> 00:15:53,453
PA, AM AUZIT CEVA.

178
00:15:53,486 --> 00:15:56,456
E ÎN REGULĂ.
DOAR VÂNTURI
PRIN IRBĂ.

179
00:15:56,489 --> 00:15:58,325
NU ERA VÂNTUL.

180
00:15:58,358 --> 00:16:00,293
[Foșnet]

181
00:16:06,166 --> 00:16:08,101
[CÂINEL PLANGE]

182
00:16:10,270 --> 00:16:11,338
E JACK!

183
00:16:22,315 --> 00:16:23,750
NU TE-AI INECAT.

184
00:16:23,783 --> 00:16:25,218
NU TE-AI INECAT.

185
00:16:42,535 --> 00:16:43,803
NOI AM VENIT ATÂN DE ACUM.

186
00:16:43,836 --> 00:16:45,038
CUM NE-A GĂSIT?

187
00:16:47,807 --> 00:16:50,377
INSTINCT.

188
00:16:50,410 --> 00:16:51,444
DRAGOSTE.

189
00:16:56,249 --> 00:16:57,317
Îți mulțumim, DOAMNE,
PENTRU A aduce

190
00:16:57,350 --> 00:16:59,018
DRAGUL ȘI BUNUL NOSTRU
PRIETEN ÎNAPOI LA NOI.

191
00:17:04,824 --> 00:17:06,759
[LA LUARU]

192
00:17:31,451 --> 00:17:34,321
Îmi pare rău, PA.

193
00:17:34,354 --> 00:17:35,488
Imi pare rau pentru ce,
O jumătate de half?

194
00:17:37,757 --> 00:17:40,727
Scuze că am crezut că NU
Îți pasă de JACK CÂND S-A ÎNECAT.

195
00:17:43,430 --> 00:17:45,532
MI-A PASSA.

196
00:17:45,565 --> 00:17:46,533
Mă învinovăţesc
PENTRU NU L-A PUS

197
00:17:46,566 --> 00:17:49,302
ÎN VAGON
CÂND NOI AM TRUCAT.

198
00:17:49,336 --> 00:17:50,437
AR TREBUI SA FIE
LUAT IN CONSIDERARE

199
00:17:50,470 --> 00:17:52,805
CE OBOSIT ERA.

200
00:17:52,839 --> 00:17:55,208
DOAR ERAM PLIN DE VINOVĂ
PENTRU L-A LĂSAT SĂ SE ÎNECĂ.

201
00:17:55,242 --> 00:17:56,509
DAR DOAR TU AI SPUS
ȚI-A PĂRUT

202
00:17:56,543 --> 00:17:59,479
NU AVEM
MAI MAI UN CÂINE DE PAZĂ BUN.

203
00:17:59,512 --> 00:18:01,248
Bănuiesc că nu am putut
GĂSEȘTE CUVINTE DE SPUS

204
00:18:01,281 --> 00:18:02,449
CE A FOST ÎN INIMA MEA,
JUMĂTATE DE PINTĂ.

205
00:18:11,824 --> 00:18:14,461
HEI...

206
00:18:14,494 --> 00:18:16,329
Hei, AI AUZI ASTA?

207
00:18:16,363 --> 00:18:18,731
Auzi ce, PA?

208
00:18:18,765 --> 00:18:19,699
STELE...

209
00:18:21,934 --> 00:18:23,303
CÂNTÂND ALELUIA.

210
00:18:46,959 --> 00:18:48,361
[JACK latră, râsete]

211
00:18:48,395 --> 00:18:50,397
MICUL DE DEJUN ESTE GATA!

212
00:18:58,805 --> 00:19:00,407
AM VĂZUT MULTE
A PĂSĂRILOR.

213
00:19:00,440 --> 00:19:02,475
VOI VEDE
MULT MAI MULTE DINTRE EI.

214
00:19:02,509 --> 00:19:04,677
NUMITE DICK SISSLES.

215
00:19:04,711 --> 00:19:06,213
PĂSĂRILE DICKIE?

216
00:19:06,246 --> 00:19:07,914
E PROST
A VORBIT BABY TALK.

217
00:19:07,947 --> 00:19:10,383
EI SUNT
DICK SISSLES.

218
00:19:10,417 --> 00:19:13,420
LE POT NUMIRE PĂSĂRI DICKIE
DACA VREAU.

219
00:19:13,453 --> 00:19:16,323
BIBLIA SPUNE SĂ NU
CERTAȚI ÎNAINTE DE MIC DEJUN.

220
00:19:16,356 --> 00:19:18,291
ASTA NU ESTE ÎN BIBLIE,
CHARLES.

221
00:19:18,325 --> 00:19:19,359
Ei bine, ar trebui să fie.

222
00:19:24,264 --> 00:19:26,533
NU ESTE NEVOIE
SA ȚI UITĂ MANIERELE

223
00:19:26,566 --> 00:19:30,703
DOAR PENTRU CA SUNTEM
SUTE DE MILE
DIN POPORUL CIVILIZAT.

224
00:19:30,737 --> 00:19:31,804
NU CRED
OAMENII ÎN INDEPENDENȚĂ

225
00:19:31,838 --> 00:19:32,905
AR FIE PREA AMĂBIL
PENTRU A TE AUDI

226
00:19:32,939 --> 00:19:34,341
NUMEȚI-I NECIVIZIȚI.

227
00:19:34,374 --> 00:19:35,508
-INDEPENDENŢĂ?
-MM-HMM.

228
00:19:35,542 --> 00:19:37,244
SUNTEM APROAPE DE ACOLO?

229
00:19:37,277 --> 00:19:39,946
CEL MAI MAI MAI MĂ PUTEM DAR
POATE 40, 50 de mile distanță.

230
00:19:39,979 --> 00:19:42,549
DE-Abia Aștept
SA AJUNGE ACOLO.

231
00:19:42,582 --> 00:19:44,951
NU MERGEM ACOLO.

232
00:19:44,984 --> 00:19:46,919
Ei bine, DE CE NU?

233
00:19:46,953 --> 00:19:50,790
O, AR FI ATAT DE BINE DE VEDUT
UN ORAS SI OAMENI DIN NOU.

234
00:19:50,823 --> 00:19:52,525
CAROLINE, NU AM VENIT
PENTRU A VEDEA UN ORAȘ.

235
00:20:01,568 --> 00:20:03,202
CARE ESTE
CU PA?

236
00:20:05,472 --> 00:20:08,308
E doar obosit...

237
00:20:08,341 --> 00:20:09,509
CA NOI RESTUL.

238
00:20:24,824 --> 00:20:26,959
CAROLINE!

239
00:20:26,993 --> 00:20:28,261
AICI SUS!

240
00:20:31,998 --> 00:20:33,933
[LATRAT]

241
00:20:48,381 --> 00:20:50,517
Uită-te la el!

242
00:20:50,550 --> 00:20:53,019
Uită-te la el!

243
00:20:53,052 --> 00:20:55,488
VERDE ȘI BOGAT.

244
00:20:55,522 --> 00:20:57,390
FI APA IN ASTEA
POLIȘTI ȘI COPACI.

245
00:21:00,927 --> 00:21:02,028
SUNTEM ACASA, CAROLINE.

246
00:21:04,797 --> 00:21:05,732
SUNTEM ACASA.

247
00:21:33,360 --> 00:21:35,395
ȘEMINUL CHIAR AICI.

248
00:21:35,428 --> 00:21:37,364
[Râsete]

249
00:21:38,831 --> 00:21:40,367
TREBUIE PUNE
O FEREASTRĂ AICI.

250
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
[Râsete]

251
00:21:46,573 --> 00:21:49,542
Ei bine, FAMILIA INGALLS,
CUM Arata?

252
00:21:49,576 --> 00:21:50,910
TOT CE AVEM DE FACE
ACUM ESTE CONSTRUIT-O.

253
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
HAIDE.

254
00:22:48,568 --> 00:22:49,602
TOTI SUNT IN.
AŞEZAŢI-VĂ.

255
00:22:49,636 --> 00:22:51,003
VOI FI BINE
ÎNTR-UN MINUT.

256
00:22:51,037 --> 00:22:52,472
AMÂNDI AM PUTEM FOLOSI O ODIHNA.
ASAZĂ-TE ACUM.

257
00:23:00,012 --> 00:23:01,481
OH!

258
00:23:01,514 --> 00:23:02,549
NU ESTE MUNCĂ
PENTRU O FEMEIE.

259
00:23:02,582 --> 00:23:05,485
N-AR TREBUTĂ NICIODATĂ
LĂSAȚI SĂ O FACEȚI.

260
00:23:05,518 --> 00:23:08,821
Sunt în regulă, am spus,

261
00:23:08,855 --> 00:23:10,557
ȘI NU POȚI RIDICA
PEREȚII SINGURI.

262
00:23:16,195 --> 00:23:17,163
AR FI TREBUIE SĂ MĂ DECORD
CU OMUL ACEL

263
00:23:17,196 --> 00:23:18,565
SA-MI DA O MANA.

264
00:23:18,598 --> 00:23:20,900
VINA MEA ESTE
PENTRU CĂ VA ADUC AICI.

265
00:23:20,933 --> 00:23:23,169
NU ESTE VINA TA.

266
00:23:23,202 --> 00:23:24,170
DA, ESTE.
SUNTEM AICI PENTRU CA

267
00:23:24,203 --> 00:23:25,838
E UNDE VREAU SA FI.

268
00:23:25,872 --> 00:23:27,139
TE-AM LUAT
DE ACASA TA, FAMILIA TA.

269
00:23:29,876 --> 00:23:30,943
ACUM, ESTE PROSTIE.

270
00:23:34,046 --> 00:23:35,548
CASA MEA ESTE UNDE ESTI...

271
00:23:38,551 --> 00:23:40,487
ȘI TU ȘI COPII
SUNT FAMILIA MEA.

272
00:23:51,664 --> 00:23:52,599
CAROLINE INGALLS,
TE IUBESC.

273
00:23:55,635 --> 00:23:57,570
[PLÂNGE]

274
00:24:25,565 --> 00:24:26,533
CAROLINE!

275
00:24:27,867 --> 00:24:29,836
NE-A GĂSIT
UN VECIN.

276
00:24:29,869 --> 00:24:30,870
ALT COLOSANT?

277
00:24:30,903 --> 00:24:32,004
-DA.
-O FETIȚA?

278
00:24:32,038 --> 00:24:33,005
NU, NU. EDWARDS.
ĂSTA ESTE NUMELE LUI.

279
00:24:33,039 --> 00:24:34,541
E BACALAC.

280
00:24:34,574 --> 00:24:36,242
TRĂIEȘTE PE CEALALĂ PARTĂ
DIN PÂRĂUL ȘI CAROLINE,

281
00:24:36,275 --> 00:24:38,010
Mâine VA
VIN SĂ NE AJUTĂ
PUNEȚI CABINA.

282
00:24:38,044 --> 00:24:39,579
CE BUT DE EL!

283
00:24:39,612 --> 00:24:41,047
ESTE UN OM MINUNAT.
ÎȚI VA PLACĂ DE EL.

284
00:24:41,080 --> 00:24:42,481
Oh, știu că o voi face.

285
00:24:50,189 --> 00:24:53,593
HA HA! 10 PIECI
DACĂ ESTE UN INCH.

286
00:24:53,626 --> 00:24:55,628
POT SA FAC SI EU?

287
00:24:55,662 --> 00:24:57,597
NU ȘTIU.

288
00:24:57,630 --> 00:25:00,833
NU E UȘOR DACĂ NU OBȚI
UN DUPĂ DE TUTUN DE MESTECAT.

289
00:25:00,867 --> 00:25:03,836
EH, PUTEȚI ÎNCERCA
DACA VREI. ACUMĂ.

290
00:25:03,870 --> 00:25:06,806
FĂ-ȚI UN BUN
GURĂ DE SPIUT.

291
00:25:06,839 --> 00:25:08,841
CONTINUĂ. LUCRĂȚI împrejur.

292
00:25:08,875 --> 00:25:11,277
împrejur, împrejur. AI ÎNȚIAT?

293
00:25:11,310 --> 00:25:12,779
TOTUL ACUM. ÎNCEPEM.

294
00:25:12,812 --> 00:25:13,980
TOTUL ESTE ÎN GÂT. GATA?

295
00:25:15,882 --> 00:25:16,616
LAURA!

296
00:25:18,217 --> 00:25:20,286
DOAR CE FACETI
CREDEȚI CĂ FACEȚI?

297
00:25:20,319 --> 00:25:23,122
DL. EDWARDS MĂ ÎNVAȚĂ
CUM SĂ scuipă.

298
00:25:23,155 --> 00:25:24,223
SCUIPAT?

299
00:25:27,093 --> 00:25:31,163
CONSIDERAȚI CĂ UN VREDIT
REALIZARE, DL. EDWARDS?

300
00:25:31,197 --> 00:25:33,332
PAI, NU STIU CUM
VREDIT ESTE, DOAMNA.

301
00:25:33,365 --> 00:25:35,101
SIgur că vine la îndemână
ÎNTR-O BRIZA PURGĂ.

302
00:25:39,872 --> 00:25:40,807
CEL MAI BINE ÎNVIEȚI LA MUNCĂ.

303
00:25:43,976 --> 00:25:44,911
PRANZ FINE, DOAMNA.

304
00:25:50,349 --> 00:25:52,952
ESTE NECIVILISAT.

305
00:25:52,985 --> 00:25:54,954
Ei bine, ESTE PUȚIN ASRU
împrejurul marginilor.

306
00:25:54,987 --> 00:25:56,155
PENTRU CĂ NU A FĂCUT
A AVANTAT

307
00:25:56,188 --> 00:25:58,357
A INFLUENȚEI RAFINERII
A O FEMEIE BUNĂ.

308
00:25:58,390 --> 00:26:01,293
Îmi pot imagina genul
DIN FEMEILE CELE CUNOSCUTE.

309
00:26:01,327 --> 00:26:04,330
NU-MI PLACE SA-L AM
împrejurul copiilor,
CHARLES,

310
00:26:04,363 --> 00:26:06,799
MAI ALE LAURA.

311
00:26:06,833 --> 00:26:09,068
DIN UN MOTIVE,
EA DUASĂ LA EL.

312
00:26:09,101 --> 00:26:12,071
SI EU. ESTE UN OM BUN.
A FOST BUT CU NOI.

313
00:26:12,104 --> 00:26:13,372
Aștept să fii civili
SI PRIETENOS CU EL.

314
00:26:13,405 --> 00:26:16,175
SUNT CIVIL, DAR EU
NU VA FI PRIETENOS.

315
00:26:18,244 --> 00:26:20,079
Mă îndoiesc că a văzut vreodată
INTERIORUL BISERICII.

316
00:26:22,081 --> 00:26:24,984
NU CRED ASTA
ORICE MOD DE A JUDECA UN OM.

317
00:26:25,017 --> 00:26:25,985
ȘTIU ORUL MULT
A BISERICIILOR CUVIOS

318
00:26:26,018 --> 00:26:27,386
CINE NU S-AR GANDI DE DOUA ORI

319
00:26:27,419 --> 00:26:29,588
DE A FACE NEVA BATRAN
FEMEIE VĂDUVĂ DIN
PITTANCE-UL EI.

320
00:26:32,258 --> 00:26:33,626
MĂ VEZ LA PONEI.

321
00:26:33,660 --> 00:26:34,894
MĂ CUL.
VENI?

322
00:26:39,431 --> 00:26:40,366
NOAPTE BUNĂ.

323
00:26:41,300 --> 00:26:43,269
Voi fi prietenos...

324
00:26:43,302 --> 00:26:44,804
DAR INIMA MEA
NU VA FI ÎN EA.

325
00:26:49,208 --> 00:26:50,176
NOAPTE BUNĂ.

326
00:27:03,355 --> 00:27:06,225
NU CRED
E PREA MIC,

327
00:27:06,258 --> 00:27:08,928
SI CHIAR PARE ROBUZANT.

328
00:27:08,961 --> 00:27:10,997
CAND CREDETI
NE PUTEM MUTA, CHARLES?

329
00:27:11,030 --> 00:27:12,832
Imediat ce primesc
ACOPERISUL PE.

330
00:27:12,865 --> 00:27:14,266
Ei bine, cât timp
VA IA ASTA?

331
00:27:14,300 --> 00:27:15,868
Mâine în curând?

332
00:27:15,902 --> 00:27:19,138
MÂINE? NU POTI FACE
UN ACOPERȘ într-o singură zi.

333
00:27:19,171 --> 00:27:21,407
POT DUCA PÂNZA VAGONULUI
ȘI ÎNTINȚI-O Peste VÂS.

334
00:27:21,440 --> 00:27:24,376
-ASTA ȚI TI convine?
-DA!

335
00:27:24,410 --> 00:27:25,344
BINE...

336
00:27:28,380 --> 00:27:29,381
Bănuiesc
Mai bine încep Cina.

337
00:27:35,922 --> 00:27:39,291
DL. EDWARDS, Vrei
RĂMĂ LA CINA?

338
00:27:39,325 --> 00:27:42,995
AVEM DOAR UN IEPURE DE TOCANĂ
ȘI GĂLUSTE, DEsigur.

339
00:27:43,029 --> 00:27:44,296
ȚI-AȚI CAPAT
UN CLIENT, DOAMNA.

340
00:27:44,330 --> 00:27:45,998
AM MÂNCAT AȘA
MULT SUCCESAT ÎN ULTIMATE,

341
00:27:46,032 --> 00:27:47,399
DOAR GÂNDIT-E LA ESTE SUFICIENT
PENTRU A MĂ FACE UPCHUCK.

342
00:27:54,073 --> 00:27:55,842
SĂ REVENIM LA MUNCĂ.

343
00:27:55,875 --> 00:27:57,810
[LA LUARU]

344
00:28:50,863 --> 00:28:52,231
[Râsete]

345
00:28:52,264 --> 00:28:53,365
SIGUR POȚI
LUARU, INGALLS.

346
00:28:53,399 --> 00:28:55,234
SI SIGUR POTI
DANS, EDWARDS.

347
00:28:55,267 --> 00:28:57,369
JOAȚI MAI MÂNT, PA.

348
00:28:57,403 --> 00:28:59,438
NU MAI MAI.
E TIMPUL PENTRU CULTURĂ.

349
00:28:59,471 --> 00:29:03,843
NU PUTEM RĂMÂN DOAR TREZĂ
PUȚIN MAI MULT? VĂ ROG?

350
00:29:03,876 --> 00:29:06,846
NU, ESTE TRECUT
ORA TA DE COLOCARE ACUM.

351
00:29:06,879 --> 00:29:10,817
AM MULTE DE FĂCUT MÂINE.
TOȚI AVEM NEVOIE DE ODIHNA NOASTRĂ.

352
00:29:10,850 --> 00:29:12,384
Ei bine, sigur
ESTE ADEVĂRUL.

353
00:29:12,418 --> 00:29:14,253
DA. MAI MAI MAI MAI MULT.

354
00:29:14,286 --> 00:29:15,221
POFTIM.

355
00:29:17,456 --> 00:29:19,358
BINE, FETELOR.

356
00:29:19,391 --> 00:29:20,392
LA PAT.

357
00:29:26,332 --> 00:29:28,400
SIgur VREAU
SA VA MULTUMESC, DOAMNA.

358
00:29:28,434 --> 00:29:31,103
NU-MI REAMIN NICIODATĂ
DEGUST MAI BUN DE IEPURE.

359
00:29:31,137 --> 00:29:32,438
ELE GĂLUSTE
ALE VOASTRA AU COBORAT

360
00:29:32,471 --> 00:29:34,006
CU SOSUL Acela DELICIOS.

361
00:29:34,040 --> 00:29:35,842
Ei bine, a decolat
CA PĂSĂRILE ÎN ACEEA LUMINĂ.

362
00:29:37,877 --> 00:29:39,278
MULȚUMESC.

363
00:29:39,311 --> 00:29:41,380
Ei bine, am să văd
TU ÎN CURÂND. NOAPTE, TOATE.

364
00:29:41,413 --> 00:29:43,883
Pa: AI GRIGĂ.
VOI JUCAT ACASA.

365
00:29:43,916 --> 00:29:45,384
ACUM VORBIȚI.

366
00:29:45,417 --> 00:29:47,353
[LA LUARU]

367
00:29:59,932 --> 00:30:03,469
* IEȘTI ÎN CARE
PENTRU BĂTRÂNUL DAN TUCKER *

368
00:30:03,502 --> 00:30:07,039
* E PREA TÂRZIE
PENTRU A-ȘI PRIMI cina *

369
00:30:07,073 --> 00:30:10,442
* CINA S-A TERMINAT
SI VASA S-A SPALA*

370
00:30:10,476 --> 00:30:14,446
* NIMIC NIMIC DECÂT
O BUCĂ DE DOVLECEI*

371
00:30:17,083 --> 00:30:19,351
Laura: DACA AS FI
O CARTE DE AMINIRE,

372
00:30:19,385 --> 00:30:24,056
Aș nota în jos
CA ASTA A FOST O NOAPTE FINE

373
00:30:24,090 --> 00:30:26,458
CHIAR DACA AM AVEA
SA MĂ CUL PREA DEBATE.

374
00:30:42,074 --> 00:30:43,075
PARE UN CUM DE PROST
MĂTURĂ

375
00:30:43,109 --> 00:30:44,210
O podea de pământ,
NU?

376
00:30:44,243 --> 00:30:45,878
E SINGURUL
ETAJA NOI AVEM.

377
00:31:13,272 --> 00:31:15,007
Îți voi construi un lemn de esență tare
ETAJ CÂND AM ORĂ.

378
00:31:28,120 --> 00:31:29,255
FAC CEL MAI BUN
POT.

379
00:31:29,288 --> 00:31:30,489
NU MA PLANG.

380
00:31:41,567 --> 00:31:44,003
Sunt îngrijorat
ȘCOLAREA FETELOR.

381
00:31:44,036 --> 00:31:46,072
POT SĂ GESTIONEZ
PENTRU ACUM,

382
00:31:46,105 --> 00:31:49,508
DAR MARIA ARE INIMA EI
PUNEȚI PENTRU A FI PROFESOR.

383
00:31:49,541 --> 00:31:50,409
VA AVEA NEVOIE
ANTRENAMENT FORMAL...

384
00:31:50,442 --> 00:31:52,678
NE VOIM AFACERI DE ASTA
CÂND VINE ORA.

385
00:32:11,530 --> 00:32:12,464
ÎMI PARE RĂU.

386
00:32:16,435 --> 00:32:17,469
EXISTĂ ALT LUCRU.

387
00:32:20,539 --> 00:32:24,510
NU VAD CUM FETEILE
POATE CREȘTE CORRECT

388
00:32:24,543 --> 00:32:26,345
FĂRĂ A MERC LA BISERICĂ.

389
00:32:30,449 --> 00:32:33,352
NU VĂD CUM EI
SE POATE APROAPE DE DUMNEZEU

390
00:32:33,385 --> 00:32:34,486
DECĂ SUNT
CHIAR AICI.

391
00:32:37,223 --> 00:32:39,525
ACUM, NU ȚI FACEȚI GRIJORI.

392
00:32:39,558 --> 00:32:41,127
TOTUL O VA
FI BINE.

393
00:32:44,163 --> 00:32:45,197
Îți dai seama de ceva?

394
00:32:45,231 --> 00:32:46,999
HMM?

395
00:32:47,033 --> 00:32:48,100
SUNTEM SINGURI.

396
00:32:48,134 --> 00:32:49,201
[Chicotete]

397
00:32:57,343 --> 00:32:59,111
[FETELE RÂDE]

398
00:32:59,145 --> 00:33:00,179
NOI AM ADUS
LUCRURILE PATULUI.

399
00:33:03,182 --> 00:33:05,117
[FETELE RÂDE]

400
00:33:07,819 --> 00:33:09,021
[JACK LĂTRĂ]

401
00:33:19,231 --> 00:33:20,199
SINGUR.

402
00:33:34,380 --> 00:33:37,249
PATTY este încă
TE SIMȚI SĂRUT, PA?

403
00:33:37,283 --> 00:33:39,518
Ei bine, EA E
PUȚIN TURISTIC.

404
00:33:39,551 --> 00:33:42,521
ASTA ESTE DE ASTEPTAT
ACUM CĂ ESTE
ATÂT DE APROAPE DE VORUL EI.

405
00:33:42,554 --> 00:33:44,823
DACĂ MARE
CÂND ARE
mânzul ei?

406
00:33:44,856 --> 00:33:47,393
EA NU VA.

407
00:33:47,426 --> 00:33:49,795
NICI NU TREBUIE SĂ GÂNDIM
ASA GAND.

408
00:33:49,828 --> 00:33:52,731
NU NE-A PUTEM ÎNTÂRE
FĂRĂ PONEI.

409
00:33:52,764 --> 00:33:54,833
Laura: O să se descurce bine,
NU VA, PA?

410
00:33:54,866 --> 00:33:56,368
PRIEȚI că VA,
JUMĂTATE DE PINTĂ.

411
00:33:58,270 --> 00:33:59,271
LA MI SE PARE
PĂCĂ VEI FACE

412
00:33:59,305 --> 00:34:00,539
O grămadă de
SPĂLARE MâINE.

413
00:34:00,572 --> 00:34:03,275
VA TREBUIE
Aduceți niște apă
DIN PÂRÂU.

414
00:34:03,309 --> 00:34:05,211
AR FI MULT MAI UȘOR
DACA COBORI

415
00:34:05,244 --> 00:34:06,512
SI SPALA HAINELE
LA CREEK,

416
00:34:06,545 --> 00:34:07,813
Cum fac femeile indiene.

417
00:34:07,846 --> 00:34:09,248
DACĂ Aș VREA SĂ TRAIȚI
CA UN INDIAN,

418
00:34:09,281 --> 00:34:10,516
Aș LOUI ÎNTR-UN CORT.

419
00:34:10,549 --> 00:34:11,783
PRIEZ CA AR FI
CEL MAI CURAT CORT

420
00:34:11,817 --> 00:34:12,751
ÎN TERITORII.

421
00:34:14,120 --> 00:34:16,222
CAND VOM VEDE
NIȚI INDIENI, PA?

422
00:34:16,255 --> 00:34:18,157
NICIODATĂ, SPER.

423
00:34:18,190 --> 00:34:20,459
SENTIMENTELE MELE EXACT.

424
00:34:20,492 --> 00:34:21,527
NU
MENȚIONAZĂ INDIENI.

425
00:34:21,560 --> 00:34:23,729
SPER SA NU VAD NICIODATA.

426
00:34:23,762 --> 00:34:26,832
ATUNCI DE CE AM VENIT
LA TERITORIUL INDIAN?

427
00:34:26,865 --> 00:34:31,537
HA! BĂU PREU CA DA
Suna destul de prost,

428
00:34:31,570 --> 00:34:33,205
VIN LA INDIAN
TERITORIUL SI SPERANTA

429
00:34:33,239 --> 00:34:34,306
NICIODATĂ
VEZI UN INDIAN.

430
00:34:37,476 --> 00:34:39,545
VĂ DOREAM SĂ PUTEM SCRUI
CĂTRE OAMENI, CHARLES.

431
00:34:39,578 --> 00:34:41,880
TREBUIE SE ÎNTREBĂ
Cum ne-am descurcat.

432
00:34:41,913 --> 00:34:43,315
APOI SCRIE.

433
00:34:43,349 --> 00:34:45,184
CUM L-AS POSTA?

434
00:34:45,217 --> 00:34:46,318
O POST PENTRU VOI
CÂND MĂ DUC LA

435
00:34:46,352 --> 00:34:48,254
INDEPENDENȚĂ PENTRU Aprovizionare.

436
00:34:48,287 --> 00:34:49,555
CÂND VA FI ASTA?

437
00:34:49,588 --> 00:34:51,457
Ei bine, lasă-mă să văd.

438
00:34:51,490 --> 00:34:53,759
Imediat ce termin
GRAJUL PENTRU PONEI,

439
00:34:53,792 --> 00:34:56,462
PUNE UN ACOPERȘ PE CASĂ,
SAPA O FUNȚIE,

440
00:34:56,495 --> 00:34:59,331
CONSTRUIȚI UN ȘEMIN
CA POȚI GĂTI ÎN INTERIOR.

441
00:34:59,365 --> 00:35:00,566
CU CĂRÂN CĂ, DEsigur,
VA mulțumi cu

442
00:35:00,599 --> 00:35:02,334
O gaură în acoperiș
PENTRU A LĂSA FUMUL IEȘIE,

443
00:35:02,368 --> 00:35:03,335
CUM FAC INDIENII.

444
00:35:03,369 --> 00:35:06,305
[Urla]

445
00:35:06,338 --> 00:35:08,474
[SHOPIT]

446
00:35:12,544 --> 00:35:15,514
Bănuiește că ar fi mai bine să începem
CU GRAJUL.

447
00:35:15,547 --> 00:35:18,517
NU VREM LUPII
AJUNGE LA PONEI.

448
00:35:18,550 --> 00:35:21,187
O SA VĂD
CUM E PATTY.

449
00:35:21,220 --> 00:35:22,788
Caroline: O vei face
NU ASTA.
ÎNAPOI ÎN PAT.

450
00:35:24,423 --> 00:35:27,326
E TIMPUL PENTRU VOI DOI
SA MERGE LA CULCAT.

451
00:35:27,359 --> 00:35:29,861
SE FINE TÂRZIU.
NOAPTE BUNA, MARY.

452
00:35:29,895 --> 00:35:30,829
NOAPTE BUNĂ, PA.
[Sărut]

453
00:35:33,432 --> 00:35:37,369
ȘI ÎN CARE ȚI...
NU VA FRESCA.

454
00:35:37,403 --> 00:35:39,905
PATTY VA FI
DOAR BINE.

455
00:35:39,938 --> 00:35:41,240
ÎNŢELEGI?

456
00:35:41,273 --> 00:35:42,541
DA, PA.

457
00:35:42,574 --> 00:35:45,511
BINE. [Sărut]
VISE DULCI.

458
00:35:50,782 --> 00:35:52,718
[Urla]

459
00:35:59,391 --> 00:36:01,260
[ciocănire]

460
00:36:09,268 --> 00:36:11,270
ȘI APOI CE S-A ÎNTÂMPLAT,
Dl. EDWARDS?

461
00:36:11,303 --> 00:36:12,504
Ei bine, SNOOKIE,

462
00:36:12,538 --> 00:36:14,306
ACEST URSU BATRAN SI EU
AU TREBUIE DOAR SORTA

463
00:36:14,340 --> 00:36:15,541
Încercuiți-vă unul pe altul

464
00:36:15,574 --> 00:36:17,809
PĂCĂ ESTE PRIN
MĂSURA UNUI ALELUI.

465
00:36:17,843 --> 00:36:20,779
Ei bine, doar ne-am încercuit
ȘI ÎNCERCATE.

466
00:36:20,812 --> 00:36:23,315
În sfârșit, AM FOST DOAR
TRAGEREA DIN PACES.

467
00:36:23,349 --> 00:36:25,317
M-AM UITAT LA PIATA URSULUI
IN OCHI SI AM Spus,

468
00:36:25,351 --> 00:36:27,419
„URS, DACĂ SUNTEM
O SA LUPTE,

469
00:36:27,453 --> 00:36:28,954
SĂ LUCEM CU Ea.”

470
00:36:28,987 --> 00:36:30,822
-ȘTII CE A FACUT URSU?
-CE?

471
00:36:30,856 --> 00:36:34,426
Ei, atunci, doar a adulmecat
ȘI AMBULAT OPRIT.

472
00:36:34,460 --> 00:36:35,561
UN SIMPAT BUN
DE DL. EDWARDS

473
00:36:35,594 --> 00:36:36,862
AR GOPA ORICE URSU.

474
00:36:39,998 --> 00:36:41,833
-HEI, EDWARDS.
-HH?

475
00:36:41,867 --> 00:36:44,303
A PUTEA FOLOSI O MÂNĂ ACUM.

476
00:36:44,336 --> 00:36:46,572
PA SIGURU ESTE UNUL CARE
FĂCĂ LUCRURILE, NU?

477
00:36:46,605 --> 00:36:48,574
ESTE DOAR ÎNGRIJORI
DESPRE LUPI.

478
00:36:48,607 --> 00:36:50,976
EL TREBUIE SĂ SALE GRAJUL
ÎNAINTE DE PATTY FOALS.

479
00:36:51,009 --> 00:36:53,579
DATORITĂ MÂNTULUI ORICE ACUM.
Așa că cel mai bine s-a făcut crackin'.

480
00:36:53,612 --> 00:36:54,546
CORECT.

481
00:37:04,490 --> 00:37:05,424
Caroline: LAURA!

482
00:37:15,567 --> 00:37:17,536
[NECHEDĂ DE CAL]

483
00:37:17,569 --> 00:37:19,871
Pa: UȘOR ACUM, FATA.

484
00:37:19,905 --> 00:37:21,740
Laura: E PATTY
Bine, PA?

485
00:37:21,773 --> 00:37:24,510
E BINE, JUMATĂ DE PINTĂ.
FI MÂNZ PÂNĂ DIMINEAȚA.

486
00:37:27,379 --> 00:37:30,549
Caroline: LAURA,
DE CE NU INTRI
CASĂ ȘI adormiți puțin.

487
00:37:30,582 --> 00:37:33,752
Laura: DAR VREAU SA VED
BEBUL SE NASTE.

488
00:37:33,785 --> 00:37:36,322
Pa: Lasă-o să stea, CAROLINE.

489
00:37:36,355 --> 00:37:38,457
ESTE UN LUCRU FINE DE VEDUT
O VIAȚĂ NOUĂ A VENIT ÎN LUME.

490
00:37:41,593 --> 00:37:43,529
[NECHEDĂ DE CAL]

491
00:38:32,978 --> 00:38:34,546
DE CE NU
Dl. VIN EDWARDS

492
00:38:34,580 --> 00:38:36,415
DE CĂ AM REPARAT ACOPERISUL?

493
00:38:36,448 --> 00:38:37,749
ARE PROPRIUL LOC
SĂ IGINE.

494
00:38:39,150 --> 00:38:40,552
CRED
EL NU VINE

495
00:38:40,586 --> 00:38:43,054
PENTRU CĂ O ȘTIE pe MA
NU ÎI PLACE.

496
00:38:43,088 --> 00:38:44,390
Ei bine, NU STIU
CA NU.

497
00:38:45,991 --> 00:38:47,959
EA NU,
SI STIU DE CE.

498
00:38:47,993 --> 00:38:49,561
ESTE UN REALITATE?

499
00:38:49,595 --> 00:38:51,863
MM-HMM.
Pentru că scuipă.

500
00:38:55,000 --> 00:38:56,568
CAROLINE, am plecat.

501
00:38:56,602 --> 00:38:59,137
ATENȚIE SĂ NU LĂSAȚI
ȚI INTRA ÎN OCHI ACEEA MINCIUNEA.

502
00:38:59,170 --> 00:39:02,073
SUNT DOAR FUMI
CARE ÎI FAC SĂ LĂCĂPIE.

503
00:39:02,107 --> 00:39:03,842
AI ATENȚIE.

504
00:39:03,875 --> 00:39:06,512
Vreau. Iată,
JUMĂTATE DE PINTĂ.

505
00:39:08,514 --> 00:39:10,081
MI-AS DOREA SA POT MERGE.

506
00:39:10,115 --> 00:39:12,083
ACUM, NU NU TE FRESCA.
UNA DINTRE ACESTE ZILE,

507
00:39:12,117 --> 00:39:14,553
O să vorbesc cu drag mamei tale
SA VA LASA LA VÂNATOARE CU MINE.

508
00:39:14,586 --> 00:39:15,521
AI GRIJĂ.

509
00:39:22,794 --> 00:39:24,796
OAMENI MARI
DISTRAȚI TOATE.

510
00:39:55,193 --> 00:39:56,394
[PATS HORSE]

511
00:40:00,899 --> 00:40:01,933
[VECHINE]

512
00:41:51,877 --> 00:41:55,013
E ATAT DE TÂRZIU. POATE
S-a întâmplat ceva cu PA.

513
00:41:55,046 --> 00:41:55,981
NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT.

514
00:41:56,014 --> 00:41:59,651
TATĂL TĂU ȘTIE
CUM SĂ AI GRIJĂ DE SINE.

515
00:41:59,685 --> 00:42:01,119
CHARLES!
AM FOST LÂNĂ MINE.

516
00:42:01,152 --> 00:42:02,120
CE VA ȚINUT ATÂT DE MULT?

517
00:42:02,153 --> 00:42:03,822
Oh, am fost
SPERIAT, PA.

518
00:42:03,855 --> 00:42:06,291
NU AM FOST. POATE EU
A FOST PUTIN ÎNGRIJORAT.

519
00:42:06,324 --> 00:42:07,225
NU TREBUIE SĂ ȚI FĂ ÎNgrijorare.

520
00:42:07,258 --> 00:42:08,960
DOAR AM MERCAT PUȚIN
MAI MULT DECĂ MĂ GÂNDEAM.

521
00:42:08,994 --> 00:42:10,829
AI PRINS
UN URSU, PA?

522
00:42:10,862 --> 00:42:13,031
NU. NU AM AVUT
ORICE NOOC.

523
00:42:16,668 --> 00:42:17,903
BINE, FETELOR.
LA PAT.

524
00:42:22,674 --> 00:42:24,643
BAGAȚI-VĂ.

525
00:42:24,676 --> 00:42:25,611
DREPTUL DE A DORMĂ.

526
00:42:29,214 --> 00:42:30,616
ÎN REGULĂ.

527
00:42:36,054 --> 00:42:37,222
NOAPTE BUNĂ, CARRIE.

528
00:42:43,962 --> 00:42:44,963
ESTI BINE?

529
00:42:46,364 --> 00:42:48,934
DA.

530
00:42:48,967 --> 00:42:50,669
Îți aduc cina.

531
00:42:50,702 --> 00:42:52,170
ESTE O TOCANĂ FĂRBUȚĂ.

532
00:42:52,203 --> 00:42:53,204
SUNĂ BINE.

533
00:43:18,864 --> 00:43:21,032
ȚI PUN BISCUIȚII
ASUPRA TI PLACE...

534
00:44:17,455 --> 00:44:18,389
JACK.

535
00:44:53,324 --> 00:44:57,929
VA... VOIA
EI PLAC, PA?

536
00:44:57,963 --> 00:45:00,065
NU LE ESTE FOAME.

537
00:45:00,098 --> 00:45:01,066
Bănuiesc că vor
MERGEȚI UNEDE

538
00:45:01,099 --> 00:45:02,200
Și adormi înainte de răsăritul soarelui.

539
00:45:04,135 --> 00:45:05,203
DE CE AU VENIT AICI?

540
00:45:06,972 --> 00:45:08,139
M-A URMAT ACASA,
Bănuiesc.

541
00:45:11,242 --> 00:45:13,444
DACĂ ȚI SUNT CE S-A ÎNTÂMPLAT,
ÎL VEI PĂSTRA SECRET?

542
00:45:13,478 --> 00:45:14,379
DOAR VA SUPARA MA.

543
00:45:17,048 --> 00:45:20,418
I-AM VĂZUT PRIMA CÂND
Eram pe drumul de intoarcere.

544
00:45:20,451 --> 00:45:21,419
TREBUIE să fi împlinit 10 ani,

545
00:45:21,452 --> 00:45:23,955
POATE 15 DINTRE EI
ÎN PACHET.

546
00:45:23,989 --> 00:45:25,957
A LUAT DUPA MINE.

547
00:45:25,991 --> 00:45:27,092
PAT și-a făcut tot ce a putut,

548
00:45:27,125 --> 00:45:28,293
DAR ȘTIAM că NU POATE
ÎNVĂȚI ACEI LUPI.

549
00:45:28,326 --> 00:45:29,928
NU PE TEREN PLAT.

550
00:45:29,961 --> 00:45:31,396
CE AI FACUT?

551
00:45:31,429 --> 00:45:33,464
Ei bine, le-am aruncat
TOAT JOCUL CARE L-AM IMUS.

552
00:45:33,498 --> 00:45:35,200
LE-A ÎNTINIT MULT
SUFICIENT PENTRU MINE SA SFAC.

553
00:45:37,035 --> 00:45:39,370
DAR NU ȚI-AȚI SPERI.

554
00:45:39,404 --> 00:45:40,438
PIRAȚI CĂ M-AM SPERI.

555
00:45:43,274 --> 00:45:45,076
NU M-AM GANDIT CA PAS
M-A SPERIM VEDODA.

556
00:45:47,278 --> 00:45:48,346
NU-I LĂSAȚI SĂ TE PĂCELĂ.

557
00:45:48,379 --> 00:45:50,982
VA SPERI NUMAI
CA TOTI CEILALTI.

558
00:45:51,016 --> 00:45:53,885
DAR NU ATAT DE SPERICAT CA MAS.

559
00:45:53,919 --> 00:45:56,121
ASTA E CORECT.
NU ATAT DE SPERICAT CA MAS.

560
00:45:56,154 --> 00:45:58,489
DE ASTE ESTE IMPORTANT
PĂSTRI ACEL SECRET.

561
00:45:58,523 --> 00:46:00,959
Aș scuipa în vânt
ÎNAINTE SA SPUN.

562
00:46:03,028 --> 00:46:04,129
ASTA E FATA MEA.

563
00:46:08,433 --> 00:46:10,401
PRIMUL LUCRU MâINE,
O VOI CONSTRUIRE
O UȘĂ CORRECȚĂ.

564
00:46:42,067 --> 00:46:44,469
HORNUL
trage foarte bine.

565
00:46:44,502 --> 00:46:46,037
ACUM ARATA CA ACASA.

566
00:46:52,210 --> 00:46:53,478
NU îți pare rău
NE-AM INSTALAT AICI?

567
00:46:53,511 --> 00:46:56,381
DESIGUR CĂ NU.

568
00:46:56,414 --> 00:46:59,084
DAR A PUT PLAN CÂND VĂD
CÂT TREBUIE DE MUNCIT.

569
00:46:59,117 --> 00:47:00,151
E MUNCĂ BUNĂ.

570
00:47:02,087 --> 00:47:03,889
DOAR MI-AȘ PUTEA AVEA
A FĂCUT CABINA MAI MARE.

571
00:47:05,490 --> 00:47:07,458
ȚI-A DAT PAHAR
GEAMURI.

572
00:47:07,492 --> 00:47:10,996
-HA!
-SUNT SERIOS.

573
00:47:11,029 --> 00:47:13,064
NU MA ASTEPT
IMPOSIBILUL, CHARLES.

574
00:47:15,266 --> 00:47:16,434
MERITAȚI IMPOSIBILUL.

575
00:47:22,173 --> 00:47:24,075
MAI MAI GĂSEȘTI-VĂ CEVA
SA GATE PE FRUTEUTA.

576
00:47:27,512 --> 00:47:29,047
CARRIE,
VENI AICI!

577
00:47:35,954 --> 00:47:37,855
JACK! HAIDE!

578
00:47:44,462 --> 00:47:45,931
[NECHEDĂ DE CAL]

579
00:47:52,537 --> 00:47:55,406
NU AI LEAT NICIODATĂ
SUPĂ ÎNAINTE.

580
00:47:55,440 --> 00:47:57,208
NU ÎI PLACE.

581
00:47:57,242 --> 00:47:59,510
NU TE VREAU
PENTRU A-L Elibera indiferent de ce.

582
00:47:59,544 --> 00:48:01,446
DAR DE CE, PA?

583
00:48:01,479 --> 00:48:03,414
NU VREAU SA-L URMEAZA
EU SI SPERIANT JOCUL.

584
00:48:13,158 --> 00:48:15,460
NU ESTI DE DEZLEGAT
EL PÂNĂ M-AM ÎNTORC.
ÎNŢELEGI?

585
00:48:15,493 --> 00:48:16,427
DA, PA.

586
00:48:29,507 --> 00:48:31,442
NU E CORECT.

587
00:48:31,476 --> 00:48:35,080
LAURA, a spus MA
SA VENI SA AI GRIJE DE CARRIE.

588
00:48:35,113 --> 00:48:36,414
E SUB PICIOARE.

589
00:48:36,447 --> 00:48:37,515
AI GRIJIRE DE EA.

590
00:48:37,548 --> 00:48:41,319
NU îl voi lăsa pe JACK afară
AICI TOATE DE SINGURATUL SĂU.

591
00:48:41,352 --> 00:48:42,687
[Mârâind]

592
00:48:42,720 --> 00:48:44,655
[LATRAT]

593
00:48:49,060 --> 00:48:50,095
INDIENII.

594
00:48:53,531 --> 00:48:55,733
S-AR PUTEA ARE MA.

595
00:48:55,766 --> 00:48:59,004
NU! L-am auzit pe PA ȚI-A POZITĂ
NU SA-L DEZLEGEZ!

596
00:48:59,037 --> 00:49:01,306
EL NU ȘTIA
VENEAU INDIENII.

597
00:49:01,339 --> 00:49:04,442
PA a spus să nu facă!
A spus NU!

598
00:49:04,475 --> 00:49:06,411
[LATRAT]

599
00:49:54,325 --> 00:49:56,261
[râde]

600
00:50:07,305 --> 00:50:08,239
AICI!

601
00:51:12,570 --> 00:51:14,505
[JACK LĂTRĂ]

602
00:51:32,823 --> 00:51:33,824
HYAH!

603
00:51:45,503 --> 00:51:47,505
Pa: SUNT ACASA.

604
00:51:47,538 --> 00:51:48,473
AI PRINCIP UN CPRIV?

605
00:51:52,510 --> 00:51:54,245
NU TE DEPĂRĂ SĂ MANCI
IEPURE DIN NOU.

606
00:51:54,279 --> 00:51:55,346
EU NU!

607
00:51:55,380 --> 00:51:56,347
NICI EU.

608
00:51:56,381 --> 00:51:57,582
Bănuiesc că NIMIC
NOI FACE.

609
00:51:57,615 --> 00:51:58,849
Pa: O ZI BUNA?

610
00:51:58,883 --> 00:52:00,851
DOAR BINE.

611
00:52:00,885 --> 00:52:02,520
PARII CĂ ȚI VĂ DOREA
O PIPA DE fumat ACUM,

612
00:52:02,553 --> 00:52:03,821
PA, NU?

613
00:52:05,556 --> 00:52:07,925
Imediat după cină
VA FI BINE.

614
00:52:07,958 --> 00:52:09,494
NU VOI PUTEA.

615
00:52:09,527 --> 00:52:10,895
INDIENII
ȚI-A LUAT TUTUNUL.

616
00:52:10,928 --> 00:52:13,298
LAURA!

617
00:52:13,331 --> 00:52:15,200
CE INDIENI?

618
00:52:15,233 --> 00:52:17,835
NOI AVEM CÂTEA
VIZITATORI AZI.

619
00:52:17,868 --> 00:52:19,204
ACUM, NU INTRAȚI ÎN STARE.

620
00:52:19,237 --> 00:52:20,738
NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT.

621
00:52:20,771 --> 00:52:22,273
MA DOAR LE-A DAT
NIște Pâine de porumb

622
00:52:22,307 --> 00:52:24,509
ȘI TUNUNUL TĂU
SI AU PLUCAT.

623
00:52:24,542 --> 00:52:25,776
LAURA A DORIT
PENTRU A DEZOLĂ JACK

624
00:52:25,810 --> 00:52:27,745
CÂND AU VENIT,
DAR NU am făcut-o
LASA-O.

625
00:52:31,282 --> 00:52:33,218
AI VORIT SĂ ÎL DEZOLȚI JACK
După ce ți-am spus să nu?

626
00:52:37,222 --> 00:52:39,790
NU TE VREAU NICIODATA, NICIODATA
A MERGI ÎMPOTRIVA UNUI COMANDĂ

627
00:52:39,824 --> 00:52:42,560
ȚI DAU DIN NOU.
ÎNȚELEGI?

628
00:52:42,593 --> 00:52:43,761
ÎNȚELEGI?!

629
00:52:51,336 --> 00:52:53,771
LAURA, ADUCE
ÎN CEVA LEMN.

630
00:53:10,588 --> 00:53:12,923
NU A FOST NECESAR SA VORBE
ATAT DE ASRU LAURA.

631
00:53:12,957 --> 00:53:14,725
L-a vrut doar pe JACK
PENTRU A MĂ PROTEJA PE CARRIE ȘI PE MINE.

632
00:53:14,759 --> 00:53:15,726
NU-MI PASA
CARE A FOST MOTIVUL EI.

633
00:53:15,760 --> 00:53:16,727
EA VA
TREBUIE DE INVAT

634
00:53:16,761 --> 00:53:17,728
CA CAND DAU
EA O COMANDA,

635
00:53:17,762 --> 00:53:18,829
O Aștept
A FI RESPECTAT.

636
00:53:18,863 --> 00:53:20,565
VA AVEA
SA AM INCREDERE IN JUDECATA MEA.

637
00:53:20,598 --> 00:53:21,532
ESTE DOAR UN COPIL!

638
00:53:48,926 --> 00:53:49,894
Bănuiesc
Trebuia să îți spun

639
00:53:49,927 --> 00:53:52,863
DE CE VREAU JACK LEGAT.

640
00:53:52,897 --> 00:53:53,964
AI Spus
NU L-AI VORIT

641
00:53:53,998 --> 00:53:57,468
SA TE URMEAZA
ȘI SPERIȚI JOCUL.

642
00:53:57,502 --> 00:53:58,569
NAH. ASTA A fost
NUMAI O PARTE DIN EA.

643
00:54:00,638 --> 00:54:01,772
AM VĂZUT CĂTRE INDIENI

644
00:54:01,806 --> 00:54:03,474
CÂND ERAM SUS ÎN BLUFFS
CELALALTA ZI

645
00:54:03,508 --> 00:54:06,344
SI MI-A FARIA
S-ar putea să vină pe aici.

646
00:54:06,377 --> 00:54:07,177
JACK ESTE UN CÂINE DE PAZ.

647
00:54:07,211 --> 00:54:09,046
M-am gândit că s-ar putea
DECOLARE DUPA ELE

648
00:54:09,079 --> 00:54:10,014
ȘI S-ar putea să existe probleme.

649
00:54:12,483 --> 00:54:13,551
DE ACUM,
Ori de câte ori sunt plecat,

650
00:54:13,584 --> 00:54:15,320
O VOM
TREBUIE SĂ LEAGĂ JACK,

651
00:54:15,353 --> 00:54:17,555
DESI O URASTE.

652
00:54:17,588 --> 00:54:19,023
ESTE PENTRU BINELE LUI
SI PENTRU A NOSTRU.

653
00:54:22,527 --> 00:54:23,528
ACUM TU
ÎNȚELEGEȚI DE CE?

654
00:54:25,062 --> 00:54:29,033
DA, DAR AI PUTEA
MI-au spus, PA.

655
00:54:29,066 --> 00:54:30,501
NU MAI SUNT BEBUS.

656
00:54:33,371 --> 00:54:34,539
Bănuiesc că voi avea
SA REAMINTESTE CA.

657
00:54:37,875 --> 00:54:39,744
CE SPUNEȚI VOI DEZEMĂ
CAINELE BATRAN, HH?

658
00:54:56,427 --> 00:54:59,997
CAROLINE! am fugit
Într-o mașină de vite.

659
00:55:00,030 --> 00:55:01,932
EI VOR SĂ MA AJUT LA PĂSTRARE
BOTIELE IEșiTE DIN RÂPI.

660
00:55:01,966 --> 00:55:03,033
EI VOR PLATI?

661
00:55:03,067 --> 00:55:04,935
MAI BINE DE ASTA. CUM AR FI
ȚI PLACE NIȚA CARNE DE VID PROASPĂTĂ?

662
00:55:06,571 --> 00:55:09,807
NU AM AVUT
O BUCATĂ DE VITA ÎN VÂRSTE!

663
00:55:09,840 --> 00:55:11,542
VOI
FI COWBOY, PA?

664
00:55:11,576 --> 00:55:13,110
O să fac tot ce pot,
JUMĂTATE DE PINTĂ.

665
00:55:13,143 --> 00:55:15,546
ÎNAINTE DE ÎNAINTE.
TE IUBESC.

666
00:55:15,580 --> 00:55:16,514
Caroline: SUCCES.

667
00:55:29,594 --> 00:55:33,431
E ATÂT DE ÎNTUNEC AICI
CU GEAMURILE ACOPERATE.

668
00:55:33,464 --> 00:55:36,834
ASTA E MAI MAI BUN DECAT A AVEA
TOȚI ACEIA țânțari din interior.

669
00:55:36,867 --> 00:55:39,069
MI-AR DOREA SA AVEM GEAMURI DE STICLA
CA IN CEALALTA CASA A NOASTRA.

670
00:55:39,103 --> 00:55:40,905
SI EU, draga.

671
00:55:40,938 --> 00:55:42,573
DAR NU ESTE DE FOLOS DORINȚA
PENTRU IMPOSIBIL.

672
00:55:42,607 --> 00:55:44,475
[VACĂ MUGURI]

673
00:55:44,509 --> 00:55:45,576
CE ÎN LUME?

674
00:55:45,610 --> 00:55:47,545
[locuire]

675
00:55:58,155 --> 00:56:00,558
[NECHEDĂ DE CAL]

676
00:56:01,492 --> 00:56:03,127
EI SUNT.

677
00:56:03,160 --> 00:56:05,863
TI AU DAT
O VACA SI UN VITEL?

678
00:56:05,896 --> 00:56:07,565
SUNT AI NOSTRU?

679
00:56:07,598 --> 00:56:08,533
Pa: DA.

680
00:56:10,601 --> 00:56:12,069
Oh, uite
LA CEL MIC.

681
00:56:12,102 --> 00:56:13,070
E atât de drăguț.

682
00:56:13,103 --> 00:56:16,574
VIțelul a fost un bonus suplimentar
PENTRU CĂ A FOST PREA PUȚIN

683
00:56:16,607 --> 00:56:18,576
A FI LUAT
DE LA MAMA SA.

684
00:56:18,609 --> 00:56:22,880
ACUM VOM LAPTE
PENTRU COPII SI UT.

685
00:56:22,913 --> 00:56:25,583
[NECHEDĂ DE CAL]

686
00:56:25,616 --> 00:56:27,918
ESTI BINE, CHARLES?

687
00:56:27,952 --> 00:56:31,121
NU ÎNTREBA, CAROLINE.
VĂ ROG, DOAR NU ÎNTREBAȚI.

688
00:56:33,891 --> 00:56:35,826
PA ESTE UN COWBOY!

689
00:56:35,860 --> 00:56:37,161
Mi-e teamă că nu, CARRIE.

690
00:56:44,635 --> 00:56:46,571
[Claxonează]

691
00:56:52,477 --> 00:56:56,514
Laura: VREMEA S-A SCHIMBAT,
ȘI AERUL A DEVENIT ASCUȚIȘIT ȘI LIM.

692
00:56:56,547 --> 00:56:59,083
PA a spus că ne putem aștepta
O IARNA RECE PENTRU CA

693
00:56:59,116 --> 00:57:03,120
VULPEA ȘI ȘOLABELE MUSCATE ȘI CASTORII
CREȘTEA BLANĂ GRĂ.

694
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
CHARLES!

695
00:57:11,228 --> 00:57:12,463
Scrisoarea către oameni.

696
00:57:14,231 --> 00:57:15,833
NU UITAȚI SĂ-L POSTEZ.

697
00:57:15,866 --> 00:57:18,536
MI-AR FI FRICA SA VIN
ACASA DACA NU AM FACE.

698
00:57:18,569 --> 00:57:20,871
NU exagera.
AI MULT LEMN
TĂIATE AICI PENTRU A DURA

699
00:57:20,905 --> 00:57:23,107
PÂNĂ MĂ VIN DE LA
INDEPENDENTA. FETELOR.

700
00:57:23,140 --> 00:57:26,577
ASIGURAȚI-VĂ ȚI AJUTI
MAMA CU treburile.

701
00:57:26,611 --> 00:57:27,545
O CĂLĂTORIE BUNĂ.

702
00:57:32,517 --> 00:57:33,518
ATENȚIE.

703
00:57:33,551 --> 00:57:34,885
Vreau. NU PLÂNGE.

704
00:57:34,919 --> 00:57:37,021
O SA VA ADUC INApoi
CATEVA GEAMURI.

705
00:57:37,054 --> 00:57:38,956
SUNT PREA SCUMPURI.

706
00:57:38,989 --> 00:57:40,024
NE VĂDEM PRE O SĂPTĂMÂNĂ.

707
00:58:02,613 --> 00:58:05,149
SE INVORGE
RECE AMARA.

708
00:58:05,182 --> 00:58:06,216
FETE, INTRAȚI.

709
00:58:53,363 --> 00:58:56,033
Laura: DESI NOI AVEM
treburile noastre de făcut,

710
00:58:56,066 --> 00:58:58,636
A fost SINGUR FĂRĂ PA.

711
00:58:58,669 --> 00:59:01,772
MA ÎNCHIPARĂ CĂ EL FIE
Afară pe vreme,

712
00:59:01,806 --> 00:59:03,574
DESI NOI NU
ȘTIȚI CIGUR

713
00:59:03,608 --> 00:59:05,976
DACA PA AR FI PLECAT
INDEPENDENTA INCA.

714
01:00:09,674 --> 01:00:10,808
[PLÂNGE]

715
01:00:23,453 --> 01:00:30,661
* ESTE UN PĂMÂNTUL FERICIT

716
01:00:30,695 --> 01:00:35,165
* DEPARTE, DEPARTE

717
01:00:37,702 --> 01:00:43,107
* UNDE SFINTI
IN GLORY STAND *

718
01:00:47,111 --> 01:00:50,948
* DREPT, LUMINOS CA ZIUA

719
01:00:53,718 --> 01:00:59,189
* O, A AUDI
INGERII CANTĂ*

720
01:01:01,425 --> 01:01:04,394
* SLAVA DOMNULUI...

721
01:01:08,398 --> 01:01:10,367
* REGELE NOSTRU

722
01:01:13,470 --> 01:01:21,045
* O, A AUDI
INGERII CANTĂ*

723
01:01:21,078 --> 01:01:25,315
* LAUDĂ, LĂUDĂ

724
01:01:25,349 --> 01:01:27,918
* PENTRU EU...

725
01:01:27,952 --> 01:01:29,153
[NECHEDĂ DE CAL]

726
01:01:32,389 --> 01:01:34,324
[JACK Mârâind]

727
01:02:28,512 --> 01:02:30,881
M-AS SIMTI MULT MAI BINE VENIT
DACĂ AȚI PUNE ACEA LUCRU.

728
01:02:51,902 --> 01:02:53,470
OH.

729
01:02:53,503 --> 01:02:54,905
CREDEȚI că NOI
SĂ AI BĂNURI SUFICIENTE PRIN PRIMAVARĂ

730
01:02:54,939 --> 01:02:57,274
SA COMERCI PENTRU PLUG
SI SEMINTE?

731
01:02:57,307 --> 01:02:58,475
Ei bine, DACA NU,
VOM MANCA

732
01:02:58,508 --> 01:03:00,010
MULT IEPURE ȘI BLANĂ--

733
01:03:00,044 --> 01:03:01,345
[NECHEDĂ DE CAL]

734
01:03:07,151 --> 01:03:08,218
DOAR FĂ-O UȘOR.

735
01:03:21,465 --> 01:03:23,100
[Vorbește FRANCEZĂ]

736
01:03:25,936 --> 01:03:27,437
NU SUNA
CA VORBIREA INDIENEI.

737
01:03:27,471 --> 01:03:29,907
CRED CA E FRANCEZA.

738
01:03:29,940 --> 01:03:31,341
AI ORICE IDEIE
CE A spus?

739
01:03:31,375 --> 01:03:32,442
CEVA DE FACUT
CU CABINA.

740
01:03:34,511 --> 01:03:37,481
POATE VREA
INTRA ŞI ASAZĂ-TE.

741
01:03:37,514 --> 01:03:40,184
INTRODUCE.

742
01:03:40,217 --> 01:03:41,418
CHARLES!

743
01:03:41,451 --> 01:03:42,853
TREBUIE SĂ FIM
PRIETENI, CAROLINE.

744
01:03:56,967 --> 01:03:59,436
CHIAR AICI.

745
01:03:59,469 --> 01:04:00,437
STA.

746
01:04:06,911 --> 01:04:09,446
[Vorbește FRANCEZĂ]

747
01:04:22,526 --> 01:04:25,362
CRED EL ESTE
Spunându-ne NUMELE.

748
01:04:25,395 --> 01:04:28,098
OH!

749
01:04:28,132 --> 01:04:29,466
INGALLS.

750
01:04:29,499 --> 01:04:31,068
INGALLS.

751
01:04:31,101 --> 01:04:33,370
CORECT.

752
01:04:33,403 --> 01:04:34,471
CA UN FUM BUN?

753
01:04:36,273 --> 01:04:37,207
MERCI.

754
01:04:50,955 --> 01:04:51,922
BUN?

755
01:04:51,956 --> 01:04:52,957
BON.

756
01:04:58,562 --> 01:05:01,131
CRED CA ESTE OSAGE.

757
01:05:01,165 --> 01:05:04,468
AU PRIUS DISCUȚIE FRANCEZĂ.

758
01:05:04,501 --> 01:05:05,435
EL MA Arata CA UN SEF.

759
01:05:13,110 --> 01:05:14,478
ESTE O GHEARE DE URSU?

760
01:05:14,511 --> 01:05:15,445
LAURA.

761
01:05:19,049 --> 01:05:20,017
O MOULETA.

762
01:05:34,498 --> 01:05:35,432
MERCI.

763
01:06:00,090 --> 01:06:02,426
[Vorbește FRANCEZĂ]

764
01:06:21,511 --> 01:06:23,347
MULȚUMESC DOAMNE A PLUCAT.

765
01:06:23,380 --> 01:06:24,714
DE CE? A fost cam drăguț.

766
01:06:27,817 --> 01:06:29,353
PENTRU UN INDIAN.

767
01:06:29,386 --> 01:06:31,488
Ei bine, eu nu aș face
FI SUPARAT CU ESTE.

768
01:06:31,521 --> 01:06:32,689
PRIN CÂTEVE LUNI DE ACUM,

769
01:06:32,722 --> 01:06:34,324
NU VA FI UN INDIAN
LASAT IN TERITORIU.

770
01:06:36,760 --> 01:06:39,129
DAR DE CE NU, PA?

771
01:06:39,163 --> 01:06:41,498
Pa: GUVERNUL VA FACE
MUTAȚI, JUMATĂ PENTRU.

772
01:06:41,531 --> 01:06:44,134
MUTAȚI UNDE?

773
01:06:44,168 --> 01:06:45,769
VEST, Bănuiesc.

774
01:06:45,802 --> 01:06:47,237
MĂ BUCUR.

775
01:06:47,271 --> 01:06:48,272
NU SUNT.

776
01:06:50,240 --> 01:06:52,109
DOES SOLDAT DU CHENE
TREBUIE SĂ MERC, ȘI,

777
01:06:52,142 --> 01:06:55,112
CHIAR ȘI
ESTE SEF?

778
01:06:55,145 --> 01:06:56,080
DA, mi-e teamă.

779
01:07:01,318 --> 01:07:03,153
NU E CORECT.

780
01:07:03,187 --> 01:07:04,254
EI AU FOST AICI ÎNTÂI.

781
01:07:41,758 --> 01:07:45,762
[CURC GUBBLING]

782
01:07:45,795 --> 01:07:47,364
[JACK LĂTRĂ]

783
01:07:53,470 --> 01:07:55,305
DACĂ PA VA
O CURCENA,

784
01:07:55,339 --> 01:07:56,306
Pot să am
PENE

785
01:07:56,340 --> 01:07:57,841
A FACE
O PĂLĂRIE INDIENĂ?

786
01:07:57,874 --> 01:07:59,543
Mary: TU ESTI
NU UN INDIAN.

787
01:07:59,576 --> 01:08:01,445
PRACTIC SUNT UNU.

788
01:08:01,478 --> 01:08:05,182
AM PRIMIT
UN COLAR DE ȘEF.

789
01:08:05,215 --> 01:08:07,351
IMI DOREA TU NU
purtați acel lucru murdar.

790
01:08:07,384 --> 01:08:09,386
NU E MURDAR.

791
01:08:09,419 --> 01:08:10,487
PA SPUNE
ESTE UN SEMN

792
01:08:10,520 --> 01:08:12,322
A UNUI MARE VANATOR,

793
01:08:12,356 --> 01:08:13,390
SI ASTA
ÎL PROTEJĂ

794
01:08:13,423 --> 01:08:16,493
DIN DUHURI RELE.
[LATRAT]

795
01:08:16,526 --> 01:08:18,195
CE E JACK
Lătrat despre?

796
01:08:18,228 --> 01:08:20,164
[JACK LĂTRĂ]

797
01:08:33,477 --> 01:08:34,478
ninge!

798
01:08:38,282 --> 01:08:41,485
SPER CA NINE TOT
Drumul spre Crăciun.

799
01:08:41,518 --> 01:08:44,354
MĂ BUCUC PA
L-A INVITAT pe Dl. EDWARDS

800
01:08:44,388 --> 01:08:46,490
SA VINE CRACIUNUL.

801
01:08:46,523 --> 01:08:48,392
VA VENI, NU?

802
01:08:48,425 --> 01:08:49,526
FĂRĂ ÎNDOIALĂ.

803
01:08:49,559 --> 01:08:52,296
DOAR SPER SĂ NU SUNTEM
PENTRU UN VISCUL.

804
01:08:52,329 --> 01:08:54,531
Viscolul NU SE OPRI
MOS CRACIUN.

805
01:08:54,564 --> 01:08:56,733
NICIO ÎN KANSAS.

806
01:08:56,766 --> 01:09:00,237
ȘI UN VISCUL NU O FACE
STOP D-le. EDWARDS,
ORICE.

807
01:09:00,270 --> 01:09:02,472
O SA AVEM
CEL MAI BUN CRACIUN
Întotdeauna.

808
01:09:04,541 --> 01:09:06,476
[LATRAT]

809
01:09:31,301 --> 01:09:32,836
NU VA FI MULT
A UNUI CRACIUN
PENTRU FETE...

810
01:09:35,572 --> 01:09:36,873
SAU PENTRU TINE.

811
01:09:36,906 --> 01:09:39,876
AI FĂCUT
CEL MAI MUN POȚI.

812
01:09:39,909 --> 01:09:41,278
TOT NU VA FI MULT.

813
01:09:45,315 --> 01:09:46,416
Bănuiesc că mai bine merg să văd
LA STOC.

814
01:09:48,418 --> 01:09:49,953
E AMĂR OUT.
PUNEȚI CEVA CALD.

815
01:09:56,960 --> 01:09:59,929
CHARLES.

816
01:09:59,963 --> 01:10:01,965
E ANIMEREA LUI HRISTOS,
NU A NOSTRU.

817
01:10:11,841 --> 01:10:12,776
[SOPRAT]

818
01:10:17,814 --> 01:10:19,749
[Grâmăt]

819
01:11:34,824 --> 01:11:36,593
VREI NISTE CURCEN?

820
01:11:36,626 --> 01:11:38,595
VĂ PLACE? HMM?

821
01:11:38,628 --> 01:11:40,397
Îți dau un mare
O grămadă, bine?

822
01:11:57,046 --> 01:11:59,549
CÂND PUTEM DACĂ
Ciorapii noștri, MA?

823
01:11:59,583 --> 01:12:00,950
DUPĂ CINA.

824
01:12:00,984 --> 01:12:04,020
Jumătate din distracția cadourilor
ÎI Așteaptă cu nerăbdare.

825
01:12:04,053 --> 01:12:04,988
[USA SE DESCHIDE]

826
01:12:07,924 --> 01:12:10,527
Dl. EDWARDS! AI VENIT!

827
01:12:22,606 --> 01:12:23,807
DADA!

828
01:12:43,627 --> 01:12:45,529
AICI. AICI
MAI CEVA CAFEA CALDE.

829
01:12:45,562 --> 01:12:46,362
O, MULȚUMESC.
MULȚUMESC.

830
01:12:48,632 --> 01:12:50,033
PARE UN ORUL
MULT DE TRECUT

831
01:12:50,066 --> 01:12:52,001
DOAR PENTRU CINA DE CRACIUN.

832
01:12:52,035 --> 01:12:55,138
Ei bine, NU A FOST
DOAR PENTRU INA,

833
01:12:55,171 --> 01:12:57,474
NU CA NU O FACE
BINE BINE VENIT, DOAMNA.

834
01:12:57,507 --> 01:13:01,511
Vedeți, am avut asta AICI
TREBUIE DE FĂCUT PENTRU MOSĂU.

835
01:13:01,545 --> 01:13:04,581
MOȘ CRĂCIUN?
ÎL CUNOAȘTI?

836
01:13:04,614 --> 01:13:06,115
Ei bine, S-ar putea să spui
I-am facut cunostinta

837
01:13:06,149 --> 01:13:08,585
CÂND VENEM
IEȘI DIN SALON--

838
01:13:08,618 --> 01:13:11,788
CÂND IEȘEAM DIN
HOTELUL IN INDEPENDENTA.

839
01:13:11,821 --> 01:13:12,589
INDEPENDENŢĂ?

840
01:13:12,622 --> 01:13:13,790
AI MERCAT TOAT Drumul
LA INDEPENDENȚĂ

841
01:13:13,823 --> 01:13:14,791
ÎN ACEST VISTOL?

842
01:13:14,824 --> 01:13:16,760
TREBUIE SĂ SĂ FINEȚI!

843
01:13:16,793 --> 01:13:19,195
ASTA S-A SPUS ÎNAINTE.

844
01:13:19,228 --> 01:13:20,897
Ei bine, oricum, acolo era el.

845
01:13:20,930 --> 01:13:23,600
AOLO ERA DOAR UN STARE
Acolo cu catârul lui de rucsac.

846
01:13:23,633 --> 01:13:24,901
RENI!

847
01:13:24,934 --> 01:13:26,169
O, EL FOLOSEȘTE
UN CAT MULE AICI.

848
01:13:26,202 --> 01:13:27,604
E MAI PRACTIC.

849
01:13:27,637 --> 01:13:29,606
BINE, AM RECUNOSCUT
EL Imediat.

850
01:13:29,639 --> 01:13:32,509
L-A RECUNOSCUT
DE BARBA SA MARE ALBĂ

851
01:13:32,542 --> 01:13:35,011
SI PÂNTA MARE ROTUNDĂ.

852
01:13:35,044 --> 01:13:36,913
DESI NU A FOST
DESTUL DE vesel

853
01:13:36,946 --> 01:13:39,616
A FACE ORICE HO-HO-HOING.

854
01:13:39,649 --> 01:13:41,150
Ei bine, bătrânul om, vezi tu,

855
01:13:41,184 --> 01:13:44,554
DOAR S-A LUMINAT
CHIAR CÂND M-A VĂZUT.

856
01:13:44,588 --> 01:13:46,923
— SALUT, EDWARDS!
EL SPUNE.

857
01:13:46,956 --> 01:13:49,058
EL A spus: „TU
AMINTEȚI-LE PERECHE DE ROȘU
MUTELE ȚI-AM DAT

858
01:13:49,092 --> 01:13:51,628
CĂRĂCIUNUL CÂND TU ERAI
DOAR O CREDINĂ ÎN TENNESSEE?"

859
01:13:51,661 --> 01:13:55,932
„O, M-a ținut de cald
MULTE IARNI!", Spun I.

860
01:13:55,965 --> 01:13:58,201
EL SPUNE: „Auzi
TU TRAIȚI JOC

861
01:13:58,234 --> 01:13:59,936
PE RÂUL VERDIGRIS ACUM.”

862
01:13:59,969 --> 01:14:01,871
SPUNE: „DA”.

863
01:14:01,905 --> 01:14:05,008
EL A spus: „TU NU
SE ÎNTÂMPLĂ SĂ-I CUNOAȘTI
INGALL FETE, NU?"

864
01:14:05,041 --> 01:14:06,910
ȘI ȚI AI SPUS DA!

865
01:14:06,943 --> 01:14:09,579
SIgur că a făcut. Imediat.

866
01:14:09,613 --> 01:14:11,881
Ei bine, FACE
O POVESTE LUNGA SCURT,

867
01:14:11,915 --> 01:14:14,217
Vezi tu, MOȘI BĂTRÂN
A spus că ESTE FOARTE ÎNGRIJORAT

868
01:14:14,250 --> 01:14:16,520
DESPRE A POATE
SĂ TREBĂRĂ PÂRÂUL.

869
01:14:16,553 --> 01:14:18,488
ȘTII, CU
VREMEA FIE RĂU

870
01:14:18,522 --> 01:14:21,858
SI EL NU FIINTA
MAI SPRY.

871
01:14:21,891 --> 01:14:24,794
AȘA MI-A RUGAT SĂ ADUC
CADOURI PENTRU VOI.

872
01:14:24,828 --> 01:14:26,596
CA EXISTA
CE ESTE IN GEANT.

873
01:14:26,630 --> 01:14:28,565
PUTEM VEZI
CADURILE ACUM, MA?

874
01:14:28,598 --> 01:14:29,332
VA ROG, MA!

875
01:14:33,202 --> 01:14:35,605
ÎN REGULĂ. TOTUL ACUM.

876
01:14:35,639 --> 01:14:38,207
ÎNCHIDE OCHII ACUM.
NU POATE AVEA NU PRINCIPI.

877
01:14:38,241 --> 01:14:40,877
HAIDE. ÎNCHIDEȚI-LE Strâns.

878
01:14:40,910 --> 01:14:42,612
NU te uiti, nu?

879
01:14:42,646 --> 01:14:45,148
NU POATE SUPORTA FĂRĂ NU FĂRĂ PEEK.

880
01:14:45,181 --> 01:14:46,215
Iată-ne.

881
01:14:48,652 --> 01:14:49,586
ÎN REGULĂ. Ești gata?

882
01:14:52,889 --> 01:14:56,593
ÎN REGULĂ.
AICI ESTI.

883
01:14:56,626 --> 01:14:57,561
HA HA!

884
01:14:59,028 --> 01:15:02,131
FIECARE NOI NE-A PRIMIT
CUPA PROPRIE ACUM.

885
01:15:02,165 --> 01:15:03,600
MULȚUMESC, Dle. EDWARDS!

886
01:15:03,633 --> 01:15:07,604
ACUM, UITAȚI AICI.
Uită-te la asta AICI.

887
01:15:07,637 --> 01:15:09,939
Iată unul pentru tine,

888
01:15:09,973 --> 01:15:12,609
UNUL PENTRU TINE,

889
01:15:12,642 --> 01:15:14,143
SI UNUL PENTRU TINE.

890
01:15:17,881 --> 01:15:19,616
O să-l salvez pe a mea.

891
01:15:19,649 --> 01:15:20,584
NU EU!

892
01:15:23,620 --> 01:15:25,321
O, doamnă, eu, uh...

893
01:15:25,354 --> 01:15:28,625
M-AM GANDIT că ȚI-ar PLACE
AI ACESTE CU CURCUL TĂU.

894
01:15:28,658 --> 01:15:30,627
Îți place?

895
01:15:30,660 --> 01:15:33,129
NU-mi amintesc ultima dată
NOI AM AVUT O ASA RĂSFAT!

896
01:15:34,664 --> 01:15:35,599
MULȚUMESC.

897
01:15:49,979 --> 01:15:51,047
Îți MULȚUMESC PENTRU A FACE ASTA

898
01:15:51,080 --> 01:15:54,651
UN CRACIUN ATAT DE FRUMOS
PENTRU FETE.

899
01:15:54,684 --> 01:15:57,153
OH.

900
01:15:57,186 --> 01:15:59,188
PUTEM SĂ UITĂM
În ciorapii noștri, MA?

901
01:15:59,222 --> 01:16:00,624
NOI DEJA PRINS
CATEVA CADOURI.

902
01:16:01,390 --> 01:16:03,893
HA! POATE ȘI.

903
01:16:50,674 --> 01:16:53,209
Laura: FIECARE AVEM
UN NOU SLULUCITOR PENY

904
01:16:53,242 --> 01:16:56,012
ȘI UN COOKIE FĂCUT LIKE
O INIMĂ CU PĂRURI

905
01:16:56,045 --> 01:16:57,647
CU ZAHAR ALB.

906
01:16:57,681 --> 01:16:59,883
ȘI MUNIȚE ROSII
CA DOMNUL. EDWARDS GOT

907
01:16:59,916 --> 01:17:02,852
CÂND ERA UN CREDIT
ÎN TENNESSEE.

908
01:17:02,886 --> 01:17:05,388
A FOST CEL MAI BUN
CRACIUN ever,

909
01:17:05,421 --> 01:17:08,391
NU DOAR PENTRU CA
AVEM CADOURI MARE

910
01:17:08,424 --> 01:17:11,227
DAR PENTRU MA A LUAT
AMABITATE DL. EDWARDS.

911
01:17:39,455 --> 01:17:42,859
Laura: A venit PRIMAVARA
ȘI ZĂPADA S-A TOPIT.

912
01:17:42,892 --> 01:17:44,427
IARNA A FOST LUNGA
SI NOI AM FOST FERICITI

913
01:17:44,460 --> 01:17:47,163
SĂ SIMȚI din nou soarele cald.

914
01:17:47,196 --> 01:17:49,432
PA ȘI-A COMERCIT TOATE Blănurile
ÎN INDEPENDENTĂ

915
01:17:49,465 --> 01:17:51,434
PENTRU UN PLUG ŞI SĂMÂNTĂ.

916
01:17:51,467 --> 01:17:55,171
NU CRED că NICIODATĂ
L-A VĂZUT PE ATAT DE MÂND CĂ A FOST EL
LA NOUL PLUG.

917
01:18:18,461 --> 01:18:19,395
WHOA.

918
01:18:36,412 --> 01:18:37,346
OH, DOAMNE.

919
01:18:47,423 --> 01:18:48,424
UMBIAȚI ACEI SAGI.

920
01:18:51,427 --> 01:18:52,428
ȚINE APA VINE.

921
01:18:57,133 --> 01:18:58,467
CAROLINE, IA-O
JOS LA RÂU

922
01:18:58,501 --> 01:18:59,435
UNDE VA FI SIGURA.

923
01:19:11,080 --> 01:19:12,081
STĂ AICI.

924
01:19:18,021 --> 01:19:19,188
[CARRIE SHOIPIT]

925
01:19:28,464 --> 01:19:30,399
[VACĂ MUGURI]

926
01:19:55,458 --> 01:19:58,928
HA! HA!

927
01:19:58,962 --> 01:20:01,297
HA! HAIDE. HA!

928
01:20:01,330 --> 01:20:02,465
HAIDE.

929
01:20:02,498 --> 01:20:03,432
HAIDE!

930
01:20:07,470 --> 01:20:09,405
[PLÂNGE]

931
01:20:23,987 --> 01:20:25,154
MAI MULTA APA!

932
01:20:33,229 --> 01:20:34,430
CHARLES!

933
01:20:49,979 --> 01:20:50,947
CHARLES!

934
01:20:59,388 --> 01:21:00,489
ATENȚIE!

935
01:21:23,546 --> 01:21:25,381
OH!

936
01:21:25,414 --> 01:21:26,349
OHH!

937
01:21:38,427 --> 01:21:40,363
[Râsete]

938
01:21:49,405 --> 01:21:50,373
Pa: Hai aici, dragă!

939
01:21:52,008 --> 01:21:53,109
PLOUA!

940
01:22:01,517 --> 01:22:04,687
Au făcut GOPHERS
SI IEPURII PRI
ARSA, PA?

941
01:22:04,720 --> 01:22:07,223
NU, AU MERCAT
JOS PÂRÂUUL

942
01:22:07,256 --> 01:22:10,126
UNDE ar fi în siguranță
DIN FOC, JUMĂTATE DE PINTĂ.

943
01:22:10,159 --> 01:22:12,495
S-A TERMINAT SI NOI SUNTEM
NOROCOS CĂ FII AFĂRĂ.

944
01:22:12,528 --> 01:22:13,997
ASTA E BUN.

945
01:22:14,030 --> 01:22:14,998
MULȚUMESC.

946
01:22:15,031 --> 01:22:16,966
[TOBĂT PENTRU TOATE]

947
01:22:20,169 --> 01:22:22,305
ȘTIAM. INDIENII
A PORNIT FOCUL PENTRU A NE ARDE.

948
01:22:22,338 --> 01:22:23,472
Pa: NU ȘTIM
ASTA SIGURU.

949
01:22:26,542 --> 01:22:27,743
HAIDE. Terminați-vă Cina.

950
01:22:27,776 --> 01:22:29,712
[TOBĂT PENTRU TOATE]

951
01:22:38,054 --> 01:22:39,455
VREAU SA RĂMĂ TOATĂ
APROAPE DE ACASA PENTRU UN PIMP.

952
01:22:39,488 --> 01:22:40,456
ÎNŢELEGE?

953
01:22:40,489 --> 01:22:41,490
Fata: DA, PA.

954
01:22:41,524 --> 01:22:42,491
Fata: DA, PA.

955
01:22:42,525 --> 01:22:44,460
[TOBĂT PENTRU TOATE]

956
01:22:47,330 --> 01:22:49,532
BOOM OOM BOOM BOOM!

957
01:22:49,565 --> 01:22:51,300
DU-TE LA ADORMI, CARRIE!

958
01:22:51,334 --> 01:22:53,269
[TOBĂT PENTRU TOATE]

959
01:23:08,117 --> 01:23:09,118
Terminați-vă Cina.

960
01:23:09,152 --> 01:23:11,087
[TOBĂT PENTRU TOATE]

961
01:23:34,543 --> 01:23:36,112
[NECHEDĂ DE CAL]

962
01:23:36,145 --> 01:23:38,081
[TOBĂT PENTRU TOATE]

963
01:23:58,101 --> 01:23:59,034
[Se oprește la tobe]

964
01:24:04,307 --> 01:24:05,408
Pa: LAURA, PRIMI DE JACK.

965
01:24:13,549 --> 01:24:15,484
[CAI SE APROPIEAZĂ]

966
01:24:38,874 --> 01:24:40,809
[CAII nechizând]

967
01:24:40,843 --> 01:24:41,777
LAURA, MARY,
PENTRU ÎN COLT.

968
01:25:16,745 --> 01:25:19,348
ASTA E SUFICIENT DE DEPARTE.

969
01:25:19,382 --> 01:25:21,884
NU AI NIMIC DE CE SE FICA.

970
01:25:21,917 --> 01:25:26,121
Îți VORbesc LIMBA ȘI DAU
VOI CUVINTE ŞEFUL NOSTRU.

971
01:25:44,440 --> 01:25:47,943
PUTEȚI ÎNCEPE CU MI-MI SPUNE
CE SE INTAMPLA.

972
01:25:47,976 --> 01:25:49,912
[Vorbește FRANCEZĂ]

973
01:25:53,416 --> 01:25:56,285
OSAGEUL,
CINE SUNT OAMENII,

974
01:25:56,319 --> 01:25:58,354
A VENIT SĂ VÂNEAZĂ BIBILUL

975
01:25:58,387 --> 01:25:59,555
DAR CELELALTE TRIBURI AU ALEG

976
01:25:59,588 --> 01:26:03,526
ÎN LOC SĂ CONDUCEȚI
OMUL ALB.

977
01:26:03,559 --> 01:26:05,928
SOARELE A RĂSARIT ȘI A APUNS DE DOUĂ

978
01:26:05,961 --> 01:26:08,931
ÎN CARE ȘEFUL NOSTRU
A VORBIT PUTERNIC.

979
01:26:08,964 --> 01:26:11,300
EL A spus SOLDAȚII
AR VENI

980
01:26:11,334 --> 01:26:14,537
SI AR FI TRIBURILE
CINE AR FI MASACRAT.

981
01:26:14,570 --> 01:26:17,506
ÎN sfârșit,
TOȚI I-A VĂZUT ÎNȚELEPCIUNEA.

982
01:26:31,254 --> 01:26:32,187
Vrei, UH...

983
01:26:37,025 --> 01:26:40,563
ÎI SPUNEȚI ȘEFULUI TĂU
CÂT DE RECUNOSCĂTORI ÎI SUNTEM.

984
01:26:40,596 --> 01:26:42,531
[Vorbește FRANCEZĂ]

985
01:27:24,573 --> 01:27:26,509
[Vorbește FRANCEZĂ]

986
01:27:38,354 --> 01:27:42,291
EL SPUNE MAI MOULETA
Aduceți-i noroc.

987
01:27:44,593 --> 01:27:45,861
ARE DEJA.

988
01:27:48,597 --> 01:27:49,765
NOI TUTUROR.

989
01:27:51,800 --> 01:27:52,935
MULȚUMESC.

990
01:28:06,782 --> 01:28:08,717
[CAII ÎN GALOP]

991
01:28:18,561 --> 01:28:19,495
S-a terminat.

992
01:29:20,589 --> 01:29:21,557
APĂ.

993
01:29:21,590 --> 01:29:23,526
AH, MULȚUMESC.

994
01:29:32,067 --> 01:29:35,070
Aș fi mulțumit să cheltuiesc
RESTUL ZILELOR MELE AICI.

995
01:29:35,103 --> 01:29:37,506
CHIAR CÂND
VIN ALTI COLONISTI?

996
01:29:37,540 --> 01:29:40,175
ESTE SPAM MULT AICI
PENTRU UN OM SĂ RESPIRE.

997
01:29:40,208 --> 01:29:42,811
MI SE PARE AI ZUS
FOARTE Același lucru

998
01:29:42,845 --> 01:29:46,415
CÂND NE-AM CONSTRUIT CASA
ÎN PĂDURILE MARI.

999
01:29:46,449 --> 01:29:47,516
DE DATA ȘI VREAU ADEVĂRAT.

1000
01:29:50,619 --> 01:29:51,720
Oh, CHARLES.

1001
01:31:16,639 --> 01:31:17,573
CE ESTE?

1002
01:31:23,912 --> 01:31:24,880
TREBUIE SĂ IEMĂM.

1003
01:31:27,015 --> 01:31:28,016
CE?

1004
01:31:31,019 --> 01:31:34,990
DA, TRIBUUL KANSAS
A PETIȚIONAT LA WASHINGTON.

1005
01:31:35,023 --> 01:31:35,958
TREBUIE SĂ IEMĂM.

1006
01:31:40,929 --> 01:31:44,533
NU ÎNȚELEG.

1007
01:31:44,567 --> 01:31:45,500
GUVERNUL
A TRASAT O LINIE NOUĂ

1008
01:31:45,534 --> 01:31:47,502
ȘI SUNTEM PE PARTEA GREȘIT,
Așa că TREBUIE MERCE.

1009
01:31:55,878 --> 01:31:57,846
DACĂ ACEEI POLITICIENI BLAST
ÎN WASHINGTON tocmai spusese

1010
01:31:57,880 --> 01:31:59,014
TOATE DIN KANSAS
NU A FOST DESCHIS,

1011
01:31:59,047 --> 01:32:00,115
NOI N-AM FACE NICIODATĂ
S-A INSTALAT AICI.

1012
01:32:49,698 --> 01:32:51,033
Caroline: PLUGUL.

1013
01:32:51,066 --> 01:32:52,067
NU AVEȚI NICIO ALEGERE.

1014
01:32:52,100 --> 01:32:53,068
GREUTĂȚIILE
PREA GRE CARE E.

1015
01:32:53,101 --> 01:32:54,036
VA TREBUIE SĂ LĂSAM.

1016
01:33:04,312 --> 01:33:07,082
ȚI SUNT ÎN CURS.

1017
01:33:07,115 --> 01:33:08,617
NICIODATĂ N-AM AVUT ȘANSĂ
SĂ VENI ÎN LOCUL TĂU

1018
01:33:08,651 --> 01:33:11,620
SI VA DA O MÂNA
MODUL CARE AR TREBUI AVEA.

1019
01:33:11,654 --> 01:33:12,621
Aș dori să iei
VACA ŞI VITELUL.

1020
01:33:12,655 --> 01:33:15,190
LE PUTEȚI VINDE
LA INDEPENDENȚĂ.

1021
01:33:15,223 --> 01:33:16,892
Ei bine, nu este nici un apel
PENTRU A FACE ASTA.

1022
01:33:16,925 --> 01:33:18,126
NU VA ODIHNE UȘOR
DACĂ NU LE iei.

1023
01:33:20,262 --> 01:33:23,098
Apare acolo NU ESTE
NU VA VORBIT DE ESTE.

1024
01:33:23,131 --> 01:33:24,199
Bine atunci.

1025
01:33:31,874 --> 01:33:35,110
SPER CĂ GĂSIȚI CE
TU CAUTA.

1026
01:33:35,143 --> 01:33:36,111
ȘI VOI, INGALLS.

1027
01:33:38,914 --> 01:33:41,216
Adio, doamnă.
A FOST O PLACERE SA TE CUNOSC.

1028
01:33:44,419 --> 01:33:48,323
DL. EDWARDS...

1029
01:33:48,356 --> 01:33:52,360
AI FOST UN ADEVĂRAT
SI PRIETEN DEVOCAT.

1030
01:33:52,394 --> 01:33:53,662
VREAU SA VA MULTUMESC
PENTRU TOT CE AI FĂCUT

1031
01:33:53,696 --> 01:33:55,430
PENTRU COPII...

1032
01:33:55,463 --> 01:33:56,631
SI PENTRU NOI.

1033
01:33:59,301 --> 01:34:01,003
Ei bine, NU A FOST TOTUL
ATÂT, doamnă.

1034
01:34:11,213 --> 01:34:12,214
La revedere, BUTONE.

1035
01:34:52,220 --> 01:34:53,155
IT, UH...

1036
01:34:56,391 --> 01:34:58,460
PARE CA E TIMPUL
PENTRU RĂSPIREA.

1037
01:34:58,493 --> 01:34:59,427
NU VREAU.

1038
01:35:02,097 --> 01:35:05,400
Ei bine, nici eu,
O jumătate de halbă, DAR, UH...

1039
01:35:07,469 --> 01:35:09,772
NICIODATĂ, NICIODATĂ
UITAT DE TE, DLE. EDWARDS.

1040
01:35:13,008 --> 01:35:16,211
Ei bine, sper că nu pentru că
VOI ȚINE AMINTE DE VOI.

1041
01:36:04,159 --> 01:36:07,963
Laura: AR FI RÂURI
DE TRAVERSAT, DEALURI NOI DE URCAT.

1042
01:36:07,996 --> 01:36:09,431
DAR NU M-A deranjat.

1043
01:36:09,464 --> 01:36:11,266
DAR ACESTA ESTE UN TĂRÂM CORECT

1044
01:36:11,299 --> 01:36:13,035
SI M-AM BUCUT
CA L-AS VED.