1 00:00:02,000 --> 00:00:03,960 Antes de Danny morrer, ele tentei dizer alguma coisa. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,960 Agora acho que o que ele disse foi “lista”. 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,540 Tenho uma arma de fogo aqui, ninguém entra. 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,960 Investigando o ex-chefe Superintendente Patrick Fairbank 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,060 em relação a não investigar adequadamente 6 00:00:15,100 --> 00:00:17,660 denúncias de exploração sexual infantil. 7 00:00:17,700 --> 00:00:20,940 As coisas que nos fizeram em Sands View... 8 00:00:21,000 --> 00:00:22,440 Está tudo bem. 9 00:00:22,500 --> 00:00:25,940 Senhora, estou solicitando autorização em uma operação secreta. 10 00:00:26,000 --> 00:00:28,880 Seria contra um colega oficial AC-12. 11 00:00:30,500 --> 00:00:31,960 DI Cottan armou para mim. 12 00:00:32,000 --> 00:00:34,960 No que diz respeito à corda, ele deve plantei lá de antemão. 13 00:00:35,000 --> 00:00:37,960 O que aconteceu com a autópsia? Você não deveria organizar isso? 14 00:00:38,000 --> 00:00:40,960 Ele sabia que a perícia não tinha me incomodei em testar o envelope. 15 00:00:41,000 --> 00:00:44,400 Eu não quero ser pego entre você e DI Cottan. 16 00:00:47,000 --> 00:00:48,960 O Caddy é do sexo masculino, tem menos de 35 anos. 17 00:00:49,000 --> 00:00:52,940 Um detetive, um Londres ou sotaque do sudeste. 18 00:00:53,000 --> 00:00:57,000 Desculpe, capataz, mas o dedo está apontando para um dos nossos. 19 00:01:00,000 --> 00:01:01,960 Tenho uma série de preocupações em relação 20 00:01:02,000 --> 00:01:03,960 Conduta profissional do DS Arnott. 21 00:01:04,000 --> 00:01:05,960 Ele está carregando um arma de fogo pelo escritório. 22 00:01:06,000 --> 00:01:08,940 Assinei a arma de volta. 23 00:01:09,000 --> 00:01:11,940 Eu sou inocente, a questão é... e você? 24 00:01:12,000 --> 00:01:14,960 Ele foi acusado de ter um relacionamento impróprio 25 00:01:15,000 --> 00:01:16,960 com um suspeito, de plantar provas contra o referido suspeito. 26 00:01:17,000 --> 00:01:18,960 Eu não plantei evidências! 27 00:01:19,000 --> 00:01:20,960 Concordamos o melhor curso de ação é você ser 28 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 suspenso do serviço até esses assuntos podem ser abordados. 29 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 Cartão SIM? Está tudo aí. 30 00:01:34,000 --> 00:01:38,000 O item incriminador que tenho em você, esse é meu único seguro. 31 00:01:41,000 --> 00:01:43,940 Eu preciso saber que você me protegeu. Deus, sim. 32 00:01:43,980 --> 00:01:44,960 Ele está escondendo alguma coisa. 33 00:01:45,000 --> 00:01:48,940 Essa pista sobre Steve, parece como se isso fosse dar certo. 34 00:01:49,000 --> 00:01:51,940 Ele realmente plantou esse dinheiro em Lindsay. 35 00:01:52,000 --> 00:01:53,960 Não há lista aqui, Steve. 36 00:01:54,000 --> 00:01:57,400 Se não houver, Lindsay é vai conseguir o que está por vir. 37 00:01:59,000 --> 00:02:01,960 'Achei que fosse o carro do Steve, até que vi o registro. 38 00:02:02,000 --> 00:02:03,960 Encontrei a lista do Danny Waldron. 39 00:02:04,000 --> 00:02:05,960 Não fazia sentido para Danny para fazer uma cópia impressa 40 00:02:06,000 --> 00:02:08,960 da lista original que podem ser perdidos ou destruídos. 41 00:02:09,000 --> 00:02:10,960 Ele faria uma cópia online. 42 00:02:11,000 --> 00:02:13,940 Os VIPs que estavam abusando meninos em Sands View. 43 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 100 mil e você esquece tudo isso, essa lista incluída. 44 00:02:23,000 --> 00:02:27,000 Por que você simplesmente não pega o dinheiro?! Porque sou policial! 45 00:02:31,000 --> 00:02:35,940 Não envie essa mensagem. Vamos veja o que eles vão pensar... 46 00:02:36,000 --> 00:02:38,140 quando eu trago o Caddy. 47 00:02:52,000 --> 00:02:54,340 Quanto tempo isso vai demorar? 48 00:03:00,960 --> 00:03:01,960 Patrick Fairbank, 49 00:03:02,000 --> 00:03:04,960 algumas novas informações chegaram luz que gostaríamos de colocar para você. 50 00:03:05,000 --> 00:03:06,940 PC Bindra. 51 00:03:07,000 --> 00:03:10,940 O documento 27 é uma transcrição de um tribunal profissional 52 00:03:11,000 --> 00:03:13,960 que aconteceu no 19 de setembro de 1998, 53 00:03:14,000 --> 00:03:16,940 em que Oliver Stephens-Lloyd gravou 54 00:03:17,000 --> 00:03:18,960 ele apresentou uma lista de nomes de abusadores em Sands View. 55 00:03:19,000 --> 00:03:22,940 Oh, esta lista não novamente. 56 00:03:23,000 --> 00:03:25,600 Não sei nada sobre nenhuma lista. 57 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Onde estão essas novas informações? 58 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Acho que terminamos. 59 00:03:39,000 --> 00:03:41,960 Na verdade, se você apenas mantenha seu lugar, por favor. 60 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Acho que estamos prestes a ouvir alguma nova evidência, obrigado. 61 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Para a fita, DC Fleming juntou-se à entrevista. 62 00:03:55,960 --> 00:03:56,960 Kate. 63 00:03:57,000 --> 00:03:59,960 Para a fita, estou mostrando o entrevistado uma captura de vídeo, 64 00:04:00,000 --> 00:04:02,940 item KMF-4. 65 00:04:03,000 --> 00:04:05,140 Quem é mostrado no item KMF-4? 66 00:04:06,000 --> 00:04:08,960 Eu me recusei a participar qualquer identificação de vídeo. 67 00:04:09,000 --> 00:04:10,960 Você fez isso, o que significa que fomos forçados a usar 68 00:04:11,000 --> 00:04:12,960 uma captura de vídeo de sua entrevista anterior. 69 00:04:13,000 --> 00:04:15,940 E estamos legalmente direito de usar esta imagem 70 00:04:16,000 --> 00:04:17,960 porque seu cliente era avisado que ele iria 71 00:04:18,000 --> 00:04:22,940 questionado sobre um crime - má conduta em cargos públicos. 72 00:04:23,000 --> 00:04:25,940 De acordo com o parágrafo cinco, Código D 73 00:04:26,000 --> 00:04:28,960 da Polícia e Criminal Lei de Provas, item KMF-4, 74 00:04:29,000 --> 00:04:31,940 ao lado de outras oito capturas de vídeo 75 00:04:32,000 --> 00:04:33,960 de pessoas semelhantes e não relacionadas foram mostradas 76 00:04:34,000 --> 00:04:36,960 por um oficial independente deste inquérito a uma testemunha 77 00:04:37,000 --> 00:04:40,940 que era residente em Sands Veja a Boys' Home na década de 1990. 78 00:04:41,000 --> 00:04:44,940 Esta testemunha identificou KMF-4 como mostrando um dos homens 79 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 que abusou sexualmente dele. 80 00:04:50,000 --> 00:04:53,940 Esses políticos e celebridades, eles não poderiam ter escapado impunes 81 00:04:54,000 --> 00:04:58,940 desta vez e outra vez sem o conluio de policiais. 82 00:04:59,000 --> 00:05:01,960 Quer dizer, eu continuei perguntando eu mesmo uma e outra vez, 83 00:05:02,000 --> 00:05:04,940 como eles poderiam fechar os olhos, 84 00:05:05,000 --> 00:05:08,940 como eles puderam permitir esses terríveis coisas aconteceriam com essas crianças? 85 00:05:09,000 --> 00:05:11,940 E claro, o a resposta é tão clara quanto o dia. 86 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Eles não viraram cegos olho, eles estavam nisso! 87 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Eu vou pegar isso. 88 00:05:38,000 --> 00:05:40,140 Esta é uma lista de abusadores. 89 00:05:42,000 --> 00:05:45,900 Corroborando os nomes que temos já ouvimos de nossa testemunha. 90 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 Ronan Murphy, Linus Murphy... 91 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 .. Dale Roach, Tommy Hunter... 92 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 .. e Patrick Fairbank. 93 00:06:04,000 --> 00:06:07,940 Patrick Fairbank, estou prendendo você por agressão indecente agravada, 94 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 em que esta ofensa ocorreu antes de 1º de maio de 2004... 95 00:06:14,000 --> 00:06:16,940 .. com uma criança ou crianças... 96 00:06:17,000 --> 00:06:18,940 menores de 13 anos... 97 00:06:20,000 --> 00:06:25,000 .. pervertendo o curso da justiça e má conduta em cargos públicos. 98 00:06:36,000 --> 00:06:37,200 Senhor. 99 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Bom trabalho. 100 00:06:43,000 --> 00:06:44,880 Muito bem, você mesmo. 101 00:06:58,000 --> 00:07:00,400 Custódia organizada na Polk Avenue. 102 00:07:03,000 --> 00:07:04,940 Você acha que me pegou? 103 00:07:05,000 --> 00:07:07,960 Você não tem a menor ideia. eu espero que você goste do ar livre 104 00:07:08,000 --> 00:07:10,940 porque você está indo para direcionar o tráfego 105 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 até o fim de sua triste carreira. 106 00:07:58,000 --> 00:07:59,940 Cadela. 107 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 — Esta é Lindsay Denton. Por favor deixe uma mensagem após o sinal. 108 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 Merda! 109 00:08:21,000 --> 00:08:25,940 DS Arnott. Precisa relatar o roubo do meu veículo de serviço. Táxi! 110 00:08:26,000 --> 00:08:30,000 Sim, 5... 5 apartamentos Kings Gate. Sim. 111 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 DS Arnott. Eu preciso da chave para o quarto de Lindsay Denton. 112 00:09:35,000 --> 00:09:36,600 Mãe de Deus. 113 00:09:51,000 --> 00:09:54,960 — Esta é Lindsay Denton. Por favor deixe uma mensagem após o sinal. 114 00:09:55,000 --> 00:09:59,200 Eu sei que você roubou minha carteira, e eu não sei onde você está... 115 00:10:04,000 --> 00:10:06,940 Polícia! Polícia armada! 116 00:10:07,000 --> 00:10:08,960 Eu sou AC-12! Não se mova! Eu sou AC-12! 117 00:10:09,000 --> 00:10:12,940 Você! Mantenha suas mãos acima sua cabeça. De joelhos. 118 00:10:13,000 --> 00:10:15,960 Acalme-se, sou policial. Pare de falar e fique parado! 119 00:10:16,000 --> 00:10:17,960 Minha identidade está na minha jaqueta, sou AC-12. 120 00:10:18,000 --> 00:10:20,940 Pare de falar e fique parado! 121 00:10:21,000 --> 00:10:22,680 Perder o telefone. 122 00:10:28,000 --> 00:10:30,940 Tire todo mundo. Muito bem, todos fora! 123 00:10:31,000 --> 00:10:32,800 Peguei o cara errado. 124 00:10:37,000 --> 00:10:38,680 Tudo limpo, senhor! 125 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Ponto? 126 00:10:49,000 --> 00:10:50,960 Steven Arnott, estou prendendo você 127 00:10:51,000 --> 00:10:52,960 sob suspeita de assassinar Lindsay Denton. 128 00:10:53,000 --> 00:10:53,960 Você não precisa dizer nada 129 00:10:54,000 --> 00:10:56,960 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencione, quando questionado, 130 00:10:57,000 --> 00:10:58,960 algo em que você mais tarde confiará no tribunal. 131 00:10:59,000 --> 00:11:01,940 Qualquer coisa que você diga pode ser usado como prova. 132 00:11:02,000 --> 00:11:04,960 O que está acontecendo? Você sabe. Mantenha o seu boca fechada até conseguir um advogado. 133 00:11:05,000 --> 00:11:07,880 Estou tentando fazer um favor. Tire-o daqui. 134 00:11:34,000 --> 00:11:37,940 DI Cottan, DS Arnott. Vocês todos certo em reservá-lo para mim? 135 00:11:38,000 --> 00:11:39,960 Precisa levar suas roupas para perícia 136 00:11:40,000 --> 00:11:41,960 antes de ele ir para sua cela. 137 00:11:42,000 --> 00:11:44,960 Steven Arnott, estou satisfeito que sua prisão é legal. 138 00:11:45,000 --> 00:11:48,940 Estou autorizando sua detenção em esta delegacia para que possamos 139 00:11:49,000 --> 00:11:51,960 pode proteger e preservar evidências nesta investigação e para obter 140 00:11:52,000 --> 00:11:55,940 evidências de você por meio de questionamento. Também falarei com um inspetor 141 00:11:56,000 --> 00:11:58,960 para autorizar você a ser detido incomunicável neste momento, 142 00:11:59,000 --> 00:12:00,960 atrasando o seu direito de ter alguém disse que você está aqui, 143 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 ou para fazer qualquer chamada. 144 00:12:05,000 --> 00:12:06,800 Você entende? 145 00:12:10,000 --> 00:12:12,960 DS Arnott, você pode explicar para o seu paradeiro entre 146 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 08:00 e 12:00 horas em 17 de julho deste ano? 147 00:12:18,000 --> 00:12:19,940 Eu estava em casa. 148 00:12:20,000 --> 00:12:22,960 Este seria o seu endereço residencial -- Apartamento 5, Apartamentos Kings Gate? 149 00:12:23,000 --> 00:12:24,940 Sim. 150 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Com quem você estava? 151 00:12:29,000 --> 00:12:31,400 Entre essas horas eu estava sozinho. 152 00:12:32,000 --> 00:12:34,960 E sua namorada, DS Samantha Railston, onde ela estava? 153 00:12:35,000 --> 00:12:37,940 Sam saiu cedo para o trabalho. 154 00:12:38,000 --> 00:12:39,940 Por volta das 06h30. 155 00:12:40,000 --> 00:12:42,960 Eu estava sozinho no apartamento mas fiz ligações. 156 00:12:43,000 --> 00:12:45,140 Eles vão provar onde eu estava. 157 00:12:47,000 --> 00:12:48,960 Documento 3 em suas pastas. 158 00:12:49,000 --> 00:12:52,940 O documento 3 é uma fotocópia da referência do item ASJ-3, 159 00:12:53,000 --> 00:13:00,940 recorde de telecomunicações para telefone celular 07591152425, 160 00:13:01,000 --> 00:13:02,960 registrado em nome de Steven Arnott. 161 00:13:03,000 --> 00:13:04,940 Três chamadas são mostradas. 162 00:13:05,000 --> 00:13:08,300 Você pode nos contar o que foi acontecendo com essas chamadas? 163 00:13:10,000 --> 00:13:13,940 Eu percebi que Lindsay tinha roubou minha carteira. 164 00:13:14,000 --> 00:13:16,960 Liguei para ela do meu apartamento, mas foi direto para o correio de voz dela. 165 00:13:17,000 --> 00:13:19,960 Fui às instalações aprovadas dela para tentar rastreá-la 166 00:13:20,000 --> 00:13:22,960 mas ela não estava lá, então eu tentei ligar para ela novamente. 167 00:13:23,000 --> 00:13:24,960 E a chamada para a central AC-12? 168 00:13:25,000 --> 00:13:29,000 Para denunciar o roubo do meu veículo de serviço. Obrigado. 169 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 Quando foi a última vez que você viu Lindsay Denton viva? 170 00:13:36,000 --> 00:13:38,940 Na noite anterior. Meu apartamento. 171 00:13:39,000 --> 00:13:41,940 Lindsay tinha uma teoria que Danny Waldron saiu 172 00:13:42,000 --> 00:13:43,960 uma lista de abusadores em um cemitério. 173 00:13:44,000 --> 00:13:45,960 Estávamos pesquisando on-line registros funerários para um nome que 174 00:13:46,000 --> 00:13:48,960 poderia ter sido memorável associação para Danny. 175 00:13:49,000 --> 00:13:51,960 Ela saiu do meu apartamento e eu fui para o cemitério sozinho. 176 00:13:52,000 --> 00:13:54,960 Deve ter sido enquanto ela estava na minha que ela pegou minha carteira. 177 00:13:55,000 --> 00:13:57,960 Neste momento, eu e DI Cottan estava realizando 178 00:13:58,000 --> 00:13:59,960 vigilância no apartamento de Steve Arnott, 179 00:14:00,000 --> 00:14:01,960 autorizado pelo Superintendente Hastings, 180 00:14:02,000 --> 00:14:05,940 ao abrigo do Regulamento de Lei de Poderes de Investigação de 2000. 181 00:14:05,980 --> 00:14:06,960 Anotado. 182 00:14:07,000 --> 00:14:08,960 Vimos você e Lindsay se separarem. 183 00:14:09,000 --> 00:14:11,960 E depois que você saiu, ela olhou como o gato que pegou o creme. 184 00:14:12,000 --> 00:14:14,960 Ela te mandou para uma viagem selvagem perseguição de ganso enquanto ela foi 185 00:14:15,000 --> 00:14:19,940 e resolveu o caso. Porque, na verdade, Danny escondeu a lista online. 186 00:14:20,000 --> 00:14:23,940 Ela encontrou a lista? Ela realmente fez isso. 187 00:14:24,000 --> 00:14:25,960 Você tem que reconhecer isso para ela, ela fez o trabalho. 188 00:14:26,000 --> 00:14:28,400 E ela fez de você uma verdadeira afronta. 189 00:14:30,000 --> 00:14:31,960 Agora, esses telefonemas estamos conversando, 190 00:14:32,000 --> 00:14:33,960 eles estão por volta do meio-dia em diante. 191 00:14:34,000 --> 00:14:38,000 Nenhum deles corrobora você sendo em seu apartamento antes dessa hora. 192 00:14:39,000 --> 00:14:41,940 O proprietário do cibercafé, 193 00:14:42,000 --> 00:14:45,940 agora, ela acha que viu Denton sair por volta das 11h, 11h30. 194 00:14:46,000 --> 00:14:48,960 Ela não viu onde Denton foi ou quem ela conheceu, 195 00:14:49,000 --> 00:14:50,960 e não temos informações sobre o paradeiro dela 196 00:14:51,000 --> 00:14:53,940 até que seu corpo foi descoberto às 12h30. 197 00:14:54,000 --> 00:14:55,960 Mas você estava em casa esse tempo todo? 198 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 Sim, senhor. Então o que foram você está fazendo todo esse tempo? 199 00:15:03,000 --> 00:15:05,940 DS Arnott? Eu dormi. 200 00:15:06,000 --> 00:15:07,960 Você teve um sono? Seriamente? 201 00:15:08,000 --> 00:15:09,960 Fiquei acordado a maior parte da noite. 202 00:15:10,000 --> 00:15:11,960 Você não pensou ligando para ela imediatamente? 203 00:15:12,000 --> 00:15:13,940 Não, senhor. 204 00:15:14,000 --> 00:15:15,960 Ela mandou você para isso cemitério em uma missão tola, 205 00:15:16,000 --> 00:15:17,960 roubou sua carteira. 206 00:15:18,000 --> 00:15:19,960 Eu teria ido atrás dela como um tiro. 207 00:15:20,000 --> 00:15:24,000 Você, você está preso no seu sofá assistindo Casas Sob o Martelo. 208 00:15:27,000 --> 00:15:28,680 Cheguei tarde em casa. 209 00:15:30,000 --> 00:15:32,940 Sam, minha namorada e eu tivemos uma briga. 210 00:15:33,000 --> 00:15:36,940 Tomei um pouco de vinho e caí dormindo no sofá. Eu dormi demais. 211 00:15:37,000 --> 00:15:39,960 Assim que percebi meu a carteira havia sumido, eu entrei em ação. 212 00:15:40,000 --> 00:15:42,960 Ainda assim, você estava muito chateado fora com ela, não foi? 213 00:15:43,000 --> 00:15:45,960 DS Arnott está simplesmente afirmando os fatos. Ah, certo. 214 00:15:46,000 --> 00:15:48,940 Então você não estava chateado com ela? 215 00:15:49,000 --> 00:15:50,960 Na madrugada do dia 17, 216 00:15:51,000 --> 00:15:53,960 Acompanhei o senhor Arnott até ao cemitério da Igreja de São Barnabé. 217 00:15:54,000 --> 00:15:55,940 No qual ele afirmou, 218 00:15:56,000 --> 00:15:57,960 "Se não há lista aqui 219 00:15:58,000 --> 00:16:00,940 "então Lindsay vai para conseguir o que está por vir." 220 00:16:01,000 --> 00:16:04,940 Você pode nos dizer o que você quis dizer com essas palavras? 221 00:16:05,000 --> 00:16:06,540 Eu estava com raiva. 222 00:16:08,000 --> 00:16:09,960 Zangado com Kate. Zangado com Lindsay. 223 00:16:10,000 --> 00:16:11,960 Eu não quis dizer nada. 224 00:16:12,000 --> 00:16:13,960 Mas você admite que você estava com raiva de Lindsay? 225 00:16:14,000 --> 00:16:15,960 Essas palavras vão muito além da raiva. 226 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Eu não matei Lindsay. 227 00:16:20,000 --> 00:16:21,960 Em seu julgamento, Lindsay testemunhou que 228 00:16:22,000 --> 00:16:24,940 houve uma relação sexual relacionamento entre vocês. 229 00:16:25,000 --> 00:16:27,960 A seção relevante para o a transcrição é o documento 46. 230 00:16:28,000 --> 00:16:30,940 Eu não preciso de uma transcrição - ela estava mentindo. 231 00:16:30,980 --> 00:16:31,960 Recuperação de dados do celular de Lindsay 232 00:16:32,000 --> 00:16:34,940 resultou na detecção do seguinte arquivo - 233 00:16:35,000 --> 00:16:38,940 referência do item MKJ-32. 234 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 Para a fita, tocarei agora MKJ-32. 235 00:16:44,000 --> 00:16:45,960 'Está tudo bem?' 236 00:16:48,000 --> 00:16:49,280 'Sim.' 237 00:16:55,000 --> 00:16:56,400 'Você está bem?' 238 00:16:57,000 --> 00:16:58,960 'Sim.' 239 00:17:06,000 --> 00:17:08,960 Você reconhece as vozes neste arquivo de áudio? 240 00:17:11,000 --> 00:17:15,000 Eu e Lindsay. E você pode dizer nos onde a gravação foi feita? 241 00:17:16,000 --> 00:17:17,940 No quarto dela. 242 00:17:18,000 --> 00:17:22,000 E você estava ciente na época que essa gravação estava sendo feita? 243 00:17:23,000 --> 00:17:26,940 Não, senhor, eu não estava. Como DS Arnott não deu sua permissão, 244 00:17:26,980 --> 00:17:27,960 a gravação era ilegal. 245 00:17:28,000 --> 00:17:32,940 Ainda assim... não é uma coisa legal fazer a alguém, no entanto. 246 00:17:33,000 --> 00:17:35,960 Apenas mais uma coisa que ela fez para colocar mais alguns ventos no seu relógio, hein? 247 00:17:36,000 --> 00:17:40,940 Uma e outra vez você negou qualquer impropriedade. 248 00:17:41,000 --> 00:17:42,960 O que você não pode saber é que nós dois estamos quase totalmente vestidos 249 00:17:43,000 --> 00:17:45,960 e o arquivo foi resumido. Se você tivesse a oportunidade 250 00:17:46,000 --> 00:17:47,960 para continuar ouvindo você teria ouvido 251 00:17:48,000 --> 00:17:52,000 que paramos consentimento mútuo. Parou? O que? 252 00:17:55,000 --> 00:17:58,000 Houve alguns beijos. Alguns comoventes. 253 00:17:59,000 --> 00:18:02,940 Lindsay ficou chateada e eu consolei ela. Senhor, dou-lhe minha palavra, 254 00:18:03,000 --> 00:18:05,940 Lindsay Denton e eu não fizemos sexo. 255 00:18:06,000 --> 00:18:07,940 Sua palavra. 256 00:18:08,000 --> 00:18:09,960 Seja qual for a sua versão é desse arquivo de áudio, 257 00:18:10,000 --> 00:18:12,960 parece que vocês dois foram muito além do profissional. 258 00:18:13,000 --> 00:18:15,960 E então ela usou isso para desacredite seu caso contra ela. 259 00:18:16,000 --> 00:18:18,960 Agora, eu não conheço muitos caras que não ficaria bravo com isso. 260 00:18:19,000 --> 00:18:22,940 E graças às suas acusações você está suspenso, sua carreira 261 00:18:23,000 --> 00:18:24,880 potencialmente em ruínas. 262 00:18:28,000 --> 00:18:30,940 Agora, para a fita – na tela está a imagem 5. 263 00:18:31,000 --> 00:18:34,940 A imagem 5 é uma fotografia da cena do crime tirada às 12h45 do dia 17 de julho, 264 00:18:35,000 --> 00:18:37,940 mostrando o corpo de Lindsay Denton. 265 00:18:38,000 --> 00:18:39,940 Imagem 8. 266 00:18:40,000 --> 00:18:42,960 Esse é o meu carro. A imagem 8 é um crime fotografia da cena mostrando o veículo 267 00:18:43,000 --> 00:18:45,940 em que o corpo de Lindsay Denton foi encontrado. 268 00:18:46,000 --> 00:18:48,940 É um Volvo S60 cinza escuro. 269 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Você concorda que o carro é seu? 270 00:18:53,000 --> 00:18:56,940 Como eu disse, senhor, eu relatou que meu veículo foi roubado. 271 00:18:57,000 --> 00:18:58,960 Documento 6 em suas pastas. 272 00:18:59,000 --> 00:19:03,940 O documento 6 é uma fotocópia da referência do item IKL-1. 273 00:19:04,000 --> 00:19:07,940 IKL-1 é o registro para veículos de serviço. 274 00:19:08,000 --> 00:19:11,940 Em 1º de julho você desconectou o serviço veículo Foxtrot Julieta 1-4 Romeu 275 00:19:12,000 --> 00:19:14,960 Charlie Zulu, e foi nunca entrei novamente. 276 00:19:15,000 --> 00:19:17,940 Você deveria. O segundo você foi suspenso. 277 00:19:18,000 --> 00:19:19,960 É uma vantagem do trabalho. Não quero desistir do motor. 278 00:19:20,000 --> 00:19:23,940 Então, é fato que este veículo estava em sua posse 279 00:19:24,000 --> 00:19:26,960 na hora do assassinato. O fato, senhor, alguém roubou o veículo. 280 00:19:27,000 --> 00:19:29,400 E você denunciou o roubo quando? 281 00:19:30,000 --> 00:19:33,940 Na chamada feita para o Quadro elétrico AC-12 às 11h59. 282 00:19:34,000 --> 00:19:35,960 Sim, mas Lindsay foi vista pela última vez vivo até uma hora antes. 283 00:19:36,000 --> 00:19:38,960 No cibercafé. Agora, isso é bastante tempo para você chegar em casa 284 00:19:39,000 --> 00:19:41,960 e denuncie seu carro roubado. eu relatei o roubo assim que percebi. 285 00:19:42,000 --> 00:19:44,600 O carro deve ter sido roubado antes. 286 00:19:47,000 --> 00:19:48,280 Eu vejo. 287 00:19:50,000 --> 00:19:52,960 O documento 7 é uma cópia do relatório do patologista após 288 00:19:53,000 --> 00:19:55,940 um exame post mortem de Lindsay Denton. 289 00:19:56,000 --> 00:19:59,940 A causa da morte foi uma única ferimento de bala na cabeça. 290 00:20:00,000 --> 00:20:05,940 Imagem 6. A imagem 6 é forense fotografia da referência do item NJC-4. 291 00:20:06,000 --> 00:20:08,960 Item NJC-4 é uma bala encontrada alojado no acabamento do lado do passageiro 292 00:20:09,000 --> 00:20:13,940 do veículo de serviço Foxtrot Julieta 1-4 Romeo Charlie Zulu. 293 00:20:14,000 --> 00:20:18,940 NJC-4 foi identificado como uma rodada Parabellum 9x19mm. 294 00:20:19,000 --> 00:20:20,940 Imagem 13. 295 00:20:21,000 --> 00:20:23,940 A Figura 13 mostra a referência do item SCS-9. 296 00:20:24,000 --> 00:20:27,940 SCS-9 é um problema de serviço arma de fogo, pistola Glock 17, 297 00:20:28,000 --> 00:20:32,940 número de série - novembro Mike 8-4-9-4-7-4-8. 298 00:20:33,000 --> 00:20:35,960 A Glock 17 foi encontrada em curto distância do veículo 299 00:20:36,000 --> 00:20:39,940 contendo o corpo de Lindsay Denton. 300 00:20:40,000 --> 00:20:41,960 Documento 11 em seu pastas - também na tela. 301 00:20:42,000 --> 00:20:45,940 O documento 11 é a questão das armas de fogo registro do arsenal de South Ferry. 302 00:20:46,000 --> 00:20:49,940 Você verá uma entrada destacada na manhã de 13 de julho, 303 00:20:50,000 --> 00:20:55,940 relativo à referida Glock 17, serial número Novembro Mike 8-4-9-4-7-4-8. 304 00:20:56,000 --> 00:20:57,960 A referida arma de fogo nunca foi devolvida. 305 00:20:58,000 --> 00:21:01,940 Não. Devolvi minha arma de fogo há alguns dias antes de Lindsay ser assassinada. 306 00:21:02,000 --> 00:21:04,940 Não de acordo com esses registros. Não. Não. 307 00:21:05,000 --> 00:21:07,960 Eu devolvi. Pergunte a eles no arsenal, eles confirmarão isso. 308 00:21:08,000 --> 00:21:10,940 Está aqui em preto e branco, filho. 309 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 Você sempre segue os regulamentos quando se trata de armas de fogo? 310 00:21:16,000 --> 00:21:18,960 DS Arnott foi visto portando uma arma de fogo dentro deste edifício que não, 311 00:21:19,000 --> 00:21:22,940 na minha opinião, satisfazem satisfatoriamente exigência operacional. 312 00:21:23,000 --> 00:21:26,940 No dia 13 de julho dei ao DS Arnott uma advertência verbal de que ele estava 313 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 em violação da Seção 7 da Lei de Armas de Fogo de 1968. 314 00:21:34,000 --> 00:21:36,960 Que análise forense você tem me ligando à cena do crime? 315 00:21:37,000 --> 00:21:39,940 Seu carro, sua arma - Eu diria que isso é bastante. 316 00:21:40,000 --> 00:21:41,960 Minhas impressões digitais estavam na arma? 317 00:21:42,000 --> 00:21:44,960 Não havia impressões digitais encontrado na arma de fogo. 318 00:21:45,000 --> 00:21:47,960 Parecia ter sido limpo. Certo. Portanto, não há impressões digitais. 319 00:21:48,000 --> 00:21:49,960 Lindsay Denton foi baleada à queima-roupa. 320 00:21:50,000 --> 00:21:53,940 O interior do veículo apresenta padrão substancial de respingos de sangue. 321 00:21:54,000 --> 00:21:56,940 Você encontrou partículas de sangue em mim? 322 00:21:57,000 --> 00:22:00,940 No momento da prisão de Steve Arnott, seu roupas foram apreendidas para perícia. 323 00:22:01,000 --> 00:22:03,960 Não havia vestígios de sangue ou resíduo de tiro detectado. 324 00:22:04,000 --> 00:22:05,960 Sim, mas qualquer um com metade um cérebro, coberto de sangue 325 00:22:06,000 --> 00:22:08,960 e resíduo de bala, saberia para se desfazer de suas roupas. 326 00:22:09,000 --> 00:22:10,960 Então, onde está essa roupa? Você nos conta. 327 00:22:11,000 --> 00:22:13,940 Por que eu atiraria em Lindsay no meu próprio carro? 328 00:22:14,000 --> 00:22:15,960 Eu sei que a perícia seria totalmente incriminador. Correto. 329 00:22:16,000 --> 00:22:17,960 Eles são. Então eu não teria feito isso! 330 00:22:18,000 --> 00:22:19,960 Você estava no final do seu amarrar com Lindsay Denton. 331 00:22:20,000 --> 00:22:22,960 Ela te traiu, manipulou você, te enganou e, finalmente, 332 00:22:23,000 --> 00:22:24,960 ela desacreditou você. Você não estava pensando direito! 333 00:22:25,000 --> 00:22:27,960 Então eu usei meu problema de serviço arma de fogo que deixei no local? 334 00:22:28,000 --> 00:22:31,940 E usei meu serviço registrado veículo? Quero dizer, isso é simplesmente estúpido! 335 00:22:32,000 --> 00:22:33,960 Você entrou em pânico. Você saiu sua bala e o invólucro 336 00:22:34,000 --> 00:22:35,960 e você não fez nada de bom trabalho suficiente para descartar a arma. 337 00:22:36,000 --> 00:22:38,960 Então você monta alguma história sobre seu motor ser roubado. 338 00:22:39,000 --> 00:22:40,960 Na verdade, a única coisa você não fez confusão 339 00:22:41,000 --> 00:22:42,960 eram as roupas manchadas de sangue. 340 00:22:43,000 --> 00:22:45,080 Não foi isso que aconteceu. 341 00:22:49,000 --> 00:22:53,940 A Figura 22 mostra a referência do item EDC-3, encontrado no referido veículo de serviço. 342 00:22:54,000 --> 00:22:55,960 Você pode nos dizer qual é o item EDC-3? 343 00:22:56,000 --> 00:22:57,940 Minha carteira. 344 00:22:58,000 --> 00:22:59,960 E é esse que foi roubado por Lindsay? Sim, senhor. 345 00:23:00,000 --> 00:23:03,940 Então você foi atrás dela para conseguir de volta... as coisas saíram do controle 346 00:23:04,000 --> 00:23:06,960 e em seu pânico você não até lembre-se de levá-lo. 347 00:23:07,000 --> 00:23:08,960 Não peguei porque não estava lá! 348 00:23:09,000 --> 00:23:12,940 Então você disse. Existe alguém - qualquer pessoa - com quem possamos conversar 349 00:23:13,000 --> 00:23:14,960 que testemunhará o fato de você estar em casa 350 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 durante o tempo de O assassinato de Lindsay Denton? 351 00:23:23,000 --> 00:23:26,940 Eu tive meus problemas com Lindsay Denton, não posso negar isso. 352 00:23:27,000 --> 00:23:29,740 Mas eu não a mataria. Então você disse. 353 00:23:32,000 --> 00:23:34,940 Eu não tinha aquela arma. 354 00:23:35,000 --> 00:23:38,000 Então, se eu não devolvi, por que ninguém tentou recuperá-lo? 355 00:23:40,000 --> 00:23:43,000 DS Arnott perguntou uma pergunta muito importante. 356 00:23:46,000 --> 00:23:48,960 Sim, bem, eu admito que houve falha em fazer a devida diligência 357 00:23:49,000 --> 00:23:50,960 por parte dos oficiais no arsenal de South Ferry, 358 00:23:51,000 --> 00:23:52,960 mas eu escrevi para o Comandante Estratégico de Armas de Fogo 359 00:23:53,000 --> 00:23:55,960 fazendo meus sentimentos sobre o assunto abundantemente claro 360 00:23:56,000 --> 00:23:57,960 e posso garantir a você, ação disciplinar... 361 00:23:58,000 --> 00:24:00,960 Ninguém percebeu porque eu TINHA devolvido a arma de fogo! 362 00:24:01,000 --> 00:24:03,960 Alguém deve ter acesso ao formulários de reserva e substituídos 363 00:24:04,000 --> 00:24:06,960 o verdadeiro - aquele que mostra Eu entreguei a arma - 364 00:24:07,000 --> 00:24:09,960 com uma falsificação. Sim, mas isso mesmo alguém teria que ter desconectado 365 00:24:10,000 --> 00:24:11,960 a mesma arma que estava usado no assassinato - 366 00:24:12,000 --> 00:24:13,960 e onde está o registro de que? É a mesma coisa, 367 00:24:14,000 --> 00:24:16,960 senhor - roubado para que ninguém possa rastrear quem está com a arma. 368 00:24:17,000 --> 00:24:17,960 Tudo bem, deixe-me ver se entendi. 369 00:24:18,000 --> 00:24:21,940 O que você está dizendo é que alguns impostor adquiriu a arma de fogo 370 00:24:22,000 --> 00:24:24,960 e depois adulterou a papelada para cobrir seus rastros. Sim, senhor. 371 00:24:25,000 --> 00:24:27,960 Obviamente a mesma pessoa que roubou meu veículo de serviço naquela manhã. 372 00:24:28,000 --> 00:24:29,940 Então sua defesa é, 373 00:24:30,000 --> 00:24:31,960 "Não fui eu, foi apenas algum impostor aleatório"? 374 00:24:32,000 --> 00:24:32,960 Não, não é aleatório. 375 00:24:33,000 --> 00:24:36,940 Saber que é extremamente difícil roubar uma arma de fogo de serviço 376 00:24:37,000 --> 00:24:38,960 mas na verdade não é tudo isso difícil falsificar a papelada - 377 00:24:39,000 --> 00:24:41,960 isso leva conhecimento interno. Isto foi feito por um policial. 378 00:24:42,000 --> 00:24:44,960 Mas aparentemente é moleza roubar um veículo de serviço 379 00:24:45,000 --> 00:24:48,940 equipado com bloqueios e um imobilizador. 380 00:24:49,000 --> 00:24:52,000 Eu tenho que dizer, isso é tudo parecendo um pouco rebuscado, filho. 381 00:24:59,000 --> 00:25:01,940 Há um paralelo neste caso, senhor. 382 00:25:02,000 --> 00:25:04,960 Desde que começamos investigando Danny Waldron - 383 00:25:05,000 --> 00:25:07,960 primeiro seu tiro em Ronan Murphy, depois o assassinato de Danny... 384 00:25:08,000 --> 00:25:10,960 houve buracos que o a evidência não foi completamente preenchida, 385 00:25:11,000 --> 00:25:12,960 um dos quais é o assassinato do policial Rod Kennedy. 386 00:25:13,000 --> 00:25:14,960 Senhor, esta é uma tangente enorme. 387 00:25:15,000 --> 00:25:17,960 DS Arnott sabe que temos que cobrar ou solte e ele está ganhando tempo. 388 00:25:18,000 --> 00:25:20,960 Senhor, DI Cottan foi muito rápido para encerrar a investigação 389 00:25:21,000 --> 00:25:23,960 no assassinato de Kennedy, assim como ele estava com sua investigação sobre o Caddy. 390 00:25:24,000 --> 00:25:25,960 Ele está fazendo a mesma coisa aqui. 391 00:25:26,000 --> 00:25:27,960 Ele está cortando atalhos, não desafiando as evidências de forma robusta, 392 00:25:28,000 --> 00:25:30,940 e sou eu quem está sofrendo por sua negligência! 393 00:25:31,000 --> 00:25:33,960 Senhor, as calúnias do DS Arnott por uma razão e apenas uma razão - 394 00:25:34,000 --> 00:25:35,960 para desacreditar este caso, 395 00:25:36,000 --> 00:25:38,960 para tirar o AC-12 do investigação contra ele. 396 00:25:39,000 --> 00:25:41,960 É o que esses policiais fazem quando você sei que você os acertou em cheio - 397 00:25:42,000 --> 00:25:44,960 explorar o seu conhecimento sobre o sistema para tentar nos amarrar. 398 00:25:45,000 --> 00:25:47,960 Olha, eu ficaria muito grato se poderíamos apenas nos ater ao assunto 399 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 em mãos aqui, que é o assassinato de Lindsay Denton. 400 00:25:54,000 --> 00:25:55,940 Obrigado, senhor. 401 00:25:56,000 --> 00:25:58,960 Agora, com relação ao serviço veículo Foxtrot Julieta 1-4 Romeu 402 00:25:59,000 --> 00:26:02,940 Charlie Zulu, uma busca forense foi realizado na cena do crime. 403 00:26:03,000 --> 00:26:07,940 Figura 43. Interior de mala do veículo de serviço. 404 00:26:08,000 --> 00:26:12,940 Imagem 45. A imagem 45 é referência do item VCT-7. 405 00:26:13,000 --> 00:26:14,960 Você reconhece o VCT-7? 406 00:26:15,000 --> 00:26:16,940 Minha bolsa de ginástica. 407 00:26:16,980 --> 00:26:17,960 Imagem 46. 408 00:26:18,000 --> 00:26:20,940 A Figura 46 mostra o conteúdo 409 00:26:21,000 --> 00:26:24,940 do VCT-7 – roupas esportivas e tênis. 410 00:26:25,000 --> 00:26:27,940 Imagem 47 -- Isso não estava na minha bolsa! 411 00:26:28,000 --> 00:26:32,000 O que...?! O que está acontecendo aqui?! DS Arnott, por favor. 412 00:26:34,000 --> 00:26:35,940 Imagem 47... 413 00:26:36,000 --> 00:26:37,960 mostra a referência do item VCT-9. 414 00:26:38,000 --> 00:26:41,940 VCT-9 não é registrado telefone celular pré-pago. 415 00:26:42,000 --> 00:26:43,960 Seu telefone, DS Arnott? Não, senhor! 416 00:26:44,000 --> 00:26:46,400 Não, senhor, alguém colocou isso aí. 417 00:26:48,000 --> 00:26:51,940 VCT-9 é um telefone do tipo supostamente associado a 418 00:26:52,000 --> 00:26:54,960 comunicações criminosas encobertas. Esse não é o meu telefone. 419 00:26:55,000 --> 00:26:56,960 O que diabos isso está fazendo na sua bolsa de ginástica? 420 00:26:57,000 --> 00:26:59,960 DS Arnott nega qualquer conhecimento do telefone, há claramente algum 421 00:27:00,000 --> 00:27:02,960 irregularidade na busca. Meu departamento realiza suas pesquisas 422 00:27:03,000 --> 00:27:04,960 ao pé da letra da lei, cara! 423 00:27:05,000 --> 00:27:06,940 A carta! 424 00:27:07,000 --> 00:27:09,940 Documento 19 em suas pastas. 425 00:27:10,000 --> 00:27:11,940 Para a fita, 426 00:27:12,000 --> 00:27:14,960 esta é uma transcrição parcial do novo julgamento de Lindsay Denton. 427 00:27:15,000 --> 00:27:17,960 No primeiro julgamento de Lindsay Denton ela foi condenada por conspiração 428 00:27:18,000 --> 00:27:20,960 ao assassinato, e a acusação pendurado em evidências cruciais 429 00:27:21,000 --> 00:27:24,940 encontrado em seu endereço residencial, ou seja, 50 mil em dinheiro que estava vinculado 430 00:27:25,000 --> 00:27:28,940 através de análise forense financeira para outros subornos empregados na conspiração. 431 00:27:29,000 --> 00:27:31,140 Eu não plantei esse dinheiro. 432 00:27:32,960 --> 00:27:33,960 Imagem 49. 433 00:27:34,000 --> 00:27:37,940 A Figura 49 apresenta a referência do item VCT-11. 434 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 Agora, VCT-11 é um? 5 nota. 435 00:27:42,000 --> 00:27:43,880 Esse é seu? 5 nota? 436 00:27:44,000 --> 00:27:46,940 não me lembro de ter qualquer dinheiro na bolsa. 437 00:27:47,000 --> 00:27:48,960 Não é o seu telefone, agora é nem o seu dinheiro. 438 00:27:49,000 --> 00:27:51,960 Estou dizendo que não me lembro se estava carregando algum dinheiro na bolsa. 439 00:27:52,000 --> 00:27:53,940 Justo. 440 00:27:54,000 --> 00:27:55,960 Isso estava no bolso interno. 441 00:27:56,000 --> 00:27:58,940 É apenas uma nota de cinco. É fácil esquecer. 442 00:27:59,000 --> 00:28:01,940 Fizemos análise forense sobre isso? 5 nota. 443 00:28:02,000 --> 00:28:04,940 Documente 20 em suas pastas. 444 00:28:05,000 --> 00:28:07,940 DC Fleming. 445 00:28:08,000 --> 00:28:09,960 Para a fita, estou referente ao documento 20. 446 00:28:10,000 --> 00:28:12,960 O documento 20 é uma fotocópia de um relatório original 447 00:28:13,000 --> 00:28:15,940 feita pela unidade forense financeira. 448 00:28:16,000 --> 00:28:20,940 Relatório Sierra Alpha/56-57/1-5. 449 00:28:21,000 --> 00:28:22,940 O resumo diz - 450 00:28:23,000 --> 00:28:26,940 "Partículas de pólen detectadas em nota VCT-11 mostra uma correspondência próxima 451 00:28:27,000 --> 00:28:31,940 "às partículas de pólen detectadas nas notas AJK-72." 452 00:28:32,000 --> 00:28:34,940 AJK-72 é o item referência para o? 50.000 453 00:28:35,000 --> 00:28:37,960 encontrado na casa de Lindsay Denton casa. Não tem como! 454 00:28:38,000 --> 00:28:38,960 Olha, só... 455 00:28:39,000 --> 00:28:41,960 Esse não é o meu dinheiro! Um segundo atrás você nem conseguia se lembrar. 456 00:28:42,000 --> 00:28:44,960 Não há nenhuma maneira que eu teria dinheiro que veio da mesma fonte 457 00:28:45,000 --> 00:28:45,960 como suborno de Lindsay Denton! 458 00:28:46,000 --> 00:28:47,960 Mas Lindsay Denton sabia você plantou essa evidência, 459 00:28:48,000 --> 00:28:49,960 e ela foi sua acusadora mais vociferante. 460 00:28:50,000 --> 00:28:52,960 Então talvez ela estivesse nessa evidência, também. Ela não estava em nenhuma evidência! 461 00:28:53,000 --> 00:28:55,960 Ela não poderia saber disso! Ah, certo, então você escondeu isso dela? 462 00:28:56,000 --> 00:28:58,960 Eu não quis dizer isso. Isso seria muito difícil conseguir dinheiro. 463 00:28:59,000 --> 00:29:01,960 Mas junto com o telefone isso indica uma clara 464 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 padrão de conduta corrupta. Eu não estou curvado! 465 00:29:12,000 --> 00:29:13,960 Isto é obviamente muito... 466 00:29:14,000 --> 00:29:15,960 experiência difícil, Steve. 467 00:29:16,000 --> 00:29:19,940 Você gostaria de algum tempo sozinho com seu advogado? 468 00:29:19,980 --> 00:29:20,960 Não. 469 00:29:21,000 --> 00:29:23,940 Muito bem, mas podemos tudo só se acalme aqui 470 00:29:24,000 --> 00:29:26,940 e não deixar nossas emoções tirar o melhor de nós? 471 00:29:26,980 --> 00:29:27,960 Senhor. 472 00:29:28,000 --> 00:29:29,940 Então, seguindo em frente. 473 00:29:30,000 --> 00:29:33,940 Em relação a outro assassinato, a do Sargento Daniel Waldron, 474 00:29:34,000 --> 00:29:37,940 você tem algum comentário a fazer? Waldron foi assassinado por Hari Bains. 475 00:29:38,000 --> 00:29:40,940 Bains confessou e pretende se declarar culpado. 476 00:29:41,000 --> 00:29:43,960 Sim, bem, Bains devia jogos de azar dívidas com as pessoas erradas. 477 00:29:44,000 --> 00:29:47,940 E acreditamos que eles contrataram ele para matar Waldron. De fato. 478 00:29:48,000 --> 00:29:51,940 Significativamente, Bains recebeu um ligue na noite de 31 de maio 479 00:29:52,000 --> 00:29:55,940 de um telefone do tipo encontrado em seu carro. 480 00:29:56,000 --> 00:29:57,960 Noite antes de ele atirar e matou Danny Waldron. 481 00:29:58,000 --> 00:30:00,960 Segundo Bains, em um declaração feita em 30 de junho, 482 00:30:01,000 --> 00:30:05,000 quem ligou tinha sotaque de Londres/Sudeste. 483 00:30:08,000 --> 00:30:11,940 Então? Então, foi você? Londres e Sudeste 484 00:30:12,000 --> 00:30:14,960 têm populações tão pequenas, só poderia ter sido eu (!) 485 00:30:15,000 --> 00:30:16,960 Por favor, responda apenas pergunta, por favor, DS Arnott. 486 00:30:17,000 --> 00:30:19,960 Bains e eu nos encontramos muitas vezes. Ele teria conhecido minha voz e sido 487 00:30:20,000 --> 00:30:23,940 capaz de identificar, a chamada era claramente feito por outra pessoa desconhecida. 488 00:30:24,000 --> 00:30:26,960 Sim, e você está familiarizado com o suposto policial corrupto 489 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 codinome O Caddy? 490 00:30:40,000 --> 00:30:41,200 Eu sou. 491 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 DI Cottan. Senhor. 492 00:30:46,000 --> 00:30:48,960 Assimilação de todas as testemunhas credíveis testemunho, baseado em contato direto 493 00:30:49,000 --> 00:30:52,940 com o referido indivíduo, leva para o seguinte perfil. 494 00:30:53,000 --> 00:30:54,940 O Caddy é masculino. 495 00:30:55,000 --> 00:30:57,960 O Caddy é quase certamente de origem da classe trabalhadora 496 00:30:58,000 --> 00:30:59,960 e cresceu em um ambiente urbano. 497 00:31:00,000 --> 00:31:01,940 Provavelmente tem menos de 35 anos. 498 00:31:02,000 --> 00:31:04,940 Ele é quase certamente um detetive. 499 00:31:05,000 --> 00:31:07,960 Ele é treinado em operações secretas como o contraterrorismo. 500 00:31:08,000 --> 00:31:10,960 E todas as testemunhas relatam O Caddy como tendo uma Londres 501 00:31:11,000 --> 00:31:13,940 ou sotaque do sudeste. 502 00:31:14,000 --> 00:31:15,940 Isso é uma loucura. 503 00:31:16,000 --> 00:31:18,940 Deus me ajude, filho, eu gostaria que fosse. Senhor! 504 00:31:19,000 --> 00:31:22,940 Essa é a sua evidência? Um perfil? Temos mais do que apenas um perfil. 505 00:31:23,000 --> 00:31:25,960 Apenas The Caddy teria acesso para a mesma fonte de dinheiro de suborno 506 00:31:26,000 --> 00:31:27,960 encontrado na casa de Lindsay Denton. 507 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 A mesma fonte que encontramos alguns na mala do seu veículo de serviço. 508 00:31:44,000 --> 00:31:47,000 Gostaria de mais algum tempo, DS Arnott? 509 00:31:50,000 --> 00:31:51,940 Não. 510 00:31:52,000 --> 00:31:54,960 DI Cottan originalmente se ofereceu como voluntário para investigar o Caddy 511 00:31:55,000 --> 00:31:56,960 e encerrou o caso prematuramente, baseado em evidências frágeis 512 00:31:57,000 --> 00:31:58,960 fornecido por um antigo colega. 513 00:31:59,000 --> 00:32:00,960 Sim, mas não estamos aqui para discutir DI Cottan. 514 00:32:01,000 --> 00:32:04,940 Senhor, ele está apenas olhando alguns ângulos para tentar desacreditar isso... 515 00:32:05,000 --> 00:32:07,740 Pretendo ser ouvido, senhor. Registrado. 516 00:32:10,000 --> 00:32:12,280 Muito bem. Esse é o seu direito. 517 00:32:16,000 --> 00:32:19,940 DI Cottan, você realizou o inquérito original sobre The Caddy. 518 00:32:20,000 --> 00:32:22,960 Eu fiz. Que identificado erroneamente DCJeremy Cole. Sim. 519 00:32:23,000 --> 00:32:25,960 Baseado puramente no testemunho do seu ex-colega, 520 00:32:26,000 --> 00:32:28,960 DC Nigel Morton. Sim, mas Morton desde então, revisou sua declaração. 521 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 DI Cottan e DC Fleming são reabrir esse inquérito específico. 522 00:32:37,000 --> 00:32:39,960 Você também não conseguiu pedir um segunda autópsia no corpo 523 00:32:40,000 --> 00:32:42,960 de Rod Kennedy. Meu e-mail se recuperou, como você sabe. 524 00:32:43,000 --> 00:32:44,960 Senhor, ele está se agarrando a qualquer coisa aqui. 525 00:32:45,000 --> 00:32:46,960 Em respeito ao original inquérito sobre o assassinato 526 00:32:47,000 --> 00:32:49,960 do Sargento Danny Waldron, você liderou uma busca no apartamento de Waldron. 527 00:32:50,000 --> 00:32:51,960 Eu fiz. E como parte disso procure você encontrou um envelope 528 00:32:52,000 --> 00:32:54,960 dirigido a mim. Sim. E o análise forense que você não conseguiu 529 00:32:55,000 --> 00:32:57,960 realizar por dentro disso envelope detectou vestígios de tinta 530 00:32:58,000 --> 00:33:00,960 e sangue, sugerindo que continha uma nota escrita por Danny Waldron 531 00:33:01,000 --> 00:33:02,960 e presumivelmente destinado a mim. 532 00:33:03,000 --> 00:33:05,960 Nenhuma nota foi encontrada. Danny Waldron salvou sua lista online. 533 00:33:06,000 --> 00:33:08,960 Que só descobrimos semanas depois porque você não conseguiu seguir essa pista! 534 00:33:09,000 --> 00:33:11,960 Eu não. A nota tinha estive naquele envelope! 535 00:33:12,000 --> 00:33:14,540 Não era isso que estava no envelope! 536 00:33:21,000 --> 00:33:23,940 Referência do item MRC-1. 537 00:33:24,000 --> 00:33:27,940 A referência do item MRC-1 é o envelope recuperado do apartamento de Danny Waldron. 538 00:33:28,000 --> 00:33:32,940 E para a fita, o Sr. Arnott está bastante correto - leva o nome dele. 539 00:33:33,000 --> 00:33:35,960 A referência do item MRC-2 é o conteúdo do envelope. 540 00:33:36,000 --> 00:33:38,960 Este item foi inserido em provas separadamente, 541 00:33:39,000 --> 00:33:39,960 por razões de segurança interna. 542 00:33:40,000 --> 00:33:42,960 Você verá em suas pastas o apêndice 1 do documento refere-se a 543 00:33:43,000 --> 00:33:44,940 provas sequestradas. 544 00:33:45,000 --> 00:33:47,960 Sequestro de evidências autorizado por Gill Bigelow, 545 00:33:48,000 --> 00:33:51,000 principal conselho jurídico para Unidade Anticorrupção 12. 546 00:33:57,000 --> 00:33:59,400 Isto é o que estava no envelope. 547 00:34:04,000 --> 00:34:06,960 Agora, para a fita, estou mostrando ao Sr. Arnott, a evidência sequestrada - 548 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 uma camiseta de golfe branca. 549 00:34:19,000 --> 00:34:21,940 Steve Arnott. 550 00:34:22,000 --> 00:34:23,400 Camiseta de golfe. 551 00:34:25,000 --> 00:34:28,000 Acho que Danny Waldron estava tentando nos dizer algo. 552 00:34:33,000 --> 00:34:36,000 Você tem alguma coisa além disso, DS Arnott? 553 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 Para a fita, o entrevistado está balançando a cabeça. 554 00:34:45,000 --> 00:34:46,940 Steven Arnott, 555 00:34:47,000 --> 00:34:49,960 você permanecerá preso por o assassinato de Lindsay Denton. 556 00:34:50,000 --> 00:34:52,960 Vou agora buscar orientação de o Procurador da Coroa sobre como 557 00:34:53,000 --> 00:34:54,960 para acusá-lo por tal ofensa. 558 00:34:55,000 --> 00:34:57,940 Você será levado para um local de custódia. 559 00:34:58,000 --> 00:35:00,960 Se você não for cobrado dentro 24 horas da prisão original 560 00:35:01,000 --> 00:35:03,940 você será liberado, porém eu... 561 00:35:04,000 --> 00:35:06,960 buscará a autoridade para uma extensão de 12 horas. 562 00:35:07,000 --> 00:35:08,960 Tudo isso está compreendido? 563 00:35:09,000 --> 00:35:10,940 Sim, senhor. 564 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Entrevista interrompida. 565 00:35:46,000 --> 00:35:49,000 Deus me ajude se algum dia eu conseguir uma boa noite de sono novamente. 566 00:35:51,000 --> 00:35:52,940 DI Cottan... 567 00:35:53,000 --> 00:35:54,960 meu escritório, cinco minutos. 568 00:35:55,000 --> 00:35:56,200 Senhor. 569 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 Você está bem? 570 00:36:04,000 --> 00:36:05,960 Isso não deve ter sido fácil. 571 00:36:06,000 --> 00:36:07,400 Bom trabalho. 572 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 Desculpe. 573 00:36:39,000 --> 00:36:41,960 Quando exatamente você conseguiu o idéia de sequestrar evidências de mim? 574 00:36:42,000 --> 00:36:45,940 Hum? Em 35 anos, isso foi meu pior dia no serviço, 575 00:36:46,000 --> 00:36:47,960 e agora este pequeno incidente quase limita tudo! 576 00:36:48,000 --> 00:36:52,940 Foi ideia sua ir para trás minhas costas ou eram suas? 577 00:36:53,000 --> 00:36:56,940 Para ser justo com DI Cottan, ele me procurou para orientação. 578 00:36:57,000 --> 00:36:59,960 Foi minha decisão sequestrar o evidências do apartamento de Danny Waldron 579 00:37:00,000 --> 00:37:03,940 por causa de sua natureza sensível em relação a um colega oficial. 580 00:37:04,000 --> 00:37:06,960 Parecia algo bizarro e descoberta possivelmente sem sentido, senhor, 581 00:37:07,000 --> 00:37:10,940 mas eu só tive um pressentimento... "Sentimento"? 582 00:37:11,000 --> 00:37:12,960 .. que possa alertar Steve. E se isso tivesse acontecido 583 00:37:13,000 --> 00:37:15,960 então não teríamos todas essas outras evidências. 584 00:37:16,000 --> 00:37:18,960 Ah, sim, você está muito gelo fino comigo, DI Cottan. 585 00:37:19,000 --> 00:37:21,940 Há alguma outra surpresa reservada? 586 00:37:22,000 --> 00:37:25,000 Espero que não, senhor. Espero que não também. 587 00:37:26,000 --> 00:37:27,940 Dispensado! 588 00:37:28,000 --> 00:37:29,200 Senhor. 589 00:37:38,000 --> 00:37:40,960 Na época, nem DI Cottan nem eu sabia se o tee de golfe era relevante. 590 00:37:41,000 --> 00:37:44,940 É evidente que os acontecimentos recentes criaram um contexto mais significativo. Claramente! 591 00:37:45,000 --> 00:37:48,940 Posso ver que você está com raiva, Ted, mas o fato de você ter recrutado pessoalmente 592 00:37:49,000 --> 00:37:50,960 Steve Arnott pesou na minha decisão. 593 00:37:51,000 --> 00:37:53,960 O que, você decidiu que eu seria tendencioso? Sinto muito, mas na época 594 00:37:54,000 --> 00:37:56,960 parecia a decisão certa. Agora, podemos apenas nos acalmar? 595 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 Estou calmo! Estou totalmente calmo! 596 00:38:03,000 --> 00:38:05,940 Olha, eu sei que este é um momento péssimo 597 00:38:06,000 --> 00:38:08,960 mas o ex-superintendente-chefe Equipe jurídica de Patrick Fairbank 598 00:38:09,000 --> 00:38:11,960 estão se candidatando para o sexo infantil acusações de abuso sejam retiradas. 599 00:38:12,000 --> 00:38:12,960 O que? 600 00:38:13,000 --> 00:38:15,960 Eles estão dizendo que ele repetidamente afirmou em suas entrevistas que, 601 00:38:16,000 --> 00:38:19,940 "Eu não sou tão esperto como costumava ser ser." Sim, eu sei que ele disse isso. 602 00:38:20,000 --> 00:38:22,960 Eles estão dizendo que um independente médico deveria ter examinado 603 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 sua aptidão intelectual para entrevistas. 604 00:38:28,000 --> 00:38:31,940 Eles estão tendo seu atestado de GP ele tem demência senil. 605 00:38:32,000 --> 00:38:34,940 Ele não está apto para ser julgado. 606 00:38:35,000 --> 00:38:36,600 Mãe de Deus. 607 00:38:39,000 --> 00:38:41,960 DS Arnott tem que ser cobrado ou liberado hoje. 608 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Não atrase sua ligação ao Procurador da Coroa. 609 00:38:46,960 --> 00:38:47,960 Multar. 610 00:38:48,000 --> 00:38:49,400 Obrigado. 611 00:40:54,000 --> 00:40:57,940 Superintendente Hastings para o Promotor Criminal Sênior, por favor. 612 00:40:57,980 --> 00:40:58,960 Hastings. 613 00:40:59,000 --> 00:41:01,280 Isso mesmo, como a batalha. 614 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Entre. Senhor. 615 00:41:08,000 --> 00:41:10,480 Qualquer coisa para evitar fazer esta ligação. 616 00:41:12,000 --> 00:41:14,960 Ouça, senhor, antes de você ligue para o Procurador da Coroa, 617 00:41:15,000 --> 00:41:17,960 há algumas coisas que precisamos discutir. 618 00:41:20,000 --> 00:41:22,940 Isto é um favor para ela, não para você. 619 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Dois minutos. 620 00:41:35,000 --> 00:41:36,880 É bom ver você. 621 00:41:44,000 --> 00:41:46,140 Há algo que eu possa fazer? 622 00:41:48,000 --> 00:41:50,940 Você pode dizer que não acredite em uma palavra disso. 623 00:41:51,000 --> 00:41:52,940 Claro que não. 624 00:41:53,000 --> 00:41:54,940 Sam... 625 00:41:55,000 --> 00:41:57,280 Meu DCI me colocou de plantão. 626 00:41:58,000 --> 00:42:00,960 Ela me perguntou abertamente se Eu estava nisso com você. 627 00:42:01,000 --> 00:42:02,940 Eu sou inocente. 628 00:42:03,000 --> 00:42:04,540 Sim, eu sei. 629 00:42:09,000 --> 00:42:10,680 Bem, você veio. 630 00:42:12,000 --> 00:42:13,400 Estou feliz. 631 00:42:17,000 --> 00:42:20,940 Sinto muito pelo apartamento estar fechado para perícia. Está tudo bem. 632 00:42:21,000 --> 00:42:22,960 Estou na casa de um amigo. 633 00:42:23,000 --> 00:42:27,000 Eles têm que me libertar em alguns horas, para que possamos voltar em breve. 634 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 Steve... 635 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Desculpe. 636 00:42:59,000 --> 00:43:03,000 Então, para qual você estava olhando? Qual deles você era...? Isso... 637 00:43:07,000 --> 00:43:10,940 Você ainda não cobrou Steve Arnott. Precisamos de mais tempo. 638 00:43:11,000 --> 00:43:12,960 Eu sei que é difícil ir depois de um dos seus... 639 00:43:13,000 --> 00:43:15,940 É o que fazemos para viver. 640 00:43:16,000 --> 00:43:17,960 DC Fleming me causou 641 00:43:18,000 --> 00:43:19,960 querer reexaminar o provas contra Steve Arnott. 642 00:43:20,000 --> 00:43:22,940 Vamos, Ted, há uma montanha de evidências. 643 00:43:23,000 --> 00:43:27,940 Sua arma. O carro. O dinheiro. A ameaça. 644 00:43:28,000 --> 00:43:30,940 Motivo, oportunidade, meios. 645 00:43:31,000 --> 00:43:32,960 Durante a entrevista com Steven Arnott eu identifiquei 646 00:43:33,000 --> 00:43:35,960 uma série de questões que merecer exame mais aprofundado. 647 00:43:36,000 --> 00:43:39,940 Claro que você quer acreditar nisso Steve é inocente. Claro que sim. 648 00:43:40,000 --> 00:43:43,940 Mas você está se precipitando e conclusões extremamente prejudiciais. 649 00:43:44,000 --> 00:43:45,940 DC Fleming, por favor. 650 00:43:46,000 --> 00:43:47,960 Senhorita Bigelow, você faz não precisa dizer nada 651 00:43:48,000 --> 00:43:50,960 mas pode prejudicar sua defesa se não... Com licença. 652 00:43:51,000 --> 00:43:53,940 Gill, por favor, isso é necessário. 653 00:43:54,000 --> 00:43:56,960 Você não precisa dizer nada mas pode prejudicar sua defesa 654 00:43:57,000 --> 00:43:58,960 se você não mencionar, quando questionado, 655 00:43:59,000 --> 00:44:00,960 algo em que você mais tarde confiará no tribunal. 656 00:44:01,000 --> 00:44:02,960 Qualquer coisa que você diga pode ser usado como prova. 657 00:44:03,000 --> 00:44:05,960 Foi um longo dia e Boa noite, vamos nos controlar, Ted. 658 00:44:06,000 --> 00:44:08,960 Você forneceu ao Superintendente Hastings com um arquivo de inteligência 659 00:44:09,000 --> 00:44:10,960 relativo a Ronan Murphy, 660 00:44:11,000 --> 00:44:14,000 o suspeito foi morto a tiros pelo sargento Danny Waldron no dia 13 de maio? 661 00:44:16,000 --> 00:44:18,940 Eu fiz. E de quem fez você obteve esse arquivo? 662 00:44:19,000 --> 00:44:20,940 "A quem." 663 00:44:21,000 --> 00:44:22,960 Foi-me fornecido em confiança 664 00:44:23,000 --> 00:44:25,960 e revelar a fonte seria ser uma traição a essa confiança. 665 00:44:26,000 --> 00:44:27,960 Gill, você está sob cautela. 666 00:44:28,000 --> 00:44:32,000 Ajudar-nos-ia enormemente se você poderia fornecer uma resposta. 667 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Muito bem. Mostre a ela. 668 00:44:44,000 --> 00:44:46,960 Esta é uma autoridade assinada por Superintendente Summers no AC-3 669 00:44:47,000 --> 00:44:49,960 para eu conduzir um trabalho secreto operação contra oficiais AC-12. 670 00:44:50,000 --> 00:44:52,960 Eu vejo o que é. Quando isso aconteceu? Só descobri isso esta noite. 671 00:44:53,000 --> 00:44:55,960 Sob essa autoridade, eu obteve evidências de que este arquivo 672 00:44:56,000 --> 00:44:59,940 originado de DS Nicola Rogerson em crimes violentos graves. 673 00:45:00,000 --> 00:45:02,960 Numa declaração escrita, DS Rogerson afirma que o arquivo foi 674 00:45:03,000 --> 00:45:08,940 "solicitado" por um oficial AC-12. Um oficial do AC-12 lhe forneceu 675 00:45:09,000 --> 00:45:11,740 com este arquivo sob condição de anonimato? 676 00:45:13,000 --> 00:45:14,200 Sim. 677 00:45:15,000 --> 00:45:18,940 Cópia do arquivo do DS Rogerson não continha as omissões 678 00:45:19,000 --> 00:45:20,960 feito para o que você recebeu. 679 00:45:21,000 --> 00:45:22,960 Recebi esse arquivo de boa fé 680 00:45:23,000 --> 00:45:25,940 e nego completamente que tenha sido adulterado. 681 00:45:25,980 --> 00:45:26,960 Ninguém está sugerindo que você fez isso. 682 00:45:27,000 --> 00:45:30,940 O que estamos explorando aqui é que as alterações 683 00:45:31,000 --> 00:45:34,940 foram feitas pelo referido oficial AC-12. 684 00:45:35,000 --> 00:45:40,000 Agora, você pode confirmar o nome ouvimos de Rogerson? 685 00:45:45,000 --> 00:45:46,200 Multar. 686 00:45:48,000 --> 00:45:51,000 Detetive Inspetor Matthew Cottan. 687 00:45:54,000 --> 00:45:56,940 Ele trouxe para você a camiseta de golfe... 688 00:45:57,000 --> 00:46:00,940 então presumimos que ele iria trouxe um arquivo para você, ótimo. 689 00:46:01,000 --> 00:46:05,000 DC Fleming, você poderia gentilmente desculpe-nos por um momento, por favor? 690 00:46:09,000 --> 00:46:10,680 Obrigado, Kate. 691 00:46:20,000 --> 00:46:21,960 Você está latindo para a árvore errada. 692 00:46:22,000 --> 00:46:26,940 Matthew Cottan fez um trabalho de primeira linha trabalho de arrancar uma maçã podre. 693 00:46:27,000 --> 00:46:29,960 Gill... Quanto ao arquivo, ele sabia que estávamos sendo obstruídos, 694 00:46:30,000 --> 00:46:31,960 então ele obteve isso através canais não oficiais. 695 00:46:32,000 --> 00:46:33,960 Por que ele simplesmente não me deu? 696 00:46:34,000 --> 00:46:35,960 Porque ele estava com medo que você desse a ele 697 00:46:36,000 --> 00:46:39,940 uma reprimenda para agindo de forma inadequada. Gill... 698 00:46:40,000 --> 00:46:41,960 mesmo depois do tempo que passamos juntos, 699 00:46:42,000 --> 00:46:46,000 você realmente não me conhece. 700 00:46:54,000 --> 00:46:56,960 Esta é uma captura de vídeo feita de uma câmera de trânsito situada 701 00:46:57,000 --> 00:46:59,960 na Kings Gate Expressway mostrando trânsito no horário indicado 702 00:47:00,000 --> 00:47:01,960 no canto superior direito. 703 00:47:02,000 --> 00:47:03,940 9h46. O carro de Steve. 704 00:47:04,000 --> 00:47:06,200 À primeira vista sim, mas... 705 00:47:07,960 --> 00:47:08,960 Registro diferente. 706 00:47:09,000 --> 00:47:11,940 Correto. Aqui estão mais imagens de câmeras de trânsito, 707 00:47:12,000 --> 00:47:15,940 este mesmo veículo capturado viajando pelo centro da cidade 708 00:47:16,000 --> 00:47:18,940 em câmeras de trânsito com alguns minutos de intervalo. 709 00:47:19,000 --> 00:47:22,000 O aprimoramento da imagem falhou para mostrar quem está dirigindo. 710 00:47:23,960 --> 00:47:24,960 Agora, aqui está um mapa de ruas. 711 00:47:25,000 --> 00:47:27,960 Este mapa de ruas mostra o localizações do veículo às vezes 712 00:47:28,000 --> 00:47:31,940 correspondendo aos tempos exatos das imagens das câmeras de trânsito. 713 00:47:32,000 --> 00:47:34,960 Agora vou adicionar o local do cibercafé onde 714 00:47:35,000 --> 00:47:38,000 Lindsay Denton foi a última visto vivo naquela manhã. 715 00:47:39,000 --> 00:47:42,940 Alguém estava dirigindo o veículo para A localização de Lindsay naquela manhã. 716 00:47:43,000 --> 00:47:46,940 Sim. E antes da internet café, Lindsay Denton foi vista pela última vez 717 00:47:47,000 --> 00:47:48,960 em suas instalações aprovadas na noite anterior. 718 00:47:49,000 --> 00:47:52,940 Agora vou adicionar o local das instalações aprovadas. 719 00:47:53,000 --> 00:47:55,960 Há um atraso de uma hora no linha do tempo dos movimentos do veículo, 720 00:47:56,000 --> 00:47:59,940 sugerindo que ele estava pendurado no instalações aprovadas durante este período. 721 00:48:00,000 --> 00:48:03,000 Então... Lindsay foi seguida para o cibercafé. 722 00:48:05,000 --> 00:48:07,960 Parece que sim, senhor. E me corrija se eu estiver errado, 723 00:48:08,000 --> 00:48:10,960 mas esta é a mesma hora que Steve disse que estava sozinho em casa? 724 00:48:11,000 --> 00:48:11,960 Sim, está correto, senhor. 725 00:48:12,000 --> 00:48:15,940 Steve não tem álibi, então poderia ser ele dirigindo aquele veículo. 726 00:48:16,000 --> 00:48:18,940 Hum. Uma última coisa. 727 00:48:19,000 --> 00:48:20,960 Identifiquei este registro 728 00:48:21,000 --> 00:48:24,940 como pertencente a outro fazer e modelar inteiramente. 729 00:48:25,000 --> 00:48:26,940 São pratos falsos. 730 00:48:27,000 --> 00:48:29,960 Bom trabalho. Bom trabalho. eu acho é melhor você levar aquele pequenino para casa, 731 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 e muito obrigado por ter vindo. 732 00:48:42,000 --> 00:48:45,940 Por que Steve estaria dirigindo seu próprio carro com placas falsas? 733 00:48:46,000 --> 00:48:48,940 Para esconder seus movimentos? 734 00:48:49,000 --> 00:48:50,960 Não faz sentido, senhor, ela não teria entrado no carro. 735 00:48:51,000 --> 00:48:53,960 Se Steve aparecesse com pratos falsos ela saberia 736 00:48:54,000 --> 00:48:55,960 ele estava tramando alguma coisa. Ela nunca entraria. 737 00:48:56,000 --> 00:48:56,960 Ou talvez ela simplesmente não tenha visto. 738 00:48:57,000 --> 00:49:00,940 Todos nós conhecemos Lindsay, senhor, ela nunca perdi nada. Hum. 739 00:49:01,000 --> 00:49:05,000 Desculpe, Kate, você não poderia nos dar uma mão com o elevador? Sim, claro. 740 00:49:13,000 --> 00:49:14,940 Fora do registro, 741 00:49:15,000 --> 00:49:17,960 DI Cottan não me pressionou para contar a Steve sobre o adicional 742 00:49:18,000 --> 00:49:22,000 análise forense no envelope encontrado no apartamento de Danny Waldron. 743 00:49:25,000 --> 00:49:26,680 Obrigada, Maneet. 744 00:49:46,000 --> 00:49:47,940 Ele está aqui, senhor. E? 745 00:49:48,000 --> 00:49:50,480 Bem, não posso dizer que ele esteja muito feliz. 746 00:50:03,000 --> 00:50:06,000 DC Morton, você se importaria de vir conosco? 747 00:50:12,000 --> 00:50:13,940 DC Morton. 748 00:50:14,000 --> 00:50:16,960 Eu não vou a lugar nenhum até eu ter algumas garantias. 749 00:50:17,000 --> 00:50:19,940 Garantias de quê? 750 00:50:20,000 --> 00:50:21,940 Quatro coisas. 751 00:50:22,000 --> 00:50:25,000 Imunidade. 752 00:50:27,000 --> 00:50:29,000 Senhor. 753 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 DI Cottan. 754 00:50:50,000 --> 00:50:52,140 Perguntas sobre o quê, senhor? 755 00:50:55,000 --> 00:50:57,400 Quando você quer fazer isso, senhor? 756 00:51:00,000 --> 00:51:02,200 Não. Não, ficarei feliz em ajudar. 757 00:51:41,000 --> 00:51:42,400 Tudo bem. 758 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 Vamos fazer isso. 759 00:51:58,000 --> 00:51:59,340 Manhã. 760 00:52:05,000 --> 00:52:06,940 Uma palavra para os sábios - 761 00:52:07,000 --> 00:52:09,960 Arnott ou Cottan, se algum deles acaba sendo uma maçã podre, 762 00:52:10,000 --> 00:52:10,960 ele está agindo sozinho. 763 00:52:11,000 --> 00:52:13,960 Eles não podem estar conectados a qualquer conspiração mais ampla. 764 00:52:14,000 --> 00:52:15,940 Vamos ver. 765 00:52:16,000 --> 00:52:17,960 E Patrick Fairbank o mesmo. 766 00:52:18,000 --> 00:52:20,940 Acreditamos que sua equipe jurídica tem um argumento forte, 767 00:52:21,000 --> 00:52:22,960 sua demência impede um julgamento. 768 00:52:23,000 --> 00:52:25,960 Ele pode ter esquecido alguns detalhes importantes. Exatamente. 769 00:52:26,000 --> 00:52:28,940 Ou pior ainda... 770 00:52:29,000 --> 00:52:30,960 ele pode se lembrar deles. 771 00:52:31,000 --> 00:52:32,940 O que você está dizendo? 772 00:52:33,000 --> 00:52:35,960 Você vê, eu finalmente entendo o porquê você foi nomeado pelo PCC. 773 00:52:36,000 --> 00:52:37,960 Eu sou o canhão solto aqui. 774 00:52:38,000 --> 00:52:39,960 Se eu ver um policial torto irei atrás dele 775 00:52:40,000 --> 00:52:42,940 independentemente da classificação ou conveniência política. 776 00:52:43,000 --> 00:52:46,940 Eu não vou me desculpar por estar de olho nas relações públicas. 777 00:52:47,000 --> 00:52:48,960 A luta contra a corrupção é uma faca de dois gumes. 778 00:52:49,000 --> 00:52:51,960 Precisamos encontrar curvas suficientes policiais para evitar acusações de 779 00:52:52,000 --> 00:52:54,960 um encobrimento, mas não tantos que o público começa a se perguntar 780 00:52:55,000 --> 00:52:56,960 se a polícia for confiável. 781 00:52:57,000 --> 00:52:59,960 Então deixamos Patrick Fairbank apenas escapar pela rede? 782 00:53:00,000 --> 00:53:01,960 Por causa de todos os colegas e os políticos 783 00:53:02,000 --> 00:53:03,960 e os policiais ele pode implicar? 784 00:53:04,000 --> 00:53:07,940 Enquanto isso, voltamos a perseguir disc jockeys e apresentadores de game show? 785 00:53:08,000 --> 00:53:09,960 Estou apenas fazendo meu trabalho. E estou fazendo o meu. 786 00:53:10,000 --> 00:53:12,960 E isso é chamado de roubo cobres tortos e eu não me importo 787 00:53:13,000 --> 00:53:15,960 seja uma maçã podre ou todo o maldito barril. 788 00:53:16,000 --> 00:53:18,960 Há uma linha e é chamado de certo e errado. 789 00:53:19,000 --> 00:53:20,960 E eu sei de que lado... 790 00:53:21,000 --> 00:53:22,940 meu dever reside. 791 00:53:23,000 --> 00:53:25,960 Então por que você não escreve um bom carta de demissão ao PCC 792 00:53:26,000 --> 00:53:27,940 ou juro por Deus... 793 00:53:28,000 --> 00:53:32,000 Eu vou te arrastar para baixo com o resto deles. 794 00:53:59,000 --> 00:54:00,960 Na entrevista de ontem à noite do DS Arnott que você produziu 795 00:54:01,000 --> 00:54:04,940 uma prova - referência do item MRC-2 -- 796 00:54:05,000 --> 00:54:08,940 nomeadamente o tee de golfe e o envelope encontrado no apartamento de Danny Waldron. 797 00:54:09,000 --> 00:54:11,960 Me pergunto se você pode explicar com um pouco mais de detalhes 798 00:54:12,000 --> 00:54:14,940 como você conseguiu essa evidência? 799 00:54:15,000 --> 00:54:16,960 Não tenho certeza se entendi o que você está querendo dizer, senhor. 800 00:54:17,000 --> 00:54:19,960 Bem, havia meio dezenas de vocês nessa busca, 801 00:54:20,000 --> 00:54:21,960 como é que ninguém mais viu isso? 802 00:54:22,000 --> 00:54:23,960 Você jurou segredo a todos ou o quê? 803 00:54:24,000 --> 00:54:25,940 Ah, entendo, senhor. 804 00:54:26,000 --> 00:54:29,940 Não, o que aconteceu foi - nós detectou uma arma de fogo ilegal. 805 00:54:30,000 --> 00:54:32,960 Mandei um oficial trazer alguém com treinamento em armas de fogo urgentemente, 806 00:54:33,000 --> 00:54:34,960 para proteger a arma de fogo. 807 00:54:35,000 --> 00:54:38,940 Eu tive a preocupação legítima não era seguro ou estava armadilhado 808 00:54:39,000 --> 00:54:43,940 e foi então que eu vi o camiseta de golfe no envelope. Então... 809 00:54:44,000 --> 00:54:46,940 sem ninguém mais te observando... 810 00:54:47,000 --> 00:54:50,000 você apreendeu esta peça de evidência? Sim, senhor. 811 00:54:53,000 --> 00:54:54,960 Você pediu perícia no campo de golfe? 812 00:54:55,000 --> 00:54:56,960 Eu fiz, mas havia nenhuma descoberta perceptível. 813 00:54:57,000 --> 00:55:00,940 Você pediu perícia no dentro do envelope? Sim, senhor. 814 00:55:01,000 --> 00:55:04,940 Quando? Bem, isso foi algo omitimos em primeira instância 815 00:55:05,000 --> 00:55:07,940 mas corrigido à medida que a investigação avançava. 816 00:55:08,000 --> 00:55:10,960 Você pressionou um classificação júnior para não divulgar 817 00:55:11,000 --> 00:55:13,140 a perícia para DS Arnott? 818 00:55:14,000 --> 00:55:15,940 Sim. Por que? 819 00:55:16,000 --> 00:55:17,960 Steve Arnott estava inventando acusações 820 00:55:18,000 --> 00:55:19,960 Eu não estava fazendo meu trabalho direito. 821 00:55:20,000 --> 00:55:22,960 eu não queria dar a ele qualquer munição. Então... 822 00:55:23,000 --> 00:55:25,960 você realmente perdeu um peça crucial de evidência. 823 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 Bem... 824 00:55:29,000 --> 00:55:32,940 A perícia detectou tinta e sangue no interior desse envelope. 825 00:55:33,000 --> 00:55:35,940 Isso sugere que houve uma nota manchada de sangue 826 00:55:36,000 --> 00:55:37,960 dentro do envelope. Mas não houve. 827 00:55:38,000 --> 00:55:41,940 Nenhuma tinta ou sangue na camiseta de golfe. E daí? 828 00:55:42,000 --> 00:55:44,960 Danny Waldron deve ter colocado isso lá depois que ele removeu o bilhete? 829 00:55:45,000 --> 00:55:46,940 Olha, esta nota, 830 00:55:47,000 --> 00:55:49,960 algumas pessoas têm feito uma montanha de um pequeno morro. 831 00:55:50,000 --> 00:55:52,960 Se fosse um problema tão grande, por que não acabei de embolsar o envelope 832 00:55:53,000 --> 00:55:54,960 e ninguém seria mais sábio? 833 00:55:55,000 --> 00:55:57,940 O que eu não fiz, aliás. 834 00:55:58,000 --> 00:55:59,960 Talvez o envelope já tivesse foi visto por outra pessoa 835 00:56:00,000 --> 00:56:03,000 na equipe de busca, mas o conteúdo não. 836 00:56:04,000 --> 00:56:07,940 Encontrei uma camiseta de golfe. eu permaneci nas proximidades da arma de fogo 837 00:56:08,000 --> 00:56:10,940 até que um oficial chegou para torná-lo seguro. 838 00:56:11,000 --> 00:56:13,960 Agora, se aquela nota fosse divulgada, é porque Danny Waldron mudou 839 00:56:14,000 --> 00:56:16,960 antes de chegarmos lá. No fim, faltando a perícia 840 00:56:17,000 --> 00:56:18,960 não fez diferença para qualquer inquérito. 841 00:56:19,000 --> 00:56:22,940 Essa é uma das coisas que estamos aqui para determinar, DI Cottan 842 00:56:23,000 --> 00:56:24,960 e eu serei o juiz disso, obrigado. 843 00:56:25,000 --> 00:56:27,000 DC Fleming, seguindo em frente. 844 00:56:32,000 --> 00:56:36,940 Referência do item EGH-1. EGH-1 é um arquivo de inteligência sobre Ronan Murphy, 845 00:56:37,000 --> 00:56:39,940 o suspeito morto a tiros por Danny Waldron. 846 00:56:40,000 --> 00:56:42,960 É onde toda essa investigação iniciado e omitiu informações 847 00:56:43,000 --> 00:56:45,960 isso nos teria permitido conectar Ronan Murphy ao conhecido 848 00:56:46,000 --> 00:56:47,960 criminoso de alto escalão Tommy Hunter, 849 00:56:48,000 --> 00:56:51,000 e o encobrimento de histórico de abuso sexual infantil. 850 00:56:52,000 --> 00:56:55,940 DI Cottan, você viu esse arquivo antes? Sim, senhor. 851 00:56:56,000 --> 00:56:58,960 E quem te forneceu com acesso a este arquivo? 852 00:56:59,000 --> 00:57:00,940 Você fez isso, senhor. 853 00:57:01,000 --> 00:57:05,940 Você vê, meu particular preocupação aqui, DI Cottan... 854 00:57:06,000 --> 00:57:11,000 é se você estivesse familiarizado com isso arquivo antes de eu lhe dar acesso? 855 00:57:16,000 --> 00:57:18,400 Você tem uma resposta, detetive Cottan? 856 00:57:19,000 --> 00:57:20,960 Sim, eu estava familiarizado com o arquivo. 857 00:57:21,000 --> 00:57:22,940 Sim. 858 00:57:23,000 --> 00:57:24,960 E como você se familiarizou com isso? 859 00:57:25,000 --> 00:57:27,960 Adquiri o arquivo de um ex-oficial de crimes violentos graves 860 00:57:28,000 --> 00:57:30,960 envolvido na investigação sobre o assassinato de Tommy Hunter - 861 00:57:31,000 --> 00:57:32,940 DS Rogerson. 862 00:57:33,000 --> 00:57:35,960 Eu então passei para Gill Bigelow. Sim, não para mim. 863 00:57:36,000 --> 00:57:38,940 Nem para o DS Arnott, nem para o DC Fleming. 864 00:57:39,000 --> 00:57:41,960 Bem, eu queria evitar Steven Arnott. Acho que todos sabemos porquê. 865 00:57:42,000 --> 00:57:44,960 Esse arquivo tinha peças cruciais de informações removidas que continham 866 00:57:45,000 --> 00:57:47,960 esta investigação há semanas. Sim, bem, sinto muito por isso, senhor, 867 00:57:48,000 --> 00:57:50,960 mas peguei esse arquivo em valor nominal, de boa fé. 868 00:57:51,000 --> 00:57:52,960 E quando descobrimos sobre a informação que falta 869 00:57:53,000 --> 00:57:53,960 por que você não disse alguma coisa? 870 00:57:54,000 --> 00:57:57,940 Você deveria estar gritando isso das vigas, cara! Não, senhor. Não. 871 00:57:57,980 --> 00:57:58,960 Eu não tinha as evidências ainda 872 00:57:59,000 --> 00:58:01,940 e eu não queria alertá-los com antecedência. 873 00:58:01,980 --> 00:58:02,960 Alertar quem? 874 00:58:03,000 --> 00:58:05,940 Você não vê, senhor? 875 00:58:06,000 --> 00:58:09,000 DS Rogerson é um ex- namorada do DS Arnott. 876 00:58:13,000 --> 00:58:16,940 Sinto muito, senhor. Você não estava ciente da relação entre Rogerson 877 00:58:17,000 --> 00:58:18,940 e Arnott? 878 00:58:19,000 --> 00:58:21,940 Não. Eu não estava. 879 00:58:22,000 --> 00:58:23,960 Você deveria ter contado a ele, DC Fleming. 880 00:58:24,000 --> 00:58:26,940 Poupe o feitor de seu rubor. 881 00:58:27,000 --> 00:58:28,960 Bem, a única pessoa conhecida ter manipulado esse arquivo 882 00:58:29,000 --> 00:58:32,940 além de DS Rogerson é você, não o DS Arnott. 883 00:58:33,000 --> 00:58:35,960 Bem, os dois devem ter traçou um gráfico para alterar o arquivo. 884 00:58:36,000 --> 00:58:37,960 DS Rogerson nega ter alterado o arquivo. 885 00:58:38,000 --> 00:58:40,960 Bem, ela iria, não iria ela? Olha, parece para mim 886 00:58:41,000 --> 00:58:42,960 como se este fosse outro para jogar em Steven Arnott. 887 00:58:43,000 --> 00:58:44,960 Eu ainda estou exorcizado pelo fato você não mencionou 888 00:58:45,000 --> 00:58:48,940 nada disso mais cedo. eu não elenco calúnias sobre colegas oficiais. 889 00:58:49,000 --> 00:58:50,960 A menos que eu possa apoiá-lo com evidências concretas. 890 00:58:51,000 --> 00:58:53,140 Ao contrário de alguns que posso mencionar. 891 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 DC Fleming. 892 00:59:03,000 --> 00:59:05,960 Na tela, você verá evidências reunidos no caso contra 893 00:59:06,000 --> 00:59:07,940 Harinderpal Bains. 894 00:59:08,000 --> 00:59:12,940 Imagens 291 e 292 mostrando referência de item MR-3 e MR-4. 895 00:59:13,000 --> 00:59:15,940 MR-3 e MR-4 são telefones celulares não registrados 896 00:59:16,000 --> 00:59:18,940 recuperado da casa de Hari Bains. 897 00:59:19,000 --> 00:59:20,940 Então, o que é isso? 898 00:59:21,000 --> 00:59:23,960 Um dos nossos está prestes a ser acusado de assassinato, eu acho 899 00:59:24,000 --> 00:59:25,960 temos o direito de pedir um algumas perguntas, não é? 900 00:59:26,000 --> 00:59:29,940 Sim, não, não, claro. Tudo o que eu puder fazer para ajudar. 901 00:59:30,000 --> 00:59:31,960 Esses telefones foram fornecidos para Bains e ele os usou 902 00:59:32,000 --> 00:59:34,960 para se comunicar com o Caddie. Um tipo semelhante de telefone 903 00:59:35,000 --> 00:59:37,960 foi recuperado da bota de Carro do DS Arnott. Sim, bem, 904 00:59:38,000 --> 00:59:40,960 estas são questões de fato em o caso contra Steven Arnott. 905 00:59:41,000 --> 00:59:42,960 Sim, bem, estou apenas fazendo claro que todos nós entendemos os fatos 906 00:59:43,000 --> 00:59:44,940 como eles estão. 907 00:59:45,000 --> 00:59:47,940 Voltaremos ao telefone em breve. 908 00:59:48,000 --> 00:59:51,940 Agora, na entrevista de ontem à noite com DS Arnott, você afirmou que tentou 909 00:59:52,000 --> 00:59:54,960 para solicitar uma segunda autópsia no corpo do PC Rod Kennedy. 910 00:59:55,000 --> 00:59:57,960 Uma pesquisa em registros de e-mail não encontrei nenhum e-mail seu 911 00:59:58,000 --> 01:00:01,000 para o consultório do patologista solicitando a referida autópsia. 912 01:00:03,000 --> 01:00:04,960 DI Cottan? 913 01:00:08,000 --> 01:00:10,000 Uh? Seriamente? 914 01:00:11,000 --> 01:00:12,960 Você sabe o que o sistema de TI é como neste edifício. 915 01:00:13,000 --> 01:00:14,960 Só porque não está no servidor, 916 01:00:15,000 --> 01:00:16,960 isso não significa que eu não o enviei. 917 01:00:17,000 --> 01:00:20,000 Na verdade, DI Cottan, o que estou vendo aqui é um padrão. 918 01:00:22,000 --> 01:00:24,960 Um padrão de fracasso em cumprir suas responsabilidades 919 01:00:25,000 --> 01:00:25,960 como detetive sênior. 920 01:00:26,000 --> 01:00:28,960 Você deveria estar perseguindo aquela autópsia! 921 01:00:29,000 --> 01:00:30,960 Não, você está absolutamente certo, senhor. 922 01:00:31,000 --> 01:00:34,940 E o que é pior é que Kate fez um ponto específico de me perguntar e tudo. 923 01:00:35,000 --> 01:00:36,960 Eu estava fora de mim quando percebi 924 01:00:37,000 --> 01:00:39,800 e peço desculpas sem reservas pelo meu erro. 925 01:00:42,000 --> 01:00:43,960 Mas você vê, DI Cottan... 926 01:00:44,000 --> 01:00:46,960 levanta a possibilidade distinta que você estava de alguma forma relutante 927 01:00:47,000 --> 01:00:50,940 para buscar a confirmação de que Kennedy NÃO FOI um suicídio. 928 01:00:51,000 --> 01:00:52,960 Que ele foi de fato assassinado. 929 01:00:53,000 --> 01:00:54,960 Fiquei muito satisfeito com essa informação, senhor, 930 01:00:55,000 --> 01:00:57,960 como foi instrumental em nossa prisão de Bains. 931 01:00:58,000 --> 01:01:00,340 Pelo qual ganhei uma comenda. 932 01:01:01,000 --> 01:01:03,940 Vamos apenas ficar com Hari Bains por um segundo. 933 01:01:04,000 --> 01:01:06,960 Ele nivelou alguns muito perturbadores acusações contra você, 934 01:01:07,000 --> 01:01:08,960 DI Cottan, você não concorda? 935 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 O que nego veementemente. E para qual não há nenhuma evidência. 936 01:01:15,000 --> 01:01:17,940 Sim, bem... 937 01:01:18,000 --> 01:01:21,400 fizemos uma pesquisa de seu veículo de serviço. O que? 938 01:01:23,000 --> 01:01:25,960 Agora estou indo muito bem evite explodir meu top aqui. 939 01:01:26,000 --> 01:01:27,940 Isto está fora de ordem. 940 01:01:28,000 --> 01:01:29,960 E como você bem sabe, completamente ilegal 941 01:01:30,000 --> 01:01:32,960 sob a Polícia e Lei de Provas Criminais de 1984, 942 01:01:33,000 --> 01:01:35,960 como DI Cottan não está sob preso nem acusado de um crime. 943 01:01:36,000 --> 01:01:37,960 Sim, bem, disse ilegalidade só se aplicaria 944 01:01:38,000 --> 01:01:39,960 se fosse o veículo pessoal do DI Cottan. 945 01:01:40,000 --> 01:01:41,960 Seu veículo de serviço é propriedade da polícia 946 01:01:42,000 --> 01:01:43,960 e como tal temos o direito de pesquisá-lo 947 01:01:44,000 --> 01:01:45,960 sem qualquer forma de autoridade. 948 01:01:46,000 --> 01:01:46,960 Ainda assim, na minha opinião, 949 01:01:47,000 --> 01:01:49,960 chegamos ao ponto onde você para 950 01:01:50,000 --> 01:01:52,080 ou você avisa meu cliente. 951 01:02:01,000 --> 01:02:03,200 DI Cottan, fique aí. 952 01:02:06,000 --> 01:02:07,960 Você não precisa dizer nada, entretanto, 953 01:02:08,000 --> 01:02:10,960 isso pode prejudicar sua defesa se você deixou de mencionar algo, 954 01:02:11,000 --> 01:02:14,940 sob questionamento, que você mais tarde, passar a contar com o tribunal. 955 01:02:15,000 --> 01:02:20,000 É claro que qualquer coisa que você disser pode ser usado como prova. Obrigado. 956 01:02:27,000 --> 01:02:28,960 Agora, o que diabos você é fazendo revistando meu carro? 957 01:02:29,000 --> 01:02:32,940 Esta é uma autoridade assinada por Superintendente Summers do AC-3 958 01:02:33,000 --> 01:02:40,000 para investigar oficiais AC-12, com base sobre as preocupações levantadas por DC Fleming. 959 01:02:42,000 --> 01:02:44,940 OK. 960 01:02:45,000 --> 01:02:48,000 Apenas fazendo nosso trabalho aqui, não há nada pessoal. 961 01:02:51,000 --> 01:02:53,960 OK, era obviamente investigando Steven Arnott. 962 01:02:54,000 --> 01:02:54,960 Eu não. 963 01:02:55,000 --> 01:02:57,960 A autoridade assinada de Superintendente Verões 964 01:02:58,000 --> 01:03:00,940 é um pouco como a camisola da vovó. 965 01:03:01,000 --> 01:03:02,940 Abrange tudo. 966 01:03:03,000 --> 01:03:05,960 DC Fleming, a busca de Veículo de serviço de DI Cottan, 967 01:03:06,000 --> 01:03:06,960 por favor. 968 01:03:07,000 --> 01:03:08,940 Senhor. 969 01:03:09,000 --> 01:03:12,940 Veículo de serviço Novembro Julieta Uísque Zero Seven Zulu Foxtrot 970 01:03:13,000 --> 01:03:16,940 foi examinado forense, com uma descoberta notável. 971 01:03:17,000 --> 01:03:19,940 O item GBS-8 é um número de fibras sintéticas. 972 01:03:20,000 --> 01:03:24,940 Comparação de fibras de GBS-8 e NTW-7 encontram vários 973 01:03:25,000 --> 01:03:28,940 correlações químicas que implica uma probabilidade muito forte 974 01:03:29,000 --> 01:03:31,960 os materiais derivam a mesma fonte original. 975 01:03:32,000 --> 01:03:35,000 A mesma fonte original. 976 01:03:36,000 --> 01:03:38,960 NTW-7 é a referência do item atribuído à corda 977 01:03:39,000 --> 01:03:42,940 encontrado na unidade industrial onde Hari Bains foi preso. 978 01:03:43,000 --> 01:03:45,400 O laço estava na sua bota. 979 01:03:47,000 --> 01:03:51,000 O laço que você reivindicou Hari Bains ia enforcar você. 980 01:03:53,000 --> 01:03:56,940 O que a perícia está sugerindo é que você plantou lá 981 01:03:57,000 --> 01:03:58,960 naquela unidade industrial 982 01:03:59,000 --> 01:04:02,200 incriminar falsamente Bains pelo assassinato de Kennedy! 983 01:04:10,000 --> 01:04:12,960 Bains havia manuseado a corda quando ele preparou o laço. 984 01:04:13,000 --> 01:04:15,960 Bains e eu tivemos uma briga na qual ele tentou me dominar. 985 01:04:16,000 --> 01:04:17,960 Fibras transferidas para mim. 986 01:04:18,000 --> 01:04:20,960 Essas fibras foram então transferidas no meu veículo de serviço 987 01:04:21,000 --> 01:04:22,960 na manhã seguinte, quando liguei. 988 01:04:23,000 --> 01:04:25,940 Eles estavam no porta-malas – em nenhum outro lugar. 989 01:04:26,000 --> 01:04:28,960 A primeira coisa que faço antes de conseguir no motor está pendurando meu casaco 990 01:04:29,000 --> 01:04:30,960 e maleta no porta-malas. 991 01:04:31,000 --> 01:04:32,960 Agora, se essas fibras fossem vai acabar em qualquer lugar, 992 01:04:33,000 --> 01:04:35,800 é exatamente onde eles seriam encontrados. 993 01:04:38,000 --> 01:04:39,940 Você está cobrindo... 994 01:04:40,000 --> 01:04:43,940 para o verdadeiro assassino de Rod Kennedy? 995 01:04:44,000 --> 01:04:45,540 Não, não estou. 996 01:04:46,000 --> 01:04:50,000 Você estava envolvido em assassinato Rod Kennedy? Não, eu não estava. 997 01:05:00,000 --> 01:05:02,880 Voltando ao celular telefones... Fico feliz em. 998 01:05:05,000 --> 01:05:06,940 Na tela, imagem 104. 999 01:05:07,000 --> 01:05:09,940 A Figura 104 mostra a referência do item KMF-13, 1000 01:05:10,000 --> 01:05:11,960 um telefone celular não registrado, 1001 01:05:12,000 --> 01:05:16,000 e a referência do item KMF-14 é um módulo de identificação de assinante. 1002 01:05:17,000 --> 01:05:19,280 Você reconhece esses itens? 1003 01:05:21,960 --> 01:05:22,960 Não. 1004 01:05:23,000 --> 01:05:24,960 Não? Eu vou te dar um “não”. 1005 01:05:25,000 --> 01:05:27,960 Esses itens foram enviados para nós como evidência por uma testemunha 1006 01:05:28,000 --> 01:05:30,960 quem alega que eles pertence ou pertenceu a você. 1007 01:05:31,000 --> 01:05:32,960 Pois bem, a testemunha está enganada. 1008 01:05:33,000 --> 01:05:36,940 Análise do referido assinante módulo de identificação KMF-14 1009 01:05:37,000 --> 01:05:41,940 não revelou nenhuma atividade desde outubro de 2014. 1010 01:05:42,000 --> 01:05:43,960 Todas as comunicações até e incluindo essa data 1011 01:05:44,000 --> 01:05:46,940 parecem relacionar-se com outros usuários não registrados. 1012 01:05:47,000 --> 01:05:50,940 Certo, então você tem um telefone isso não me pertence 1013 01:05:51,000 --> 01:05:52,960 e um monte de ligações misteriosas. 1014 01:05:53,000 --> 01:05:55,940 Perdoe-me se não vejo o significado. 1015 01:05:56,000 --> 01:05:58,000 Na tela, imagem 909. 1016 01:05:59,000 --> 01:06:01,940 A imagem 909 é a referência do item SJP-32. 1017 01:06:02,000 --> 01:06:04,940 Foi detectado no porta-malas de um veículo 1018 01:06:05,000 --> 01:06:06,960 encontrado no Edge Park Golf Club 1019 01:06:07,000 --> 01:06:08,940 em julho de 2012. 1020 01:06:09,000 --> 01:06:11,940 O veículo está registrado para Alex Campbell - 1021 01:06:12,000 --> 01:06:15,940 o apelido sendo usado no vez por John Thomas Hunter. 1022 01:06:16,000 --> 01:06:17,960 Agora, era conhecido Tommy Hunter usei vários desses telefones 1023 01:06:18,000 --> 01:06:20,940 para conduzir suas atividades criminosas. 1024 01:06:21,000 --> 01:06:23,960 Mas este telefone em particular é do nosso interesse 1025 01:06:24,000 --> 01:06:29,940 por causa de uma ligação feita no dia 8 de julho de 2012 por volta da meia-noite. 1026 01:06:30,000 --> 01:06:32,940 Foi do telefone do Hunter para o seu. 1027 01:06:33,000 --> 01:06:34,960 E esse é o significado, cara. 1028 01:06:35,000 --> 01:06:37,940 Em preto e branco. 1029 01:06:38,000 --> 01:06:40,960 Não tenho conexão com este telefone ou cartão SIM que você recebeu. 1030 01:06:41,000 --> 01:06:43,940 E eu certamente não tenho conexão com Hunter. 1031 01:06:44,000 --> 01:06:47,000 Então, como é que estamos sendo informados este telefone pertence a você? 1032 01:06:49,000 --> 01:06:51,940 Essa testemunha que você tem, aposto que ele disse 1033 01:06:52,000 --> 01:06:55,000 ele encontrou esse telefone no meu serviço veículo alguns anos atrás. 1034 01:06:56,000 --> 01:06:57,960 Bem, não posso confirmar nem negar... 1035 01:06:58,000 --> 01:06:58,960 Sim, bem, posso confirmar isso 1036 01:06:59,000 --> 01:07:02,940 ele está sentado neste chamado evidência há muito tempo. 1037 01:07:03,000 --> 01:07:04,960 Eu acho que ele também te contou ele me enganou para tomar 1038 01:07:05,000 --> 01:07:07,960 o cartão SIM errado de volta enquanto ele manteve o verdadeiro McCoy. 1039 01:07:08,000 --> 01:07:10,960 Sim, bem, como eu disse, posso não confirme nem negue. 1040 01:07:11,000 --> 01:07:16,000 Existe alguma coisa que você tem me ligando a esses itens? Hum? 1041 01:07:17,000 --> 01:07:19,400 Algo como evidência forense? 1042 01:07:21,000 --> 01:07:23,940 Eu deixei meu telefone no meu veículo de serviço. 1043 01:07:24,000 --> 01:07:25,960 E fiquei muito grato quando DC Morton... 1044 01:07:26,000 --> 01:07:29,940 e não vamos ser tímidos nomes - devolveu para mim. 1045 01:07:30,000 --> 01:07:32,960 Agora, não tenho ideia de onde isso outro cartão SIM veio. 1046 01:07:33,000 --> 01:07:35,960 Mas DC Morton nos informou que foi você quem o induziu 1047 01:07:36,000 --> 01:07:37,960 enganar o original inquérito sobre o Caddy, 1048 01:07:38,000 --> 01:07:41,940 que foi você, DI Cottan, que sugeriu atribuir 1049 01:07:42,000 --> 01:07:44,940 o apelido de um policial falecido. 1050 01:07:45,000 --> 01:07:46,960 Bem, isso não é verdade, senhor. 1051 01:07:47,000 --> 01:07:49,940 Foi DC Morton quem enganou. 1052 01:07:50,000 --> 01:07:53,940 Ele é aquele que foi falsamente reivindicar benefícios por invalidez. 1053 01:07:54,000 --> 01:07:56,960 Ele dirá qualquer coisa para se agarrar à sua pensão. Qualquer coisa. 1054 01:07:57,000 --> 01:08:00,000 O homem é completamente testemunha não confiável. 1055 01:08:05,000 --> 01:08:09,000 DI Cottan, onde você estava na manhã de 17 de julho? 1056 01:08:11,000 --> 01:08:13,960 Você está me perguntando onde eu estava quando Lindsay Denton foi assassinada? 1057 01:08:14,000 --> 01:08:14,960 100% é isso que ela está perguntando a você. 1058 01:08:15,000 --> 01:08:17,960 Você precisa demonstrar alguns base jurídica para essa questão 1059 01:08:18,000 --> 01:08:21,000 ou sugiro que você retire-o imediatamente. 1060 01:08:22,000 --> 01:08:24,740 Kate, traga o próximo item e o mapa. 1061 01:08:27,000 --> 01:08:29,940 Referência do item MB-1 a MB-5, 1062 01:08:30,000 --> 01:08:32,960 câmeras de trânsito capturadas imagens deste veículo 1063 01:08:33,000 --> 01:08:34,960 na manhã do assassinato de Lindsay. 1064 01:08:35,000 --> 01:08:37,960 Marca, modelo e cor como a de Steve Arnott 1065 01:08:38,000 --> 01:08:40,400 mas com registro diferente. 1066 01:08:41,000 --> 01:08:45,940 Foi conduzido na rota correspondente A localização de Lindsay naquela manhã. 1067 01:08:46,000 --> 01:08:47,960 O registro provou ser falso. 1068 01:08:48,000 --> 01:08:49,960 Estamos curiosos sobre a lógica aqui. 1069 01:08:50,000 --> 01:08:51,940 A lógica? 1070 01:08:52,000 --> 01:08:53,960 Steve Arnott leva o problemas para disfarçar um veículo, 1071 01:08:54,000 --> 01:08:56,960 mas não foram encontradas placas falsas quando o corpo de Lindsay foi descoberto. 1072 01:08:57,000 --> 01:08:59,960 Quero dizer, por que Steve remova as placas falsas... 1073 01:09:00,000 --> 01:09:02,960 e então deixe o corpo de Lindsay deitado no banco do passageiro dianteiro 1074 01:09:03,000 --> 01:09:05,140 para todo o mundo encontrar? 1075 01:09:07,000 --> 01:09:11,940 Minha hipótese seria Steven Arnott pretendia apenas sequestrar Lindsay Denton. 1076 01:09:12,000 --> 01:09:15,000 Algo deu errado, ele matou ela, ele entrou em pânico. 1077 01:09:16,000 --> 01:09:17,960 Será que Lindsay realmente entrei no carro de Steve 1078 01:09:18,000 --> 01:09:20,940 se ela tivesse visto era exibindo placas falsas? 1079 01:09:21,000 --> 01:09:23,000 Todo mundo comete erros. 1080 01:09:24,000 --> 01:09:26,000 Na verdade temos, DI Cottan. 1081 01:09:31,000 --> 01:09:32,960 Há alguma testemunha que viu 1082 01:09:33,000 --> 01:09:35,940 O carro de Steve foi roubado, como ele alegou? 1083 01:09:36,000 --> 01:09:40,000 Hum? Qualquer testemunha que viu mais alguém dirigindo o veículo? 1084 01:09:43,000 --> 01:09:46,000 acho que são perguntas para Steven Arnott, não para mim. 1085 01:09:48,960 --> 01:09:49,960 DC Fleming. 1086 01:09:50,000 --> 01:09:52,940 Steve Arnott insiste ele devolveu sua arma de fogo 1087 01:09:53,000 --> 01:09:54,960 quatro dias antes do assassinato de Lindsay. 1088 01:09:55,000 --> 01:09:56,960 O oficial de reserva no arsenal de South Ferry 1089 01:09:57,000 --> 01:09:58,960 corrobora a história de Steve. 1090 01:09:59,000 --> 01:10:00,960 O oficial de reserva está cobrindo a própria bunda. 1091 01:10:01,000 --> 01:10:03,960 Sim, bem, um impostor poderia obtiveram a arma do crime 1092 01:10:04,000 --> 01:10:05,960 e então forjou a papelada para fazer parecer que 1093 01:10:06,000 --> 01:10:08,960 A arma de fogo de Steve Arnott tinha o mesmo número de série como arma do crime 1094 01:10:09,000 --> 01:10:10,960 e que ele nunca o devolveu. 1095 01:10:11,000 --> 01:10:14,940 Essa é uma teoria interessante. Mas não poderia ter sido eu. 1096 01:10:14,980 --> 01:10:15,960 Eu não sou um AFO. 1097 01:10:16,000 --> 01:10:18,940 Como eu teria obtido a arma do crime? 1098 01:10:19,000 --> 01:10:21,960 O Caddy comanda um rede de oficiais corruptos. 1099 01:10:22,000 --> 01:10:23,340 Ele faz. 1100 01:10:25,000 --> 01:10:27,940 Mas o The Caddy de Steve Arnott, não eu. 1101 01:10:28,000 --> 01:10:30,960 Você pensou isso desde antes do assassinato de Lindsay. Sim. 1102 01:10:31,000 --> 01:10:35,940 Sim, na verdade, você me ligou na noite anterior ao assassinato de Lindsay. 1103 01:10:36,000 --> 01:10:37,960 Você me ligou depois de ter observou Lindsay Denton 1104 01:10:38,000 --> 01:10:40,400 retornar às suas instalações aprovadas. 1105 01:10:41,000 --> 01:10:43,940 Sim. 15 minutos depois da meia-noite, 1106 01:10:44,000 --> 01:10:45,960 você me ligou do seu celular e você disse: 1107 01:10:46,000 --> 01:10:47,960 "Essa pista sobre Steve parece como se fosse dar certo, 1108 01:10:48,000 --> 01:10:51,940 "ele realmente plantou o dinheiro na Lindsay's. Desculpe. 1109 01:10:52,000 --> 01:10:55,940 "Eu pensei que você gostaria de saber antes que se torne de conhecimento comum." 1110 01:10:56,000 --> 01:10:58,480 Você fez aquela ligação, detetive Cottan? 1111 01:10:58,960 --> 01:10:59,960 eu... 1112 01:11:00,000 --> 01:11:02,960 Sim. Sim, então o que foi isso chumbo que iria dar certo? 1113 01:11:03,000 --> 01:11:05,000 Erm... 1114 01:11:08,000 --> 01:11:10,960 Bem, não poderia ter sido o dinheiro na bolsa de ginástica de Steve, 1115 01:11:11,000 --> 01:11:12,960 porque isso não foi descoberto até que a perícia for realizada 1116 01:11:13,000 --> 01:11:16,000 uma pesquisa no serviço veículo no dia seguinte. 1117 01:11:19,000 --> 01:11:21,960 Arnott estava se comportando de forma suspeita e eu queria dar a Kate 1118 01:11:22,000 --> 01:11:23,960 um aviso, como eles estavam parceiros há muito tempo. 1119 01:11:24,000 --> 01:11:25,960 Oh, isso é muito atencioso da sua parte, 1120 01:11:26,000 --> 01:11:30,000 mas vou te pedir um segundo tempo - qual foi a liderança? 1121 01:11:33,000 --> 01:11:34,280 Erm... 1122 01:11:37,000 --> 01:11:39,960 .. eu tinha vislumbrado alguns notas em sua bolsa de ginástica, 1123 01:11:40,000 --> 01:11:40,960 Eu pretendia investigar. 1124 01:11:41,000 --> 01:11:44,100 Quando você viu o notas? Mais cedo naquele dia. 1125 01:11:47,000 --> 01:11:49,960 Mas como você poderia saber que a perícia os conectaria 1126 01:11:50,000 --> 01:11:52,480 ao dinheiro plantado na Lindsay's? 1127 01:11:57,000 --> 01:11:58,200 Ei... 1128 01:12:01,000 --> 01:12:03,940 DI Cottan, você conseguiu avisar Kate 1129 01:12:04,000 --> 01:12:05,960 porque você tinha um esquema em mente onde você ia plantar 1130 01:12:06,000 --> 01:12:07,960 aquele dinheiro no veículo de serviço de Steve? 1131 01:12:08,000 --> 01:12:09,960 Não. Não, absolutamente não. 1132 01:12:10,000 --> 01:12:12,800 Foi assim que o veículo de serviço foi roubado. 1133 01:12:14,000 --> 01:12:15,940 Você clonou a chave 1134 01:12:16,000 --> 01:12:18,960 e estavam planejando usá-lo para plantar evidências contra Steve. Não. 1135 01:12:19,000 --> 01:12:20,940 Não, absolutamente não. 1136 01:12:21,000 --> 01:12:25,940 DI Cottan, acho que merecemos o direito de fazer a pergunta - 1137 01:12:26,000 --> 01:12:28,940 você poderia gentilmente nos dizer seu paradeiro 1138 01:12:29,000 --> 01:12:32,000 entre 10 e 11 daquela manhã? 1139 01:12:34,000 --> 01:12:37,200 Bem, eu realmente não tenho para responder a essa pergunta. 1140 01:12:38,000 --> 01:12:39,940 Não é? 1141 01:12:40,000 --> 01:12:42,960 Esta é uma entrevista voluntária, e estou apenas cooperando por 1142 01:12:43,000 --> 01:12:46,940 meu dever legal como policial para auxiliar em uma investigação criminal. 1143 01:12:47,000 --> 01:12:48,960 Na verdade você é, na verdade você é, 1144 01:12:49,000 --> 01:12:50,960 e podemos interromper o processo ali mesmo 1145 01:12:51,000 --> 01:12:54,940 e deixe essa pergunta no ar sobre você e sua carreira - 1146 01:12:55,000 --> 01:12:57,960 ou você pode enfiar a mão levante-se e nos ofereça uma resposta 1147 01:12:58,000 --> 01:12:59,960 e exclua-se de nossas perguntas. 1148 01:13:00,000 --> 01:13:01,960 A decisão é inteiramente sua. 1149 01:13:02,000 --> 01:13:03,680 Sem pressa. 1150 01:13:18,000 --> 01:13:19,940 Eu estava no meu apartamento. 1151 01:13:20,000 --> 01:13:22,940 Eu tive uma noite de vigilância 1152 01:13:23,000 --> 01:13:24,960 e eu precisava colocar um pouco em dia. 1153 01:13:25,000 --> 01:13:28,000 Então você estava durante essas horas? Sim. Sim. 1154 01:13:31,000 --> 01:13:32,680 Diga isso de novo. 1155 01:13:35,000 --> 01:13:38,000 Você acabou de dizer que estava em seu plano, temos isso gravado. 1156 01:13:44,000 --> 01:13:45,200 Ei... 1157 01:13:46,000 --> 01:13:48,940 É uma questão muito simples, detetive Cottan. 1158 01:13:49,000 --> 01:13:51,960 DI Cottan respondeu, não foi, detetive Cottan? 1159 01:13:52,000 --> 01:13:54,960 Você mencionou, quando questionado, algo 1160 01:13:55,000 --> 01:13:57,600 mais tarde você pretende confiar no tribunal. 1161 01:14:02,000 --> 01:14:06,000 Sim, olhe, eu... Desculpe. eu pode ter entendido errado. 1162 01:14:07,000 --> 01:14:10,000 Eh, eu só preciso... pensar. Erm... 1163 01:14:12,000 --> 01:14:14,940 E-eu fiquei acordado até tarde e... 1164 01:14:15,000 --> 01:14:17,340 Não tenha pressa, não tenha pressa. 1165 01:14:24,000 --> 01:14:28,000 Eu, eh, eu preciso pensar sobre aquele. Absolutamente, absolutamente. 1166 01:14:33,000 --> 01:14:36,000 Talvez eu pudesse apenas... Sim... verifique meu calendário... Sim, sim. 1167 01:14:40,000 --> 01:14:43,000 Você não teria entrado meu apartamento, você poderia, Kate? 1168 01:14:53,000 --> 01:14:55,000 Quero dizer, sozinho. 1169 01:15:11,000 --> 01:15:13,940 Cuide deste homem ferido aqui, rápido! 1170 01:15:14,000 --> 01:15:16,940 Kate! Você está bem? 1171 01:15:17,000 --> 01:15:20,000 Alguém iniciou a RCP. eu quero este prédio trancado! 1172 01:15:23,000 --> 01:15:25,000 Abrir a porta! 1173 01:15:27,000 --> 01:15:28,940 Não se mova! 1174 01:15:29,000 --> 01:15:33,000 Dê-me sua Glock! Há um ponto de coleta, está tudo combinado! 1175 01:15:42,000 --> 01:15:43,960 Volte! MOVER! 1176 01:15:48,000 --> 01:15:50,080 Parar! Pare, polícia armada! 1177 01:15:54,000 --> 01:15:56,540 Continue dirigindo o mais rápido que puder. OK. 1178 01:16:04,000 --> 01:16:07,000 Parece que eles estão indo para ir para a esquerda, vá com eles. 1179 01:16:14,000 --> 01:16:16,000 Acompanhe-os. 1180 01:16:21,000 --> 01:16:23,000 Continue, continue. 1181 01:16:27,000 --> 01:16:29,000 Certo, siga em frente. 1182 01:16:44,000 --> 01:16:47,000 Dois homens, um armado... 1183 01:16:51,000 --> 01:16:54,940 Kate? Suspeitos indo para o norte perto da Kingsgate High Street! 1184 01:16:55,000 --> 01:16:57,400 Ao norte da Kingsgate High Street! 1185 01:16:59,000 --> 01:17:01,960 Kate, me escute, mantenha o visual entre em contato, mas não se aproxime. 1186 01:17:02,000 --> 01:17:05,940 Temos uma unidade de resposta armada em o caminho. Repita, não se aproxime. 1187 01:17:06,000 --> 01:17:07,200 Senhor. 1188 01:17:41,000 --> 01:17:42,540 Polícia armada! 1189 01:17:47,000 --> 01:17:49,280 Largue sua arma! Deixe o seu! 1190 01:18:01,000 --> 01:18:02,940 Kate, senhorita. 1191 01:18:03,000 --> 01:18:05,940 Um suspeito abatido. Repita, um suspeito abatido. 1192 01:18:06,000 --> 01:18:07,960 Segundo rumo suspeito para o viaduto Moss Heath. 1193 01:18:08,000 --> 01:18:10,000 Viaduto de Moss Heath. 1194 01:18:12,000 --> 01:18:14,960 OK, então qual deles ainda está instalado e funcionando? 1195 01:18:15,000 --> 01:18:16,940 Ponto. 1196 01:18:17,000 --> 01:18:19,940 O que posso fazer para ajudar, senhor? Boa menina. 1197 01:18:20,000 --> 01:18:21,960 Vá para o SFC. Eu preciso saber onde 1198 01:18:22,000 --> 01:18:24,340 essas unidades de resposta armada são! 1199 01:18:26,000 --> 01:18:28,280 Comandante Estratégico de Armas de Fogo. 1200 01:18:56,000 --> 01:18:58,340 Largue sua arma, largue seu telefone! 1201 01:19:00,000 --> 01:19:02,680 Kate... Solte-os, mãos sobre a cabeça! 1202 01:19:06,000 --> 01:19:10,000 Eles não estão aqui para você, então? Ainda não. Mas eles serão. 1203 01:19:12,000 --> 01:19:13,960 Meu conselho? Corra agora enquanto pode. 1204 01:19:14,000 --> 01:19:16,960 Estou muito exausto para correr. Largue a arma! 1205 01:19:22,000 --> 01:19:24,960 Você entrou no meu apartamento naquela manhã, você viu que eu não estava lá? Talvez. 1206 01:19:25,000 --> 01:19:28,000 Talvez não. Quando você soube? 1207 01:19:30,000 --> 01:19:34,000 Isso seria revelador. Bem, agora eu veja por que nunca dormimos juntos. 1208 01:19:36,000 --> 01:19:38,400 Não é que eu não quisesse. 1209 01:19:40,000 --> 01:19:41,960 Por favor, vá agora, enquanto é seguro. 1210 01:19:42,000 --> 01:19:44,960 Entendi - Steve Arnott O Caddy para você se aposentar? 1211 01:19:45,000 --> 01:19:46,960 Sim, algo assim, sim. 1212 01:19:47,000 --> 01:19:50,940 Eles escolheram você, prepararam você, guiou sua carreira. 1213 01:19:51,000 --> 01:19:53,000 Você sabe tudo. 1214 01:19:54,000 --> 01:19:56,940 O que você vai fazer agora, apenas parar? 1215 01:19:57,000 --> 01:19:59,600 O que você acha que eles vão fazer? 1216 01:20:02,000 --> 01:20:04,960 Só há uma maneira de você pode deixar isso para trás. 1217 01:20:05,000 --> 01:20:07,960 Kate, eu sei o que sou fazendo. Patrick Fairbank. 1218 01:20:08,000 --> 01:20:11,940 Eles estão dizendo que ele vai livrar-se das acusações de abuso infantil. 1219 01:20:12,000 --> 01:20:15,000 Você sabe nomes, datas, lugares. 1220 01:20:16,000 --> 01:20:19,000 Você sabe tudo sobre monstros como ele. 1221 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 Confessar. 1222 01:20:23,000 --> 01:20:25,960 Dê-nos os nomes de todos as pessoas que arruinaram 1223 01:20:26,000 --> 01:20:26,960 a vida de todas essas pessoas! 1224 01:20:27,000 --> 01:20:30,000 Todos esses monstros que você protegeu! 1225 01:20:32,000 --> 01:20:35,940 Faça a coisa certa. Confessar! 1226 01:20:36,000 --> 01:20:38,000 Conte-nos tudo. 1227 01:20:39,000 --> 01:20:40,960 Ah! 1228 01:20:49,000 --> 01:20:50,280 Ir! Ir! 1229 01:21:30,000 --> 01:21:32,960 PC Bindra, AC-12, ainda estou aguardando as informações solicitadas. 1230 01:21:33,000 --> 01:21:36,940 Estejam todos, um de nossos próprio está lá fora, em perigo! 1231 01:21:37,000 --> 01:21:38,960 Preciso saber o que está acontecendo! 1232 01:21:39,000 --> 01:21:40,960 Nosso oficial está no viaduto Moss Heath, 1233 01:21:41,000 --> 01:21:43,940 precisamos de um local essas unidades armadas, senhor. 1234 01:22:39,000 --> 01:22:42,000 Precisamos de uma ambulância! Polícia armada, volte! 1235 01:22:43,000 --> 01:22:44,400 Volte! 1236 01:22:50,000 --> 01:22:51,940 Dot, largue a arma. 1237 01:22:52,000 --> 01:22:53,540 Abaixe isso. 1238 01:23:10,000 --> 01:23:11,140 Não! 1239 01:23:16,000 --> 01:23:18,960 Polícia armada, largue seu arma, no chão! 1240 01:23:19,000 --> 01:23:22,940 Eu sou AC-12. Todos de volta! AC-12. 1241 01:23:23,000 --> 01:23:24,960 Todos, voltem agora! 1242 01:23:25,000 --> 01:23:27,280 '.. apoio paramédico urgente.' 1243 01:23:31,000 --> 01:23:32,940 Afaste-se dele! 1244 01:23:33,000 --> 01:23:37,000 Estou aceitando sua declaração de morte. Sargento, você vai se retirar! 1245 01:23:40,000 --> 01:23:43,000 Vamos, Dot, diga. 1246 01:23:46,000 --> 01:23:47,680 (Vamos, ponto.) 1247 01:24:16,000 --> 01:24:17,800 Você está livre para ir. 1248 01:24:24,000 --> 01:24:26,000 Kate? 1249 01:24:27,000 --> 01:24:29,000 Quem mais seria? 1250 01:24:46,000 --> 01:24:48,000 Obrigado, companheiro. 1251 01:24:53,000 --> 01:24:55,200 Vamos, vamos te levar para casa. 1252 01:26:11,000 --> 01:26:13,960 Parabéns, Kate. Obrigado. Muito bem feito. 1253 01:26:14,000 --> 01:26:16,000 Obrigado. 1254 01:27:34,000 --> 01:27:36,940 Veja até onde chegamos. 1255 01:27:37,000 --> 01:27:38,940 É uma família unida. 1256 01:27:39,000 --> 01:27:41,940 Os russos fizeram contacto. 1257 01:27:42,000 --> 01:27:43,960 São pessoas muito perigosas. 1258 01:27:44,000 --> 01:27:46,000 Nós também.