1
00:01:35,200 --> 00:01:37,191
Хеј, Снежана.
Има ли купаца?

2
00:01:38,480 --> 00:01:40,311
Ох, молим те, јак.
Ти свињо.

3
00:01:53,480 --> 00:01:55,391
Хоћеш мало?

4
00:01:55,600 --> 00:01:58,194
идиоте, немамо довољно!

5
00:02:48,400 --> 00:02:52,109
Престани са тим. Уништићеш га.
- Није ме брига.

6
00:02:55,840 --> 00:02:57,068
Ево га.

7
00:04:18,760 --> 00:04:21,718
Мама, морам у купатило.
-Опет?

8
00:04:21,880 --> 00:04:23,836
Не морате бити нервозни.

9
00:04:55,320 --> 00:04:57,356
Полиција! Трчи!

10
00:05:26,400 --> 00:05:27,913
Остани овде.

11
00:05:43,400 --> 00:05:44,833
Ваш први дан на послу?

12
00:05:45,040 --> 00:05:48,271
Ја питам овде, ОК?
Које је твоје право име?

13
00:05:48,480 --> 00:05:51,790
Будала! Рекао сам ти. То је "Снежана"
и неће се променити.

14
00:05:52,000 --> 00:05:55,549
Не верујемо више у бајке.
Твоје године?

15
00:05:57,800 --> 00:06:01,429
Доста. Или трунеш у затвору.

16
00:06:01,640 --> 00:06:05,553
Доста. Или трунеш у затвору.

17
00:06:05,760 --> 00:06:09,070
Понаша се као да је на дрогама.
Она себе назива "Снежана".

18
00:06:09,280 --> 00:06:12,955
Не губите време.
Већ имамо њене записе.

19
00:06:14,040 --> 00:06:15,758
Јесам ли то био ја?

20
00:06:17,000 --> 00:06:20,515
Срање, морам да исечем нокте.

21
00:06:20,720 --> 00:06:22,119
Она је тврдоглава.

22
00:06:22,320 --> 00:06:23,833
Смекшаћу је.

23
00:06:30,720 --> 00:06:32,358
Да ли ме се још увек сећаш?

24
00:06:40,120 --> 00:06:44,352
Могу ти олакшати овде.

25
00:06:47,360 --> 00:06:49,510
Наравно, сада се сећам.

26
00:06:50,440 --> 00:06:54,672
Корумпирани полицајац који се јеба бесплатно.

27
00:06:59,280 --> 00:07:01,077
Јеби се!

28
00:07:02,200 --> 00:07:03,918
Сероњо!

29
00:07:12,760 --> 00:07:14,876
Погрешили сте.
Пусти ме.

30
00:07:15,080 --> 00:07:18,152
Мислиш да сам глуп?
Ти си саучесник.

31
00:07:18,360 --> 00:07:19,793
Ја немам ништа с тим.

32
00:08:34,720 --> 00:08:37,234
Фернандез, пусти клинца.

33
00:09:38,600 --> 00:09:44,789
Па, већ сте платили за двоје.
Зато узми кључ и пусти ме ван.

34
00:09:45,040 --> 00:09:46,075
Хајде.

35
00:10:23,240 --> 00:10:27,153
наравно...
Још сам у средњој школи.

36
00:10:27,360 --> 00:10:29,476
Управо сам дошао са аудиције.

37
00:10:38,920 --> 00:10:43,710
Много сам им се допао
и они ће ме звати.

38
00:10:43,920 --> 00:10:47,310
Био сам на путу кући...

39
00:10:48,840 --> 00:10:53,038
...када ме је полиција ухапсила...

40
00:10:54,840 --> 00:10:58,833
...и стави ме са свим тим прљавим женама.

41
00:11:07,640 --> 00:11:09,278
Ја сам сироче.

42
00:11:29,480 --> 00:11:30,879
Наравно!

43
00:12:04,640 --> 00:12:07,712
Јер она је наша ћерка, глупане!

44
00:12:07,920 --> 00:12:10,434
Моја ћерка. твоја пасторка.

45
00:12:10,640 --> 00:12:13,871
Мама!
Неко. Американац!

46
00:12:19,680 --> 00:12:21,796
Отараси их се.
- Тихо, сероњо.

47
00:12:21,960 --> 00:12:23,279
Они су само библијски мисионари.

48
00:12:23,480 --> 00:12:26,119
Зачепи.
- Зашто су дођавола овде?

49
00:12:27,720 --> 00:12:30,393
Врати се унутра и клони се тога.

50
00:12:39,240 --> 00:12:42,710
О душо, била сам тако забринута.

51
00:12:42,960 --> 00:12:45,918
Да, да. Дакле, жив си?

52
00:12:51,560 --> 00:12:52,913
Хајде.

53
00:13:07,800 --> 00:13:13,796
Проклетство. Зашто увек добијеш
себе у невољу.

54
00:13:15,800 --> 00:13:18,758
Добра ствар ова Американка
дошао заједно.

55
00:13:18,960 --> 00:13:20,916
Платила ти је кауцију.

56
00:13:24,960 --> 00:13:29,351
Знаш, душо, био сам заузет.

57
00:13:29,560 --> 00:13:34,350
И нећемо имати
више проблема са новцем.

58
00:13:34,600 --> 00:13:36,795
То је нешто велико.

59
00:13:40,880 --> 00:13:43,758
Прво се истуширај, ОК?
Стварно миришеш.

60
00:14:48,920 --> 00:14:51,480
Мама ће бити љута.

61
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
Нисам све продао.

62
00:14:54,720 --> 00:14:56,995
Зарадио сам само 80 пезоса.

63
00:14:59,240 --> 00:15:05,031
Обећавам то када се обогатим и прославим
Извући ћу те одавде.

64
00:15:19,000 --> 00:15:20,479
Долазим!

65
00:15:26,040 --> 00:15:27,393
Обећавам?

66
00:15:28,840 --> 00:15:30,592
Да ли сам те икада изневерио?

67
00:15:40,960 --> 00:15:44,032
Да ли је то сав новац?
јеси ли лењ?

68
00:15:44,240 --> 00:15:45,958
ста радис овде?

69
00:15:48,440 --> 00:15:51,318
Глупости.
Врати се тамо.

70
00:16:16,880 --> 00:16:20,270
Хеј, помери се. Ја спавам овде.

71
00:17:06,720 --> 00:17:10,633
шта хоћеш?
- Тражим своју сестру, Тессие.

72
00:17:10,840 --> 00:17:13,513
Сви још спавају.
- Не требају ми сви.

73
00:17:13,720 --> 00:17:14,914
Само Тессие.

74
00:17:15,120 --> 00:17:17,156
Нећу те пустити унутра.
Губи се.

75
00:17:17,400 --> 00:17:19,311
Не, чекај.

76
00:17:21,000 --> 00:17:24,470
Ако тражите посао
врати се неки други пут.

77
00:17:25,760 --> 00:17:28,069
За неколико година.

78
00:17:28,240 --> 00:17:31,710
Јеби се!
Овде сам само због Тессие.

79
00:17:55,000 --> 00:17:58,515
Хеј ти.
- Ја сам позван.

80
00:18:25,640 --> 00:18:28,393
Нећу дуго остати.
Мрзим школу.

81
00:18:28,600 --> 00:18:30,636
Ово није школа.

82
00:18:34,400 --> 00:18:38,029
Хеј Клер, њен отац је познати уметник.

83
00:18:38,200 --> 00:18:41,556
Да. Снимао је неке филмове на Филипинима.

84
00:18:42,880 --> 00:18:46,111
наравно. Сви знају Тома Круза.

85
00:18:55,480 --> 00:18:58,756
Зато што ви нисте госпођа Мадисон.
Није ме волела. Није ми се свидела.

86
00:19:07,840 --> 00:19:09,592
Снежана,
да ли сте спремни да нам се поново придружите?

87
00:19:09,800 --> 00:19:12,712
за шта?
Уместо тога, придружи ми се на улици.

88
00:19:22,280 --> 00:19:27,354
Ово је било моје место. Некада смо њушили
солвентан са бандом.

89
00:19:27,560 --> 00:19:29,278
Па, где је банда?

90
00:19:31,560 --> 00:19:33,471
Посвађали смо се.

91
00:19:33,680 --> 00:19:35,033
Цоол!

92
00:19:36,560 --> 00:19:38,198
Бетонг ми је украо новац.

93
00:19:38,400 --> 00:19:39,674
Јеси ли га убио?

94
00:19:40,640 --> 00:19:44,269
Скоро.
- идиоте. Он ће доћи за тобом.

95
00:19:45,640 --> 00:19:49,110
Изгледаш као богат дечак!
- Бетонг те тражи.

96
00:19:49,280 --> 00:19:50,793
Видиш?

97
00:20:27,400 --> 00:20:29,834
Рекао сам да сам сироче.

98
00:20:36,840 --> 00:20:38,751
Волео бих да јесам.

99
00:20:45,640 --> 00:20:48,677
Имам друге ствари да радим.

100
00:20:48,840 --> 00:20:50,193
Аудиција.

101
00:20:54,280 --> 00:20:56,874
Разговарате са будућом суперзвездом.

102
00:21:02,760 --> 00:21:05,718
Стварно?
Хоћу ли бити плаћен?

103
00:21:13,080 --> 00:21:14,718
У реду.

104
00:21:15,800 --> 00:21:17,552
Или овако?

105
00:21:19,040 --> 00:21:20,268
Наравно!

106
00:22:15,440 --> 00:22:19,115
Здраво брате.
- Ниси ми више сестра.

107
00:22:20,360 --> 00:22:21,918
Видео си ме!
Игнорисао си ме.

108
00:22:22,120 --> 00:22:26,955
Не, наравно да не.
Али рекао сам им да сам једино дете.

109
00:22:32,760 --> 00:22:34,637
Молим вас, купите цвеће.

110
00:22:36,680 --> 00:22:39,558
Мама је бесна.
- Па шта.

111
00:22:40,480 --> 00:22:43,711
Не идем више кући.
-Зар ме не водиш са собом?

112
00:22:46,080 --> 00:22:50,631
Рекао сам ти: Кад се обогатим и прославим.

113
00:22:50,800 --> 00:22:53,234
Та Американка са којом си ме видео...

114
00:22:53,440 --> 00:22:55,715
...води ме у Холивуд!

115
00:22:56,720 --> 00:23:00,554
Зашто не купиш цвеће?
Шта фали овим?

116
00:23:03,680 --> 00:23:07,514
Јесте ли превише глуви да одговорите?

117
00:23:07,720 --> 00:23:09,472
Дај ми то цвеће.

118
00:23:13,280 --> 00:23:15,191
Шта дођавола радиш?

119
00:23:15,400 --> 00:23:19,996
Купи га. Само 100 пезоса.
- Не, не желим цвеће.

120
00:23:23,800 --> 00:23:27,873
Ако не купиш цвеће
Написаћу своје име на твом ауту.

121
00:23:28,080 --> 00:23:29,877
Јеси ли полудео!

122
00:23:42,960 --> 00:23:45,599
Видиш! Увек се бринем о теби.

123
00:23:45,800 --> 00:23:48,951
Ускоро ћу бити богат и вратићу се
за тебе! Ти си мој најбољи брат!

124
00:24:25,120 --> 00:24:27,953
где си био?
-Око.

125
00:24:29,240 --> 00:24:32,949
Чекаш ли ме?
- Не баш.

126
00:24:36,000 --> 00:24:40,676
Али ти си увек близу мене

127
00:24:41,800 --> 00:24:43,870
Желиш нешто?

128
00:24:46,480 --> 00:24:48,914
Па не...
Само ми се свиђаш.

129
00:24:53,360 --> 00:24:56,113
Видите! Ти си заљубљен у мене.
- Не.

130
00:24:58,760 --> 00:25:02,799
Па, ниси баш
мој бели принц.

131
00:25:03,920 --> 00:25:07,117
Али... ти можеш бити моја девојка.

132
00:25:07,320 --> 00:25:08,878
Одјеби.

133
00:25:10,000 --> 00:25:11,797
Ја ћу те заштитити.

134
00:25:12,000 --> 00:25:14,434
Ја ћу бити твој Г.л. Јое.

135
00:25:15,760 --> 00:25:17,876
Могу да се бринем о себи.

136
00:25:51,800 --> 00:25:54,473
Глупо.
Та лопта вреди много више.

137
00:26:03,320 --> 00:26:04,912
Где је моја ћерка?

138
00:26:17,600 --> 00:26:19,033
Не идем са тобом.

139
00:26:19,240 --> 00:26:21,276
Лилет, сиђи доле!

140
00:27:07,040 --> 00:27:09,759
Желиш ме само за тог старог перверзњака.

141
00:27:11,320 --> 00:27:14,039
Само тако настави
и добићете добре батине.

142
00:28:05,000 --> 00:28:08,356
Сад знаш. Увек ћу те наћи.

143
00:28:08,520 --> 00:28:10,431
Немој да опет изгледам као будала.

144
00:28:10,680 --> 00:28:13,148
Ја сам твоја мајка.
Ја сам тај који брине о теби.

145
00:28:16,160 --> 00:28:21,553
Био сам као ти кад сам био твојих година.
Имаш само једну мајку.

146
00:28:39,480 --> 00:28:42,040
Опет овде?
Рекао сам ти да се не враћаш.

147
00:28:42,280 --> 00:28:46,114
Забрањено је малолетницима.
Затворено је, па се губите.

148
00:28:46,320 --> 00:28:49,232
не идем.
Овде сам због моје сестре Тессие.

149
00:28:49,440 --> 00:28:51,670
Тессие!

150
00:28:51,880 --> 00:28:54,633
Тишина!
Девојке спавају.

151
00:28:57,640 --> 00:28:59,631
Зачепи.

152
00:28:59,840 --> 00:29:03,116
Лилет! ста радис овде?
-Не желим да идем кући.

153
00:29:03,320 --> 00:29:07,154
Дођи брзо. Мокар си.
Чекај мало.

154
00:29:11,680 --> 00:29:13,432
Има проблема код куће.

155
00:29:16,200 --> 00:29:18,509
Разговараћу са њом у свлачионици.

156
00:29:28,880 --> 00:29:33,078
Никад се нећу вратити.
Мама је тако глупа.

157
00:29:33,280 --> 00:29:35,157
Увек коцкање.

158
00:29:35,360 --> 00:29:37,749
И увек лиже Тониове чизме.

159
00:29:43,840 --> 00:29:45,671
Не можете остати овде. Превише си млад.

160
00:29:45,880 --> 00:29:50,192
Реци им да имам 18 година.
-Јеси ли луд? Чак и не изгледаш да имаш 15.

161
00:29:50,400 --> 00:29:52,595
Хоћеш да изгубим посао?

162
00:29:56,960 --> 00:29:59,997
Остани овде и не дирај ништа.

163
00:30:10,400 --> 00:30:14,075
Изгледа да апликанти добијају
све млађи.

164
00:30:15,680 --> 00:30:17,352
Превише црвене.

165
00:30:22,480 --> 00:30:24,550
Лепа си.

166
00:30:26,520 --> 00:30:29,159
Јебено срање!

167
00:30:29,400 --> 00:30:35,032
Зашто велика драма? Трудна?
- Касним два месеца.

168
00:30:35,240 --> 00:30:38,710
Не брини.
Још увек можеш да клекнеш и урадиш ово.

169
00:30:45,840 --> 00:30:49,674
Она може да ради само као машина за прање судова
или девојка из аутобуса.

170
00:30:49,880 --> 00:30:52,633
Девојка из аутобуса: сакупи наочаре.

171
00:30:55,520 --> 00:30:57,556
Значи она је девојка од трешње?

172
00:31:01,760 --> 00:31:06,311
Мама те овде не може.
Мама Цуринг ће се побринути за то.

173
00:31:18,200 --> 00:31:20,077
Зашто те зову "Луд"?

174
00:31:20,280 --> 00:31:24,034
Зато што је она.

175
00:31:24,240 --> 00:31:26,151
знаш...

176
00:31:31,000 --> 00:31:33,434
Мокар си иза ушију.

177
00:31:36,240 --> 00:31:38,959
Претворићу те у најновију принцезу
овог зглоба.

178
00:32:27,520 --> 00:32:28,794
Није ми дозвољено.

179
00:32:32,880 --> 00:32:35,110
Повређујеш ме!

180
00:32:35,320 --> 00:32:38,710
Није ми дозвољено да седим за столовима.
Јесте ли глуви?

181
00:34:02,680 --> 00:34:03,954
Она није овде.

182
00:34:05,320 --> 00:34:09,472
Када је очекујете назад?
- Како да знам? Она је тешка.

183
00:34:09,680 --> 00:34:13,434
Нисам је видео данима.

184
00:34:49,600 --> 00:34:51,750
Види, имам велику напојницу.

185
00:35:21,400 --> 00:35:24,790
Када ће те одвести
у Америку?

186
00:35:25,000 --> 00:35:27,719
Немачка није у Америци.

187
00:35:27,920 --> 00:35:29,478
Како год.

188
00:35:30,960 --> 00:35:33,155
Тако сам срећан због тебе.

189
00:35:33,360 --> 00:35:38,195
Имао сам толико предлога и обећања
а ја сам још увек овде.

190
00:35:39,400 --> 00:35:42,551
Али био је озбиљан, зар не?

191
00:35:42,760 --> 00:35:46,275
наравно. И био је пијан.
Сви су пијани.

192
00:35:46,440 --> 00:35:49,477
Један савет:
Никад не веруј шта ти кажу.

193
00:35:49,720 --> 00:35:57,149
Све је то срање.
Они не траже жену.

194
00:36:00,720 --> 00:36:03,598
Хајде да се искрадемо са овог места
ићи у куповину.

195
00:36:03,800 --> 00:36:06,439
Упашћемо у невоље са Мама Цуринг.

196
00:36:06,600 --> 00:36:08,670
Плашиш ли је се?

197
00:36:08,920 --> 00:36:13,152
Тај курвин може бити зао.
- Хајде. идемо.

198
00:36:13,320 --> 00:36:14,799
То је рузно.

199
00:36:54,880 --> 00:36:57,235
Иде одлично!

200
00:36:57,400 --> 00:36:58,913
шта си купио?

201
00:37:00,040 --> 00:37:02,235
видећеш.

202
00:37:05,800 --> 00:37:09,634
Јеси ли нешто украо?
- Понашај се нормално.

203
00:37:14,400 --> 00:37:16,311
Зар није било сјајно!

204
00:37:16,520 --> 00:37:20,229
Веровао сам ти!
- Никад ме не ухвате.

205
00:37:22,680 --> 00:37:26,036
Молим те, престани.
Не могу да пратим ове ципеле!

206
00:37:39,280 --> 00:37:40,838
Да ли је она права?

207
00:37:43,560 --> 00:37:45,437
ста се десава?

208
00:37:45,640 --> 00:37:48,712
Где си јеботе био?

209
00:37:48,920 --> 00:37:51,912
Извините госпођо, нисам вам ништа донео.
- Не зајебавај ме.

210
00:37:52,120 --> 00:37:55,510
Знаш да не можеш тек тако отићи.
- То је била моја идеја.

211
00:38:01,200 --> 00:38:05,398
Шта ако твоји родитељи и беба
не добијате новац овог месеца?

212
00:38:06,720 --> 00:38:09,234
Тетка, напорно сам радио овог месеца.

213
00:38:10,640 --> 00:38:12,392
Знате шта смо се договорили.

214
00:38:23,320 --> 00:38:25,675
Хеј, знам како да се бринем о себи.

215
00:38:27,680 --> 00:38:32,196
Душо, изгледа да не можеш да поштујеш никаква правила.
- Обећавам да ћу је пазити

216
00:38:35,800 --> 00:38:38,030
Она ради супротно од онога што је тражите.

217
00:38:38,200 --> 00:38:41,476
Ако упадне у невољу
сви можемо тражити други посао.

218
00:38:41,680 --> 00:38:43,398
Она је само глупа свиња.

219
00:38:44,400 --> 00:38:46,231
Ти си глуп.

220
00:38:46,440 --> 00:38:51,833
Због тебе сам изгубио посао.
- Хеј сестро! Врати ми руж.

221
00:38:57,560 --> 00:39:00,518
Мама Цуринг је твоја тетка?
Христе!

222
00:39:00,720 --> 00:39:02,676
Не знаш ништа.

223
00:41:04,040 --> 00:41:06,679
Само иди и седи са њим.
Он је веома фин.

224
00:41:06,880 --> 00:41:09,030
Он је ружан.

225
00:41:09,280 --> 00:41:15,753
Не можете остати овде ако не сарађујете.
Овај човек даје веома великодушну понуду.

226
00:41:16,000 --> 00:41:20,312
Снежана ће зарадити више новца од
сте икада видели.

227
00:41:20,480 --> 00:41:25,235
Јао! Моја рука.
- Само треба да будеш фин према њему.

228
00:41:25,480 --> 00:41:29,075
За два сата зарадићете 2000 пезоса!

229
00:41:33,200 --> 00:41:39,036
Хајде, питај Тессие.
Она ће ти рећи како је то добар посао.

230
00:41:58,280 --> 00:42:01,078
Јесте ли видели моју сестру Тессие?
- Не знам.

231
00:42:34,200 --> 00:42:39,069
Мама Цуринг има понуду за 2000.
- ОК. То је добар износ.

232
00:42:39,240 --> 00:42:43,028
У томе можете веровати Мами Цуринг.
- Али он је ружан.

233
00:42:43,240 --> 00:42:47,392
У реду је. Попијте неколико пића.
Иди сада.

234
00:42:49,160 --> 00:42:50,639
Иди.

235
00:43:12,080 --> 00:43:14,719
8000.
- Шта?

236
00:43:14,920 --> 00:43:18,708
8000. Бићу добар за 8000 пезоса.

237
00:43:18,920 --> 00:43:22,310
Не играј се са мном.
Ја сам одредио цене.

238
00:43:22,520 --> 00:43:26,399
Нека буде 8000. Млад сам и леп.

239
00:43:28,320 --> 00:43:32,791
5000. Ово је једини изузетак.
После овога је 1000.

240
00:45:08,200 --> 00:45:09,679
Где је та девојка?

241
00:45:16,320 --> 00:45:21,235
Исусе!
И очисти то.

242
00:45:24,200 --> 00:45:27,078
Дођи овамо!
- Пусти ме!

243
00:45:29,800 --> 00:45:32,872
Дођи овамо!
- Она је само дете!

244
00:45:33,080 --> 00:45:36,595
Пусти ме!

245
00:45:36,760 --> 00:45:40,116
Ако повраћаш, повраћаш овде.

246
00:45:40,320 --> 00:45:44,199
Дајете овом клубу лошу репутацију.
Морао сам да му вратим новац.

247
00:45:52,000 --> 00:45:54,468
Понашао сам се као један!
-Глума није била довољна.

248
00:45:54,680 --> 00:45:58,389
Ја сам урадио сав посао, а ти враћаш новац.
Глупа жена!

249
00:45:58,600 --> 00:46:04,675
Да ниси пијан
Избацио бих те одмах.

250
00:46:06,280 --> 00:46:09,238
Клони се тога.

251
00:46:10,880 --> 00:46:16,671
Очистите овај неред
и чувај ми је од очију.

252
00:46:52,640 --> 00:46:58,829
Јеби га! Јеси ли луд? Никада
користи ово срање! Убићу те ако то урадиш.

253
00:47:09,480 --> 00:47:13,553
Клуб у коме можеш да јебеш свакога
и сви те јебу.

254
00:47:18,520 --> 00:47:21,239
Клуб у којем те сви користе.

255
00:47:24,720 --> 00:47:26,631
То није смешно.

256
00:47:30,280 --> 00:47:31,429
жао ми је.

257
00:47:33,280 --> 00:47:35,316
Нисам те штитио.

258
00:47:36,440 --> 00:47:42,549
Не брини. Ја ћу преживети.
Ионако је имао мали курац.

259
00:47:44,760 --> 00:47:46,671
Моја ћерка је истих година као и ти.

260
00:47:48,560 --> 00:47:51,120
Требао бих сада бити с њом.

261
00:47:52,840 --> 00:47:54,558
Могу ли је упознати?

262
00:47:59,120 --> 00:48:00,678
Не збијај шале.

263
00:48:06,960 --> 00:48:09,349
Волим сенке.

264
00:48:11,120 --> 00:48:15,591
Као да нешто крију.

265
00:48:18,720 --> 00:48:25,751
ако користите своју фантазију,
постају људи.. добри људи.

266
00:48:25,960 --> 00:48:29,350
Увек маштам да мој отац...

267
00:48:30,800 --> 00:48:33,314
Увек маштам да мој отац...

268
00:48:33,480 --> 00:48:38,031
...је у једној од тих сенки.

269
00:48:39,800 --> 00:48:43,918
Једног дана ће изаћи.

270
00:49:15,560 --> 00:49:17,630
Рекли су да си побегао.

271
00:49:17,840 --> 00:49:22,789
Не, управо сам снимио нову ТВ серију.
Зар ниси видео?

272
00:49:37,880 --> 00:49:43,591
Цлаире ће нас избацити ако нас види.
- Ако желим да пушим, пушим.

273
00:49:43,840 --> 00:49:46,718
То је против правила.
- Јебеш правила.

274
00:49:46,920 --> 00:49:50,117
Ако се плашиш
иди и седи тамо.

275
00:49:52,520 --> 00:49:56,798
Јуче сам узео новчаник.
- Надам се да је било пуно.

276
00:49:58,000 --> 00:49:59,752
Гости су овде.

277
00:50:01,680 --> 00:50:03,511
Зар не долазиш?

278
00:52:43,760 --> 00:52:45,796
Мој очух.

279
00:52:52,400 --> 00:52:55,039
Зашто увек питаш
толико питања?

280
00:53:13,160 --> 00:53:18,188
Можемо ли вечерас водити љубав?
- Шта?

281
00:53:22,120 --> 00:53:24,714
Никада то нисам урадио.

282
00:53:24,920 --> 00:53:32,349
А ти са својим искуством...

283
00:53:35,000 --> 00:53:40,472
Онда ћеш морати да ми платиш.
То ми је мама рекла.

284
00:53:54,880 --> 00:53:56,598
То је то?

285
00:53:56,800 --> 00:53:58,358
Само 50 центи?

286
00:54:03,640 --> 00:54:05,949
За то ћеш добити само пољубац.

287
00:54:07,560 --> 00:54:08,959
ОК.

288
00:55:06,680 --> 00:55:08,113
Питали сте...

289
00:55:44,000 --> 00:55:46,833
Али госпођо, већ сам направио једну обрву.

290
01:01:17,600 --> 01:01:20,398
Снимају документарац
о дечјој проституцији.

291
01:01:20,560 --> 01:01:23,279
Управо сам дошао из хотела.
- Не говори то.

292
01:01:23,480 --> 01:01:27,871
Нека буде драматичније.
Реци им да имаш 11 година.

293
01:01:28,080 --> 01:01:30,753
Имају само 15-годишњака.
- Имаћу 10 година.

294
01:01:30,960 --> 01:01:33,872
Нека буде веродостојно, можете проћи за 11.

295
01:01:34,080 --> 01:01:37,834
Они ће се враћати и ми ћемо добити
платио више.

296
01:01:56,600 --> 01:02:01,628
Нису те силовала три мушкарца.
- Знам то, али они не знају.

297
01:02:02,840 --> 01:02:05,354
Требало би да знаш шта радиш.

298
01:02:34,240 --> 01:02:36,913
како си?
Види како сам постао познат.

299
01:02:37,120 --> 01:02:39,554
Чему служи камера?
- Понашај се нормално.

300
01:02:39,760 --> 01:02:42,274
Имам поклон за тебе.

301
01:02:42,480 --> 01:02:45,631
Не могу још да читам.
- Погледај слике.

302
01:02:45,840 --> 01:02:48,354
Види, она личи на мене. зар не?

303
01:02:48,560 --> 01:02:50,630
На крају је бели принц проналази.

304
01:02:50,800 --> 01:02:54,236
Видите, ја сам интернационалац
филмска звезда сада.

305
01:02:55,480 --> 01:02:58,597
Мислио сам да је то само шала.
- Наравно да не.

306
01:02:58,800 --> 01:03:00,153
Зато ме поведи са собом.

307
01:03:01,240 --> 01:03:05,313
Хоћу, али не сада.
- Када?

308
01:03:09,680 --> 01:03:11,033
Ускоро.

309
01:03:24,400 --> 01:03:29,554
Не разумем Мама Цуринг
нека твоја трудна сестра и даље ради.

310
01:03:29,760 --> 01:03:32,433
Она и даље има своје редовне муштерије.

311
01:03:45,360 --> 01:03:48,318
Погледај то: моја мала принцезо.

312
01:03:59,320 --> 01:04:03,791
Јао. шта није у реду?
- Мој очух. Он је овде.

313
01:04:05,400 --> 01:04:10,554
Видео сам га раније.
Изашао је са твојом сестром.

314
01:04:11,600 --> 01:04:14,194
Не, није.
- Озбиљан сам.

315
01:04:21,000 --> 01:04:22,149
Он је одвратан.

316
01:04:23,560 --> 01:04:26,028
Питаћу Алис.
Сигуран сам да жели да...

317
01:04:29,080 --> 01:04:33,915
Душо, нисам ти рекао да глумиш курву.
То је била твоја идеја.

318
01:05:48,960 --> 01:05:51,235
Колико?

319
01:05:52,760 --> 01:05:56,036
Колико шта?
- Знам своју цену. шта је твоје?

320
01:06:13,280 --> 01:06:14,395
Колико ја теби вредим?

321
01:06:38,160 --> 01:06:41,755
Да ли чујем више?
Тонио, зашто се не пријавиш?

322
01:06:56,400 --> 01:06:58,550
Мама Цуринг, јеси ли срце?

323
01:07:01,240 --> 01:07:05,119
Вратите овом губитнику његов новац.
- Већ сам платио за тебе!

324
01:07:05,360 --> 01:07:10,673
Плаћено за шта?
Сада знаш моју цену.

325
01:07:10,840 --> 01:07:12,876
То није могуће.
Већ сам платио!

326
01:07:13,120 --> 01:07:15,998
Некада си ме имао бесплатно.
Још увек ми дугујеш.

327
01:07:17,720 --> 01:07:19,039
Хајде.

328
01:07:19,240 --> 01:07:21,231
Имате проблем?
- Не.

329
01:07:21,400 --> 01:07:22,833
Не враћај се!

330
01:08:38,040 --> 01:08:41,077
пођи са мном.
- Где?

331
01:08:41,280 --> 01:08:42,759
Напоље. Забави се.

332
01:08:43,680 --> 01:08:44,874
Нема новца.

333
01:08:45,080 --> 01:08:46,991
Стиснућу ти јаја
ако не дођеш.

334
01:08:58,920 --> 01:09:02,833
Господине, скрените у Рокас Боулевард.
Затим до хотела Гранд Боулевард.

335
01:09:03,080 --> 01:09:07,153
Знате, био сам тамо 10 пута.

336
01:09:08,840 --> 01:09:10,034
Хоћеш да верујем у то?

337
01:09:10,240 --> 01:09:14,836
Такође Хилтону, па чак и Манили.
Тај ми се највише свиђа.

338
01:09:27,600 --> 01:09:29,989
Како си ушао?

339
01:09:30,160 --> 01:09:33,869
Био сам са познатим личностима.
Још увек излазим са њима.

340
01:09:41,600 --> 01:09:43,477
Ти лажеш.

341
01:09:46,480 --> 01:09:49,517
Питај ме за собе.

342
01:09:57,880 --> 01:10:02,431
Које је боје тепиха
у просторијама Великог булевара?

343
01:10:04,000 --> 01:10:08,676
Плава са жутом.
Само у апартману је крем боје.

344
01:10:26,720 --> 01:10:31,475
Волео бих да су моји родитељи живи.
Имате родитеље, али их никада не видите.

345
01:10:31,680 --> 01:10:37,073
Мрзим људе који гледају моја посла.
А моја мама само жели новац.

346
01:10:37,240 --> 01:10:39,879
Хеј, момци. Остави то.
- Који је твој проблем?

347
01:10:40,080 --> 01:10:41,354
Губи се.

348
01:10:42,680 --> 01:10:45,672
Остави га на миру.
- Глупи јебачи!

349
01:11:04,080 --> 01:11:07,038
Реци нам шта се десило.

350
01:11:07,240 --> 01:11:11,392
Јели смо.
Онда су дошла три дечака и посвађали смо се.

351
01:11:11,600 --> 01:11:13,511
Али како сте ушли у тучу?

352
01:11:13,720 --> 01:11:16,712
Малтретирали су Лилет
и морао сам да је заштитим.

353
01:11:23,120 --> 01:11:26,590
Срање. Украли су и мој иПхоне.

354
01:11:40,600 --> 01:11:45,549
Знаш, требао би то показати осталима.
Ти си прави херој!

355
01:12:13,320 --> 01:12:14,719
Зашто то кажеш?

356
01:13:19,520 --> 01:13:21,590
Не можеш ми то учинити.

357
01:13:39,360 --> 01:13:44,195
Подмукли велики насип!
Сви сте ви бели људи исти.

358
01:15:50,080 --> 01:15:52,753
Зашто си то рекао?
- Он је био моја муштерија.

359
01:15:52,960 --> 01:15:54,518
Ваш купац?

360
01:15:54,720 --> 01:15:57,234
ако си му се свидела,
и даље би био са тобом.

361
01:15:57,440 --> 01:16:00,477
Рекао ми је зашто те не воли.

362
01:16:00,680 --> 01:16:03,672
Глупости!
Ишао сам са њим у Немачку.

363
01:16:14,200 --> 01:16:17,192
Престани! Скини се с ње.

364
01:16:18,880 --> 01:16:23,954
Та кучка је изазвала да моја муштерија оде.
- Имала је своје разлоге.

365
01:16:24,160 --> 01:16:28,358
Дакле, сада си на њеној страни?
А шта сам ја за тебе?

366
01:16:28,560 --> 01:16:34,237
Помогао сам ти, примио те, побринуо се за тебе.
Али никад толико као ''хвала сестро''.

367
01:16:34,440 --> 01:16:35,873
Па хвала.

368
01:16:36,080 --> 01:16:39,550
Извини, јесам ли те увредио?
принцеза Снежана.

369
01:16:39,760 --> 01:16:43,719
У најмању руку, старија сестра би могла имати
заштитио ме од очуха.

370
01:16:43,920 --> 01:16:48,436
Али, не! Знао си шта се дешава,
али ме никад ниси упозорио.

371
01:16:48,640 --> 01:16:52,189
Побегао си и препустио га томе.

372
01:16:52,400 --> 01:16:55,358
Да знате колико пута
Дао сам му главу да не би отишао код тебе.

373
01:16:55,560 --> 01:16:58,836
Срање.
- Пробуди се, Лилет.

374
01:16:59,040 --> 01:17:00,678
Свет се не врти око тебе.

375
01:17:00,880 --> 01:17:06,113
Увек си био љубоморан јер
мој отац је био леп глумац.

376
01:17:07,760 --> 01:17:12,276
Да ли верујете у то? Озбиљно?
- Остави то.

377
01:17:14,160 --> 01:17:20,076
Мама је исекла ову слику из часописа,
јер си увек питао за њега.

378
01:17:20,280 --> 01:17:23,636
Био је злочинац или шта већ,
свакако не овај глумац.

379
01:17:23,840 --> 01:17:25,353
То није истина!
- Јесте!

380
01:17:25,560 --> 01:17:28,074
Није!
- Ово је прави свет.

381
01:17:28,240 --> 01:17:30,390
Можда вам се не свиђа, али јесте.

382
01:17:32,920 --> 01:17:36,276
Мама Цуринг жели да то урадимо
такмичење мокрих мајица.

383
01:17:44,240 --> 01:17:47,710
Ви сви само стојите тамо.
Пожури. Пожури.

384
01:19:18,040 --> 01:19:19,996
То је моја сестра. Лепо.

385
01:19:54,040 --> 01:19:58,636
Знаш. Тај момак тамо,
Знам и њега. Црази!

386
01:19:58,840 --> 01:20:01,638
пођи са мном.

387
01:20:01,800 --> 01:20:04,155
Не могу сада да одем.
- Она ће се вратити.

388
01:20:04,360 --> 01:20:07,989
Написао сам писмо својој беби!
Дали су ми њену адресу.

389
01:20:10,480 --> 01:20:13,358
Написао сам јој како ми је жао.

390
01:20:13,600 --> 01:20:16,478
Да ли си написао да и ти њу волиш?
- Наравно.

391
01:20:16,680 --> 01:20:20,958
Прочитаћу ти. Дођи горе.
Имам шампањац.

392
01:20:21,200 --> 01:20:25,034
Ко га је купио?
- Украо сам га. Дом Перигнон 2000.

393
01:20:25,240 --> 01:20:27,800
То је 50 долара!
- Мама Цуринг плаћа само 10 долара.

394
01:20:41,720 --> 01:20:43,472
Покажи ми своју дозволу.
Ово је нечувено.

395
01:20:54,720 --> 01:20:59,396
Срање, срање, писмо Јои.
ОК, идем по то.

396
01:21:03,560 --> 01:21:07,109
Имам договор са Хозеом.
Колико сада морам да платим?

397
01:21:40,040 --> 01:21:41,792
Тај глупи Американац.

398
01:21:47,960 --> 01:21:49,678
Идемо!

399
01:21:58,800 --> 01:22:01,997
Хајде.
- Не, боље иди сам.

400
01:22:12,000 --> 01:22:14,719
Имаш живаца.

401
01:22:16,040 --> 01:22:19,589
Шта дођавола радиш овде?
- Ја само...

402
01:22:19,840 --> 01:22:24,197
Ти си јебени разлог што смо овде.
Они ће затворити Цлуб Вондерланд.

403
01:22:24,400 --> 01:22:26,709
Издајица. Увек лажљива кучка.

404
01:22:26,920 --> 01:22:29,957
Никад не бих причао. Питај Тессие.

405
01:22:31,280 --> 01:22:37,310
Хајде, Тессие.
Знаш да никад не бих причао.

406
01:22:43,600 --> 01:22:45,113
Одјеби, Лилет.

407
01:22:49,880 --> 01:22:53,236
ста? Сви смо видели твог пријатеља.
Та америчка кучка.

408
01:22:53,440 --> 01:22:57,353
Ја стварно не знам ништа.
- Стварно? Боље умукни и иди.

409
01:22:57,520 --> 01:23:01,638
Видиш, још си слободан. Сада купци
могу ићи директно до вас.

410
01:23:01,880 --> 01:23:05,759
Кучко. Кучко. Кучко.

411
01:23:20,600 --> 01:23:22,192
Лилет, чекај!

412
01:24:10,680 --> 01:24:12,272
Ти глупи сероњо.

413
01:24:21,440 --> 01:24:22,953
Има жена са децом
у клубу.

414
01:24:26,160 --> 01:24:27,195
Је ли то лоше?

415
01:24:30,160 --> 01:24:31,991
јеси ли ти Бог? да ли зависи од тебе?

416
01:24:36,000 --> 01:24:39,595
Заштита?
Да ли сам сада заштићен?

417
01:24:53,360 --> 01:24:56,113
ста радис овде?
Дођи овамо.

418
01:24:56,320 --> 01:24:58,072
бр.
-Ја сам твоја сестра.

419
01:24:58,280 --> 01:25:02,193
Моја сестра је хтела да ме поведе са собом.
- Па, ево ме.

420
01:25:06,480 --> 01:25:08,710
Остајем са гђицом Цлаире!

421
01:25:13,240 --> 01:25:15,470
Умукни! Глупа свиња.

422
01:25:15,640 --> 01:25:18,473
Мрзим ово глупо место. Све срање.

423
01:25:18,680 --> 01:25:22,958
Претвориће те у бедара.
Као што су урадили са Нонојем.

424
01:26:20,600 --> 01:26:25,230
Мушкарци те препознају по начину на који ходаш
и твоја игра.

425
01:26:26,960 --> 01:26:31,556
Могу ли да вас подсетим да сам била проститутка
пре него што сте се и родили.

426
01:26:31,760 --> 01:26:37,198
Али ходаш као старица.

427
01:26:37,400 --> 01:26:41,678
Понашај се као професионалац. Секси. Овако.

428
01:26:46,200 --> 01:26:47,838
Не осецам се тако.

429
01:27:13,400 --> 01:27:16,039
У реду је, Лилет. Он не...

430
01:28:04,480 --> 01:28:06,198
ста радис овде?

431
01:28:10,040 --> 01:28:11,553
Затворили су клуб.

432
01:28:12,600 --> 01:28:14,079
Па шта?

433
01:28:15,160 --> 01:28:17,435
Зашто ниси са Цлаире?

434
01:28:17,640 --> 01:28:24,273
Напустио сам центар.
Ризиковаћу на улици.

435
01:28:25,360 --> 01:28:28,079
Вратио си се.
Ти више ниси слабић.

436
01:29:11,480 --> 01:29:13,550
Шта се тамо дешава?

437
01:29:14,520 --> 01:29:16,238
Нешто се догодило.

438
01:29:47,040 --> 01:29:51,511
Чекај. Остави је на миру!

439
01:29:56,720 --> 01:29:59,632
Ко је ово урадио?
- Скочила је.

440
01:29:59,840 --> 01:30:03,799
Немогуће. Она то никада не би урадила.

441
01:30:17,200 --> 01:30:19,430
Ви сте доктор.

442
01:30:19,640 --> 01:30:23,758
Молим вас оживите је.

443
01:30:32,440 --> 01:30:38,037
Алице, испљуни.
Хајде.

444
01:30:38,200 --> 01:30:43,672
Алице, пробуди се. молим те. преклињем те.

445
01:30:48,760 --> 01:30:50,716
Чекај.

446
01:30:50,920 --> 01:30:52,558
Чекај!

447
01:32:41,600 --> 01:32:45,878
Чекај... то је изненађење.

448
01:33:08,320 --> 01:33:10,231
Види, ово је још било тамо.

449
01:33:12,520 --> 01:33:14,317
Тако је лепо.

450
01:33:18,000 --> 01:33:19,479
Да ли крадеш?

451
01:33:20,480 --> 01:33:22,436
Не, нисам украо!

452
01:33:22,680 --> 01:33:25,478
Да ли радиш?
- Не!

453
01:33:25,680 --> 01:33:30,117
Па зашто носиш ту хаљину?
- Зато што је мој најбољи пријатељ то направио за мене.

454
01:33:30,360 --> 01:33:34,148
Мислим да радиш.

455
01:33:34,360 --> 01:33:38,433
Није ме брига шта мислиш.

456
01:33:40,760 --> 01:33:44,389
Да ли ме препознајете?
Ухапшени сте.

457
01:33:45,560 --> 01:33:46,993
Остави ме на миру.

458
01:33:49,120 --> 01:33:51,076
Знаш шта желим.

459
01:33:51,280 --> 01:33:54,113
Дај ми шта желим од тебе.

460
01:33:54,320 --> 01:33:55,833
Или ћу те ухапсити.

461
01:33:56,040 --> 01:33:58,679
Дај ми шта желим.
- Пусти ме.

462
01:33:58,840 --> 01:34:01,354
Умукни!
- Не желим.

463
01:34:02,680 --> 01:34:03,829
Дај ми шта желим.

464
01:34:10,640 --> 01:34:11,993
Хајде!

465
01:34:15,000 --> 01:34:16,831
Дај ми шта желим.

466
01:34:24,360 --> 01:34:26,191
Прљаш хаљину!

467
01:37:09,960 --> 01:37:11,313
Лилет?