1 00:01:43,186 --> 00:01:44,478 Riggs, Homicidio. 2 00:01:44,646 --> 00:01:46,230 - Nadie está muerto. - La noche es joven. 3 00:01:46,397 --> 00:01:47,898 Este es el sargento Murtaugh. 4 00:01:48,066 --> 00:01:49,608 -¿Amenaza o susto? -La auténtica. 5 00:01:49,776 --> 00:01:51,193 Este señor vio el dispositivo. 6 00:01:51,361 --> 00:01:54,488 En el Nivel 1, cerca de las bombas de gasolina. Anoté la matrícula. 7 00:01:54,656 --> 00:01:56,323 Está bien, señor. Muchas gracias. 8 00:01:56,491 --> 00:01:58,617 -¿Han evacuado el edificio? -Está limpio. 9 00:01:58,785 --> 00:02:00,202 -¿Escuadrón de bombas? -En camino. 10 00:02:00,370 --> 00:02:02,538 -Está bajo control. Vamos. -¿Escuadrón de bombas? 11 00:02:02,705 --> 00:02:04,581 Rog, creo que deberíamos comprobar esto. 12 00:02:04,749 --> 00:02:07,209 -Ey. Oye, oye, oye, Riggs. -¿Qué? 13 00:02:07,585 --> 00:02:09,711 -El escuadrón antibombas está en camino. -No hay ninguna bomba. 14 00:02:09,879 --> 00:02:12,339 -¿Cómo puedes estar seguro? -Porque es luna llena. 15 00:02:12,507 --> 00:02:14,716 Luna, lunares, locos. Están por todas partes. 16 00:02:14,884 --> 00:02:16,552 -Oye, ¿eso es griego? -No, no. Latín. 17 00:02:16,719 --> 00:02:18,887 Latín. Hombre, te sorprendes sacarme la mierda de encima. 18 00:02:19,055 --> 00:02:21,265 No hay ninguna bomba. Probablemente sea una falsa alarma. 19 00:02:21,432 --> 00:02:23,725 Sucede. Probablemente vi una radio en el asiento trasero. 20 00:02:23,893 --> 00:02:26,645 Oye, oye. No nos metamos con esto. Espera al escuadrón antiexplosivos. 21 00:02:26,813 --> 00:02:29,022 Tienes razón. Quédate tranquilo, ya vuelvo. 22 00:02:29,190 --> 00:02:31,775 -Oye, oye, oye, Riggs. -¿Qué te pasa? 23 00:02:31,943 --> 00:02:34,194 -Hay una bomba en ese edificio. -No lo hay. 24 00:02:34,362 --> 00:02:35,988 -¡Hay una bomba! -No lo hay. 25 00:02:36,156 --> 00:02:38,657 ¡Hay una bomba en ese edificio! ¿Sabes cómo es que lo sé? 26 00:02:38,825 --> 00:02:40,701 -¿Cómo? -Me faltan ocho días para jubilarme. 27 00:02:40,869 --> 00:02:42,703 Y no cometeré un error estúpido. 28 00:02:42,871 --> 00:02:43,954 No hay ninguna bomba. 29 00:02:44,122 --> 00:02:47,916 Apostaré partes vitales de mi anatomía. al hecho. Ahora, mira. Mirar. 30 00:02:48,084 --> 00:02:50,460 Confía en mí. ¿Bueno? Confía en mí. 31 00:02:53,965 --> 00:02:56,258 Ese suele ser mi primer error. 32 00:02:56,926 --> 00:02:58,385 - Hola, Riggs. - Yo. 33 00:02:58,553 --> 00:03:00,095 Oye, espera. Ya voy. 34 00:03:00,263 --> 00:03:01,597 - ¿Oye, Rog? - ¿Sí? 35 00:03:01,764 --> 00:03:04,308 - ¿Pagó su seguro? - Sí, por supuesto. ¿Por qué? 36 00:03:04,767 --> 00:03:08,395 - Podría haber una bomba aquí. - Oh, Dios. 37 00:03:10,273 --> 00:03:11,315 Odio cuando tengo razón. 38 00:03:12,692 --> 00:03:15,944 -Deberías aprender a confiar en tus instintos. -Oh, Dios. 39 00:03:16,112 --> 00:03:18,739 Primera impresión muchas veces puede ser el correcto. 40 00:03:20,074 --> 00:03:23,535 Fuga en su diferencial. A punto de dejar caer su eje impulsor. No es de extrañar que haya una bomba. 41 00:03:23,703 --> 00:03:25,495 Simplemente no lo toques. 42 00:03:26,831 --> 00:03:28,290 Sólo mirando. 43 00:03:29,500 --> 00:03:31,084 Bien. 44 00:03:33,630 --> 00:03:37,299 ¿Qué vas a hacer? No abras la puerta. ¡No abras la puerta! 45 00:03:41,471 --> 00:03:42,971 Hijo de puta, sólo míralo. 46 00:03:43,139 --> 00:03:45,974 -Solo míralo. -Eso es todo lo que voy a hacer, es mirar. 47 00:03:48,728 --> 00:03:51,063 Dios mío. Hay más plástico que Cher. 48 00:03:51,356 --> 00:03:54,816 Me encanta este trabajo. Esta es la noche de aficionados. Abrir la puerta. No puedo oírte. 49 00:03:55,235 --> 00:03:56,818 Abrir la puerta. 50 00:03:57,195 --> 00:03:58,528 No hagas nada. 51 00:03:59,822 --> 00:04:01,448 ¡Ese no! ¡Mmmm! 52 00:04:01,616 --> 00:04:02,908 Hijo de puta. 53 00:04:03,076 --> 00:04:06,245 Bueno, este es un trabajo bastante malo. Puedo desmontarlo. 54 00:04:06,412 --> 00:04:09,081 A mí me parece Beirut. Vámonos de aquí. 55 00:04:12,835 --> 00:04:16,004 Todos están afuera. solo yo, tu y este gato son lo suficientemente tontos como para estar aquí. 56 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 Casi una catástrofe felina, ¿eh? Je. 57 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 -Relájate, Rog. Relajarse. Bien. -No hagas nada. 58 00:04:22,553 --> 00:04:24,513 Tenemos nueve minutos y quedan siete segundos. 59 00:04:24,681 --> 00:04:26,181 -¿Sabes qué podríamos hacer? -¿Qué? 60 00:04:26,349 --> 00:04:29,226 -Podríamos eliminar esto. -Bien, te toca conducir. 61 00:04:29,394 --> 00:04:31,270 Sin llaves. Tsk, tsk. Podría conectarlo. 62 00:04:31,437 --> 00:04:34,690 ¡Ah! Ni siquiera digas "cable caliente" alrededor de estas cosas, hombre. 63 00:04:34,857 --> 00:04:37,943 -Tienes razón, tienes razón. -¿Por qué estoy haciendo esto? ¿Por qué estoy...? 64 00:04:38,111 --> 00:04:41,113 Parece que vamos a tener que hacerlo a la antigua usanza. 65 00:04:41,281 --> 00:04:45,701 Riggs, ¿qué estás pensando? ¿Qué estás pensando, Riggs? Aparejos. 66 00:04:45,868 --> 00:04:48,120 -Estoy pensando que deberíamos cortar el cable azul. -¡Esperar! 67 00:04:48,288 --> 00:04:50,205 -Eso no es lo que pienso. -¿Piensas en rojo? 68 00:04:50,373 --> 00:04:51,623 No, no. 69 00:04:51,791 --> 00:04:54,251 Estoy pensando que es ocho minutos y 42 segundos. 70 00:04:54,419 --> 00:04:58,005 Podemos subir, esperar El escuadrón antiexplosivos, tome un capuchino. 71 00:04:58,172 --> 00:05:01,800 El escuadrón antiexplosivos nunca llega a tiempo. Son ocho minutos y 31 segundos. 72 00:05:01,968 --> 00:05:04,303 -Rog, por favor. -Olvídate del capuchino. 73 00:05:04,470 --> 00:05:07,806 -¿Sabes lo que van a decir? -"Lárgate de aquí." 74 00:05:07,974 --> 00:05:11,768 Después de eso, dirán: "Corta el cable azul", lo cual haré ahora mismo. 75 00:05:12,312 --> 00:05:14,521 -Oye, oye. Espera, espera. Aparejos. Esperar. -¿Qué? 76 00:05:14,689 --> 00:05:16,940 -¿Cómo puedes estar tan seguro? -Oh, es sólo una corazonada. 77 00:05:17,108 --> 00:05:19,318 -¿Una corazonada? -¿Recuerdas la bomba debajo de tu inodoro? 78 00:05:19,485 --> 00:05:22,571 -Oh, mierda. ¿Cómo podría olvidarlo? -Cable rojo, cable azul, lo mismo. 79 00:05:22,739 --> 00:05:25,949 Esto está más simplificado. Un poco más potente, pero más simplificado. 80 00:05:26,117 --> 00:05:29,494 -Desde donde estaba sentado no podía ver. -Olvídalo. Vamos, confía en mí. 81 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Sí, ¿entonces debo confiar en ti? 82 00:05:31,080 --> 00:05:33,832 Supongo que no. Bueno, voy a cortar el cable rojo, ¿vale? 83 00:05:34,000 --> 00:05:36,168 ¡Oh! ¡Oh! 84 00:05:36,336 --> 00:05:39,755 -¿Qué? ¿Qué? -Hace un minuto dijiste azul. 85 00:05:40,590 --> 00:05:43,008 -¿Dije azul? -Riggs, dijiste azul. 86 00:05:43,509 --> 00:05:44,926 -Bueno, quise decir rojo. -¿Seguro? 87 00:05:45,261 --> 00:05:46,970 Podemos hacerlo a tu manera si quieres. 88 00:05:47,138 --> 00:05:49,264 -¿A mi manera? ¡No tengo...! -¡Tranquilo! 89 00:05:49,432 --> 00:05:52,768 -Estoy seguro, ¿vale? -Mierda. 90 00:05:54,729 --> 00:05:56,563 ¿Estás listo? 91 00:05:56,731 --> 00:05:58,440 -¿Rog? -¿Qué? 92 00:05:58,941 --> 00:06:02,152 ¿No te perderás todas estas cosas buenas? cuando te jubilas? 93 00:06:02,320 --> 00:06:05,113 ¿No te lo vas a perder ni un poquito? ¿Eh? 94 00:06:07,158 --> 00:06:08,575 Estoy cortando el cable. 95 00:06:09,369 --> 00:06:10,410 Recorte. ¿Ver? Todo hecho. 96 00:06:13,039 --> 00:06:14,915 -Rog. -¿Sí? 97 00:06:16,125 --> 00:06:18,710 -Agarra al gato. -¿Agarrar al gato? 98 00:06:18,878 --> 00:06:21,797 ¡Volver! ¡Refugiarse! 99 00:07:21,732 --> 00:07:23,191 POLICÍA 1: ¿Dónde están? 100 00:07:28,656 --> 00:07:30,073 Bravo. 101 00:07:35,037 --> 00:07:36,371 Ups. 102 00:07:37,915 --> 00:07:39,583 Bien. Ups. 103 00:07:42,044 --> 00:07:43,920 Bien. 104 00:07:48,926 --> 00:07:51,928 Siete días para la jubilación, Estoy reducido a patrullero. 105 00:07:52,096 --> 00:07:54,556 Debería haber cortado el cable rojo. 106 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 -Lo hiciste. -No, no lo hice. Corté el cable azul. 107 00:07:56,976 --> 00:08:00,061 Eso es lo que quise decir. Deberíamos haber esperado al escuadrón antiexplosivos. 108 00:08:00,229 --> 00:08:01,897 ¿Tendré que escuchar esto? 109 00:08:02,064 --> 00:08:04,608 -Todos los días hasta que me jubile. -Eso será una semana demasiado. 110 00:08:04,775 --> 00:08:06,067 Ah, mierda. 111 00:08:06,235 --> 00:08:08,487 -Mis pies me están matando. -A mí también me están matando. 112 00:08:08,654 --> 00:08:11,072 -¿Cómo? -¡Tengo que escucharte, perra, sobre ellos! 113 00:08:11,240 --> 00:08:15,619 -¡Porque deberías haber cortado el cable rojo! -¡Corté el cable rojo! 114 00:08:16,162 --> 00:08:19,372 ¿Qué es esto? Es algo suave. No es un chaleco antibalas. 115 00:08:19,540 --> 00:08:22,417 -No va a dejar nada fuera. -Voy a mantener mi estómago adentro. 116 00:08:22,793 --> 00:08:24,753 ¿Qué tienes ahí debajo? 117 00:08:25,254 --> 00:08:27,672 -Es una faja. -¿Qué? 118 00:08:28,174 --> 00:08:30,133 Oh, Dios. Es una faja. 119 00:08:31,093 --> 00:08:32,219 ¿Trish sabe sobre esto? 120 00:08:32,386 --> 00:08:34,179 No una faja de mujer, sino una faja de hombre. 121 00:08:34,347 --> 00:08:36,890 -¿Hacen fajas para hombres? -Hacen fajas para hombres. 122 00:08:37,058 --> 00:08:38,391 -Lo hacen, ¿eh? -Sí, lo hacen. 123 00:08:38,559 --> 00:08:41,770 No he usado este uniforme en 15 años. Los limpiadores deben haberlo encogido. 124 00:08:41,938 --> 00:08:43,480 Bueno, deberías llevárselo a Chin. 125 00:08:43,648 --> 00:08:46,691 Se lo llevé a Chin en Alpine. Míralo. Está todo reducido aquí. 126 00:08:48,486 --> 00:08:50,445 -Tengo que contener la respiración. -¿Viste eso? 127 00:08:50,613 --> 00:08:52,948 -¿Ver qué? -Jaywalker. 128 00:08:53,699 --> 00:08:54,824 ¿Caminar imprudentemente? 129 00:08:55,326 --> 00:08:57,452 Mantenlo ahí, amigo. Sube aquí, por favor. 130 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 -¿A mí? -Sí, tú. 131 00:08:59,121 --> 00:09:00,705 -¿Qué hice? -Quédate ahí. 132 00:09:00,873 --> 00:09:03,833 ¿Qué hiciste? Caminar imprudentemente. Te vi. Tengo que citarte. 133 00:09:04,001 --> 00:09:06,044 ¿Caminar imprudentemente? Oh, Jesús, vamos. 134 00:09:06,212 --> 00:09:08,463 ¿Puedes manejar esto? ¿O debería llamar por radio para pedir refuerzos? 135 00:09:08,631 --> 00:09:11,132 -¿Tienes la libreta de entradas? -La gente está cometiendo crímenes... 136 00:09:11,300 --> 00:09:13,635 -...¿y me estás molestando? -¡Callarse la boca! 137 00:09:13,803 --> 00:09:14,844 Sí. 138 00:09:16,722 --> 00:09:17,764 ¡Oh! 139 00:09:17,932 --> 00:09:21,518 -¿Sabes cómo llenar uno de estos? -Hace mucho tiempo. Déjeme ver. 140 00:09:21,686 --> 00:09:23,478 No puedo leerlo. El estampado es pequeño. 141 00:09:23,646 --> 00:09:25,397 -Sin mis gafas. -No eres de ayuda. 142 00:09:25,565 --> 00:09:28,817 ¿Podemos acelerar esto? usted puede no tengo nada que hacer. Tengo cosas que hacer. 143 00:09:28,985 --> 00:09:31,861 No, no podemos, ¿te callarás? 144 00:09:32,029 --> 00:09:34,155 -Caminando imprudentemente. -Pide su licencia. 145 00:09:34,323 --> 00:09:36,199 -¿Licencia para cruzar imprudentemente? -Sí, cruzar la calle imprudentemente. 146 00:09:36,367 --> 00:09:39,160 No lo tengo conmigo, ¿vale? No estaba conduciendo, ¿vale? 147 00:09:39,328 --> 00:09:41,454 Estaba caminando. ¿Necesito una licencia para caminar ahora? 148 00:09:41,622 --> 00:09:44,082 -Oh, disparémosle. -Oh, oh, oh, ¿qué está loco? 149 00:09:44,250 --> 00:09:47,252 Voy a perforarlo. Podemos hacer que parezca un suicidio. 150 00:09:47,420 --> 00:09:50,297 -¡Apártate del camino! -No, no, no. Las cámaras de vídeo. 151 00:09:50,464 --> 00:09:51,923 ¡No me importa! ¡Lo voy a taladrar! 152 00:09:52,091 --> 00:09:55,427 ¡Sal de aquí antes de que mi compañero te mate! ¡Ve por allí, no por allí! 153 00:09:55,595 --> 00:09:56,636 ¡Por aquí! ¡Allí! 154 00:09:56,804 --> 00:09:59,598 - ¡Ve, corre! ¡Ahora! ¡Correr! - Ahí mismo, sí. 155 00:10:07,440 --> 00:10:09,566 Ey. ¡Ey! 156 00:10:10,026 --> 00:10:13,695 Oye, espera un minuto. Olvidaste firmar. 157 00:10:14,280 --> 00:10:17,616 -Ey. -¿Qué es eso? 158 00:10:18,200 --> 00:10:20,702 Espera un minuto. Olvidó firmar el formulario. 159 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 Oye, ¿quién eres? No eres el tipo normal. 160 00:10:23,789 --> 00:10:25,957 - COURlER: Está de vacaciones. - ¿De vacaciones? 161 00:10:26,125 --> 00:10:28,001 Bueno, ¿quién diablos es ese? 162 00:10:28,961 --> 00:10:30,211 ¡Sube al camión! ¡Conseguir! 163 00:10:37,762 --> 00:10:39,387 ¡Maldito idiota! 164 00:10:43,643 --> 00:10:45,226 - ¡Rigs! ¡Aparejos! - ¿Estás bien? 165 00:10:47,146 --> 00:10:48,521 -Oye, ¿eres policía? -Sí. 166 00:10:48,731 --> 00:10:51,858 Catorce sesenta. En persecución. Continuará la transmisión. 167 00:10:52,026 --> 00:10:53,193 Llama al 91 1. 168 00:10:53,361 --> 00:10:56,446 Muy bien, cariño. Déjame conducir. Estamos persiguiéndolo. 169 00:10:56,614 --> 00:10:58,865 ¡Estoy conduciendo, cariño! No te preocupes. 170 00:11:05,456 --> 00:11:08,500 Este tonto eligió el momento equivocado meterse con la dama equivocada. 171 00:11:08,668 --> 00:11:09,959 Está bien. Sólo mantente cerca. 172 00:11:16,634 --> 00:11:20,053 Oye, oye, oye. Justo detrás de ti, cariño. Así es. Fíjate bien. 173 00:11:20,221 --> 00:11:23,056 Dolores la guerrera de la carretera Está muerto en tu andrajoso trasero. 174 00:11:32,149 --> 00:11:33,274 ¡Empiésalo! ¡Empiésalo! 175 00:11:39,949 --> 00:11:41,408 -Cuidado, Riggs. -¡Vamos! 176 00:11:50,584 --> 00:11:53,294 -¿Estás casada, cariño? -¿Qué? Sí, 24 años. 177 00:11:53,462 --> 00:11:55,922 -Sí, 24 años. -Sí, pero ¿está funcionando? 178 00:12:01,637 --> 00:12:04,139 -Oye, ¿no puedes acercarte? -Lo soy. Me estoy acercando. 179 00:12:06,809 --> 00:12:08,977 ¡Espera, Riggs! ¡Esperar! 180 00:12:17,945 --> 00:12:20,530 - ¡Oye, oye! - ¡Esperar! ¡Esperar! Te tenemos. 181 00:12:20,698 --> 00:12:22,115 ¡Esperar! 182 00:12:22,992 --> 00:12:24,868 - Te dije que podía hacerlo. - ¡Más cerca! 183 00:12:25,035 --> 00:12:26,828 - Llévame allí. - Sí, acércate. 184 00:12:26,996 --> 00:12:28,455 Soy. Lo estoy, ¿de acuerdo? 185 00:12:33,794 --> 00:12:35,003 -¡Retrocede, retrocede! -¡Ah! 186 00:12:47,433 --> 00:12:51,019 -Si se cae, no le pegues. -No te preocupes. Tengo algo para ti. 187 00:13:28,057 --> 00:13:29,057 ¡Vaya! 188 00:13:29,225 --> 00:13:32,560 ¡Oh, hoo-hoo! Gracias por el interés, azúcar, pero una cosa a la vez. 189 00:13:47,284 --> 00:13:49,118 -Atrápenlo, atrápenlo. -Está bien. 190 00:13:51,747 --> 00:13:53,581 Sigue cantando, cariño. Sólo mantente cerca. 191 00:14:00,923 --> 00:14:01,923 Relájate, cariño. Relájate, cariño. 192 00:14:02,091 --> 00:14:04,843 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! Oye, mantén tus manos alejadas de mi muslo. 193 00:14:05,010 --> 00:14:07,595 -Mi socio está en problemas. Cuidado con él. -¡Lo tengo! 194 00:14:20,776 --> 00:14:24,779 -Vaya, ya me estoy haciendo mayor para esta mierda. -Para mí no, no lo eres, cariño. 195 00:14:27,867 --> 00:14:30,451 tienes el derecho permanecer inconsciente. 196 00:14:30,828 --> 00:14:32,287 Todo lo que digas no será gran cosa. 197 00:14:37,626 --> 00:14:39,210 - Hola, Riggs. ¿Estás bien? - ¡Ja! 198 00:14:39,378 --> 00:14:43,298 Estoy bien. Creo que tenemos que fichar a este tipo. por no usar el cinturón de seguridad. 199 00:14:43,465 --> 00:14:45,466 Oye, eso fue conducir con dinamita. 200 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 -No, ella es la conductora de la dinamita. -Te mostraré dinamita. 201 00:14:49,346 --> 00:14:52,473 - ¡Vaya! - Efectivamente. ¡Vaya! 202 00:14:52,892 --> 00:14:56,394 -¿Qué han estado haciendo ustedes dos? -¿Qué quieres decir? Estábamos persiguiéndolos. 203 00:14:56,562 --> 00:14:58,855 -Te vi besarla. -No, no lo hice. Ella me besó. 204 00:14:59,023 --> 00:15:03,026 Parecía mutuo. Limpia ese lápiz labial antes de que los chicos de la estación empiecen a hablar. 205 00:15:03,193 --> 00:15:04,694 Oye, ve a escupir, Riggs. 206 00:15:06,155 --> 00:15:08,489 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 207 00:15:09,825 --> 00:15:11,451 De vuelta a la cama. De vuelta a la cama. 208 00:15:11,785 --> 00:15:14,162 - Buenos días, chicos. Papá. - Ey. 209 00:15:14,330 --> 00:15:17,373 Oye, ¿qué tal si tratas a tu papá? a desayunar hoy, ¿vale? 210 00:15:18,334 --> 00:15:21,628 -Te quedan seis días más. -Servicio de lavandería. 211 00:15:22,838 --> 00:15:24,380 TRlSH: Sostenga esto. ¿Perchas? 212 00:15:24,548 --> 00:15:28,051 Estoy saltando por el jabón. Nada demasiado sofisticado. Es un lindo perro. 213 00:15:28,218 --> 00:15:29,969 -Es un Westie. -Mañana. ¿Westie? 214 00:15:30,137 --> 00:15:31,763 -Buenos días, Trish. TRlSH: Hola. 215 00:15:31,931 --> 00:15:33,556 Buenos días, Rog. 216 00:15:34,350 --> 00:15:35,516 -Hola, Nick. -Perdóname. 217 00:15:35,684 --> 00:15:38,353 -¿Qué? ¿No te lavaste los dientes? TRlSH: Espera, señor. 218 00:15:38,520 --> 00:15:40,521 Sólo estoy buscando un poco de jugo de naranja. 219 00:15:40,689 --> 00:15:44,067 No dejes huellas dactilares en la puerta. y mete el vaso en el lavavajillas. 220 00:15:44,234 --> 00:15:47,695 -¿Alguien cometió un asesinato? -Alguien viene a ver la casa. 221 00:15:47,863 --> 00:15:50,073 Oh. Oye, creo que es un pequeño desastre. se suma al encanto. 222 00:16:00,834 --> 00:16:02,543 ¿Cómo es esto, eh? 223 00:16:02,753 --> 00:16:04,712 ¿Esta genial? ¿Bueno? ¿Bueno? 224 00:16:06,048 --> 00:16:07,340 Salón de billar de Kelly. Kelly hablando. 225 00:16:07,508 --> 00:16:10,426 Sí, claro, Kelly. Hola, déjame hablar con papá. 226 00:16:10,594 --> 00:16:13,846 Hola, cariño. ¿Cómo estás? Creí haberte pedido que no me llamaras aquí. 227 00:16:14,431 --> 00:16:17,100 - Es para ti, Rog. - ¿A mí? 228 00:16:17,434 --> 00:16:18,726 ¿Mmm? 229 00:16:19,061 --> 00:16:20,728 ¿Quiénes son...? ¿Quién es? ¿Hola? 230 00:16:20,896 --> 00:16:22,897 Hola. Es mi primer día de trabajo. 231 00:16:23,065 --> 00:16:24,565 -¿Vas a venir a desearme suerte? -¿Rianne? 232 00:16:24,733 --> 00:16:25,733 Hermosa, ¿eh? 233 00:16:25,901 --> 00:16:28,194 - Vamos, vamos, compruébalo. - Hermoso césped. 234 00:16:28,362 --> 00:16:29,654 Es genial. 235 00:16:29,822 --> 00:16:31,990 ¿Ves lo silencioso que está aquí? Escucha, escucha. 236 00:16:32,157 --> 00:16:33,324 ¿Tan genial? Vamos. 237 00:16:33,492 --> 00:16:35,827 -Muy tranquilo. -El interior es mejor que el exterior. 238 00:16:35,995 --> 00:16:38,746 TRlSH: Es la gente la que debe mirar la casa. -Y nuestro corredor. 239 00:16:41,667 --> 00:16:43,876 Está bien, está bien. Sólo quiero asegurarme. 240 00:16:44,044 --> 00:16:47,338 Primero tengo que mostrarte esta habitación. Este es mi favorito. Esto es genial. 241 00:16:47,506 --> 00:16:50,091 - ¿Bueno? Me encanta. ¿Eso es? ¿Eso lo dice todo? - Oh sí. 242 00:16:50,259 --> 00:16:51,426 -Hermoso. -Muy lindo. 243 00:16:51,593 --> 00:16:53,636 Oh, me encanta ese ventanal. 244 00:16:53,804 --> 00:16:54,846 Shh. Shh. Shh. 245 00:16:55,014 --> 00:16:57,724 - ¿Tú haces? Ha sido completamente reemplazado. - Ah, ¿por qué fue eso? 246 00:16:57,891 --> 00:17:00,852 Un narcotraficante pasó con su coche. y se estrelló justo dentro. 247 00:17:01,020 --> 00:17:02,729 Dispararon todo el lugar. Shh. 248 00:17:02,896 --> 00:17:05,106 Hijo de puta. Voy a cortarle el paso en... 249 00:17:05,274 --> 00:17:07,066 -¡Ja, ja! León. -Oh, ja. Traficante de drogas. 250 00:17:07,234 --> 00:17:09,527 Es cierto. Oye, es verdad. Verdadero. 251 00:17:09,695 --> 00:17:12,864 Bueno, de todos modos, mira. ¿Te gustan las cortinas? Quizás deje las cortinas. 252 00:17:13,032 --> 00:17:14,907 - Oye, pensé que lo habías dejado, ¿eh? - Lo hice. 253 00:17:15,075 --> 00:17:17,702 -Apestarás la casa. No fumes. -Estoy nervioso. 254 00:17:17,870 --> 00:17:21,247 - ¿Estás nervioso? Aquí. - Eso del narcotraficante.... 255 00:17:21,415 --> 00:17:22,623 Mastica estos. 256 00:17:22,791 --> 00:17:24,876 Escucha, tengo que decirte estas cosas, ¿vale? 257 00:17:25,044 --> 00:17:27,128 Es la ley. Se llama divulgación total. 258 00:17:27,296 --> 00:17:29,589 Cualquier otra cosa que quieras revelar antes de continuar? 259 00:17:31,091 --> 00:17:34,218 Bien, ahora que lo mencionas, el el baño ha sido completamente remodelado... 260 00:17:34,386 --> 00:17:35,928 ...debido a un daño inesperado de una bomba. 261 00:17:36,096 --> 00:17:37,972 Oye, oye, oye, vamos. Está bien. 262 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 -Hijo de puta. Voy a-- TRlSH: Shh. Shh. 263 00:17:40,184 --> 00:17:42,226 -No. Nunca venderás... TRlSH: Shh. 264 00:17:47,274 --> 00:17:49,484 Está bien, está bien. Entonces, ya vimos suficiente de la cocina. 265 00:17:49,651 --> 00:17:52,653 Déjame mostrarte arriba. Espera hasta que veas esto. Es hermoso. 266 00:17:52,821 --> 00:17:54,322 Realmente te va a encantar esto. 267 00:17:58,827 --> 00:18:01,496 Se han ido. Leo Getz, supongo que lo voy a matar. 268 00:18:01,663 --> 00:18:04,082 Hijo de puta. ¡Lo voy a matar! ¡Lo voy a matar! 269 00:18:04,249 --> 00:18:06,751 - No-- - Está intentando arruinarme, Riggs. 270 00:18:07,294 --> 00:18:10,129 -Oye, Leo, tienes... -¡No iban a comprar la casa! 271 00:18:10,297 --> 00:18:13,758 -Sí, los asustaste. -No, no podían afrontar el financiamiento. 272 00:18:13,926 --> 00:18:16,094 -Oh, Jesús. -Está bien, relájate. 273 00:18:16,261 --> 00:18:19,597 Tuve que contarles todo. Es la ley, ¿vale? Quiero decir, divulgación completa. 274 00:18:19,765 --> 00:18:21,808 -Debes haber oído hablar de eso. -Soy policía. Soy la ley. 275 00:18:21,975 --> 00:18:23,017 -¡Ah! -¡Ay! 276 00:18:23,185 --> 00:18:26,062 - ¡Quítate de encima! ¿Qué pasa contigo? - Espera. 277 00:18:27,356 --> 00:18:28,397 Está bien, está bien. 278 00:18:28,565 --> 00:18:31,234 Al menos no les dijo sobre ese incidente con la pistola de clavos. 279 00:18:31,401 --> 00:18:33,528 -Ah.... -Lo olvidé. 280 00:18:33,695 --> 00:18:36,114 ¿Tenías un permiso? ¿Cuándo construiste sobre el garaje? 281 00:18:36,281 --> 00:18:38,241 -¿Permiso? -¿Sabes qué haré? Sostenlo. 282 00:18:38,408 --> 00:18:41,119 Leo está aquí. Yo me encargaré de ello. Haré un par de llamadas. 283 00:18:41,286 --> 00:18:42,954 Conseguiremos algunos permisos retroactivos. 284 00:18:43,122 --> 00:18:45,289 -¿Qué teléfono puedo usar? -Eh, terraza acristalada. Terraza acristalada. 285 00:18:45,457 --> 00:18:48,042 -Está bien, está bien, está bien. Te tengo. -Jesús Cristo. 286 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 - Tiene que ser más fácil que esto. - No conocen a Leo Getz. 287 00:18:51,046 --> 00:18:53,923 Le vendría bien menos irritación. Ven a trabajar conmigo. 288 00:18:54,091 --> 00:18:57,260 Sí. Gracias Leo. Hijo de puta. 289 00:18:57,427 --> 00:18:59,720 Deja de enfrentarte a ti mismo. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 290 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 Swing conmigo y mi equipo. Ésa es la jugada. 291 00:19:06,979 --> 00:19:08,896 Olvídate de la escuela. 292 00:19:10,983 --> 00:19:13,442 Oh, hombre. Aquí viene tu papá, hombre. 293 00:19:13,735 --> 00:19:15,611 -Hasta luego, hombre. -Está bien, te tengo. 294 00:19:15,779 --> 00:19:18,573 - Está bien, hermano. Estoy fuera, hombre. - La próxima vez, G. Paz, hermano. 295 00:19:21,493 --> 00:19:23,369 - VECINO: Buenos días, Rog. - ¿Cómo estás? 296 00:19:23,537 --> 00:19:25,663 ¿Cómo está, Sr. Fisher? VECINO: Hola, Nick. 297 00:19:25,831 --> 00:19:27,582 Hola, Nick. 298 00:19:27,749 --> 00:19:30,376 -Eh, ¿ese no era Darryl? -Sí. 299 00:19:30,544 --> 00:19:32,420 Hace tiempo que no lo veo por aquí. 300 00:19:33,505 --> 00:19:36,924 -Dejó la escuela. -Esos colores que lleva son bonitos de pandilla. 301 00:19:37,092 --> 00:19:38,593 Sí, lo sé. 302 00:19:39,928 --> 00:19:41,053 Hola, Nick. 303 00:19:42,097 --> 00:19:44,432 -Sí, papá. -Estar bien. 304 00:19:45,309 --> 00:19:46,809 Palabra. 305 00:19:48,645 --> 00:19:50,271 Hola, palabra, Nick. 306 00:19:50,647 --> 00:19:52,106 Palabra. 307 00:19:55,068 --> 00:19:57,778 -Palabra, Riggs. -Palabra, Rog. 308 00:19:58,447 --> 00:19:59,989 -¿De qué estamos hablando? -Palabra. 309 00:20:00,157 --> 00:20:02,450 Comienza con una W, "o" en el medio, D al final. 310 00:20:02,618 --> 00:20:04,702 -Palabra. Oh, sí, esa palabra. -¿Dónde has estado? 311 00:20:04,870 --> 00:20:07,288 -Palabra. -Palabra. 312 00:20:20,594 --> 00:20:23,638 - Hola, Tyrone, amigo, ¿cómo estás? - Jack, ¿cómo te va? 313 00:20:23,805 --> 00:20:25,890 -Vamos a dar un paseo. -Oye, espérame aquí. 314 00:20:26,058 --> 00:20:28,809 Mirar alrededor. este es mi sueño y todo se está volviendo realidad. 315 00:20:28,977 --> 00:20:32,730 Hundiste tu dinero en esto, aquí ¿En medio del maldito desierto? 316 00:20:32,898 --> 00:20:35,149 Así es. ¿Sabes por qué será una mina de oro? 317 00:20:35,317 --> 00:20:36,359 Dímelo. 318 00:20:36,526 --> 00:20:40,029 Porque nadie quiere vivir al lado a gente como tú. Eres una amenaza. 319 00:20:40,197 --> 00:20:43,449 Jack, vine aquí para hacer negocios. no ser insultado por ti. 320 00:20:43,617 --> 00:20:44,951 Relájate, Tyrone. 321 00:20:45,118 --> 00:20:47,620 Al igual que las casas, las amistades necesitan bases sólidas. 322 00:20:47,788 --> 00:20:51,165 Oye, Smitty, ven aquí. Ven aquí. 323 00:20:53,085 --> 00:20:56,337 ¿Qué sucede contigo? no lo hagas te pagan bien? ¿No te cuido yo? 324 00:20:56,505 --> 00:20:57,505 Claro que sí, Jack. 325 00:20:57,673 --> 00:21:00,258 ¿Qué es este estúpido negocio? ¿Tú y Billy intentaron hacerlo? 326 00:21:00,425 --> 00:21:03,803 -Era un buen plan. Funcionó. -¿Funcionó? No funcionó. 327 00:21:03,971 --> 00:21:05,346 Te atraparon a la primera. 328 00:21:05,514 --> 00:21:08,182 nadie que trabaje para mi entra en el negocio por su cuenta. 329 00:21:08,350 --> 00:21:09,642 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 330 00:21:09,810 --> 00:21:12,019 ¿Ves cómo eso puede ponerlo todo en peligro? ¿Verdad, Tyrone? 331 00:21:12,187 --> 00:21:13,604 Je, je, lo que sea. 332 00:21:13,772 --> 00:21:16,190 Especialmente tratando de hacer estallar un vehículo blindado. 333 00:21:16,775 --> 00:21:20,278 Bien, atraparon a Billy. No hay nada que pueda hacer al respecto ahora. 334 00:21:20,445 --> 00:21:23,072 Tendrá que enfrentar la música. por su cuenta. 335 00:21:23,365 --> 00:21:26,492 Pero tú y yo, Smitty, vamos a empezar de nuevo. 336 00:21:26,660 --> 00:21:28,411 ¿Sabes a qué me refiero? 337 00:21:29,371 --> 00:21:31,205 -Lo que tú digas, Jack. -Bien. 338 00:21:31,373 --> 00:21:33,374 Me alegra que entiendas de lo que estoy hablando. 339 00:21:40,173 --> 00:21:42,383 Ahora tenemos una relación podemos seguir construyendo. 340 00:21:44,720 --> 00:21:47,888 -Problemas de los empleados. ¿Sabes cómo es? -Sí, claro. 341 00:21:48,056 --> 00:21:50,975 Inviertes tiempo y energía para entrenar a alguien. 342 00:21:51,143 --> 00:21:54,353 Se vuelven codiciosos y hacen algo estúpido. que lo pone todo en peligro. 343 00:21:54,604 --> 00:21:55,813 Es una perra. 344 00:21:56,231 --> 00:21:58,149 Quedarse. Ésta es la parte buena. 345 00:21:58,567 --> 00:22:01,861 Podemos poner nuestras iniciales allí. ¿Sí? 346 00:22:02,029 --> 00:22:03,738 Jesús Cristo. 347 00:22:07,117 --> 00:22:09,327 Lankershim y Vineland. ¿Adónde vamos, Rog? 348 00:22:09,494 --> 00:22:13,748 Eh, aquí mismo. rianne tiene un nuevo trabajo. Le prometí que pasaría por aquí. 349 00:22:13,915 --> 00:22:15,458 Ésa es una buena razón. 350 00:22:16,293 --> 00:22:19,128 Está bien. Aquí estamos. 351 00:22:25,010 --> 00:22:28,304 -¿Tienes plata, algún cambio? -Somos policías. 352 00:22:28,472 --> 00:22:31,349 Así es, somos policías. No delincuentes. Voy a buscar cambio. 353 00:22:41,193 --> 00:22:44,278 ¿Adónde vas? ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Todos ustedes, bajen! 354 00:22:58,126 --> 00:23:00,336 ¡Aparejos! ¡Aparejos! 355 00:23:05,509 --> 00:23:08,469 ¿Cómo te gusta eso, eh? ¿Qué haces con una pistola de goma? 356 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 -¡No! Esta es una película. No hay-- -¿Qué? 357 00:23:11,181 --> 00:23:14,225 ¡Corta, corta, corta! ¿Quién carajo es este lunático? 358 00:23:14,393 --> 00:23:16,685 - Sácalo de mi set. - Esto no es parte de la historia. 359 00:23:16,853 --> 00:23:19,146 - ¿Podemos conseguir un policía? - ¿De dónde vienes? 360 00:23:19,314 --> 00:23:20,648 Jesús. ¿Quién eres? 361 00:23:20,816 --> 00:23:23,943 Rianne, lo siento mucho. Me siento como un microbio ahora mismo. 362 00:23:24,111 --> 00:23:26,404 - ¿De verdad pensaste que estaba en problemas? - Ah, lo hice. 363 00:23:26,571 --> 00:23:29,407 -¿Lo hiciste? -Un policía de verdad. Ve a sentarte en tu puto remolque. 364 00:23:29,574 --> 00:23:31,450 ¿Qué te pasa? ¿Eres un idiota? 365 00:23:31,618 --> 00:23:32,660 Pido disculpas. 366 00:23:32,828 --> 00:23:36,622 -Es un amigo mío, policía. -Sí, ambos estamos aquí de visita-- 367 00:23:36,790 --> 00:23:38,040 Oh, ¿es amigo tuyo? 368 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 Déjame decirte algo, ¿vale? Estás despedido. Está bien. Que tenga un lindo día. 369 00:23:42,170 --> 00:23:44,004 ¿Despedido? Riggs, ¿qué hiciste? 370 00:23:44,840 --> 00:23:48,634 -No estás despedido. No te preocupes. -No, no lo eres. Tómatelo con calma, Riggs. 371 00:23:48,802 --> 00:23:50,636 No puedes despedirla por algo que hice. 372 00:23:50,804 --> 00:23:52,972 No me importa de quién fue el error. Está despedida. 373 00:23:53,140 --> 00:23:55,850 - Pido disculpas a todos. - No lo presiones. 374 00:23:56,017 --> 00:23:57,351 -No presiones. -¡Todos, váyanse! 375 00:23:57,519 --> 00:23:59,645 Tómalo con calma. No lo presiones. No presiones. 376 00:23:59,813 --> 00:24:02,690 Sal de mi set, ¿de acuerdo? ¿Qué eres, sordo? Ir. 377 00:24:02,858 --> 00:24:04,066 Mover. Sal de mi set. 378 00:24:04,234 --> 00:24:06,360 En cualquier día normal, Te daría una bofetada en la boca. 379 00:24:06,528 --> 00:24:08,446 -¿Es así? -No le pegues. 380 00:24:08,613 --> 00:24:09,905 Es un día normal. 381 00:24:11,158 --> 00:24:13,409 Lo lamento. Escucha, ¿estás bien? Lo lamento. 382 00:24:13,577 --> 00:24:16,787 Dios, soy todo pulgares. Mira, se cayó. Déjame ayudarte a levantarte. 383 00:24:16,955 --> 00:24:18,497 Dije que no le pegues, Riggs. 384 00:24:18,665 --> 00:24:20,541 - ¿Está despedida? - Sí, está despedida. 385 00:24:20,709 --> 00:24:21,792 -¿Está despedida? -No. 386 00:24:21,960 --> 00:24:23,794 - ¿Le dieron un aumento? - Está bien. 387 00:24:23,962 --> 00:24:25,880 -Sí. Dije que sí. Gracias. -Bien. 388 00:24:26,047 --> 00:24:30,050 -Rianne, creo que tienes una nueva amiga aquí. -Sí. 389 00:24:30,385 --> 00:24:31,969 Nos gustaría que volvieras. 390 00:24:33,680 --> 00:24:35,055 Está bien. 391 00:24:37,017 --> 00:24:39,143 No puedes resolver todos los problemas con tus puños. 392 00:24:39,311 --> 00:24:42,104 -No pude usar mi arma. Había una multitud. -Vale, seis días más. 393 00:24:42,272 --> 00:24:44,064 Mira, no quiero oír eso más. 394 00:24:44,232 --> 00:24:47,401 Oye, ¿Rianne recuperó su trabajo? ¿Recibió un aumento? ¿Lo hizo ella? 395 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 No escucho un "gracias". 396 00:24:49,529 --> 00:24:52,990 Tal vez debería convertirme en uno de esos Agentes de Hollywood. ¿Qué opinas? 397 00:24:53,158 --> 00:24:55,618 -Mmm. No funcionará. -¿Por qué? 398 00:24:55,785 --> 00:25:00,039 -Hay que tener instinto asesino. -Je. Hijo de puta. 399 00:25:00,248 --> 00:25:04,126 -Deberíamos haber puesto la bolsa en el taxímetro. -Ponlo en la guantera. 400 00:25:04,294 --> 00:25:07,254 -No, no. Ya no hago eso. -¿Oh sí? Buen hombre. 401 00:25:07,422 --> 00:25:09,757 No, ya está lleno. Ponlo en el asiento trasero. 402 00:25:13,845 --> 00:25:16,972 -Te gustan mucho esas cosas, ¿eh? -¿Qué, estos? Sí, es bueno. 403 00:25:19,768 --> 00:25:23,062 Oye, ya sabes, puedes comerte una caja de ellos. Todavía me muero por un cigarrillo. 404 00:25:26,441 --> 00:25:29,568 -¿Qué, te cortaste afeitándote? -Sí. 405 00:25:29,736 --> 00:25:33,405 -¿Navaja vieja? -Cara vieja. 406 00:25:34,991 --> 00:25:38,744 Creo que realmente estás permitiendo esto Lo de la jubilación te deprime, Rog. 407 00:25:38,912 --> 00:25:42,081 ¿Por qué no pasas un par más años, piénselo bien. ¿Por qué renunciar? 408 00:25:42,249 --> 00:25:44,458 -Tengo planes para mi jubilación. -Sí, planes. 409 00:25:44,626 --> 00:25:46,418 -Lo hago. Grandes planes. -Seguro. ¿Grandes planes? 410 00:25:46,586 --> 00:25:48,546 -Los tuve durante mucho tiempo. -¿Cómo qué? 411 00:25:48,713 --> 00:25:50,130 Como, eh.... 412 00:25:51,007 --> 00:25:54,760 -Uh, oye, cosas, hombre. Vale, sí, ¿eh? -Cosas. Cosas. 413 00:25:54,928 --> 00:25:56,971 Sí, sí. Cosas que he pospuesto demasiado. 414 00:25:57,138 --> 00:26:00,057 -Esas cosas. Yo también tengo esas cosas. -Sí, Riggs. Bien. 415 00:26:00,225 --> 00:26:03,352 Puedo ver que le has dado esto Pensé mucho, Rog, en realidad. 416 00:26:05,313 --> 00:26:06,814 Sí. 417 00:26:07,816 --> 00:26:10,025 Lo he pensado mucho, Riggs. 418 00:26:29,004 --> 00:26:30,713 ¡Maldita sea! 419 00:26:30,880 --> 00:26:32,047 ¿Qué diablos está pasando? 420 00:26:32,215 --> 00:26:33,841 ¡Estoy cabreado! ¿Necesitas una razón? 421 00:26:34,009 --> 00:26:35,259 Me pareció oír disparos. 422 00:26:35,427 --> 00:26:37,511 Haga que le revisen la audición. Deja eso a un lado. 423 00:26:38,138 --> 00:26:41,682 -¿Qué estás mirando? -Oye, hombre. Paz. 424 00:27:02,996 --> 00:27:07,666 - Riggs, ¿por qué nos llamaste aquí? - Todos, está bien. 425 00:27:07,834 --> 00:27:10,711 Oye, ¿cómo estás, hijo? ¿Tu madre sabe que estás aquí? 426 00:27:14,215 --> 00:27:15,799 Oye, ¿tú hiciste esto? 427 00:27:15,967 --> 00:27:18,510 - Buen tiro, uf. - Billy el Niño normal, ¿eh? 428 00:27:19,888 --> 00:27:21,680 La dermatitis del pañal te pone de mal humor, ¿eh? 429 00:27:21,848 --> 00:27:24,725 Dale eso a tu mamá. Quizás lo pegue en el refrigerador. 430 00:27:24,893 --> 00:27:27,478 -Oye, ¿me prestas tus gafas? -Sí. 431 00:27:27,646 --> 00:27:30,522 Bien, ¿quién lleva puesto? Roger, estás usando. Te necesito. 432 00:27:30,690 --> 00:27:34,735 -¿Por qué yo? Ustedes deberían estar usando. -Señor. Murtaugh, déjame ayudarte. 433 00:27:34,903 --> 00:27:37,071 Me visto desde los 30. 434 00:27:37,238 --> 00:27:39,531 -Está bien, hombre, sólo intento ayudar. -Solo regresa. 435 00:27:39,699 --> 00:27:42,242 - Todos ustedes, pervertidos, vuelvan la cabeza. - Quítatelo. 436 00:27:42,410 --> 00:27:43,994 Sostén esta camisa. 437 00:27:44,162 --> 00:27:45,245 Woo-hoo. 438 00:27:45,413 --> 00:27:47,289 Usando faja, hombre. 439 00:27:47,457 --> 00:27:49,708 -¡Tiene faja! -Esto no es una faja. 440 00:27:49,876 --> 00:27:52,753 Esto no es una faja. Es mi espalda. Me dio la espalda. 441 00:27:52,921 --> 00:27:55,964 -Se lastimó la espalda. -Me lastimé la espalda esta mañana levantando pesas. 442 00:27:56,132 --> 00:27:58,676 ¿De qué estás hablando? Me lastimé la espalda levantando pesas. 443 00:27:58,843 --> 00:28:01,428 Sí, lo vi hacerlo. Bien, todos, escuchen. 444 00:28:01,596 --> 00:28:04,473 quiero que todos echen un vistazo a estas hermosas balas. 445 00:28:04,641 --> 00:28:06,600 - Estos son lindos. - Fíjate en la chaqueta lisa. 446 00:28:06,768 --> 00:28:10,354 Preste especial atención a la punta. Bueno, míralo de cerca. 447 00:28:13,942 --> 00:28:17,403 Todos habéis visto estos chalecos. detener una bala Magnum .357, ¿no? 448 00:28:17,570 --> 00:28:19,196 - Sí. - ¿Así que lo que? 449 00:28:19,364 --> 00:28:20,656 Bueno. 450 00:28:21,950 --> 00:28:23,117 Observar. 451 00:28:38,133 --> 00:28:40,008 Hijo de puta. 452 00:28:41,720 --> 00:28:44,179 -¿Balas perforantes? Jesús. -Sí, asesinos de policías. 453 00:28:44,347 --> 00:28:45,848 - Mierda. - Mierda seria. 454 00:28:46,015 --> 00:28:49,101 Esas balas vinieron del arma. de un sospechoso que arrestamos ayer. 455 00:28:49,269 --> 00:28:51,812 - ¿El tipo del vehículo blindado? - Sí. Están en las calles. 456 00:28:51,980 --> 00:28:54,940 Los chalecos son opcionales, niños y niñas. Especialmente chicos. 457 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 - Mierda. - Nos vemos, Riggs. 458 00:28:57,318 --> 00:28:59,111 Bueno, mantengamos los ojos abiertos. 459 00:28:59,279 --> 00:29:00,988 Asesinos de policías. 460 00:29:02,991 --> 00:29:04,867 Hijo de puta. 461 00:29:07,287 --> 00:29:09,163 Yo, uh, creo que deberíamos Habla con Billy Phelps. 462 00:29:09,330 --> 00:29:11,665 haré que lo bajen para interrogarlo, ¿vale? 463 00:29:12,751 --> 00:29:14,084 Sí. 464 00:29:19,966 --> 00:29:22,509 Estoy aquí para hablar con un prisionero, sargento, Billy Phelps. 465 00:29:22,677 --> 00:29:25,804 -¿Puedo ver todas tus identificaciones ahí? -Seguro. 466 00:29:25,972 --> 00:29:29,183 William Phelps, sospechoso de vehículo blindado. Lo han trasladado a un interrogatorio. 467 00:29:29,350 --> 00:29:31,852 -¿Sabes dónde está eso? -Seguro. He estado allí mucho. 468 00:29:32,103 --> 00:29:33,145 Bueno. 469 00:29:42,113 --> 00:29:43,363 Mismo piso. 470 00:29:43,740 --> 00:29:45,199 -Hola, Rog. -¿Eh? 471 00:29:45,366 --> 00:29:46,658 Supongo que ahora te estás jubilando... 472 00:29:46,826 --> 00:29:49,244 ...esa, uh, cuenta bancaria suiza será muy útil. 473 00:29:50,622 --> 00:29:53,040 ¿Cuánto tienes ahí, un millón? ¿Un millón y medio? 474 00:29:53,374 --> 00:29:55,709 -Cinco. -Cinco. 475 00:29:55,877 --> 00:29:57,377 Bueno, te lo mereces, hombre. 476 00:29:57,545 --> 00:30:00,881 Es mejor que esos miserables. los traficantes de drogas lo obtienen. 477 00:30:04,886 --> 00:30:06,512 ¿De qué estás hablando? 478 00:30:06,679 --> 00:30:09,973 Oye, no te preocupes. Tú lo lavaste, ¿no? No pueden rastrearlo. 479 00:30:10,850 --> 00:30:12,684 -No pueden rastrearlo. -Bueno, ahora, je-- 480 00:30:12,852 --> 00:30:16,063 Mira, siempre y cuando reciba una invitación a la Casa de Murtaugh, estoy feliz. 481 00:30:16,231 --> 00:30:17,606 ¿Casa qué? 482 00:30:17,774 --> 00:30:19,983 -Nunca he estado en Portugal. -Deja de bromear. 483 00:30:20,151 --> 00:30:21,902 -Ella es policía, hombre. -Sé que es policía. 484 00:30:22,070 --> 00:30:24,571 Probablemente ella también esté robando. ¿Por qué me tomas? 485 00:30:24,739 --> 00:30:27,157 Vamos. Toda la fuerza está doblada. 486 00:30:27,325 --> 00:30:30,202 Mira, puede que lleve falda. pero todos somos hermanos. 487 00:30:30,370 --> 00:30:31,620 No tengo nada allí. 488 00:30:31,788 --> 00:30:33,622 -No he estado en Portugal. -Hermoso. 489 00:30:33,790 --> 00:30:36,583 Este Murtaugh... este... 490 00:30:39,170 --> 00:30:41,338 Hijo de puta. 491 00:30:41,506 --> 00:30:42,548 Oye, ¿cómo estás? 492 00:30:42,715 --> 00:30:44,174 - Bien. - ¿Quién es hoy? 493 00:30:44,342 --> 00:30:45,634 -Billy-- -Billy Phelps. 494 00:30:46,219 --> 00:30:47,261 Eh. 495 00:30:47,428 --> 00:30:49,054 -¿Quién eres? -Llévame. 496 00:30:49,222 --> 00:30:51,265 Soy tu amigable aerolínea portuguesa. 497 00:30:51,808 --> 00:30:54,560 - Ella es Asuntos Infernales, Rog. - ¿Cómo lo supiste? 498 00:30:54,727 --> 00:30:58,438 Bueno, me tomé la libertad de mirar en su carpeta de archivos. Se estaba notando. 499 00:30:58,606 --> 00:31:00,357 Lorna Cole. 500 00:31:00,650 --> 00:31:03,360 -Y usted es el sargento Murtaugh. -Yo solía serlo. 501 00:31:03,528 --> 00:31:06,446 Sí, ¿qué es Infernal Repairs? quieres con nuestro collar? 502 00:31:06,614 --> 00:31:10,325 -Nosotros nos hacemos cargo, gracias. -Nadie nos dijo que se estaban haciendo cargo. 503 00:31:10,493 --> 00:31:13,704 -Nadie tiene que decirte nada. -Quiero ir a ver al capitán. 504 00:31:13,872 --> 00:31:15,205 ¿Quieres ir a ver al capitán? 505 00:31:15,373 --> 00:31:17,124 -Vamos a ver al capitán. -Está bien. 506 00:31:17,292 --> 00:31:19,459 -Y, eh, ponte un chaleco. -Oh, ¿llevas uno? 507 00:31:19,627 --> 00:31:23,297 - Oye, oye, oye. Tómatelo con calma, hombre. - Bueno. 508 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Hola, chicos. Phelps, Guillermo. En realidad, su nombre es Billy. 509 00:31:37,437 --> 00:31:39,146 -¿Phelps? ¿Tú también? -Hola. 510 00:31:39,314 --> 00:31:41,648 -Chico popular hoy. -¿Alguien con él? 511 00:31:41,816 --> 00:31:44,818 No, en realidad no. Está al final del pasillo a la derecha. 512 00:31:44,986 --> 00:31:47,571 - ¿Quiere registrarse aquí, sargento? -Seguro. 513 00:31:47,739 --> 00:31:49,364 -Extrañar. -Gracias. 514 00:31:49,532 --> 00:31:52,993 -¿Qué hace Asuntos Internos aquí? -No empieces. Me acabo de enterar yo mismo. 515 00:31:53,161 --> 00:31:55,412 Este es Herman Walters. jefe de inteligencia. 516 00:31:55,580 --> 00:31:57,497 No has conocido a su hija. Lorna Doone. 517 00:31:57,665 --> 00:31:59,249 -Col. -Encantado de conocerte. 518 00:31:59,417 --> 00:32:02,294 El caso Phelps ha sido transferido a Asuntos Internos. 519 00:32:02,462 --> 00:32:04,338 -¿Por qué? Dime por qué. -No puedo decírtelo. 520 00:32:04,505 --> 00:32:05,839 -Eso es clasificado. -Clásico--? 521 00:32:06,007 --> 00:32:08,759 -Nos rompimos el culo arrestando a este tipo. -Reventado tiene razón. 522 00:32:08,927 --> 00:32:10,427 Pasó la noche en el hospital. 523 00:32:10,595 --> 00:32:12,554 -Se olvidó de abrocharse. -Lo citamos por ello. 524 00:32:12,722 --> 00:32:15,015 -Lo sé. Leí tu informe. -Sí. 525 00:32:15,183 --> 00:32:17,851 Ya sabes, nuestros casos lamentablemente caminos cruzados aquí. 526 00:32:18,019 --> 00:32:20,354 Eso es todo lo que puedo decir. Nosotros nos haremos cargo desde aquí. 527 00:32:20,521 --> 00:32:22,230 Capitán, ¿de qué está hablando? 528 00:32:22,398 --> 00:32:25,233 - Eso es clasificado. - Dije: "Capitán". Estoy hablando con él. 529 00:32:25,902 --> 00:32:27,027 Te lo digo-- 530 00:32:27,195 --> 00:32:29,363 Dije: "Capitán". Estoy hablando con el capitán. 531 00:32:29,530 --> 00:32:31,365 - Eso es clasificado. - Estoy hablando con él. 532 00:32:31,532 --> 00:32:34,159 - ¡Mierda! - Murtaugh. Oye, oye. ¡Aparejos! 533 00:32:35,954 --> 00:32:39,122 Mira, tal vez estos tipos puede aportar algo a este caso. 534 00:32:39,290 --> 00:32:42,751 De sus registros, lo único lo que contribuyen es el caos y el caos. 535 00:32:42,919 --> 00:32:45,087 Yo soy Caos y él es Mayhem. Somos un doble acto. 536 00:32:45,254 --> 00:32:48,632 -¿Somos lectura obligatoria o algo así? -De hecho, lo eres. 537 00:32:48,800 --> 00:32:51,843 Es un cruce entre Police Gazette y revista Mad. 538 00:32:52,011 --> 00:32:54,513 - ¿Qué le pasa a Mad? - Nada, solía leerlo. 539 00:32:54,681 --> 00:32:57,849 -Oh, sí, tienes buen gusto. -Cuando tenía 12 años. 540 00:32:58,017 --> 00:33:00,727 -Cuando tú... Sí. -Oye, oye. Riggs, vámonos. 541 00:33:00,895 --> 00:33:02,896 Lo arrestamos, podemos hablar con él. Vamos. 542 00:33:03,064 --> 00:33:05,232 - Capitán. - Riggs. Murtaugh. 543 00:33:05,400 --> 00:33:07,526 Traigan sus traseros aquí. 544 00:33:10,613 --> 00:33:12,406 Los necesitarás. 545 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 Los reintegraré a ambos. 546 00:33:15,743 --> 00:33:17,577 -¿No lo amas simplemente? -Sí. 547 00:33:18,204 --> 00:33:20,414 - Dios. - No. Tú eres Murtaugh y yo Riggs. 548 00:33:21,165 --> 00:33:22,624 Realmente eres un hombre hermoso. 549 00:33:22,792 --> 00:33:24,751 Sí, claro. Simplemente deshazte de la tristeza. 550 00:33:24,919 --> 00:33:27,421 -No van con la coleta. -En absoluto. 551 00:33:29,507 --> 00:33:31,758 -Sí, claro. -Y cortarse el pelo. 552 00:33:31,926 --> 00:33:35,303 -Por supuesto que no lo haré. -Acaba de exceder su autoridad, capitán. 553 00:33:35,471 --> 00:33:37,848 -Yo no lo veo así. -El jefe lo hará. 554 00:33:38,016 --> 00:33:40,058 - Bueno, háblalo con él. - Creo que lo haré. 555 00:33:40,226 --> 00:33:41,768 No queremos que esto se arruine. 556 00:33:41,936 --> 00:33:45,188 Vas a tener que atraparlo entre almuerzos. Hijo de puta. 557 00:33:47,900 --> 00:33:49,443 Hola billy. 558 00:33:51,863 --> 00:33:54,614 -Jacobo. -Adiós, Billy. 559 00:34:01,831 --> 00:34:03,457 Nos vemos Billy. 560 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 Sargento, ¿consiguió lo que necesitaba? 561 00:34:12,216 --> 00:34:14,801 No precisamente. Es un tema muerto, me temo. 562 00:34:16,471 --> 00:34:18,555 ¿Cuánto tiempo lleva Phelps haciendo esto? 563 00:34:18,723 --> 00:34:21,516 - ¿Haciendo qué? - Su cosa del vehículo blindado. 564 00:34:21,684 --> 00:34:24,811 No lo sabría. No me interesan los vehículos blindados. 565 00:34:38,076 --> 00:34:40,035 No creo que nos esté contando todo. 566 00:34:40,203 --> 00:34:41,536 Sí, creo que tienes razón. 567 00:34:41,704 --> 00:34:44,498 Vaya, estos seis días van a ser difíciles. 568 00:34:44,665 --> 00:34:47,209 Dios, sé bueno conmigo, por favor. 569 00:34:48,628 --> 00:34:51,254 Mierda, hijo de puta lo sabía. Había una cámara en la pared. 570 00:34:51,422 --> 00:34:53,256 Mira cómo se está encubriendo. 571 00:34:53,424 --> 00:34:55,217 - Maldita sea. - No sabía que había uno... 572 00:34:55,384 --> 00:34:56,676 ...en la sala de interrogatorios. 573 00:34:56,844 --> 00:34:58,178 -No lo hay. -Sí. 574 00:34:59,055 --> 00:35:00,472 Los instalé hace seis meses. 575 00:35:00,640 --> 00:35:02,474 - Cada estación. - Genial. 576 00:35:02,642 --> 00:35:04,643 ¿Seis meses y no lo sabemos? 577 00:35:04,811 --> 00:35:06,853 Esta es la policía, capitán. 578 00:35:07,021 --> 00:35:10,482 "Policía policial". ¿puedes decir ¿Eso tres veces seguidas, muy rápido? 579 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 - ¿Te estoy llegando? - ¿Estás intentando provocarme? 580 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 -Soy un maestro en eso. -Bueno, eso me parece. 581 00:35:15,696 --> 00:35:18,532 Oye, je, maestro del cebo. Excelente. Lo intentaré con Trish. 582 00:35:18,699 --> 00:35:21,910 Congela eso. Basta. Jack Travis. 583 00:35:22,078 --> 00:35:25,956 - ¿OMS? - Teniente Jack Edward Travis. 584 00:35:26,457 --> 00:35:27,833 Él era uno de nosotros. 585 00:35:28,000 --> 00:35:30,836 Vaya policía brutal. Podría sacarle una confesión a cualquiera. 586 00:35:31,003 --> 00:35:32,212 Un policía muy sucio. 587 00:35:32,380 --> 00:35:36,091 Nunca había visto tantas suspensiones y amonestaciones y acusaciones de mala conducta. 588 00:35:36,259 --> 00:35:38,885 Bueno, también es tan duro como parece. 589 00:35:39,345 --> 00:35:41,555 -¿Qué le pasó? -No lo sé. 590 00:35:41,722 --> 00:35:45,225 Su compañero y él estaban vigilando. Fue a tomar un café y nunca regresó. 591 00:35:45,393 --> 00:35:48,061 Parece que ha tenido un capuchino de más. 592 00:35:48,229 --> 00:35:49,729 Será mejor que informemos a Walters. 593 00:35:50,690 --> 00:35:52,732 Disculpe, cosas lindas. 594 00:35:52,900 --> 00:35:55,193 -Eso es acoso. -"Cosas lindas." Ese eres tú. 595 00:35:56,154 --> 00:35:59,823 -Capitán. -Chicos, chicos. Sólo el capitán. 596 00:35:59,991 --> 00:36:03,410 Su participación en este caso terminó. cuando Billy Phelps cayó al suelo. 597 00:36:03,578 --> 00:36:06,329 ¿Por qué no vuelves? y vencer a tu calle? 598 00:36:06,497 --> 00:36:07,539 Realmente buen trabajo. 599 00:36:07,707 --> 00:36:09,666 - Ahora es el momento de comprar. - Leo, ahora no. 600 00:36:09,834 --> 00:36:11,793 - Hola, Roger, Roger. - Ahora no, Leo. 601 00:36:11,961 --> 00:36:14,754 -No, no. Ahora no. -Tenemos que hablar, nena, ¿vale? 602 00:36:14,922 --> 00:36:16,798 Estás en problemas. Tienes termitas. 603 00:36:16,966 --> 00:36:18,216 -¿Termitas? -Ajá. 604 00:36:18,384 --> 00:36:20,468 -Oh, Dios. -Estás infestado. 605 00:36:20,636 --> 00:36:22,929 Lo único que sostiene tu casa es la pintura. 606 00:36:23,097 --> 00:36:26,266 Rog, creo que deberíamos irnos. Leo, ¿podrías fumigar el lugar? 607 00:36:26,434 --> 00:36:29,019 Deberíamos ir a Evidencia, Saque todos los archivos de este tipo. 608 00:36:29,187 --> 00:36:31,479 Conozco a este chico. ¿Qué estás viendo, Geraldo? 609 00:36:31,647 --> 00:36:32,898 -¿Qué? -Conozco al chico. 610 00:36:33,065 --> 00:36:35,275 -¿Cómo lo conoces? -He visto al tipo antes. 611 00:36:35,443 --> 00:36:37,777 -Oye, ¿dónde? -No lo sé. Lo reconozco-- 612 00:36:37,945 --> 00:36:40,906 Su nombre es Jack Travis, Leo. ¿Te suena eso? Jack Travis. 613 00:36:41,073 --> 00:36:43,825 Oye, oye, oye. Quita las manos de la ropa. ¿De acuerdo, bebé? 614 00:36:43,993 --> 00:36:46,703 -Está bien, estoy pensando. Déjame pensar. Bueno. -Pensar. 615 00:36:46,871 --> 00:36:48,496 - Una gran fiesta. - Bueno. 616 00:36:48,664 --> 00:36:52,083 Alguien trajo un mono porque el mono derribó la barra de ensaladas. 617 00:36:52,251 --> 00:36:55,295 Y este tipo entra Me presentó a otro chico... 618 00:36:55,463 --> 00:36:57,505 ...que quiere un favor. 619 00:36:57,673 --> 00:36:59,382 -Lo tengo. Lo tengo. ¡Lo tengo! -¿Qué? 620 00:36:59,550 --> 00:37:00,383 Lo entendió. 621 00:37:00,676 --> 00:37:02,677 -¡Lo recuerdo! ¡Recuerdo! -¡Te acuerdas! 622 00:37:02,845 --> 00:37:05,805 Oye, no lo hagas. No dejes que el pendiente te engañe. 623 00:37:05,973 --> 00:37:08,141 -Oye, estamos de vuelta. Estamos de vuelta. -Sí. Sí. 624 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 -Está bien. Escuchar. -Sí. 625 00:37:09,810 --> 00:37:11,436 ¿Crees que esta vez podría conseguir un arma? 626 00:37:11,604 --> 00:37:13,063 MURTAUGH y RIGGS: ¡No! 627 00:37:22,365 --> 00:37:27,202 Bien, esto es todo. Mira, estos tipos siempre Quería que les hiciera favores. 628 00:37:27,370 --> 00:37:31,248 Algunos chicos querían chicas, otro chico quería puros cubanos. 629 00:37:31,415 --> 00:37:35,710 Tu chico, hockey. Los mejores asientos de la casa. 630 00:37:37,672 --> 00:37:40,548 -¿Dónde están los asientos? -Sí. 631 00:37:40,716 --> 00:37:43,468 Probablemente por copa. Alrededor del vaso. 632 00:37:43,636 --> 00:37:45,887 ¿"Aguja en un pajar"? significa algo para ti? 633 00:37:46,055 --> 00:37:47,555 ¿Por qué no nos separamos? 634 00:37:47,723 --> 00:37:52,143 Ya sabes, si todos tomamos un camino diferente dirección, sería como en los viejos tiempos. 635 00:37:52,311 --> 00:37:55,272 No presione, señora. Estoy por asuntos policiales aquí. 636 00:37:55,439 --> 00:37:57,399 Tómatelo con calma ahora. 637 00:38:09,870 --> 00:38:13,206 ¡Ir! ¡Está bien! 638 00:38:25,136 --> 00:38:28,263 Los Ángeles pena. Número 1 5, Tony Brown. 639 00:38:28,431 --> 00:38:30,390 Dos minutos para pegarse alto. 640 00:38:30,558 --> 00:38:32,851 Tiempo, 5:1 5. 641 00:38:39,442 --> 00:38:41,568 Los Ángeles, gol en falta. 642 00:38:41,736 --> 00:38:47,490 Decimonoveno gol y 41.º punto para el número 3, Max Weinberger. 643 00:38:51,120 --> 00:38:54,164 Sr. Jack Travis. 644 00:38:54,332 --> 00:38:57,751 Sr. Jack Travis, aquí la policía de Los Ángeles. 645 00:38:58,794 --> 00:39:02,047 Sabemos que estás aquí. sabemos donde estas. Quédate en tu asiento. 646 00:39:02,214 --> 00:39:04,090 No seas estúpido. 647 00:39:04,383 --> 00:39:06,718 Y estaré allí para acompañarte fuera en un minuto. 648 00:39:06,886 --> 00:39:10,013 Hay policías en cada salida. así que no sirve de nada intentar correr. 649 00:39:10,181 --> 00:39:12,140 -Quédate donde estás. -Hijo de puta inteligente. 650 00:39:12,308 --> 00:39:14,768 Gracias por su cooperación. Sigan jugando, muchachos. 651 00:39:29,492 --> 00:39:30,700 ¡Vamos, vámonos! 652 00:39:41,128 --> 00:39:43,296 ¡Apártate de mi maldito camino! 653 00:39:45,966 --> 00:39:50,011 ¡Oh! ¡Oh! ¡Aparejos! ¡Aparejos! ¡Entendido! ¡Entendido! 654 00:39:54,392 --> 00:39:56,434 ¡Oh! Disculpe. Disculpe. 655 00:40:03,651 --> 00:40:06,361 - ¡Ey! - ¡Rigs! 656 00:40:09,407 --> 00:40:10,615 No puedes estar en el hielo. 657 00:40:15,329 --> 00:40:17,247 ¡Oh! ¡Oh! 658 00:40:17,998 --> 00:40:19,749 Lo tengo. Lo tengo. 659 00:40:21,877 --> 00:40:25,004 Tienes derecho a permanecer... Estás bajo arresto. 660 00:40:34,348 --> 00:40:36,850 - Maldita comadreja. - ¿Qué diablos está pasando aquí? 661 00:40:37,017 --> 00:40:38,017 Soy la policía de Los Ángeles. LAPD 662 00:40:38,185 --> 00:40:40,478 No me importa. No puedes estar en el hielo. 663 00:40:40,646 --> 00:40:43,106 ¿Qué es esto, una convención? 664 00:40:47,736 --> 00:40:50,280 -Lo tengo. -Estás bien, amigo. Sólo mantén la calma. 665 00:40:54,201 --> 00:40:55,410 Díselo a mi madre, Rog. 666 00:40:55,578 --> 00:40:58,246 -¿Adónde fue? -Ahí abajo. Ahí abajo. 667 00:41:08,674 --> 00:41:11,217 Hijo de puta. 668 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 Él piensa que no sé que me estoy muriendo. Lo sé. 669 00:41:15,222 --> 00:41:18,475 -No. Estarás bien. -Sí, sí. Me estoy muriendo, Roger. 670 00:41:18,642 --> 00:41:21,895 -Estarás bien. -Me estoy ahogando, ¿ves? 671 00:41:22,062 --> 00:41:24,022 Esto es lo que hacen cuando mueren. Yo los vi. 672 00:41:24,190 --> 00:41:27,525 -Leo, todo va a estar bien. -Sí, bueno, estoy... estoy entumecido. 673 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 Todo mi cuerpo está entumecido. No puedo sentirlo. 674 00:41:29,987 --> 00:41:32,655 -Leo, Leo. -Voy a morir, lo sé. ¿Qué? 675 00:41:33,073 --> 00:41:34,657 Estás tumbado sobre el hielo. 676 00:41:36,577 --> 00:41:39,496 -¿Por eso tengo frío? -Por eso tienes frío. 677 00:41:39,663 --> 00:41:41,831 -Por eso estoy entumecido, ¿eh? -Por eso estás entumecido. 678 00:41:41,999 --> 00:41:43,708 Me disparó. Mira toda la sangre. 679 00:41:43,876 --> 00:41:46,794 - Es sólo una herida superficial. - Entonces está bien. 680 00:41:46,962 --> 00:41:49,255 - Vamos a levantarte. Uno, dos, tres. - Sí. 681 00:41:49,423 --> 00:41:51,674 Ahí tienes. Lo vas a lograr. 682 00:41:51,842 --> 00:41:54,802 Está bien, está bien. Él lo logrará. Está vivo. 683 00:41:54,970 --> 00:41:56,721 ¡Oh! ¡Ay, ay! 684 00:42:01,185 --> 00:42:04,771 -Tráiganlo por aquí, muchachos. -No puedo creer esto. Yo solo-- 685 00:42:04,939 --> 00:42:07,190 -No puedo creer que me hayan disparado. -Estarás bien. 686 00:42:07,358 --> 00:42:08,650 -Riggs, ¿estás aquí? -Cálmate. 687 00:42:08,817 --> 00:42:11,945 Todos somos iguales ahora. A todos nos dispararon. 688 00:42:12,112 --> 00:42:14,072 - Estarás bien. - Ay. Eso es-- 689 00:42:14,240 --> 00:42:17,367 -Relájese, señor Getz. -Estoy bien. No me pasa nada. 690 00:42:17,535 --> 00:42:18,910 Puedo tomar esto. ¡Ay! 691 00:42:19,078 --> 00:42:22,288 Nos encargaremos de ello. Estarás fuera de aquí. No es gran cosa. 692 00:42:22,456 --> 00:42:24,707 No creo que sea una buena idea. No deberías apresurarte. 693 00:42:24,875 --> 00:42:26,543 - Sí. - Deberías descansar, Leo. 694 00:42:26,710 --> 00:42:28,127 Una herida tonta puede ser grave. 695 00:42:28,796 --> 00:42:30,380 ¿Qué es una herida tonta? 696 00:42:30,923 --> 00:42:34,926 ¿No lo sabes? Un chico consiguió su pulgar disparado por un tonto. 697 00:42:35,094 --> 00:42:37,136 Del shock, murió dos días después. 698 00:42:37,304 --> 00:42:38,930 ¿Muerto dos días después? 699 00:42:39,098 --> 00:42:40,431 ¿Murió por tonterías? 700 00:42:40,599 --> 00:42:43,017 - Te retendremos durante la noche. - Sí, tómatelo con calma. 701 00:42:43,185 --> 00:42:45,478 ¿Dos días? Muy bien, Lo retendremos dos días. 702 00:42:45,646 --> 00:42:47,981 -Estarás aquí dos días. -¿Esa carta de Leo? 703 00:42:48,148 --> 00:42:50,900 - En dos días estarás como nueva. - Debería estar con ellos. 704 00:42:51,068 --> 00:42:53,444 -Adiós, Leo. -Debería estar con-- ¡Oye! ¡Ay! ¡Ay! 705 00:42:54,113 --> 00:42:57,490 - ¿Cómo se escribe "proctológico"? - ¿Examen rectal? 706 00:42:57,866 --> 00:43:00,827 -No, no puedes hacerle eso a Leo. -Claro que podemos. 707 00:43:00,995 --> 00:43:03,538 -¿Por qué está tomando--? -Por favor, señor Getz. Obtendrás-- 708 00:43:03,706 --> 00:43:06,749 Te han disparado en el brazo. Déjala tomarlo. Lo recuperarás. 709 00:43:06,917 --> 00:43:08,668 - Bueno. - Hay un reloj en tu habitación. 710 00:43:08,836 --> 00:43:10,837 - Está bien, está bien. Aparejos. - ¿Sí? 711 00:43:11,005 --> 00:43:12,422 ¿Esto parece una herida tonta? 712 00:43:13,173 --> 00:43:15,550 - Parecía que lo era cuando pasó. - Mierda. 713 00:43:15,718 --> 00:43:18,469 - Tómalo con calma. Dos días. - Dos días y estarás fuera. 714 00:43:18,637 --> 00:43:19,679 - Está bien. - ¿Bueno? 715 00:43:19,847 --> 00:43:22,515 - Oigan, los veré chicos. - No haremos ningún movimiento sin ti. 716 00:43:22,683 --> 00:43:24,767 Pensé que esa bala sonaba diferente. 717 00:43:24,935 --> 00:43:27,353 - Relajarse. Estarán ahí cuando salgas. - Estoy bien. 718 00:43:27,521 --> 00:43:29,814 -¿Es usted dueño de su propia casa, doctor? -¿Qué? 719 00:43:29,982 --> 00:43:31,899 - ¿No reconoces mi cara? - No, señor. 720 00:43:32,067 --> 00:43:33,359 Mirar. 721 00:43:34,069 --> 00:43:37,488 Ya era hora. Estas golosinas para perros Están bien, pero necesito algo de comida humana. 722 00:43:37,656 --> 00:43:38,698 No te preocupes. 723 00:43:38,866 --> 00:43:42,327 Estoy a punto de convertirte en uno de los mejores. cosas que alguna vez tuviste en tu vida. 724 00:43:42,703 --> 00:43:47,123 -Oye, ¿alguna vez comiste una de mis hamburguesas? -He tenido suerte hasta ahora. Me arriesgaré. 725 00:43:47,291 --> 00:43:50,168 Sí. Hola, Eddie el Rápido. 726 00:43:50,336 --> 00:43:52,211 -¿Cómo va el negocio? EDDlE: En auge. ¿No puedes decirlo? 727 00:43:52,379 --> 00:43:53,421 Lo estoy mirando. 728 00:43:53,589 --> 00:43:54,964 -¿Conoces a mi pareja? -No. 729 00:43:55,132 --> 00:43:57,967 quiero cocinar uno de esas hamburguesas monstruosas para él. 730 00:43:58,135 --> 00:43:59,385 -A por ello. -Está bien. 731 00:43:59,553 --> 00:44:01,554 -¿Le dejaras cocinar? EDDlE: ¿Tengo otra opción? 732 00:44:01,722 --> 00:44:05,183 - No, porque es miércoles. - Demasiado grande para discutir con él. 733 00:44:05,768 --> 00:44:07,852 En ese caso, dame un McRog. 734 00:44:08,020 --> 00:44:09,937 -Sujeta el cabello. -Je, je. 735 00:44:10,105 --> 00:44:11,147 ¿Te lavas las manos? 736 00:44:11,315 --> 00:44:14,942 Sigue bromeando, pero te lo garantizo. Te va a gustar esta hamburguesa. 737 00:44:15,110 --> 00:44:18,905 Y vas a volver con tus amigos. 738 00:44:19,073 --> 00:44:22,700 No tengo amigos Ya lo sabes, Rog. Bueno, excepto tú. 739 00:44:22,868 --> 00:44:24,577 Es comediante en su tiempo libre. 740 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 ¿Oh sí? ¿Cuándo va a decir algo gracioso? 741 00:44:27,581 --> 00:44:31,209 Oye, ¿vas a apagar eso? Ya terminaste con esto, ¿sí? 742 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 ¿Te importa, eh? Gracias. 743 00:44:35,422 --> 00:44:37,256 Lo siento. Sólo lo estaba mirando. 744 00:44:37,675 --> 00:44:39,342 - Mastica esta cebolla. - Sí. 745 00:44:39,510 --> 00:44:42,387 -Sí. Está renunciando, así que ayúdalo, ¿vale? -Renuncio. 746 00:44:43,097 --> 00:44:45,098 Sólo lo estaba mirando. 747 00:44:47,059 --> 00:44:49,769 Ah. Lo primero es la grasa. 748 00:44:49,937 --> 00:44:52,438 Todo el mundo dice: "Corta la grasa". 749 00:44:52,606 --> 00:44:55,274 Mi tío dijo, "Si cortas la grasa, matas la hamburguesa". 750 00:44:55,442 --> 00:44:57,193 - EDDlE: Sí. - Hay un arte en esto. 751 00:44:57,361 --> 00:44:59,404 Simplemente no puedes dejar esto en la parrilla. 752 00:45:02,449 --> 00:45:05,243 Saque suavemente los sabores. 753 00:45:06,870 --> 00:45:08,454 - Oye, oye. - ¿Cuál es el problema? 754 00:45:15,754 --> 00:45:19,132 un poco de pimienta, luego lo masajeas un poquito. 755 00:45:19,299 --> 00:45:22,927 Sólo un poquito. Carne dulce, dulce. 756 00:45:25,973 --> 00:45:27,598 Mierda, hombre, siéntelo. 757 00:45:31,395 --> 00:45:34,272 Bien, chicos. LAPD Déjame ver tus manos. 758 00:45:34,732 --> 00:45:36,941 Vamos, déjame ver tus manos. ¡Levántalos! 759 00:45:37,109 --> 00:45:40,570 En el auto. Llévalos ahí arriba. Déjame verlos a ambos. ¡Vamos! 760 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 Hola, Riggs. 761 00:45:54,752 --> 00:45:56,127 ¡Aparejos! 762 00:45:56,754 --> 00:45:59,255 Dios, ¿no me amas? Cinco días. 763 00:46:07,014 --> 00:46:08,848 No me hagas esa mierda. 764 00:46:09,016 --> 00:46:10,433 - Riggs, ¿estás bien? - Sí. 765 00:46:10,601 --> 00:46:12,643 Vamos. ¿Quién lo hizo? 766 00:46:14,855 --> 00:46:17,815 Está bien, idiota. Quiero ver tus manos ahora mismo. 767 00:46:44,718 --> 00:46:46,177 ¡Apóyame, Riggs! 768 00:47:11,954 --> 00:47:13,704 ¿Darryl? 769 00:47:19,378 --> 00:47:21,754 Joder, no. ¡Darryl! 770 00:47:25,050 --> 00:47:28,719 Llame una ambulancia. Riggs, llama a una ambulancia. Respirar. 771 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 Respirar. 772 00:47:32,683 --> 00:47:34,934 Llama a una ambulancia, Riggs. 773 00:47:35,769 --> 00:47:37,854 Oye, vamos. Respirar. Oh, Dios. 774 00:47:38,021 --> 00:47:39,689 Joder, soy Darryl. 775 00:47:40,399 --> 00:47:41,774 Darryl, respira. 776 00:47:41,942 --> 00:47:43,609 Dios, no me hagas esto. Respirar. 777 00:47:43,777 --> 00:47:45,444 -Está muerto, Rog. -¡Joder, respira! 778 00:47:45,612 --> 00:47:48,865 -¡Respirar! Dios, no hagas esto. -Está muerto, Rog. 779 00:47:49,032 --> 00:47:51,409 Está muerto, Rog. Rog, está muerto. 780 00:47:51,577 --> 00:47:53,703 Está muerto, Rog. No te metas con eso, hombre. 781 00:47:53,871 --> 00:47:57,456 Está muerto. Vamos, hombre, Fue un tiro limpio. 782 00:47:57,624 --> 00:47:59,500 Está bien, fue un rodaje limpio. 783 00:47:59,668 --> 00:48:01,669 Él te iba a hacer, él me iba a hacer. 784 00:48:02,296 --> 00:48:03,462 Está bien. ¿Estás bien? 785 00:48:04,423 --> 00:48:06,132 No está bien. 786 00:48:06,466 --> 00:48:09,135 -¿Qué? -Conozco a ese chico. 787 00:48:11,471 --> 00:48:12,763 Conozco a ese niño. 788 00:48:14,308 --> 00:48:16,309 Es amigo de Nick. 789 00:48:33,994 --> 00:48:35,953 Entendido, mamá. TRlSH: Lo conseguiré. 790 00:48:36,121 --> 00:48:39,332 ¿Hola? Hola Martín. 791 00:48:39,750 --> 00:48:41,250 Él no está aquí. 792 00:48:48,550 --> 00:48:50,635 Ay dios mío. 793 00:48:53,221 --> 00:48:54,847 Gracias. 794 00:49:23,794 --> 00:49:25,711 Mierda. Mierda. 795 00:49:31,593 --> 00:49:33,386 ¿Cómo estás? ¿Tomando sus vitaminas? 796 00:49:33,553 --> 00:49:35,680 -Riggs, ¿cómo está Murtaugh? -Él es bueno. Él está bien. 797 00:49:35,847 --> 00:49:37,223 Buenos días, capitán. 798 00:49:37,391 --> 00:49:40,393 -Estoy seguro de que no está nada bien. -De verdad, está bien. 799 00:49:40,560 --> 00:49:43,604 -Realmente me gustaría hablar con él. -No creo que sea una buena idea. 800 00:49:43,772 --> 00:49:46,357 Creo que lo mejor que puedes hacer es dejarlo en paz. 801 00:49:46,525 --> 00:49:50,069 -Vamos a buscar algo para tu resfriado. -Sé de lo que estoy hablando, Riggs. 802 00:49:51,071 --> 00:49:54,365 -Tú y yo tenemos que hablar. -Hablar contigo es malo para mi imagen. 803 00:49:54,533 --> 00:49:56,367 -Me temo que insisto. -Oh, ¿insistes? 804 00:49:56,535 --> 00:49:58,786 Bueno, en ese caso, busquemos un lugar privado. 805 00:49:58,954 --> 00:50:01,080 Aquí, entra en mi orificio. 806 00:50:03,792 --> 00:50:05,418 Aquí. 807 00:50:06,837 --> 00:50:08,337 Hola, Becker, ¿cómo te va? 808 00:50:08,505 --> 00:50:09,755 - Hola, Riggs. - Sí. 809 00:50:09,923 --> 00:50:13,551 - ¿Ha cortado algún cable equivocado últimamente? - No, hace un par de días que no hago eso. 810 00:50:13,719 --> 00:50:15,970 -La próxima vez, espera al escuadrón antiexplosivos. -Escuadrón de bombas. 811 00:50:16,138 --> 00:50:17,221 Sí, es nuestro trabajo. 812 00:50:17,389 --> 00:50:20,182 Está bien, lo recordaré. Salvamos un gato. ¿Qué deseas? 813 00:50:20,350 --> 00:50:23,060 -Excelente. Amo a los gatos. -Ey. 814 00:50:24,187 --> 00:50:25,813 Adelante, habla. Estoy escuchando. 815 00:50:25,981 --> 00:50:29,775 Usted retuvo información intencionalmente sobre un caso bajo mi investigación. 816 00:50:29,943 --> 00:50:33,320 -Sí, muy bien, lo hice. -Cuidado, ella es Asuntos Internos. 817 00:50:33,488 --> 00:50:36,240 Sabías algo sobre Travis. deberías haberlo compartido conmigo. 818 00:50:36,408 --> 00:50:38,034 No, lo retiro. 819 00:50:38,201 --> 00:50:40,786 Se te pidió que lo compartieras conmigo. 820 00:50:40,954 --> 00:50:43,330 -¿Me pidieron que lo compartiera contigo? -Sí. 821 00:50:43,498 --> 00:50:45,458 No tengo que compartir nada contigo. 822 00:50:45,625 --> 00:50:48,878 Reglas del patio del colegio: si no rascas mi espalda, no te tiro-- 823 00:50:49,046 --> 00:50:51,797 -Oh, vamos, Riggs. No puedo hacer eso. -Sí, puedes. 824 00:50:51,965 --> 00:50:54,884 ¿Por qué no cortas? ¿Esta mierda clasificada? 825 00:50:55,052 --> 00:50:57,219 Ahora mismo. ¡Me está dando mierda! 826 00:50:57,387 --> 00:51:00,139 Somos policías. Eres policía, yo soy policía. Estamos del mismo lado. 827 00:51:00,307 --> 00:51:01,474 -¿Bien? ¿Bien? -¡Bien! 828 00:51:01,641 --> 00:51:04,727 ¿Bien? Bien. ¿Por qué no empezamos a actuar así, eh? 829 00:51:04,895 --> 00:51:06,812 Vamos, hay niños ahí fuera. Criaturas. 830 00:51:06,980 --> 00:51:08,981 sin cerebro, pero consiguieron armas automáticas. 831 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 -Ayer mi compañero se folló a este chico-- -Sé lo de Murtaugh. 832 00:51:14,196 --> 00:51:17,156 -¿Sí? -Sí. Y lo siento, Riggs. 833 00:51:18,116 --> 00:51:19,700 Sí. 834 00:51:22,621 --> 00:51:23,996 Mira, eh.... 835 00:51:24,456 --> 00:51:26,957 Mira, ¿por qué no me dejas participar en esto? Puedo ayudarle. 836 00:51:27,125 --> 00:51:30,336 Realmente quiero ayudarte, si me dejas. Déjame. 837 00:51:30,504 --> 00:51:32,588 Vamos, ¿qué dices? ¿Tenemos un trato? 838 00:51:36,510 --> 00:51:37,843 Lávate las manos, Riggs. 839 00:51:40,430 --> 00:51:43,307 Y nos vemos en mi oficina. 840 00:51:43,642 --> 00:51:47,144 Sí, sí. Bueno. Estaré ahí mismo. 841 00:51:48,980 --> 00:51:50,022 Estar ahí. 842 00:51:50,899 --> 00:51:52,650 MAC-1 0, 9 mm, semiautomático... 843 00:51:52,818 --> 00:51:55,945 -...convertido a automático-- -Con 36 balas en el cargador. 844 00:51:56,113 --> 00:51:59,782 Sobre un panecillo con semillas de sésamo. Muy ilegal. 845 00:51:59,950 --> 00:52:02,868 -Esa arma tiene una historia. ¿Quieres saberlo? -Dime. 846 00:52:06,373 --> 00:52:08,999 Mató a un empleado de una tienda de conveniencia en el condado de Los Ángeles, julio de 1990. 847 00:52:09,167 --> 00:52:13,587 Fue utilizado en un tiroteo desde un vehículo. en el condado de San Bernardino, agosto de 1990. 848 00:52:13,755 --> 00:52:18,717 Confiscado por un oficial de absentismo escolar del Consejo Escolar de Los Ángeles, octubre de 1990. 849 00:52:18,885 --> 00:52:21,512 Programado para su destrucción por la policía de Los Ángeles. Hace seis semanas. 850 00:52:21,680 --> 00:52:24,140 -¿Programado para destrucción? -Sí. 851 00:52:24,307 --> 00:52:26,308 Pero nunca llegó allí. 852 00:52:28,353 --> 00:52:31,313 En cambio, llegó a manos de un niño de 15 años... 853 00:52:31,481 --> 00:52:33,732 ...que disparó contra un policía, tu pareja. 854 00:52:33,900 --> 00:52:37,236 -Me pareció familiar. -Esa arma y otras 15.000 similares... 855 00:52:37,404 --> 00:52:41,031 ...fueron robados de un depósito policial instalaciones antes de que pudieran ser destruidas. 856 00:52:41,199 --> 00:52:44,201 Deberían ser clips ahora mismo. o matrículas. 857 00:52:44,369 --> 00:52:47,913 Cualquier cosa menos un arma. Aquí estamos, rompiéndonos el culo en las calles... 858 00:52:48,081 --> 00:52:52,293 ...para sacar estas armas de circulación y ahora están regresando. 859 00:52:52,460 --> 00:52:55,004 Cuando atrapaste a Phelps, te topaste con algo... 860 00:52:55,172 --> 00:52:57,256 ...el departamento tratando de mantener la tapa puesta. 861 00:52:57,424 --> 00:53:00,801 Por eso Asuntos Internos se ocupa de esto. Creen que es un trabajo interno. 862 00:53:00,969 --> 00:53:03,554 Sí, eso es correcto. Conocían los procedimientos policiales. 863 00:53:03,722 --> 00:53:05,973 Sabían dónde estaban las armas y como entrar. 864 00:53:06,141 --> 00:53:08,434 Conocían los códigos de clasificación. en los contenedores... 865 00:53:08,602 --> 00:53:11,395 ...porque se llevaron las automáticas y dejó la basura atrás. 866 00:53:11,563 --> 00:53:14,273 -Todo apuntaba a un policía. -O un ex policía. 867 00:53:14,566 --> 00:53:16,609 -Bien. Travis. -Travis. 868 00:53:19,279 --> 00:53:21,363 Y lo dejaste escapar a través de tus dedos. 869 00:53:22,616 --> 00:53:26,076 -Eso es lo más cerca que nunca estuviste. -¿Cerca, Riggs? 870 00:53:26,244 --> 00:53:29,288 Cerca hay una tienda de lencería. sin ventana frontal. 871 00:53:32,000 --> 00:53:35,419 -¿Quieres dar una vuelta? -Claro, ¿a dónde vamos? 872 00:53:35,795 --> 00:53:37,379 Sorpresa. 873 00:53:42,052 --> 00:53:44,136 Oh, me encantan las sorpresas. 874 00:53:44,387 --> 00:53:45,763 ¿Qué es este lugar? 875 00:53:45,931 --> 00:53:48,432 Accedí a Billy Phelps registros telefónicos en mi computadora. 876 00:53:48,600 --> 00:53:50,392 Hizo una docena de llamadas a esta dirección. 877 00:53:50,560 --> 00:53:52,728 ¿Sí? Fue amable de tu parte robar esa información. 878 00:53:52,896 --> 00:53:53,938 Semántica, Riggs. 879 00:53:54,105 --> 00:53:57,149 ¿Semántica? Siempre estoy dispuesto a hacer algunas travesuras. 880 00:53:57,859 --> 00:54:02,655 -Está bien, vamos a las tres. Uno-- -Eh, ¿a las tres, o a las tres y luego irnos? 881 00:54:02,822 --> 00:54:04,531 -¿Qué? -No importa. Uno, dos, tres. 882 00:54:07,911 --> 00:54:09,328 Entendido. 883 00:54:23,176 --> 00:54:25,261 Parece la abuela de Billy. Tiene un perro grande. 884 00:54:25,428 --> 00:54:27,012 Eso no es un perro. Eso es un caballo. 885 00:54:27,681 --> 00:54:29,640 Odio a los perros, Riggs. 886 00:54:30,267 --> 00:54:32,476 -No lo entiendo. -¿No entiendes qué? 887 00:54:32,644 --> 00:54:34,603 Eso es un perro. Es un maldito perro. 888 00:54:34,771 --> 00:54:39,817 No, no entiendo: "Cerca hay una tienda de lencería". sin ventana delantera." No entiendo eso. 889 00:54:39,985 --> 00:54:41,860 Riggs, más tarde. 890 00:54:46,157 --> 00:54:48,867 -¿Qué estás haciendo? -Bueno, no puedo dispararle a un perro. 891 00:54:49,035 --> 00:54:50,703 Personas, está bien, pero no perros. 892 00:54:50,870 --> 00:54:53,330 creo que debería intentarlo y hazte amigo de él. 893 00:54:53,498 --> 00:54:55,833 -¿Hacer amigos? -Sí. 894 00:54:56,001 --> 00:54:59,712 Ahora no corras, porque solo perseguirte y matarte. 895 00:54:59,879 --> 00:55:01,463 Ajá. 896 00:55:02,173 --> 00:55:05,092 Toma, muchacho. Toma, muchacho. 897 00:55:12,517 --> 00:55:15,227 -Aquí. Buen chico. Sí. -Mierda. 898 00:55:22,569 --> 00:55:23,819 Aparejos. 899 00:55:29,200 --> 00:55:30,492 Estás loco. 900 00:55:50,597 --> 00:55:53,557 ¿Quieres uno? ¿Quieres uno? ¿Tienes hambre? ¿Eh? 901 00:55:55,268 --> 00:55:56,769 Eres un chico hambriento. 902 00:55:56,936 --> 00:55:59,271 ¿Nadie te da de comer? Vamos. 903 00:55:59,689 --> 00:56:01,690 Que buen tipo. 904 00:56:01,858 --> 00:56:04,151 Aquí. Aquí hay más. Déjame un poco. 905 00:56:04,319 --> 00:56:08,280 Muy despacio, como si no estuvieras aquí, simplemente aléjate. 906 00:56:08,448 --> 00:56:11,533 -¿Quieres que me vaya? -Sí. Esta es una especie de cosa de chicos. 907 00:56:11,701 --> 00:56:14,495 - ¿Algo así como tipo? - ¿Estás solo aquí? 908 00:56:23,797 --> 00:56:24,963 Quédate, quédate. 909 00:56:27,092 --> 00:56:28,801 Vamos, vámonos. 910 00:56:39,771 --> 00:56:41,647 - Vamos. Vamos. - Mirar. 911 00:56:41,815 --> 00:56:43,148 A las dos. 912 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 - Muy bien, ¿cuántos son? - Cincuenta y cinco. 913 00:56:52,033 --> 00:56:55,327 Cincuenta y cinco. Muy bien, tenemos ocho más. 914 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 Muy bien, los conseguiremos más tarde. Vamos. 915 00:57:01,334 --> 00:57:04,670 Hola amigos. ¿Qué hay en todas estas cajas? 916 00:57:15,598 --> 00:57:19,768 Tranquilo, no lo matemos todavía. Veamos primero quién es, ¿de acuerdo? 917 00:57:22,147 --> 00:57:23,689 Tienes derecho a permanecer en silencio. 918 00:57:23,857 --> 00:57:25,607 Cállate. 919 00:57:25,775 --> 00:57:27,985 Sargento Martin Riggs, je. 920 00:57:30,029 --> 00:57:32,114 -Hubie, prepara el camión. -Bien. 921 00:57:32,282 --> 00:57:33,782 Entonces, sargento Riggs... 922 00:57:33,950 --> 00:57:35,534 ...¿cómo nos encontraste? 923 00:57:35,702 --> 00:57:36,994 Congelar. ¡Policía! 924 00:57:38,663 --> 00:57:39,872 Ah, ¿otro? 925 00:57:40,290 --> 00:57:41,874 Necesitamos un maldito perro nuevo. 926 00:57:42,041 --> 00:57:43,876 Levanta las manos, imbécil. 927 00:57:44,043 --> 00:57:45,878 Levántalos. 928 00:57:49,174 --> 00:57:51,383 Un poquito más arriba. Eso es mejor. 929 00:57:52,886 --> 00:57:54,511 Muy bien. 930 00:57:58,475 --> 00:58:00,309 Déjelo, señorita. 931 00:58:01,978 --> 00:58:03,228 Ahora, mira... 932 00:58:51,277 --> 00:58:53,737 Está bien, sigo. No, no lo soy. ¡Me voy! ¡Esperar! 933 00:58:53,905 --> 00:58:56,573 Esperar. ¡Espera, espera, espera! 934 00:59:00,036 --> 00:59:03,413 -Sargento Cole. -¡Bajar! ¡Bajar! 935 00:59:06,960 --> 00:59:08,544 Consigue esas cajas y mata a ese perro. 936 00:59:20,765 --> 00:59:23,141 ¡Detener! El perro. Espera al perro. 937 00:59:23,309 --> 00:59:26,228 -¿Dónde aprendiste a pelear? -Escuela católica. Olvídate del perro. 938 00:59:26,396 --> 00:59:29,815 Toma, muchacho. Vamos. estamos esperando para el perro. Solo mantenlo, mantenlo. 939 00:59:29,983 --> 00:59:33,318 Apurarse. Vamos, perro. Buen perro. Buen cachorro. ¡Ir! ¡Ir! 940 00:59:35,822 --> 00:59:36,989 ¡Detener! 941 00:59:37,156 --> 00:59:38,991 - ¿Qué? ¿Qué? - Armas. 942 00:59:39,158 --> 00:59:40,284 - Lleno de armas. - Coge uno. 943 00:59:40,451 --> 00:59:42,160 -Coge uno. -¿Tienes amigos? 944 00:59:42,328 --> 00:59:43,787 ¡Darse prisa! 945 00:59:47,500 --> 00:59:49,501 Consigue esa caja. Vamos. 946 00:59:55,341 --> 00:59:57,676 Hatchett, dijiste No te preocupes por la policía... 947 00:59:57,844 --> 00:59:59,720 ...pero la policía está encima de ti, hombre. 948 00:59:59,887 --> 01:00:02,264 Tienen mis armas. Ellos vendrán a por mí a continuación. 949 01:00:02,432 --> 01:00:04,600 En lo que a mí respecta, el trato está cancelado. 950 01:00:04,767 --> 01:00:07,936 Contrólate, Tyrone, ¿de acuerdo? Tenemos un trato. 951 01:00:08,104 --> 01:00:09,521 Nadie se echa atrás. 952 01:00:09,689 --> 01:00:11,690 Dijiste que tenías a la policía bajo control. 953 01:00:11,858 --> 01:00:15,527 Veo que no es así. Dame una razón ¿Por qué debería hacer negocios con usted? 954 01:00:15,695 --> 01:00:19,615 -Te daré una muy buena razón. -Oye, Tyrone, este es Travis. 955 01:00:19,782 --> 01:00:23,910 Retrocede ahora y me aseguraré de que que sólo su dentista puede identificar el cuerpo. 956 01:00:24,078 --> 01:00:26,371 ¿Es esa una razón suficiente para ti? 957 01:00:28,791 --> 01:00:30,500 Pero necesito munición. 958 01:00:30,668 --> 01:00:32,586 Estoy fuera del negocio sin munición. 959 01:00:32,754 --> 01:00:36,840 -Necesito las cosas buenas. -Conseguirás la munición. Lo bueno. 960 01:00:38,051 --> 01:00:39,760 "Las cosas buenas." Jesús. ¡Pfff! 961 01:00:39,927 --> 01:00:42,054 Es hora de hacer otra visita al Departamento de Policía de Los Ángeles. 962 01:00:44,223 --> 01:00:45,932 Te ves como me siento. 963 01:00:56,235 --> 01:00:59,279 Ey. Ey. 964 01:00:59,447 --> 01:01:01,657 ¿Tienes algo que pueda ponerme en la cabeza? 965 01:01:01,824 --> 01:01:03,200 Hay un sombrero en el armario. 966 01:01:03,368 --> 01:01:07,954 Eres todo corazón. Aquí pensé que estabas Te pondrás muy tierno y maternal conmigo. 967 01:01:08,122 --> 01:01:10,540 Escucha, Riggs. Me crié con cuatro hermanos. 968 01:01:10,708 --> 01:01:11,958 Nos lastimamos todo el tiempo... 969 01:01:12,126 --> 01:01:15,379 ...pero si no se rompieran huesos o la sangre no brotaba, a nadie le importaba. 970 01:01:15,546 --> 01:01:17,923 -Oye, mira, sangre. ¿Ver? Sangre. -No es efusivo. 971 01:01:18,091 --> 01:01:20,759 Bueno, antes fluía libremente. 972 01:01:21,135 --> 01:01:23,095 ¿podrías traerme? ¿una aguja e hilo? 973 01:01:23,262 --> 01:01:26,723 Ya sabes, tal vez un poco de peróxido. Puedo arreglarlo yo mismo. 974 01:01:28,768 --> 01:01:31,687 -No toques nada. -No lo estaba. Yo no-- 975 01:01:33,439 --> 01:01:35,148 ¿Qué te pasa, de todos modos? 976 01:01:50,456 --> 01:01:53,500 -Los chicos. -Oye, ¿qué estás haciendo, eh? 977 01:01:53,668 --> 01:01:56,294 -Te dije que no tocaras nada. -Uh, esto vino solo. 978 01:01:56,462 --> 01:01:58,714 -¿Vino solo? ¿Eres un tipo listo? -Lo juro. 979 01:01:58,881 --> 01:02:00,799 ¿No te gusta compartir tus juguetes? 980 01:02:00,967 --> 01:02:02,718 -Esto no es un juguete, Riggs. -¿Qué es? 981 01:02:02,885 --> 01:02:04,636 -Esto es un arma. Sí. -¿Un arma? 982 01:02:04,804 --> 01:02:06,805 Usada correctamente, un arma muy eficaz. 983 01:02:06,973 --> 01:02:09,266 ¿Qué, se lo tiras a la gente? Bastante pesado. 984 01:02:09,434 --> 01:02:12,144 Te vas a provocar una hernia. Ven aquí. Sentarse. 985 01:02:12,311 --> 01:02:13,311 Justo aquí. 986 01:02:13,479 --> 01:02:15,647 -Está bien, quítale un poco de encima. -Aquí mismo. 987 01:02:21,821 --> 01:02:24,156 -¿Traes todos tus interrogatorios a casa? -Bueno. 988 01:02:24,323 --> 01:02:26,783 -¿De qué estamos hablando? -Bueno, está aquí atrás. 989 01:02:26,951 --> 01:02:28,326 Cuidadoso. Cuidadoso. 990 01:02:28,494 --> 01:02:29,995 -Cuidadoso. Oh. -¿Este? 991 01:02:30,163 --> 01:02:32,664 -¿Este rasguño? -Vamos, se siente como el Gran Cañón. 992 01:02:32,832 --> 01:02:34,624 -Oh, Dios. -¡Ah! 993 01:02:34,792 --> 01:02:36,251 -Quédate quieto. -Sí. 994 01:02:36,419 --> 01:02:40,380 -¡Ah! -Oh, Dios. Ni siquiera hemos empezado. 995 01:02:40,548 --> 01:02:41,798 Sé amable conmigo. 996 01:02:42,550 --> 01:02:45,177 Veo que esto no es territorio virgen. ¿Qué es esto? ¿Un cuchillo? 997 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 ¿Eh? Oh, eso es un hacha. Un tipo confundió mi cabeza con un tronco. 998 01:02:49,474 --> 01:02:52,017 -Ese es un error natural. -¿Qué, tengo una cabeza de madera? 999 01:02:52,185 --> 01:02:53,477 -Mira eso. -Es un cuchillo. 1000 01:02:53,644 --> 01:02:55,771 -¿Cuchillo? Eso es muy cuchillo. -Mm-hm. 1001 01:02:56,063 --> 01:02:57,105 Esto está bien. 1002 01:02:57,273 --> 01:02:59,691 Oh, eso es pavimento, arrastró a Crenshaw. Mmmm. 1003 01:02:59,859 --> 01:03:02,861 Oye, eso es genial. Mira esa textura. Mira esto, ¿eh? 1004 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 La misma maldita cosa. Tercero y Highland. 1005 01:03:05,198 --> 01:03:08,116 -Arrastrado durante aproximadamente media cuadra. -Esa es buena. 1006 01:03:08,284 --> 01:03:10,452 Siente esa textura. Siéntelo. Tiempo de rallador de queso. 1007 01:03:10,620 --> 01:03:12,704 -Camión de mudanzas. -¿Camión de mudanza? ¡Oh! 1008 01:03:12,872 --> 01:03:14,289 -Bala en movimiento. -¿Bala en movimiento? 1009 01:03:14,457 --> 01:03:16,208 -Aquí. Esto es lo mejor. -Balas ahora. 1010 01:03:16,959 --> 01:03:19,795 - Llega hasta atrás. -Oh, oye. ¿Has pasado? 1011 01:03:19,962 --> 01:03:21,546 Tienes suerte. ¿Qué es, .22? 1012 01:03:21,714 --> 01:03:23,215 -Es una .38, Riggs. -¿Esa es una .38? 1013 01:03:23,382 --> 01:03:26,218 -Es una .38. -Esa es una débil .38. Esta es una .38. 1014 01:03:26,385 --> 01:03:29,304 -¿El tuyo es más grande que el mío? No lo creo. -Creo que sí. 1015 01:03:29,472 --> 01:03:30,722 Quizás no, pero mira. Mirar. 1016 01:03:30,890 --> 01:03:34,059 Toda una familia de .44 en la espalda. 1017 01:03:34,227 --> 01:03:36,311 -Mira, ahí están. -Impresionante. 1018 01:03:36,479 --> 01:03:39,856 Uno se quedó atrapado en mi pulmón. Estaba respirando burbujas de sangre. Desagradable. 1019 01:03:40,024 --> 01:03:41,316 Burbujas de sangre. Bueno. 1020 01:03:41,484 --> 01:03:43,360 -¿Tienes uno? -Mmm. 1021 01:03:43,528 --> 01:03:45,153 Acción de bomba. 1 calibre 2. 1022 01:03:45,446 --> 01:03:46,905 -Oh sí. -Mm-hm. 1023 01:03:47,448 --> 01:03:50,158 -Sí. Aquí abajo. Pasó. -Oh. 1024 01:03:50,326 --> 01:03:51,535 -Eso debe haber dolido. -Bien. 1025 01:03:51,702 --> 01:03:52,744 -No demasiado cerca. -¡Pff! 1026 01:03:52,912 --> 01:03:54,830 Riggs, si estuviera tan cerca, estaría muerto. 1027 01:03:54,997 --> 01:03:57,749 Puedo vencerlo. Puedo vencerlo. Echa un vistazo a esto. 1028 01:03:57,917 --> 01:04:00,168 -Confío en tu palabra. -Tienes que ver esto. 1029 01:04:00,336 --> 01:04:03,088 -Tomaré tu palabra. -Este tipo tenía un cuchillo. Te encantará. 1030 01:04:03,256 --> 01:04:05,882 Me lo metió en la pierna y lo ejecuté ocho veces. 1031 01:04:06,300 --> 01:04:08,927 -Dolido como un hijo de puta. -Confío en tu palabra. 1032 01:04:09,095 --> 01:04:10,220 No, dije que lo olvidaras. 1033 01:04:10,388 --> 01:04:13,306 -Este es un evento de primer nivel. -Olvídalo, Riggs. 1034 01:04:14,392 --> 01:04:15,433 Oye, tú empezaste esto. 1035 01:04:15,601 --> 01:04:18,270 -Sí, bueno, puedo terminar con esto. -¿Sabes que? 1036 01:04:18,729 --> 01:04:20,105 Eres un muy pobre perdedor. 1037 01:04:21,566 --> 01:04:22,774 No perdí, Riggs. 1038 01:04:22,942 --> 01:04:24,693 -Sí, lo hiciste. -No. No, no perdí. 1039 01:04:24,861 --> 01:04:26,444 -Perdiste. -Admití. 1040 01:04:26,612 --> 01:04:29,030 Hay una diferencia entre perdiendo y concediendo. 1041 01:04:29,198 --> 01:04:30,866 ¿Concediste o eres engreído? 1042 01:04:31,033 --> 01:04:33,118 -¿Crees que soy engreído? -Oh sí. 1043 01:04:33,286 --> 01:04:35,453 Dime que perdiste. Admítelo. 1044 01:04:35,621 --> 01:04:36,663 Voy a conseguir una curita. 1045 01:04:36,831 --> 01:04:39,958 -Dime que perdiste. -Dije, no toques nada. 1046 01:04:51,679 --> 01:04:54,222 vas a golpear Me cago mucho, ¿verdad? 1047 01:04:55,099 --> 01:04:57,017 Puedo hacerlo mejor que eso, Riggs. 1048 01:05:14,118 --> 01:05:17,495 esto podría ser una grave violación ética aquí. 1049 01:05:17,788 --> 01:05:19,956 nunca lo logré con otro sargento antes. 1050 01:05:20,124 --> 01:05:21,791 Cállate, Riggs. 1051 01:06:16,722 --> 01:06:18,223 ¡Oh! 1052 01:06:20,101 --> 01:06:22,727 Maldita sea, Riggs. 1053 01:06:24,522 --> 01:06:27,941 -¿Qué quieres, Riggs? -Solo quería ver cómo estabas. 1054 01:06:28,109 --> 01:06:29,484 ¿Quién te envió? ¿Trish? 1055 01:06:29,652 --> 01:06:32,278 Bueno, lo estás haciendo bastante bien. Trish no me envió. 1056 01:06:32,446 --> 01:06:34,990 Rianne vino a verme. Ella me pidió que te encontrara. 1057 01:06:35,157 --> 01:06:37,742 -¿Tu casa? -Bueno, ahí es donde estoy. 1058 01:06:37,910 --> 01:06:42,080 -¿Mi hija vino a tu trailer? -Sí. 1059 01:06:42,248 --> 01:06:44,708 -¿Mi hija vino a tu trailer? -¿Qué demonios? 1060 01:06:44,875 --> 01:06:46,501 Vamos, Roger, estaba preocupada. 1061 01:06:46,669 --> 01:06:48,586 Bájate de mi barco, Riggs. 1062 01:06:48,754 --> 01:06:50,588 -Oh, vamos. -Bájate de mi barco. 1063 01:06:50,756 --> 01:06:52,090 Mira, estás borracho, Rog. 1064 01:06:52,258 --> 01:06:54,426 eso es algo deberías saberlo, ¿eh? 1065 01:06:54,593 --> 01:06:56,678 -Esto no servirá de nada. -Dame eso. 1066 01:06:56,846 --> 01:06:58,263 -No. -Dame eso. 1067 01:06:58,431 --> 01:07:00,265 Rog, por favor no hagas esto, ¿vale? 1068 01:07:00,433 --> 01:07:03,768 Tienes tres días hasta que te jubiles. Esto no te hará ningún bien. 1069 01:07:03,936 --> 01:07:06,312 -Eres un bastardo moralista. Dámelo. -¡Entendido! 1070 01:07:06,480 --> 01:07:10,191 -Mira, no hagas esto, ¿vale? Por favor. -¡Dámelo, maldita sea, Riggs! 1071 01:07:10,359 --> 01:07:13,903 ¡No! Oh, Jesucristo. ¿Qué vas a hacer ahora, dispararme? 1072 01:07:14,071 --> 01:07:15,697 -Ajá. -Allá. 1073 01:07:15,865 --> 01:07:18,450 Saca tu dedo de mi botella y dame esa arma. 1074 01:07:18,617 --> 01:07:19,784 La botella va hacia el sur. 1075 01:07:21,328 --> 01:07:22,912 Hijo de puta. 1076 01:07:24,790 --> 01:07:26,624 Oh, mierda. 1077 01:07:27,585 --> 01:07:30,253 -Nada mal para un anciano. -¿Terminaste? 1078 01:07:30,421 --> 01:07:32,839 Tengo otra botella en la cocina. Voy a conseguirlo. 1079 01:07:33,007 --> 01:07:36,342 No, no lo eres. Rog, no te hagas esto, ¿de acuerdo? 1080 01:07:36,510 --> 01:07:38,928 Tienes que dejar esto. 1081 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 Oh, hombre, lo siento. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1082 01:07:42,141 --> 01:07:44,517 Está bien. Sentarse. Sentarse. ¿Estás bien? 1083 01:07:45,895 --> 01:07:47,645 -Me pegaste. -Tranquilo, ¿quieres? 1084 01:07:47,813 --> 01:07:49,564 Córtalo. Sólo déjalo, ¿vale? 1085 01:07:49,732 --> 01:07:50,815 Adelante. 1086 01:07:50,983 --> 01:07:52,984 Adelante. Golpéame de nuevo. 1087 01:07:53,152 --> 01:07:55,487 No quiero pegarte. ¿Crees que me gusta esta mierda? 1088 01:07:55,654 --> 01:07:58,406 Pégame otra vez, ¿eh? ¿Crees que te tengo miedo? 1089 01:07:58,574 --> 01:08:01,076 -Sé que no lo eres. ¡Rog, no! -¿De esa mierda de kung fu? 1090 01:08:01,243 --> 01:08:02,702 Por favor, Rog. 1091 01:08:03,537 --> 01:08:05,538 Mira, ese chico era un asesino, de acuerdo. 1092 01:08:05,706 --> 01:08:07,123 Eso no era un juguete en su mano. 1093 01:08:07,291 --> 01:08:10,585 Esa era una pistola ametralladora con carabinas gemelas y todos los adornos. 1094 01:08:10,753 --> 01:08:14,297 Él te habría taladrado, a mí, Alguien que vino, ¿de acuerdo? 1095 01:08:14,465 --> 01:08:16,007 No tuviste elección. 1096 01:08:16,342 --> 01:08:18,593 No te pasó a ti. Me pasó a mí. 1097 01:08:18,761 --> 01:08:20,136 ¡Me pasó a mí! 1098 01:08:20,304 --> 01:08:22,263 Dios mío, maté a ese niño. 1099 01:08:22,431 --> 01:08:23,973 Yo maté a ese chico. 1100 01:08:24,141 --> 01:08:26,017 Oh sí. Matas a mucha gente. 1101 01:08:26,185 --> 01:08:29,854 ¡Matas a un montón de gente! ¿Alguna vez mataste a un bebé? 1102 01:08:30,022 --> 01:08:33,191 Tienes hielo en las venas. ¿Alguna vez mataste a un chico como Nick? 1103 01:08:33,359 --> 01:08:36,694 ¡Bastardo egoísta! ¡Bastardo egoísta! 1104 01:08:36,862 --> 01:08:39,155 ¡Solo estás pensando en ti mismo! Maldita sea. 1105 01:08:39,323 --> 01:08:41,157 ¿Qué hay de mí, eh? 1106 01:08:41,325 --> 01:08:44,494 Somos socios. Somos socios. 1107 01:08:44,662 --> 01:08:46,287 Lo que te pasa a ti, me pasa a mí. 1108 01:08:46,455 --> 01:08:49,541 Después de toda la mierda por la que hemos pasado, ¿no lo entiendes? 1109 01:08:49,834 --> 01:08:51,167 ¿No lo entiendes? 1110 01:08:52,086 --> 01:08:55,338 Cuando te jubilas, no eres sólo Al retirarte a ti, nos estás retirando a nosotros. 1111 01:08:55,506 --> 01:08:57,757 -Nos estás retirando. -No. Ese no es mi problema. 1112 01:08:57,925 --> 01:08:59,551 -Sí, lo es. -No es mi problema. 1113 01:08:59,718 --> 01:09:01,553 Eres la única familia que tengo. 1114 01:09:01,720 --> 01:09:04,389 Tengo tres hijos hermosos. Los amo y son tuyos. 1115 01:09:04,557 --> 01:09:07,809 Trish lava mi ropa. Vivo en tu nevera. Vivo en tu vida. 1116 01:09:07,977 --> 01:09:10,061 ¿Qué voy a hacer? ¿Qué se supone que debo hacer? 1117 01:09:10,229 --> 01:09:13,064 -No me importa. -Sí, lo haces. 1118 01:09:13,232 --> 01:09:15,733 -¡No me importa! ¡No me importa! -¡Sí, lo haces! 1119 01:09:15,901 --> 01:09:17,902 -¡No me importa! -¡Te importa mucho! 1120 01:09:18,070 --> 01:09:19,487 ¡No me importa! 1121 01:09:19,655 --> 01:09:22,740 No me importa. No me importa. 1122 01:09:24,618 --> 01:09:29,330 Ya no sé lo que estoy diciendo. No sé lo que estoy pensando. 1123 01:09:29,498 --> 01:09:32,584 Tenía tres días y ahora esto. 1124 01:09:33,210 --> 01:09:34,752 Lo lamento. 1125 01:09:34,920 --> 01:09:37,088 -Eso está bien. -No, no, lo siento. 1126 01:09:38,757 --> 01:09:40,175 No me di cuenta... 1127 01:09:40,342 --> 01:09:42,427 ...que mi retiro es te voy a joder. 1128 01:09:42,595 --> 01:09:46,806 Olvídalo. No tengo ningún problema. Estaba fuera de lugar al decir esa mierda. 1129 01:09:47,057 --> 01:09:48,349 Mira, hombre.... 1130 01:09:48,517 --> 01:09:50,977 Eh, Riggs, mira... 1131 01:09:51,145 --> 01:09:53,605 Oye. Sabes que te amo. 1132 01:09:54,899 --> 01:10:00,278 Sabes que te amo, Riggs. y tu Los problemas son mis problemas, ¿vale? 1133 01:10:00,446 --> 01:10:02,906 Como dijiste, ¿qué te pasa...? 1134 01:10:03,574 --> 01:10:05,491 ...me pasa a mí. Así que pruébame. 1135 01:10:05,826 --> 01:10:07,577 Estoy aquí para ti. 1136 01:10:07,745 --> 01:10:10,538 No tengo ningún problema, Rog. 1137 01:10:10,706 --> 01:10:14,459 Oh, sí, lo haces. Todos tenemos problemas. Tu me ayudas... 1138 01:10:15,127 --> 01:10:17,420 ...y yo te ayudaré. 1139 01:10:18,631 --> 01:10:21,132 Tengo un pequeño problema. 1140 01:10:21,300 --> 01:10:22,675 Eh.... 1141 01:10:23,177 --> 01:10:25,929 Oh, no, mierda. No quieres oír. Esto es una mierda insignificante. 1142 01:10:26,096 --> 01:10:27,722 Riggs, sí, lo hago. Quiero oírlo. 1143 01:10:27,890 --> 01:10:30,225 -Dime. -¿Sabes qué? Esto es ridículo. 1144 01:10:30,392 --> 01:10:32,644 -No quieres oírlo. -No, no. Estoy aquí. Estoy aquí. 1145 01:10:33,395 --> 01:10:34,896 Bueno.... 1146 01:10:35,356 --> 01:10:40,193 Creo que tal vez me acosté con alguien. que probablemente no debería haberlo hecho. 1147 01:10:41,278 --> 01:10:42,820 ¡Hijo de puta! 1148 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 Ayúdame, hombre. 1149 01:10:51,038 --> 01:10:52,914 Debería dejarte ahogar, traidor. 1150 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 Ayúdame. Ayúdame. 1151 01:10:54,750 --> 01:10:56,668 - Pasa. - ¡Ah! 1152 01:11:00,589 --> 01:11:04,008 -¿Por qué me pegaste? Me pegaste. -Te acostaste con Rianne. 1153 01:11:05,511 --> 01:11:06,511 -No lo hice. -Lo hiciste. 1154 01:11:06,679 --> 01:11:09,138 -¿Con quién te acostaste? -Me acosté con el sargento Cole. 1155 01:11:10,224 --> 01:11:11,849 ¿Sargento Cole de Tráfico? 1156 01:11:12,017 --> 01:11:14,102 No, no el sargento Cole de Tráfico. 1157 01:11:14,270 --> 01:11:15,311 -Lorna. -Lorna. 1158 01:11:15,479 --> 01:11:17,313 El sargento Cole de Tráfico es su tío. 1159 01:11:17,481 --> 01:11:20,149 -Ah, okey. Está bien. Está bien. -Oh, no lo sé. 1160 01:11:20,484 --> 01:11:21,693 Ella era toda como... 1161 01:11:22,736 --> 01:11:23,987 Departamento del Sheriff. 1162 01:11:24,154 --> 01:11:27,031 -Sheriff, somos la policía de Los Ángeles. -L.A.P.D. 1163 01:11:27,199 --> 01:11:30,368 ¿Sí? ¿Qué sois chicos? haciendo ahí abajo? 1164 01:11:30,536 --> 01:11:33,162 -Estamos en medio de un caso. -Sí. 1165 01:11:33,330 --> 01:11:34,372 De whisky escocés. 1166 01:11:36,625 --> 01:11:38,126 Vámonos de aquí. 1167 01:11:53,559 --> 01:11:55,518 Vaya con la corriente. 1168 01:11:55,686 --> 01:11:56,936 ¿Eh? 1169 01:11:59,064 --> 01:12:00,690 Te lo mostraré. Aquí. 1170 01:12:02,860 --> 01:12:05,236 Vas contra la corriente. 1171 01:12:09,533 --> 01:12:11,868 -Así. -Bueno. 1172 01:12:18,042 --> 01:12:19,167 ¿Estás bien? 1173 01:12:22,463 --> 01:12:24,881 Darryl era mi amigo, papá. 1174 01:12:26,258 --> 01:12:28,968 Lo sé. Lo siento, hijo. 1175 01:12:29,678 --> 01:12:31,262 Espero que no me culpes. 1176 01:12:33,057 --> 01:12:34,390 No te culpo, papá. 1177 01:12:35,768 --> 01:12:37,727 Culpo a Darryl. 1178 01:12:41,482 --> 01:12:42,982 -¿Qué es esto de aquí? -¿Eh? 1179 01:12:43,150 --> 01:12:44,650 -Allí mismo. -¿Qué? 1180 01:12:49,323 --> 01:12:51,199 Te amo, papá. 1181 01:12:53,911 --> 01:12:55,953 Te amo, hijo. 1182 01:13:03,420 --> 01:13:05,963 PRIEST: Concédeles perdón a ambos. y descanso eterno. 1183 01:13:06,131 --> 01:13:11,177 Que escapen del juicio de venganza. y disfruta de la bienaventuranza de la vida eterna. 1184 01:13:11,345 --> 01:13:15,807 Oh Señor, te recomendamos el alma de Darryl Smithers a su seguridad. 1185 01:13:16,266 --> 01:13:19,852 Que encuentre la paz en el cielo. que se le escapó en la Tierra. 1186 01:13:20,020 --> 01:13:21,979 Y que el flagelo de la violencia... 1187 01:13:22,147 --> 01:13:25,525 ...cobrando la vida de nuestros hijos ser levantado por tu gracia... 1188 01:13:25,692 --> 01:13:27,693 ...y sabiduría infinita. 1189 01:13:28,195 --> 01:13:29,654 - Amén. - Amén. 1190 01:13:29,988 --> 01:13:31,322 Amén. 1191 01:13:53,345 --> 01:13:55,179 Buen servicio. 1192 01:13:57,474 --> 01:13:59,100 Espera aquí. 1193 01:14:04,690 --> 01:14:07,233 Sra. Smithers. ¿Señora? 1194 01:14:10,821 --> 01:14:13,197 Simplemente no lo sé-- 1195 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 Quieres hacer algo, ¿Sargento Murtaugh? 1196 01:14:21,623 --> 01:14:25,418 encuentras al hombre eso puso el arma en la mano de mi hijo. 1197 01:14:43,770 --> 01:14:45,146 Lleva a tu mamá al auto. 1198 01:14:50,527 --> 01:14:51,944 ¿Estás bien? 1199 01:14:52,404 --> 01:14:53,696 Sí. 1200 01:14:54,239 --> 01:14:55,656 ¿Quién tiene el arma? 1201 01:14:57,534 --> 01:14:59,577 -Lo tenemos. -Sí. 1202 01:15:06,502 --> 01:15:08,461 ¿De dónde vino esta arma? hijo de puta? 1203 01:15:08,629 --> 01:15:10,129 Vete a la mierda. 1204 01:15:11,048 --> 01:15:14,675 ¿Alguna vez has oído hablar de la palabra "genocidio", ¿eh? ¿Estúpidos hijos de puta? 1205 01:15:14,843 --> 01:15:16,219 ¿Alguna vez has oído hablar del genocidio? 1206 01:15:16,386 --> 01:15:18,554 ¡Ustedes, tontos, se están matando! ¡Matándonos! 1207 01:15:18,722 --> 01:15:20,848 Estoy cansado de eso. Estoy cansado de eso. Hijo de puta. 1208 01:15:21,016 --> 01:15:24,310 Será mejor que me digas de dónde es esta arma. O te volaré la cabeza. 1209 01:15:24,478 --> 01:15:27,939 Quiero saberlo ahora. ¿De dónde vino esta arma? 1210 01:15:33,445 --> 01:15:37,073 ¿Ves esta arma? quiero saber donde Proviene de Tyrone. Quiero saberlo ahora. 1211 01:15:38,325 --> 01:15:39,700 Hola, Hubie. 1212 01:15:39,868 --> 01:15:41,953 estamos buscando un amigo tuyo, Travis. 1213 01:15:42,120 --> 01:15:43,120 Nunca oí hablar de él. 1214 01:15:43,288 --> 01:15:45,873 ¿Nunca has oído...? ¡Eh! ¡Eh! Respuesta incorrecta. Respuesta incorrecta. 1215 01:15:46,041 --> 01:15:49,919 -Y estás tirando del hilo equivocado. -Esa no es una actitud muy profesional. 1216 01:15:50,087 --> 01:15:52,338 - ¿Quiénes carajo son ustedes? - Lo siento. LAPD 1217 01:15:52,506 --> 01:15:56,425 Sólo estamos haciendo algunas investigaciones de rutina. ¿Te revisaron para detectar piojos recientemente? 1218 01:15:56,593 --> 01:15:58,386 Oye, oye. Dame mi maldita billetera. 1219 01:15:58,554 --> 01:16:01,305 - Mantenga las manos abajo. - ¡Devuélveme mi maldita billetera! 1220 01:16:01,473 --> 01:16:03,724 Levantarse. No necesitamos esto. 1221 01:16:05,185 --> 01:16:08,229 Tenemos una licencia que pertenece a un tal Hubert Bartholomew Smith. 1222 01:16:08,397 --> 01:16:09,647 -¿eres tú? -Bartolomé. 1223 01:16:09,815 --> 01:16:12,066 - Vete a la mierda. - Hay una señora aquí. ¿Te importa? 1224 01:16:12,234 --> 01:16:13,818 - ¿Qué carajo--? - ¡Ey! 1225 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1226 01:16:17,781 --> 01:16:19,740 -Tal vez sepan algo. -Lo descubriré. 1227 01:16:19,908 --> 01:16:22,702 -¿Quieres que vaya contigo? ¿Seguro? -No, lo tengo. Mmmm. 1228 01:16:25,038 --> 01:16:27,707 -Debería ir con ella. -Quiero que veas algo, Rog. 1229 01:16:27,874 --> 01:16:29,959 -Tiene un don. Mira esto. -¿Un regalo? 1230 01:16:30,127 --> 01:16:33,838 Buenos días, señores. LAPD Tengo algunas preguntas. 1231 01:16:34,006 --> 01:16:35,006 ¿Estás en libertad condicional? 1232 01:16:35,173 --> 01:16:37,508 -Tengo trabajo, joder. -Callarse la boca. ¿Quién te preguntó? 1233 01:16:38,051 --> 01:16:39,927 ¿Alguno de ustedes conoce al Sr. Travis? 1234 01:16:40,095 --> 01:16:43,180 -¿Tienes una orden judicial? -No, no tengo orden judicial. Puedo conseguir uno. 1235 01:16:43,348 --> 01:16:45,766 Bueno, hasta que lo hagas, vete a la mierda. 1236 01:16:45,934 --> 01:16:48,436 Ahora, eso no es algo agradable. decirle a una dama. 1237 01:16:48,604 --> 01:16:51,897 -Que te jodan. -No lo creo. 1238 01:16:52,524 --> 01:16:53,899 ¡Ah! 1239 01:16:55,277 --> 01:16:57,028 -Patada de retroceso. -¡Dios! 1240 01:17:01,700 --> 01:17:03,284 ¡Ah! ¡Mierda! 1241 01:17:05,037 --> 01:17:06,871 Cuidado. ¿Estás bien, cariño? 1242 01:17:07,039 --> 01:17:08,539 Soy simplemente genial. 1243 01:17:15,172 --> 01:17:16,964 - ¿Miel? - ¿Cómo estás? 1244 01:17:17,132 --> 01:17:18,549 Este tipo está en libertad condicional. 1245 01:17:18,884 --> 01:17:20,843 Y este tipo es un idiota. 1246 01:17:21,011 --> 01:17:23,679 -Riggs, son cinco, hombre. -Sí, lo sé. 1247 01:17:25,641 --> 01:17:27,892 Mira la patada frontal. Mira eso. 1248 01:17:35,233 --> 01:17:36,567 Agarró su grupo. 1249 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 Déjame ayudarla. 1250 01:17:40,781 --> 01:17:41,822 Quédate quieto. 1251 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 ¡Vaya! Oye, oye, oye. 1252 01:17:55,045 --> 01:17:56,754 Mi niña. Ja ja. 1253 01:17:58,382 --> 01:18:00,591 Este síndrome premenstrual es un asesinato. 1254 01:18:01,468 --> 01:18:06,013 Ah, sí, sé lo que quieres decir. Llevo 25 años casado. 1255 01:18:06,640 --> 01:18:08,557 Háblame de Travis. 1256 01:18:08,725 --> 01:18:11,477 Mira, ya te lo dije antes, imbécil. No conozco a ningún Jack Travis. 1257 01:18:11,645 --> 01:18:13,270 No dije que se llamara Jack. 1258 01:18:13,438 --> 01:18:15,773 Oye, será mejor que empieces a decirme más que una mierda. 1259 01:18:17,651 --> 01:18:19,110 Hola, Murphy. 1260 01:18:19,277 --> 01:18:22,780 -La gente cruza la calle cuando me ve. -No tuve suficiente tiempo. 1261 01:18:22,948 --> 01:18:26,325 No soy su enemigo, capitán. Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo. 1262 01:18:26,827 --> 01:18:29,787 -¿Has comido? -Ya comí. Debo ir al centro. 1263 01:18:29,955 --> 01:18:32,039 -¿Qué, comes solo? -Estoy acostumbrado. 1264 01:18:32,207 --> 01:18:33,457 Es malo para la digestión. 1265 01:18:33,625 --> 01:18:36,335 Mañana almorzarás conmigo pero no estoy pagando. 1266 01:18:41,466 --> 01:18:43,300 ¿Qué carajo es esto? 1267 01:18:43,468 --> 01:18:45,219 Oye amigo, ¿estás bien? 1268 01:18:45,762 --> 01:18:47,888 Dos dedos, Murph. 1269 01:18:48,765 --> 01:18:52,351 -Jack, ¿qué carajo? -Sube al auto. Te lo diré después del viaje. 1270 01:18:58,942 --> 01:19:01,610 Después de ver a Lorna manejarse tan bien... 1271 01:19:01,778 --> 01:19:04,196 ...chico, estoy cambiando de opinión sobre todo ese kung fu. 1272 01:19:04,364 --> 01:19:05,948 Oye, ¿quieres probar algo? 1273 01:19:06,324 --> 01:19:08,075 -No. No, no, no. -Vamos. 1274 01:19:08,243 --> 01:19:10,244 Supongo que no puedes enseñar un perro viejo nuevos trucos. 1275 01:19:10,412 --> 01:19:12,955 -Oye, oye, oye. Perro viejo, mi trasero, ¿eh? -¿Sí? 1276 01:19:13,123 --> 01:19:17,001 ¿Quieres probar algo? Mira esto. Esto se llama patada de retroceso. 1277 01:19:17,169 --> 01:19:18,836 Gira hacia la derecha, patea con la izquierda... 1278 01:19:19,004 --> 01:19:22,131 ...y mueves esa cabeza para atrapar el objetivo de allí. 1279 01:19:22,299 --> 01:19:24,175 Mueve esa cabeza y sigue adelante. 1280 01:19:24,342 --> 01:19:27,344 Así. Entonces azotas la cabeza. 1281 01:19:28,805 --> 01:19:30,347 ¿Está bien? 1282 01:19:30,515 --> 01:19:32,683 Gracias. Gracias. Ahora inténtalo. 1283 01:19:33,643 --> 01:19:35,770 -Aquí está tu objetivo. ¿Está bien? -Bueno. 1284 01:19:35,937 --> 01:19:39,815 Girar hacia la derecha, patear con la izquierda, Gire esa cabeza y localice ese objetivo. 1285 01:19:39,983 --> 01:19:42,526 -Así. -Sí, eso es todo. Sigue la ronda de cabeza. 1286 01:19:42,694 --> 01:19:45,279 Retrocede un poco. no te queremos chocar contra este poste. 1287 01:19:45,447 --> 01:19:48,115 Sólo retrocede un poco. Un poquito más. Bueno, bien. 1288 01:19:48,283 --> 01:19:50,367 Mente y cuerpo fuertes ahora, saltamontes. 1289 01:19:50,535 --> 01:19:51,619 Está bien. Bueno. 1290 01:19:52,412 --> 01:19:53,913 Ir. 1291 01:19:59,628 --> 01:20:02,713 - ¡Oye, oye, oye! - No puede aguantar el agua. 1292 01:20:02,881 --> 01:20:04,006 Vuelve al trabajo. 1293 01:20:04,174 --> 01:20:05,925 Vale, vale, volvamos todos al trabajo. 1294 01:20:06,092 --> 01:20:09,386 Hombre. Oh, Rog, hombre, lo siento. 1295 01:20:10,889 --> 01:20:12,681 Sargento Murtaugh. 1296 01:20:12,849 --> 01:20:17,853 Podrías estar experimentando algunos ira transicional causada por el tiroteo. 1297 01:20:18,021 --> 01:20:20,272 ¿Quieres hablar de eso? 1298 01:20:20,941 --> 01:20:23,359 -Creo que está bien para variar, doctor. -¿Está seguro? 1299 01:20:23,527 --> 01:20:27,154 Sí. Sabes, realmente te ves bien en rojo. Ese es tu color, creo. 1300 01:20:27,531 --> 01:20:31,367 -Ahora tengo un poco de tiempo extra, sargento. -Estoy bien, doctor. 1301 01:20:36,414 --> 01:20:37,414 Oh, mierda. 1302 01:20:37,874 --> 01:20:39,708 ¿Dónde está el sargento Murtaugh? 1303 01:20:39,960 --> 01:20:42,545 -¿Qué? -No, ella. 1304 01:20:42,879 --> 01:20:46,048 ¿Puedes decirme dónde puedo encontrar? ¿El apuesto sargento Murtaugh? 1305 01:20:46,466 --> 01:20:48,551 - ¡Ah! - Hola, flaca. 1306 01:20:48,718 --> 01:20:50,928 - Dolores. ¿Te acuerdas de mí? - Te recuerdo. 1307 01:20:51,096 --> 01:20:54,265 ¿Puedes decirme dónde puedo encontrar? ¿El encantador sargento Murtaugh? 1308 01:20:54,432 --> 01:20:58,269 De hecho, está encogido de miedo. a cuatro patas justo detrás de este mostrador. 1309 01:21:00,856 --> 01:21:04,024 -Escuche, ¿dónde está el sargento? -Él no está en este momento, Dolores. 1310 01:21:04,192 --> 01:21:06,610 Pero, eh, no ha hablado de nada. pero tú toda la semana. 1311 01:21:06,778 --> 01:21:08,612 - Cierra la boca. - El hombre está en llamas. 1312 01:21:08,780 --> 01:21:10,823 -¿Qué te pasa, cariño? -Un poco de ciática. 1313 01:21:10,991 --> 01:21:14,201 Oh. Dile que Dolores estuvo aquí. 1314 01:21:14,369 --> 01:21:16,245 Dile a ese hombre... 1315 01:21:16,413 --> 01:21:18,455 ...que él es la mermelada de mi rollo de gelatina. 1316 01:21:19,833 --> 01:21:23,210 -Te veré, cariño, ¿vale? Adiós. -Bueno. Adiós. 1317 01:21:25,463 --> 01:21:28,340 Dolores dice que eres la mermelada en su rollo de gelatina. Eso es-- 1318 01:21:28,508 --> 01:21:30,342 -Escuché. -Je. 1319 01:21:30,510 --> 01:21:32,428 -Hay mucha mujer ahí. -Mierda. 1320 01:21:32,596 --> 01:21:36,307 Ella me llama todo el tiempo. y ella se va Yo notas. ¿Qué voy a hacer? 1321 01:21:36,474 --> 01:21:39,977 -No deberías haberla engañado. - ¿La engañó? Yo no hice nada, Riggs. 1322 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 Quiero decir, si Trish se entera... Yo no... yo no... 1323 01:21:44,482 --> 01:21:47,151 Sargento, tenemos que hablar. 1324 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 Tienes que venir a verme. 1325 01:21:50,113 --> 01:21:52,364 Bueno, tenemos que trabajar. Vamos. Vamos. 1326 01:21:52,532 --> 01:21:55,451 -Gracias de todos modos por tu preocupación. -Sí. Gracias, doctor. 1327 01:21:55,702 --> 01:21:56,952 - Eres una belleza. - ¿Próximo? 1328 01:21:57,120 --> 01:21:58,996 Una belleza. Sí, ya voy. 1329 01:22:06,588 --> 01:22:08,505 Buenas tardes, capitán. 1330 01:22:10,175 --> 01:22:13,302 Eso es bueno, Murphy. ¿Ves lo fácil que fue eso? 1331 01:22:17,307 --> 01:22:19,058 Me encanta estar aquí, ¿a ti no, Murph? 1332 01:22:19,225 --> 01:22:23,479 Este lugar es mejor que la reunión de intercambio. Las mejores ofertas de la ciudad. 1333 01:22:27,192 --> 01:22:29,026 Dame las llaves de la cerradura. 1334 01:22:29,569 --> 01:22:32,363 Esos tipos del garaje Todos son ex convictos. 1335 01:22:32,530 --> 01:22:34,531 Y todo reventado por el mismo policia... 1336 01:22:34,699 --> 01:22:36,784 ...Teniente Jack Edward Travis. 1337 01:22:36,952 --> 01:22:38,702 Libertad condicional anticipada sobre el programa de licencia laboral. 1338 01:22:38,870 --> 01:22:42,373 Ajá. Empleado de una empresa llamada Construcción Mesa Verde. 1339 01:22:42,540 --> 01:22:45,292 Espera un momento. No puedes entrar allí. No tienes pase. 1340 01:22:45,460 --> 01:22:46,710 -¿Qué? -¿Puedo ver tu pase? 1341 01:22:46,878 --> 01:22:48,671 -¿Quieres ver? Aquí está mi pase. -Lo hago. 1342 01:22:48,838 --> 01:22:51,423 -Me dispararon en el cumplimiento del deber, ¿vale? -Está con nosotros. 1343 01:22:51,591 --> 01:22:53,133 -¿Está con nosotros? -¿Dije eso? 1344 01:22:53,301 --> 01:22:56,553 -¿De dónde la sacaste? -¿Qué haces fuera del hospital? 1345 01:22:56,721 --> 01:22:59,223 No menciones el hospital. Te dije que no me dejaras. 1346 01:22:59,391 --> 01:23:01,976 Intentaron quitarme el apéndice. Me hicieron una lapotomía. 1347 01:23:02,143 --> 01:23:04,103 -¿Cirugía cerebral? -No, una lapotomía. 1348 01:23:04,270 --> 01:23:06,563 No una lobotomía. Córtate el pelo para que puedas oír. 1349 01:23:06,731 --> 01:23:07,773 ¿Cuál es la diferencia? 1350 01:23:07,941 --> 01:23:12,027 La diferencia es que, cuando te hacen una lapotomía, te afeitan las regiones inferiores. 1351 01:23:12,195 --> 01:23:15,364 -¿Y qué? -Tu parte inferior-- No puedo decirlo delante de ella. 1352 01:23:15,532 --> 01:23:16,991 Bueno, apúntalo. 1353 01:23:18,451 --> 01:23:19,743 -Bueno. Aquí. -Debe picar. 1354 01:23:19,911 --> 01:23:22,329 Sí, me pica. Estos médicos son unos salvajes. 1355 01:23:22,497 --> 01:23:25,582 ¿Dónde dice que una herida de bala? requiere un examen rectal? 1356 01:23:25,750 --> 01:23:27,251 ¿Eh? ¿Eh? 1357 01:23:28,628 --> 01:23:31,088 Sí. con un telescopio lo suficientemente grande como para ver Venus. 1358 01:23:31,256 --> 01:23:32,923 Supongo que lo único que vieron fue Urano, ¿eh? 1359 01:23:33,091 --> 01:23:35,259 Oh, eso es genial. Ajá. Genial. Gracias. 1360 01:23:35,427 --> 01:23:36,844 -¿Sabes lo que digo? -¿Qué? 1361 01:23:37,012 --> 01:23:40,764 ¡Te follan en el hospital! Primero te drogan y luego te follan. 1362 01:23:40,932 --> 01:23:42,141 Y cuando terminen... 1363 01:23:42,308 --> 01:23:45,394 ...viene la compañía de seguros, y te folla un poco más. 1364 01:23:45,562 --> 01:23:48,605 Diez dólares por una maldita aspirina. eso ni siquiera está cubierto. 1365 01:23:48,773 --> 01:23:50,065 -¡León! -Ya es suficiente. 1366 01:23:50,233 --> 01:23:51,775 -Estamos tratando de trabajar aquí. -Bueno. 1367 01:23:51,943 --> 01:23:54,778 ¿Qué hay de nuevo en nuestro caso? ¿Alguna novedad? ¿Ya tienes a Travis? 1368 01:23:54,946 --> 01:23:56,530 ¿Sacaste un anuncio en el periódico? 1369 01:23:56,698 --> 01:23:59,283 -Es familia. Tenemos que ir a otro lugar. -¿Quién es ella? 1370 01:23:59,451 --> 01:24:01,577 -Sargento Cole. -¿Hola, qué tal? Leo Getz. 1371 01:24:01,745 --> 01:24:03,454 Cualquier cosa que necesites, Leo Getz. ¿Consíguelo? 1372 01:24:03,621 --> 01:24:05,581 -Lo entiendo. -Bienes raíces ahora mismo pero.... 1373 01:24:05,749 --> 01:24:08,083 Oye, escucha. Vamos chicos, dame un respiro. 1374 01:24:08,251 --> 01:24:10,419 Le debo una a este chico. Dame algo que hacer. 1375 01:24:10,587 --> 01:24:12,171 Puedes traernos una taza de café. 1376 01:24:12,338 --> 01:24:15,632 Genial. Tomo uno para ti y eso es lo que me dices? 1377 01:24:15,800 --> 01:24:19,136 -Él podría comprobar esto. -¿Eso es todo para lo que sirvo? Toma babosas-- 1378 01:24:19,304 --> 01:24:21,930 León, León, León. Mirar. Tenemos algo que hacer. 1379 01:24:22,098 --> 01:24:25,601 Echa un vistazo a Construcción Mesa Verde. Infórmate de toda la información que puedas. 1380 01:24:25,769 --> 01:24:28,479 -Bueno. Claro, puedo hacer esto. -¿Recuerdas ese nombre? 1381 01:24:28,646 --> 01:24:30,481 Justo alrededor... Mesa Verde, lo tengo. 1382 01:24:30,648 --> 01:24:32,983 ¿Qué haces dándole? ¿Mesa Verde? 1383 01:24:33,151 --> 01:24:34,985 Si hay mierda ahí, la desenterrará. 1384 01:24:35,153 --> 01:24:37,029 - ¿Quién es ese tipo? - Es una larga historia. 1385 01:24:43,328 --> 01:24:44,745 Aquí están sus llaves, capitán. 1386 01:24:46,164 --> 01:24:47,873 -Eres un hijo de puta. -No seas estúpido. 1387 01:24:48,041 --> 01:24:50,626 - ¿Qué carajo? - Toma el ascensor, trae a los otros chicos. 1388 01:24:50,794 --> 01:24:52,586 Llaves. Dame tus malditas manos. 1389 01:24:53,588 --> 01:24:57,132 Maldito seas, Travis. Mierda. 1390 01:24:57,801 --> 01:24:59,885 Quédate ahí. 1391 01:25:03,306 --> 01:25:05,808 Puedo obtener resultados más rápidos que ese corredor de bienes raíces. 1392 01:25:05,975 --> 01:25:08,727 Leo no es sólo un corredor de bienes raíces. 1393 01:25:08,895 --> 01:25:11,772 Sí, es un verdadero dolor de cabeza. con muchas conexiones. 1394 01:25:12,816 --> 01:25:16,401 Esto es a lo que vinimos. Carguen todo en el ascensor, muchachos. 1395 01:25:16,569 --> 01:25:18,904 -¿Cómo supiste dónde encontrarlos? -Lo tenemos todo. 1396 01:25:19,072 --> 01:25:21,198 El mundo de las computadoras, Murph. Mundo de las computadoras. 1397 01:25:21,366 --> 01:25:24,034 Solías ser uno de nosotros, Por amor de Dios, Jack. 1398 01:25:24,202 --> 01:25:27,287 ¿Sabes qué futuro? ¿Un policía lo tiene, Murph? Ninguno. 1399 01:25:27,455 --> 01:25:30,541 Golpea un reloj durante 30 años. Jubilación. 1400 01:25:30,792 --> 01:25:32,084 Pensión. 1401 01:25:32,585 --> 01:25:33,627 Nada que hacer. 1402 01:25:33,795 --> 01:25:37,214 Borracho al mediodía, bala en el cerebro por la tarde. Bueno, no para este niño. 1403 01:25:37,382 --> 01:25:39,508 El departamento de policía lo tiene todo: 1404 01:25:39,676 --> 01:25:42,845 Armas, municiones, drogas, dinero en efectivo. Es un centro comercial de ventanilla única. 1405 01:25:43,012 --> 01:25:46,390 Si tienes cerebro, no lo hay. algo que cualquiera puede hacer al respecto. 1406 01:25:46,558 --> 01:25:49,226 Ya eres jodida historia. y lo sabes. 1407 01:25:49,394 --> 01:25:51,728 Lo siento, Murph. Pero apenas estoy empezando. 1408 01:25:52,230 --> 01:25:54,231 - Algo anda mal aquí. - ¿Qué? 1409 01:25:54,399 --> 01:25:56,859 Se ha accedido al programa. por alguien de fuera. 1410 01:25:57,026 --> 01:25:58,527 ¿Qué? ¿A qué se ha accedido? 1411 01:25:58,695 --> 01:26:02,281 Después del robo de las armas, Asuntos Internos trasladó las municiones confiscadas. 1412 01:26:02,448 --> 01:26:04,658 -¿Balas perforantes? -Miles de rondas... 1413 01:26:04,826 --> 01:26:07,411 ...a un lugar más seguro. Mierda. 1414 01:26:07,579 --> 01:26:09,454 -Se ha accedido a eso. -Alguien lo sabe. 1415 01:26:09,622 --> 01:26:11,832 ¿Dónde se guarda? ¿A dónde lo trasladaron? 1416 01:26:13,168 --> 01:26:14,668 - Espera, espera. - Vamos. 1417 01:26:14,836 --> 01:26:18,297 -Supongo que no estoy hecho para Asuntos Internos. -¿Dónde está? 1418 01:26:18,464 --> 01:26:19,756 - En el edificio. - ¿Dónde? 1419 01:26:19,924 --> 01:26:21,675 - Te lo estoy mostrando. - ¿Algo está pasando? 1420 01:26:21,843 --> 01:26:23,802 -No pasa nada. -Voy contigo. 1421 01:26:23,970 --> 01:26:25,762 -¿Cuántos años tienes? -Veintidós hoy. 1422 01:26:25,930 --> 01:26:29,266 ¿Veintidós? Vamos. ¿Tienes protección? 1423 01:26:29,434 --> 01:26:32,186 -Aquí mismo en mi billetera. -No, tu chaleco, tonto. 1424 01:26:32,353 --> 01:26:33,437 ¿Deberíamos llevarlo? 1425 01:26:33,605 --> 01:26:36,148 Está bien, pero mantén la cabeza gacha. Mantén la cabeza gacha. 1426 01:26:36,316 --> 01:26:37,733 -Quédate detrás de mí. -Vamos, vámonos. 1427 01:26:37,901 --> 01:26:39,109 -Yahoo! - ¡Shh! Tranquilo. 1428 01:26:51,456 --> 01:26:53,081 Mira, tú eras mi entrada, Murph. 1429 01:26:53,666 --> 01:26:56,293 Es una lástima No vendrás conmigo. 1430 01:27:00,423 --> 01:27:01,673 Travis. 1431 01:27:01,841 --> 01:27:03,675 - Lo tienen todo. - Mierda. 1432 01:27:04,385 --> 01:27:06,345 -Está muerto. -¿Cómo lo sacaron de aquí? 1433 01:27:06,512 --> 01:27:08,972 -No lo sé. -No lo subieron. 1434 01:27:09,140 --> 01:27:11,099 Oye, oye. Ascensor. 1435 01:27:13,686 --> 01:27:16,313 -Mierda. Está abajo. -Oye, el metro está ahí abajo. 1436 01:27:16,481 --> 01:27:18,398 - Subimos las escaleras. - ¿Los Ángeles tiene metro? 1437 01:27:18,566 --> 01:27:19,608 ¿Dónde has estado, chico? 1438 01:27:19,776 --> 01:27:21,652 Lea algo además de las páginas divertidas. 1439 01:27:22,695 --> 01:27:25,155 Muy bien, chicos. Vamos, apurémonos. 1440 01:27:27,700 --> 01:27:29,493 Date prisa, chicos. 1441 01:27:42,173 --> 01:27:43,590 Policía de Los Ángeles, muchachos. Ven aquí. 1442 01:27:43,758 --> 01:27:45,634 Ven aquí. Darse prisa. 1443 01:27:46,261 --> 01:27:47,928 Hijo de puta. 1444 01:27:48,096 --> 01:27:49,888 ¿Ves a alguien, algo extraño? 1445 01:27:50,056 --> 01:27:54,601 -Muchos policías y un montón de cajas. -Sepárense ahora. Sólo sal de aquí. 1446 01:27:55,019 --> 01:27:56,687 - Voy a cruzar. - Lo tengo. 1447 01:28:03,778 --> 01:28:05,570 ¡Deshazte de Murphy, ahora! 1448 01:28:11,286 --> 01:28:13,370 ¿Adónde carajo crees que vas? Vamos. 1449 01:28:25,758 --> 01:28:27,134 Dividir. Sal de aquí. 1450 01:28:28,928 --> 01:28:30,470 Cúbreme. 1451 01:28:36,311 --> 01:28:37,644 ¡Aparejos! 1452 01:28:50,658 --> 01:28:52,409 Vamos. ¡Vamos! 1453 01:28:56,289 --> 01:28:58,165 Aparejos. 1454 01:29:01,669 --> 01:29:03,587 Hijo, quédate quieto. 1455 01:29:13,598 --> 01:29:15,724 Feliz cumpleaños, niño. 1456 01:29:25,443 --> 01:29:26,610 ¡Oh, mierda! 1457 01:29:41,417 --> 01:29:42,793 Otro bebé. 1458 01:29:55,181 --> 01:29:57,140 ¡Ey! ¿Está muerto? Revisa el cuerpo. 1459 01:29:57,308 --> 01:29:58,975 Sácame de aquí, ¿quieres? 1460 01:30:00,645 --> 01:30:02,437 ¡Hola, Riggs! ¡Hola, Riggs! 1461 01:30:02,730 --> 01:30:05,148 ¡Aparejos! Estúpido hijo de puta. 1462 01:30:17,078 --> 01:30:19,162 Deja esa mierda. Córtalo. 1463 01:30:19,330 --> 01:30:21,164 - ¡Ey! No dispares. - Policía de Los Ángeles, hombre. 1464 01:30:21,332 --> 01:30:22,582 ¿De dónde sale esto? 1465 01:30:22,750 --> 01:30:24,126 -Estación Pico. -Gracias, amigo. 1466 01:30:24,293 --> 01:30:25,335 Oye, no de esa manera. 1467 01:30:25,503 --> 01:30:28,255 - Sube las escaleras, hombre, es más rápido. - Está bien, gracias. 1468 01:30:39,058 --> 01:30:40,183 ¡Ay! 1469 01:30:40,351 --> 01:30:42,561 Lo siento, amigo. ¿Dónde está el túnel? ¡Pasarela! 1470 01:30:50,528 --> 01:30:52,320 Apártate del camino. 1471 01:30:55,324 --> 01:30:57,868 Santa mierda. Hijo de puta. 1472 01:30:58,703 --> 01:30:59,911 ¡Policía! 1473 01:31:06,878 --> 01:31:08,962 ¡Darse prisa! ¡Ahí está! ¡Darse prisa! 1474 01:31:10,590 --> 01:31:12,048 Maldita sea. 1475 01:31:16,888 --> 01:31:18,847 ¡Pon el pie en el suelo! 1476 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 ¡No puedo! 1477 01:31:45,917 --> 01:31:49,252 -¡Oye, policía! Necesito tu bicicleta, hombre. -¿Qué? Esto es una tontería. 1478 01:31:49,420 --> 01:31:53,882 Necesito tu bicicleta. Sargento Riggs, llámelo. Necesito un par de clips también. 1479 01:32:09,357 --> 01:32:11,107 Oye, lo perdimos. 1480 01:32:18,241 --> 01:32:20,367 - Central, ¿dónde está Riggs? - Seis-William-Seis. 1481 01:32:20,535 --> 01:32:22,869 Central, mantenme en contacto con persecución en motocicleta. 1482 01:32:30,461 --> 01:32:32,128 - Mierda. - Gire a la derecha, ahora. 1483 01:32:32,296 --> 01:32:33,713 ¡Gira a la derecha! ¡Ir! 1484 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1485 01:32:37,301 --> 01:32:39,594 Estúpido. Gire a la derecha. ¡No, a la izquierda! 1486 01:32:51,148 --> 01:32:52,148 ¡Mierda! 1487 01:32:57,113 --> 01:32:58,280 ¡Oh, mierda! 1488 01:33:14,630 --> 01:33:16,339 ¡Míralo! 1489 01:33:20,428 --> 01:33:22,470 Este es 6-William-6, este es 6-William-6. 1490 01:33:22,638 --> 01:33:24,347 Estoy en el sitio de construcción de la autopista. 1491 01:33:24,515 --> 01:33:27,392 ¿Dónde está Riggs? Estoy aquí. ¿Dónde está Riggs? Vuelve a mí, Central. 1492 01:33:27,560 --> 01:33:29,311 Six-William-Six, ubicación oeste... 1493 01:33:29,478 --> 01:33:31,021 ¿Dónde está Riggs? ¿Dónde diablos está Riggs? 1494 01:33:32,607 --> 01:33:35,150 Gire a la izquierda aquí. Bajar. Sal de la autopista. 1495 01:33:36,527 --> 01:33:37,777 ¡Ay, Jesús! 1496 01:33:47,538 --> 01:33:48,538 ¡Detener! ¡Espera! 1497 01:33:50,374 --> 01:33:51,458 ¡Oh, mierda! 1498 01:33:52,335 --> 01:33:53,752 Aférrate. 1499 01:33:56,047 --> 01:33:57,213 ¡Detener! 1500 01:34:08,976 --> 01:34:10,018 ¿Dónde está la persecución? 1501 01:34:14,315 --> 01:34:15,732 Oh, mierda. 1502 01:34:28,120 --> 01:34:32,248 -¡Rigs! Oye, relájate, Riggs. -¿Relajarse? 1503 01:34:34,001 --> 01:34:35,210 ¡Aparejos! ¡Aparejos! 1504 01:34:35,544 --> 01:34:38,171 ¡Oh, mierda! 1505 01:34:44,220 --> 01:34:45,929 ¡Aparejos! ¡Aparejos! 1506 01:34:49,558 --> 01:34:52,769 Aparejos. Hola, Riggs. 1507 01:34:52,978 --> 01:34:55,105 Volver. Sólo regresa. ¡Volver! 1508 01:34:55,773 --> 01:34:58,108 Riggs, habla conmigo. Aparejos. 1509 01:34:58,275 --> 01:35:01,027 Riggs, estás vivo. Ven aquí. 1510 01:35:01,195 --> 01:35:04,280 No te muevas. No te muevas. ¡Dije que regresaras! 1511 01:35:05,116 --> 01:35:06,449 ¿Estás bien? 1512 01:35:08,786 --> 01:35:10,495 Oye, oye, oye, Riggs, no... 1513 01:35:10,663 --> 01:35:12,038 ¡Oye, oye, Riggs! 1514 01:35:13,582 --> 01:35:14,749 ¡No me toques! 1515 01:35:14,917 --> 01:35:17,794 Está bien, está bien. No te estoy tocando. No te estoy tocando. 1516 01:35:17,962 --> 01:35:20,213 -Solo ten cuidado. -No me toques. ¡No! 1517 01:35:24,260 --> 01:35:27,053 -No me toques. -Oye, está bien, no te tocaré. 1518 01:35:27,221 --> 01:35:28,388 No te estoy tocando. 1519 01:35:30,850 --> 01:35:35,645 -Bueno. ¿Estás bien ahora? -Estoy enojado ahora, Rog. Ahora estoy enojado. 1520 01:35:35,813 --> 01:35:37,313 -¿Y ahora qué? -Ese hijo de puta. 1521 01:35:37,481 --> 01:35:39,399 Ya lo ha hecho dos veces. Maldición. 1522 01:35:39,567 --> 01:35:42,444 Hijo de puta. Voy a apestar. sus ojos por la nariz. 1523 01:35:42,695 --> 01:35:44,821 Se escapó dos veces. ¡Nadie se aleja de mí! 1524 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 Bueno. Sólo relájate. Sólo relájate. 1525 01:35:48,159 --> 01:35:49,993 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 1526 01:35:50,161 --> 01:35:52,662 -¿Estás bien? -Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 1527 01:35:55,374 --> 01:35:56,666 ¡Ey! 1528 01:35:57,251 --> 01:35:58,752 -Oye, lo voy a aceptar. -¡Renuncias! 1529 01:35:58,919 --> 01:36:01,129 Se me acabaron las galletas, ¿vale? Dame un respiro. 1530 01:36:02,840 --> 01:36:06,676 Oh, mierda. 1531 01:36:11,348 --> 01:36:12,515 Perfecto. 1532 01:36:13,601 --> 01:36:15,769 - ¿Qué me perdí? - ¿Qué hace aquí? 1533 01:36:15,936 --> 01:36:18,146 -¿Qué estás haciendo aquí? -Gran persecución de coches. 1534 01:36:18,314 --> 01:36:20,273 -Gran persecución. -¿Qué estás haciendo aquí? 1535 01:36:20,441 --> 01:36:22,275 -¿Cómo nos encontraste, eh? -Mi escáner policial. 1536 01:36:22,443 --> 01:36:24,444 ¿Qué estás haciendo? ¿Con un escáner policial? 1537 01:36:24,612 --> 01:36:28,948 ¿Qué soy yo...? Hola, Coche 54, ¿dónde estás? Resolví este caso para ustedes. 1538 01:36:29,116 --> 01:36:31,451 Escuchar. La legítima de Mesa Verde. 1539 01:36:31,619 --> 01:36:33,995 Consiguieron un proyecto de vivienda llamado Rancho Arroyo. 1540 01:36:34,163 --> 01:36:36,623 - Sé dónde está eso. - ¿Por qué no lo comprobamos? 1541 01:36:36,791 --> 01:36:39,417 -Buena idea. -Está bien, oye, espera. Iré contigo. 1542 01:36:39,585 --> 01:36:42,420 -No, no vendrás. -Sí, lo soy. Tomaré mi auto. 1543 01:36:42,588 --> 01:36:44,380 - No, no lo eres. - Sí, lo soy. 1544 01:36:46,133 --> 01:36:49,260 No puedo creer que hayas hecho eso. Tengo uno de repuesto en el maletero. 1545 01:36:52,223 --> 01:36:53,890 -Estás conduciendo. -No, estoy conduciendo. 1546 01:36:54,058 --> 01:36:56,768 ¿Cómo pudiste hacer eso? No puedo creer que hayas hecho eso. 1547 01:36:56,936 --> 01:36:59,395 - No puedo creer que hayas hecho eso. - Oye, ¿dónde está Lorna? 1548 01:36:59,563 --> 01:37:01,731 - No puedo creer que hayas hecho eso. - Con Walters. 1549 01:37:02,399 --> 01:37:05,151 No puedo creer... No puedo creer que hayas hecho eso. 1550 01:37:05,319 --> 01:37:07,487 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 1551 01:37:08,572 --> 01:37:10,740 ¿Viste eso? Son mis socios. 1552 01:37:10,908 --> 01:37:13,576 -No puedo creer que hayan hecho eso. -Veintiuno y 18, claro. 1553 01:37:13,744 --> 01:37:15,078 Disculpe, ¿es usted dueño de su casa? 1554 01:37:48,946 --> 01:37:51,614 -Parece que llegamos al lugar correcto. -Sí. 1555 01:37:51,782 --> 01:37:53,616 Continúe hacia Travis Town. 1556 01:37:53,784 --> 01:37:56,035 Gran lugar para formar una familia. 1557 01:37:56,537 --> 01:37:58,705 Construido sobre armas y derramamiento de sangre. 1558 01:37:58,873 --> 01:38:01,583 Un infierno de plan de jubilación este imbécil tiene, ¿no? 1559 01:38:01,750 --> 01:38:04,127 Vamos a embargar a este hijo de puta. 1560 01:38:04,712 --> 01:38:07,171 -Dime, ¿eso es...? -Es el arma de Darryl. 1561 01:38:07,339 --> 01:38:10,008 -Guardarlo para la ocasión adecuada. -Esta es la ocasión adecuada. 1562 01:38:10,175 --> 01:38:12,093 ¿Cuántos hombres crees que tiene? 1563 01:38:12,261 --> 01:38:14,637 ¿Quién sabe? Tal vez debería ¿correr allí y preguntarle? 1564 01:38:14,805 --> 01:38:16,347 -Eso sería demasiado fácil. -Sí. 1565 01:38:16,557 --> 01:38:18,641 Ojalá tuviera algunas granadas o un lanzacohetes. 1566 01:38:18,809 --> 01:38:20,602 Quizás un misil tierra-aire. 1567 01:38:20,769 --> 01:38:23,688 Oye, me pregunto qué tendrá Murphy. en su baúl. 1568 01:38:25,983 --> 01:38:28,443 Bueno, es obvio que Murph estaba Nunca un Boy Scout. 1569 01:38:28,903 --> 01:38:30,486 -Ni siquiera un buen repuesto. -Sí. 1570 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 Mierda. 1571 01:38:34,575 --> 01:38:36,326 Baja las manos. Es vergonzoso. 1572 01:38:39,622 --> 01:38:41,748 -¿Cómo estás? -Besando, ¿eh? 1573 01:38:41,916 --> 01:38:45,251 -Frescos, ¿eh? -Oh sí. Cortes de afeitado. 1574 01:38:45,419 --> 01:38:46,711 No obtengas puntos por eso. 1575 01:38:46,879 --> 01:38:48,755 -¿Cómo llegaste aquí? -Condujo. 1576 01:38:48,923 --> 01:38:51,424 -No, no. Cómo--? -Me encontré con Leo en la comisaría. 1577 01:38:51,592 --> 01:38:53,134 -Él habló conmigo primero. - Leo, Leo. 1578 01:38:53,302 --> 01:38:55,345 - ¿Alguna idea? - Por suerte tenemos un plan. 1579 01:38:55,512 --> 01:38:57,347 - Sí. - Sí, qué suerte. ¿Qué es? 1580 01:38:57,514 --> 01:39:02,435 -Oh, no. Quiero que sea una sorpresa. -Oh, me gustan las sorpresas. 1581 01:39:07,274 --> 01:39:08,608 ¡Muévete! 1582 01:39:10,694 --> 01:39:13,237 -Vamos a comprobarlo. -Vamos. 1583 01:39:30,172 --> 01:39:32,757 -Mira lo que le hicieron al auto de Murph. -Podría haber sido peor. 1584 01:39:32,925 --> 01:39:35,176 - Podría haber sido tuyo. - Podría haber sido de Trish. 1585 01:39:37,304 --> 01:39:38,346 -A las tres. -Tres. 1586 01:39:38,514 --> 01:39:39,555 -¿Tres? -Sí, tres. 1587 01:39:39,723 --> 01:39:40,974 Bueno. 1588 01:39:41,141 --> 01:39:42,308 Uno... 1589 01:39:43,435 --> 01:39:44,560 - ...dos.... - Tres. 1590 01:39:44,728 --> 01:39:46,562 - ¡Policía! ¡Congelar! - ¡Ey! 1591 01:39:47,731 --> 01:39:48,856 ¡Oh, mierda! 1592 01:39:59,034 --> 01:40:00,994 -¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! -Sí, sí. 1593 01:40:08,711 --> 01:40:11,212 ¿Qué sucede contigo? Dije que fuera tres, no dos. 1594 01:40:11,380 --> 01:40:12,755 -Nadie va a dos. -¡A las tres! 1595 01:40:12,923 --> 01:40:15,091 - Tres. Siempre son tres. - ¡Chicos! ¡Chicos! 1596 01:40:16,343 --> 01:40:18,636 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Perder la cabeza en una crisis? 1597 01:40:22,558 --> 01:40:23,766 Cúbreme. Cúbreme. 1598 01:40:43,537 --> 01:40:44,579 Exxon. 1599 01:40:46,623 --> 01:40:48,458 -¡Oye, Rog! -¡Murtaugh! 1600 01:40:49,376 --> 01:40:50,668 -¿Qué? -Cuenta hasta 20. 1601 01:40:51,587 --> 01:40:54,297 -¿Qué? -¡Cuenta hasta 20 y luego enciéndeme! 1602 01:40:58,802 --> 01:41:00,136 ¡Mierda! 1603 01:41:02,473 --> 01:41:04,265 Riggs, está cargado de munición. 1604 01:41:18,197 --> 01:41:19,655 -Cúbreme. -¿Cubrirte? 1605 01:41:21,408 --> 01:41:23,242 Cúbrete, cubre a Riggs. Cubrir a todos. 1606 01:41:23,410 --> 01:41:25,995 ¿Cuándo alguien me cubrirá? ¿para variar? 1607 01:41:30,793 --> 01:41:33,252 ¿Qué es eso, 1 3, 14? Ah, al diablo con eso. 1608 01:41:49,686 --> 01:41:52,355 Jack, son los policías. Están quemando todo. 1609 01:41:55,818 --> 01:41:56,859 ¡Dios! 1610 01:42:03,909 --> 01:42:06,744 Hijo de puta. Mierda. ¡Loco hijo de puta! 1611 01:42:10,916 --> 01:42:13,876 Maldición. Riggs, la munición. Sal de ahí. 1612 01:42:30,394 --> 01:42:34,355 -Riggs, loco hijo de puta. -¡Sí! ¡Ja ja! 1613 01:42:49,872 --> 01:42:51,706 Hijo de puta. Funciona. Mierda. 1614 01:42:56,253 --> 01:42:59,922 Quédate ahí. Esa mierda funciona, Riggs. ¡Aparejos! 1615 01:43:13,478 --> 01:43:14,604 Hijo de puta. Sin clip. 1616 01:43:17,566 --> 01:43:19,275 ¡Lorna, no, no lo hagas! 1617 01:43:25,949 --> 01:43:27,283 Entra, perra. 1618 01:43:27,951 --> 01:43:29,785 -La puerta está abierta. -¡Ah! 1619 01:43:53,185 --> 01:43:55,144 ¡Me voy a comer tu maldito corazón! 1620 01:44:22,631 --> 01:44:23,965 Hijo de puta. 1621 01:44:26,551 --> 01:44:28,094 ¡Travis! 1622 01:44:29,388 --> 01:44:30,763 Mierda. 1623 01:44:44,486 --> 01:44:47,863 Balas perforantes, sí. Asesinos de policías. 1624 01:44:49,199 --> 01:44:51,200 Vas a venir conmigo. 1625 01:44:59,376 --> 01:45:00,459 ¡Que te jodan, imbécil! 1626 01:45:05,799 --> 01:45:06,841 Hola, Riggs. 1627 01:45:13,724 --> 01:45:16,434 ¡Aparejos! Hola, Riggs. ¡Aparejos! 1628 01:45:18,937 --> 01:45:22,940 ¡Aparejos! ¡Levantarse! ¡Levántate, Riggs! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1629 01:45:23,317 --> 01:45:24,900 ¡Muerto en cumplimiento del deber, Riggs! 1630 01:45:29,364 --> 01:45:32,241 Tendrás un gran funeral ¡Del departamento, Riggs! 1631 01:45:37,581 --> 01:45:39,915 Hola, Riggs. Asesinos de policías. 1632 01:45:52,054 --> 01:45:53,596 Asesinos de ex policías. 1633 01:46:04,066 --> 01:46:05,775 Vete al infierno, Riggs. 1634 01:46:07,110 --> 01:46:08,486 Tú primero. 1635 01:46:17,371 --> 01:46:20,122 ¡Hola, Riggs! Loco hijo de puta. 1636 01:46:26,338 --> 01:46:28,839 Lo siento, cariño, tengo que hacerlo. Tengo que mirar. 1637 01:46:29,007 --> 01:46:31,008 Oh. Oh. 1638 01:46:31,176 --> 01:46:33,135 Quédate quieto. Quédate quieto. 1639 01:46:33,303 --> 01:46:35,346 Oye, consigue un helicóptero, hombre. Consigue un helicóptero. 1640 01:46:35,639 --> 01:46:37,723 Llevaba dos chalecos. Ella estará bien. 1641 01:46:37,891 --> 01:46:40,101 Un par de malos. Necesitamos conseguir un helicóptero. 1642 01:46:40,268 --> 01:46:44,146 Bueno. Estás bien, socio. Estás bien. Está bien. Aférrate. Bueno. 1643 01:46:44,773 --> 01:46:47,733 Está bien, está bien. Quédate quieto. Quédate quieto. 1644 01:46:47,901 --> 01:46:51,112 Sólo una velada romántica junto al fuego, solo nosotros dos. 1645 01:46:51,363 --> 01:46:52,571 Sólo quédate quieto. 1646 01:46:55,867 --> 01:46:59,328 - ¡Bloquea y carga! - Lo tengo. 1647 01:47:02,624 --> 01:47:05,126 Cariño, abre los ojos. Abre los ojos. 1648 01:47:05,794 --> 01:47:07,336 Abre los ojos. 1649 01:47:10,841 --> 01:47:12,842 ¿Qué estás tratando de demostrar? ahí fuera, ¿eh? 1650 01:47:13,218 --> 01:47:14,635 ¿Eh? ¿Por qué haces eso? 1651 01:47:15,303 --> 01:47:17,054 - ¿Puedo quitarme esto? - Sí. 1652 01:47:19,099 --> 01:47:21,058 Se supone que debes envejecer con alguien... 1653 01:47:21,226 --> 01:47:22,852 ...no por ellos, ¿vale? 1654 01:47:28,984 --> 01:47:30,359 Voy a estar contigo, Lorna. 1655 01:47:31,153 --> 01:47:33,154 Oye, estoy contigo ahora. Mira, estoy aquí. 1656 01:47:33,321 --> 01:47:35,364 Ambos estamos aquí, ¿verdad? Bien. 1657 01:47:37,242 --> 01:47:39,201 Vamos, quiero estar contigo. 1658 01:47:39,369 --> 01:47:41,245 ¿Qué tienes que perder? 1659 01:47:42,164 --> 01:47:43,205 Tú. 1660 01:47:45,333 --> 01:47:46,667 No es probable. 1661 01:47:52,132 --> 01:47:54,341 -Hola, Lorna. -¿Sí? 1662 01:47:56,595 --> 01:47:58,679 Vivamos para arrepentirnos de esto, ¿eh? 1663 01:48:02,601 --> 01:48:04,643 - Está bien, tenemos que irnos, sargento. - Bueno. 1664 01:48:05,187 --> 01:48:06,896 Ella estará bien. 1665 01:48:10,609 --> 01:48:12,026 ¿Puedes oírme? 1666 01:48:13,528 --> 01:48:14,570 Te amo. 1667 01:48:32,172 --> 01:48:36,175 Feliz jubilación, papá 1668 01:48:37,093 --> 01:48:40,971 Feliz jubilación, papá 1669 01:48:41,431 --> 01:48:43,599 Esto es todo. Este es el día. 1670 01:48:44,476 --> 01:48:45,559 ¿Todos? ¿Papá? 1671 01:48:45,727 --> 01:48:48,854 quiero que sepas que hay una vela por cada año en la fuerza. 1672 01:48:49,022 --> 01:48:50,814 - Sí. Muchos años. - Eso es mucho. 1673 01:48:50,982 --> 01:48:52,983 TRlSH: Vamos, tienes que apagarlo. Vamos. 1674 01:48:53,151 --> 01:48:55,736 TRlSH: Sóplalos. CARRlE: Sóplalos. Vamos. 1675 01:48:55,904 --> 01:48:57,279 -No puedo. -Vamos, te ayudaremos. 1676 01:48:57,447 --> 01:49:01,242 -No, eso no es lo que quiero decir. TRlSH: ¿Qué? 1677 01:49:01,743 --> 01:49:03,619 No puedo jubilarme. 1678 01:49:04,663 --> 01:49:06,830 Pensé que podía. Quería hacerlo. 1679 01:49:08,250 --> 01:49:09,792 Pero no puedo. 1680 01:49:13,630 --> 01:49:15,631 Eso significa que vas a quedarse con la fuerza? 1681 01:49:15,799 --> 01:49:17,967 Eso significa que me quedo Con la fuerza, cariño. 1682 01:49:21,346 --> 01:49:25,474 Este pastel está a punto de explotar. Así que será mejor que apagues estas velas. 1683 01:49:25,642 --> 01:49:29,353 Pero, papá, quiero que sepas que estoy detrás de ti en todo momento. 1684 01:49:30,021 --> 01:49:31,897 - CARRlE: Sí, yo también. - Yo también, papá. 1685 01:49:32,065 --> 01:49:34,316 -Está bien. -Bueno, las calles serán más seguras... 1686 01:49:34,484 --> 01:49:35,568 ...por un par de años más. 1687 01:49:38,405 --> 01:49:41,115 -Palabra, Nick. -Palabra, papá. 1688 01:49:44,202 --> 01:49:45,744 Sóplalos. 1689 01:49:46,788 --> 01:49:47,955 ¿Hola? 1690 01:49:48,123 --> 01:49:50,332 - TRlSH: Hola. ¡Aquí arriba! - ¿Hola? 1691 01:49:50,500 --> 01:49:53,919 -Hola. Oye, tengo que hablar con Roger. TRlSH: Leo. 1692 01:49:54,087 --> 01:49:55,170 Oprah debería ver esto. 1693 01:49:55,338 --> 01:49:57,840 No puedo creer esto. Vale, esto es genial. 1694 01:49:58,008 --> 01:49:59,466 TRlSH: Leo, ¿qué pasa? 1695 01:49:59,634 --> 01:50:02,636 ¿Dónde está Riggs? no lo sabia podía contener la respiración tanto tiempo. 1696 01:50:02,804 --> 01:50:04,847 -Está bien, está bien. -Me estoy bañando, Leo. 1697 01:50:05,015 --> 01:50:07,975 Puedo ver eso. Y también es agua fría. Ahí va tu imagen. 1698 01:50:08,143 --> 01:50:11,061 - TRlSH: Leo. - Escucha, tengo buenas noticias, ¿vale? 1699 01:50:11,229 --> 01:50:14,398 ¿Bueno? Una vez más, Leo Getz ha cumplido. 1700 01:50:14,566 --> 01:50:16,692 Bien, he vendido este pavo. 1701 01:50:17,569 --> 01:50:21,989 Este vertedero infestado de termitas ya no está. ¿Bueno? 1702 01:50:22,157 --> 01:50:25,534 Tienes que firmar el contrato. antes de que los tontos cambien de opinión. 1703 01:50:25,702 --> 01:50:26,910 ¿Bueno? Lo hice. Lo hice. 1704 01:50:27,078 --> 01:50:28,537 - Oye, oye. León, León. - ¿Qué? 1705 01:50:28,705 --> 01:50:30,205 La casa está fuera del mercado. 1706 01:50:30,373 --> 01:50:34,335 Nos quedaremos en este lugar infestado de termitas. Turquía por otros 10 años. 1707 01:50:34,502 --> 01:50:36,462 - TRlSH: Al menos. - Me casaré aquí. 1708 01:50:36,630 --> 01:50:39,131 - TRlSH: Vamos, chicos. Vamos, fuera. - No puedes hacer esto. 1709 01:50:39,299 --> 01:50:41,091 - TRlSH: Fuera, fuera. - No, no puedes hacer eso. 1710 01:50:41,259 --> 01:50:43,886 - Tú también, Leo. - No puedes hacer eso. 1711 01:50:44,054 --> 01:50:45,220 Tengo contratos firmados. 1712 01:50:45,388 --> 01:50:47,640 Porque somos socios, sin comisión. ¿Bueno? 1713 01:50:47,807 --> 01:50:51,352 -¿Fogonadura? -Tú y Riggs me debéis dos neumáticos nuevos. 1714 01:50:51,519 --> 01:50:52,561 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 1715 01:50:52,729 --> 01:50:55,397 Las balas no están cubiertas en condiciones normales. peligro en la carretera. Es por eso. 1716 01:50:55,565 --> 01:50:59,234 -¡Quiero esos neumáticos! ¡Sin condiciones! -Oh, Dios. Leo, sal de aquí. 1717 01:50:59,402 --> 01:51:01,904 -¡No me digas que me baje! -Salir. ¡Leo, fuera, fuera! 1718 01:51:02,072 --> 01:51:04,198 Tienes suerte de que tu esposa esté aquí. Tienes suerte-- 1719 01:51:04,366 --> 01:51:05,407 - TRlSH: ¡Fuera! - Bueno. 1720 01:51:08,620 --> 01:51:10,913 -No vengas a mí si-- -¡Fuera! 1721 01:51:11,081 --> 01:51:13,957 Las termitas se ponen... Está bien, está bien. TRlSH: ¡No más! 1722 01:51:16,461 --> 01:51:19,254 -Tus amigos. -Sí. 1723 01:51:19,714 --> 01:51:22,633 Diez años más hasta la jubilación forzosa, ¿eh, cariño? 1724 01:51:23,802 --> 01:51:27,971 Eso es, uh, 3650 días. 1725 01:51:28,139 --> 01:51:30,933 -Cuarenta y nueve. -Oh sí. 1726 01:51:41,736 --> 01:51:43,821 -Intentaré mejorar mi imagen. -Mmm. 1727 01:51:50,745 --> 01:51:54,623 - Nos vemos pronto. Muchas gracias. - No lo menciones. 1728 01:51:54,791 --> 01:51:56,792 Ah, adiós, papá. 1729 01:51:59,129 --> 01:52:00,629 Adiós, cariño. 1730 01:52:09,806 --> 01:52:12,349 -¿A qué le sonríes? -Je. 1731 01:52:12,517 --> 01:52:15,686 -¿Por qué no estuviste en mi fiesta, eh? -Sabía que no te ibas a retirar. 1732 01:52:15,854 --> 01:52:19,606 Me he equivocado en un par de cosas en mi vida, pero sabía que no te jubilarías. 1733 01:52:19,774 --> 01:52:21,942 Bueno, sabía que no podías dejar de fumar. 1734 01:52:22,110 --> 01:52:24,737 Estoy fumando para distraerme Mi problema con las galletas para perros. 1735 01:52:24,904 --> 01:52:27,948 -¿Qué problema con las galletas para perros? -He estado persiguiendo más autos últimamente... 1736 01:52:28,116 --> 01:52:31,160 ...y, uh, cuando intento lamerme las pelotas, Sigo cayéndome del sofá. 1737 01:52:31,661 --> 01:52:35,456 Jesús Cristo. Oye, oye, oye. Estoy conduciendo. Otro lado. 1738 01:52:35,623 --> 01:52:38,542 No tengo ninguna disputa. acabo de llegar para abrirte la puerta. 1739 01:52:38,710 --> 01:52:40,210 Gracias por abrir la puerta. 1740 01:52:40,378 --> 01:52:43,881 -¿Necesitas ayuda? Un viejo como tú... -Te mostraré un chico de mi edad. 1741 01:52:44,048 --> 01:52:45,883 -¿Quién es un bastardo gruñón? -Soy un bastardo gruñón. 1742 01:52:47,302 --> 01:52:48,844 -¿Sabes algo, Riggs? -¿Qué? 1743 01:52:49,012 --> 01:52:52,765 Cuando me jubile, Espero que tu próxima pareja sea como tú. 1744 01:52:53,308 --> 01:52:56,852 Hay ganadores y hay perdedores, y Dios no me haría eso. 1745 01:52:57,020 --> 01:52:58,353 Bueno, él me lo hizo. 1746 01:52:59,439 --> 01:53:00,856 Lo sé. 1747 01:53:01,608 --> 01:53:03,066 ¿Ves lo que quiero decir? 1748 01:53:05,195 --> 01:53:08,447 -Mi punto, exactamente. -Hijo de puta. Mierda. 1749 01:53:11,743 --> 01:53:13,243 Mantente alejado de mi hija. 1750 01:53:13,411 --> 01:53:15,704 No puedes hablar en serio. ¿De qué estás hablando? 1751 01:53:15,872 --> 01:53:17,706 Vi lo que era. Besaste a Rianne. 1752 01:53:17,874 --> 01:53:19,708 Ella me besó. Ella me encuentra irresistible. 1753 01:53:19,876 --> 01:53:22,836 - Ese no es el punto. - Fue un beso platónico en la mejilla. 1754 01:53:23,004 --> 01:53:25,631 Si es solo amistad, intenta estrechar la mano la próxima vez. 1755 01:53:25,799 --> 01:53:28,842 - ¿Consigues suficiente fibra en tu dieta? - Estoy consumiendo suficiente fibra. 1756 01:53:29,010 --> 01:53:30,385 Estoy hablado por mí, ¿vale? 1757 01:53:30,553 --> 01:53:33,180 Voy a recoger a Lorna. del hospital esta tarde. 1758 01:53:33,348 --> 01:53:35,224 - ¿Sí? - Sí, estamos prácticamente-- 1759 01:53:35,391 --> 01:53:37,810 - ¿Hablas en serio? - Tenemos un perro y todo. 1760 01:53:37,977 --> 01:53:40,604 Supongo que puedo, ya sabes, llegar a fin de mes. 1761 01:53:49,239 --> 01:53:52,407 Todas las unidades. Todas las unidades. Código 2, alto. 1762 01:53:52,575 --> 01:53:55,202 Oye, ni lo pienses al respecto, Riggs. Ni lo intentes. 1763 01:53:55,370 --> 01:53:58,497 Estos somos nosotros, llegando al Código 2, alto, en Verrina Place. 1764 01:53:58,665 --> 01:54:01,458 Mierda, Riggs. Esta vez esperamos al escuadrón antiexplosivos. 1765 01:54:01,626 --> 01:54:04,211 ¿Crees que quiero terminar? ¿En uniforme otra vez? 1766 01:57:06,811 --> 01:57:10,981 20-Guillermo-12, El escuadrón antibombas de la REA está en camino. Todas las unidades. 1767 01:57:11,149 --> 01:57:12,941 ¿Esos tipos volverán a estorbar? 1768 01:57:13,109 --> 01:57:15,902 Bien, ahí está. ¿Estás feliz? Vamos. 1769 01:57:16,070 --> 01:57:18,071 Ah, pero aún no hemos visto nada, Rog. 1770 01:57:18,239 --> 01:57:20,782 - Vamos, acércate más. - Está acordonado. 1771 01:57:20,950 --> 01:57:23,326 - No puedo ver al escuadrón antiexplosivos. - Ya vienen. 1772 01:57:23,494 --> 01:57:26,455 Está bien, está bien. Está bien. Detente aquí y yo me largaré. 1773 01:57:26,622 --> 01:57:29,374 No, no salgas Del coche, Riggs. ¡No, Riggs! 1774 01:57:29,542 --> 01:57:31,835 Dime, Rog, ¿era el cable rojo, el azul...? 1775 01:57:32,086 --> 01:57:34,296 ¡Salgamos de aquí! Pisa el acelerador. 1776 01:57:34,464 --> 01:57:35,881 Nunca creerán esto. 1777 01:57:36,049 --> 01:57:38,633 - Espero que nadie nos haya visto. - Me culparán. 1778 01:57:38,801 --> 01:57:42,054 Mantengamos la calma. Será mejor que consigas tu faja sin bolas de naftalina. 1779 01:57:42,221 --> 01:57:44,056 Dirán: "De nuevo en uniforme". 1780 01:57:44,223 --> 01:57:46,850 - Encuentra uno que encaje. - Diez años más de esto. 1781 01:57:47,018 --> 01:57:47,976 Soy demasiado mayor para esta mierda. 1782 01:57:47,977 --> 01:57:49,978 Soy demasiado mayor para esta mierda.