1 00:07:00,349 --> 00:07:01,970 No, no, no. Per l'amor del cielo. 2 00:07:02,290 --> 00:07:03,290 Per favore, non un altro. 3 00:07:10,490 --> 00:07:11,490 Dov'è andato? 4 00:07:12,690 --> 00:07:13,690 Chi? 5 00:07:14,690 --> 00:07:15,690 L'uomo. 6 00:07:16,210 --> 00:07:20,130 Hai appena colpito... Sì, ma non l'ho fatto. 7 00:07:20,530 --> 00:07:21,530 L'ho fatto? 8 00:07:22,050 --> 00:07:23,870 Quindi non hai niente per cui arrestarmi? 9 00:07:25,290 --> 00:07:26,670 Dev'essere la mia notte fortunata. 10 00:07:27,170 --> 00:07:28,170 Credo di si. 11 00:07:30,350 --> 00:07:31,850 Ho tutti i dannati diritti, lo sai. 12 00:07:38,470 --> 00:07:39,249 Rilassati. 13 00:07:39,250 --> 00:07:41,110 Se ti piace il dominio, resta. 14 00:07:41,330 --> 00:07:42,330 Prenoteremo una stanza. 15 00:07:45,650 --> 00:07:48,770 Sai, la maggior parte del 5-0 qui non usare braccialetti. 16 00:07:49,430 --> 00:07:50,970 Veramente? Beh, sono una ragazza. 17 00:07:51,630 --> 00:07:53,010 Fa parte dei braccialetti. 18 00:08:09,020 --> 00:08:10,020 Sergente McCready. 19 00:08:11,720 --> 00:08:12,860 Vieni con dei regali? 20 00:08:14,000 --> 00:08:16,920 Sì. Mia madre mi ha detto di non arrivare mai a mani vuote. 21 00:08:17,720 --> 00:08:19,060 Bene, sei partito alla grande. 22 00:08:19,740 --> 00:08:22,460 Il giovane Cesare, qui, è uno dei nostri clienti abituali, vero, figliolo? 23 00:08:22,760 --> 00:08:26,060 Sì. E questa è una stronzata, Jim. Io non ho fatto niente, lo giuro. 24 00:08:26,500 --> 00:08:28,240 Sergente McCready a te, figliolo. 25 00:08:29,680 --> 00:08:32,679 E io sono l'agente Rachel Heggie, tra l'altro modo. Certo che lo sei. 26 00:08:33,780 --> 00:08:35,600 Anche un vero appassionato, a quanto pare. 27 00:08:36,780 --> 00:08:38,580 Come mai ti lavi qui? Questo è il domanda. 28 00:08:40,340 --> 00:08:41,720 Bene, dovremo iniziare da qualche parte. 29 00:08:42,080 --> 00:08:44,780 Sì, e credimi, da questo posto, il l'unico modo è salire. 30 00:08:46,340 --> 00:08:47,440 Te l'ho già detto. 31 00:08:49,120 --> 00:08:50,120 Tienilo d'occhio, Michael. 32 00:08:50,580 --> 00:08:51,960 Gesù Cristo. 33 00:08:52,620 --> 00:08:54,240 Anche meno linguaggio, grazie. 34 00:08:55,620 --> 00:08:57,760 Un paio di crostini lì dentro per te. 35 00:08:58,240 --> 00:08:59,240 Giusto. 36 00:08:59,820 --> 00:09:01,500 Ti farò registrare nella lista degli ospiti camera. 37 00:09:07,680 --> 00:09:09,600 Non avere freddo. Non avere freddo. Non esserlo Freddo. 38 00:09:11,040 --> 00:09:11,400 IO 39 00:09:11,400 --> 00:09:21,400 imprecare. 40 00:09:22,880 --> 00:09:24,460 La mia Joanne non è mai stata così attillata. 41 00:09:25,180 --> 00:09:26,460 Anche prima che avesse i figli. 42 00:09:27,140 --> 00:09:29,360 Sono gli esercizi per il pavimento pelvico, tesoro. 43 00:09:31,960 --> 00:09:32,960 Pronti a ripartire? 44 00:09:33,980 --> 00:09:34,980 Cazzo, dammi un minuto. 45 00:09:51,950 --> 00:09:52,950 Dillo ancora. 46 00:09:56,130 --> 00:09:57,190 Quindi, vediamo. 47 00:09:57,670 --> 00:10:01,890 Francis Sargasson, detto anche Cesare. 48 00:10:03,050 --> 00:10:04,850 Più divertimento, vero? 49 00:10:05,070 --> 00:10:06,070 Meno la gioia. 50 00:10:06,150 --> 00:10:08,270 E la tua patente di guida? 51 00:10:09,970 --> 00:10:11,450 Ha quasi ucciso qualcuno. 52 00:10:11,790 --> 00:10:13,610 No, non l'ho fatto. 53 00:10:13,890 --> 00:10:16,470 Voglio dire, dov'è questa vittima? 54 00:10:16,810 --> 00:10:17,810 Sono felice che tu sia qui. 55 00:10:18,390 --> 00:10:20,370 E' proprio quello che troverò fuori. 56 00:10:21,040 --> 00:10:22,040 Oppure ti spogli. 57 00:10:23,660 --> 00:10:24,660 Tritare, tritare. 58 00:10:30,520 --> 00:10:32,580 Calmati. 59 00:10:34,480 --> 00:10:36,380 Penso che faremo meglio a tornare indietro. 60 00:10:39,880 --> 00:10:40,880 Andiamo. 61 00:10:57,870 --> 00:10:58,870 Direttamente al lavoro. 62 00:10:59,330 --> 00:11:01,330 Saltiamo i preliminari? 63 00:11:02,850 --> 00:11:06,530 Questa è la profilazione adesso, Sergente. Lo sto facendo negativamente stereotipato qui. 64 00:11:07,070 --> 00:11:09,650 Beh, se fossi una minoranza, qualcuno potrebbe davvero interessargli. 65 00:11:14,770 --> 00:11:15,830 Questa è la spedizione. 66 00:11:16,290 --> 00:11:17,290 Ci siete, ragazzi? 67 00:11:17,890 --> 00:11:19,030 Ammonitore. Lunedi. 68 00:11:21,370 --> 00:11:22,870 Sì, ecco, Sergente. Forte e chiaro. 69 00:11:24,410 --> 00:11:25,670 Qualcuno vuole salutare. 70 00:11:35,470 --> 00:11:36,470 Ciao ragazzi. 71 00:11:36,750 --> 00:11:38,950 Questa è l'agente Rachel Heggie. 72 00:11:39,290 --> 00:11:43,550 Se potessi tenere gli occhi aperti per un... IC1 maschio. Un metro e ottanta, con la barba, probabilmente 73 00:11:43,550 --> 00:11:44,930 ferito. Saluti. 74 00:11:54,470 --> 00:11:59,330 Dovremmo tenere d'occhio il locale anche gli ospedali. 75 00:12:18,090 --> 00:12:19,090 Sergente McCready. 76 00:12:21,470 --> 00:12:24,990 In tutta serietà, agente, lo è lei? sicuro che non stai immaginando tutto questo? 77 00:12:25,590 --> 00:12:28,010 C'era sangue sui fari, signore no. 78 00:12:28,850 --> 00:12:31,930 Vedi, sarei felice di far controllare la macchina se avessimo una vittima. 79 00:12:32,530 --> 00:12:33,530 Lo facciamo? 80 00:12:49,480 --> 00:12:50,660 Gestisco una nave rigorosa. 81 00:12:51,400 --> 00:12:53,120 Per lo più tranquillo. 82 00:12:55,000 --> 00:12:57,060 Significato cosa? Cosa dicono? 83 00:12:57,640 --> 00:12:59,820 Nessuna vittima, nessun crimine. 84 00:13:00,060 --> 00:13:01,060 Ah, ah, ah! 85 00:13:01,100 --> 00:13:02,079 Te l'ho detto. 86 00:13:02,080 --> 00:13:03,400 Te l'avevo detto. 87 00:13:05,020 --> 00:13:06,060 Scusa, cos'era quello? 88 00:13:06,540 --> 00:13:07,540 Sierra Uno? 89 00:13:07,620 --> 00:13:09,540 Cosa può vedere un maschio? 90 00:13:10,420 --> 00:13:12,100 Stiamo cercando un fottuto essere umano. 91 00:13:14,720 --> 00:13:17,420 Chiudilo. Fai il tuo lavoro. Cercala. 92 00:13:18,699 --> 00:13:19,539 Sì, signore. 93 00:13:19,540 --> 00:13:20,740 Sergente. Lo terremo scoperto. 94 00:13:22,140 --> 00:13:26,680 È solo che, beh... voglio dire, sembra divertente quanto la pagella 95 00:13:27,140 --> 00:13:28,140 Questo è abbastanza! 96 00:13:29,940 --> 00:13:32,560 Portaci un altro caffè, lo faresti tu? Oppure seccarsi. 97 00:13:34,440 --> 00:13:35,440 Vuoi qualcosa? 98 00:13:36,200 --> 00:13:38,420 E alcuni documenti privati ​​sono rimasti così? 99 00:13:39,420 --> 00:13:40,420 Sì. 100 00:13:41,920 --> 00:13:43,620 Sì. Buona fortuna. 101 00:13:44,160 --> 00:13:47,140 Ci sono meno pettegolezzi nel locale salone di quello che fai qui, però. 102 00:13:47,690 --> 00:13:48,690 Ciao. 103 00:14:32,620 --> 00:14:34,080 Posso fumare una sigaretta prima del lockdown? 104 00:14:34,680 --> 00:14:36,400 Vietato fumare. Stai scherzando. 105 00:14:39,740 --> 00:14:40,740 La tua stanza è piena. 106 00:14:42,860 --> 00:14:45,040 Goditi il segno di sbandata gratuito sul cuscino. 107 00:14:45,540 --> 00:14:48,620 Avevo mezzo mazzo di luci per entrare qui. Tutto presente e corretto. 108 00:14:49,040 --> 00:14:51,300 Spero che tu non stia deducendo che potremmo stroncati le tue sigarette. 109 00:14:52,720 --> 00:14:53,720 Implicando. 110 00:14:54,580 --> 00:14:56,700 Sta insinuando che potresti fregargli le sigarette. 111 00:14:57,680 --> 00:14:58,900 L'oratore lascia intendere. 112 00:14:59,840 --> 00:15:01,160 Un lipnut deduce. 113 00:15:02,500 --> 00:15:05,760 L'unico posto in cui pensi di essere al sicuro ed eccolo lì. 114 00:15:08,420 --> 00:15:09,500 Succhialo, Cesare. 115 00:15:10,360 --> 00:15:13,080 Vuoi passare più tempo qui che fai a scuola? Va bene. 116 00:15:14,060 --> 00:15:15,580 Abbiamo solo pensato di farti un favore. 117 00:15:16,040 --> 00:15:17,160 Porta la scuola a te. 118 00:15:19,820 --> 00:15:20,840 Comunque, cosa c'entra? 119 00:15:22,100 --> 00:15:23,840 La sua donna gli piace come il suo whisky, lo è quello? 120 00:15:24,440 --> 00:15:25,660 Età 12 anni, vero? 121 00:15:26,960 --> 00:15:29,300 Agente Higgy, signor Bezic. 122 00:15:31,720 --> 00:15:34,240 Voi molti vi lamentate continuamente case di stoffa. 123 00:15:35,140 --> 00:15:36,720 Considera questo il nostro aiuto. 124 00:15:37,320 --> 00:15:39,180 Un po' di lezioni private. 125 00:15:48,120 --> 00:15:49,300 Questo è tutto, non è vero? 126 00:15:49,500 --> 00:15:50,500 È un demone. 127 00:15:51,220 --> 00:15:52,220 Lo sapevo. 128 00:15:53,000 --> 00:15:54,100 Pervertito salato. 129 00:15:56,240 --> 00:15:57,660 Allontanati dalla porta. 130 00:15:57,980 --> 00:15:59,820 Se posso, per favore, ma... Ahi! 131 00:16:00,380 --> 00:16:02,680 Aspetto! Cavolo, è aggressione. 132 00:16:03,500 --> 00:16:05,140 Cavolo, che cazzo di brutalità. 133 00:16:07,080 --> 00:16:09,420 Prova a fare come ti è stato detto, stronza. 134 00:16:09,800 --> 00:16:10,800 Oh! 135 00:16:12,280 --> 00:16:13,280 Tutto bene? 136 00:16:14,940 --> 00:16:16,040 L'hai visto, vero? 137 00:16:16,800 --> 00:16:17,800 Sarai il mio testimone. 138 00:16:18,420 --> 00:16:21,300 Ha provato a rompermi il braccio. Non ho visto niente del genere. 139 00:16:21,660 --> 00:16:23,060 Oh, andiamo, ravvivati. 140 00:16:23,280 --> 00:16:25,500 Gioca bene e saremo fuori di qui prima dell'ultima figlia. 141 00:16:26,140 --> 00:16:27,960 Tutto quello che devi fare è dire quello che hai visto. 142 00:16:28,680 --> 00:16:29,680 Minacceremo di fare causa. 143 00:16:30,410 --> 00:16:31,650 Fai fotografare questi lividi. 144 00:16:32,130 --> 00:16:34,770 A volte, Francis, le persone hanno bisogno di esserlo disciplinato. 145 00:16:35,690 --> 00:16:37,130 Mantenere l'ordine naturale. 146 00:16:37,730 --> 00:16:38,950 E' quello che stavi facendo? 147 00:16:39,710 --> 00:16:40,870 Ho letto il manifesto. 148 00:16:43,170 --> 00:16:46,450 Hai un modo sporco di mantenerti ordine, vero? 149 00:16:47,590 --> 00:16:50,390 Beh, ci sono due lati di ogni storia. 150 00:16:50,790 --> 00:16:53,830 Sì, ma la tua è una storia davvero strappalacrime. 151 00:17:09,000 --> 00:17:12,680 ragazzo mio, è quello che chiamiamo un tesoro vivace. 152 00:17:23,520 --> 00:17:25,339 Nessuna risposta dai ragazzi del recupero. 153 00:17:25,560 --> 00:17:26,940 Più tardi dovrò prendere un carro attrezzi. 154 00:17:29,520 --> 00:17:31,020 Rimani sempre prigioniero. 155 00:17:34,300 --> 00:17:35,800 La verità è che non fumo nemmeno. 156 00:17:36,920 --> 00:17:38,260 Ragazzi come Cesare, però. 157 00:17:39,210 --> 00:17:40,830 non rispondere bene all'autorità. 158 00:17:41,990 --> 00:17:43,790 Quindi utilizzo una serie di metodi. 159 00:17:45,130 --> 00:17:46,170 Ne vendi quattro? 160 00:17:47,330 --> 00:17:48,970 Sembra avere un'alta stima di se stesso. 161 00:17:49,470 --> 00:17:50,470 Ralph. 162 00:17:52,130 --> 00:17:54,010 Quell'uomo ha bisogno di un sacco da boxe. 163 00:17:54,770 --> 00:17:56,550 Sua moglie non è certamente all'altezza del compito. 164 00:17:57,950 --> 00:17:59,170 È un altro cliente abituale? 165 00:17:59,630 --> 00:18:00,630 È un orologio. 166 00:18:01,210 --> 00:18:04,010 E ti garantisco che lo farà domattina ritirare le accuse. 167 00:18:05,470 --> 00:18:07,030 Sfortunatamente, un problema comune. 168 00:18:07,690 --> 00:18:09,920 Eh? Qualche pezzo di relazione? 169 00:18:11,280 --> 00:18:12,520 È vero, agente? 170 00:18:17,180 --> 00:18:20,020 La bambina che è tornata, è venuta qui. 171 00:18:23,560 --> 00:18:26,240 Il mondo è pieno di male. Il giorno della polizia lo è fatto. 172 00:18:33,820 --> 00:18:35,480 EHI. EHI. Facile, amico. 173 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 Ascoltare. 174 00:18:38,860 --> 00:18:39,860 Ehi, Sergente. 175 00:18:40,240 --> 00:18:41,240 Trovalo. 176 00:18:42,040 --> 00:18:44,180 Eh. Devi essere la nuova ragazza. 177 00:18:44,960 --> 00:18:45,960 Lunedi. 178 00:18:46,340 --> 00:18:47,340 Ci siamo incontrati prima. 179 00:18:48,200 --> 00:18:50,220 Stavo solo giocando, sai. 180 00:18:50,800 --> 00:18:51,820 Oh, bel lavoro, lunedì. 181 00:18:57,080 --> 00:18:58,080 Peggy. 182 00:18:58,320 --> 00:19:00,040 Warnock. Questo è il tuo ragazzo? 183 00:19:00,580 --> 00:19:04,040 Sei piedi, barbuto, ben fuori? sì, lui è quello giusto. 184 00:19:10,159 --> 00:19:11,740 Sono uscito proprio davanti a una macchina, non è vero? 185 00:19:19,140 --> 00:19:21,660 Sì, beh, ha sicuramente bussato. Io lo trovò vagante. 186 00:19:22,380 --> 00:19:23,380 Era proprio lì. 187 00:19:24,480 --> 00:19:25,480 E' semplicemente scomparso. 188 00:19:27,360 --> 00:19:28,339 Adrenalina, immagino. 189 00:19:28,340 --> 00:19:29,940 Sì, beh, l'adrenalina svanisce. 190 00:19:30,820 --> 00:19:32,820 Meglio chiamare il dottor Hume. Il suo numero è attivo il muro. 191 00:19:33,680 --> 00:19:34,680 Come ti chiami, signore? 192 00:19:36,280 --> 00:19:39,320 Si', lui e', uh... Non e' nessuno per tagliando il vento, Sergente. 193 00:19:42,570 --> 00:19:45,790 Chiamo dalla stazione di polizia. Noi abbiamo un uomo ferito qui e lui è 194 00:19:45,790 --> 00:19:46,749 attenzione. 195 00:19:46,750 --> 00:19:47,750 Il tuo nome, amico? 196 00:19:49,750 --> 00:19:52,150 Ad essere onesti, penso che tu mi rendi un po' spaventato, capo. 197 00:19:53,290 --> 00:19:54,530 Sembra una commozione cerebrale. 198 00:19:55,390 --> 00:19:56,189 Grazie. 199 00:19:56,190 --> 00:19:59,030 Come ti chiami? 200 00:20:05,070 --> 00:20:08,550 Anche il tuo primo giorno. 201 00:20:11,820 --> 00:20:14,320 Continuo a dirtelo, è l'uniforme. 202 00:20:31,040 --> 00:20:34,280 Allora ti piace la ragazza in uniforme, eh? 203 00:20:35,580 --> 00:20:36,580 Sembra di sì. 204 00:20:37,960 --> 00:20:42,260 Preferisco che non abbia niente a che fare le sue manette e il cappello, ma tu 205 00:20:42,260 --> 00:20:43,260 sapere. 206 00:20:46,420 --> 00:20:48,020 Non costringermi a trattenerti adesso. 207 00:20:51,500 --> 00:20:52,500 Non farlo, ragazzo. 208 00:20:58,020 --> 00:21:00,180 Quindi giochiamo tutti a dottori e infermieri adesso, vero? 209 00:21:01,240 --> 00:21:02,240 Dove si trova? 210 00:21:03,680 --> 00:21:04,680 Pazienza, vero, dottore? 211 00:21:09,770 --> 00:21:11,150 Le sue ferite sembrano superficiali. 212 00:21:12,610 --> 00:21:14,190 Nessun segno di intossicazione. 213 00:21:15,970 --> 00:21:17,150 Quindi ci sta, allora? 214 00:21:22,050 --> 00:21:23,870 Beh, ne ho sicuramente sentito parlare lui. 215 00:21:25,670 --> 00:21:28,070 Secondo me direi di sì 216 00:21:28,810 --> 00:21:30,250 il silenzio potrebbe essere volontario. 217 00:21:31,370 --> 00:21:32,810 Notte in cella, dunque. 218 00:21:33,890 --> 00:21:34,890 Per che cosa? 219 00:21:35,190 --> 00:21:36,650 L'incapacità di parlare? 220 00:21:37,090 --> 00:21:38,690 Quindi lo chiameremo vagabondaggio. 221 00:21:39,630 --> 00:21:42,210 Diciamo che è già passato di fronte una macchina stasera, vero? 222 00:21:42,770 --> 00:21:46,930 Finché non avrai stabilito chi è, io penso che probabilmente sia meglio se lui è qui. 223 00:21:47,930 --> 00:21:49,470 Hai avuto fortuna con il nome, agente? 224 00:21:50,590 --> 00:21:53,730 No. Niente portafoglio, niente carta d'identità, niente telefono, no chiavi. 225 00:21:54,210 --> 00:21:55,210 Proprio questo libro. 226 00:21:55,510 --> 00:21:56,510 E' pieno di nomi. 227 00:21:58,670 --> 00:21:59,730 Ma quale è il suo? 228 00:22:01,150 --> 00:22:02,850 Se presente. 229 00:22:03,730 --> 00:22:06,130 Potrebbe essere che l'abbia semplicemente copiato nel telefono libro, no? 230 00:22:06,450 --> 00:22:07,550 È ossessivo. 231 00:22:08,190 --> 00:22:09,119 Sono un... 232 00:22:09,120 --> 00:22:10,780 Piccoli simboli, piccoli segni. 233 00:22:11,000 --> 00:22:12,080 Deve significare qualcosa per lui. 234 00:22:12,820 --> 00:22:13,820 Punta qui. 235 00:22:14,280 --> 00:22:15,540 Noleggio radio ragazzi. 236 00:22:16,320 --> 00:22:18,940 Beh, è una cosa carina per te allora controlla, vero, Eggie? 237 00:22:20,300 --> 00:22:21,300 Guardalo! 238 00:22:21,920 --> 00:22:25,540 Prova il manicomio. Vedi se non è un l'ala sicura manca del suo diarista. 239 00:22:27,360 --> 00:22:28,820 Beh, non ne ho mai visto uno. 240 00:22:30,100 --> 00:22:34,560 Il che è insolito, visto che lo è una città con un solo cavallo. 241 00:22:34,800 --> 00:22:36,400 Beh, è ​​un cavallo pallido, cazzo. 242 00:22:40,330 --> 00:22:41,330 Che cos 'era questo? 243 00:22:41,490 --> 00:22:42,490 Cos'ha appena detto? 244 00:23:33,710 --> 00:23:34,710 Cosa sa, Duncan? 245 00:23:35,630 --> 00:23:36,630 Cosa sa? 246 00:24:03,820 --> 00:24:07,060 Dottor Hume, vieni a curare i nostri mali. 247 00:24:09,380 --> 00:24:10,380 Fai marcia indietro, dottore. 248 00:24:10,440 --> 00:24:12,180 Sei qui per esaminarmi il polso, vero? 249 00:24:14,740 --> 00:24:16,220 State indietro, dottor Hume. 250 00:24:16,440 --> 00:24:18,900 Sei molto lontano dall'alto livello morale terra quaggiù, dottore. 251 00:24:19,300 --> 00:24:21,780 Eppure tutti commettiamo errori, eh? 252 00:24:22,120 --> 00:24:23,400 Fai attenzione, Bezic. 253 00:24:23,620 --> 00:24:24,640 Oh, lo farò se lo farà lui. 254 00:24:25,560 --> 00:24:29,500 Se c'è una cosa che non posso sopportare, è un ipocrita. 255 00:24:29,960 --> 00:24:32,520 Come spieghi la tua presenza qui? stasera, allora? 256 00:24:35,020 --> 00:24:36,820 Il signor Beswick è appena stato posseduto. 257 00:24:37,140 --> 00:24:38,140 E cosa hai ottenuto? 258 00:24:38,260 --> 00:24:39,260 Devo guardare. 259 00:24:39,380 --> 00:24:41,800 E ho una piccola storia malvagia da raccontare tutti i miei amici. 260 00:24:42,180 --> 00:24:43,660 Mi stai minacciando, Francis? 261 00:24:44,080 --> 00:24:45,080 È Cesare. 262 00:24:45,420 --> 00:24:50,680 E no, sto semplicemente dando la parola discussione su cosa potrebbe comportare il mio silenzio 263 00:24:50,680 --> 00:24:53,440 sii degno di te stesso e di un buon dottore. 264 00:24:54,180 --> 00:24:58,820 Vede, potrei non essere intelligente, signor Beswick, ma io... Tu non sei affatto così 265 00:24:58,820 --> 00:25:00,300 intelligente, Cesare. 266 00:25:03,420 --> 00:25:04,420 Sei un idiota. 267 00:25:05,450 --> 00:25:11,670 Allora perché non ti siedi, stai zitto e... smettere di spaventare selvaggiamente? 268 00:25:21,550 --> 00:25:24,850 Ho sentito che era chiunque per una lattina di sidro e un pollice in su verso di noi. 269 00:25:26,030 --> 00:25:29,730 Quella scala evolutiva semplicemente non lo farà arrampicarsi da solo mentre è finito. 270 00:26:02,730 --> 00:26:04,810 Mignoli appiccicosi e appiccicosi. 271 00:26:40,590 --> 00:26:46,870 Secondo i nostri registri nel tuo impronte digitali, tu sei un certo Alexander 272 00:26:46,870 --> 00:26:47,870 Porto Glasgow. 273 00:26:49,270 --> 00:26:53,230 E sei morto nel 1983 in un incendio. 274 00:26:54,190 --> 00:26:55,730 79 anni 275 00:26:59,610 --> 00:27:01,410 Pensavo che stessi bene, eh? 276 00:27:02,470 --> 00:27:04,570 I vantaggi di una coscienza pulita. 277 00:27:04,970 --> 00:27:07,490 Ed è proprio lì. 278 00:27:08,430 --> 00:27:10,110 C'è una polizia moderna in azione. 279 00:27:11,490 --> 00:27:13,830 Tecnologia. Totalmente inaffidabile. 280 00:27:14,750 --> 00:27:17,470 Tranne che stasera faremo le cose... modo vecchio stile. 281 00:27:22,150 --> 00:27:23,069 Il braccio. 282 00:27:23,070 --> 00:27:29,810 Potremmo semplicemente... Okay. 283 00:27:32,070 --> 00:27:34,690 Dimentichiamoci di chi sei per a minuto e chiedi perché. 284 00:27:35,290 --> 00:27:37,870 Perché, ad esempio, il dottor Hume potrebbe attaccare? tu? 285 00:27:38,400 --> 00:27:39,740 Perché il tempo stringe. 286 00:27:40,000 --> 00:27:41,020 La mezzanotte si avvicina. 287 00:27:42,480 --> 00:27:43,740 Pensi di saperlo? 288 00:27:44,660 --> 00:27:46,160 Sai cosa, esattamente? 289 00:27:51,300 --> 00:27:54,300 Che il prezzo dei nostri peccati è pagato nel sangue. 290 00:27:56,340 --> 00:28:03,280 Che sarò... lo sarò 291 00:28:03,280 --> 00:28:04,720 essere un vagabondo sulla terra. 292 00:28:07,080 --> 00:28:10,320 E chiunque mi troverà giacerà io. 293 00:28:10,560 --> 00:28:11,560 Questo è quello. 294 00:28:15,080 --> 00:28:16,120 Qualcosa in comune. 295 00:28:17,320 --> 00:28:18,660 Siamo entrambi uomini cristiani. 296 00:28:18,940 --> 00:28:22,600 Solo che tu sei più un vecchio testamento un tipo gentile, vero? 297 00:28:29,200 --> 00:28:30,440 Il sangue e la vendetta. 298 00:28:43,340 --> 00:28:44,800 Quindi non te lo ricordi quello di Scuola domenicale? 299 00:28:45,140 --> 00:28:47,540 Non so perché, ma poi ho saltato nave. 300 00:28:50,720 --> 00:28:52,000 Quindi non credi nel sangue? 301 00:28:52,300 --> 00:28:53,300 Non ho detto questo. 302 00:28:54,540 --> 00:28:56,000 Ma vorrei una cazzo di parola. 303 00:28:56,880 --> 00:28:58,700 Preferisco non chiedermi perché. 304 00:28:58,900 --> 00:29:03,200 No, perché quaggiù possiamo fare cosa per favore. 305 00:29:04,420 --> 00:29:05,420 Giusto? 306 00:29:17,020 --> 00:29:18,020 Portalo giù. 307 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 Sergente, io non... No! 308 00:29:47,160 --> 00:29:48,160 Oh, eccellente. 309 00:29:48,600 --> 00:29:50,480 Stavo proprio per chiamare per un giro di tè. 310 00:29:50,880 --> 00:29:53,000 Ho visto un pacchetto di creme al bourbon? lì? 311 00:30:08,840 --> 00:30:10,360 Senti, dovresti uscire domattina, va bene? 312 00:30:32,400 --> 00:30:33,400 Bendy. 313 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 Allora chi è il primo? 314 00:31:46,480 --> 00:31:49,180 EHI. EHI. Stai bene? 315 00:31:49,380 --> 00:31:50,380 EHI. 316 00:31:50,420 --> 00:31:51,420 Mettilo da parte allora. 317 00:31:52,220 --> 00:31:53,300 Mettilo da parte. 318 00:31:54,720 --> 00:31:58,560 Oh, Dio. Puoi lasciarlo cadere con il tutto c'erano due ragazze in questa cosa insieme. 319 00:31:59,540 --> 00:32:02,160 Tu ed io non siamo amici. 320 00:32:20,170 --> 00:32:21,650 Non riesco ancora a procurarmi il profumo, Sergente. 321 00:32:28,790 --> 00:32:29,790 Sergente. 322 00:32:31,450 --> 00:32:33,130 È fidanzata da più di un'ora ormai. 323 00:32:34,670 --> 00:32:38,270 Ci sono asini in tutto il mondo testimonierebbe le capacità di quella donna 324 00:32:38,270 --> 00:32:39,270 pettegolezzi. 325 00:32:39,750 --> 00:32:40,750 Andiamo lì. 326 00:32:41,470 --> 00:32:42,470 Prendi Jen. 327 00:32:43,190 --> 00:32:45,890 Sembra sempre che suo marito sia in prigione meglio di persona, comunque. 328 00:32:46,910 --> 00:32:49,270 Penso che suonerebbe meglio se arrivasse da te, Sergente. 329 00:32:49,910 --> 00:32:52,270 Ho qualche altra richiesta da risolvere fuori. 330 00:32:53,150 --> 00:32:56,350 Vedo se riesco a scoprire chi è la più intelligente amico lo è davvero. 331 00:32:58,290 --> 00:32:59,290 Rachele. 332 00:33:01,050 --> 00:33:02,750 Siediti e cammina lungo i bastioni noi. 333 00:33:03,150 --> 00:33:06,070 Bevi un po' di tè, rispondi al telefono, prepara un dolce torta. 334 00:33:07,110 --> 00:33:08,430 Stai lontano dai guai, ok? 335 00:33:08,670 --> 00:33:10,550 Signore, pensa davvero che sia questo il motivo? 336 00:33:10,870 --> 00:33:12,710 Lasciando un unico ufficiale a capo di quattro persone prigionieri? 337 00:33:13,310 --> 00:33:16,290 Finché non intendi permetterglielo tutti fuori per un finger buffet e qualche altro 338 00:33:16,290 --> 00:33:19,050 mani di pane, direi, sì, dovrebbe stare bene. 339 00:33:22,640 --> 00:33:25,360 Sono consapevole che pensi che viviamo tutti in a fottuto biscotto qui dentro. 340 00:33:27,880 --> 00:33:31,220 Il fatto è che mi sei stato assegnato per... un'ottima ragione. 341 00:33:32,100 --> 00:33:33,920 Quindi solo questa volta con i posti economici. 342 00:33:35,820 --> 00:33:42,240 Se vuoi superare il periodo di prova, imparerai a stare fermo, a tirare il tuo 343 00:33:42,240 --> 00:33:45,220 tacchi, e tieni a freno quella maledetta lingua. 344 00:33:47,480 --> 00:33:48,480 Questo è tutto. 345 00:33:55,210 --> 00:33:57,270 Non ho mai visto qualcosa di così palese insubordinazione. 346 00:34:14,909 --> 00:34:19,929 Bene, tendiamo a trovare questo di più confortevole. 347 00:34:20,949 --> 00:34:21,949 Per quanto riguarda il tallone, intendo. 348 00:34:26,639 --> 00:34:27,739 Sergente ha ragione. 349 00:34:28,820 --> 00:34:30,480 Devi lavorare sul tuo allievo? competenze? 350 00:34:31,239 --> 00:34:33,900 Sicuramente prenderò lezioni da tu. 351 00:34:35,460 --> 00:34:36,860 Chiama il tuo ragazzo se vuoi. 352 00:34:38,219 --> 00:34:39,880 Grazie. Lo tralascerò. 353 00:34:42,340 --> 00:34:43,340 Va bene. 354 00:34:44,100 --> 00:34:50,460 Beh, uh... è un po' troppo. 355 00:36:07,850 --> 00:36:10,190 Faresti meglio a mettere qualche uovo in più è tutto quello che dico. 356 00:36:10,490 --> 00:36:11,970 Non mi perderò il mio french toast. 357 00:36:12,290 --> 00:36:13,290 Non per voi. 358 00:36:14,610 --> 00:36:15,670 Oh, non si sa mai. 359 00:36:16,750 --> 00:36:18,510 Potresti non essere qui domattina. 360 00:36:19,330 --> 00:36:20,308 Sì, giusto. 361 00:36:20,310 --> 00:36:21,810 Ho un piano di fuga o qualcosa del genere. 362 00:36:22,830 --> 00:36:25,030 Pensavo che fossi tu a scavare il tunnel. 363 00:36:26,190 --> 00:36:28,910 Sto solo ridecorando la mia gabbia, amico. 364 00:36:29,570 --> 00:36:32,110 Potresti provare a imparare a scriverlo innanzitutto Francesco. 365 00:36:32,330 --> 00:36:35,870 Tranne che questo implica passare del tempo dentro scuola con te. 366 00:36:36,620 --> 00:36:41,700 Eppure eccoci qui, attaccati insieme, giù tra i delinquenti. 367 00:36:42,000 --> 00:36:47,700 Che è esattamente il posto a cui appartieni, signor. Bessie. 368 00:36:52,040 --> 00:36:53,340 Come fai a sapere il mio nome? 369 00:36:56,440 --> 00:36:57,440 Come pensi? 370 00:38:44,840 --> 00:38:46,020 Aspetta fino al mattino. 371 00:38:47,700 --> 00:38:50,140 Aspetta finché non ti perdonerà di nuovo. 372 00:38:52,620 --> 00:38:53,620 Ma no. 373 00:38:54,940 --> 00:38:56,280 Non te la caverai. 374 00:38:56,820 --> 00:38:57,820 Non questa volta. 375 00:38:58,720 --> 00:39:05,240 Tutte quelle cose che fai, quei pugni lanci, la ferita che hai martellato, 376 00:39:05,240 --> 00:39:09,320 la perdita che hai causato, pensi che lo sia sul controllo? 377 00:39:09,740 --> 00:39:10,740 Non parlarmi. 378 00:39:10,940 --> 00:39:11,940 Non lo è. 379 00:39:13,420 --> 00:39:14,500 È una mancanza di controllo. 380 00:39:16,720 --> 00:39:18,240 Quindi tanto pro. 381 00:39:20,040 --> 00:39:21,040 Arrabbiato. 382 00:39:21,540 --> 00:39:22,860 Perché dovrei essere arrabbiato? 383 00:39:23,160 --> 00:39:24,160 Perché davvero. 384 00:39:25,500 --> 00:39:28,740 Ebbene, chi è? Chi sei veramente? arrabbiato con? 385 00:39:40,360 --> 00:39:43,540 Perché non lo farò mai. Mia moglie l'ha picchiata non stava davvero cercando di sconfiggere se stesso. 386 00:39:45,420 --> 00:39:47,000 O era il tuo bambino non ancora nato? 387 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 Giusto. 388 00:40:12,230 --> 00:40:13,230 quello che hai fatto. 389 00:40:15,110 --> 00:40:17,770 Perché chi è lei? 390 00:40:18,770 --> 00:40:19,770 Chi è tua moglie? 391 00:40:20,430 --> 00:40:21,510 La mia dolce metà. 392 00:40:23,630 --> 00:40:26,850 L'unica cosa che mi solleva. 393 00:40:27,870 --> 00:40:29,330 Questo mi sostiene. 394 00:40:29,630 --> 00:40:32,070 Questo mi ama. 395 00:40:33,230 --> 00:40:34,230 Lei è mia moglie. 396 00:40:35,290 --> 00:40:36,290 Bravo ragazzo. 397 00:40:37,470 --> 00:40:39,790 Ma chi è? 398 00:40:42,730 --> 00:40:43,730 Chi è? 399 00:40:44,890 --> 00:40:46,110 Chi odio? 400 00:40:50,430 --> 00:40:53,930 Che cazzo ho fatto? 401 00:40:54,830 --> 00:40:55,830 Voi. 402 00:40:57,050 --> 00:40:59,130 Oh, piccolo stronzo. 403 00:40:59,850 --> 00:41:03,930 Certo, non capita spesso che tu abbia ragione, ma ti sbagli ancora. 404 00:41:04,170 --> 00:41:07,430 Il signor Beswick deve impegnarsi di più. 405 00:41:07,630 --> 00:41:10,010 Sto qui ogni giorno. 406 00:41:10,960 --> 00:41:15,340 umiliandomi per te e tu no avere anche la cortesia di presentarsi 407 00:41:58,280 --> 00:41:59,280 Vai avanti. 408 00:41:59,380 --> 00:42:00,380 Questo è Warnock. 409 00:42:00,680 --> 00:42:01,700 Siamo nella residenza Hume. 410 00:42:02,320 --> 00:42:03,860 Le luci sono spente. Non c'è nessuno a casa. 411 00:42:04,260 --> 00:42:05,460 La porta d'ingresso è aperta. 412 00:42:06,340 --> 00:42:07,900 Va bene. Vai a fare irruzione. 413 00:42:21,720 --> 00:42:22,720 Questo è il massimo. 414 00:42:23,820 --> 00:42:25,320 Stiamo entrando. Vai a dare un'occhiata. 415 00:42:25,680 --> 00:42:26,680 Ok, bene... 416 00:42:26,750 --> 00:42:27,750 Grazie per avermi tenuto informato. 417 00:42:28,410 --> 00:42:31,250 Beh, sappiamo tutti che sei pignolo sono per il putacone, ragazza. 418 00:42:36,270 --> 00:42:37,270 Che cos'è? 419 00:42:37,690 --> 00:42:38,488 Stai bene? 420 00:42:38,490 --> 00:42:39,490 Cosa è cosa? 421 00:43:16,970 --> 00:43:22,710 È lì che sta cercando di uccidermi. 422 00:43:24,550 --> 00:43:26,710 Fammi uscire. 423 00:43:29,970 --> 00:43:30,970 Ciao? 424 00:43:31,530 --> 00:43:32,530 Signor June? 425 00:43:33,630 --> 00:43:34,630 Signor Sanguinamento? 426 00:43:35,290 --> 00:43:36,290 Spedizione, passo. 427 00:43:37,310 --> 00:43:38,390 Non c'è risposta. 428 00:43:39,070 --> 00:43:40,190 Leggi quel maledetto canale. 429 00:44:15,310 --> 00:44:16,310 Posso aiutarlo. 430 00:44:31,910 --> 00:44:32,910 Oh, cosa? 431 00:44:33,750 --> 00:44:35,330 Lo senti l'odore? 432 00:44:36,750 --> 00:44:37,790 Dio mio. 433 00:44:38,950 --> 00:44:41,490 Vuoi davvero esserne responsabile? la morte di un uomo? 434 00:44:42,850 --> 00:44:44,010 Se è ancora vivo? 435 00:44:44,460 --> 00:44:46,680 Posso vederli, ma devi permettermelo fuori. 436 00:44:59,480 --> 00:45:02,640 Comportati bene, altrimenti ti spezzo. 437 00:45:55,820 --> 00:45:59,800 uno in ogni classe. 438 00:46:12,780 --> 00:46:15,640 Presumo che intenda piantagrane. 439 00:46:28,200 --> 00:46:29,420 Non puoi lasciarlo lì. 440 00:46:29,880 --> 00:46:31,540 Non puoi. Non puoi lasciarlo lì. 441 00:47:08,490 --> 00:47:09,490 Non lo siamo. 442 00:47:10,790 --> 00:47:11,790 Prendigli la gamba. 443 00:47:45,070 --> 00:47:46,070 Chi è lui? 444 00:47:46,270 --> 00:47:47,390 Puoi dirmelo. 445 00:47:57,850 --> 00:47:59,670 Come fai a sapere? 446 00:48:01,910 --> 00:48:02,970 A chi l'hai detto? 447 00:48:04,630 --> 00:48:07,230 Un ragazzo di lì. 448 00:48:08,110 --> 00:48:09,510 Vieni a cercarti, vero? 449 00:48:09,770 --> 00:48:10,770 Troia! 450 00:48:12,410 --> 00:48:13,410 Chi è lui? 451 00:48:30,180 --> 00:48:31,920 Sarà una notte lunga e buia. 452 00:48:34,760 --> 00:48:37,580 E tu sei l'anima, Cesare. 453 00:49:16,459 --> 00:49:18,520 Ora sei sicuro di volerlo fare? 454 00:50:25,680 --> 00:50:26,680 Grazie. 455 00:51:00,840 --> 00:51:04,740 Uno arriva lassù morto, un altro può farlo iniziare a zoppicare e sanguinare. Che cosa? 456 00:51:04,740 --> 00:51:07,080 cazzo? Il dottor Hume qui ha provato a pensare. 457 00:51:09,780 --> 00:51:15,560 Tra l'altro non ti aspetto per capire. 458 00:51:40,920 --> 00:51:43,720 Lo sai, non sei affascinante nemmeno la metà di... pensi di esserlo. 459 00:51:45,060 --> 00:51:46,620 E tu non sei convincente neanche la metà. 460 00:51:49,060 --> 00:51:50,060 Vai all'inferno. 461 00:51:51,720 --> 00:51:52,720 Perché preoccuparsi? 462 00:51:53,580 --> 00:51:54,820 Tutti i diavoli sono qui. 463 00:51:57,920 --> 00:51:59,520 Dice che siamo tutti qui per una ragione. 464 00:52:01,220 --> 00:52:02,220 Cose che abbiamo fatto. 465 00:52:03,380 --> 00:52:04,700 Le bollette che dobbiamo pagare. 466 00:55:17,420 --> 00:55:18,420 Ha fatto cosa? 467 00:55:18,460 --> 00:55:19,460 Tutti, a quanto pare. 468 00:55:20,080 --> 00:55:23,460 Sono appena riuscito a riportarlo nel suo cella. Un po' prepotente per te. 469 00:55:23,880 --> 00:55:29,720 Sì, ma il modo in cui si comporta... Bessie, Signore, quel ragazzo nella cella sei, non lo so 470 00:55:29,720 --> 00:55:31,060 lo so... Non si preoccupi, agente. 471 00:55:32,460 --> 00:55:33,940 Sarò da te molto presto. 472 00:55:54,700 --> 00:55:56,840 Il buio dell'ultima notte no cadere. 473 00:55:58,120 --> 00:55:59,460 Si alza. 474 00:56:01,280 --> 00:56:04,260 Sei solo tu a cadere. 475 00:56:14,560 --> 00:56:17,220 Non fare del male. 476 00:56:19,160 --> 00:56:21,240 Ogni medico presta giuramento. 477 00:56:27,610 --> 00:56:30,310 morire ogni singolo giorno per sbaglio. 478 00:56:30,530 --> 00:56:32,530 Polizia, stai zitta, cazzo. 479 00:56:33,670 --> 00:56:35,510 Voi tutti guardate lo sguardo, vero? lo sai? 480 00:56:37,430 --> 00:56:38,630 Non dovrei nemmeno essere qui. 481 00:56:42,070 --> 00:56:48,430 Allora perché sei qui? 482 00:56:52,310 --> 00:56:56,710 Si avvicina la mezzanotte, ma c'è è ancora tempo. 483 00:56:57,360 --> 00:56:58,360 Sei rotto, amico. 484 00:56:58,920 --> 00:56:59,920 Sei pazzo. 485 00:57:00,600 --> 00:57:02,600 Ti sto dando una possibilità, Cesare. 486 00:57:04,040 --> 00:57:05,500 Non molte persone ne ottengono uno. 487 00:57:05,800 --> 00:57:06,980 Già, per cosa? 488 00:57:07,280 --> 00:57:08,280 Da ricordare. 489 00:57:50,070 --> 00:57:51,070 Oh, amico. 490 00:57:51,190 --> 00:57:52,510 Fottuto codardo. 491 00:57:56,090 --> 00:57:57,110 E' ancora viva. 492 00:57:57,390 --> 00:57:59,210 Potresti anche salvarla se avessi il palle. 493 00:57:59,490 --> 00:58:00,570 Ma allora mi troverei in guai peggiori. 494 00:58:00,970 --> 00:58:02,390 Non potresti trovarti in guai peggiori. 495 00:58:34,440 --> 00:58:35,439 Dove si trova? 496 00:58:35,440 --> 00:58:37,260 Ragazzi, cosa fate qui? Perché non lo sono sei presente sulla scena? 497 00:58:38,060 --> 00:58:41,020 Ho dovuto portarlo via da lì. Lui è ha dei figli suoi, per l'amor di Dio. 498 00:58:42,880 --> 00:58:44,600 Che cazzo è successo? 499 00:58:45,420 --> 00:58:46,420 E' Bezic. 500 00:58:46,500 --> 00:58:48,420 L'ha fatto a se stesso, che tu ci creda o no. 501 00:58:49,540 --> 00:58:50,540 Chi è lui? 502 00:58:51,420 --> 00:58:52,440 Beh, lo spero. 503 00:58:53,660 --> 00:58:58,340 Il dottore mi ha aiutato a portarlo su e tutto questo sto solo cercando di prenderlo 504 00:58:58,340 --> 00:59:01,780 giù. Beh, perché non l'hai lasciato dentro? la sua cazzo di gabbia allora? 505 00:59:03,790 --> 00:59:04,790 Beh, hai qualcosa qui? 506 00:59:05,590 --> 00:59:06,650 Niente di utile, no. 507 00:59:07,350 --> 00:59:10,890 Ma... non si tratterà di questo. Lo è Lunedì. Aspettare. C'è di più da fare 508 00:59:10,890 --> 00:59:13,890 questo. Il ragazzo nella cella sei può unirsi al gioco del cazzo. 509 00:59:26,270 --> 00:59:28,010 C'è qualcosa che devo dirti. Zitto, Cesare. 510 00:59:28,910 --> 00:59:30,670 E tu, vai avanti per la tua... 511 00:59:31,850 --> 00:59:33,410 Tu ed io andremo a lavorare. 512 00:59:38,210 --> 00:59:40,210 Riprendendo da dove si era interrotta. 513 00:59:41,350 --> 00:59:43,170 Non ti ha nemmeno riscaldato. 514 00:59:43,750 --> 00:59:45,250 In che modo questo mi aiuterà? 515 00:59:45,630 --> 00:59:49,350 Non siamo nella partita della salvezza qui, Rachele. Solo la punizione. 516 00:59:50,870 --> 00:59:53,490 Per favore, risparmiami le maledette perle. 517 01:00:09,360 --> 01:00:10,540 Brutta notte, eh? 518 01:00:12,760 --> 01:00:14,220 È come un mattatoio. 519 01:00:18,140 --> 01:00:21,060 La pratica generale cominciò a sembrare inutile. 520 01:00:23,900 --> 01:00:25,740 Mi servirà qualcosa di più. 521 01:00:27,520 --> 01:00:30,320 Ho trovato una chiamata più alta. 522 01:00:32,720 --> 01:00:35,620 Ho a che fare con gli ubriachi, lo sai. 523 01:00:37,520 --> 01:00:38,520 Domestico. 524 01:00:55,280 --> 01:00:56,540 Non ho mai visto niente del genere prima. 525 01:00:58,360 --> 01:01:03,500 Hai la parte superiore della testa di tuo figlio spento. 526 01:01:11,060 --> 01:01:12,960 Ho un ragazzo della stessa età. 527 01:01:13,980 --> 01:01:14,980 Un figlio. 528 01:01:16,140 --> 01:01:17,800 La stessa classe a scuola. 529 01:01:20,640 --> 01:01:21,640 Sì. 530 01:01:23,120 --> 01:01:24,420 Ma cosa puoi fare? 531 01:01:37,930 --> 01:01:44,510 preoccupato per questioni insignificanti morte inevitabile. 532 01:01:54,230 --> 01:02:00,930 Con un mostro del genere, lo so esattamente cosa farei. 533 01:02:02,290 --> 01:02:03,910 È molto cristiano da parte tua. 534 01:02:04,290 --> 01:02:06,490 Come uomo di scienza, io... 535 01:02:10,440 --> 01:02:11,440 trovare la soluzione. 536 01:02:51,690 --> 01:02:52,690 Lo sai già, Mulvey, eh? 537 01:02:52,830 --> 01:02:53,830 Non riesco a sentirti. 538 01:02:54,430 --> 01:02:55,430 Mulvey, pezzo di merda! 539 01:03:43,920 --> 01:03:44,920 fatto, Maggie. 540 01:04:53,580 --> 01:04:54,580 Non mi dispiace. 541 01:04:56,520 --> 01:04:57,580 Non dovresti esserlo. 542 01:04:59,640 --> 01:05:01,620 Dobbiamo solo elaborare la nostra storia. 543 01:05:04,900 --> 01:05:05,900 La nostra storia. 544 01:05:07,680 --> 01:05:12,360 La verità non servirà a nessuno bene, vero? Il mio ragazzo ha appena ucciso un 545 01:05:12,360 --> 01:05:18,160 amico, da dove vengo. È stato un crimine. Ha ucciso un assassino dalle mie parti. 546 01:05:18,160 --> 01:05:19,019 Quella era giustizia. 547 01:05:19,020 --> 01:05:22,360 Non dimentichiamolo, ne ha già un bel po' pochi feriti. 548 01:05:24,200 --> 01:05:26,640 Ferita riportata in uno scontro con cui ha avuto tu. 549 01:05:27,780 --> 01:05:29,220 L'ho trattenuto. 550 01:05:30,440 --> 01:05:32,340 Forse. Forse no. 551 01:05:33,600 --> 01:05:37,600 Penso che quel ragazzo di sotto avesse ragione. Io penso che sia entrata in questo lavoro per qualcosa di più 552 01:05:37,600 --> 01:05:39,420 altro che un semplice senso di orgoglio civico. 553 01:05:39,800 --> 01:05:43,060 Dopo quello che hai passato da bambino e... non l'hai detto nemmeno ai tuoi genitori, 554 01:05:43,080 --> 01:05:49,740 quanto sei incasinato? E poi confrontarsi con un pezzo di merda 555 01:05:51,080 --> 01:05:52,300 Non c'è da meravigliarsi che sia scattata. 556 01:05:53,640 --> 01:05:57,600 La bambina che è tornata e poi l'ho perso. 557 01:05:58,960 --> 01:06:01,220 Ha sfogato tutto su di lui. 558 01:06:01,600 --> 01:06:03,940 Voglio dire, hai già preso un raffreddore cadavere là fuori. 559 01:06:05,520 --> 01:06:07,840 Chi può dire che non lavori in a tutta la pila? 560 01:06:08,260 --> 01:06:09,260 Sì, non ti conosciamo. 561 01:06:09,900 --> 01:06:12,440 Hai lavorato per quanto? cinque ore? 562 01:06:13,000 --> 01:06:16,180 L'unica cosa che sappiamo è che prendiamo cura di noi stessi. 563 01:06:18,300 --> 01:06:20,300 Forse impari così in fretta, oppure... 564 01:06:42,890 --> 01:06:46,090 Questo è un servizio in camera o... qualcosa. Mi dici che Cami è così 565 01:06:46,090 --> 01:06:47,390 vieni giù per lui senza contare, ok? 566 01:06:48,530 --> 01:06:49,530 Mmm-hmm. 567 01:07:00,770 --> 01:07:02,550 Va bene. Che cos'è? Cosa vuoi? 568 01:07:03,530 --> 01:07:04,530 Confessare. 569 01:07:06,010 --> 01:07:07,010 L'ho avuta. 570 01:07:07,990 --> 01:07:08,990 Avevo una ragazza. 571 01:07:09,910 --> 01:07:11,670 Che cosa? Non lo so. 572 01:07:12,840 --> 01:07:14,140 Non so chi sia. 573 01:07:14,980 --> 01:07:16,360 L'ho vista a scuola, ok? 574 01:07:17,120 --> 01:07:20,200 Ma l'ho picchiata, va bene? L'ho picchiata, io confessare. 575 01:07:21,240 --> 01:07:24,840 Ok, quando? Il sangue che hai trovato sul faro, sì? Ricordare? 576 01:07:25,460 --> 01:07:26,480 Non era suo. 577 01:07:27,220 --> 01:07:28,220 Era suo. 578 01:07:28,800 --> 01:07:30,380 Potrebbe stare ancora bene. 579 01:07:31,440 --> 01:07:35,540 Non volevo. Non l'ho nemmeno vista. Lo giuro, sono finito fuori strada. 580 01:07:36,120 --> 01:07:39,360 Cristo, cosa stava facendo? passeggiare lungo una strada di campagna da morto 581 01:07:39,360 --> 01:07:41,060 notte? Ok, devi ascoltarmi. 582 01:07:41,470 --> 01:07:44,470 Raccontami tutti i dettagli, ok? E posso fai una chiamata. 583 01:07:44,950 --> 01:07:45,950 Non mi preoccuperei. 584 01:07:48,470 --> 01:07:49,970 È morta due minuti fa. 585 01:07:51,330 --> 01:07:53,310 Come fai a saperlo? Lo sa. 586 01:07:53,510 --> 01:07:54,510 Lui sa tutto. 587 01:07:56,710 --> 01:07:58,270 Hai appena oltrepassato il limite, Susan. 588 01:08:03,950 --> 01:08:04,950 Va bene. 589 01:08:05,570 --> 01:08:06,570 E avanti con l'atto. 590 01:08:07,990 --> 01:08:09,130 Dimmi solo chi sei. 591 01:08:12,430 --> 01:08:14,230 viene trascurato per rimanere in contatto. 592 01:08:15,770 --> 01:08:16,770 Ricordare. 593 01:09:09,770 --> 01:09:13,810 Sono lassù adesso, a pianificare... pianificando il tuo omicidio. 594 01:09:17,210 --> 01:09:18,210 Aspettare. 595 01:09:20,450 --> 01:09:21,990 Sono l'unico dalla tua parte. 596 01:09:36,170 --> 01:09:40,510 Colin Steen è... Chi ha mai creduto a parola che Cesare ha mai detto? E quel ragazzo dentro 597 01:09:40,510 --> 01:09:41,510 sei? 598 01:09:42,630 --> 01:09:44,790 Non ha nemmeno un cazzo di nome. 599 01:09:45,250 --> 01:09:46,250 Lo so. 600 01:09:46,410 --> 01:09:47,450 C'è qualcosa in lui. 601 01:09:48,410 --> 01:09:50,529 Guarda, prima le cose più importanti. 602 01:09:52,090 --> 01:09:53,090 E tu, ragazza. 603 01:09:54,590 --> 01:09:55,590 Sei pronto? 604 01:09:57,370 --> 01:10:00,950 Avevo voglia di Malvie, ma... Sì, tu erano decisamente pronti per lui proprio adesso. Lui 605 01:10:00,950 --> 01:10:01,970 se lo meritava, cazzo. 606 01:10:03,410 --> 01:10:05,570 Senti, dobbiamo chiarire la nostra storia. 607 01:10:06,830 --> 01:10:09,010 Potrebbe Dio essere solo io e te? 608 01:10:10,410 --> 01:10:11,790 Nessun testimone. 609 01:10:14,010 --> 01:10:15,010 Va bene. 610 01:10:18,370 --> 01:10:22,470 Questa è solo una brutta situazione. 611 01:10:23,750 --> 01:10:25,130 Le ho preso la mano. 612 01:10:27,410 --> 01:10:28,850 Sono morti tutti. 613 01:10:44,760 --> 01:10:46,380 Ciao? Tutti a casa, agente? 614 01:10:47,740 --> 01:10:48,740 Sì, certo. 615 01:10:48,980 --> 01:10:49,980 Lo farò, Sergente. 616 01:10:54,220 --> 01:10:55,220 E se fosse acceso? 617 01:10:55,500 --> 01:10:59,520 Oh, Dio, sai, mi chiedevo solo se lui aveva del latte di soia per il suo latte mattutino. 618 01:11:00,700 --> 01:11:01,960 I miei figli hanno tanta paura. 619 01:11:03,000 --> 01:11:04,000 Sì. 620 01:11:05,220 --> 01:11:08,120 È innocuo, davvero. voglio dire, non è che stia cercando di uccidere 621 01:11:08,120 --> 01:11:09,620 per salvare la propria pelle. 622 01:11:17,900 --> 01:11:19,400 Vorrei che tu non lo avessi coinvolto in tutto questo. 623 01:11:22,080 --> 01:11:23,700 Un vecchio così. 624 01:12:36,520 --> 01:12:38,640 Devo dire che non ci sono stato del tutto onesto con te, Jack. 625 01:12:40,420 --> 01:12:43,040 E ancora una volta, non lo sei stato del tutto dritto con me, vero? 626 01:12:48,460 --> 01:12:50,620 Perché ti sto confessando? 627 01:12:56,460 --> 01:12:58,060 Cosa sta succedendo lassù? 628 01:13:08,720 --> 01:13:10,900 Temo di poter parlare solo per me stesso, Agente. 629 01:13:13,440 --> 01:13:18,300 Ma devo dire le mie inclinazioni religiose sono stati una sorta di maschera. 630 01:13:19,960 --> 01:13:23,300 Quello che potresti definire il mio... il mio vero infortunio. 631 01:13:25,440 --> 01:13:27,440 Non che non sia un uomo cristiano. 632 01:13:28,540 --> 01:13:29,980 In effetti, è per questo che sono venuto. 633 01:13:48,300 --> 01:13:53,900 cosa che faranno tutti coloro che sono nelle loro tombe ascolterai la sua voce e uscirai. 634 01:13:55,260 --> 01:14:02,080 Coloro che hanno fatto del bene al risurrezione della vita e coloro che hanno 635 01:14:02,080 --> 01:14:07,660 fatto il male nella risurrezione di dannazione. 636 01:14:50,760 --> 01:14:51,699 Stiamo per uscire. 637 01:14:51,700 --> 01:14:52,980 Non c'è accesso al tetto. 638 01:15:05,600 --> 01:15:07,260 Hai raggiunto i servizi di emergenza. 639 01:15:07,660 --> 01:15:11,160 Tutti gli operatori sono attualmente occupati. Per favore continua a connetterti. 640 01:15:13,700 --> 01:15:19,940 Hai un ariete per imburrare qui? 641 01:15:32,400 --> 01:15:39,140 Ha intenzione di sfondare, ma è così sarà disarmato. 642 01:15:39,320 --> 01:15:42,280 Può fanculo quel rumore. 643 01:16:10,090 --> 01:16:11,090 Tutto il karma. 644 01:16:56,270 --> 01:16:58,550 Ci sono poche ammaccature sull'armatura, eh? 645 01:16:59,850 --> 01:17:01,290 Mi piace. Ti sta bene. 646 01:17:01,650 --> 01:17:02,670 Qualcuno, per favore. 647 01:17:02,990 --> 01:17:04,050 Fammi pensare. 648 01:17:04,270 --> 01:17:09,090 Oh, Dio. 649 01:17:10,290 --> 01:17:11,290 Oh no. 650 01:17:12,230 --> 01:17:13,310 Non c'è speranza lì. 651 01:17:14,490 --> 01:17:18,130 Non hai mai pensato di guardarti intorno da qualche parte un po' più vicino a casa? 652 01:17:25,640 --> 01:17:26,640 Quindi vai avanti. 653 01:17:27,000 --> 01:17:28,660 Per favore, fai qualcosa. 654 01:17:28,920 --> 01:17:29,920 Sono. 655 01:17:31,560 --> 01:17:33,160 Te ne darò il diritto. 656 01:17:33,560 --> 01:17:34,560 Un'eternità. 657 01:17:36,000 --> 01:17:38,260 Fede, è questo quello che vuoi? Alcuni dogma? 658 01:17:39,440 --> 01:17:40,760 Perdonare è divino. 659 01:17:41,520 --> 01:17:42,880 Perdonare è ignorare. 660 01:17:43,380 --> 01:17:44,380 Condonare. 661 01:17:47,780 --> 01:17:51,220 Un mio amico mi diceva sempre: il peccato umano è antico quanto il mondo. 662 01:17:52,160 --> 01:17:54,300 E avrei dovuto semplicemente sedermi lì e guardare. 663 01:17:54,780 --> 01:17:57,640 Non potevamo essere d'accordo su questo, cazzo semantica. 664 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 Solo che ho perso. 665 01:18:01,180 --> 01:18:02,820 E il perdente non potrà tornare a casa. 666 01:18:05,980 --> 01:18:07,520 Ecco perché siamo uguali, io e te. 667 01:18:08,420 --> 01:18:09,420 Fai un giro. 668 01:18:11,140 --> 01:18:13,220 Almeno so che possiamo fare qualcosa di buono. 669 01:18:16,780 --> 01:18:17,780 Bene? 670 01:18:20,120 --> 01:18:21,980 Di fronte a ciò, come chiameresti? vero? 671 01:18:23,040 --> 01:18:24,040 Che cazzo? 672 01:18:26,120 --> 01:18:27,120 Aiutami ad alzarmi. 673 01:18:28,580 --> 01:18:29,580 Mundi! 674 01:18:36,020 --> 01:18:38,020 Mi ha portato via nello spirito. 675 01:18:39,740 --> 01:18:41,160 Nel deserto. 676 01:18:43,400 --> 01:18:44,400 Guardami. 677 01:19:05,480 --> 01:19:07,260 Pieno di nomi di blasfemia. 678 01:19:07,740 --> 01:19:11,620 Con sette teste e dieci corna. 679 01:19:27,520 --> 01:19:29,720 Bestemmia! Portami fuori di qui! 680 01:19:30,000 --> 01:19:34,500 Lasciami aprire! Non possiamo essere qui. 681 01:19:35,210 --> 01:19:36,210 Cosa faremo? 682 01:19:38,710 --> 01:19:39,850 Chiamati un sopravvissuto. 683 01:19:40,270 --> 01:19:41,270 Sei un predatore. 684 01:19:44,070 --> 01:19:45,970 Dimenticali. I loro destini sono segnati. 685 01:19:47,250 --> 01:19:50,570 Vuoi bruciare con loro? Sei tu mi aiuterà a liberare la fiamma? Io no 686 01:19:50,570 --> 01:19:51,429 bisogno del tuo aiuto 687 01:19:51,430 --> 01:19:53,030 Dì solo una parola e finirò bene ora. 688 01:20:23,980 --> 01:20:25,120 Dobbiamo far funzionare un intero tubo. 689 01:20:25,660 --> 01:20:26,660 Mossa. 690 01:20:31,840 --> 01:20:32,840 Brennero? 691 01:20:34,240 --> 01:20:36,240 Se arriviamo lassù, siamo da soli. 692 01:20:38,020 --> 01:20:39,720 Uno di noi è destinato a farcela. 693 01:20:41,440 --> 01:20:42,440 NO! 694 01:20:42,600 --> 01:20:43,600 Sta andando lontano! 695 01:22:13,480 --> 01:22:17,860 Ma un fuoco si è acceso nella mia rabbia e brucerà nell'inferno più basso e 696 01:22:17,860 --> 01:22:22,520 consumare la terra con la sua crescita e incendiare le fondamenta della 697 01:22:22,520 --> 01:22:23,520 montagne. 698 01:23:22,890 --> 01:23:24,310 Per l'ira del Signore Onnipotente. 699 01:23:26,030 --> 01:23:28,210 La terra sarà bruciata. 700 01:23:29,130 --> 01:23:31,010 Le persone saranno alimentate. 701 01:24:12,110 --> 01:24:13,110 Una notte dura, eh? 702 01:24:17,370 --> 01:24:19,990 E ti piace fare le cose difficili modo. 703 01:24:24,990 --> 01:24:26,890 Ma, Dan, sei stato all'inferno e ritorno già. 704 01:24:30,570 --> 01:24:32,070 Per loro è la prima volta. 705 01:24:33,750 --> 01:24:36,870 Ma fino all'ultimo. 706 01:24:40,810 --> 01:24:47,790 Vieni a mezzanotte, quando i malvagi devono pagare per i loro peccati, sono io 707 01:24:47,790 --> 01:24:48,790 viene a ritirare. 708 01:24:54,210 --> 01:24:58,910 Dagli adulteri e dalle preghiere che hanno osato valutare la giustizia da soli 709 01:24:58,910 --> 01:24:59,910 mani. 710 01:25:03,710 --> 01:25:08,310 Dagli ipocriti e dai pervertiti. 711 01:25:11,850 --> 01:25:14,290 Il carnale e il vizioso. 712 01:25:17,570 --> 01:25:22,470 Anche chi ha ancora una possibilità, anche se siamo troppo deboli per sopportarlo. 713 01:25:45,900 --> 01:25:48,320 Tutto quello che volevo da loro era la loro anima. 714 01:25:56,320 --> 01:25:57,320 Tu, però. 715 01:25:59,180 --> 01:26:00,940 Voglio molto di più da te. 716 01:26:01,320 --> 01:26:04,200 Non ti ho mai chiesto nulla. Oh, io penso di averlo fatto. 717 01:26:04,900 --> 01:26:06,160 Penso che tu abbia implorato. 718 01:26:12,380 --> 01:26:13,820 Non ho visto una vittima. 719 01:26:16,140 --> 01:26:18,100 Ho visto molto di più. 720 01:26:19,780 --> 01:26:24,560 Quindi ho guardato e ho aspettato. 721 01:26:46,060 --> 01:26:47,060 Questo riguarda te. 722 01:26:47,440 --> 01:26:51,840 Ora, puoi negarmi quanto vuoi, ma io... sono il fuoco nei tuoi occhi. 723 01:26:54,860 --> 01:26:59,460 Posso darti ogni corrotto e malvagio anima che mai camminerà su questa terra. 724 01:27:01,680 --> 01:27:04,860 Puoi avere la tua vendetta, e io lo farò bruciare le loro anime. 725 01:28:23,080 --> 01:28:29,720 Mi chiama, lo sento quando sono addormentato. 726 01:28:32,640 --> 01:28:35,920 Ma quando mi sveglio, 727 01:28:36,640 --> 01:28:39,340 se n'è andato. 728 01:28:43,160 --> 01:28:49,560 Conosco il suo volto, un ricordo I 729 01:28:49,560 --> 01:28:51,440 non riesco a ricordare. 730 01:28:55,080 --> 01:29:00,820 Ma quando sono vicino, se n'è andato. 731 01:29:05,940 --> 01:29:12,440 Lasciato cadere nella terra molto profonda e raccogliere il 732 01:29:12,440 --> 01:29:13,440 diavolo. 733 01:30:11,020 --> 01:30:17,800 Cadiamo nel ventre della terra e raccogliere il giorno del diavolo. 734 01:30:20,960 --> 01:30:22,220 Cadiamo.