1
00:00:13,640 --> 00:00:15,280
[insekter kvidrer]

2
00:00:15,360 --> 00:00:17,080
[vindstød]

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,520
[fugle kalder]

4
00:00:32,080 --> 00:00:33,560
[mænd taler pashto]

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,720
[på pashto] De er klar.

6
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
["Hallelujah" af Happy Mondays spiller]

7
00:00:52,440 --> 00:00:54,480
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

8
00:00:55,200 --> 00:00:57,160
<i>♪ Hallelujah </i>♪

9
00:01:24,480 --> 00:01:26,440
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

10
00:01:34,320 --> 00:01:36,320
<i>- ♪ Hallelujah ♪</i>
- [kamelbælge]

11
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

12
00:01:45,280 --> 00:01:46,640
[mænd taler pashto]

13
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
- [påkører lastbil to gange]
- [taler pashto]

14
00:02:03,680 --> 00:02:05,320
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

15
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
<i>♪ Hallelujah </i>♪

16
00:02:07,800 --> 00:02:10,120
- [horn bipper]
- <i>♪ Hallelujah </i>♪

17
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
[taler pashto]

18
00:02:18,400 --> 00:02:19,920
<i>♪ Hallelujah </i>♪

19
00:02:26,840 --> 00:02:29,000
- [taler pashto]
- <i>♪ Hallelujah </i>♪

20
00:02:30,520 --> 00:02:32,240
<i>♪ Hallelujah </i>♪

21
00:02:33,080 --> 00:02:34,600
<i>♪ Hallelujah </i>♪

22
00:02:42,880 --> 00:02:44,320
<i>♪ Hallelujah </i>♪

23
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
[officer råber]

24
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
[på tyrkisk] Stop!

25
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
[mand 2] Hvad laver du?

26
00:02:54,760 --> 00:02:55,840
Ikke den.

27
00:02:57,640 --> 00:03:00,520
Den søger vi ikke.
Lad dem komme igennem.

28
00:03:00,600 --> 00:03:01,920
[påkører lastbil]

29
00:03:02,480 --> 00:03:07,920
<i>- ♪ Hallelujah ♪</i>
<i>- ♪ Hallelujah </i>♪

30
00:03:08,000 --> 00:03:12,480
<i>♪ Hallelujah </i>♪

31
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
<i>♪ Hallelujah, hallelujah ♪</i>

32
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
<i>♪ Vi er her for at trække dig </i>♪

33
00:03:18,160 --> 00:03:21,280
<i>♪ Gå tilbage for at gøre det samme ♪</i>

34
00:03:22,320 --> 00:03:25,280
<i>♪ Hallelujah, hallelujah </i>♪

35
00:03:25,360 --> 00:03:27,760
<i>♪ Ikke sendt for at redde dig </i>♪

36
00:03:27,840 --> 00:03:29,320
<i>♪ Bare her for at slå dig ♪</i>

37
00:03:29,400 --> 00:03:31,720
<i>♪ Spil nogle spil ♪</i>

38
00:03:34,080 --> 00:03:35,720
<i>♪ Hallelujah </i>♪

39
00:03:35,800 --> 00:03:37,680
- [musik falmer]
- [mænd taler tyrkisk]

40
00:03:38,240 --> 00:03:42,160
[mand 1, på tyrkisk]
Koncentrer dig om dit job.

41
00:03:42,240 --> 00:03:44,240
- Lav blandingen ordentligt!
- [mand 2 råber]

42
00:03:45,560 --> 00:03:48,840
Vi er i lufthavnen om en time.

43
00:03:49,400 --> 00:03:50,680
Skynd dig.

44
00:03:51,360 --> 00:03:57,280
[fortsætter med at råbe på tyrkisk]

45
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
[mand 2 råber på tyrkisk]

46
00:04:02,480 --> 00:04:05,200
[mand 1 råber på tyrkisk]

47
00:04:07,760 --> 00:04:09,560
[mand 1] Du ved, hvad du laver.

48
00:04:09,640 --> 00:04:12,600
Hakans mænd henter dig i London.

49
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
- Okay?
- Okay.

50
00:04:17,200 --> 00:04:18,840
Du skal tale med Hakan.

51
00:04:19,760 --> 00:04:22,600
Vi er ved at løbe tør for muldyr.

52
00:04:23,320 --> 00:04:24,360
Lad ham vide.

53
00:04:24,880 --> 00:04:25,920
Jeg vil fortælle ham.

54
00:04:26,400 --> 00:04:28,040
[begge råber på tyrkisk]

55
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[klapper i hænderne og råber]

56
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
[suk]

57
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
[spændt musik spiller]

58
00:04:43,320 --> 00:04:45,640
- [kvinde, på engelsk] Noget at erklære?
- [mand] Nej.

59
00:04:45,720 --> 00:04:48,720
- [kvinde] Hvor er du ankommet fra?
- [mand] Istanbul.

60
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
[udtrækker etui]

61
00:04:52,280 --> 00:04:53,520
{\an8}[råb]

62
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
{\an8}[stønner]

63
00:04:56,840 --> 00:04:58,360
- Mit hjerte!
- [kvinde] Ryd banen.

64
00:04:58,960 --> 00:05:01,400
- [stønner] Ah! Mit hjerte!
- [kvinde] Giv ham lidt plads.

65
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
Bare, kan alle venligst...

66
00:05:03,000 --> 00:05:04,880
- [muldyr stønner]
- [kvinde] Giv ham plads, tak!

67
00:05:04,960 --> 00:05:06,600
[mumlen af ​​samtale]

68
00:05:06,680 --> 00:05:08,080
[briller klirrer blidt]

69
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
[musik spiller sagte]

70
00:05:16,800 --> 00:05:18,360
Godt gået, min ven.

71
00:05:20,120 --> 00:05:22,560
- Vidste du det?
- Øh, vidste det?

72
00:05:22,640 --> 00:05:25,840
Det var min idé, og du er velkommen.

73
00:05:25,920 --> 00:05:28,040
De satte en skide pistol mod mit hoved.

74
00:05:28,120 --> 00:05:31,480
Du sætter en skide pistol mod dit hoved.
Hvilket var smart. Mmm.

75
00:05:31,560 --> 00:05:32,840
Du kunne have advaret mig.

76
00:05:32,920 --> 00:05:35,920
Se, i denne verden,
disse ting kommer ikke med advarsler.

77
00:05:36,000 --> 00:05:38,120
Vil du blive bedre til dette eller ej?

78
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
- Du skulle testes.
- Testet af hvem?

79
00:05:43,480 --> 00:05:44,360
Se.

80
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
Dette er din første krig, mmm?

81
00:05:48,080 --> 00:05:49,760
Men det er ikke min.

82
00:05:50,840 --> 00:05:53,400
Min første krig kom, da jeg kun var en dreng.

83
00:05:54,080 --> 00:05:55,680
Det var sådan, jeg mødte Mr. Blake.

84
00:05:56,200 --> 00:06:00,400
Det var sådan, jeg lærte om alliance,
hvor vigtigt det er.

85
00:06:00,480 --> 00:06:03,000
Hvor forsigtig skal du være
i hvem du indgår en alliance med.

86
00:06:03,080 --> 00:06:05,400
Så ja, du blev testet af Hakan.

87
00:06:06,720 --> 00:06:07,840
Og af mig.

88
00:06:08,360 --> 00:06:10,040
Og du bestod prøven.

89
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
[håner]

90
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
Får det mig til Hakan?

91
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
Nå…

92
00:06:19,200 --> 00:06:20,880
Du er tættere på, end du var.

93
00:06:22,840 --> 00:06:25,040
Jeg er nødt til at forstå deres funktion.

94
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
Hvis jeg forstår hvordan det virker,

95
00:06:27,640 --> 00:06:30,560
Jeg ved, hvad jeg skal tilbyde
at gøre mig selv til en del af det.

96
00:06:31,080 --> 00:06:32,680
Når din fjende slår,

97
00:06:34,200 --> 00:06:35,680
de viser deres svaghed.

98
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
Jeg var overrasket over, hvem de sendte bud efter dig.

99
00:06:40,960 --> 00:06:42,560
- Zeki?
- Øh-huh.

100
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
<i>Han er blevet forfremmet.</i>

101
00:06:45,840 --> 00:06:47,600
<i>Og han laver fejl.</i>

102
00:06:54,280 --> 00:06:56,280
[butiksklokken klirrer]

103
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
- [mand] Ikke hoveddøren, Zeki.
- [Zeki] Okay, okay.

104
00:07:05,040 --> 00:07:06,800
- Hvor mange gange?
- [Zeki] Undskyld.

105
00:07:08,800 --> 00:07:10,480
- Zeki.
- Taner.

106
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
[damp hvæsende]

107
00:07:23,400 --> 00:07:26,160
Fortæl det til din far
vi er ved at løbe tør for muldyr.

108
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Det er ikke muligt
at løbe tør for fattige kurdere.

109
00:07:29,120 --> 00:07:32,800
Det ville det ikke være, Aziz, hvis du ikke blev ved
beder os om at bringe flere ind.

110
00:07:34,200 --> 00:07:35,320
Vi er en forretning.

111
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Efterspørgslen er stor,
så udbuddet skal stige for at imødekomme det.

112
00:07:38,640 --> 00:07:42,680
Så skal du begynde at tænke
om en anden måde at bringe det ind på.

113
00:07:56,840 --> 00:07:57,760
[Zeki] Bristol.

114
00:08:04,840 --> 00:08:05,680
Skotland.

115
00:08:07,600 --> 00:08:10,160
Undskyld, min ven. Lang vej.

116
00:08:11,760 --> 00:08:12,720
Okay.

117
00:08:12,800 --> 00:08:14,240
[der spilles mørk musik]

118
00:08:14,320 --> 00:08:15,760
[Guy] Låne et lys?

119
00:08:15,840 --> 00:08:17,480
[hamrende]

120
00:08:29,600 --> 00:08:31,160
[telefonen ringer]

121
00:08:38,840 --> 00:08:41,440
<i>Baba, </i>vi har et problem.

122
00:08:41,520 --> 00:08:42,680
[musik falmer]

123
00:08:50,320 --> 00:08:51,920
- Vi er tæt på.
- [Bailey] Tror du?

124
00:08:52,440 --> 00:08:55,800
{\an8}[Kate] Jeg vil vædde på alt, hvad vi behøver at vide
og alle vi har brug for at kende er derinde.

125
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
{\an8}Vi mangler bare at finde ud af, hvordan vi kommer ind.

126
00:08:58,600 --> 00:09:03,480
Ja. Vi skal bare forbi porten,
døren, og formentlig våbnene.

127
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
[køretøj nærmer sig]

128
00:09:09,560 --> 00:09:11,440
- [Kate] Her er vores bager.
- [lukkeren klikker]

129
00:09:17,640 --> 00:09:18,880
[varevognsdøren åbnes]

130
00:09:24,280 --> 00:09:25,520
[varevognsdør smækker]

131
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
[bipper]

132
00:09:28,480 --> 00:09:29,960
[lås brummer]

133
00:09:32,640 --> 00:09:34,360
Og der er en kode.

134
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
Og han ved det.

135
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
["Killer" af Adamski feat. Sæl spiller]

136
00:09:54,920 --> 00:09:57,440
<i>♪ Så du vil have ♪</i>

137
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
<i>♪ At være fri ♪</i>

138
00:10:02,840 --> 00:10:05,560
<i>♪ At leve dit liv ♪</i>

139
00:10:06,800 --> 00:10:09,440
<i>♪ Sådan vil du være? ♪</i>

140
00:10:11,040 --> 00:10:15,040
<i>♪ Vil du give </i>♪

141
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
<i>♪ Hvis vi græder? ♪</i>

142
00:10:19,040 --> 00:10:21,440
<i>♪ Vil vi leve </i>♪

143
00:10:23,040 --> 00:10:26,560
<i>♪ Eller dør vi? ♪</i>

144
00:10:27,360 --> 00:10:28,600
<i>♪ Åh ♪</i>

145
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
[musik falmer]

146
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
- [fuglesang]
- [kvinde] Åh, ja, ja...

147
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
[børn råber]

148
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
{\an8}[horn brager]

149
00:11:13,040 --> 00:11:14,120
[snuser]

150
00:11:14,200 --> 00:11:15,240
[suk]

151
00:11:15,320 --> 00:11:17,760
- [Kate] … dette sted, innit?
- [Bailey] Ja.

152
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
[Kate klukker]

153
00:11:21,960 --> 00:11:24,400
- Jeg... Jeg har søgt tre gange.
- [Bailey] Undskyld?

154
00:11:24,480 --> 00:11:27,840
I er undersøgelser. Jeg har søgt
tre gange og aldrig hørt tilbage.

155
00:11:28,680 --> 00:11:33,280
Da du er her, tænkte jeg
måske jeg kunne hjælpe. 'Det er mig CV.

156
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
Jeg er forresten Shaun.

157
00:11:35,200 --> 00:11:38,640
Jeg er i moms, men de vil ikke savne mig.
Jeg tror ikke, de ville bemærke, at jeg var gået.

158
00:11:38,720 --> 00:11:40,680
Hvorfor tror du, vi er efterforskninger?

159
00:11:41,200 --> 00:11:42,960
Fordi du er oppe fra London

160
00:11:43,480 --> 00:11:47,760
og du har sneget dig ind for sent
når der ikke er nogen i nærheden.

161
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
Og du låser din dør.
Jeg vidste ikke engang, at de havde låse.

162
00:11:50,360 --> 00:11:52,920
- Er du fra Liverpool?
- [Shaun] Ja.

163
00:11:53,440 --> 00:11:55,880
Hvis vi er efterforskninger,
hvorfor vil du hjælpe os?

164
00:11:57,160 --> 00:11:58,920
Fordi du tager heroin på dig.

165
00:11:59,720 --> 00:12:00,840
Hvorfor skulle du tro det?

166
00:12:02,120 --> 00:12:04,880
Et barn dør på et gods i Liverpool.

167
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
Thatcher regner med, at hun vil stoppe det,

168
00:12:08,280 --> 00:12:11,640
og I to vælter ind fra London
og begynde at låse dørene.

169
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Og hvis det er heroin,

170
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
og hvis det er Liverpool,
så vil jeg være en del af det.

171
00:12:19,480 --> 00:12:21,520
Jeg vil være med til at stoppe det.

172
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Giv mig det.

173
00:12:28,360 --> 00:12:31,120
- Hvad betyder det?
- Det betyder at gå hjem.

174
00:12:40,120 --> 00:12:42,680
- [sirener bragende]
- [Fyr] Fortæl mig om Hakans søn.

175
00:12:43,400 --> 00:12:44,800
- [Mylonas] Aziz?
- Ja.

176
00:12:44,880 --> 00:12:48,120
[Mylonas] Eh, han er en god dreng.
Måske for godt til denne verden.

177
00:12:48,200 --> 00:12:50,920
- Kan vi bruge ham til at komme til Håkan?
- Øh, måske.

178
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
- Men indtil videre har vi et møde.
- Hvor?

179
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
Her.

180
00:12:54,800 --> 00:12:55,880
Han er med mig.

181
00:12:57,640 --> 00:12:59,960
[tyrkisk sang spilles blødt]

182
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
[croupier] En rød. Okay.

183
00:13:02,120 --> 00:13:03,480
En og naboer vinder.

184
00:13:03,560 --> 00:13:04,720
[mænd taler græsk]

185
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
- [croupier, på engelsk] Placer dine indsatser.
- Det samme igen, min ven.

186
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
En og naboer.

187
00:13:09,760 --> 00:13:12,280
- Hvad skete der med mødet?
- [Mylonas] Eh?

188
00:13:13,440 --> 00:13:14,720
Dette er mødet.

189
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
[spændt musik spiller]

190
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
[croupier] Ikke flere indsatser. Tak.

191
00:13:23,960 --> 00:13:26,200
- Tyve sorte. En og naboer vinder.
- [spillere suk]

192
00:13:26,280 --> 00:13:28,800
Ja. Det må være min heldige aften, hva'?

193
00:13:33,480 --> 00:13:36,320
The Daybreak Bakery taber penge,

194
00:13:36,400 --> 00:13:40,560
men ejeren er en Jed Dalby, der har
har lige købt et meget flot hus for kontanter.

195
00:13:40,640 --> 00:13:43,800
<i>Han har en rekord.</i>
<i>Jeg har faxet over et mugshot.</i>

196
00:13:44,320 --> 00:13:45,280
[Kate] Det er ham.

197
00:13:45,360 --> 00:13:46,440
[maskine bipper]

198
00:13:47,040 --> 00:13:50,400
[Erin] <i>Din unge chauffør er en Dean Narey.</i>

199
00:13:50,480 --> 00:13:53,760
<i>Bor hos sine forældre,</i>
<i>indkræver dagpenge,</i>

200
00:13:53,840 --> 00:13:58,280
og formodes i øjeblikket at deltage
en ungdomstræningsordning i Macclesfield.

201
00:13:58,360 --> 00:14:01,440
- Han arbejder, mens han logger på.
- Vi er her ikke for fordelssvindel.

202
00:14:01,520 --> 00:14:04,400
Nej, men hvis vi får ham hentet for det,

203
00:14:04,480 --> 00:14:08,200
der skaber en ledig stilling,
og så kan vi sende en erstatning ind.

204
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
Hvem af os går ind?

205
00:14:09,960 --> 00:14:13,080
Ingen.
Vi har brug for nogen, der passer bedre end os.

206
00:14:14,120 --> 00:14:16,920
- Og vi fandt ham.
- Det kan vi ikke bruge ham til.

207
00:14:18,480 --> 00:14:19,680
Bageriet ansætter.

208
00:14:19,760 --> 00:14:22,840
Det giver os en undskyldning
at sende Shaun ind til et lovligt job

209
00:14:22,920 --> 00:14:26,480
men med en legende
der kan få ham bemærket af denne.

210
00:14:26,560 --> 00:14:29,520
Hvis Shaun vænner sig til stofferne,
han kunne skaffe os koden til den bygning.

211
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Vi ved det knap
hvad vi laver halvdelen af tiden.

212
00:14:31,560 --> 00:14:33,000
Vi kan ikke hente nogen andre ind.

213
00:14:33,080 --> 00:14:35,560
Don fortalte os, at vi kunne rekruttere
inde fra fællesskabet.

214
00:14:35,640 --> 00:14:38,120
- Det er for risikabelt.
- Han skal arbejde i et bageri.

215
00:14:38,200 --> 00:14:42,520
Chancerne er, at han vil bruge et par uger
sælger donuts eller blodige...

216
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
- [Erin] <i>Fløde horn?</i>
- Creme horn.

217
00:14:44,560 --> 00:14:46,320
Hvis nogen spiller en legende,
det burde være os.

218
00:14:46,400 --> 00:14:48,760
Hvad end dette er,
disse to er bunden af det.

219
00:14:48,840 --> 00:14:50,720
Vi skal beholde vores legender
indtil vi finder toppen.

220
00:14:50,800 --> 00:14:53,040
- Hvordan ved vi, hvornår vi finder toppen?
- Jeg ved det ikke.

221
00:14:53,120 --> 00:14:54,640
Jeg håber, vi ved det, når vi ser det.

222
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
- Shaun er ikke uddannet.
- Ikke uddannet. Lytte.

223
00:14:57,880 --> 00:15:00,320
Det tager fire år
at blive politidetektiv.

224
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
- Fem.
- Fem.

225
00:15:02,440 --> 00:15:06,680
Fem år på fuld tid, til de giver dig
en sag. Vi gjorde det på tre uger.

226
00:15:06,760 --> 00:15:09,160
Ingen af ​​os er uddannet, Bailey.

227
00:15:09,680 --> 00:15:12,960
Erin, jeg faxer dig Shauns CV
til verifikation,

228
00:15:13,040 --> 00:15:15,200
og jeg har brug for papirarbejde
fra fængselsvæsenet.

229
00:15:15,280 --> 00:15:16,200
Okay.

230
00:15:16,840 --> 00:15:19,000
- [opkald til faxmaskine]
- Kan han det?

231
00:15:19,080 --> 00:15:22,000
Vi ved ikke, om han kan gøre det
indtil han gør det.

232
00:15:22,520 --> 00:15:25,280
Det samme for mig, det samme for dig,
samme for os alle.

233
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
[maskinen suser]

234
00:15:27,400 --> 00:15:29,440
[roulettekuglen spinder]

235
00:15:30,960 --> 00:15:32,760
[croupier] Og ikke flere væddemål, tak.

236
00:15:37,360 --> 00:15:38,440
Tyve sorte.

237
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
- [mænd brokker sig]
- [croupier] En og naboer vinder igen.

238
00:15:41,240 --> 00:15:44,120
[Mylonas] Samme igen, min ven.
En og naboer.

239
00:15:45,200 --> 00:15:47,160
- Magnet.
- Eh?

240
00:15:48,360 --> 00:15:51,320
- Du bruger en magnet.
- [croupier] Placer dine indsatser.

241
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
[bold snurrer]

242
00:15:53,480 --> 00:15:55,320
[Mylonas inhalerer]

243
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
- [suk] Ser du ejeren?
- Hmm?

244
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
[Mylonas] Han var, øh, i EOKA.

245
00:16:01,040 --> 00:16:03,800
I krigen på Cypern. Det var jeg også.

246
00:16:04,320 --> 00:16:06,960
Og så forsøgte EOKA at dræbe mig.

247
00:16:07,480 --> 00:16:11,040
Så jeg arbejdede med briterne
og med Mr. Blake for at dræbe dem.

248
00:16:11,800 --> 00:16:17,920
Da jeg sad i fængsel, hørte jeg denne mand
har kaldt mig en <i>prodotis</i>.

249
00:16:18,560 --> 00:16:19,680
- Forræder.
- [bold falder]

250
00:16:19,760 --> 00:16:22,080
- Så jeg er her.
- [croupier] En rød.

251
00:16:23,200 --> 00:16:25,520
Og jeg vinder, hah?

252
00:16:25,600 --> 00:16:28,560
[på græsk] En og naboerne.

253
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
[på engelsk] Sådan et held
for den store Mylonas, ikke?

254
00:16:32,760 --> 00:16:35,400
Hah! Grækernes helt!

255
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
[spændt musik spiller]

256
00:16:42,560 --> 00:16:44,840
- [mand 1 taler græsk]
- [mand 2, på engelsk] Fuckin' snyd...

257
00:16:44,920 --> 00:16:46,920
[Mylonas grynter]

258
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
- [mand 1 skriger]
- [mand 2 grynter]

259
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
["Under Your Spell" af Desire spiller]

260
00:16:54,120 --> 00:16:55,680
[Mylonas fløjter]

261
00:17:05,880 --> 00:17:07,520
[Mylonas kagler]

262
00:17:10,840 --> 00:17:12,320
[klukker]

263
00:17:14,720 --> 00:17:16,120
[mand] Oi!

264
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
[udsmidere råber]

265
00:17:24,840 --> 00:17:26,000
- [pistolskud]
- [kvinde skriger]

266
00:17:29,840 --> 00:17:31,120
- [dæk skriger]
- [Mylonas] Kør!

267
00:17:31,200 --> 00:17:32,520
[pistolskud]

268
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
- [dæk hviner]
- [hornet brager]

269
00:17:39,320 --> 00:17:40,280
[musik falmer]

270
00:17:40,360 --> 00:17:43,240
- Hvad fanden var det?
- Jeg ved, du er modig, ikke?

271
00:17:43,960 --> 00:17:46,600
Men jeg havde brug for at vide, om du kunne kæmpe.
Nu gør jeg det.

272
00:17:46,680 --> 00:17:51,160
Og når, øh, Hakan hører om denne kamp,
dette vil hjælpe dig med at gøre, hvad du skal gøre.

273
00:17:51,240 --> 00:17:54,560
- Jeg kunne være død derinde.
- Jeg kunne dø hver dag i mit liv.

274
00:17:55,360 --> 00:17:56,520
Sådan lever jeg.

275
00:17:57,720 --> 00:17:59,640
Og nu er det sådan, du lever.

276
00:18:00,240 --> 00:18:02,880
- Jeg gør bare mit arbejde.
- Nej, det er du ikke, hva'?

277
00:18:03,560 --> 00:18:07,280
Du meldte dig frivilligt. Det er anderledes.
Du ved, jeg meldte mig også frivilligt.

278
00:18:07,800 --> 00:18:08,880
Til EOKA.

279
00:18:10,040 --> 00:18:12,040
Jeg kunne fortælle dig, at det var, øh,

280
00:18:12,560 --> 00:18:16,920
at befri Cypern,
eller hævn min far eller øh,

281
00:18:17,000 --> 00:18:18,480
beskytte min mor.

282
00:18:19,280 --> 00:18:20,320
Måske var det, ikke?

283
00:18:20,400 --> 00:18:24,920
Men nogle gange,
Jeg tror, jeg var, øh, bare et barn

284
00:18:25,520 --> 00:18:27,280
der ønskede eventyr.

285
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
Og her er jeg stadig på det eventyr.

286
00:18:32,800 --> 00:18:34,000
[suk]

287
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
Så hvorfor er du her?

288
00:18:40,440 --> 00:18:41,920
Jeg har mistet ting

289
00:18:42,720 --> 00:18:44,120
gennem årene.

290
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
Mennesker.

291
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
Hvilket tilføjer pres

292
00:18:51,560 --> 00:18:53,840
at gøre noget vigtigt med dit liv,

293
00:18:54,800 --> 00:18:57,200
gøre noget, der får dig til at føle dig i live.

294
00:18:57,280 --> 00:19:00,800
Og i aften, derinde, følte du dig i live?

295
00:19:02,760 --> 00:19:03,800
- Ja.
- Ja.

296
00:19:03,880 --> 00:19:07,680
Så fortsætter vi på vores eventyr.

297
00:19:09,840 --> 00:19:13,800
Du er en registreret informant
for Hendes Majestæts Told og Afgift.

298
00:19:14,800 --> 00:19:17,520
- Der skal være nogle regler.
- [griner hjerteligt]

299
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Se, i denne verden,
der er to typer mænd.

300
00:19:23,240 --> 00:19:25,840
Dem, der tror, der er regler
og dem der ikke gør.

301
00:19:26,640 --> 00:19:29,080
Og de mænd, der tror, der er regler,

302
00:19:30,480 --> 00:19:32,240
de bliver ikke længe i denne verden.

303
00:19:37,560 --> 00:19:39,400
{\an8}[mænd, der råber]

304
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
{\an8}[bildør åbner]

305
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
[mand] Okay, store mand?

306
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
Velkommen til Glasgow.
Har du tingene?

307
00:19:47,960 --> 00:19:49,760
- [kurer] Ja.
- [mand] Magi.

308
00:19:53,120 --> 00:19:54,400
Bare herinde.

309
00:20:01,280 --> 00:20:03,320
- Hvordan var din rejse?
- Fint.

310
00:20:04,360 --> 00:20:05,680
For helvede en køretur, det.

311
00:20:06,200 --> 00:20:09,360
Alligevel det værd at komme ud af England,
dog, ikke?

312
00:20:10,240 --> 00:20:12,840
- Har du pengene?
- Er du sulten, ven?

313
00:20:12,920 --> 00:20:15,560
Jeg kan sende en af ​​vores drenge
for at give dig en fiskeaften.

314
00:20:15,640 --> 00:20:17,720
- Nej, tak.
- Vil du have en øl?

315
00:20:18,520 --> 00:20:20,200
Du drikker meget, ikke?

316
00:20:22,120 --> 00:20:24,840
- Har du pengene?
- Ja, selvfølgelig.

317
00:20:25,360 --> 00:20:26,600
Det er bare derinde.

318
00:20:30,240 --> 00:20:32,360
Dig først, store mand. Du er den besøgende.

319
00:20:37,360 --> 00:20:38,800
[suk]

320
00:20:47,560 --> 00:20:48,800
[Scouse accent] Ah, undskyld, makker.

321
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
[hund gøer]

322
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
[der spilles mørk musik]

323
00:21:17,520 --> 00:21:18,840
[musik falmer]

324
00:21:18,920 --> 00:21:21,480
- [Kate] Ved du det ikke nu? Det vil du aldrig.
- Jeg ved det.

325
00:21:21,560 --> 00:21:25,200
Officielt er du blevet udstationeret
til en momsundersøgelse i Billericay.

326
00:21:25,280 --> 00:21:26,680
Vi har dig, så længe vi har brug for dig.

327
00:21:29,040 --> 00:21:30,640
[Bailey] Du behøver ikke at gøre dette, makker.

328
00:21:31,840 --> 00:21:33,560
Og vi vil forstå, hvis du ikke gør det.

329
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
Vi ved, at vi spørger meget.

330
00:21:36,240 --> 00:21:37,800
[Shaun] Du ved, jeg er fra den ejendom.

331
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
Hvor døde barnet?

332
00:21:43,360 --> 00:21:46,880
Da de byggede det,
de skulle lave lodtrækning om husene.

333
00:21:46,960 --> 00:21:49,120
Så meget er det
folk ville bo der.

334
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
Det var et fantastisk sted at vokse op.

335
00:21:54,040 --> 00:21:55,280
Sikker.

336
00:21:56,280 --> 00:21:57,240
Lykkelig.

337
00:21:59,800 --> 00:22:01,400
Du har set, hvad det er nu.

338
00:22:02,120 --> 00:22:04,600
Du har set, hvad der er sket med børnene
og hvem har gjort det.

339
00:22:07,640 --> 00:22:08,920
Jeg er herfra.

340
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Det er du ikke.

341
00:22:12,920 --> 00:22:15,800
Måske behøver du ikke gøre dette, men det gør jeg.

342
00:22:23,840 --> 00:22:25,840
[børn råber]

343
00:22:34,840 --> 00:22:36,120
- Kom nu.
- [ringetone]

344
00:22:37,320 --> 00:22:39,000
Hvor fanden er han?

345
00:22:39,080 --> 00:22:41,720
- [kvinde] Hvem er den næste, tak?
- [mand] Fire barmkager.

346
00:22:42,240 --> 00:22:44,080
- [kvinde] Fire, ja?
- [mand] Ja, fire, tak.

347
00:22:44,160 --> 00:22:46,440
Hvem skal jeg tale med om jobbet, makker?

348
00:22:46,520 --> 00:22:48,160
Vi har travlt okay? Kom tilbage senere.

349
00:22:48,240 --> 00:22:51,120
- Tal med pigerne.
- Ja, okay. Gør os bare en tjeneste, vil du?

350
00:22:51,640 --> 00:22:52,720
Giv dette et tegn.

351
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
Jeg... Jeg er nødt til at vise mig en prøveløsladelsesbetjent
Jeg leder efter arbejde.

352
00:22:56,960 --> 00:23:00,480
- Hjælp mig, makker, vil du?
<i>- ♪ Du behøver ikke sige, at du elsker mig </i>♪

353
00:23:00,560 --> 00:23:04,560
<i>♪ Og du behøver ikke at bede nogen bønner... ♪</i>

354
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
- [Jed] Så, øh... hvad var du inde til?
- Det og det.

355
00:23:10,120 --> 00:23:12,400
[Jed] Kom nu. Hvad var du inde til?

356
00:23:13,640 --> 00:23:15,720
Dealing puff og ABH.

357
00:23:19,800 --> 00:23:23,120
- Hvor lang tid får du?
- 20 måneder, gjorde 12.

358
00:23:24,360 --> 00:23:25,520
Hvor er du fra?

359
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
Bootle, Netherton Park Estate.

360
00:23:28,560 --> 00:23:29,880
Åh, Dodge City.

361
00:23:31,000 --> 00:23:33,840
Ja. Ja, det fandt vi ikke så sjovt
rundt på vores vej, makker.

362
00:23:33,920 --> 00:23:36,360
Nej, jeg vil vædde på, at du ikke gjorde det.

363
00:23:36,440 --> 00:23:38,880
- Hvad er de, øh, pubber dernede?
- Hvad?

364
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Hvad er, øh, pubber
på Netherton Estate?

365
00:23:42,720 --> 00:23:44,040
Øh...

366
00:23:44,120 --> 00:23:45,440
Unionen.

367
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Ørnen.

368
00:23:48,120 --> 00:23:50,600
Der er Skibet. Jeg ville ikke gå derind
med sådan en jakke.

369
00:23:50,680 --> 00:23:53,360
- [griner]
- Åh, for fanden. Hvilket nick var du i?

370
00:23:54,200 --> 00:23:56,040
Øh... Walton.

371
00:23:56,880 --> 00:23:59,200
Åh? Hvilken fløj?

372
00:23:59,800 --> 00:24:00,760
B fløj.

373
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
Også mig.

374
00:24:02,560 --> 00:24:04,400
[spændt musik spiller]

375
00:24:06,240 --> 00:24:08,440
Jeg mener, det er lavt lige der,
er det ikke, makker?

376
00:24:09,160 --> 00:24:11,520
Når den dør lukkes bag dig på B-fløjen,

377
00:24:12,040 --> 00:24:13,760
og du kigger bare på en seng

378
00:24:14,640 --> 00:24:15,720
og en khazi.

379
00:24:17,000 --> 00:24:17,840
Ja.

380
00:24:18,960 --> 00:24:21,360
- Hvilken side er sengen på?
- Hvad?

381
00:24:21,440 --> 00:24:25,000
Når du går ind i cellen på B-fløjen,
hvilken side er sengen på?

382
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
Hvad har det med at sælge brød at gøre?

383
00:24:31,640 --> 00:24:33,680
Hvilken side er sengene på?

384
00:24:36,400 --> 00:24:37,240
[griner]

385
00:24:40,600 --> 00:24:41,960
De er til højre.

386
00:24:42,640 --> 00:24:44,920
Nå, har du det
et skide job for mig eller ej?

387
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
[Kate sukker]

388
00:24:55,920 --> 00:24:58,000
- Vi skulle have koblet ham.
- Ingen chance.

389
00:24:58,520 --> 00:25:00,560
Det var nok satsning
bare sende ham ind.

390
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
Du ved, for nogen
der ikke vil tage nogen risiko,

391
00:25:04,360 --> 00:25:06,560
dette er et sjovt gammelt spil at være med i.

392
00:25:07,400 --> 00:25:09,120
- Det er ikke så enkelt.
- [tuts]

393
00:25:14,000 --> 00:25:15,840
- For helvede.
- [varevognsmotor starter]

394
00:25:16,920 --> 00:25:19,520
- Han er med.
- Eller de har lavet ham.

395
00:25:19,600 --> 00:25:21,400
- Nu har de ham.
- [starter motor]

396
00:25:27,720 --> 00:25:29,040
[musik falmer]

397
00:25:29,120 --> 00:25:31,120
[mænd taler tyrkisk]

398
00:25:33,920 --> 00:25:36,760
- [på engelsk] Der er sket noget.
- [Fyr] Hvad?

399
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
Hvor mange penge har du?

400
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
Ikke meget.

401
00:25:41,880 --> 00:25:43,040
Få mere.

402
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
[Erin] Konti fik mig til at underskrive en formular

403
00:25:46,840 --> 00:25:50,160
sagde, at pengene ikke ville blive brugt
at støtte en kriminel virksomhed,

404
00:25:50,240 --> 00:25:52,920
og det med småt foreslåede
at jeg kunne komme i fængsel, hvis det gør det.

405
00:25:53,000 --> 00:25:56,760
- Jeg ville sætte pris på, hvis det kunne undgås.
- Jeg vil gøre mit bedste.

406
00:25:56,840 --> 00:25:58,560
- Hvad er det til?
- [Fyr] Ingen anelse.

407
00:25:58,640 --> 00:26:01,360
- Men det er for at få dig ind?
- Alt skal få mig ind.

408
00:26:01,960 --> 00:26:05,360
- Hvordan går det med Mylonas?
- Han får mig ind eller slår mig ihjel.

409
00:26:05,440 --> 00:26:06,800
- Stol på ham?
- [fyr] Nej.

410
00:26:06,880 --> 00:26:07,720
Godt.

411
00:26:09,240 --> 00:26:11,440
Her er Felixstowe Docks
oplysninger du ønskede,

412
00:26:11,960 --> 00:26:14,600
og dette er din import-eksport virksomhed.

413
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
- Er det live?
- Uh, adressen står op.

414
00:26:16,880 --> 00:26:20,040
Og jeg satte et skilt på en tom enhed,
så burde overleve en drive-by.

415
00:26:20,120 --> 00:26:21,360
Jeg overlever måske ikke en køretur.

416
00:26:21,440 --> 00:26:24,480
Og jeg prøver at køre to operationer
med knap budgettet til én.

417
00:26:24,560 --> 00:26:25,920
- Dit ur.
- Er det ægte?

418
00:26:26,520 --> 00:26:29,760
[Don] Det må hellere være. Det er beviser i
en sag om momssvindel, så tab den ikke.

419
00:26:29,840 --> 00:26:30,960
Hvad med motoren?

420
00:26:31,040 --> 00:26:32,880
[tog passerer]

421
00:26:32,960 --> 00:26:35,360
- [Fyr] Han ville ikke køre det her.
- Det er en anstændig motor, det.

422
00:26:35,440 --> 00:26:38,640
Hans kone fik huset, han fik bilen.
Han ville ikke køre det her.

423
00:26:38,720 --> 00:26:41,480
Se, jeg arbejder
med det vi har beslaglagt.

424
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
Det er det bedste vi har,

425
00:26:42,840 --> 00:26:47,400
så jeg er sikker på du, ham og hans
imaginære kone kan lære at leve med det.

426
00:26:50,000 --> 00:26:50,880
[Erin] Nøgler.

427
00:26:52,240 --> 00:26:54,400
Og jeg er sprunget
nogle parkeringsbøder der også.

428
00:26:54,480 --> 00:26:56,680
Jeg, øh, formoder, at han har en noget

429
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
laissez-faire
holdning til den slags.

430
00:26:59,760 --> 00:27:00,680
[Fyr] Skål.

431
00:27:02,880 --> 00:27:04,880
[måger ringer]

432
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
Hvad er der galt
med den jeg gav dig alligevel?

433
00:27:11,920 --> 00:27:13,400
Revnet forrude.

434
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
- Har du brug for støtte?
- Nej.

435
00:27:17,160 --> 00:27:18,920
[starter motor]

436
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
[bil kører væk]

437
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
[tog passerer]

438
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
[suk]

439
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
[Jed] Her er du, bare stop her.

440
00:27:49,720 --> 00:27:52,280
Hundrede pund om dagen. Ingen spørgsmål.

441
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
Ja, fedt.

442
00:27:55,920 --> 00:27:59,040
Alt i varevognen er... er på dig, ikke mig.

443
00:27:59,640 --> 00:28:02,400
Så hvis du bliver trukket,
så er du bare en af mine chauffører, der er

444
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
blev involveret med
noget han ikke burde have.

445
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Ja, jeg forstår det.

446
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
Det håber jeg.

447
00:28:09,080 --> 00:28:10,720
For det ville ikke være mig.

448
00:28:15,240 --> 00:28:16,400
Hvis du græsser,

449
00:28:17,240 --> 00:28:18,480
du får os til at nikke,

450
00:28:19,480 --> 00:28:21,160
det ville ikke være mig, der kom efter dig.

451
00:28:23,960 --> 00:28:27,720
De er meget værre end mig
de ansvarlige.

452
00:28:27,800 --> 00:28:30,360
[suk] Jeg vil bare tjene, makker.

453
00:28:31,280 --> 00:28:34,760
Og jeg kender spillet. Hvis jeg bliver nappet,
det er mig, der får et nick, ingen andre.

454
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
Bliv her.

455
00:28:43,760 --> 00:28:45,800
[spændt musik spiller]

456
00:28:46,320 --> 00:28:47,440
[varevognsdøren åbnes]

457
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
[mand] Beklager dit tab.

458
00:29:12,400 --> 00:29:14,280
Din søn var en modig dreng.

459
00:29:15,240 --> 00:29:16,560
En god soldat.

460
00:29:18,440 --> 00:29:19,800
Vi er familie.

461
00:29:19,880 --> 00:29:23,400
Hakan vil tage sig af alt.
Bare rolig.

462
00:29:27,280 --> 00:29:29,880
Må din søns minde være evigt.

463
00:29:31,040 --> 00:29:33,040
Dette er fra mig og fra min ven.

464
00:29:38,320 --> 00:29:41,040
Komme. Vi taler om begravelsen.

465
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
Okay. Lad os gå.

466
00:29:46,480 --> 00:29:49,160
- [Zeki] Kun tyrkere i dag.
- [Mylonas] Okay, tag det roligt.

467
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
Aziz, dette, øh... er min ven, Guy.

468
00:29:53,160 --> 00:29:54,280
Han er i vores forretning.

469
00:29:56,840 --> 00:29:58,040
Hvad laver du?

470
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
Transportere.

471
00:30:01,480 --> 00:30:02,720
Vi har altid brug for chauffører.

472
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
Det gør jeg også.

473
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
Lad mig vide, hvis du har noget til overs.

474
00:30:16,840 --> 00:30:18,440
Hvad ved vi om Guy?

475
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Ikke nok.

476
00:30:25,120 --> 00:30:27,120
[spændt musik fortsætter]

477
00:30:31,280 --> 00:30:32,960
[krage gryder]

478
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
[tastatur bipper]

479
00:30:51,320 --> 00:30:53,240
[låsen summer, døren åbnes]

480
00:30:58,280 --> 00:30:59,480
[dør smækker]

481
00:30:59,560 --> 00:31:00,760
[lås klirrer]

482
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
[musik intensiverer]

483
00:31:10,000 --> 00:31:11,640
[elevatordøre skriger]

484
00:31:42,320 --> 00:31:44,560
- Er det 12?
- Det tror jeg, knægt, ja.

485
00:31:44,640 --> 00:31:46,760
- Vi flyver igennem det, ikke?
- [musik falmer]

486
00:31:46,840 --> 00:31:49,440
Forstår I to konceptet
af en ledelsesstruktur?

487
00:31:50,880 --> 00:31:53,400
[mand 2] Det kaldes en styrkedemonstration,
og det virkede.

488
00:31:54,000 --> 00:31:55,320
Jeg godkendte det ikke.

489
00:31:55,400 --> 00:31:58,200
[mand 1] Godkender det?
Hvem fanden tror du, du er?

490
00:31:58,280 --> 00:32:01,240
[mand 2] Ja. Da jeg mødte dig, Carter,
du var en udsmider, der slyngede ukrudt.

491
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Ja, se på mig nu.

492
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
For jeg går ikke rundt
indleder mordundersøgelser

493
00:32:05,800 --> 00:32:07,920
af hensyn til ét gods
i forbandet Glasgow.

494
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
Tyrkerne tog vores forretning.

495
00:32:09,440 --> 00:32:11,960
Tyrkerne tager vores forretning
fordi deres produkt er bedre.

496
00:32:12,040 --> 00:32:14,440
Hvis det ikke var for os,
du ville ikke have noget produkt.

497
00:32:14,520 --> 00:32:17,040
- Hvordan finder du ud af det?
- Vi kontrollerer havnene.

498
00:32:17,120 --> 00:32:20,520
[Carter] Du tror, det betaler sig en alky
kontrollerer sikkerhedsvagten havnen?

499
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
Glem havnen.

500
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
Jeg kontrollerer denne by.

501
00:32:26,800 --> 00:32:28,520
Du ved ikke engang, hvordan jeg gør det.

502
00:32:28,600 --> 00:32:30,480
[tællemaskine suser]

503
00:32:33,480 --> 00:32:35,920
Kender du dit problem, Carter,

504
00:32:37,280 --> 00:32:39,280
tror du du er over det hele,

505
00:32:39,360 --> 00:32:43,880
med de fine jakkesæt fra dig

506
00:32:43,960 --> 00:32:47,320
og din dejlige lejlighed.

507
00:32:47,840 --> 00:32:49,680
Men du er lige nede

508
00:32:50,200 --> 00:32:53,200
i rendestenen hos os,
og det er ikke rart dernede.

509
00:32:53,280 --> 00:32:55,320
- Der sker dårlige ting.
- [mand 3] Hej, stabil.

510
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
[uhyggelig musik spiller]

511
00:32:58,360 --> 00:33:00,760
Hvis du vil vælge side, Eddie,
det er den forkerte vej at gå.

512
00:33:00,840 --> 00:33:02,640
Vi er på samme side.

513
00:33:03,240 --> 00:33:04,520
Og han er chefen.

514
00:33:05,960 --> 00:33:07,600
Højre? Så kom tilbage til arbejdet.

515
00:33:11,160 --> 00:33:12,720
Jeg sagde, kom tilbage til arbejdet.

516
00:33:13,360 --> 00:33:14,720
[suk]

517
00:33:22,760 --> 00:33:24,520
[musik falmer]

518
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Hvilket stadium er du på?

519
00:33:26,120 --> 00:33:27,560
Infiltration.

520
00:33:28,320 --> 00:33:30,960
<i>- Har du spillet dine legender?</i>
- Ikke vores.

521
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
- Vi rekrutterede.
<i>- Hvorfra?</i>

522
00:33:37,120 --> 00:33:39,640
Fra en der passer
bedre ind i samfundet end os.

523
00:33:39,720 --> 00:33:41,640
Ligesom hvordan du fortalte os at gøre det.

524
00:33:42,160 --> 00:33:44,320
<i>- Hvorfra?</i>
- Inde fra virksomheden.

525
00:33:45,360 --> 00:33:46,400
Har du hvad?

526
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
[Kate] <i>Vi kontakter dig</i>
<i>når vi har noget.</i>

527
00:33:53,680 --> 00:33:54,840
[suk]

528
00:33:56,080 --> 00:33:57,160
[Fyr] <i>Hvordan har hun det?</i>

529
00:33:58,320 --> 00:34:00,960
Hun er okay. Hun er hård.

530
00:34:01,040 --> 00:34:03,880
Hvis du synes hun er hård,
du burde se hendes mor.

531
00:34:04,400 --> 00:34:06,520
- [horn tuder]
- [Sophie] <i>Du er på en betalingstelefon.</i>

532
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
<i>Det er mere sikkert.</i>

533
00:34:09,440 --> 00:34:11,360
[suk] Det lyder ikke mere sikkert.

534
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
Ja, hvis det var sikkert,
Jeg ville ikke være her.

535
00:34:14,840 --> 00:34:17,520
- [sirener hylder]
<i>- Du lyder glad.</i>

536
00:34:17,600 --> 00:34:19,640
[der spilles mørk musik]

537
00:34:19,720 --> 00:34:21,400
Jeg er ikke... glad.

538
00:34:21,480 --> 00:34:24,800
Det er bare, du ved, det er det her,
det får dig ... fyret op.

539
00:34:24,880 --> 00:34:26,080
Det er svært at komme ned.

540
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
Du har lov til at nyde det, Guy.

541
00:34:33,600 --> 00:34:36,720
- Det betyder ikke, at jeg ikke savner dig.
- Skulle håbe ikke.

542
00:34:37,760 --> 00:34:39,160
<i>Få nu lidt søvn.</i>

543
00:34:39,680 --> 00:34:41,960
- Nat, kære.
<i>- Nat.</i>

544
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
[børn råber]

545
00:35:04,560 --> 00:35:05,920
[suk]

546
00:35:17,040 --> 00:35:19,040
[vand løber]

547
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
[telefonen ringer]

548
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
[musik falmer]

549
00:35:29,520 --> 00:35:30,440
Hej?

550
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
[Zeki] <i>Hvem er det her, tak?</i>

551
00:35:33,160 --> 00:35:34,600
[uhyggelig musik spiller]

552
00:35:35,400 --> 00:35:36,520
Det er okay.

553
00:35:37,120 --> 00:35:38,760
Jeg arbejder for British Telecom.

554
00:35:39,280 --> 00:35:40,960
Vi har et problem med telefonen.

555
00:35:42,080 --> 00:35:43,280
Hvem er det her?

556
00:36:00,600 --> 00:36:02,600
[måger ringer]

557
00:36:27,520 --> 00:36:28,600
Undskyld jeg er forsinket.

558
00:36:31,800 --> 00:36:34,360
20.000 mænd plejede at arbejde hernede,
og se på det nu.

559
00:36:35,760 --> 00:36:37,120
Denne by er ved at falde fra hinanden.

560
00:36:38,320 --> 00:36:39,760
Ikke kun byen.

561
00:36:41,200 --> 00:36:42,840
Du ser fandme forfærdelig ud.

562
00:36:43,800 --> 00:36:45,120
Jeg er ved at blive skilt.

563
00:36:46,320 --> 00:36:49,520
- Det er en dyr forretning.
- Lad være med at lade som om, pengene er til det.

564
00:36:51,480 --> 00:36:52,560
Det er ikke for det.

565
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Det er kvalitet.

566
00:36:59,800 --> 00:37:01,520
Det er, hvad denne by er tabt.

567
00:37:02,520 --> 00:37:03,960
Det er det, den har brug for.

568
00:37:06,160 --> 00:37:07,520
Og det er det, jeg har brug for.

569
00:37:09,920 --> 00:37:11,600
Jeg skal forbedre kvaliteten.

570
00:37:13,000 --> 00:37:14,080
Produktet.

571
00:37:16,360 --> 00:37:18,080
Nogle af de involverede.

572
00:37:19,720 --> 00:37:21,080
Det er ikke godt nok.

573
00:37:21,160 --> 00:37:22,840
De er ikke gode nok.

574
00:37:23,680 --> 00:37:25,800
Jeg skal forbedre kvaliteten.

575
00:37:29,680 --> 00:37:31,160
Jeg har brug for hjælp til at gøre det.

576
00:37:38,040 --> 00:37:38,880
Ja.

577
00:37:42,840 --> 00:37:44,280
[Kate sukker]

578
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
[sukker tungt]

579
00:37:51,000 --> 00:37:53,720
Hør, Don havde brug for at vide hvem
vi har rekrutteret, hvis der skulle ske noget.

580
00:37:53,800 --> 00:37:55,400
Stilhed er fint.

581
00:37:59,680 --> 00:38:00,800
[banker på vinduet]

582
00:38:06,080 --> 00:38:07,400
Hvad sker der så?

583
00:38:07,480 --> 00:38:09,560
- Intet.
- Ja, det ligner ikke noget.

584
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
Har lige en snak, sir.

585
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
Er du okay, skat?

586
00:38:17,120 --> 00:38:18,080
Hvad er dit problem?

587
00:38:18,160 --> 00:38:20,600
- Det er i orden. Vi tager afsted.
- [starter motor]

588
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
[Kate sukker]

589
00:38:23,360 --> 00:38:25,360
[stille omgivende musik spiller]

590
00:38:31,520 --> 00:38:34,400
- Hvordan lever du med sådan noget lort?
- Man lever med det.

591
00:38:38,640 --> 00:38:41,040
Det gør ting ved dig
om du kan lide det eller ej.

592
00:38:42,600 --> 00:38:45,680
Hold hovedet nede. Du tager ikke risici.

593
00:38:52,480 --> 00:38:53,440
Undskyld.

594
00:38:56,080 --> 00:38:57,280
Nej, lad være.

595
00:38:58,760 --> 00:38:59,720
[sukker tungt]

596
00:38:59,800 --> 00:39:02,680
Du har ret, det her går ikke
hvis vi ikke tager chancer,

597
00:39:02,760 --> 00:39:04,800
hvis vi ikke bringer os selv i fare.

598
00:39:07,400 --> 00:39:09,560
Og jeg tror, det er derfor, jeg er her,
du ved, at...

599
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
at lære, hvordan man gør det.

600
00:39:14,160 --> 00:39:16,000
Det er da heldigt, du fik mig.

601
00:39:38,800 --> 00:39:41,160
- [Jed] Rød eller blå?
- Hvad?

602
00:39:41,680 --> 00:39:44,440
- Liverpool eller Everton?
- [håner] Liverpool.

603
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
- Det håber jeg.
- Født og opvokset, knægt.

604
00:39:47,000 --> 00:39:49,960
[griner] Ah. Det finder vi snart ud af.

605
00:39:56,360 --> 00:39:58,720
Som opdateringer går, er det noget tyndt.

606
00:39:59,520 --> 00:40:01,440
I betragtning af at jeg bruger meget af min arbejdsdag

607
00:40:01,520 --> 00:40:04,400
fremtrylle nye veje
for at undgå indenrigsministerens telefonopkald,

608
00:40:04,480 --> 00:40:06,320
det er skuffende.

609
00:40:06,400 --> 00:40:07,600
De gør fremskridt.

610
00:40:07,680 --> 00:40:09,520
De vil bare ikke fortælle dig det
hvad det fremskridt er.

611
00:40:09,600 --> 00:40:10,720
Og det burde de ikke.

612
00:40:10,800 --> 00:40:14,000
De har brug for at føle sig styrkede
at træffe beslutninger i øjeblikket,

613
00:40:14,080 --> 00:40:16,640
at...at gøre ting
behøver vi ikke vide noget om.

614
00:40:17,160 --> 00:40:20,560
Hvis de mener, de skal bede om lov,
at normale regler gælder,

615
00:40:21,080 --> 00:40:23,800
så laver de bare
de samme beslutninger som alle andre.

616
00:40:23,880 --> 00:40:25,800
Vi er ikke politiet,
vi er ikke spøgelserne.

617
00:40:25,880 --> 00:40:27,760
Vi kan gøre ting, de ikke kan.

618
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Vi kan blive ved, når de skal stoppe.

619
00:40:31,400 --> 00:40:34,640
- Og det skal vi udnytte.
- [suk]

620
00:40:37,720 --> 00:40:39,360
Hvordan har Guy det?

621
00:40:39,880 --> 00:40:42,680
Vi holder øje med ham
men han er i legenden,

622
00:40:43,200 --> 00:40:47,240
hvilket betyder, at vi giver ham, hvad han har brug for
og send ham ud i lang snor.

623
00:40:47,320 --> 00:40:50,760
Ja, det der med lange snore, Don,
er, at de let kan glide.

624
00:40:53,160 --> 00:40:54,720
Håkan vil tale.

625
00:40:59,360 --> 00:41:00,560
[låser døren]

626
00:41:00,640 --> 00:41:02,640
[puster]

627
00:41:03,920 --> 00:41:06,520
- Kære Gud.
- Hvordan ved du, hvor jeg bor?

628
00:41:07,360 --> 00:41:08,920
Alle ved, hvor du bor.

629
00:41:10,480 --> 00:41:12,680
Sådan <i>hvordan </i> du bor? Åh, åh, åh...

630
00:41:12,760 --> 00:41:14,120
Det er sådan <i>han </i> lever.

631
00:41:16,600 --> 00:41:17,880
Hvad med dig, hva'?

632
00:41:19,000 --> 00:41:20,440
Har du en familie?

633
00:41:21,800 --> 00:41:22,680
Nej.

634
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
[fuglesang]

635
00:41:31,800 --> 00:41:33,320
[nøgler klirrer]

636
00:41:34,120 --> 00:41:35,160
Der går du, kære.

637
00:41:35,240 --> 00:41:37,360
[spændt musik spiller]

638
00:41:51,560 --> 00:41:53,560
[starter motor]

639
00:42:01,840 --> 00:42:05,320
[Hakan] Forretningen i kasinoet,
ikke godt.

640
00:42:07,040 --> 00:42:09,680
Du behøver ikke bekymre dig
om min virksomhed, Håkan.

641
00:42:10,880 --> 00:42:13,000
Hvorfor slås I skide grækere altid?

642
00:42:14,160 --> 00:42:16,000
Jeg tager det fra en kurder?

643
00:42:16,520 --> 00:42:18,240
Hvad har du at tilbyde os?

644
00:42:25,040 --> 00:42:27,000
[lettere klik]

645
00:42:31,760 --> 00:42:34,440
En import-eksport virksomhed
baseret i Felixstowe Docks.

646
00:42:36,240 --> 00:42:39,320
- Hvorfor skulle vi bruge dig?
- For det, du laver, kan ikke holde.

647
00:42:41,400 --> 00:42:44,040
Og... hvad er det, vi laver?

648
00:42:44,760 --> 00:42:47,560
Jeg forestiller mig, at det er det, du altid har gjort,
menneskelige muldyr,

649
00:42:47,640 --> 00:42:49,680
hvilket begrænser din belastning
og vil ikke virke for evigt.

650
00:42:50,280 --> 00:42:53,200
Især når toldvæsenet
tage sig sammen, hvilket de vil.

651
00:42:54,320 --> 00:42:57,280
- Hvad ved du om tolden?
- Jeg ved, de ikke er egnede til formålet.

652
00:42:57,360 --> 00:42:59,560
Deres hunde er kun trænede
at finde plastiksprængstoffer.

653
00:42:59,640 --> 00:43:01,280
Det kan du takke irerne for.

654
00:43:01,800 --> 00:43:04,480
Og der er ikke betjente nok
at gøre det, der skal gøres.

655
00:43:04,560 --> 00:43:06,960
Lige nu, medmindre stofferne
fald ud af lommen ved grænsen,

656
00:43:07,040 --> 00:43:08,720
du gør klogt i at blive fanget.

657
00:43:08,800 --> 00:43:10,400
Men det er ved at ændre sig.

658
00:43:10,480 --> 00:43:14,280
Med hvad der foregår i landet,
med hvad Thatcher siger,

659
00:43:14,800 --> 00:43:16,320
tingene bliver meget sværere.

660
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
Men jeg kan bygge et system, der vil overleve
alt, hvad de kaster efter dig

661
00:43:20,360 --> 00:43:22,360
og lad dig bringe ind så meget du vil.

662
00:43:25,040 --> 00:43:27,120
Du ved meget om told.

663
00:43:28,240 --> 00:43:30,640
- Hvorfor?
- Kend din fjende.

664
00:43:31,160 --> 00:43:33,120
Jeg har smuttet et par ting
forbi dem gennem årene.

665
00:43:33,200 --> 00:43:34,400
Hvordan tror du, jeg kender mig?

666
00:43:35,480 --> 00:43:37,600
Nu er jeg klar til at gøre noget ordentligt.

667
00:43:39,200 --> 00:43:40,960
Hvorfor Felixstowe?

668
00:43:42,240 --> 00:43:45,640
Den travleste havn i England.
Der kommer 4.000 containere ind hver dag.

669
00:43:45,720 --> 00:43:47,600
Toldvæsenet gør klogt i at søge 20.

670
00:43:48,800 --> 00:43:51,880
Jeg betaler nok folk
for at sikre, at ingen af de 20 er mine.

671
00:43:52,680 --> 00:43:54,480
[Hakan] Hvorfor skulle jeg stole på englænderne?

672
00:43:55,680 --> 00:43:57,480
Jeg stoler næsten ikke på grækerne.

673
00:43:58,080 --> 00:44:01,040
Se hvad der skete
i Skotland, Hakan. Hmm?

674
00:44:02,120 --> 00:44:03,960
Du kan ikke kun bruge tyrkere.

675
00:44:04,560 --> 00:44:08,560
Her i Green Lanes er de fredet.
Derude... ikke så meget.

676
00:44:09,080 --> 00:44:11,280
Hvis du vil tage kontrol over dette,

677
00:44:11,360 --> 00:44:13,040
du har brug for andre.

678
00:44:14,320 --> 00:44:16,720
Du har brug for alliance.

679
00:44:19,160 --> 00:44:20,720
[Aziz] Hvad er navnet på din virksomhed?

680
00:44:23,400 --> 00:44:24,800
[Fyr] Emerton Transport.

681
00:44:34,720 --> 00:44:35,760
Vi går nu.

682
00:44:38,440 --> 00:44:40,880
- [Mylonas] Hvor?
- [Hakan] At tage kontrol.

683
00:44:48,320 --> 00:44:50,960
- Jeg er nødt til at ringe.
- Vær hurtig.

684
00:44:51,040 --> 00:44:53,120
- [nøgler jingle]
- [dør lukker]

685
00:44:53,200 --> 00:44:55,200
[musik intensiverer]

686
00:45:00,760 --> 00:45:02,640
[ringer]

687
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
[Zeki] Hvor er han?

688
00:45:13,080 --> 00:45:14,120
Hvor er hvem?

689
00:45:15,720 --> 00:45:18,840
Hvorfor har du så travlt, ikke?
Hvorfor altid spørgsmålene?

690
00:45:18,920 --> 00:45:21,440
- [Zeki] Gå væk.
- Du er en hård fyr, hva?

691
00:45:22,800 --> 00:45:23,680
Hård fyr.

692
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
[sirene jamrende]

693
00:45:26,480 --> 00:45:28,120
[ringetone]

694
00:45:32,800 --> 00:45:34,200
[ringer]

695
00:45:35,600 --> 00:45:38,680
- Ja?
- Få Emerton i live nu, ellers er jeg død.

696
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
- Okay?
- [Zeki] Hvad laver du?

697
00:45:44,200 --> 00:45:45,280
Har et pis.

698
00:45:56,520 --> 00:45:58,520
[musik bliver stille]

699
00:46:06,480 --> 00:46:10,120
Zeki, Taner, bliv her.
Jeg har et andet job til dig.

700
00:46:10,200 --> 00:46:12,640
Mylonas, du tager med Aziz.

701
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
- Der.
- [Mylonas] Okay.

702
00:46:14,280 --> 00:46:15,320
engelsk.

703
00:46:16,560 --> 00:46:17,600
Du er med mig.

704
00:46:33,560 --> 00:46:35,280
[van trækker op]

705
00:46:39,640 --> 00:46:40,680
Tag det ind.

706
00:46:42,640 --> 00:46:46,040
Stik den i skuffen.
De vil tømme den. De fylder den.

707
00:46:46,120 --> 00:46:47,840
Så bringer du det tilbage.

708
00:46:49,640 --> 00:46:50,920
Nemt som det.

709
00:46:51,480 --> 00:46:55,120
Bare, øh... lad døren stå åben bag dig.

710
00:46:55,640 --> 00:46:56,720
Hvad er koden?

711
00:46:57,480 --> 00:46:59,320
Europa Cup finalen.

712
00:47:01,160 --> 00:47:02,200
Rom.

713
00:47:04,440 --> 00:47:06,520
Du sagde, du var Liverpool-fan.

714
00:47:10,920 --> 00:47:12,600
Ja, fint. [klukker sagte]

715
00:47:18,880 --> 00:47:21,200
- Shaun tager det ind.
- Det betyder, at han har koden.

716
00:47:26,280 --> 00:47:28,280
[tastatur bipper]

717
00:47:31,160 --> 00:47:33,160
[lås klik og brummer]

718
00:47:36,440 --> 00:47:38,120
- [pistolklik]
- Hvem fanden er du?

719
00:47:38,200 --> 00:47:39,960
- Jesus.
- Åh nej.

720
00:47:40,040 --> 00:47:41,320
[spændt musik spiller]

721
00:47:41,400 --> 00:47:43,600
Eddie! Jeg er ked af det.

722
00:47:44,400 --> 00:47:48,000
[pustende] Det er... det er okay. Han er med mig.

723
00:47:48,080 --> 00:47:49,480
Hej, Eddie. Eddie, Eddie...

724
00:47:49,560 --> 00:47:51,280
[yelps] Det er okay, det er okay, det er okay!

725
00:47:51,360 --> 00:47:53,240
[sprudler]

726
00:47:53,320 --> 00:47:56,160
Gør det dig selv næste gang
din dovne bastard.

727
00:47:56,240 --> 00:47:57,520
- Ja.
- [køretøj kører op]

728
00:47:57,600 --> 00:47:59,200
[grynter] Okay.

729
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
Det er din skyld, det.

730
00:48:09,280 --> 00:48:11,360
- Hvad... hvad gjorde jeg?
- [Jed] Dickhead.

731
00:48:16,920 --> 00:48:18,560
- Hvad var det?
- Intet.

732
00:48:24,120 --> 00:48:26,160
- [Bailey] Hvem er de?
- [Kate] Jeg ved det ikke.

733
00:48:27,240 --> 00:48:29,720
- [suk] Vi er nødt til at følge dem.
- Hvad med Shaun?

734
00:48:29,800 --> 00:48:31,080
Han er i live, ikke?

735
00:48:33,240 --> 00:48:35,240
[spændt musik fortsætter]

736
00:48:39,320 --> 00:48:41,240
I går. Jeg er lige bag dig.

737
00:48:41,320 --> 00:48:42,240
[Lily] Okay.

738
00:48:45,640 --> 00:48:46,800
[klik på billåse]

739
00:48:56,800 --> 00:48:58,800
[motor starter]

740
00:49:14,360 --> 00:49:15,920
[Hakan] Har du nogensinde været i krig?

741
00:49:18,240 --> 00:49:19,120
Nej.

742
00:49:20,000 --> 00:49:21,080
[Hakan] Du sagde

743
00:49:21,880 --> 00:49:23,640
du burde kende dine fjender.

744
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
Men du tager fejl.

745
00:49:27,160 --> 00:49:28,200
I krig,

746
00:49:28,920 --> 00:49:31,360
det er vigtigere at kende dine venner.

747
00:49:31,880 --> 00:49:35,800
Når du kender dine venner,
så kender du dine fjender.

748
00:49:40,640 --> 00:49:41,840
[musik intensiverer]

749
00:49:41,920 --> 00:49:43,240
[dæk skriger]

750
00:49:48,440 --> 00:49:50,120
[ringer]

751
00:49:52,120 --> 00:49:53,680
Hvor fanden er de?

752
00:49:53,760 --> 00:49:55,720
[ringer]

753
00:49:55,800 --> 00:49:58,000
- Åh, kom så, kom så, kom så.
- [ringetone]

754
00:50:04,120 --> 00:50:05,720
- [mumler]
- [musik falmer]

755
00:50:06,440 --> 00:50:07,920
Okay, drenge? Kan jeg hjælpe dig?

756
00:50:09,520 --> 00:50:12,400
- Kender du Guy?
- Jeg mener det. Han er chefen.

757
00:50:13,320 --> 00:50:14,760
Han er dog ikke med i dag.

758
00:50:15,720 --> 00:50:17,240
[spændt musik spiller]

759
00:50:17,320 --> 00:50:18,520
Hvad er der igennem der?

760
00:50:19,880 --> 00:50:21,200
Øh, læsseplads.

761
00:50:22,480 --> 00:50:24,080
Du kan gå igennem, hvis du vil,

762
00:50:24,160 --> 00:50:26,760
men du finder kun
en flok behårede vognmænd.

763
00:50:28,920 --> 00:50:30,360
Medmindre det er din ting.

764
00:50:30,440 --> 00:50:31,840
[griner]

765
00:50:42,240 --> 00:50:44,160
Er der andet du havde brug for?

766
00:50:44,680 --> 00:50:47,640
Kun jeg har en lastbil fuld af bananer
ved at dukke op,

767
00:50:47,720 --> 00:50:49,800
og din bil er i vejen.

768
00:50:58,280 --> 00:51:00,040
[telefonen ringer]

769
00:51:02,080 --> 00:51:02,920
[Hakan] Ja?

770
00:51:07,440 --> 00:51:08,320
Okay.

771
00:51:10,320 --> 00:51:11,240
[lægger på]

772
00:51:14,720 --> 00:51:16,320
[ringer]

773
00:51:19,640 --> 00:51:20,600
[Don] Ja.

774
00:51:20,680 --> 00:51:23,720
Vi er på vej mod syd ad M6
efter to biler af bevæbnede mænd,

775
00:51:23,800 --> 00:51:25,840
og det vil vi rigtig gerne vide
hvad skal man gøre ved det.

776
00:51:25,920 --> 00:51:26,840
[telefonen ringer]

777
00:51:26,920 --> 00:51:28,400
Jeg ringer tilbage.

778
00:51:29,800 --> 00:51:30,640
Ja.

779
00:51:30,720 --> 00:51:35,080
Uh, jeg... jeg følger Guy, mange tyrkere,
og et ekstraordinært antal våben,

780
00:51:35,160 --> 00:51:36,880
og jeg er på vej ind på M6,

781
00:51:36,960 --> 00:51:39,520
<i>på hvilket tidspunkt</i>
<i>Jeg er ret sikker på, at jeg kommer til at miste dem.</i>

782
00:51:39,600 --> 00:51:41,440
Vi har en kilde i begge netværk.

783
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
Hvis vi slår dem nu,
vi opgiver operationen.

784
00:51:43,600 --> 00:51:46,480
Du vil sige, hvis vi ikke slår dem
nu kan der være et helvede at betale.

785
00:51:46,560 --> 00:51:48,280
Nå, bare hør mig.

786
00:51:48,360 --> 00:51:50,480
Du ved, Don, told blev dannet

787
00:51:50,560 --> 00:51:53,000
fordi flåden
kunne ikke jagte folk på land,

788
00:51:53,520 --> 00:51:55,200
hæren kunne ikke jage folk til søs,

789
00:51:55,280 --> 00:51:58,360
og politiet kunne ikke jagte nogen
fordi de fandme ikke eksisterede.

790
00:51:58,440 --> 00:52:00,040
<i>Du havde ret.</i>

791
00:52:00,120 --> 00:52:02,480
<i>Tolden har beføjelser, som andre ikke har</i>

792
00:52:02,560 --> 00:52:04,920
<i>og kan tage risici, som andre ikke kan.</i>

793
00:52:05,520 --> 00:52:07,120
Dette er en mulighed

794
00:52:07,640 --> 00:52:11,760
at minde landet om
hvem vi er, og hvad vi kan.

795
00:52:13,120 --> 00:52:14,560
Spil det ud.

796
00:52:16,600 --> 00:52:17,760
Helt rigtigt, sir.

797
00:52:21,480 --> 00:52:22,920
[telefonen ringer]

798
00:52:24,280 --> 00:52:26,440
- Bliv tilbage, lad det spille ud.
<i>- Jeg er Guys kone.</i>

799
00:52:26,520 --> 00:52:29,160
- Uh, jeg er ked af at ringe.
- Det er ikke en god tid, kære.

800
00:52:29,760 --> 00:52:32,600
- Er han okay?
- Han er fantastisk. Jeg ringer tilbage.

801
00:52:32,680 --> 00:52:34,680
[bestemtone]

802
00:52:36,600 --> 00:52:38,600
[spændt musik fortsætter]

803
00:53:10,520 --> 00:53:11,400
[højt bankende]

804
00:53:11,480 --> 00:53:12,560
Hvad!

805
00:53:12,640 --> 00:53:14,520
[mand] Kaution, Joe, kaution, kaution, kaution, kaution!

806
00:53:14,600 --> 00:53:16,480
[Joe] Lige nu! Lige nu!

807
00:53:16,560 --> 00:53:18,560
[intensiv musik spiller]

808
00:53:23,400 --> 00:53:25,640
Forbandet lille rotte! [yep]

809
00:53:25,720 --> 00:53:27,720
[kampene fortsætter]

810
00:53:40,400 --> 00:53:41,920
[musik bliver stille]

811
00:53:42,520 --> 00:53:43,640
Du stopper her.

812
00:53:45,600 --> 00:53:46,720
[pistol klik]

813
00:53:48,040 --> 00:53:49,200
[Hakan, på tyrkisk] Vent.

814
00:53:54,800 --> 00:53:56,000
[musik falmer]

815
00:53:56,600 --> 00:53:57,600
[på engelsk] Hvad er det her?

816
00:53:58,680 --> 00:53:59,800
Jeg ved det ikke, makker.

817
00:54:00,520 --> 00:54:02,240
Men jeg regner med, at vi fandt toppen.

818
00:54:06,280 --> 00:54:07,960
[vindstød]

819
00:54:12,200 --> 00:54:13,320
Alliance.

820
00:54:13,920 --> 00:54:15,640
["Personal Jesus" af Depeche Mode spiller]

821
00:54:15,720 --> 00:54:16,840
<i>♪ Tro ♪</i>

822
00:54:30,000 --> 00:54:35,280
<i>♪ Din egen personlige Jesus ♪</i>

823
00:54:37,760 --> 00:54:42,480
<i>♪ Nogen til at høre dine bønner</i>
<i>En der bekymrer sig </i>♪

824
00:54:44,840 --> 00:54:47,040
- ♪ <i>Din egen </i>♪
<i>- ♪ Din egen ♪</i>

825
00:54:47,120 --> 00:54:50,480
<i>♪ Personlig Jesus </i>♪

826
00:54:52,680 --> 00:54:57,240
♪ <i>Nogen til at høre dine bønner</i>
<i>En der er der </i>♪

827
00:55:07,640 --> 00:55:10,880
♪ <i>Føler mig ukendt</i>
<i>Og du er helt alene </i>♪

828
00:55:10,960 --> 00:55:14,400
♪ <i>Kød og ben</i>
<i>På telefonen </i>♪

829
00:55:14,480 --> 00:55:18,960
♪ <i>Løft modtageren</i>
<i>Jeg vil gøre dig til en troende </i>♪

830
00:55:22,080 --> 00:55:25,800
♪ <i>Tag den næstbedste</i>
<i>Sæt mig på prøve </i>♪

831
00:55:25,880 --> 00:55:29,480
<i>♪ Ting på brystet</i>
<i>Du skal tilstå </i>♪

832
00:55:29,560 --> 00:55:33,680
♪ <i>Jeg vil levere</i>
<i>Du ved, at jeg er en tilgiver </i>♪

833
00:55:38,720 --> 00:55:41,960
- ♪ <i>Ræk ud, berør tro ♪</i>
<i>- ♪ Tro ♪</i>