1 00:00:21,760 --> 00:00:23,960 {\an8}- [kvinde] Kom ikke for sent tilbage! - [dreng 1] Jeg vil ikke! 2 00:00:31,800 --> 00:00:33,800 [børn råber og leger] 3 00:00:36,240 --> 00:00:38,000 - [dreng 2] Okay, Mikey? - [Mikey] Okay? 4 00:00:41,720 --> 00:00:43,440 {\an8}- [latter] - [kvinde] Åh? Jeg laver medicin. 5 00:00:43,520 --> 00:00:46,480 {\an8}[mand] Åh? Medicin? Det hele er lidt alvorligt for mig. 6 00:00:46,560 --> 00:00:47,920 Jeg læser Filosofi. 7 00:00:48,000 --> 00:00:49,840 Fire timer om ugen, og jeg laver dem næsten ikke. 8 00:00:49,920 --> 00:00:54,440 {\an8}♪ Når jeg vågner hver morgen ♪ 9 00:00:56,560 --> 00:01:00,080 {\an8}♪ Og stormen slår ned på mig ♪ 10 00:01:00,160 --> 00:01:01,840 {\an8}[mand] Okay, Mikey? Hvordan går det? 11 00:01:01,920 --> 00:01:04,120 {\an8}[klukker] Ja, okay. 12 00:01:04,200 --> 00:01:07,120 - ♪ Og jeg ved, at vi hører sammen ♪ - Værsgo, la. 13 00:01:07,200 --> 00:01:09,280 Sund. Skål. 14 00:01:09,360 --> 00:01:12,360 ♪ Kun kærlighed kan sætte… ♪ 15 00:01:14,560 --> 00:01:17,120 [mand] Godt, alle sammen, tilbage til mit? 16 00:01:17,720 --> 00:01:19,320 - Jeg har en overraskelse. - [latter] 17 00:01:19,400 --> 00:01:21,440 - [kvinde 1] Lyder godt. - [kvinde 2] Ja, bestemt. 18 00:01:21,520 --> 00:01:23,360 ♪ Disse tider, jeg har brugt, har jeg indset ♪ 19 00:01:23,440 --> 00:01:25,680 ♪ Jeg skyder igennem og forlader dig ♪ 20 00:01:25,760 --> 00:01:28,000 [mand 1] Det der er en skide chef. 21 00:01:28,080 --> 00:01:30,280 ♪ Din lilla prosa giver dig bare væk ♪ 22 00:01:30,800 --> 00:01:32,560 [mand 1] Hvad synes du, Mikey? 23 00:01:33,720 --> 00:01:35,440 ♪ Du er utroligt ♪ 24 00:01:35,520 --> 00:01:37,320 - ♪ Åh! ♪ - [mand 1] Mikey? 25 00:01:38,360 --> 00:01:39,440 Mikey! 26 00:01:40,040 --> 00:01:43,920 ♪ Åh, du vil hænge hjerterne sorte... ♪ 27 00:01:44,000 --> 00:01:48,560 Ved du det, sagde Oscar Wilde at opium var den hurtigste vej 28 00:01:48,640 --> 00:01:51,240 at omfavne livets fylde? 29 00:01:52,720 --> 00:01:53,800 [kvinde] Arabella? 30 00:01:58,000 --> 00:01:59,120 [griner] Arabella? 31 00:02:01,880 --> 00:02:02,960 Arabella? 32 00:02:10,120 --> 00:02:11,280 [bilhorn tuder] 33 00:02:15,280 --> 00:02:17,280 [uret tikker] 34 00:02:18,920 --> 00:02:20,520 [fjern telefon ringer] 35 00:02:28,120 --> 00:02:30,320 [telefonen ringer] 36 00:02:33,840 --> 00:02:34,840 Blake. 37 00:02:34,920 --> 00:02:36,960 [kvinde] Indenrigsministeren vil gerne se dig, sir. 38 00:02:37,040 --> 00:02:38,120 [Blake sukker] 39 00:02:38,960 --> 00:02:40,040 Troede han kunne. 40 00:02:42,480 --> 00:02:45,280 Åh, en Liverpool kommune ejendom og Oxford University. 41 00:02:45,360 --> 00:02:46,840 Det er hele England lige der. 42 00:02:46,920 --> 00:02:49,080 indenrigsminister, mens hvert dødsfald er en tragedie... 43 00:02:49,160 --> 00:02:51,880 Han var 15, og hun var en ministerdatter. 44 00:02:51,960 --> 00:02:53,680 Nogle dødsfald er mere tragiske end andre. 45 00:02:53,760 --> 00:02:57,120 Toldvæsenet har registreret en stigning i beslaglæggelser af heroin i flere måneder. 46 00:02:57,200 --> 00:03:01,240 Nu har heroin et ansigt. En fattig dreng til tabloids, en rig pige til broadsheets. 47 00:03:01,320 --> 00:03:03,440 - Statsministeren læser hver side. - Se-- 48 00:03:03,520 --> 00:03:06,360 Den økonomiske situation er irreversibel. 49 00:03:06,440 --> 00:03:08,680 Landet er på vej mod recession. 50 00:03:08,760 --> 00:03:11,720 Mrs. Thatcher har brug for en krise hun kan løse, og her er den. 51 00:03:11,800 --> 00:03:15,880 I de kommende dage ringer hun heroinkrisen en national nødsituation, 52 00:03:15,960 --> 00:03:18,240 annoncere livstidsdomme for narkohandlere, 53 00:03:18,320 --> 00:03:22,000 og erklærer, at hendes regering vil stoppe heroin fra at komme ind i landet, 54 00:03:22,080 --> 00:03:25,160 hvilket betyder, at du skal stoppe med heroin fra at komme til landet, 55 00:03:25,240 --> 00:03:27,080 eller jeg finder andre der kan. 56 00:03:27,160 --> 00:03:30,160 Stop smuglergods ind i landet er Hendes Majestæts Tolds job 57 00:03:30,240 --> 00:03:31,440 og vores arbejde alene. 58 00:03:31,520 --> 00:03:33,880 Amerikanerne har erklæret en krig mod stoffer, 59 00:03:33,960 --> 00:03:36,200 mens vi dukker op at have hejst et hvidt flag. 60 00:03:36,280 --> 00:03:39,480 DEA har et budget på en milliard dollars, deler teknologi med NASA, 61 00:03:39,560 --> 00:03:43,080 og har tilladelse til at påtage sig undercover operationer overalt i verden. 62 00:03:43,160 --> 00:03:46,280 britiske toldefterforskere er dårligt udstyret, 63 00:03:46,360 --> 00:03:49,960 helt utrænet, og indskrænket af regulering. 64 00:03:51,640 --> 00:03:52,640 Hvad skal du bruge? 65 00:03:52,720 --> 00:03:54,040 Et år, 66 00:03:54,560 --> 00:03:56,120 et øget budget, 67 00:03:56,840 --> 00:03:59,400 tilladelse til at ansætte specialister, og driftsfrihed. 68 00:04:00,560 --> 00:04:03,720 Seks måneder, ingen nye mennesker, ingen nye penge, 69 00:04:03,800 --> 00:04:05,360 men så meget frihed du vil. 70 00:04:06,520 --> 00:04:10,560 Og hvad kan du håbe, vi opnår, Indenrigsminister med så store ressourcer? 71 00:04:10,640 --> 00:04:14,600 Identificer dem, der bringer heroin ind landet og forhindre dem i at gøre det, 72 00:04:14,680 --> 00:04:16,720 eller jeg vil fremsætte et lovforslag til folketinget 73 00:04:16,800 --> 00:04:20,080 omplacering af ansvar for grænsesikkerhed til politiet. 74 00:04:20,160 --> 00:04:21,440 Det vil ikke være nødvendigt, sir. 75 00:04:21,520 --> 00:04:25,240 Det tror du, nogle få toldere kan tage imod de største narkobander i Storbritannien? 76 00:04:26,800 --> 00:04:28,080 Absolut. 77 00:04:28,760 --> 00:04:30,800 Jesus Kristus. 78 00:04:31,320 --> 00:04:35,560 - Hvordan ville vi gøre det? - Med fandeme store besvær. 79 00:04:35,640 --> 00:04:38,880 [Blake] Vi er i fare for at miste kontrollen af grænsen, Don, så hvordan ville vi gøre det? 80 00:04:38,960 --> 00:04:42,320 [Don] Undercover-operationer, infiltration, ekstrem fare. 81 00:04:42,400 --> 00:04:44,800 Alle de ting, jeg tog dette job at komme væk fra. 82 00:04:44,880 --> 00:04:45,960 [Blake] Hvad ville du have brug for? 83 00:04:46,040 --> 00:04:47,840 [Don] Frivillige, og et sted at træne dem 84 00:04:47,920 --> 00:04:50,000 mens jeg træner hvis der er noget der er værd at beholde. 85 00:04:50,080 --> 00:04:52,480 Hendes Majestæts Skikke beskæftiger 20.000 mennesker. 86 00:04:53,000 --> 00:04:54,880 Det skal der være nogle få, der kan. 87 00:04:56,240 --> 00:05:00,280 Du ved, hvor længe jeg tilbragte undercover, og du ved hvad det gjorde ved mig. 88 00:05:00,840 --> 00:05:02,800 Du ville blive overrasket hvor få mennesker kan gøre det. 89 00:05:03,320 --> 00:05:06,440 Du ville blive endnu mere overrasket når du finder ud af, hvilke de er. 90 00:05:13,880 --> 00:05:14,760 Hej. 91 00:05:14,840 --> 00:05:16,040 Godmorgen, sir. 92 00:05:16,120 --> 00:05:19,120 Jeg er fra Vice Division af Hendes Majestæts Told. 93 00:05:19,200 --> 00:05:22,080 Forsøgte du at importere ulovligt et blad fra Tyskland 94 00:05:22,160 --> 00:05:24,520 kaldet No Limit Nympho Nurses? 95 00:05:26,760 --> 00:05:27,960 Gjorde jeg det? 96 00:05:28,480 --> 00:05:31,920 Åh gud. Jeg mener, det lyder ikke som mig. 97 00:05:32,000 --> 00:05:32,880 Højre. 98 00:05:33,400 --> 00:05:35,440 Kunne det have været en nabo? 99 00:05:35,520 --> 00:05:39,440 Jeg mener, der er en fyr over vejen der går i shorts hele året rundt. 100 00:05:41,960 --> 00:05:44,280 Vil du have mig til at gå og tale med dine naboer om dette? 101 00:05:44,800 --> 00:05:46,520 - Nej. - Nej. 102 00:05:48,960 --> 00:05:51,840 Du købte 500 bilstereoanlæg fra en salgsagent i Kina 103 00:05:51,920 --> 00:05:55,080 og importerede dem uden at betale moms, hvilket er et problem. 104 00:05:55,160 --> 00:05:56,120 Opbevaring. 105 00:05:56,640 --> 00:05:58,760 Hvis jeg importerer gearet og opbevarer det, 106 00:05:58,840 --> 00:06:00,840 Jeg kan betale momsen til enhver tid før jeg prygler den. 107 00:06:00,920 --> 00:06:06,520 Ja, men du importerede 500, og der er 417 her. 108 00:06:06,600 --> 00:06:08,400 Må være faldet af lastbilen. 109 00:06:08,920 --> 00:06:11,680 - De bliver solgt på Walthamstow Market. - Er de? 110 00:06:13,680 --> 00:06:14,880 Jeg så dig aflevere dem, makker. 111 00:06:16,800 --> 00:06:17,800 [håner] 112 00:06:18,520 --> 00:06:21,440 Hvilken slags momsansvarlig følger en fyr til Walthamstow Market? 113 00:06:21,520 --> 00:06:22,840 En kedelig én. 114 00:06:23,600 --> 00:06:24,600 Kom nu. 115 00:06:32,080 --> 00:06:33,480 [telefonen ringer] 116 00:06:35,160 --> 00:06:36,600 Mr. McLeans kontor. 117 00:06:37,760 --> 00:06:39,040 Kan du holde, tak? 118 00:06:39,120 --> 00:06:40,560 [telefonen ringer] 119 00:06:40,640 --> 00:06:42,920 - [McLean] Ja. - Det er statskassen. 120 00:06:43,000 --> 00:06:44,440 - Nej. - [lægger på] 121 00:06:47,960 --> 00:06:50,600 Jeg er bange for, at han ikke er tilgængelig i øjeblikket. Kan jeg tage en besked? 122 00:06:54,880 --> 00:06:56,880 [døre går op] 123 00:06:57,760 --> 00:06:58,960 [PA-klokke] 124 00:06:59,040 --> 00:07:02,200 [kvinde] Et sidste opkald for forsvundne passagerer... 125 00:07:03,720 --> 00:07:06,360 [mand] Kan du komme med mig, tak, sir? Bare en tilfældig kontrol. 126 00:07:07,520 --> 00:07:10,760 [PA-klokke] 127 00:07:10,840 --> 00:07:14,400 - Hvad har jeg gjort for at fortjene det? - Intet. Det er derfor, det kaldes tilfældigt. 128 00:07:14,480 --> 00:07:15,760 Du elsker det her, gør du ikke? 129 00:07:15,840 --> 00:07:18,680 Din lille uniform, din lille smule magt. 130 00:07:19,200 --> 00:07:20,880 Nogen skarpe genstande, sir? 131 00:07:35,040 --> 00:07:36,120 Du burde gå. 132 00:07:37,240 --> 00:07:38,280 Gå hvor? 133 00:07:41,680 --> 00:07:42,800 Du burde gå. 134 00:07:43,920 --> 00:07:45,920 [spændende musik spiller] 135 00:07:52,080 --> 00:07:54,240 Starter som en ligetil periode boltre sig, 136 00:07:54,320 --> 00:07:58,960 men banketscenen byder på fuld genital eksponering af flere medvirkende. 137 00:07:59,040 --> 00:08:01,320 Lad dig nu ikke narre af fyren i rustning, Kate. 138 00:08:01,400 --> 00:08:04,560 Hvis du ser godt efter, vil du se han hænger ud foran den. 139 00:08:04,640 --> 00:08:05,840 [opkaldsknappen bipper] 140 00:08:11,080 --> 00:08:12,520 [elevatoren ringer] 141 00:08:16,680 --> 00:08:18,800 Pop det op derinde for os, vil du, kære? 142 00:08:24,000 --> 00:08:25,200 [musik stopper] 143 00:08:34,640 --> 00:08:36,680 Til alle der ikke kender mig, Jeg er Angus Blake, 144 00:08:36,760 --> 00:08:39,600 Direktør for efterforskning for Hendes Majestæts Told. 145 00:08:40,280 --> 00:08:43,400 - Dette er min operationschef, Don Clark. - Okay? 146 00:08:44,160 --> 00:08:47,160 Vi har en tre ugers tophemmelighed træningsprogram for nye rekrutter, 147 00:08:47,240 --> 00:08:48,760 og kigger i hele bureauet 148 00:08:48,840 --> 00:08:50,760 for dem, vi tror kan tilbyde os, hvad vi har brug for 149 00:08:50,840 --> 00:08:54,200 at prøve noget vi har aldrig gjort før. 150 00:08:54,280 --> 00:08:57,480 - Hvad er efterforskningen? - Gik du glip af det hemmelige? 151 00:08:57,560 --> 00:09:00,640 Af sikkerhedsmæssige årsager, kun dem, der gennemfører de tre uger 152 00:09:00,720 --> 00:09:03,160 får at vide, hvad undersøgelsen indebærer. 153 00:09:03,240 --> 00:09:04,400 Ville dette være en forfremmelse? 154 00:09:04,480 --> 00:09:06,520 For nogle, det ville teknisk set være en degradering. 155 00:09:06,600 --> 00:09:09,280 - Hvor er træningen? - [Blake] Det er et boligprogram. 156 00:09:09,360 --> 00:09:11,160 - [mand] Er det overarbejde, så? - Nej. 157 00:09:11,240 --> 00:09:13,880 Tja, hvis det er boligtræning, det skal være overarbejde. 158 00:09:13,960 --> 00:09:16,080 Vi kan ikke tage dig, hvis du er døv, makker. 159 00:09:16,160 --> 00:09:18,000 - Ville vi få dagpenge? - En for hvad? 160 00:09:18,080 --> 00:09:19,080 [kvinde] Frokostpenge. 161 00:09:19,160 --> 00:09:22,000 Frokost penge? Hvad er du, 12? 162 00:09:22,680 --> 00:09:25,160 Hvis du har stillet et spørgsmål, så forlad venligst værelset. 163 00:09:34,800 --> 00:09:36,640 Det her handler ikke om penge 164 00:09:37,160 --> 00:09:39,440 eller forfremmelse eller de tre uger. 165 00:09:39,520 --> 00:09:40,640 [dør lukker] 166 00:09:40,720 --> 00:09:43,800 Det handler om, at vi tilbyder dem, der er egnede til et nyt liv, 167 00:09:44,600 --> 00:09:50,840 en ny virkelighed af eventyr, fare, og muligheden for at tjene dit land. 168 00:09:50,920 --> 00:09:53,640 Det bliver den største udfordring af dit liv, 169 00:09:53,720 --> 00:09:56,160 og kun få af jer vil være i stand til at møde den. 170 00:09:56,240 --> 00:09:59,200 En bus kører udefra bygning klokken ni i morgen tidlig. 171 00:09:59,280 --> 00:10:01,480 Hvis du er tilfreds med dit liv, hvis du er tilfreds, 172 00:10:01,560 --> 00:10:04,280 hvis du føler, at du når alt du kan opnå i denne verden... 173 00:10:06,360 --> 00:10:07,640 så lad være med det. 174 00:10:11,200 --> 00:10:13,200 {\an8}[klaver spiller simpel melodi] 175 00:10:15,240 --> 00:10:16,240 [kvinde] Det var det. 176 00:10:16,320 --> 00:10:17,520 [hoveddør smækker] 177 00:10:17,600 --> 00:10:19,600 [fortsætter med at spille] 178 00:10:24,840 --> 00:10:26,080 [kvinde] Skal du så med? 179 00:10:27,160 --> 00:10:28,360 Jeg ved det ikke. 180 00:10:29,160 --> 00:10:31,360 De vil ikke fortælle os, hvad det er. 181 00:10:31,440 --> 00:10:35,120 [kvinde griner] Det må jeg håbe ikke, hvis det er undersøgelser. 182 00:10:37,640 --> 00:10:39,320 [mand] Jeg ville ikke kende nogen. 183 00:10:39,400 --> 00:10:40,560 [suk] 184 00:10:41,080 --> 00:10:43,120 Så se det som en mulighed. 185 00:10:43,720 --> 00:10:45,720 Hvornår var sidste gang har du fået en ny ven? 186 00:10:45,800 --> 00:10:47,680 - 1978. - [griner] 187 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 - Varede ikke. - [griner] 188 00:10:50,240 --> 00:10:52,080 Og det er tre uger væk, Soph. 189 00:10:54,640 --> 00:10:56,480 - Nej. - Hvad? 190 00:10:56,560 --> 00:10:59,760 - Jeg vil ikke lade dig gemme dig bag os. - Det er jeg ikke. 191 00:11:00,560 --> 00:11:01,600 [suk] 192 00:11:02,360 --> 00:11:04,600 Hvis du ikke går, er det din beslutning. 193 00:11:05,760 --> 00:11:07,280 Tre uger er ingenting 194 00:11:08,200 --> 00:11:09,840 hvis det giver dig det, du har brug for. 195 00:11:12,200 --> 00:11:14,200 [spændt musik spiller] 196 00:11:33,760 --> 00:11:35,400 [musik falmer] 197 00:11:37,520 --> 00:11:42,280 Dette sted tilhører uhyggen, hvilket betyder, at den ikke rigtig er her. 198 00:11:42,800 --> 00:11:44,200 Og det er du heller ikke. 199 00:11:44,280 --> 00:11:49,400 Så intet fjernsyn, ingen aviser, ingen telefonopkald hjem. 200 00:11:50,120 --> 00:11:53,120 Åh, det... det er min søns fødselsdag på tirsdag. 201 00:11:53,200 --> 00:11:55,640 [Don] Fantastisk. Bliv i bussen, vi afleverer dig på stationen. 202 00:11:55,720 --> 00:11:57,440 Fortæl ham tillykke med fødselsdagen fra mig. 203 00:11:57,520 --> 00:11:59,240 [busdøre åbnes] 204 00:12:05,160 --> 00:12:07,160 [fodtrin nærmer sig] 205 00:12:09,640 --> 00:12:10,640 [Don] rigtigt. 206 00:12:11,240 --> 00:12:15,200 Så første etape af enhver undersøgelse er data, 207 00:12:15,280 --> 00:12:16,800 og du er heldig der, 208 00:12:16,880 --> 00:12:21,040 fordi toldvæsenet kan anmode om flere data end noget andet bureau. 209 00:12:21,120 --> 00:12:23,040 Men at få data er den nemme bit. 210 00:12:23,120 --> 00:12:26,360 Det svære er at genkende hvad det fortæller dig. 211 00:12:26,440 --> 00:12:30,000 Det er rejser, bank- og toldregistreringer. 212 00:12:30,080 --> 00:12:35,520 derinde, et eller andet sted, er en marihuana-importsammensværgelse. 213 00:12:35,600 --> 00:12:38,000 Find den og fortæl mig navnet af den ansvarlige fyr. 214 00:12:38,960 --> 00:12:41,040 Dette er fortrolige oplysninger. 215 00:12:41,880 --> 00:12:43,520 Vi burde ikke bruge dette. 216 00:12:49,160 --> 00:12:50,320 Vil du have mig til at gå? 217 00:12:50,400 --> 00:12:52,000 Ja, det regner jeg med. 218 00:12:58,760 --> 00:13:01,280 - Okay, resten af jer... - Er det revisoren? 219 00:13:01,800 --> 00:13:03,040 Du hvad, kære? 220 00:13:03,120 --> 00:13:05,840 Øh, er det revisoren? 221 00:13:05,920 --> 00:13:06,880 [Don] Øh... 222 00:13:06,960 --> 00:13:08,440 Ja, det er det. 223 00:13:08,520 --> 00:13:09,720 [spændt musik spiller] 224 00:13:09,800 --> 00:13:10,720 For helvede. Godt gået. 225 00:13:13,800 --> 00:13:16,280 [Don] Vi er ikke politiet, og vi er ikke spøgelserne. 226 00:13:16,360 --> 00:13:17,840 Der er intet sikkerhedsnet, 227 00:13:17,920 --> 00:13:20,480 hvilket betyder, når du undersøger farlige mennesker, 228 00:13:20,560 --> 00:13:23,080 det eneste stopper meget dårlige ting med at ske dig 229 00:13:23,160 --> 00:13:25,920 bliver meget god til ting som dette. 230 00:13:27,200 --> 00:13:29,200 [klikker] 231 00:13:55,040 --> 00:13:56,040 Gør det igen. 232 00:13:58,840 --> 00:14:01,080 [Don] Operationel uafhængighed. 233 00:14:01,160 --> 00:14:05,400 Det er den eneste måde dette job fungerer på når du er derude på egen hånd. 234 00:14:05,480 --> 00:14:07,280 Det betyder at tænke på dine fødder. 235 00:14:07,360 --> 00:14:11,880 Det betyder, den ene efter den anden, du kommer ind på denne pub for at møde mig. 236 00:14:11,960 --> 00:14:16,600 Jeg er en narkohandler på gadeplan, det første led i kæden. 237 00:14:16,680 --> 00:14:20,400 Du skal identificere mig, hvilket betyder du skal have mit navn og adresse. 238 00:14:21,960 --> 00:14:23,480 Tænk over, hvordan du får det. 239 00:14:27,160 --> 00:14:29,760 Det er jeg bange for at tage til udlandet på forretningsrejse. 240 00:14:31,080 --> 00:14:32,680 Narkotikavirksomhed. 241 00:14:33,200 --> 00:14:36,280 Men jeg kunne opdatere dig om mine fremskridt med brev 242 00:14:36,360 --> 00:14:39,240 hvis du ikke ville have noget imod det angive din adresse. 243 00:14:40,720 --> 00:14:41,840 Det er sørgeligt. 244 00:14:50,120 --> 00:14:53,600 Er du lokal … i området? 245 00:14:55,000 --> 00:14:57,160 - Sikker hjemrejse, kære. - Ja. 246 00:14:59,400 --> 00:15:00,440 Ahem. 247 00:15:03,840 --> 00:15:06,160 - Aftalen er sluppet. - Hvorfor? 248 00:15:06,240 --> 00:15:08,080 Det har du ikke noget med. 249 00:15:10,360 --> 00:15:12,520 - Hvorfor? - Jeg fik det her kobber betalt. 250 00:15:13,080 --> 00:15:15,360 Og han har sine hænder på en liste over aktive telefonaflytninger, 251 00:15:15,440 --> 00:15:18,040 navne, adresser, 252 00:15:18,120 --> 00:15:19,440 og jeg er helt vild med det. 253 00:15:21,040 --> 00:15:22,120 Det er du måske også. 254 00:15:24,920 --> 00:15:25,920 [Don] Godt gået. 255 00:15:28,320 --> 00:15:30,080 For at gøre det i dette spil, 256 00:15:30,880 --> 00:15:33,960 du har brug for en plan, du har brug for en persona, 257 00:15:35,240 --> 00:15:37,240 og du skal tro på dem begge. 258 00:15:37,320 --> 00:15:38,720 [spændt musik fortsætter] 259 00:15:38,800 --> 00:15:40,360 Mmm. Ja. 260 00:15:40,960 --> 00:15:42,240 Hvad er Vice? 261 00:15:47,200 --> 00:15:48,200 [Kate] Vice. 262 00:15:59,840 --> 00:16:01,120 Kom med mig, søn. 263 00:16:04,040 --> 00:16:05,360 [technomusik spiller på afstand] 264 00:16:05,440 --> 00:16:07,280 Holder hovedet nede, ikke? 265 00:16:07,880 --> 00:16:11,160 Hvilket er smart, men det kommer dig kun så langt. 266 00:16:11,240 --> 00:16:13,480 Til sidst må du vise mig det hvad du kan gøre. 267 00:16:14,280 --> 00:16:15,760 Klar, når du er, makker. 268 00:16:17,880 --> 00:16:19,880 Ecstasy, kalder de det. 269 00:16:20,400 --> 00:16:23,080 Stående på et lager i Leeds, lytter til den ketcher, 270 00:16:23,160 --> 00:16:26,160 og kalder det ekstase, de skal tage pisset. 271 00:16:27,360 --> 00:16:29,920 Kom derind, køb nogle piller, få navnet på forhandleren, 272 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 og lave en ordentlig aftale. 273 00:16:39,640 --> 00:16:41,640 [høj housemusik spiller] 274 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [klubgæster jubler] 275 00:16:53,120 --> 00:16:55,120 [jubler og hiver] 276 00:17:01,200 --> 00:17:02,120 [mand] Ja? 277 00:17:09,760 --> 00:17:12,040 {\an8}- Jeg tager to. - Okay. 278 00:17:14,520 --> 00:17:16,320 - Fyrre quid. - Jeg betaler ikke. 279 00:17:16,400 --> 00:17:18,480 Så klarer du det ikke ud herfra, makker. 280 00:17:18,560 --> 00:17:21,520 Jeg har en klub sydpå, og jeg er tør, 281 00:17:21,600 --> 00:17:25,160 så jeg prøver dem og hvis de er gode, tager jeg 500. 282 00:17:30,480 --> 00:17:33,600 Kom så til mig. Ingen af ​​de andre, vel? 283 00:17:34,280 --> 00:17:35,120 Gav. 284 00:17:38,600 --> 00:17:40,600 [vand løber] 285 00:17:45,240 --> 00:17:46,720 Hvad laver du der, knægt? 286 00:17:47,640 --> 00:17:50,560 Leeds CID. Vil du fortælle os det hvad har du lige købt? 287 00:17:50,640 --> 00:17:53,120 - Ved ikke, hvad du taler om. - [officer 1] Vi så dig begge. 288 00:17:53,200 --> 00:17:56,000 - Hvilket kaldes en bekræftet beretning. - Men man kan kalde det seks måneder. 289 00:17:56,080 --> 00:17:58,800 Vi henter forhandleren næste gang. Fortæl os, hvad han solgte dig, 290 00:17:58,880 --> 00:18:00,040 du slipper med en forsigtighed. 291 00:18:00,120 --> 00:18:03,600 Jeg ved ikke hvad du taler om så hvorfor gør du ikke sur og lader mig gå? 292 00:18:03,680 --> 00:18:05,360 Hvem fanden tror du, du taler med? 293 00:18:05,440 --> 00:18:06,480 Åh! 294 00:18:08,240 --> 00:18:09,640 [nøgler jingle] 295 00:18:09,720 --> 00:18:11,160 [døren åbnes] 296 00:18:12,480 --> 00:18:15,720 - [officer 2] Sidste chance. - Det har du sagt et par gange nu, makker. 297 00:18:15,800 --> 00:18:19,160 Glem stofferne. Vi booker dig for overfald på en politibetjent. 298 00:18:19,680 --> 00:18:22,160 Der er ikke en dommer i landet det giver dig ikke tid. 299 00:18:23,320 --> 00:18:24,840 Eller måske håndterer vi det her. 300 00:18:25,440 --> 00:18:29,240 Min kammerat er på vej tilbage fra hospitalet. Jeg tror, ​​han vil have et ord med dig. 301 00:18:29,320 --> 00:18:31,960 Det gik ikke så godt for ham sidste gang, gjorde det? 302 00:18:34,320 --> 00:18:35,480 Han er helt din, Don. 303 00:18:38,920 --> 00:18:42,160 - Jeg burde nikke ham for det, han gjorde. - Turner har det fint. Han er bare sur. 304 00:18:42,240 --> 00:18:46,040 - Forvirret? Han var gnist ud. - Sig, at han skal dukke næste gang. 305 00:18:49,680 --> 00:18:51,440 Hør det var et helvedes jaf. 306 00:18:52,120 --> 00:18:53,280 Var det dig? 307 00:18:53,360 --> 00:18:55,560 Hvorfor sagde du det ikke til dem er du tolder? 308 00:18:55,640 --> 00:18:56,840 For det var jeg ikke, ikke derinde. 309 00:18:56,920 --> 00:18:59,880 Du sagde, at vi skulle tro i vores personligheder, så her er jeg. 310 00:18:59,960 --> 00:19:02,520 Du er en bokser. Nyttig. 311 00:19:03,320 --> 00:19:06,160 Du kan ikke gå rundt og dunke kobber. Det kan de godt blive lidt sjove med. 312 00:19:06,840 --> 00:19:09,360 - Hvad er det her? - Det her er jobbet. 313 00:19:10,360 --> 00:19:11,440 Sjovt, ikke? 314 00:19:12,520 --> 00:19:13,960 I første omgang i hvert fald. 315 00:19:14,720 --> 00:19:16,680 Så hvordan endte du med at trække kufferter? 316 00:19:17,200 --> 00:19:18,480 Hvordan gør nogen? 317 00:19:19,680 --> 00:19:20,800 Ved en fejl. 318 00:19:23,600 --> 00:19:25,600 Du får mig til at gøre mere end de andre. 319 00:19:26,320 --> 00:19:28,200 - Det er jeg nødt til. - Hvorfor? 320 00:19:31,600 --> 00:19:32,880 [Don sukker] 321 00:19:33,400 --> 00:19:35,880 For jeg kan se, at du vil arbejde alene. 322 00:19:37,040 --> 00:19:39,280 Jeg arbejdede alene, så jeg ved hvad det gør ved dig. 323 00:19:39,360 --> 00:19:41,920 At være derude, ingen støtte, 324 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 at kende et forkert ord, en forkert beslutning, 325 00:19:45,080 --> 00:19:46,320 og du er en gænger. 326 00:19:46,880 --> 00:19:50,440 Du skal bestemme om du har det i dig. 327 00:19:51,040 --> 00:19:54,520 Jeg skal være ærlig, søn, der er en del af mig, der håber du ikke gør det. 328 00:19:54,600 --> 00:19:57,680 En del af mig håber, at du ikke ender derude på egen hånd, fordi det er... 329 00:20:00,200 --> 00:20:02,440 Nå, det tager meget ud af dig, så... 330 00:20:03,400 --> 00:20:05,880 Nogle mennesker er ude af det, og nogle mennesker er ikke, 331 00:20:05,960 --> 00:20:09,440 og, øh, ja, bare... tænk på det. 332 00:20:09,520 --> 00:20:11,520 [spændt musik spiller] 333 00:20:18,280 --> 00:20:19,120 Dette var tirsdag. 334 00:20:19,200 --> 00:20:21,640 [reporter] Statsministerens besøg til tolden på Heathrow 335 00:20:21,720 --> 00:20:25,600 understreget den høje prioritet, som hun giver nu til narkotikakrisen. 336 00:20:25,680 --> 00:20:27,600 Efter at have inspiceret en gennemsnitlig uges træk, 337 00:20:27,680 --> 00:20:29,960 hun havde denne besked for narkohandlerne. 338 00:20:30,040 --> 00:20:31,120 Vi er efter dig. 339 00:20:31,600 --> 00:20:33,960 Forfølgelsen vil være ubarmhjertig. 340 00:20:34,640 --> 00:20:35,920 Umedlidenhed. 341 00:20:36,480 --> 00:20:39,960 Indsatsen bliver større og større indtil vi har slået dig. 342 00:20:40,040 --> 00:20:42,080 Straffen vil være lange fængselsstraffe. 343 00:20:42,160 --> 00:20:43,720 Straffen vil være konfiskation 344 00:20:43,800 --> 00:20:46,240 af alt, hvad du nogensinde har fået fra narkotikasmugling. 345 00:20:46,320 --> 00:20:48,760 Så stop det. Vi skal gøre dit liv ikke værd at leve. 346 00:20:48,840 --> 00:20:51,360 [reporter] Der har været en enorm stigning i mængden af stoffer 347 00:20:51,440 --> 00:20:54,120 beslaglagt af toldvæsenet i løbet af de seneste fire år, 348 00:20:54,200 --> 00:20:55,920 især i mængden af heroin. 349 00:20:56,000 --> 00:20:58,160 Dette er så vigtig en ting, 350 00:20:58,240 --> 00:21:01,720 og så vigtigt for beskyttelsen af vores unge mennesker og for alle, 351 00:21:01,800 --> 00:21:04,040 at det ikke må hæmmes i mangel på ressourcer. 352 00:21:04,120 --> 00:21:08,480 Vi har aldrig, aldrig sparet på nogen måde om ressourcerne til lov og orden. 353 00:21:13,960 --> 00:21:16,560 En krig er startet derude. 354 00:21:17,520 --> 00:21:19,240 Folk vil læse om det, 355 00:21:20,160 --> 00:21:22,320 de vil se det på deres tv. 356 00:21:22,400 --> 00:21:25,200 Men, øh... det vil vi ikke. Vi får for travlt med at bekæmpe det. 357 00:21:25,800 --> 00:21:26,720 Så det er heroin? 358 00:21:27,320 --> 00:21:29,520 - Det er heroin. - Og det er kun os? 359 00:21:29,600 --> 00:21:30,920 Det er bare os. 360 00:21:31,000 --> 00:21:34,880 Undskyld, når du siger krig, hvad kan det helt præcist indebære? 361 00:21:34,960 --> 00:21:39,840 Nå, vi finder ud af, hvordan det kommer ind, og så stopper vi det med at komme ind. 362 00:21:39,920 --> 00:21:42,120 [spændt musik fortsætter] 363 00:21:42,200 --> 00:21:44,280 Men først skal jeg fortælle dig om legender. 364 00:21:44,360 --> 00:21:45,960 Det er det, vi kalder dem, ser du. 365 00:21:46,040 --> 00:21:48,720 De identiteter vi bruger når vi arbejder undercover. 366 00:21:49,320 --> 00:21:52,520 De liv vi bygger, de mennesker, vi bygger. 367 00:21:52,600 --> 00:21:56,120 Og før du kan blive en legende, du skal forstå, hvad det betyder. 368 00:21:56,720 --> 00:21:57,600 [musik stopper] 369 00:21:58,240 --> 00:21:59,520 [suk] 370 00:22:00,080 --> 00:22:01,640 [hoveddøren åbnes] 371 00:22:03,920 --> 00:22:05,160 [dør lukker] 372 00:22:05,680 --> 00:22:06,960 [nøgler jingle] 373 00:22:08,520 --> 00:22:10,040 - [Sophie] Hej. - Hej. 374 00:22:17,040 --> 00:22:18,440 Så du kom igennem? 375 00:22:19,040 --> 00:22:21,120 - Det ligner det. - [gisper] 376 00:22:21,200 --> 00:22:22,880 [optimistisk musik spiller] 377 00:22:24,000 --> 00:22:25,240 Hvad sker der nu? 378 00:22:25,320 --> 00:22:26,920 Jeg ved det ikke, men 379 00:22:27,920 --> 00:22:30,200 det behøver vi ikke bekymre os om lige nu, gør vi? 380 00:22:35,520 --> 00:22:37,600 Du burde tage væk oftere. 381 00:22:49,200 --> 00:22:51,040 [telefonen ringer] 382 00:22:53,960 --> 00:22:55,560 [suk] Åh. 383 00:22:57,360 --> 00:23:00,160 - Hej? - Indigo Wharf, kl. 06.00 384 00:23:06,320 --> 00:23:08,320 [spændende musik spiller] 385 00:23:11,600 --> 00:23:12,840 [grinter] 386 00:23:21,320 --> 00:23:23,320 [tog passerer] 387 00:23:33,640 --> 00:23:34,800 [Don hoster] 388 00:23:36,480 --> 00:23:39,040 Åh, du klarede det. Godt gået. 389 00:23:39,120 --> 00:23:39,960 [musik falmer] 390 00:23:40,040 --> 00:23:44,000 Lige nu, øh... når du bliver fulgt, og du vil blive fulgt, 391 00:23:44,080 --> 00:23:47,120 du kan ikke føre dem tilbage til Custom House, så vi arbejder her nu. 392 00:23:47,200 --> 00:23:49,160 Det er blodigt dystert, ikke? 393 00:23:49,240 --> 00:23:50,680 [håner] 394 00:23:50,760 --> 00:23:51,920 Erin, er du klar? 395 00:23:52,000 --> 00:23:54,560 Øh, ja... ja, det tror jeg, øh... 396 00:23:57,960 --> 00:24:00,000 - Hvad tid kom du ind? - Kom ind? 397 00:24:00,520 --> 00:24:01,920 Jeg har ikke været hjemme. 398 00:24:03,400 --> 00:24:06,240 Heroin handler om vækst. 399 00:24:06,320 --> 00:24:13,000 Um, så det er alle dødsfald, hvor opium var nævnt på dødsattesten. 400 00:24:13,080 --> 00:24:16,440 For ti år siden, der var et par dusin, og så 401 00:24:17,880 --> 00:24:18,920 væksten. 402 00:24:19,000 --> 00:24:22,960 I de sidste to år har de er fordoblet hvert år. 403 00:24:23,040 --> 00:24:25,960 Det er brugen. Vi skal se på udbuddet. 404 00:24:26,040 --> 00:24:27,560 Så for at komme til forhandlerne, 405 00:24:27,640 --> 00:24:30,680 Anders og jeg bad om alle anholdelser på landsplan 406 00:24:30,760 --> 00:24:33,160 til besiddelse mere end ti gram heroin, 407 00:24:33,240 --> 00:24:35,000 som er fra 1980 408 00:24:36,560 --> 00:24:39,720 til sidste år, viser tilsvarende vækst. 409 00:24:40,240 --> 00:24:41,480 Men i disse arrestationer, 410 00:24:41,560 --> 00:24:45,960 Jeg fandt to interessante områder af overrepræsentation. 411 00:24:46,040 --> 00:24:50,840 Så for det første henvender Liverpool sig til omkring det nordlige England og Skotland, 412 00:24:50,920 --> 00:24:51,840 hvilket giver mening. 413 00:24:51,920 --> 00:24:54,960 Liverpool er en havneby med etablerede kriminelle netværk. 414 00:24:55,040 --> 00:24:58,200 Og så... var der dette. 415 00:24:58,280 --> 00:25:01,080 Så disse arrestationer er alle mænd med adresser i London 416 00:25:01,160 --> 00:25:04,520 og efternavne af tyrkisk arv, hvilket også giver mening. 417 00:25:04,600 --> 00:25:08,560 Omkring tre fjerdedele af europæiske opiumimporten løber gennem Tyrkiet. 418 00:25:09,520 --> 00:25:14,400 Så heroinmarkedet vokser i et ekstremt hurtigt tempo, 419 00:25:14,480 --> 00:25:17,240 og der er klare indikatorer at to kriminelle organisationer 420 00:25:17,320 --> 00:25:19,160 konkurrerer om at tjene det. 421 00:25:19,240 --> 00:25:22,600 En i det tyrkiske samfund i London, en i Liverpool. 422 00:25:23,120 --> 00:25:26,960 Vi er nødt til at infiltrere dem begge, udarbejde deres importteknikker, 423 00:25:27,040 --> 00:25:28,800 og stoppe dem. 424 00:25:30,720 --> 00:25:33,800 Og nu, jeg... jeg har virkelig brug for det at komme hjem og tjekke min kat. 425 00:25:35,000 --> 00:25:39,200 Erin vil yde logistisk support for begge operationer herfra. 426 00:25:39,280 --> 00:25:40,240 Okay. 427 00:25:40,320 --> 00:25:42,360 Fyr, du tager London. 428 00:25:42,880 --> 00:25:44,120 Kate og Bailey, Liverpool. 429 00:25:47,240 --> 00:25:50,840 Det betyder, at fra i morgen, I vil alle tre forsvinde. 430 00:25:50,920 --> 00:25:53,440 Så i aften skal du sige farvel. 431 00:25:54,960 --> 00:25:56,960 [gribende musik spiller] 432 00:26:07,920 --> 00:26:11,360 Du sender Guy i marken alene uden støtte? 433 00:26:11,880 --> 00:26:13,240 Jeg tror, ​​han kan gøre det. 434 00:26:14,320 --> 00:26:15,520 Og hvis han ikke kan? 435 00:26:16,680 --> 00:26:18,000 Jeg tror, ​​han kan gøre det. 436 00:26:19,120 --> 00:26:20,160 [musik falmer] 437 00:26:20,240 --> 00:26:24,040 "Det var meget hyggeligere derhjemme," tænkte stakkels Alice, 438 00:26:24,560 --> 00:26:28,000 'når man ikke altid var det vokser sig større og mindre, 439 00:26:28,520 --> 00:26:31,560 og bliver beordret om af mus og kaniner." 440 00:26:32,160 --> 00:26:35,160 "'Jeg ville næsten ønske Jeg var ikke gået ned i det kaninhul.'" 441 00:26:35,680 --> 00:26:37,640 "'Og dog, og dog...'" 442 00:26:37,720 --> 00:26:40,360 - Jeg har lavet noget til dig. - Åh, ja? 443 00:26:40,880 --> 00:26:42,800 - Hvad er det så? - Det er en hemmelighed. 444 00:26:42,880 --> 00:26:44,640 Vi har ingen hemmeligheder. 445 00:26:44,720 --> 00:26:47,680 Ja, det gør vi. Du vil ikke fortælle mig, hvor du skal hen. 446 00:26:48,800 --> 00:26:50,040 Det er arbejde. 447 00:26:50,560 --> 00:26:53,640 - [datter] Du arbejder i lufthavnen. - Normalt, ja. 448 00:26:54,160 --> 00:26:56,000 Men det her er noget andet. 449 00:26:57,400 --> 00:26:59,160 Du plejede at fortælle mig, at du var pilot. 450 00:27:00,160 --> 00:27:03,600 Ja, godt, tænkte jeg det lød mere spændende. 451 00:27:03,680 --> 00:27:05,200 [griner] 452 00:27:06,880 --> 00:27:08,280 Kommer du snart tilbage? 453 00:27:08,360 --> 00:27:10,040 [gribende musik spiller] 454 00:27:10,840 --> 00:27:12,920 Du vil ikke engang bemærke, at jeg er gået. 455 00:27:31,080 --> 00:27:32,440 [fyr sukker] 456 00:27:36,080 --> 00:27:37,720 Du bliver bedre til at lyve. 457 00:27:37,800 --> 00:27:39,040 [musik falmer] 458 00:27:39,720 --> 00:27:41,840 - Det vil være nyttigt. - [håner] 459 00:27:45,560 --> 00:27:47,800 Hvis du nogensinde ser noget her omkring, 460 00:27:48,320 --> 00:27:51,000 eller nogen, der ikke ser rigtigt ud, 461 00:27:51,720 --> 00:27:53,560 så skal du ringe til dette nummer. 462 00:27:55,760 --> 00:27:59,200 [suk] Det skal jeg ikke at fortælle dig mere end det. 463 00:27:59,720 --> 00:28:00,640 God. 464 00:28:02,200 --> 00:28:04,520 Jo mindre jeg ved, jo mere kan jeg lade som om at du er sikker. 465 00:28:07,720 --> 00:28:09,040 Jeg vil være i sikkerhed. 466 00:28:09,120 --> 00:28:10,600 [begge griner] 467 00:28:10,680 --> 00:28:12,680 Ja, måske ikke så meget bedre til at lyve. 468 00:28:18,040 --> 00:28:23,280 Kriminalitet, ordentlig kriminalitet, kræver et fællesskab, For det er der, den rigtige kriminalitet gemmer sig. 469 00:28:23,360 --> 00:28:26,680 Du skal identificere dig og infiltrere det kriminelle samfund. 470 00:28:26,760 --> 00:28:28,280 Du kan infiltrere det, øh, 471 00:28:28,360 --> 00:28:31,480 gennem en introduktion fra nogen, der passer ind i det fællesskab, 472 00:28:31,560 --> 00:28:33,960 eller gennem dine legender, som er... 473 00:28:34,040 --> 00:28:35,880 Ejendomsudviklere op fra London 474 00:28:35,960 --> 00:28:39,040 leder efter jord i Nordvest til fornyelsesprojekter. 475 00:28:39,120 --> 00:28:42,400 Det forklarer, hvorfor vi er i Liverpool, og det lader os gå, hvorhen vi vil. 476 00:28:42,480 --> 00:28:45,240 Arbejd fra Manchester Custom House. Liverpool er for tæt på. 477 00:28:45,320 --> 00:28:48,000 Brug disse sparsomt. De kostede en blodig formue. 478 00:28:48,080 --> 00:28:49,960 Og ring heller ikke hjem til dem. 479 00:28:52,040 --> 00:28:55,280 [Erin] Firmaets papirarbejde, hotelbooking, 480 00:28:55,360 --> 00:28:58,800 liste over industrigrunde til salg i Liverpool, 481 00:28:58,880 --> 00:29:01,320 og nogle kort. 482 00:29:01,400 --> 00:29:02,480 [Kate] Tak. 483 00:29:06,720 --> 00:29:08,280 - Legende? - Guy Stanton. 484 00:29:08,360 --> 00:29:10,480 Jeg beholder mit fornavn, så jeg vil altid reagere på det. 485 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Bøde. Det handler ikke om navnet. Det handler om historien. 486 00:29:13,000 --> 00:29:16,480 Import-eksport, business up the tuden, skilsmisse, narkosmugling. 487 00:29:16,560 --> 00:29:19,240 - Jeg håber, der er mere ved ham end det. - Der er mere ved ham end det. 488 00:29:19,320 --> 00:29:21,520 Vi har en byrådslejlighed til dig i Green Lanes, 489 00:29:21,600 --> 00:29:23,840 det største tyrkiske samfund i London. 490 00:29:23,920 --> 00:29:26,320 Her er et kørekort, 491 00:29:26,400 --> 00:29:29,120 kommunens betalingsbog og noget post. 492 00:29:29,200 --> 00:29:31,360 Jeg skal bruge firmapapirer og et kontor. 493 00:29:31,440 --> 00:29:33,720 - Jeg arbejder på papirarbejdet. - Kan ikke klare kontoret. 494 00:29:33,800 --> 00:29:35,760 - Hvorfor ikke? - For jeg har et blik-pot-budget. 495 00:29:35,840 --> 00:29:37,640 Får dig alt du har brug for betyder, at jeg går 496 00:29:37,720 --> 00:29:39,360 at tigge, stjæle og låne hvor jeg kan. 497 00:29:39,440 --> 00:29:42,040 Jeg har en historie, der ikke bakker op føles farligt. 498 00:29:42,120 --> 00:29:45,640 Åh, fortalte jeg dig ikke, at det var farligt? Åh, undskyld. Det må være faldet fra mig. 499 00:29:45,720 --> 00:29:49,320 Øh, ja, det er farligt. Det er... det hele er meget farligt. 500 00:29:49,400 --> 00:29:51,600 ["Lavet af sten" af The Stone Roses spiller] 501 00:29:52,200 --> 00:29:55,800 {\an8}♪ Dine knoer hvidner på hjulet ♪ 502 00:29:55,880 --> 00:29:59,920 {\an8}♪ Den sidste ting At dine hænder vil føle ♪ 503 00:30:00,000 --> 00:30:05,920 ♪ Dit sidste fly kan ikke blive forsinket ♪ 504 00:30:07,360 --> 00:30:11,040 ♪ Ingen jord, kun himmel, det er så roligt ♪ 505 00:30:11,120 --> 00:30:14,800 ♪ Dine lyserøde, fede læber slipper et skrig ♪ 506 00:30:14,880 --> 00:30:20,400 ♪ Du steger og smelter, jeg elsker scenen ♪ 507 00:30:20,960 --> 00:30:24,680 ♪ Nogle gange ♪ 508 00:30:24,760 --> 00:30:28,440 ♪ Fantasér ♪ 509 00:30:28,520 --> 00:30:32,080 ♪ Når gaderne er kolde og ensomme ♪ 510 00:30:32,160 --> 00:30:35,720 ♪ Og bilerne, de brænder under mig ♪ 511 00:30:35,800 --> 00:30:39,400 ♪ Gør det ikke disse gange ♪ 512 00:30:39,480 --> 00:30:43,080 ♪ Fyld dine øjne? ♪ 513 00:30:43,160 --> 00:30:46,720 ♪ Når gaderne er kolde og ensomme ♪ 514 00:30:46,800 --> 00:30:50,200 ♪ Og bilerne, de brænder under mig ♪ 515 00:30:50,280 --> 00:30:53,920 ♪ Er du helt alene? ♪ 516 00:30:54,000 --> 00:30:55,160 - [mand] Hej! - Jesus. 517 00:30:55,240 --> 00:30:57,160 - [mand] Hvad vil du? - Intet. 518 00:30:58,800 --> 00:31:00,360 Kun kunder parkerer her. 519 00:31:01,120 --> 00:31:02,800 Okay, ja, fair nok. 520 00:31:02,880 --> 00:31:04,520 [motoromdrejninger] 521 00:31:06,560 --> 00:31:08,560 [udbrud af livlig folkemusik] 522 00:31:22,360 --> 00:31:24,360 [spændt musik spiller] 523 00:31:43,960 --> 00:31:45,360 [dæk skriger] 524 00:31:51,760 --> 00:31:53,720 [mand 1] Hej! Hvad fortalte vi dig? 525 00:31:53,800 --> 00:31:56,640 [mand 2] Jeg går! Jeg går! Jeg går! Vente! 526 00:31:56,720 --> 00:31:58,840 - [stønner] - [mand 1] Ikke her! 527 00:32:00,880 --> 00:32:02,680 [blæser landing] 528 00:32:03,320 --> 00:32:04,640 [mand 2 grynter] 529 00:32:04,720 --> 00:32:06,120 [stønner] 530 00:32:06,960 --> 00:32:08,520 - [mand 1] Hvad? - [mand 2 yelps] 531 00:32:17,080 --> 00:32:18,480 [mand 2 stønner] 532 00:32:19,400 --> 00:32:20,760 [dæk skriger] 533 00:32:25,600 --> 00:32:26,800 [motoromdrejninger] 534 00:32:28,320 --> 00:32:29,640 [mand 3 grynter] 535 00:32:29,720 --> 00:32:31,720 [skændes på tyrkisk] 536 00:32:38,240 --> 00:32:39,400 [mand 4] Åh! 537 00:32:40,000 --> 00:32:41,360 [taler tyrkisk] 538 00:32:41,840 --> 00:32:44,640 [mand 5] Hej, ja, drenge! Godt at se dig, godt at se dig. 539 00:32:44,720 --> 00:32:46,720 [alle taler tyrkisk] 540 00:32:50,160 --> 00:32:53,200 Det ser ud til, at tyrkerne ikke kan lide stoffer sælges i deres egen herregård, 541 00:32:53,280 --> 00:32:55,200 men jeg tror ikke de sælger det der også. 542 00:32:55,280 --> 00:32:58,640 Det giver mening. De tyrkiske arrestationer er for store mængder rundt omkring i Storbritannien, 543 00:32:58,720 --> 00:32:59,800 og meget få i London. 544 00:32:59,880 --> 00:33:02,040 Så de importerer det og sælger det på engros. 545 00:33:02,120 --> 00:33:05,520 God. Det er importen vi skal komme kl. 546 00:33:05,600 --> 00:33:07,640 Det ville være godt hvis jeg havde en chance for at komme derind, 547 00:33:07,720 --> 00:33:09,960 hvilket jeg ikke gør, ikke uden introduktion. 548 00:33:10,480 --> 00:33:11,480 [Blake] Tro det eller ej, 549 00:33:13,040 --> 00:33:14,680 Jeg kan hjælpe dig der. 550 00:33:14,760 --> 00:33:16,320 [lås brummer] 551 00:33:16,400 --> 00:33:18,320 [mand] Vi gør det her. Gå nu. 552 00:33:18,400 --> 00:33:19,720 [dør smækker] 553 00:33:19,800 --> 00:33:21,560 [mænd råber, nøgler klirrer] 554 00:33:29,200 --> 00:33:32,200 Hej, det kan du ikke bare ankomme sådan her, hva'? 555 00:33:33,440 --> 00:33:34,560 Jeg er en travl mand. 556 00:33:35,160 --> 00:33:39,000 Hvis du ønsker et møde med Mylonas, du beder om et møde med Mylonas. 557 00:33:39,080 --> 00:33:40,720 Du kommer ikke bare. 558 00:33:41,240 --> 00:33:42,520 Det her er Guy. 559 00:33:42,600 --> 00:33:46,160 - Huh. Og hvad vil Guy? - Vi kigger ind i Green Lanes Turks. 560 00:33:46,760 --> 00:33:48,240 [griner] 561 00:33:48,320 --> 00:33:50,120 [snurrer] Dig og ham? [griner] 562 00:33:50,200 --> 00:33:52,040 - Åh, kære Gud. - Jeg har talt med prøveløsladelsesnævnet. 563 00:33:52,120 --> 00:33:55,160 Du har et par måneder tilbage. Det kan blive til et par timer. 564 00:33:55,240 --> 00:33:56,920 Så kan vi overvåge din prøveløsladelse. 565 00:33:57,520 --> 00:33:58,440 Sædvanlige vilkår? 566 00:34:00,040 --> 00:34:04,200 - Sædvanlige vilkår. - Mr. Blake, eh... du er min ven, eh? 567 00:34:04,840 --> 00:34:08,360 Du er min bror, bundet i blod. 568 00:34:08,440 --> 00:34:10,760 - Ham? Ham, jeg ved det ikke. - Kender dig heller ikke, makker. 569 00:34:10,840 --> 00:34:13,320 Du gør dette arbejde, og du kender ikke Mylonas? 570 00:34:13,840 --> 00:34:17,120 - Åh, min ven, du er kneppet. - Så du er tyrker? 571 00:34:17,720 --> 00:34:18,840 Jeg er græker. 572 00:34:19,360 --> 00:34:21,320 Vi hader tyrkerne, og de hader os. 573 00:34:21,800 --> 00:34:24,360 Øh, men øh... ikke mig. 574 00:34:25,160 --> 00:34:28,360 Uh, grækerne hader mig, så... 575 00:34:28,880 --> 00:34:30,200 tyrkerne elsker mig, 576 00:34:30,280 --> 00:34:33,280 så jeg... jeg kan hjælpe dig med tyrkerne. 577 00:34:34,000 --> 00:34:35,560 - Ved du hvorfor? - Nej. 578 00:34:37,480 --> 00:34:38,480 Frygt. 579 00:34:40,680 --> 00:34:43,680 Du skal tænke på din begravelse. Ved du hvorfor? 580 00:34:43,760 --> 00:34:45,680 Hvorfor gør du ikke bare færdig dine skide sætninger? 581 00:34:45,760 --> 00:34:47,360 Hvis de fanger os, dræber de os. 582 00:34:49,040 --> 00:34:50,040 Jeg gættede lidt på det. 583 00:34:50,120 --> 00:34:52,320 Du ved, de vil dræbe os, og alligevel kommer du her 584 00:34:52,400 --> 00:34:54,200 at spørge mig, som du ikke kender, 585 00:34:54,280 --> 00:34:57,480 at hjælpe dig, en amatør, med sådan noget. 586 00:34:57,560 --> 00:34:59,840 Hvis jeg er amatøren, hvorfor er det dig, der er slået? 587 00:34:59,920 --> 00:35:02,400 Sådan taler du til den store Mylonas? 588 00:35:02,480 --> 00:35:04,320 Hvis Toldvæsenet fører tilsyn med din prøveløsladelse, 589 00:35:04,400 --> 00:35:07,920 så regner jeg med det betyder told kan afslutte din prøveløsladelse når som helst, 590 00:35:08,000 --> 00:35:11,600 hvilket betyder at jeg til enhver tid kan send den store Mylonas indenfor igen. 591 00:35:11,680 --> 00:35:15,200 Så stop med at pisse om, og lad os få dig væk herfra. 592 00:35:18,480 --> 00:35:19,680 [griner] 593 00:35:22,800 --> 00:35:25,360 Jeg kan lide ham. Mmm. 594 00:35:27,080 --> 00:35:28,480 Jeg kan lide ham! 595 00:35:30,120 --> 00:35:32,760 {\an8}[hund gøer, børn leger] 596 00:35:38,040 --> 00:35:39,880 Han var femten, knægten. 597 00:35:40,760 --> 00:35:42,720 Hans mor troede, han spillede fodbold. 598 00:35:43,600 --> 00:35:45,640 Og de gemmer sig stadig ikke ligefrem, er de? 599 00:35:49,680 --> 00:35:53,280 De er det første led i kæden. Vi skal vide, hvem der leverer dem. 600 00:35:53,360 --> 00:35:57,160 Så leder vi efter leveringer, hvad end det ser ud. 601 00:35:59,240 --> 00:36:00,880 - Åh shit. - [nøgler jingle] 602 00:36:00,960 --> 00:36:02,440 De er bare børn, ikke? 603 00:36:02,520 --> 00:36:04,680 [Bailey] Ikke børn. De er spottere. 604 00:36:04,760 --> 00:36:06,760 [dramatisk musik spiller] 605 00:36:06,840 --> 00:36:08,520 [dreng 1] Oi, nar! 606 00:36:08,600 --> 00:36:10,600 [børn råber og griner] 607 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 [dreng 2] Ja, din tulle! 608 00:36:18,520 --> 00:36:19,480 [musik falmer] 609 00:36:19,560 --> 00:36:20,520 [horn tuder] 610 00:36:20,600 --> 00:36:21,960 [mand] Hej, Mylonas. 611 00:36:22,040 --> 00:36:23,840 [Mylonas] Ah, Mirac. God fyr. 612 00:36:23,920 --> 00:36:24,800 [hornet brager] 613 00:36:24,880 --> 00:36:27,000 Hvem kontrollerer tyrkernes operation? 614 00:36:27,520 --> 00:36:30,720 Hakan Ulukaya, kongen af ​​grønne baner. 615 00:36:30,800 --> 00:36:32,680 - Hvordan kommer jeg til ham? - [griner] 616 00:36:33,280 --> 00:36:34,920 - Langsomt. - [udbrud af popmusik] 617 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 - Men du kan hjælpe? - Selvfølgelig. 618 00:36:37,520 --> 00:36:40,280 Han er Hakan, men øh, jeg er Mylonas. 619 00:36:40,960 --> 00:36:43,000 Når jeg er tilbage, kan jeg få dig til ham. 620 00:36:43,520 --> 00:36:44,960 Er det ikke dig tilbage? 621 00:36:45,040 --> 00:36:47,680 Jeg er ude, men jeg er ikke tilbage. 622 00:36:48,520 --> 00:36:50,240 Mange mænd kommer ud af fængslet, 623 00:36:50,760 --> 00:36:52,280 men meget få kommer tilbage. 624 00:36:53,680 --> 00:36:55,520 [mand 1 taler tyrkisk] 625 00:36:56,840 --> 00:36:58,160 Hej min ven. 626 00:36:58,240 --> 00:37:01,320 - [mand 1] Ah! Mylonas. - Du er stadig i live. Jeg kan ikke tro det. 627 00:37:01,400 --> 00:37:03,320 - Det er godt at se dig. - Og dig! 628 00:37:03,840 --> 00:37:05,640 - Stadig så fed. - Hej, Mylonas. 629 00:37:05,720 --> 00:37:08,480 Som en … som en flodhest. 630 00:37:08,560 --> 00:37:11,640 Baklava. Alt sammen tyrkisk. Uh, ingen græsk. 631 00:37:11,720 --> 00:37:12,720 [mand 3] Okay. 632 00:37:16,920 --> 00:37:18,160 Vent her. 633 00:37:30,480 --> 00:37:31,960 Hej, du tog en chance. 634 00:37:33,560 --> 00:37:37,600 - Jeg får dine penge, Mylonas. - Du tænkte... "Mylonas er væk." 635 00:37:37,680 --> 00:37:40,680 "Han kommer måske ikke tilbage, så jeg vil tage en chance." 636 00:37:41,720 --> 00:37:42,760 Jeg får det. 637 00:37:43,360 --> 00:37:44,640 Jeg får det. Behage. 638 00:37:45,160 --> 00:37:47,600 [mand 5] Mylonas, tak, ikke her. 639 00:37:47,680 --> 00:37:49,720 [spændt musik spiller] 640 00:37:51,320 --> 00:37:53,400 - I morgen. - I morgen. 641 00:37:54,440 --> 00:37:55,440 Dobbelt. 642 00:38:00,240 --> 00:38:01,440 Dobbelt. 643 00:38:04,120 --> 00:38:05,360 [musik falmer] 644 00:38:05,440 --> 00:38:06,440 Okay. 645 00:38:07,160 --> 00:38:08,000 [hits tabel] 646 00:38:08,080 --> 00:38:10,400 - [stoleben skriger] - [Mylonas] Okay! [suk] 647 00:38:12,960 --> 00:38:14,600 Åh, min baklava. 648 00:38:14,680 --> 00:38:16,320 - Og det er gratis? - Ja, Mylonas. 649 00:38:16,400 --> 00:38:18,440 God dreng. Lad os gå. 650 00:38:18,960 --> 00:38:21,360 Dejligt at se dig, min ven. Sig hej til din kone. 651 00:38:21,440 --> 00:38:22,720 Og dig, hva'? 652 00:38:22,800 --> 00:38:26,120 Gode ​​Gud. Ikke mere baklava for ham. 653 00:38:30,440 --> 00:38:31,760 [hornet brager] 654 00:38:33,320 --> 00:38:35,280 Gør det for fanden aldrig igen. 655 00:38:36,000 --> 00:38:37,840 - Nu er jeg tilbage. - Hvad? 656 00:38:38,640 --> 00:38:40,040 Nu kan vi tage til Hakan. 657 00:38:41,080 --> 00:38:41,960 [børn griner] 658 00:38:42,040 --> 00:38:44,360 - [Bailey] De har travlt, ikke? - [Kate] Selvfølgelig er de det. 659 00:38:44,880 --> 00:38:47,320 Kan være 'ard', bor på en ejendom som denne. 660 00:38:47,400 --> 00:38:51,200 Nogle mennesker leder efter en flugt, og det er det, de sælger. 661 00:38:59,080 --> 00:39:00,160 Hold da op. 662 00:39:00,240 --> 00:39:02,680 Det er anden gang Jeg har set den varevogn i dag. 663 00:39:03,200 --> 00:39:05,160 Det er lidt sent at levere brød. 664 00:39:05,240 --> 00:39:06,440 [motor starter] 665 00:39:06,520 --> 00:39:08,600 [spændende musik spiller] 666 00:39:08,680 --> 00:39:09,880 [mand] Mylonas. 667 00:39:10,400 --> 00:39:12,480 Lige ude og allerede laver problemer, hører jeg? 668 00:39:12,560 --> 00:39:15,800 - Ah, jeg volder kun gode problemer, ikke? - Jeg mener det. 669 00:39:16,320 --> 00:39:17,560 Det her er min ven. 670 00:39:19,160 --> 00:39:20,880 Venner bliver søgt, Mylonas. 671 00:39:21,400 --> 00:39:22,880 - Helt rigtigt. - [mand] Mmm. 672 00:39:34,960 --> 00:39:37,000 [Mylonas] Ser du? Han er en god dreng. 673 00:39:37,080 --> 00:39:38,360 - [mand] Mmm. - [Mylonas] Øh. 674 00:39:38,960 --> 00:39:40,960 [Tyrkisk popmusik spiller i baren] 675 00:39:45,960 --> 00:39:47,240 [Mylonas] Mmm. 676 00:39:47,320 --> 00:39:50,040 Øh, tag en drink. Det er gratis. 677 00:39:52,800 --> 00:39:53,880 Er det Hakan? 678 00:39:56,040 --> 00:39:57,120 Det er Hakan. 679 00:39:58,160 --> 00:40:01,480 - Hvordan kommer vi derind? - Når de inviterer os. 680 00:40:03,360 --> 00:40:04,880 Mylonas! 681 00:40:05,400 --> 00:40:06,440 [Mylonas] Mmm! 682 00:40:06,520 --> 00:40:07,920 Øh... 683 00:40:09,080 --> 00:40:09,920 Zeki. 684 00:40:11,440 --> 00:40:14,840 Zeki! Øh... du var et barn! Eh? 685 00:40:15,560 --> 00:40:16,720 [griner] 686 00:40:18,520 --> 00:40:20,520 - Og nu er jeg ikke. - Mmm. 687 00:40:21,320 --> 00:40:22,480 Hvem er han? 688 00:40:22,560 --> 00:40:23,640 Det er Guy. 689 00:40:24,960 --> 00:40:26,040 Han er i vores forretning. 690 00:40:26,120 --> 00:40:28,400 Vi vil gerne mødes med Hakan. 691 00:40:30,640 --> 00:40:32,560 Alle vil gerne mødes med Hakan. 692 00:40:33,960 --> 00:40:37,600 - Siger du nej til Mylonas? - Hakan siger nej til Mylonas. 693 00:40:39,880 --> 00:40:41,240 Huh. [griner] 694 00:40:42,840 --> 00:40:45,360 Okay, øh... En anden gang. 695 00:40:45,880 --> 00:40:47,080 Måske, hmm? 696 00:40:50,560 --> 00:40:52,960 Okay. Jeg må gå. Jeg har et møde. 697 00:40:53,040 --> 00:40:55,320 - Hvad? - Gør din drink færdig, hva'? 698 00:40:56,800 --> 00:40:59,320 - De er dyre. - Jeg troede, de var fri. 699 00:40:59,400 --> 00:41:03,120 For mig, ja, de er gratis, fordi du betaler. Jeg ses i morgen. 700 00:41:10,040 --> 00:41:12,040 [spændt musik spiller] 701 00:41:16,400 --> 00:41:18,480 - Vi er for langt tilbage. - Hav altid en dækkende bil. 702 00:41:18,560 --> 00:41:21,040 - Det var det, Don sagde. - Ja, godt, Don er her ikke, er han? 703 00:41:21,120 --> 00:41:23,880 - Og du kommer til at miste ham. - Vi mister ham kun, hvis han får øje på os. 704 00:41:35,120 --> 00:41:36,720 - Shit. - [dæk skriger] 705 00:41:41,480 --> 00:41:43,000 - Vend om. - Han har måske set os. 706 00:41:43,080 --> 00:41:45,200 - Vi burde komme fra ham. - Han vendte sig bare om. 707 00:41:45,280 --> 00:41:46,840 Det betyder ikke, at han har set os. 708 00:41:46,920 --> 00:41:49,400 - [dæk hvinende] - Vi finder vel snart ud af det. 709 00:41:53,040 --> 00:41:55,040 [fjern technomusik spiller] 710 00:41:55,120 --> 00:41:57,120 [sirene bragende, folk råber] 711 00:41:58,760 --> 00:41:59,920 [nøgler klirrer] 712 00:42:19,200 --> 00:42:20,680 [suk] 713 00:42:24,520 --> 00:42:25,640 [klukker sagte] 714 00:42:28,480 --> 00:42:30,240 - [højt styrt] - [hund gøer] 715 00:42:34,320 --> 00:42:35,960 [Guy] Hvad fanden er det her? 716 00:42:42,240 --> 00:42:44,760 [Zeki] Det her er et mærkeligt sted for en mand som dig at leve. 717 00:42:44,840 --> 00:42:46,320 Fortæl mig for fanden om det. 718 00:42:48,160 --> 00:42:50,840 - Hvem er du? - Jeg er Guy. 719 00:42:50,920 --> 00:42:53,040 - Har du en kone? - Ligner det? 720 00:42:53,120 --> 00:42:54,480 - [Zeki] Børn? - Det håber jeg ikke. 721 00:42:54,560 --> 00:42:55,920 - Din fars navn? - [Fyr] Ronnie. 722 00:42:56,000 --> 00:42:57,840 - [Zeki] Hvor bor han? - Under en gravsten. 723 00:42:57,920 --> 00:42:59,480 [Zeki] Hvilken skole gik du på? 724 00:42:59,560 --> 00:43:03,880 Fulham Palace Road. Brændte ned i '75. Var det ikke mig. 725 00:43:03,960 --> 00:43:05,200 [griner] 726 00:43:05,280 --> 00:43:06,400 [snuser] 727 00:43:09,680 --> 00:43:10,840 Hvem er du? 728 00:43:12,200 --> 00:43:13,840 Du ved hvem jeg er. 729 00:43:14,920 --> 00:43:16,680 Du kan se hvem jeg er. 730 00:43:17,920 --> 00:43:20,080 Kom nu for fanden ud af min lejlighed. 731 00:43:22,000 --> 00:43:24,440 [Don] Din legende skal komme fra dig. 732 00:43:24,520 --> 00:43:26,000 Eller det vil ikke virke. 733 00:43:26,600 --> 00:43:30,080 Din legende skal være en del af dig, ellers vil det ikke virke. 734 00:43:30,160 --> 00:43:32,760 Og når legender ikke virker, dør folk. 735 00:43:32,840 --> 00:43:34,600 [melankolsk musik spiller] 736 00:43:36,240 --> 00:43:38,160 Der er to måder legender fejler på. 737 00:43:38,680 --> 00:43:41,160 Den første fare kommer fra dem, du infiltrerer. 738 00:43:42,960 --> 00:43:44,640 De kan se gennem din legende. 739 00:43:45,720 --> 00:43:47,280 De kan sprænge dit dæksel. 740 00:43:48,240 --> 00:43:51,880 Hvis de gør, du finder ud af det, når det er for sent. 741 00:43:52,840 --> 00:43:56,640 Du ved kun, at du har været det opdaget, når du lider deres hævn. 742 00:43:56,720 --> 00:43:59,760 Og den hævn vil være hurtig og brutal. 743 00:44:00,440 --> 00:44:02,400 Den anden fare er dig. 744 00:44:02,480 --> 00:44:05,560 Din legende. Hvordan det kan vokse. 745 00:44:06,200 --> 00:44:07,680 Hvordan det kan tage over. 746 00:44:09,480 --> 00:44:11,040 Hvordan det kan blive den, du er. 747 00:44:13,800 --> 00:44:16,000 Og den, du plejede at være, kan smutte. 748 00:44:18,440 --> 00:44:21,880 Længere og længere, indtil det er væk for altid. 749 00:44:23,760 --> 00:44:25,240 [mand] Zeki. 750 00:44:25,320 --> 00:44:30,040 [Don] Du skal til steder i din krop og i dit sind 751 00:44:30,120 --> 00:44:31,640 som du ikke kan forestille dig. 752 00:44:35,960 --> 00:44:37,080 [tog passerer] 753 00:44:38,080 --> 00:44:39,400 Og nogle af jer 754 00:44:41,000 --> 00:44:42,320 kommer ikke tilbage. 755 00:44:45,080 --> 00:44:47,600 ["April Skies" af Jesus og Maria-kæden spiller] 756 00:44:49,680 --> 00:44:52,560 ♪ Hej, skat, hvad du prøver at sige ♪ 757 00:44:53,560 --> 00:44:56,560 ♪ Som jeg står her Gå ikke væk ♪ 758 00:44:58,120 --> 00:45:01,760 ♪ Og verden falder sammen ♪ 759 00:45:05,800 --> 00:45:09,160 ♪ Hånd i hånd i et voldeligt liv ♪ 760 00:45:10,080 --> 00:45:13,200 ♪ Elsker på kanten af en kniv ♪ 761 00:45:14,240 --> 00:45:17,840 ♪ Og verden falder sammen ♪ 762 00:45:20,480 --> 00:45:23,960 ♪ Og det er svært for mig at sige ♪ 763 00:45:24,560 --> 00:45:28,080 ♪ Og det er svært for mig at blive ♪ 764 00:45:28,680 --> 00:45:32,520 ♪ Jeg går ned for at være alene ♪ 765 00:45:32,600 --> 00:45:36,600 ♪ Jeg skal tilbage Til gavn for mit helbred ♪ 766 00:45:37,240 --> 00:45:40,440 ♪ Og der er én ting, jeg ikke kunne gøre ♪ 767 00:45:40,520 --> 00:45:44,400 ♪ Over mig selv til dig ♪ 768 00:45:44,480 --> 00:45:46,200 ♪ Ofring ♪ 769 00:45:52,560 --> 00:45:54,000 [musik falmer]