1 00:01:17,977 --> 00:01:19,011 ZIE JE ROND, KAMERS. 2 00:01:24,216 --> 00:01:25,785 KOM OP, KOM OP, KOM OP. 3 00:01:25,785 --> 00:01:27,653 WAAR JE BIJ, WAAR JIJ BIJ, WAAR BIJ? 4 00:01:35,194 --> 00:01:36,896 HA, HA, HA! 5 00:01:36,896 --> 00:01:39,765 Dat deed je niet VERGEET HET! 6 00:01:39,765 --> 00:01:42,602 Ik heb je zo gemist VEEL, JUNI-JONGEN! 7 00:01:43,135 --> 00:01:45,137 O, KIJK NAAR JOU. 8 00:01:45,137 --> 00:01:46,305 BOOTSIE! 9 00:01:48,207 --> 00:01:50,776 WAT DE- WAT IS DIT? 10 00:01:50,776 --> 00:01:52,979 GAH! 11 00:01:52,979 --> 00:01:55,181 Laten we hier naar binnen gaan, JONGEN; Laten we naar buiten gaan, KOM OP! 12 00:02:09,829 --> 00:02:12,365 Ik kan niet wachten om te zien DE RV DIE U VAN ONS HEBT. 13 00:02:12,365 --> 00:02:15,368 Het is een beetje in elkaar geslagen, Maar het brengt ons naar Big SUR. 14 00:02:15,368 --> 00:02:16,902 GOED GEDAAN, ZOON. 15 00:02:31,984 --> 00:02:33,986 PAPA... 16 00:02:33,986 --> 00:02:36,188 Ik heb geen goede GEVOEL OVER DIT. 17 00:02:43,829 --> 00:02:47,933 Hé, dit gaat niet DUUR LANG. 18 00:02:47,933 --> 00:02:49,301 Dat heb je niet OM DIT TE DOEN. 19 00:02:52,972 --> 00:02:55,174 JA, dat doe ik. 20 00:02:55,174 --> 00:02:57,710 WAAROM? WAAROM? 21 00:02:57,710 --> 00:03:00,346 Want als ik dat niet doe, DE PROBLEMEN ZULLEN MIJ VINDEN. 22 00:03:00,346 --> 00:03:02,815 EN IK MOET SNIJDEN HET SCHOON. 23 00:03:02,815 --> 00:03:04,150 PAPA... 24 00:03:04,150 --> 00:03:07,053 STOP, LUISTER. 25 00:03:07,053 --> 00:03:09,288 NOG EEN KEER. 26 00:03:09,288 --> 00:03:11,424 Ik beloof, NOG EEN KEER. 27 00:03:11,424 --> 00:03:13,292 EN WIJ ZIJN VRIJ. 28 00:03:13,292 --> 00:03:14,727 OKÉ? 29 00:03:14,727 --> 00:03:16,328 JE HEBT GEZEGD DAT VOOR. 30 00:03:19,065 --> 00:03:21,200 DEZE TIJD IS ANDERS. 31 00:03:21,200 --> 00:03:22,868 ZEI DAT OOK. 32 00:03:28,974 --> 00:03:31,177 Ik kom terug. 33 00:04:26,932 --> 00:04:28,334 Nou ja, jongens. 34 00:04:29,835 --> 00:04:32,338 DE VERLOREN ZOON IS TERUGGEKEERD. 35 00:04:36,442 --> 00:04:37,543 Uhm... 36 00:04:37,543 --> 00:04:40,379 Dhr. POORTEN, DE DRIE VAN ONS... 37 00:04:40,379 --> 00:04:42,348 DE DRIE VAN ONS, WIJ ZIJN UIT. 38 00:04:47,353 --> 00:04:48,554 WAT IS DAT? 39 00:04:48,554 --> 00:04:51,357 DAT IS HET BEDRAG VAN HET LAATSTE OPTREDEN. 40 00:04:53,025 --> 00:04:54,927 ER MOET GENOEG IN ZIJN Daar om te dekken wat ik je schuldig ben. 41 00:04:54,927 --> 00:04:56,796 WAAR DENKT U DAT U GAAT? 42 00:04:56,796 --> 00:04:58,998 WAT DENK JE GA JE DOEN? 43 00:04:58,998 --> 00:05:00,966 JE BENT CONS. 44 00:05:00,966 --> 00:05:02,468 EX... 45 00:05:02,468 --> 00:05:05,337 EX-CONS. EX-CONS. 46 00:05:05,337 --> 00:05:07,006 SORRY, ZONNESCHIJN. 47 00:05:07,006 --> 00:05:09,108 MAAR DE WERELD NIET Ik zie je zo. 48 00:05:09,108 --> 00:05:10,943 ALS EEN EX-gevangene. 49 00:05:10,943 --> 00:05:13,512 Ik wil gewoon een seconde SCHOT MET MIJ EN MIJN JONGEN. 50 00:05:13,512 --> 00:05:16,015 DAT IS GEWOON HARTBREKEN. 51 00:05:16,015 --> 00:05:19,318 MAAR WAT JE ALLEMAAL NODIG HEBT PAST NIET IN DIE TAS. 52 00:05:19,318 --> 00:05:22,154 KOM OP, PAPA. 53 00:05:22,154 --> 00:05:23,322 HAAST OP. 54 00:05:35,167 --> 00:05:36,368 VERGEET DIT. 55 00:05:36,368 --> 00:05:37,603 Ik begrijp het, maar... 56 00:05:37,603 --> 00:05:40,206 WIJ WILLEN GEWOON NIET ELK BLOEDVERgiet. 57 00:05:40,206 --> 00:05:42,274 Dhr. POORTEN... 58 00:05:42,274 --> 00:05:44,944 WIJ WAARDEREN ALLES JE HEBT GEDAAN; WIJ ZIJN DANKBAAR. 59 00:05:44,944 --> 00:05:45,578 BEN JE DANKBAAR? 60 00:05:45,578 --> 00:05:47,146 MAAR WE HEBBEN GEWIJZIGD. 61 00:05:47,146 --> 00:05:48,914 VERANDERD? 62 00:05:48,914 --> 00:05:51,183 JE WILT WEG. 63 00:05:51,183 --> 00:05:52,852 DENK OVER DE DINGEN DIE WE HEBBEN GEZIEN 64 00:05:52,852 --> 00:05:56,088 EN WE HEBBEN GEDAAN SAMEN. 65 00:05:56,088 --> 00:05:57,389 O, NEE... 66 00:05:57,389 --> 00:05:59,892 ER IS GEEN UITGAAN. 67 00:05:59,892 --> 00:06:01,627 LAAT ME VERTELLEN EEN VERHAAL. 68 00:06:03,596 --> 00:06:06,298 TOEN IK EEN KIND WAS OPGEGROEID IN SCHOTLAND, 69 00:06:06,298 --> 00:06:10,603 MIJN OUDE MAN GEBRUIKT OM KIPPEN TE FOKKEN. 70 00:06:10,603 --> 00:06:14,039 Op een avond toen hij dat was OP ZIJN GEBRUIKELIJKE BENDER, 71 00:06:14,039 --> 00:06:17,476 Ik hoorde dit geluid aankomen UIT HET KIPPENHUIS. 72 00:06:17,476 --> 00:06:21,180 EN HET WAS DIT ROOD VOS DIE DAAR STAAT 73 00:06:21,180 --> 00:06:25,017 MET EEN KIP IN ZIJN MOND. 74 00:06:25,017 --> 00:06:29,188 Dus ik hief mijn eindveld op EN IK HAD HEM IN MIJN ZICHT. 75 00:06:32,258 --> 00:06:34,226 JA, HIJ WAS DAAR. 76 00:06:36,629 --> 00:06:40,165 Ik kon niet trekken DE TRIGGER. 77 00:06:40,165 --> 00:06:41,567 KON HET NIET DOEN. 78 00:06:43,002 --> 00:06:45,671 DUS DE VOLGENDE DAG... 79 00:06:45,671 --> 00:06:49,975 PAPA LIEVE, STAAT WACHT OP MIJ 80 00:06:49,975 --> 00:06:51,477 MET LEREN BAND. 81 00:06:53,679 --> 00:06:56,348 EN HIJ sloeg mij ermee Dat ding voor een uur. 82 00:06:58,284 --> 00:07:03,956 DUS LATER DIE NACHT, Toen de vos terugkwam 83 00:07:03,956 --> 00:07:06,692 Ik opende de kippenren EN IK LAAT HEM BINNEN. 84 00:07:08,160 --> 00:07:12,965 EN HIJ VERMOORDDE IEDEREEN EEN VAN HEN KIPPEN. 85 00:07:12,965 --> 00:07:17,670 EN DAT WAS DE LAATSTE VOS DIE IK OOIT WEGLATEN. 86 00:07:17,670 --> 00:07:20,172 Dhr. GATEN ALSTUBLIEFT. 87 00:07:20,172 --> 00:07:22,474 WIJ WILLEN ALLEEN EEN SCHONE LEI, oké? 88 00:07:22,474 --> 00:07:24,944 Ik deed wat jij VRAAG ONS OM TE DOEN. 89 00:07:26,512 --> 00:07:28,380 ALSJEBLIEFT. 90 00:07:51,303 --> 00:07:53,238 Slaap lekker, JULLIE TWEE. 91 00:07:56,175 --> 00:07:58,243 Je vraagt je af WAAROM JE NOG LEEFT, 92 00:07:58,243 --> 00:08:00,079 Ben je dat niet? 93 00:08:00,079 --> 00:08:01,613 Ik heb er nog één BAAN VOOR JOU. 94 00:08:01,613 --> 00:08:04,283 O, ik denk dat je dat wel zult doen. 95 00:08:04,283 --> 00:08:05,317 PA? 96 00:08:05,317 --> 00:08:06,385 STOP, ZOON STOP! 97 00:08:06,385 --> 00:08:07,586 WAUW, KLEIN LEKKAGE. 98 00:08:13,258 --> 00:08:17,763 JE DOET DIT WERK VOOR IK, JIJ EN DE JONGEN GAAN LEVEN. 99 00:08:17,763 --> 00:08:19,565 MIJN JONGEN HEEFT NIETS OM DIT TE DOEN. 100 00:08:19,565 --> 00:08:22,468 Nou, dat is jammer. 101 00:08:22,468 --> 00:08:25,704 DAN MOET DE JONGEN STERVEN VOOR DE ZONDEN VAN ZIJN VADER. 102 00:08:27,740 --> 00:08:29,008 SCHIET HEM. NEE, NEE! 103 00:08:29,008 --> 00:08:30,409 STOP, NIET! 104 00:08:32,778 --> 00:08:34,113 Ik zal het doen. 105 00:08:34,113 --> 00:08:35,514 PA! 106 00:08:36,615 --> 00:08:38,450 Natuurlijk wel. 107 00:08:40,119 --> 00:08:41,520 GOEDE JONGEN. 108 00:08:52,765 --> 00:08:54,700 PARKER, DAT DOEN WIJ NIET MOET DIT DOEN. 109 00:08:54,700 --> 00:08:56,769 JE KUNT DE crimineel laten vallen KOSTEN EN WE KUNNEN 110 00:08:56,769 --> 00:08:58,404 ALLEN GAAN WEG. 111 00:08:58,404 --> 00:09:00,372 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 112 00:09:00,372 --> 00:09:01,407 MAG ik? 113 00:09:01,407 --> 00:09:03,208 ALSJEBLIEFT. 114 00:09:08,147 --> 00:09:10,115 WAT IS DIT? 115 00:09:10,115 --> 00:09:13,352 Dat is het nummer van mijn cliënt BEREID OM UW CLIËNT AAN TE DOEDEN VOOR. 116 00:09:14,720 --> 00:09:16,288 JE ZIET... 117 00:09:16,288 --> 00:09:18,690 Hij voelt dit nummer NOODZAKELIJK OM DE PIJN TE VERLICHTEN 118 00:09:18,690 --> 00:09:22,361 EN LIJDEN EN DE LETSELS HIJ DRAAGDE ZIJN VAL. 119 00:09:27,066 --> 00:09:28,801 JIJ KRAAK MIJ OP. 120 00:09:28,801 --> 00:09:30,436 Kijk, dit gaat ongeveer DE STRAFRECHTELIJKE AANklachten 121 00:09:30,436 --> 00:09:32,738 VAN WINKELLIFT TEGEN UW KLANT, 122 00:09:32,738 --> 00:09:34,606 NIET EEN OPGEDRUMDE BURGERLIJKE ZAAK. 123 00:09:34,606 --> 00:09:36,575 Jij en ik zijn rechtvaardig EEN VRIENDELIJK BESPREK HEBBEN, 124 00:09:36,575 --> 00:09:38,610 VOORDAT WE HET PUNT OVERGAAN VAN GEEN TERUGKEER. 125 00:09:38,610 --> 00:09:39,778 Ik denk gewoon dat je dat niet doet WIL NAAR DE PROEF GAAN 126 00:09:39,778 --> 00:09:41,113 Omdat je het weet JE ZULT VERLIEZEN. 127 00:09:42,214 --> 00:09:43,148 WAT IS UW WINST STREEK TOT? 128 00:09:43,148 --> 00:09:44,249 39. 129 00:09:44,249 --> 00:09:45,417 WAUW. 130 00:09:45,417 --> 00:09:47,286 MAAR HET PUNT IK WIL MAKEN... 131 00:09:47,286 --> 00:09:49,788 Is dat mijn cliënt uitgegleden OP EEN NATTE VLOER 132 00:09:49,788 --> 00:09:52,825 NATIONALE ELEKTRONISCHE DETAILHANDELS. 133 00:09:52,825 --> 00:09:54,126 CASEY... 134 00:09:54,126 --> 00:09:57,830 Het is geen beroving als je dat doet VERLAAT NOOIT DE WINKEL. 135 00:09:57,830 --> 00:09:59,765 Ik steel deze pen niet. 136 00:09:59,765 --> 00:10:03,168 Ik houd het alleen maar vast, OPEN IN UW AANWEZIGHEID 137 00:10:03,168 --> 00:10:05,737 ZONDER ENIGE STROOM BEZWAAR VAN U. 138 00:10:05,737 --> 00:10:08,207 De conciërge zal dat getuigen Hij rende naar de uitgang. 139 00:10:08,207 --> 00:10:09,274 DAT IS INTENTIE. 140 00:10:09,274 --> 00:10:12,377 ZIJN NIET DE KASREGISTRERS DIRECT BIJ DE UITGANG? 141 00:10:12,377 --> 00:10:15,347 Ik denk dat we de onze nemen KANSEN IN DE RECHTER. 142 00:10:15,347 --> 00:10:18,550 PARKER, WAT heeft de conciërge gedaan ZEG ONMIDDELLIJK TEGEN MIJN KLANT 143 00:10:18,550 --> 00:10:20,686 NA HET ONGEVAL? 144 00:10:20,686 --> 00:10:23,322 Ik kijk. 145 00:10:23,322 --> 00:10:26,859 ZIJN EERSTE WOORDEN WAREN: "Het spijt me." 146 00:10:26,859 --> 00:10:29,194 "Het spijt me, ik ben het vergeten HET TEKEN." 147 00:10:29,194 --> 00:10:32,331 HET GROTE, GELE WAARSCHUWINGSTEKEN DAT HEEFT NOOIT ZIJN WINKELWAGEN VERLATEN. 148 00:10:32,331 --> 00:10:35,300 NU EEN WERKNEMER VAN UW KLANT Excuses aangeboden aan mijn cliënt 149 00:10:35,300 --> 00:10:37,169 MOMENTEN NA HET INCIDENT. 150 00:10:37,169 --> 00:10:41,340 EN HIJ WIST DAT HIJ PLICHT HAD VAN ZORG OM DAT UITSCHRIJVEN TE PLAATSEN 151 00:10:41,340 --> 00:10:43,809 ZODAT KLANTEN HET WETEN Dat die vloer nat was. 152 00:10:45,244 --> 00:10:46,812 NU STEEL IK JE AAN LAAT DIE KOSTEN LATEN 153 00:10:46,812 --> 00:10:48,881 VOORDAT DIT WORDT EEN ECHTE RECHTSPRAAK. 154 00:10:52,518 --> 00:10:55,320 ZOALS IK ZEI: WE KUNNEN ALLEN GAAN WEG. 155 00:10:57,589 --> 00:10:58,724 O... 156 00:10:58,724 --> 00:11:00,192 VERGEET DIT NIET. 157 00:11:04,296 --> 00:11:05,297 40... 158 00:11:05,297 --> 00:11:06,398 EEN GOEDE DAG, PARKER. 159 00:11:08,934 --> 00:11:11,703 VOORDAT JE GAAT EN DANK ME, NIET DOEN. 160 00:11:12,804 --> 00:11:14,640 Ik heb je niet gedaan ELKE GUNSTEN. 161 00:11:14,640 --> 00:11:16,842 IK WERD AAN JOU TOEGEWEZEN OMDAT U HAD GEEN ADVOCAAT. 162 00:11:16,842 --> 00:11:19,411 Ik deed wat mijn wettelijk was VERANTWOORDELIJKHEID. 163 00:11:19,411 --> 00:11:21,413 IEDEREEN HEEFT RECHT NAAR EEN KRACHTIGE VERDEDIGING. 164 00:11:21,413 --> 00:11:24,216 MAAR LATEN WE ÉÉN DING DOEN RECHT HIER, POLO... 165 00:11:24,216 --> 00:11:26,385 ALS JE TERUG IN DE RECHTBANK EINDIGT OPNIEUW: IK BEN HIER NIET 166 00:11:26,385 --> 00:11:27,653 Om je spijtige staart te redden. 167 00:11:27,653 --> 00:11:28,854 NEE! 168 00:11:28,854 --> 00:11:30,622 DENK ZELFS NIET OVER SUING. 169 00:11:30,622 --> 00:11:34,593 EEN TWEEDE KANS IS DE MOEITE WAARD VEEL MEER DAN GELD. 170 00:11:34,593 --> 00:11:35,861 GA NU DOOR, KRIJG. 171 00:12:21,873 --> 00:12:23,775 NA TIEN JAAR Ik zou het op zijn minst hebben gedaan 172 00:12:23,775 --> 00:12:26,545 Dacht dat je dat wel had gedaan DE SLOTEN VERANDERD. 173 00:12:26,545 --> 00:12:28,614 PRU. 174 00:12:28,614 --> 00:12:30,315 Je weet het, dat heb je altijd gedaan HEB EEN KNACK VOOR HET ZIJN 175 00:12:30,315 --> 00:12:31,917 EEN STAP VOOR MIJ. 176 00:12:38,023 --> 00:12:40,993 VAN MIJN BROER IN PROBLEMEN. 177 00:12:40,993 --> 00:12:42,294 HIJ IS ALTIJD IN PROBLEMEN. 178 00:12:42,294 --> 00:12:44,496 NIET ZOALS DIT. 179 00:12:44,496 --> 00:12:46,932 WAT IS JAY GEKREGEN ZICHZELF IN DEZE TIJD? 180 00:12:47,866 --> 00:12:49,468 Het is moord. 181 00:12:50,736 --> 00:12:52,771 MOORD? 182 00:12:52,771 --> 00:12:54,840 Wie zou hij gaan doden? 183 00:12:54,840 --> 00:12:55,907 DISTRICT-ADVOCAAT. 184 00:12:56,541 --> 00:12:58,844 Een DA, hè? 185 00:12:58,844 --> 00:13:01,480 DE HIT VAN JE BROER DE GROTE TIJD, BABE. 186 00:13:01,480 --> 00:13:03,048 DE AANKLARING OP MAANDAG. 187 00:13:03,048 --> 00:13:04,650 TERUG IN CHEROKEE HILLS? 188 00:13:09,588 --> 00:13:10,856 Ik wist het niet WAAR ANDERS TE GAAN. 189 00:13:19,998 --> 00:13:22,534 HOE IS UW WINSTREEK? 190 00:13:22,534 --> 00:13:24,036 39. 191 00:13:24,036 --> 00:13:26,705 Nou, ik ben blij met onze scheiding Het was niet voor niets. 192 00:13:26,705 --> 00:13:27,739 PRU, luister nu. 193 00:13:27,739 --> 00:13:29,574 ZULT U VERDEDIGEN HEM OF NIET? 194 00:13:31,743 --> 00:13:33,845 JIJ BENT DE BESTE ADVOCAAT, IK WEET HET. 195 00:13:38,016 --> 00:13:40,886 Je wilt dat ik dat doe VERDEDIG JE BROER, 196 00:13:40,886 --> 00:13:45,057 DEZELFDE BROER DIE WIJ HEBBEN EEN KLEIN FORTUIN GEGEVEN? 197 00:13:45,057 --> 00:13:48,694 DE BROER DIE WIJ HEBBEN BEHOUDEN UITGEGAAN, AFGEZET, INGEVOERD 198 00:13:48,694 --> 00:13:51,396 EN MEER TIJDEN GERED DAN EEN HOND VLOOIEN HEEFT? 199 00:13:51,396 --> 00:13:53,065 JA. 200 00:13:53,065 --> 00:13:54,800 JE HERINNERT DE TIJD Hij bleef logeren en stal 201 00:13:54,800 --> 00:13:56,568 HET ZILVER VAN MIJN GROOTMOEDER? 202 00:13:56,568 --> 00:13:57,969 JA. 203 00:13:57,969 --> 00:13:59,638 JA, DENK AAN DE TIJD HEEFT HIJ Dhr. DARCY- 204 00:13:59,638 --> 00:14:01,707 Oké, kijk, mijn lijst is langer DAN DE JOU, Oké CASEY? 205 00:14:01,707 --> 00:14:02,908 RECHTS. 206 00:14:02,908 --> 00:14:05,344 MAAR JAY'S FAMILIE. 207 00:14:05,344 --> 00:14:07,079 ZIJN HELE LEVEN IS GEWEEST OP EEN DOWNHILL ROL. 208 00:14:07,079 --> 00:14:09,681 BENT U DAT ECHT VERRAST DIT IS WAAR HIJ IS GELAND? 209 00:14:11,350 --> 00:14:14,019 NOG STEEDS DRAGEN UW HORLOGE. 210 00:14:14,019 --> 00:14:15,987 IK HERINNERT AAN HET KOPEN HET VOOR JOU. 211 00:14:15,987 --> 00:14:18,423 HET STOPTE MET WERKEN EEN JAAR GELEDEN. 212 00:14:18,423 --> 00:14:20,459 Dus waarom niet GEWOON EEN NIEUWE KRIJGEN? 213 00:14:22,728 --> 00:14:25,997 SOMMIGE DINGEN ZIJN DE WAARD HANGT AAN. 214 00:14:25,997 --> 00:14:28,867 Bovendien heb ik liever KRIJG HET OPGELOST. 215 00:14:33,839 --> 00:14:35,607 WEL... 216 00:14:35,607 --> 00:14:39,644 Je ziet er misschien anders uit, maar JE HEBT GEEN LIK VERANDERD. 217 00:14:40,145 --> 00:14:42,013 NOG STEEDS TE DRUK. 218 00:14:42,013 --> 00:14:43,415 PRU... 219 00:14:47,919 --> 00:14:50,789 WAT IS EEN WINSTREEK ALS U BENT NIET BEREID HET RISICO TE RISICO? 220 00:14:54,926 --> 00:14:57,028 DANK JE, CASEY. 221 00:16:08,467 --> 00:16:10,235 WIJ HEBBEN A 10-91 BIJ HET HOFHUIS. 222 00:16:10,235 --> 00:16:12,237 VERDACHTE, JAY CHAMBERS, IN BEZORGING. 223 00:16:27,752 --> 00:16:31,189 BOEKEN, BIJBELS, TIJDSCHRIFTEN. 224 00:16:31,189 --> 00:16:33,592 KAN IK IETS VOOR JE KRIJGEN Voordat het licht uitgaat? 225 00:16:35,827 --> 00:16:38,997 Ik heb het zand van de tijd. 226 00:16:38,997 --> 00:16:41,066 Ik heb JONAH EN DE WALVIS. 227 00:16:43,902 --> 00:16:47,572 MISDAAD EN STRAF. 228 00:16:47,572 --> 00:16:49,908 MISDAAD EN STRAF, BROER. 229 00:16:56,715 --> 00:16:59,551 Hé, vertel jij maar aan Gates dat ik dat gedaan heb ALLES WAT HIJ VRAAG, OK? 230 00:16:59,551 --> 00:17:01,953 Ik deed alles wat hij vroeg. 231 00:17:01,953 --> 00:17:04,789 Nou, dan blijf je gewoon OVER HET SPELEN VAN HET SPEL. 232 00:17:04,789 --> 00:17:05,957 JA, DAT IS NIET DEEL VAN DE OVEREENKOMST. 233 00:17:05,957 --> 00:17:08,293 OORZAAK JIJ WERD GEVANGEN. 234 00:17:10,929 --> 00:17:13,231 NU... 235 00:17:13,231 --> 00:17:16,034 Je praat niet AAN GEEN ADVOCATEN. 236 00:17:16,034 --> 00:17:19,204 NIET TITTER-TATTER AAN JE ZUS. 237 00:17:19,204 --> 00:17:21,573 Je weet dat we dat zullen doen WEET OF JE DAT DOET. 238 00:17:23,074 --> 00:17:25,577 ALS U DAT DOET... 239 00:17:25,577 --> 00:17:27,679 WEL... 240 00:17:27,679 --> 00:17:29,915 Je weet wat ik ben MOET DOEN. 241 00:17:31,816 --> 00:17:33,318 WAAR IS KIT? 242 00:17:33,318 --> 00:17:34,786 WAAR IS MIJN JONGEN? 243 00:17:34,786 --> 00:17:36,922 WAAR IS MIJN JONGEN? 244 00:17:36,922 --> 00:17:38,590 OEF! 245 00:17:42,561 --> 00:17:44,796 VEILIG. 246 00:17:44,796 --> 00:17:47,599 ZOALS EEN KLEIN VOGEL IN DE HAND. 247 00:17:47,599 --> 00:17:49,768 ALS JE ÉÉN HAND LEGT OP MIJN JONGEN, oké? 248 00:17:49,768 --> 00:17:51,269 EEN HAND EN IK ZAL RIP JE- 249 00:17:51,269 --> 00:17:53,038 OH, JE GAAT MIJN RIPPEN? 250 00:17:53,038 --> 00:17:55,106 WAT GA JE DOEN? 251 00:17:55,106 --> 00:17:58,176 IN EEN HONGESTAKKING GAAN? 252 00:17:58,176 --> 00:18:00,211 GAAT U DE ADVOCATEN SCHRIJVEN? 253 00:18:00,211 --> 00:18:02,047 GAAT U MET DE GOUVERNEUR SPREKEN? 254 00:18:05,617 --> 00:18:07,586 JE WEET HET, WIJ WETEN HET DAT JE HEBT 255 00:18:07,586 --> 00:18:10,355 EEN BUITEN-PINCH-HITTER BINNENKOMEN -- 256 00:18:10,355 --> 00:18:12,057 UW ZWAD. 257 00:18:12,057 --> 00:18:14,659 Ik heb altijd een hekel aan advocaten gehad. 258 00:18:14,659 --> 00:18:17,862 ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT 259 00:18:17,862 --> 00:18:20,599 GEEF ME EEN HELFT Een reden om hem pijn te doen. 260 00:18:28,707 --> 00:18:30,909 SLAAP ZOET. 261 00:18:34,946 --> 00:18:36,381 BOEKEN, BIJBELS, TIJDSCHRIFTEN. 262 00:18:36,381 --> 00:18:38,316 HOI! 263 00:18:40,218 --> 00:18:43,188 BOEKEN, BIJBELS, TIJDSCHRIFTEN. 264 00:18:44,956 --> 00:18:47,025 BOEKEN, BIJBELS, TIJDSCHRIFTEN. 265 00:20:17,415 --> 00:20:19,784 Je ziet er verloren uit. 266 00:20:19,784 --> 00:20:21,319 NEE, GEWOON KALIBREREN. 267 00:20:21,319 --> 00:20:22,854 Op zoek naar de rechtszaal WAAR ZE VASTHOUDEN 268 00:20:22,854 --> 00:20:26,858 BEN WINGWRIGHT, NET BEëdigd IN ALS SPECIALE AANKlager. 269 00:20:26,858 --> 00:20:27,926 OH! 270 00:20:27,926 --> 00:20:29,494 CASEY McKAY, VERDEDIGINGSRAAD. 271 00:20:29,494 --> 00:20:31,129 HEBBEN ZE JE BRENGEN VANUIT EEN ANDERE LAND? 272 00:20:31,129 --> 00:20:33,064 Nee, ik heb mij binnengebracht VANAF PENSIONERING. 273 00:20:33,064 --> 00:20:34,399 Ik was aan het vissen in de Ozarks. 274 00:20:34,399 --> 00:20:36,201 - ECHT? - JA, JA. 275 00:20:36,201 --> 00:20:39,370 Ze brachten rechter Thorne binnen VAN TWEE PROVINCIES OVER 276 00:20:39,370 --> 00:20:41,172 OOK VOOR HET GEVAL. 277 00:20:41,172 --> 00:20:43,241 VEEL SUCCES daarmee. 278 00:20:43,241 --> 00:20:44,976 DE RECHTZAAL BOVEN. 279 00:20:49,214 --> 00:20:51,216 Ik heb er altijd van gehouden DEZE RECHTZAAL; 280 00:20:51,216 --> 00:20:54,753 HET IS EEN DING VAN SCHOONHEID. 281 00:20:54,753 --> 00:20:56,387 DE RAMEN ZIJN DE ORIGINELE PANELEN, 282 00:20:56,387 --> 00:20:59,057 DE STOELEN WERDEN GERENOVEERD 283 00:20:59,057 --> 00:21:01,092 VAN DE ORIGINELE BLEACHERS VAN FENWAY-PARK. 284 00:21:01,092 --> 00:21:02,393 GA FIGUUR. 285 00:21:09,768 --> 00:21:11,836 Ik ben blij dat ik heb gerend IN U, Dhr. VLEUGELWRIGHT. 286 00:21:11,836 --> 00:21:13,972 Alsjeblieft, BEN is makkelijker. BEN. 287 00:21:13,972 --> 00:21:16,107 Dat dacht ik al eerder IK ONTMOET HIER MIJN KLANT- 288 00:21:16,107 --> 00:21:18,877 HIJ IS VERWANT, IS HIJ NIET? 289 00:21:18,877 --> 00:21:20,545 HIJ IS, DOOR VERENIGING. 290 00:21:20,545 --> 00:21:22,814 Hij kwam net MET DE EX-VROUW. 291 00:21:22,814 --> 00:21:24,349 DUS HET IS A GUNST VOOR HAAR. 292 00:21:24,349 --> 00:21:28,286 Ik hoopte te testen DE WATEREN OP EEN PLEA DEAL. 293 00:21:28,286 --> 00:21:29,821 25? 294 00:21:29,821 --> 00:21:31,322 HMM. 295 00:21:31,322 --> 00:21:33,458 40? 296 00:21:33,458 --> 00:21:34,959 BINNEN 20 WEG. 297 00:21:34,959 --> 00:21:36,928 H.M. 298 00:21:36,928 --> 00:21:39,798 Hoe zit het met PLEA SCHULDIG AAN OVERBRENGING EN 299 00:21:39,798 --> 00:21:41,366 HET DRAGEN VAN EEN ILLEGALE VUURWAP? 300 00:21:41,366 --> 00:21:43,935 U ZOEKT EEN BEEN OM OP TE STAAN. 301 00:21:43,935 --> 00:21:46,471 MAAKT U DAT NIET AAN RECHTVAARDIGHEID IS HELEMAAL GEDAAN? 302 00:21:46,471 --> 00:21:48,006 DAAROM BEN IK HIER. 303 00:21:48,006 --> 00:21:49,541 IEDEREEN IS ONSCHULDIG TOT SCHULDIG BEWEZEN. 304 00:21:49,541 --> 00:21:51,910 EN wat mij betreft, HIJ STAAT AL. 305 00:21:51,910 --> 00:21:55,847 WEL, meneer. McKAY BEL ME OUDERWETSE MAAR DENK IK 306 00:21:55,847 --> 00:21:59,450 WIJ MOETEN DE WAARHEID TOELAGEN BESLIS DIT GEVAL. 307 00:21:59,450 --> 00:22:02,253 UW ZWAD GEWOON AFGESTUDEERD AAN NE'ER-DO-WELL 308 00:22:02,253 --> 00:22:06,457 Dus nee meneer, er zal geen zijn PLEA DEAL, NIET VOOR MOORD. 309 00:22:06,457 --> 00:22:10,328 NIET VOOR HENRY PATRICK JENKINS ONZE LATE DISTRICT-ADVOCAAT, 310 00:22:10,328 --> 00:22:13,331 EN ZEKER NIET VOOR ZOALS VAN JAY CHAMBERS, 311 00:22:13,331 --> 00:22:17,335 EEN MAN DIE BEKEND WORDT MET BAKSTENEN BIJ AUTO'S VAN HET VIAVOET. 312 00:22:17,335 --> 00:22:19,137 Jullie hebben het allemaal EEN viaduct? 313 00:22:30,481 --> 00:22:31,950 OH, Hé, dat heb ik nodig. 314 00:22:31,950 --> 00:22:33,451 Ik moet notities maken. 315 00:22:33,451 --> 00:22:34,886 Ik weet dat hij een moord is VERDACHT, MAAR DAT IS NIET 316 00:22:34,886 --> 00:22:36,187 Ik ga me ter dood krabbelen. 317 00:22:36,187 --> 00:22:38,323 SORRY, BESLUITEN VAN DE RECHTER. 318 00:22:43,428 --> 00:22:46,231 Nou, ik zie mijn zus KRIJGT U NOG STEEDS TE DOEN 319 00:22:46,231 --> 00:22:48,299 VRIJ VEEL WAT ZE WIL. 320 00:22:51,102 --> 00:22:53,471 DUS JIJ HIER NAAR DE DAG BEWAREN? 321 00:22:55,406 --> 00:22:57,876 HOE ZIJN WE BEGINNEN UW LEVEN REDDEN? 322 00:23:04,282 --> 00:23:07,585 JE BENT ALTIJD DE MINSTE FAVORIET VAN PRU'S ECHTGENOTEN. 323 00:23:07,585 --> 00:23:09,254 Nou ja, OVERWEGEND Ze had er maar één, 324 00:23:09,254 --> 00:23:11,456 Ik neem dat ALS COMPLIMENT. 325 00:23:14,659 --> 00:23:16,461 DUS WAT DE DEAL, JAY? 326 00:23:16,461 --> 00:23:17,495 IK WEET HET NIET. 327 00:23:17,495 --> 00:23:19,664 Ik bedoel, ik heb iemand vermoord. 328 00:23:19,664 --> 00:23:23,635 IK HEB DAT OOK IEMAND GEHOORD KRUIPEN HET RECHTSHUIS IN 329 00:23:23,635 --> 00:23:25,570 HET DRAGEN VAN EEN MASKER EN DOODDE DE DA. 330 00:23:25,570 --> 00:23:27,906 HENRY PATRICK JENKINS. 331 00:23:27,906 --> 00:23:29,307 Dat hebben ze bevestigd UW VINGERAFDRUKKEN OP 332 00:23:29,307 --> 00:23:31,643 HET PISTOOL EN JE LAARS PRINTS OP DE VLOER. 333 00:23:31,643 --> 00:23:33,611 MAAR HET DING DAT ECHT MAAKTE DE BEUGEL 334 00:23:33,611 --> 00:23:35,680 GLIMLACH EXTRA BREED IS HET FEIT 335 00:23:35,680 --> 00:23:37,916 Dat ze je op de vlucht hebben gepakt DE PLAATS VAN HET MISDAAD 336 00:23:37,916 --> 00:23:40,218 MET ALLE VOORNOEMDE OP UW PERSOON. 337 00:23:40,218 --> 00:23:42,287 WAT... 338 00:23:42,287 --> 00:23:44,188 WAT DOE JE WILT U VAN MIJ? 339 00:23:44,188 --> 00:23:46,457 HOE JE BEGINT DOOR UIT TE WERKEN. 340 00:24:00,271 --> 00:24:02,140 Nee, dat kan ik niet. 341 00:24:07,946 --> 00:24:09,380 JAY, WAT ZIJN DOE JE? 342 00:24:15,119 --> 00:24:18,122 Ik herinner me dat je gebruikte OM VAN PUZZELS TE HOUDEN, toch? 343 00:24:19,157 --> 00:24:20,291 LEES DIT PAPIER. 344 00:24:20,291 --> 00:24:21,960 Er is een goede DAAR VOOR YA. 345 00:24:48,653 --> 00:24:50,121 ALLES OPSTAAN! 346 00:24:50,121 --> 00:24:52,757 DE EERBARE RECHTER THORNE VOORZITT. 347 00:24:58,296 --> 00:25:01,666 DE STAAT GEORGIË TEGENOVER STEVEN JAY CHAMBERS. 348 00:25:01,666 --> 00:25:03,034 RAADGEVER... 349 00:25:03,034 --> 00:25:05,303 UW KLANT IS GEWEEST OPGELADEN MET... 350 00:25:05,303 --> 00:25:07,105 Moord in de eerste graad. 351 00:25:07,105 --> 00:25:08,606 HOE PLEID JE? 352 00:25:08,606 --> 00:25:09,674 SCHULDIG. 353 00:25:09,674 --> 00:25:11,009 NIET SCHULDIG, UW EER. 354 00:25:11,009 --> 00:25:12,443 SHH. 355 00:25:12,443 --> 00:25:14,045 WAT ZIJN DOE JE? 356 00:25:14,045 --> 00:25:15,513 DAT GA JE NIET HEBBEN EEN BEEN OM OP TE STAAN 357 00:25:15,513 --> 00:25:16,514 ALS U DAT PLEIT. 358 00:25:16,514 --> 00:25:19,684 Moeten we een pauze nemen TERWIJL U EN UW KLANT 359 00:25:19,684 --> 00:25:21,552 BESPREEK HOE HIJ DAT GRAAG PLEDEN? 360 00:25:21,552 --> 00:25:22,620 NEEN, UW EER. 361 00:25:22,620 --> 00:25:24,555 NIET SCHULDIG. 362 00:25:24,555 --> 00:25:27,592 Edelachtbare, dat zou ik ook graag willen ONTWERP VOOR EEN VERANDERING VAN LOCATIE. 363 00:25:27,592 --> 00:25:28,626 OP WELKE REDENEN? 364 00:25:28,626 --> 00:25:29,794 MEERDERE, UW EER. 365 00:25:29,794 --> 00:25:31,496 ZOALS? 366 00:25:31,496 --> 00:25:33,564 Ik heb liever geen jury ZITTING IN DE SCHADUW 367 00:25:33,564 --> 00:25:36,300 VAN DE PLAATS VAN DE MISDAAD, UW EER. 368 00:25:36,300 --> 00:25:38,703 DE PLAATS VAN HET MISDAAD IS WAT HET IS, OF UW KLANT 369 00:25:38,703 --> 00:25:40,605 TOEGEWIJD DE MOORD OF NIET. 370 00:25:40,605 --> 00:25:42,440 Meneer... Eh. 371 00:25:42,440 --> 00:25:43,674 McKAY, UW EER. 372 00:25:43,674 --> 00:25:45,576 Dhr. McKAY ER IS GEWEEST MEER BLOEDVERgieten 373 00:25:45,576 --> 00:25:49,047 BINNEN DE SCHADUW VAN DIE JURYBOX 374 00:25:49,047 --> 00:25:50,715 DAN JE HET WIL WETEN. 375 00:25:50,715 --> 00:25:53,151 DIT GEBOUW 376 00:25:53,151 --> 00:25:55,686 STAAT TUSSEN SHERMAN EN DE ZEE. 377 00:25:55,686 --> 00:25:58,656 Daar was de moord VAN RECHTERKALIBER IN '63. 378 00:25:58,656 --> 00:26:01,192 DE RELLEN VAN '74. 379 00:26:01,192 --> 00:26:03,694 ALS IK DOOD KIEEL NU... 380 00:26:03,694 --> 00:26:06,731 Ik verwacht dat het Hof dat zal doen WEES IN SESSIE NA DE LUNCH. 381 00:26:06,731 --> 00:26:08,366 JA, UW EER. 382 00:26:08,366 --> 00:26:11,269 ik gewoon... 383 00:26:11,269 --> 00:26:13,538 Ik ben er niet zeker van dat mijn cliënt KAN EEN EERLIJK PROCES KRIJGEN 384 00:26:13,538 --> 00:26:14,705 VAN ZIJN gelijken IN DEZE GEMEENSCHAP 385 00:26:14,705 --> 00:26:18,076 GEBASEERD OP ZIJN VERLEDEN INDISCRETIES. 386 00:26:18,076 --> 00:26:21,145 Ik voel dat een plaatselijke jury ZOU EEN MOEILIJKE TIJD HEBBEN 387 00:26:21,145 --> 00:26:23,648 voorbij hun eigen vooroordelen kijken EN VOOROORDELEN VAN 388 00:26:23,648 --> 00:26:26,250 WIE Dhr. KAMERS WAS. 389 00:26:26,250 --> 00:26:30,321 Dhr. McKAY, DEZE COUNTY BESTAAT UIT HARDWERKENDE, 390 00:26:30,321 --> 00:26:33,224 GODVREZEN, Eervolle MANNEN EN VROUWEN. 391 00:26:33,224 --> 00:26:35,593 Ik twijfel er niet aan dat je dat wel doet KUNNEN EEN BEURS VINDEN 392 00:26:35,593 --> 00:26:37,628 EN ONAFHANKELIJKE JURY. 393 00:26:37,628 --> 00:26:39,464 Ik begrijp dat, MAAR IK HEB LIEVER EEN BUITEN 394 00:26:39,464 --> 00:26:41,232 JURY POOL, UW EER. 395 00:26:43,568 --> 00:26:46,270 OMDAT JE DE KANS HEBT OM JE JURY TE KIEZEN 396 00:26:46,270 --> 00:26:49,540 JE KUNT IEDEREEN SLAAN Je zou het ongeschikt achten. 397 00:26:49,540 --> 00:26:52,243 HET NIEUWS VAN EEN VERMOORD DISTRICT-ADVOCAAT 398 00:26:52,243 --> 00:26:55,279 REIST HEEL EN VER OVER DE PROVINCIELIJNEN. 399 00:26:55,279 --> 00:26:58,316 Ik ga niet verzenden DAT NAAR EEN ANDERE COUNTY. 400 00:26:58,316 --> 00:27:02,353 NIET ZONDER BEWIJS DAT Hij kan geen eerlijk proces krijgen. 401 00:27:05,223 --> 00:27:07,291 MOTIE GEWEIGERD. 402 00:27:07,291 --> 00:27:09,260 JA, UW EER. 403 00:27:09,260 --> 00:27:12,230 WIJ ZULLEN INSTELLEN DE PROEF VOOR... 404 00:27:13,331 --> 00:27:15,733 10 NOVEMBER. 405 00:27:15,733 --> 00:27:17,368 10 NOVEMBER, UW EER? 406 00:27:17,368 --> 00:27:19,570 IEDEREEN HEEFT RECHT NAAR EEN SNELLE PROEF. 407 00:27:19,570 --> 00:27:21,239 ZO DOEN ZE HET HIER. 408 00:27:21,239 --> 00:27:23,674 JA, UW EER. 409 00:27:23,674 --> 00:27:25,409 HOF IS VERDAGD. 410 00:27:28,579 --> 00:27:34,485 DUS 30 JAAR GELEDEN, PRUDENTIE CHAMBERS VERHUIST NAAR NASHVILLE. 411 00:27:34,485 --> 00:27:38,623 EN OF HET EEN GROTE STAD IS ONERVARING OF GEWOON ONWETENDHEID, 412 00:27:38,623 --> 00:27:40,591 JIJ EN IK WETEN BEIDE OF JIJ KOMT IN HET VERKEERDE DEEL 413 00:27:40,591 --> 00:27:42,360 VAN STAD AAN DE VERKEERDE TIJD VAN DE DAG, 414 00:27:42,360 --> 00:27:43,895 IEMAND WIL HET UW POCKETBOEK. 415 00:27:43,895 --> 00:27:45,663 JE NEEM HET ZWART, TOCH? MM-HMM. 416 00:27:45,663 --> 00:27:47,598 Maar gelukkig... 417 00:27:47,598 --> 00:27:50,301 ZE WERD GERED DOOR EEN ONZEKERE, JONGE ADVOCAAT 418 00:27:50,301 --> 00:27:53,538 Die haar aanvaller neerhaalde ALLEEN ZIJN AKTENTAS GEBRUIKT. 419 00:27:53,538 --> 00:27:54,672 Een aktetas? 420 00:27:54,672 --> 00:27:56,741 MMM. 421 00:27:56,741 --> 00:27:58,676 ZOALS MIJN GRAND-PAPPY GEBRUIKT OM TE ZEGGEN: "JE KIES NIET 422 00:27:58,676 --> 00:28:00,344 EEN GEVECHT MET EEN ADVOCAAT." 423 00:28:00,344 --> 00:28:03,281 Haar aanvaller kreeg 15 JAAR GEVANGENIS, 424 00:28:03,281 --> 00:28:04,782 EN CASEY HEEFT EEN DATUM. 425 00:28:04,782 --> 00:28:07,418 EN TOEN KREEG HIJ EEN TOEKOMSTIGE VROUW. 426 00:28:07,418 --> 00:28:09,921 HUH. 427 00:28:09,921 --> 00:28:14,192 Nou ja, nu ook al HIJ IS EEN NATUURLIJKE ASTROS-FAN, 428 00:28:14,192 --> 00:28:17,728 CASEY McKAY KOMT VAN DRIE GENERATIES TEXAS RANGERS. 429 00:28:17,728 --> 00:28:20,498 IN PLAATS VAN EEN RECHTSMAN TE WORDEN, HIJ WERD ADVOCAAT, 430 00:28:20,498 --> 00:28:24,202 VERHUISD NAAR NASHVILLE, WON EEN PAAR VAN GROTE GEVALLEN EN DAN ZET HIJ 431 00:28:24,202 --> 00:28:26,837 SAMEN EEN KLEIN STREEK. 432 00:28:26,837 --> 00:28:29,340 Maar toen kregen hij en PRU het GESCHEIDEN EN ZIJ 433 00:28:29,340 --> 00:28:30,908 TERUG NAAR HUIS VERHUISD. 434 00:28:30,908 --> 00:28:34,412 Ik neem aan dat je dat zo noemt CARRIÈRE BIJKOMENDE SCHADE. 435 00:28:36,914 --> 00:28:39,250 WEL... 436 00:28:39,250 --> 00:28:41,652 Je hebt me verteld wat Ik MOET het weten. 437 00:28:41,652 --> 00:28:43,254 HMM. 438 00:28:43,254 --> 00:28:44,288 BEDANKT. 439 00:28:44,288 --> 00:28:45,823 EN WAT IS DAT? 440 00:28:45,823 --> 00:28:47,992 DAT DIT LANG ZAL ZIJN, Een uitgesponnen proces dat zal slepen 441 00:28:47,992 --> 00:28:51,295 DEZE LAND ACHTER HET ZOALS Blikken OP EEN TROUWAUTO. 442 00:28:51,295 --> 00:28:53,731 HMM. 443 00:28:53,731 --> 00:28:55,266 Nou ja, misschien is dat nodig OM GESCHUD TE WORDEN 444 00:28:55,266 --> 00:28:56,867 EEN KLEIN BEETJE HIER. 445 00:28:56,867 --> 00:28:58,669 Ik verveel me. 446 00:29:11,649 --> 00:29:13,317 - HOI! - HOI. 447 00:29:13,985 --> 00:29:15,953 DUS... 448 00:29:15,953 --> 00:29:18,856 GEEN PLEA? 449 00:29:18,856 --> 00:29:20,691 VAN WAT IK KAN VERZAMELEN ZIJN WE LUCKY JAY IS NOG NIET 450 00:29:20,691 --> 00:29:21,959 SWINGEN VAN EEN BOOM. 451 00:29:21,959 --> 00:29:23,794 DUS JA, GEEN PLEA. 452 00:29:23,794 --> 00:29:24,762 Dus wat is het plan? 453 00:29:24,762 --> 00:29:27,999 JE BROER HEEFT HET IN DE HAND VRIJ DICHT BIJ DE BORST. 454 00:29:27,999 --> 00:29:30,735 MAAR HIJ VERBERGT IETS. 455 00:29:30,735 --> 00:29:33,871 OF misschien is hij dat wel IEMAND BESCHERMEN. 456 00:29:33,871 --> 00:29:34,839 WAT BEDOEL JE? 457 00:29:34,839 --> 00:29:36,040 Misschien is hij... 458 00:29:36,040 --> 00:29:37,875 BESCHERMINGSSET. 459 00:29:37,875 --> 00:29:40,711 Ik bedoel, niemand heeft hem gezien SINDS DE SCHIETEN. 460 00:29:40,711 --> 00:29:43,547 HMM. 461 00:29:43,547 --> 00:29:45,483 ZEG, DOE DE WOORDEN "GA NAAR FORBS" 462 00:29:45,483 --> 00:29:46,817 BETEKENT ALLES AAN JOU? 463 00:29:46,817 --> 00:29:50,888 JA, HET IS DE BESTE Ik kan het nu meteen doen. 464 00:30:01,732 --> 00:30:03,601 LAARZEN... 465 00:30:05,603 --> 00:30:06,304 KIKKER. 466 00:30:06,304 --> 00:30:08,706 LAARZEN EN KIKKER ZIJN TWEE VAN ZIJN VRIENDJES. 467 00:30:08,706 --> 00:30:10,441 WAT? 468 00:30:10,441 --> 00:30:11,609 NU HOE DOE JE DAT? 469 00:30:11,609 --> 00:30:12,943 JAY EN IK Werden... 470 00:30:12,943 --> 00:30:14,745 SPEEL WOORD SCRAMBLES ALS KINDEREN. 471 00:30:14,745 --> 00:30:17,615 Maar er waren laarzen en kikkers Om hem uit de gevangenis op te halen. 472 00:30:19,450 --> 00:30:22,853 MAAR DAN HEB JE HET MOET VINDEN- 473 00:30:22,853 --> 00:30:26,424 DAN HEB JE HET OM MIJN NEEF TE VINDEN. 474 00:30:26,424 --> 00:30:28,492 Ja, wat ik nodig heb IS EEN ONDERZOEKER 475 00:30:28,492 --> 00:30:31,595 EEN GOEDE; EEN DIE IK KAN VERTROUWEN. 476 00:30:31,595 --> 00:30:34,065 ELKE SUGGESTIE IN DEZE STAD? 477 00:30:34,065 --> 00:30:35,733 JA, IK KEN IEMAND. 478 00:32:03,020 --> 00:32:04,889 BAAS WIL OM JOU TE ZIEN. 479 00:32:12,596 --> 00:32:14,598 OH OKÉ. 480 00:32:14,598 --> 00:32:17,101 DUS GA IK NIET HEB MIJN SPEELGOED, Hè? 481 00:32:21,572 --> 00:32:23,507 Dhr. EX. 482 00:32:23,507 --> 00:32:25,543 POORTEN! 483 00:32:25,543 --> 00:32:27,812 SORRY OVER DE VEEL LAWAAIIGE INTRUSIE. 484 00:32:27,812 --> 00:32:30,981 HOPELIJK HEB IK NIET STOREND TE VEEL VAN UW GASTEN. 485 00:32:30,981 --> 00:32:32,616 NEE, NEE. 486 00:32:32,616 --> 00:32:35,453 - MOOIE AUTO, MAAR. - JA. 487 00:32:35,453 --> 00:32:39,824 HOE IS DEZE GASTVRIJHEID ZAKEN WERKEN VOOR YA? 488 00:32:39,824 --> 00:32:42,660 Nou, het is een beetje LANGZAAM DEZE DAGEN. 489 00:32:42,660 --> 00:32:44,862 MAAR ZO LANG HET BLIJFT UW KNIKKERS IN EEN KNOOP, 490 00:32:44,862 --> 00:32:46,130 Ik ben blij. 491 00:32:47,698 --> 00:32:50,968 DAT IS Het doet mijn gevoelens pijn. 492 00:32:50,968 --> 00:32:53,204 EN HET GAAT PIJN IK NOG MEER 493 00:32:53,204 --> 00:32:55,906 WANNEER IK WAT DOE Ik ga het doen. 494 00:32:55,906 --> 00:32:57,141 Weet je, ik zou het kunnen VERTEL DOOR JE GEZICHT 495 00:32:57,141 --> 00:32:57,942 DAT JE BENT VEEL PIJN. 496 00:32:57,942 --> 00:32:58,809 WAUW, NU! 497 00:32:58,809 --> 00:33:00,110 OOH! 498 00:33:00,110 --> 00:33:01,178 WHOA, WHOA. 499 00:33:01,178 --> 00:33:03,180 O SORRY, SORRY; Het is maar een reflex. 500 00:33:03,180 --> 00:33:04,615 OH! 501 00:33:04,615 --> 00:33:06,684 ZIE... 502 00:33:06,684 --> 00:33:08,252 JE BRENGT DIT OP JEZELF. 503 00:33:08,252 --> 00:33:11,989 JA, MIJN EERSTE SERGEANT VERTELDE IK, IK WAS EEN GROTE VOOR PIJN. 504 00:33:11,989 --> 00:33:13,924 OF MISSCHIEN WAS DAT MIJN TWEEDE VROUW. 505 00:33:13,924 --> 00:33:15,793 Ik haal ze door elkaar. 506 00:33:15,793 --> 00:33:19,697 WEL JIJ Je moet denken dat je een slimme man bent 507 00:33:19,697 --> 00:33:22,800 DIT KLEINE KOPEN KAKKERLAK MOTEL. 508 00:33:22,800 --> 00:33:26,136 Het punt is: je bent het vergeten Om de parkeerplaats te krijgen. 509 00:33:26,136 --> 00:33:30,140 O, het spijt me, HEB JE DIT PERCEEL NODIG? 510 00:33:30,140 --> 00:33:32,209 Dat hondenspoor gaat vooruit. 511 00:33:32,209 --> 00:33:33,811 HET IS ONVERMIJDELIJK. 512 00:33:33,811 --> 00:33:35,546 IK WEET HET NIET. 513 00:33:35,546 --> 00:33:37,248 Tegen de tijd dat ik klaar ben met jou, Ik denk niet dat je gaat 514 00:33:37,248 --> 00:33:40,251 KUNNEN RUNNEN VOOR BIBLIOTHEEK, VEEL MINDER BURGEMEESTER. 515 00:33:41,619 --> 00:33:44,255 JE ZIET... 516 00:33:44,255 --> 00:33:46,857 JE DOET DIT AAN JEZELF. 517 00:33:46,857 --> 00:33:49,827 JA, DAT WAS ZEKER MIJN TWEEDE VROUW DIE DAT ZEI. 518 00:33:51,862 --> 00:33:53,764 HEB HET. 519 00:33:53,764 --> 00:33:56,233 OH NEE, HIER KOMT GILLIGAN. 520 00:33:56,233 --> 00:33:57,801 HEB ER EEN KRUK NODIG, KLEINE VRIEND? 521 00:33:57,801 --> 00:33:59,203 KUN JE MIJ BEREIKEN? 522 00:34:03,007 --> 00:34:04,975 GAH! 523 00:34:04,975 --> 00:34:06,977 Dat deed geen pijn. 524 00:34:06,977 --> 00:34:08,779 JE GA VOORUIT EN MAAK DAT AF. 525 00:34:08,779 --> 00:34:10,748 Ik heb een lange tijd GEHEUGEN, LURCH. 526 00:34:10,748 --> 00:34:11,782 MAAK HET BETER GOED. 527 00:34:14,218 --> 00:34:16,921 AH, JA. 528 00:34:46,050 --> 00:34:47,851 Hé, PERFECTE TIMING! 529 00:34:47,851 --> 00:34:50,821 KOM JE HIER KOMEN EN ME EEN FLATHEAD GEVEN? 530 00:34:53,624 --> 00:34:55,225 DAAR BOVEN. 531 00:34:56,994 --> 00:34:58,696 ELK MOMENT, LIEFDE. 532 00:34:59,630 --> 00:35:00,364 DAAR GA JE. 533 00:35:00,364 --> 00:35:03,200 JA, DUS IK BEN UH, OP ZOEK NAAR EEN KAMER. 534 00:35:03,200 --> 00:35:06,103 Oké, GEEF GEWOON IK EEN TWEEDE. 535 00:35:09,873 --> 00:35:11,041 BEDANKT. 536 00:35:15,379 --> 00:35:16,914 DAAR GAAN WE. 537 00:35:16,914 --> 00:35:18,382 ALLES GOED. 538 00:35:23,854 --> 00:35:25,055 DAAR GA JE. 539 00:35:25,055 --> 00:35:26,657 BEDANKT. 540 00:35:27,958 --> 00:35:29,693 Gaat het? 541 00:35:29,693 --> 00:35:31,228 O, JA. 542 00:35:32,162 --> 00:35:34,732 Ik heb mezelf gesneden tijdens het scheren. 543 00:35:34,732 --> 00:35:36,834 NAAM'S EX. 544 00:35:36,834 --> 00:35:38,802 AH... 545 00:35:38,802 --> 00:35:40,771 O.H. JA. 546 00:35:40,771 --> 00:35:42,239 ZO IS DAT "X," ZOALS DE ENE BRIEF? 547 00:35:42,239 --> 00:35:43,974 NEE, TWEE BRIEVEN, WEET JE. 548 00:35:43,974 --> 00:35:47,878 ZOALS "EX" COP, EX-MARINE, EX-BOUNTY HUNTER, 549 00:35:47,878 --> 00:35:50,314 EX-BOXER, EX-ECHTGENOOT. 550 00:35:50,314 --> 00:35:53,017 U KRIJGT HET IDEE. 551 00:35:53,017 --> 00:35:54,818 Nou, de naam is CASEY McKAY. 552 00:35:54,818 --> 00:35:56,887 Dat is het gerucht. 553 00:35:56,887 --> 00:35:58,055 Ik zal het gewoon doen VOER UW KAART UIT. 554 00:35:58,055 --> 00:36:00,658 ZEKER. 555 00:36:00,658 --> 00:36:03,060 BEDRIJFS IS BOOMEN, Hè? 556 00:36:03,060 --> 00:36:05,195 O, WEL Laten we maar zeggen 557 00:36:05,195 --> 00:36:07,965 JE GAAT KRIJGEN DE EISENHOWER-SUITE. 558 00:36:07,965 --> 00:36:11,935 NU, TOEN IK DEZE PLAATS KOCHT Er kwam geen meid bij. 559 00:36:11,935 --> 00:36:13,971 DUS, JE GAAT HET HEBBEN OM JE EIGEN BEDDENGOED TE DOEN. 560 00:36:13,971 --> 00:36:16,707 Lakens en handdoeken zijn aanwezig IN DE KAST. 561 00:36:16,707 --> 00:36:18,976 ONTBIJT HIER BIJ ZEVEN UUR ELKE OCHTEND. 562 00:36:18,976 --> 00:36:20,277 EN... 563 00:36:20,277 --> 00:36:23,681 Ik bedoel, als je iets nodig hebt VAN DIE KLEINE SHAMPOOS 564 00:36:23,681 --> 00:36:25,916 OF IETS, IK WEET ZEKER DAT DAT IS HIER ERGENS EEN DOOS. 565 00:36:25,916 --> 00:36:28,218 KIJK, VERGEET ME VOOR Dat zeg ik, maar... 566 00:36:28,218 --> 00:36:30,287 HERBERG DOET DAT NIET HEB HEEL DEZELFDE BRAVADO 567 00:36:30,287 --> 00:36:33,123 ALS SOMMIGE VAN UW EERDERE roepingen hadden. 568 00:36:33,123 --> 00:36:36,226 Nou, er is een slang die het probeert OM EEN HONDENTRACK RONDOM TE BOUWEN 569 00:36:36,226 --> 00:36:38,128 HIER EN HIJ WIL DIT LAND. 570 00:36:38,128 --> 00:36:39,463 JA? 571 00:36:39,463 --> 00:36:41,799 JE BENT OOIT GEWEEST NAAR EEN HONDENBAAN? 572 00:36:41,799 --> 00:36:43,967 Nee, dat kan ik niet zeggen DAT IK HEB. 573 00:36:43,967 --> 00:36:47,171 OOIT GEZIEN WAT GOKKEN KAN DOEN AAN MENSEN? 574 00:36:47,171 --> 00:36:48,772 WEL... 575 00:36:48,772 --> 00:36:50,841 Wel, het Ik heb mijn moeder vermoord. 576 00:36:50,841 --> 00:36:54,445 Ik zag BLACK JACK SIPHON UIT ALLES WAT WE BEZITTEN. 577 00:36:54,445 --> 00:36:57,014 Gokken is een ziekte. 578 00:36:57,014 --> 00:36:59,216 Ik wil dat niet OM DEZE STAD TE DODEN. 579 00:37:01,385 --> 00:37:02,986 DUS... 580 00:37:02,986 --> 00:37:05,389 EN OP DIE OPMERKING, Ik hoop dat je van je verblijf geniet. 581 00:37:05,389 --> 00:37:07,324 Ik wijs je erop DE JUISTE RICHTING. 582 00:37:07,324 --> 00:37:09,093 EN DOOR DE MANIER... 583 00:37:09,093 --> 00:37:10,994 Ik hoor dat Je bent een P.I. 584 00:37:10,994 --> 00:37:12,963 Nou ja, die licentie IS OOK VERLOPEN. 585 00:37:12,963 --> 00:37:14,031 Ik ben een ex P.I. 586 00:37:14,031 --> 00:37:15,466 WAT BEN JIJ OP ZOEK NAAR? 587 00:37:15,466 --> 00:37:17,201 Nou, ik kijk alleen maar VOOR EEN PAAR JONGENS GAAN DOOR 588 00:37:17,201 --> 00:37:19,036 DE NAAM LAARZEN EN KIKKER. 589 00:37:19,036 --> 00:37:21,105 ALLEEN DE WIE, WAT EN WAAR? 590 00:37:21,105 --> 00:37:22,773 AH, ALLEEN DE WAAR VOOR NU. 591 00:37:24,742 --> 00:37:26,310 Ik vertel je wat, Ik zal het onderzoeken 592 00:37:26,310 --> 00:37:28,779 EN DAN DAN ZAL IK GEWOON LAAD HET OP IN UW KAMER. 593 00:37:28,779 --> 00:37:29,913 REDELIJK. 594 00:37:29,913 --> 00:37:31,915 LAAT ME HET TONEN JIJ DE WEG. 595 00:37:51,034 --> 00:37:55,139 Nou, als dit de EISENHOWER is SUITE, Ik zou de TAFT niet graag zien. 596 00:38:21,365 --> 00:38:23,467 HEEL VERSTERKT OPSTELLING DIE JE ER HEEFT. 597 00:38:23,467 --> 00:38:25,369 WAT WILT U? 598 00:38:25,369 --> 00:38:27,838 Nou, ik heb je verklaring gelezen IN HET POLITIERAPPORT. 599 00:38:27,838 --> 00:38:30,007 En nou, ik was gewoon Ik vraag me af of dat wel kan 600 00:38:30,007 --> 00:38:32,476 HEB NOG MEER GEDACHTEN OVER DE ZAAK VAN DE KAMERS. 601 00:38:32,476 --> 00:38:34,912 Hij verdient het om te braden. 602 00:39:05,275 --> 00:39:07,010 VOLGENDE STOP. 603 00:40:15,379 --> 00:40:16,246 HALLO? 604 00:40:19,049 --> 00:40:20,450 HALLO? 605 00:40:55,719 --> 00:40:57,621 17 MISSISSIPPI... 606 00:40:57,621 --> 00:40:59,122 18 MISSISSIPPI... 607 00:40:59,122 --> 00:41:01,491 19 MISSISSIPPI... 608 00:41:01,491 --> 00:41:02,960 25 MISSISSIPPI... 609 00:41:04,695 --> 00:41:06,096 27 MISSISSIPPI... 610 00:41:06,096 --> 00:41:07,698 28 MISSISSIPPI... 611 00:41:16,540 --> 00:41:19,142 28 MISSISSIPPI'S. 612 00:41:31,154 --> 00:41:32,456 Hoe ging het? 613 00:41:32,456 --> 00:41:34,358 PRIMA. 614 00:41:34,358 --> 00:41:35,993 GAAT EX JE HELPEN? 615 00:41:35,993 --> 00:41:37,694 WIJ ZULLEN ZIEN HOE HET GAAT. 616 00:41:37,694 --> 00:41:39,363 KAN IK VRAGEN JIJ IETS? 617 00:41:39,363 --> 00:41:41,031 SCHIETEN. 618 00:41:42,232 --> 00:41:44,601 DENKT U JAY DEED HET? 619 00:41:44,601 --> 00:41:46,203 Het maakt niet uit WAT IK DENK. 620 00:41:46,203 --> 00:41:48,005 Nou, het is belangrijk voor mij. 621 00:41:48,005 --> 00:41:49,439 Ik denk dat... 622 00:41:49,439 --> 00:41:51,675 IEDEREEN VERDIENT EEN KRACHTIG VERDEDIGING EN EEN EERLIJK PROCES. 623 00:41:51,675 --> 00:41:54,578 EN IK ZAL MIJN BEST DOEN OM HEM DAT TE GEVEN. 624 00:41:54,578 --> 00:41:56,246 BEDANKT. 625 00:41:56,246 --> 00:41:57,247 VOOR WAT? 626 00:41:57,247 --> 00:41:59,483 OM DIT TE DOEN. 627 00:41:59,483 --> 00:42:03,754 Waarom betaal je mij niet terug? Mag ik je mee uit eten nemen? 628 00:42:03,754 --> 00:42:06,323 PROBEER NIET TE WINNEN IK TERUG, CASEY McKAY. 629 00:42:06,323 --> 00:42:08,759 JE HERINNERT HET NIET WAAROM JE ME VERLOREN HEBT. 630 00:42:08,759 --> 00:42:10,527 Ik zou genoegen nemen met EEN LUNCH. 631 00:42:10,527 --> 00:42:12,796 Ach, we zullen zien. 632 00:42:12,796 --> 00:42:14,264 LATER GEVAL. 633 00:42:14,264 --> 00:42:15,632 LATER GATOR. 634 00:42:35,752 --> 00:42:37,421 Hé daar, GROTE STAD. 635 00:42:39,322 --> 00:42:40,791 JE DENKT JE KAN GEWOON... 636 00:42:40,791 --> 00:42:42,726 ROL HIER OP MET HEN 637 00:42:42,726 --> 00:42:45,362 FANTASTISCHE AUTO EN HEN LAARZEN 638 00:42:45,362 --> 00:42:48,765 EN OVERTUIG EEN SCHULDIGE DE MAN OM NIET SCHULDIG TE BEWEGEN? 639 00:42:48,765 --> 00:42:51,401 Eigenlijk is het dat wel EEN PROEF NOEMEN. 640 00:42:51,401 --> 00:42:53,804 Het is iets dat blijft PROBLEEMJONGENS ZOALS JEZELF 641 00:42:53,804 --> 00:42:56,206 VAN HET DOORSPOELEN DOOR HET TOILET. 642 00:42:57,340 --> 00:42:59,676 KAMERS, IS SCHULDIG ALS ZONDE. 643 00:42:59,676 --> 00:43:02,846 EN JE WEET HET. 644 00:43:02,846 --> 00:43:05,282 Dus je laat hem gewoon rollen OVER EN DOE HET. 645 00:43:05,282 --> 00:43:08,118 HOOR JE? 646 00:43:08,118 --> 00:43:09,820 Ik ga geven Je zondigt als je 647 00:43:09,820 --> 00:43:12,089 NEEM UW NIET HANDEN AF VAN MIJN PAK. 648 00:43:14,458 --> 00:43:15,592 GEWOON... 649 00:43:18,695 --> 00:43:21,298 LAAT HEM VERANDEREN HET Pleidooi, oké? 650 00:43:22,699 --> 00:43:25,135 Je hebt mij gesteund EEN HOEK HIER, FELLAS 651 00:43:25,135 --> 00:43:27,671 ZONDER ONTSNAPPINGSWEG. 652 00:43:27,671 --> 00:43:31,141 Dus tenzij je afstapt, ben je dat wel Ik ga me dwingen te vechten. 653 00:43:33,510 --> 00:43:36,113 Dwingt je daartoe VECHT, OUDE MAN? 654 00:43:37,447 --> 00:43:38,882 Ik BEGIN je. 655 00:43:38,882 --> 00:43:40,717 HUH? 656 00:43:40,717 --> 00:43:42,352 ALLES GOED. 657 00:43:45,622 --> 00:43:47,757 Jullie kunnen beter beginnen METSELAARspotten opgraven, 658 00:43:47,757 --> 00:43:49,793 WANT ALS IK KLAAR BEN U OVER DE WET SLEPEN 659 00:43:49,793 --> 00:43:51,461 Je zult zo blut zijn MET BOETEN... 660 00:43:51,461 --> 00:43:52,629 JIJ KAN NIET 661 00:43:52,629 --> 00:43:53,730 OM AANDACHT TE LETTEN. 662 00:44:01,571 --> 00:44:03,406 MIJN OPADER GAAT AAN EEN BENDE VAN OUTLATS MET 663 00:44:03,406 --> 00:44:06,376 NIETS DAN EEN PAAR SPURS EN EEN BUFFELBOT. 664 00:44:06,376 --> 00:44:08,845 Ik denk dat ik het wel aankan HET VEEL VAN JULLIE. 665 00:44:33,270 --> 00:44:35,205 WAT DENK JE? 666 00:44:35,205 --> 00:44:36,473 EEN AMBULANCE BELLEN? 667 00:44:36,473 --> 00:44:37,607 AH, JIJ BRAK MIJN NEUS. 668 00:44:37,607 --> 00:44:38,842 Ik weet het niet, Ik ben goed. 669 00:44:38,842 --> 00:44:39,876 BEN JIJ GOED? 670 00:44:39,876 --> 00:44:41,344 JA, ik ben goed. 671 00:44:41,344 --> 00:44:42,379 Misschien moeten we dat doen 672 00:44:42,379 --> 00:44:43,513 BEL DE COPS. 673 00:44:43,513 --> 00:44:44,881 Nee... 674 00:44:44,881 --> 00:44:46,917 Nee, ik denk gerechtigheid WERD VANDAAG GESERVEERD. 675 00:44:50,754 --> 00:44:52,389 OW. 676 00:44:55,559 --> 00:44:56,960 DUS WIE WAREN DIE KNOKKELHOOFDEN? 677 00:44:57,894 --> 00:45:00,330 Dhr. GATES MANNEN. 678 00:45:00,330 --> 00:45:04,968 EEN VAN DIE HAN-YONKERS DIT VERLATEN. 679 00:45:04,968 --> 00:45:05,969 HMM. 680 00:45:05,969 --> 00:45:07,404 JC? 681 00:45:07,404 --> 00:45:08,738 JAY KAMERS. 682 00:45:08,738 --> 00:45:10,607 Ik heb er aan ieder een gegeven VAN MIJN Bruidsjonkers. 683 00:45:10,607 --> 00:45:13,910 JAY CHAMBERS WAS ÉÉN VAN UW GROOMMEN? 684 00:45:13,910 --> 00:45:15,612 WEL, VOOR DE REPETITIE. 685 00:45:15,612 --> 00:45:17,214 NOOIT GEMAAKT DE BRUILOFT. 686 00:45:17,214 --> 00:45:18,515 KENT JIJ JAY? 687 00:45:18,515 --> 00:45:20,517 Ik weet dat hij dat vroeger was EEN VAN GATES' MANNEN. 688 00:45:22,452 --> 00:45:23,720 Jij en ik hebben misschien ruzie VERSCHILLENDE GEVECHTEN 689 00:45:23,720 --> 00:45:25,922 IN DEZELFDE OORLOG. 690 00:45:32,262 --> 00:45:35,865 Ik ben er nooit goed in geweest VECHT MET WOORDEN EN PAPIER. 691 00:45:35,865 --> 00:45:38,668 Ik verdrink in al dat juridische taalgebruik MUMBO-JUMBO. 692 00:45:38,668 --> 00:45:41,304 En ik ken geen maas in de wet VAN EEN LELIEBLAD. 693 00:45:41,304 --> 00:45:44,841 Maar ik zal jouw P.I. zijn. PRO BONO ALS JE HELPT 694 00:45:44,841 --> 00:45:46,443 IK VECHT DIT HONDENSPOOR. 695 00:45:46,443 --> 00:45:47,978 Ik dacht dat je LICENTIE VERLOPEN. 696 00:45:47,978 --> 00:45:50,247 JA, EN ZO WEL MIJN BOKSENLICENTIE. 697 00:45:50,247 --> 00:45:52,616 Ik heb je niet gehoord KLAAG DAAROVER. 698 00:45:52,616 --> 00:45:54,317 HEB JEZELF EEN OVEREENKOMST. 699 00:45:56,453 --> 00:45:57,887 HET KOMT MET DE KAMER. 700 00:45:57,887 --> 00:45:59,522 LIJKT DAAR OP. 701 00:46:05,795 --> 00:46:08,798 JA, ik weet het VAN JAY-KAMERS. 702 00:46:08,798 --> 00:46:11,268 Ik was erbij toen hij GEVANGEN Dhr. MILLERS 703 00:46:11,268 --> 00:46:13,303 VELD IN BRAND. 704 00:46:14,504 --> 00:46:18,608 Edelachtbare, ik verzoek om dit jurylid WORDEN VERWIJDERD OP BASIS VAN OORZAAK. 705 00:46:18,608 --> 00:46:21,544 AKKOORD, DAT KAN STAP AF. 706 00:46:21,544 --> 00:46:23,280 Nou, dat deed ik niet KEN JAY DIRECT. 707 00:46:23,280 --> 00:46:25,682 MAAR MIJN ZUS WAS HET ZIJN ZONDAGSCHOOLLERAAR. 708 00:46:25,682 --> 00:46:28,585 En ze zei dat hij dat was HET GEMEENSTE KIND IN DE KERK. 709 00:46:28,585 --> 00:46:32,622 EEN KERST, ZET HIJ EX-LAX IN DE PUNCH. 710 00:46:32,622 --> 00:46:35,425 HET WAS DEZE EIERNOG DINGEN KIJKEN. 711 00:46:35,425 --> 00:46:37,527 Natuurlijk was er geen ALCOHOL DAARIN. 712 00:46:37,527 --> 00:46:39,763 DIT IS HET SAP VAN DE DUIVEL. 713 00:46:39,763 --> 00:46:41,564 EX-LAX NIET KLINKT NOG BETER. 714 00:46:43,033 --> 00:46:44,467 UW EER... 715 00:46:44,467 --> 00:46:46,536 Ik ga naar de aanval. 716 00:46:46,536 --> 00:46:48,738 MEVROUW, JIJ ZIJN VERGOED. 717 00:46:48,738 --> 00:46:49,939 WEL, EEN TIJD HIJ... 718 00:46:49,939 --> 00:46:51,007 BEWEG NAAR STAKING. 719 00:46:52,709 --> 00:46:53,576 KUN JE HIJ GELOVEN SLAAT DE BRUIDEGOM UIT 720 00:46:53,576 --> 00:46:54,944 DIRECT BIJ DE CEREMONIE? 721 00:46:54,944 --> 00:46:56,680 UW EER... 722 00:46:56,680 --> 00:46:59,449 GEPRESENTEERD MET DE BEWIJS, DAT KAN 723 00:46:59,449 --> 00:47:00,850 KOM TOT EEN EERLIJK VONNIS? 724 00:47:00,850 --> 00:47:04,321 ZELFS ALS DE STRAF WAS DE DOOD? 725 00:47:04,321 --> 00:47:06,456 Ik geloof dat wij OOGSTEN WAT WIJ ZAAIEN. 726 00:47:06,456 --> 00:47:08,792 DAT IS WAT MIJN MAMA ME LEERDE. 727 00:47:08,792 --> 00:47:09,959 UW EER, Ik ben goed met dit jurylid- 728 00:47:09,959 --> 00:47:11,828 UW EER... 729 00:47:11,828 --> 00:47:14,464 Ik maak bezwaar. 730 00:47:14,464 --> 00:47:17,400 WILT U AUB RAADPLEGEN NADERING VAN DE BANK? 731 00:47:22,072 --> 00:47:28,445 Adviseur, u kunt niet excuseren ALLE BESCHIKBARE JURYLEN. 732 00:47:36,419 --> 00:47:39,522 Oké, ik sta hem toe. 733 00:47:39,522 --> 00:47:41,658 BEDANKT. 734 00:47:41,658 --> 00:47:45,462 GEWELDIG, WE HEBBEN ONS EERSTE JURYlid. BAILIFF, ZOU U DE 735 00:47:45,462 --> 00:47:48,598 VOLGENDE GROEP POTENTIËLE JURYLEN? 736 00:47:48,598 --> 00:47:51,468 ALLEN STIJGEN VOOR DE VOLGENDE BATCH POTENTIËLE JURYLEN. 737 00:48:02,846 --> 00:48:04,581 KOM BINNEN. 738 00:48:04,581 --> 00:48:07,550 - HOI! - HOI. 739 00:48:07,550 --> 00:48:11,955 Oh, ik herinner me nog toen je dat vroeger deed DOE DIT AAN MIJN EETKAMER. 740 00:48:11,955 --> 00:48:13,456 DIE KAMER ALTIJD GEHAD HET BESTE LICHT. 741 00:48:13,456 --> 00:48:14,591 HMM. 742 00:48:14,591 --> 00:48:16,092 HEY BAAS, WE ZIJN IN ZAKEN- 743 00:48:16,092 --> 00:48:17,527 PRU! 744 00:48:17,527 --> 00:48:18,895 Hé, SALOMON. 745 00:48:18,895 --> 00:48:19,763 Hoe gaat het met je? 746 00:48:19,763 --> 00:48:20,997 GOED, HOE GAAT HET? 747 00:48:20,997 --> 00:48:23,099 HEEL GOED OVERWEGEND MIJN GEAVANCEERDE LEEFTIJD. 748 00:48:23,099 --> 00:48:24,434 ZIJN jullie allemaal vrienden? 749 00:48:24,434 --> 00:48:27,504 OH JA WIJ UH... WIJ GAAN TERUG. 750 00:48:27,504 --> 00:48:29,672 WAT? Heb je het hem niet verteld? 751 00:48:29,672 --> 00:48:31,708 PRU EN IK GEBRUIKT TOT DATUM. 752 00:48:31,708 --> 00:48:34,844 HA, HA! DATUM? HA, HA! 753 00:48:34,844 --> 00:48:36,413 WAT? 754 00:48:36,413 --> 00:48:38,782 - HEB JE IETS NODIG? - Nee, maar dat doe je wel. 755 00:48:38,782 --> 00:48:41,718 DIT IS JASON "KIKKER" STITTUM. 756 00:48:41,718 --> 00:48:44,154 Hij heeft een moeder EEN VERZORGINGSHUIS. 757 00:48:44,154 --> 00:48:45,555 Ze heeft het niet gezien HEM IN EEN WEEK, 758 00:48:45,555 --> 00:48:48,658 EN HIJ KOMT MEESTAL ELKE ZATERDAG. 759 00:48:48,658 --> 00:48:51,528 EN DIT IS MICHAEL "LAARZEN" KILLBY. 760 00:48:51,528 --> 00:48:53,930 Hij is erg bang, BOZE EN WANHOPIGE VROUW. 761 00:48:53,930 --> 00:48:56,966 Ze heeft hem niet gezien SINDS JAY eruit kwam. 762 00:48:56,966 --> 00:48:59,669 Blijkbaar hoorde ze A GESPREK WAAR ZE WAREN 763 00:48:59,669 --> 00:49:02,872 Van plan om elkaar te ontmoeten in een schuur DICHTBIJ HET BOOTLEGGER-PAD 764 00:49:02,872 --> 00:49:04,174 WAT HIER ZOU ZIJN. 765 00:49:04,174 --> 00:49:05,608 GATES BEZIT HET MEESTE VAN DAT LAND. 766 00:49:05,608 --> 00:49:07,177 ENIG IDEE WAT DAT BIJEENKOMST GAAT OVER? 767 00:49:07,177 --> 00:49:09,479 Ik zou zeggen dat het drie waren DAAR OM AAS TE SNIJDEN. 768 00:49:09,479 --> 00:49:10,914 KIT MOET HEBBEN BEN OOK IN DIE SCHUUR GEWEEST 769 00:49:10,914 --> 00:49:13,783 Omdat hij meeging HEM MOET JAY OPHALEN. 770 00:49:13,783 --> 00:49:16,953 ALS JAY DIE JONGEN IN DE PROBLEMEN KRIJGT, Hij zou het geluk hebben om te braden. 771 00:49:16,953 --> 00:49:18,521 WE ZULLEN HET NODIG HEBBEN CHECK DAT. 772 00:49:18,521 --> 00:49:20,990 JA, WIJ ZIJN. 773 00:49:20,990 --> 00:49:24,627 PRU, KUNNEN WE UH... KUNNEN WE DE LUNCH VERANDEREN IN DINER? 774 00:49:24,627 --> 00:49:26,830 - Hmm... ik ben geboekt. - MORGEN? 775 00:49:26,830 --> 00:49:29,566 Uhm... DONDERDAG? 776 00:49:29,566 --> 00:49:30,834 DAT IS PERFECT. OKÉ. 777 00:49:30,834 --> 00:49:33,703 U BENT WELKOM BIJ Sluit je bij ons aan, EX. 778 00:49:33,703 --> 00:49:36,739 Hé, dat klinkt leuk. Ik zou het niet missen. 779 00:49:39,042 --> 00:49:42,178 Je weet dat je niet komt NAAR HET DINER, toch? 780 00:49:48,785 --> 00:49:50,553 Het ziet er misschien mooi uit, MAAR HET BINNENLAND VAN 781 00:49:50,553 --> 00:49:52,956 CHEROKEE HILLS IS WAT PRODUCEERDE ALLE MANNEN VAN GATES. 782 00:49:52,956 --> 00:49:55,225 HMPH... EN JIJ? 783 00:49:55,225 --> 00:49:56,659 Ik ben te mooi om van de te zijn 784 00:49:56,659 --> 00:49:58,561 BINNENGEBIED VAN CHEROKEE HEUVELS! 785 00:50:13,743 --> 00:50:15,745 WAS DIT ECHT DAT NODIG? 786 00:50:15,745 --> 00:50:18,748 Nee, we hadden het gewoon kunnen nemen UW FLASHY SPORTWAGEN; 787 00:50:18,748 --> 00:50:20,950 PARKEERDE HET VOOR EEN POTENTIËLE PLAATS VAN DE MISDAAD 788 00:50:20,950 --> 00:50:22,952 EIGENDOM VAN A POTENTIËLE MOORDENAAR; 789 00:50:22,952 --> 00:50:24,621 EN DAN GEWOON ZIE WAT ER GEBEURDE. 790 00:50:28,992 --> 00:50:31,261 Dus je hebt nog steeds A DING VOOR PRU, hè? 791 00:50:31,261 --> 00:50:33,062 ZE WAS MIJN VROUW. 792 00:50:33,062 --> 00:50:35,031 DUS WAT? Ik heb er 3 gehad. 793 00:50:35,031 --> 00:50:36,299 Ik probeer niet te krijgen IEDEREEN VAN ZE TERUG! 794 00:50:36,299 --> 00:50:37,534 Ja, maar zij WAS GEEN PRU. 795 00:50:37,534 --> 00:50:38,902 DAT IS WAAR. 796 00:50:38,902 --> 00:50:41,838 HET IS 10 JAAR, MAN. WAAROM KAN JE? 797 00:50:41,838 --> 00:50:44,173 Ik heb er altijd om gegeven, alleen niet WEET WAT U ER AAN MOET DOEN. 798 00:50:45,942 --> 00:50:48,745 Dus wat maak je ervan DIT ALLEMAAL, EX? 799 00:50:48,745 --> 00:50:51,648 WEL... 800 00:50:51,648 --> 00:50:55,552 MENSEN VERDWIJNEN NIET ALLEEN IN MIJN ERVARING; 801 00:50:55,552 --> 00:51:00,223 IEMAND MAAKT ZE VERDWENEN DUS... HMMM. 802 00:51:03,159 --> 00:51:04,327 KOGELGAT. 803 00:51:07,330 --> 00:51:08,631 DAT IS EEN .45. 804 00:51:10,199 --> 00:51:11,568 JA, DAT IS HET. 805 00:51:11,568 --> 00:51:12,902 DAT IS DAAR 9 MILLIMETER, 806 00:51:12,902 --> 00:51:16,172 EN KIJK DAN EENS IN DEZE... ANDERE HOEK. 807 00:51:16,172 --> 00:51:17,907 DAT LEERT ME TOT DENKEN DAT DIT ER IS UH- 808 00:51:17,907 --> 00:51:19,709 DIT IS WAT ER GEBEURDE NAAR LAARZEN EN KIKKER. 809 00:51:19,709 --> 00:51:22,111 Ik hoop maar dat Kit er niet was WANNEER DIT GING. 810 00:51:25,081 --> 00:51:27,717 Ik ben geen ex-forensisch onderzoeker, maar dat zou ik wel zijn BEREID DAT TE WEDDEN 811 00:51:27,717 --> 00:51:30,887 FLIPPERAAR DAT WE GAAN VIND ZEVEN SHOOTERS OMDAT 812 00:51:30,887 --> 00:51:32,989 POORTEN LOOPT GEWOONLIJK IN ZEVENS. 813 00:51:32,989 --> 00:51:35,725 Ik weet het niet, zo goed als ik kan FIGUUR HIER IS ZES. 814 00:51:38,328 --> 00:51:41,698 Weet je, er is geen KOGELGATEN IN DEZE MUUR DUS... 815 00:51:41,698 --> 00:51:44,968 MISSCHIEN LAARZEN, KIKKER EN KIT IN EEN hinderlaag gelokt? 816 00:51:44,968 --> 00:51:49,272 ALS IK EEN hinderlaag zou doen, ZOU HET HIER KUNNEN DOEN, ZIE? 817 00:51:55,812 --> 00:52:00,216 ZES SCHIETERS... ZEVEN LEDEN VAN DE BENDE... 818 00:52:00,216 --> 00:52:03,152 ZEVEN LEDEN VAN DE BENDE. 819 00:52:03,152 --> 00:52:04,287 DEZE JONGENS ZIJN GOED. 820 00:52:04,287 --> 00:52:06,089 Ik zie nergens bloed. 821 00:52:06,089 --> 00:52:07,290 Weet je, mijn vader nam het altijd 822 00:52:07,290 --> 00:52:09,058 Ik jaag veel TOEN IK EEN KIND WAS. 823 00:52:09,058 --> 00:52:12,161 Hij legde veel nadruk op mij Ik tag mijn eerste hert. 824 00:52:12,161 --> 00:52:15,298 EN OP EEN DAG VOND IK MEZELF STREVEN OP EEN BUCK VAN 8 PUNTEN. 825 00:52:15,298 --> 00:52:20,937 Dus ik hief mijn pistool en dat deed ik Dat hert in mijn zicht. 826 00:52:20,937 --> 00:52:23,139 MAAR... 827 00:52:23,139 --> 00:52:26,142 Ik kon het gewoon niet doen, Dus ik schoot hoog. 828 00:52:27,143 --> 00:52:29,145 Dat kon niet SCHIETEN HERTEN? 829 00:52:29,145 --> 00:52:31,648 WAT EEN WIMP! 830 00:52:31,648 --> 00:52:36,052 NEE, GEEN WIMP... Ik was gewoon bang. 831 00:52:38,888 --> 00:52:41,090 WIJ MOETEN VINDEN WAT IS. 832 00:52:41,090 --> 00:52:42,825 ER MOET ZIJN EEN SOORT LINK TUSSEN 833 00:52:42,825 --> 00:52:44,861 WAT IS HIER GEBEURD, EN DE MOORD OP DIE D.A. 834 00:52:44,861 --> 00:52:46,796 UM-HMM. 835 00:52:53,936 --> 00:52:56,706 ZIT HET DAAR DAAR BIJ DE VENSTERS. 836 00:53:02,979 --> 00:53:05,982 SORRY, KOM OP. 837 00:53:27,837 --> 00:53:29,238 PARKEREN DICHTER BIJ DE SCHUUR LIJKT NIET ALS ZO A 838 00:53:29,238 --> 00:53:31,207 SLECHT IDEE IS HET NU? 839 00:53:31,207 --> 00:53:35,178 KOM OP. 840 00:53:40,283 --> 00:53:44,120 DUSTY, waarom niet Hoor je dat geweerschot? 841 00:53:44,120 --> 00:53:46,155 Ehm, de trein. 842 00:53:47,457 --> 00:53:49,759 Ik bedoel, iedereen weet hoe luid HET KRIJGT; 843 00:53:49,759 --> 00:53:51,360 HET KLINGEN EN BOZEN ALS EEN GEweerschot 844 00:53:51,360 --> 00:53:53,029 ELKE PAAR AUTO'S OF ZO... 845 00:54:23,793 --> 00:54:26,028 BEVRIEZEN! PISTOOL! GA OP DE GROND! 846 00:54:26,028 --> 00:54:27,964 - GA OP DE GROND! - GA NU OP DE GROND! 847 00:54:27,964 --> 00:54:30,399 - GA OP DE GROND! - GA OP DE GROND! 848 00:54:30,399 --> 00:54:32,869 GA NAAR BENEDEN! LAAT HET WAPEN LATEN! 849 00:54:32,869 --> 00:54:34,771 - Ik laat nu mijn pistool vallen. - Laat het wapen vallen! 850 00:54:34,771 --> 00:54:37,940 GA NAAR BENEDEN! GA NAAR BENEDEN! GA NAAR BENEDEN! 851 00:54:41,144 --> 00:54:44,213 Dus je zag wie 852 00:54:44,213 --> 00:54:46,249 BOVEN HET LICHAAM STAAN, 853 00:54:46,983 --> 00:54:48,417 VAN Dhr. JENKINS? 854 00:54:51,821 --> 00:54:54,023 Die kerel daar. 855 00:54:54,023 --> 00:54:57,193 LAAT HET RECORD DAT AANZIEN DE GETUIGEN HEEFT HET GEÏDENTIFICEERD 856 00:54:57,193 --> 00:55:00,296 DE VERWEERDER, JAY CHAMBERS. 857 00:55:00,296 --> 00:55:01,964 DANK JE, DUSTY. 858 00:55:01,964 --> 00:55:05,368 GEEN VRAGEN MEER, UW EER. 859 00:55:05,368 --> 00:55:07,336 UW GETUIGE, Dhr. McKAY. 860 00:55:07,336 --> 00:55:08,905 DANK U, UW EER. 861 00:55:12,441 --> 00:55:14,243 DUS... 862 00:55:14,243 --> 00:55:16,946 DUSTY, jij... HOUDT U VAN MUZIEK? 863 00:55:20,817 --> 00:55:22,985 Uhm... 864 00:55:22,985 --> 00:55:24,187 JA SIR, HOUD VAN MUZIEK. 865 00:55:24,187 --> 00:55:26,956 JA, WAT VOOR SOORT VAN MUZIEK? 866 00:55:26,956 --> 00:55:31,160 Ehm... ECHT ALLES DAT BEWEGT. 867 00:55:31,160 --> 00:55:33,596 JUIST, JUIST. VEEL DRUMS, CYMBALEN... DIT soort dingen? 868 00:55:33,596 --> 00:55:35,531 JA, OH ABSOLUUT. JA, meneer. UH... 869 00:55:35,531 --> 00:55:37,600 ALLES DAT BEWEGT ZOALS IK ZEI. 870 00:55:37,600 --> 00:55:39,202 Sterker nog, je luisterde naar 871 00:55:39,202 --> 00:55:40,903 MUZIEK DE NACHT VAN DE Moord, was jij dat niet? 872 00:55:40,903 --> 00:55:42,238 O JA, meneer. JA, meneer. 873 00:55:42,238 --> 00:55:45,174 Ik bedoel, ik luister... 874 00:55:45,174 --> 00:55:47,210 Ik bedoel, ik luister naar ELKE AVOND MUZIEK DUS... 875 00:55:47,210 --> 00:55:48,344 LEUK EN LUID? 876 00:55:48,344 --> 00:55:50,246 OH UM... 877 00:55:50,246 --> 00:55:52,415 WAARSCHIJNLIJK EEN BEETJE LUIDERE DAN MIJN ARTS ZOU WILLEN. 878 00:55:53,416 --> 00:55:54,584 TE LUID OM EEN SCHOT TE HOREN? 879 00:55:54,584 --> 00:55:56,219 HUH? 880 00:55:56,219 --> 00:55:59,522 Nou, is dat niet mogelijk? OF ZELFS WAARSCHIJNLIJK DAT UH... 881 00:55:59,522 --> 00:56:02,425 D.A. JENKINS WERD VER geschoten EERDER DAN JE ZEGT? 882 00:56:02,425 --> 00:56:03,593 BEZWAAR, UW EER. 883 00:56:03,593 --> 00:56:07,096 HIJ VRAAG HET GETUIGE VAN SPECULATIE. 884 00:56:07,096 --> 00:56:09,632 OVERHEMD... DOORGAAN. 885 00:56:09,632 --> 00:56:12,501 Nou ja, zelfs vóór mijn cliënt GING HET GEBOUW BINNEN... 886 00:56:12,501 --> 00:56:15,471 EN LANG VOOR DE TREIN DOOR DE STAD gerold... 887 00:56:15,471 --> 00:56:17,607 IS HET MOGELIJK DAT Heb je het schot niet gehoord? 888 00:56:19,609 --> 00:56:23,312 Ik ben er zeker van dat ik dat zou hebben gedaan GEHOORDONSCHOT. 889 00:56:23,312 --> 00:56:24,647 AHEM. 890 00:56:26,215 --> 00:56:28,918 MAG IK UH... Benader de getuige met uw eer? 891 00:56:28,918 --> 00:56:30,987 DOORGAAN. 892 00:56:30,987 --> 00:56:35,124 NU DUSTY, KUN JE DIT IDENTIFICEREN? ALS UW HEADSET? 893 00:56:35,124 --> 00:56:37,059 JA meneer, het was van mijn vader. 894 00:56:37,059 --> 00:56:39,528 WAT IK WIL DAT JE DOET IS ZEGGEN DE HEADSET AAN EN STEL DE AAN 895 00:56:39,528 --> 00:56:43,032 VOLUME NAAR DAT NIVEAU VAN UW DE ARTS ZEGT DAT HET TE LUID IS. 896 00:56:43,032 --> 00:56:44,600 - OKÉ. - OKÉ. 897 00:56:44,600 --> 00:56:47,069 En dan wil ik dat je dat doet SLUIT JE OGEN EN DRUK OP PLAY, 898 00:56:47,069 --> 00:56:50,673 EN HEEF UW HAND OP WANNEER U HOOR DIT BOEK OP DE VLOER KOMEN. 899 00:56:50,673 --> 00:56:51,407 JA, meneer. 900 00:56:51,407 --> 00:56:53,209 DOORGAAN. 901 00:56:53,209 --> 00:56:56,212 ♪ SLUIT JE OGEN ♪ 902 00:56:56,212 --> 00:57:01,684 ♪ LAAT UW PROBLEMEN WEGglippen ♪ 903 00:57:01,684 --> 00:57:03,653 ♪ STEL je eens voor ♪ 904 00:57:10,192 --> 00:57:12,361 AHEM... 905 00:57:14,297 --> 00:57:15,998 GEEN VERDERE VRAGEN, UW EER. 906 00:57:18,100 --> 00:57:19,201 DANK JE, DUSTY. 907 00:57:38,688 --> 00:57:40,356 Dus hoe vinden we DEZE ZEVENDE SCHIETER? 908 00:57:43,592 --> 00:57:46,295 HET IS HEM. RATEL? 909 00:57:46,295 --> 00:57:48,464 UM-HMM ZENUWIG ZOALS ALTIJD. 910 00:57:48,464 --> 00:57:53,336 HIJ IS DE ENE; HIJ IS DE ENE WIE HEEFT HOOG GERICHT. 911 00:57:53,336 --> 00:57:56,505 Er is er één nodig OM ÉÉN TE KENNEN. 912 00:57:56,505 --> 00:57:59,508 Dus wat was je laatste HERINNERING AAN DIE AVOND? 913 00:58:00,443 --> 00:58:03,212 Ik zag JAY CHAMBERS rennen 914 00:58:03,212 --> 00:58:06,115 UIT HET GEBOUW MET EEN KANON IN ZIJN HAND. 915 00:58:06,115 --> 00:58:07,416 NU, IK BEGRIP DAT Je bent beroofd 916 00:58:07,416 --> 00:58:09,051 TWEE KEER IN DE AFGELOPEN VIER MAANDEN- 917 00:58:09,051 --> 00:58:10,252 BEZWAAR, UW EER. 918 00:58:10,252 --> 00:58:13,089 TENZIJ DE VERDEDIGING WIL LARCENY TOEVOEGEN 919 00:58:13,089 --> 00:58:15,491 OP DE KOSTEN VAN ZIJN KLANT, HOE IS DIT RELEVANT? 920 00:58:18,160 --> 00:58:20,663 UW EER, ALS IK DAT KAN HEBBEN SLECHTS EEN KLEIN BEETJE SPEL? 921 00:58:20,663 --> 00:58:23,165 Ik kom ter zake. 922 00:58:23,165 --> 00:58:25,434 Heel goed, doe het snel. 923 00:58:25,434 --> 00:58:27,303 Nu ben je beroofd TWEE KEER, IS DAT JUIST? 924 00:58:27,303 --> 00:58:31,741 En je kon 911 bellen TIJDENS BEIDE OVERVALLEN? 925 00:58:31,741 --> 00:58:35,044 - JA. - BEZWAAR, UW EER. 926 00:58:35,044 --> 00:58:36,679 Dhr. McKAY... 927 00:58:36,679 --> 00:58:37,713 JA, UW EER. 928 00:58:37,713 --> 00:58:39,248 MIJN VRAAG IS, HOE LANG DUURDE HET 929 00:58:39,248 --> 00:58:41,650 DE POLITIE MOET AANKOMEN Nadat je die telefoontjes had gepleegd? 930 00:58:41,650 --> 00:58:44,687 Het voelde als A LEVENSDUUR... VOOR ALTIJD. 931 00:58:44,687 --> 00:58:46,489 TIEN MINUTEN MISSCHIEN. 932 00:58:46,489 --> 00:58:50,092 HMM... LAAT ME DIT NU RECHTSTREEKS DOEN. 933 00:58:50,092 --> 00:58:52,194 HET DUURDE TIEN MINUTEN VOOR DE POLITIE OM VOOR AAN TE KOMEN 934 00:58:52,194 --> 00:58:55,264 UW TWEE INBREKEN, MAAR DIE VIER PLOEGWAGENS 935 00:58:55,264 --> 00:58:57,633 BIJ HET GERECHTSGEBOUW BINNEN GEMAAKT ONDER 28 SECONDEN 936 00:58:57,633 --> 00:58:59,735 NA DE D.A. WERD VERMOORD. 937 00:58:59,735 --> 00:59:02,772 28 SECONDEN... GEEF OF NEEM EEN MISSISSIPPI. 938 00:59:02,772 --> 00:59:04,340 Hoe leg je dat nu uit. 939 00:59:06,342 --> 00:59:08,177 Ik denk dat ze al eerder zijn gebeld HIJ WERD VERMOORD. 940 00:59:08,177 --> 00:59:09,378 BEZWAAR, UW EER... 941 00:59:09,378 --> 00:59:11,080 Dat is een vermoeden! 942 00:59:11,080 --> 00:59:12,415 BESTEL IN DE HOF! 943 00:59:12,415 --> 00:59:14,316 Dat is een vermoeden. 944 00:59:14,316 --> 00:59:17,486 AANHOUDEN, SLAG ALSTUBLIEFT DAT UIT HET RECORD. 945 00:59:17,486 --> 00:59:20,689 JURY, Negeer dat alsjeblieft LAATSTE VERKLARING. 946 00:59:20,689 --> 00:59:25,528 RAAD, BEWAAR UW THEORIEËN VOOR UW SLUITINGSARGUMENT. 947 00:59:25,528 --> 00:59:28,364 JA, UW EER. GEEN VERDERE VRAGEN. 948 00:59:28,364 --> 00:59:30,166 Het spijt me... EEN MOMENT, UW EER? 949 00:59:30,166 --> 00:59:31,333 HOUD HET KORT, RAADSEL. 950 00:59:31,333 --> 00:59:33,335 JA, UW EER. 951 00:59:33,335 --> 00:59:34,503 HIER ZIJN ALLE HANGENDE ZAKEN VAN DE D.A. 952 00:59:34,503 --> 00:59:36,572 GEHAD VOOR ZIJN MOORD. 953 00:59:36,572 --> 00:59:40,376 Raad eens wie een geweldige ervaring heeft gehad GROOT RUNDVLEES MET DE OVERLEDEN? 954 00:59:40,376 --> 00:59:42,411 UW GOEDE VRIEND, ARCHIBALD-POORT? 955 00:59:42,411 --> 00:59:45,648 Uhm, en raad eens wiens zaak Plotseling op de plank geraakt? 956 00:59:47,716 --> 00:59:49,552 MIJN MAN, BEN WINGWRIGHT, GAAT 957 00:59:49,552 --> 00:59:52,655 MOET DIE ZAAK HEROPENEN. [TAPPINTDANK, EX. 958 00:59:52,655 --> 00:59:54,557 ADVISEUR McKAY, IS ER IETS DAT JE WILT 959 00:59:54,557 --> 00:59:56,258 DELEN MET HET HOF? 960 00:59:56,258 --> 00:59:57,793 MIJN Excuses, UW EER. 961 00:59:59,195 --> 00:59:59,862 TREKKEN! 962 01:00:07,236 --> 01:00:08,571 TREKKEN! 963 01:00:13,309 --> 01:00:15,578 NIET SLECHT. 964 01:00:15,578 --> 01:00:20,816 - Wil je schieten? - Nee, met mij gaat het goed. 965 01:00:20,816 --> 01:00:22,751 WIL JE MIJ ZIEN? Dat deed ik. 966 01:00:22,751 --> 01:00:24,220 Ik wil aanmoedigen U MOET UW HEROPENEN 967 01:00:24,220 --> 01:00:25,788 HET GEVAL VAN VOORGANGER OP Dhr. POORTEN. 968 01:00:25,788 --> 01:00:27,389 Nou ja, al zijn gevallen ZIJN OPGESLAGEN 969 01:00:27,389 --> 01:00:29,525 TOT ZE VINDEN EEN VERVANGING. 970 01:00:29,525 --> 01:00:31,293 MAAR JE KAN HET OPEN ZE. 971 01:00:31,293 --> 01:00:33,429 Ik heb genoeg bij me PLAAT MET YOCLIENT. 972 01:00:33,429 --> 01:00:34,797 JA, IK HEB GELEZEN HET DOSSIER. 973 01:00:34,797 --> 01:00:35,898 U GEEFT MEER UIT TIJD ONDERZOEKEN 974 01:00:35,898 --> 01:00:38,801 IK DAN JAY CHAMBERS. 975 01:00:38,801 --> 01:00:41,237 EX HEEFT HET ME VERTELD VEEL OVER JOU. 976 01:00:41,237 --> 01:00:43,139 DE AFGELOPEN 25 JAAR, JE HEBT DE WEG GEREID 977 01:00:43,139 --> 01:00:45,774 VOOR MANNEN ZOALS HENRY PATRICK JENKINS. 978 01:00:45,774 --> 01:00:48,777 HIJ KAN DE PIJLER ZIJN, Maar jij bent de basis geweest. 979 01:00:48,777 --> 01:00:50,613 WAAROM WIL IK DAT DEZE ZAAK HEROPEN? 980 01:00:50,613 --> 01:00:52,314 OMDAT IK GELOOF Dhr. POORTEN 981 01:00:52,314 --> 01:00:55,251 HAD IETS TE DOEN MET DE MOORD VAN DE D.A. 982 01:00:55,251 --> 01:00:56,819 Ik betwijfel het. 983 01:00:56,819 --> 01:00:59,622 TWIJFENEN AAN TWIJFELS MAAKT A TWEEDE KANS MOGELIJK. 984 01:01:01,423 --> 01:01:05,327 VALSE BESCHULDIGING Dhr. POORTEN 985 01:01:05,327 --> 01:01:07,696 IS EEN GEVAARLIJK SPEL 986 01:01:07,696 --> 01:01:09,632 ZELFS VOOR IEMAND ZOALS JIJ. 987 01:01:17,806 --> 01:01:19,208 TREKKEN. 988 01:01:28,551 --> 01:01:30,452 HEROPEN DAT KOFFER OP POORTEN... 989 01:01:30,452 --> 01:01:31,754 EN KIJK WAT GEBEURT. 990 01:01:51,273 --> 01:01:54,677 HMM. 991 01:02:02,885 --> 01:02:07,389 "NIEUW HOOFDSTUK, LIEFDE PRU". 992 01:02:44,593 --> 01:02:46,495 KAN IK IETS VOOR JOU KRIJGEN? 993 01:02:46,495 --> 01:02:50,432 EEN PAKJE PINDA'S? EEN EMMER IJS? 994 01:02:52,501 --> 01:02:54,803 Ik vind het echt leuk wat Je bent klaar met de plek. 995 01:02:54,803 --> 01:02:57,806 JA, HET ZET ECHT DE STEMMING. 996 01:02:59,842 --> 01:03:02,678 DE BAAS WACHT OP JE. 997 01:03:17,326 --> 01:03:19,662 DRAAI LANGZAAM OM. 998 01:03:19,662 --> 01:03:22,298 OF ANDERS WORDT HET PISTOOL VAN MIJN PAPA BLAST JE NAAR DE MAAN. 999 01:03:34,076 --> 01:03:35,344 EX. 1000 01:03:35,344 --> 01:03:37,313 Hé, we zijn druk vandaag. 1001 01:03:43,319 --> 01:03:45,854 Dhr. CASEY. 1002 01:03:45,854 --> 01:03:47,856 Eh... Dhr. POORTEN, Ik veronderstel? 1003 01:03:49,525 --> 01:03:53,762 Nou, het lijkt mij... 1004 01:03:53,762 --> 01:03:55,931 Terwijl je aan het graven bent JAY'S GRAF, 1005 01:03:55,931 --> 01:03:59,001 Je bent wat aan het scheppen VUIL OP MIJ. 1006 01:03:59,001 --> 01:04:02,504 OH, IK BEN NIET IN HET BEDRIJF VAN HET GREVEN VAN GRAVEN. 1007 01:04:02,504 --> 01:04:03,806 Waar ben je mee bezig? 1008 01:04:03,806 --> 01:04:05,341 GERECHTIGHEID. 1009 01:04:05,341 --> 01:04:07,543 Nou, ik heb mijn eigen 1010 01:04:07,543 --> 01:04:09,445 JUSTITIE, Dhr. McKAY. 1011 01:04:09,445 --> 01:04:11,080 Hé, KIJK... KIJK. Doe het niet met een suikerlaagje. 1012 01:04:11,080 --> 01:04:13,782 BEDREIG ME ALS EEN MAN EN DAN WEGLOPEN. 1013 01:04:13,782 --> 01:04:15,984 Zie je, ik moet vanavond daten, dus... 1014 01:04:17,353 --> 01:04:18,120 HMPH. 1015 01:04:24,760 --> 01:04:27,496 Ik bedreigde je niet. 1016 01:04:27,496 --> 01:04:29,798 Ik gaf je net EEN VRIENDELIJKE WAARSCHUWING. 1017 01:04:29,798 --> 01:04:31,033 HETZELFDE VERSCHIL. 1018 01:04:31,033 --> 01:04:33,068 NEE, NEE, NEE. 1019 01:04:33,068 --> 01:04:34,670 ZIE JE, EEN BEDREIGING... 1020 01:04:35,904 --> 01:04:39,108 ZOU IETS LITHIS GAAN. 1021 01:04:39,108 --> 01:04:41,076 JE PROBEERT EN PINNEN Wat vuil op mij, 1022 01:04:41,076 --> 01:04:43,645 MIJN JONGENS HIER ZULLEN ZET JE IN EEN GRAF. 1023 01:04:43,645 --> 01:04:45,481 DAT IS EEN BEDREIGING. 1024 01:04:47,983 --> 01:04:51,920 NU ZOU EEN WAARSCHUWING ZIJN MEER ZOALS... 1025 01:04:51,920 --> 01:04:55,624 TERWIJL IK UW STEUNT ZOEK NAAR DE WAARHEID, 1026 01:04:55,624 --> 01:04:59,561 Als je mijn naam lastert Tijdens het proces zal ik een aanklacht indienen. 1027 01:05:01,630 --> 01:05:05,734 Nou, dat is een bedreiging OOK NIET? JA... AH... 1028 01:05:07,803 --> 01:05:10,539 COLT ENKELE ACTIE .45. 1029 01:05:10,539 --> 01:05:13,142 Weet je, sommige mensen zeggen dat dat zo is HET PISTOOL DAT WYATT EARP 1030 01:05:13,142 --> 01:05:16,445 GEBRUIKT BIJ DE O.K. KORRAAL, MAAR DAT IS NIET WAAR. 1031 01:05:16,445 --> 01:05:18,514 HIJ HAD WERKELIJK EEN SMITH EN WESSON-MODEL DRIE. 1032 01:05:18,514 --> 01:05:20,816 G'DAG? HMM... 1033 01:05:20,816 --> 01:05:23,085 JA, MIJN PAPA WAS EEN VERZAMELAAR. 1034 01:05:23,085 --> 01:05:25,854 Ik heb zijn veulen ENKELE ACTIE .44 1035 01:05:25,854 --> 01:05:28,023 EN ZIJN DUBBEL ACTIE .41. 1036 01:05:28,023 --> 01:05:31,493 WAUW, WIST JE DIT... 1037 01:05:31,493 --> 01:05:33,662 BILLY HET KIND GEBRUIKT OM ZE TE DRAGEN. 1038 01:05:33,662 --> 01:05:35,898 HIJ NOEMDE EEN "DONDER" EN DE ANDERE WAS "BLIKSEM." 1039 01:05:35,898 --> 01:05:37,199 DAT IS JUIST, DAT IS JUIST! 1040 01:05:37,199 --> 01:05:38,767 Weet je, ik heb ook die van mijn papa 1041 01:05:38,767 --> 01:05:41,136 WINCHESTER .73 GEPLAATST WEG IN MIJN KAST... 1042 01:05:41,136 --> 01:05:43,071 VOOR DE ONNODIGDEN ZO-TO-SPREKEN. 1043 01:05:46,041 --> 01:05:47,576 WAUW... HET IS ZEER 1044 01:05:47,576 --> 01:05:50,212 ZELDZAAM OM EEN ANDERE AFICIONADO TE ONTMOETEN. 1045 01:05:50,212 --> 01:05:51,880 O, dat zou je wel hebben gedaan Ik hield van mijn papa. 1046 01:05:51,880 --> 01:05:53,816 EN HIJ ZOU HET HEBBEN Ik hield van deze stad. 1047 01:05:53,816 --> 01:05:56,585 Jullie doen allemaal zo HET IS HET WILDE WESTEN. 1048 01:05:56,585 --> 01:05:58,654 TUSSEN JOU EN EX, IK BEN GEWOON... 1049 01:05:58,654 --> 01:06:00,789 Ik ben gewoon verrast dat je dat niet doet Regel dit rond het middaguur. 1050 01:06:06,094 --> 01:06:08,163 Het is geen slecht idee. 1051 01:06:08,163 --> 01:06:10,566 WAT DENK JE, SALOMON? 1052 01:06:10,566 --> 01:06:13,035 Jij en ik, middag, HET MIDDEN VAN DE STRAAT. 1053 01:06:13,035 --> 01:06:15,604 WIJ ZULLEN HET HIERVOOR SCHIETEN KLEIN RATMOTEL VAN JOU? 1054 01:06:16,972 --> 01:06:20,509 ALS HET ALLEEN JIJ EN IK IS... ELK MOMENT, ELKE PLAATS. 1055 01:06:24,546 --> 01:06:27,483 ZIE JE, SALOMON DAAR... 1056 01:06:27,483 --> 01:06:29,785 HIJ IS JOUW KANT VAN DE MUNT. 1057 01:06:29,785 --> 01:06:32,120 MIJ? Ik ben vuilarm geboren. 1058 01:06:32,120 --> 01:06:37,826 MAAR DE MAMMA VAN EX WAS HEEL GOED IN GELD VERDIENEN. 1059 01:06:37,826 --> 01:06:40,262 ZIE ALLES WAT IK HEB... 1060 01:06:40,262 --> 01:06:42,531 Ik ging naar de hondenbaan... 1061 01:06:42,531 --> 01:06:46,168 Kijk, ik heb alles gegokt; GING ALL-IN. 1062 01:06:46,168 --> 01:06:50,038 MAAKTE ME DE MAN DIE IK VANDAAG BEN. 1063 01:06:50,038 --> 01:06:55,978 DUS DE KANSEN HIER ROND OM HET RIJK TE MAKEN ZIJN ZEER SLANK. 1064 01:06:55,978 --> 01:06:58,614 DUS IK WIL GEWOON MENSEN GEVEN EEN KANS OP SUCCES 1065 01:06:58,614 --> 01:07:02,217 ZOALS IK HAD... BEGRIJPT U? 1066 01:07:02,217 --> 01:07:06,188 Weet je, je slaat mij niet ALS EEN GOKMAN. 1067 01:07:06,188 --> 01:07:07,756 Eigenlijk denk ik dat jij de bent Een soort kerel die ervan houdt 1068 01:07:07,756 --> 01:07:09,825 OM HET DEK TE STAPELEN IN ZIJN GUNST. 1069 01:07:09,825 --> 01:07:12,528 NU WIL IK DAT WEDDEN JE HAD IETS 1070 01:07:12,528 --> 01:07:14,897 TE DOEN MET D.A. DE DOOD VAN JENKINS. 1071 01:07:14,897 --> 01:07:17,165 EN DUS BLIJF IK BLIJVEN 'TOT JE ACHTER DE BARS STAAT. 1072 01:07:18,867 --> 01:07:20,602 NU IS DAT EEN BEDREIGING. 1073 01:07:22,905 --> 01:07:25,040 HET WAS. 1074 01:07:25,040 --> 01:07:27,009 EN ZO IS DIT... 1075 01:07:27,009 --> 01:07:28,977 UW HUISDIERENSLANG OVER Daar, GERALDO... 1076 01:07:28,977 --> 01:07:30,879 ALS HIJ NIET GEEFT IK MIJN HORLOGE TERUG, 1077 01:07:30,879 --> 01:07:34,216 Ik ga hem eerst met zijn hoofd gooien Via dat flipperkast. 1078 01:07:38,820 --> 01:07:40,722 DAT WIL IK ZIEN. 1079 01:07:43,926 --> 01:07:45,894 Je had niet moeten praten OVER MIJN MAMA, GATES. 1080 01:07:50,866 --> 01:07:53,101 KOM OP, JONGENS. 1081 01:07:53,101 --> 01:07:57,940 NU CASEY, VOLGENS DE WET IS IK TOEGESTAAN NOG BEGINNEN MET SCHIETEN? 1082 01:07:57,940 --> 01:07:59,608 Ik weet het niet, ZIJN ZIJ INSCHENDING? 1083 01:07:59,608 --> 01:08:01,810 O, dat zijn ze ZEKER INVAL. 1084 01:08:01,810 --> 01:08:04,112 DAN JA, meneer. U KUNT LEGAAL BEGINNEN MET SCHIETEN. 1085 01:08:19,895 --> 01:08:21,196 KRIJG JE DAT? 1086 01:08:21,196 --> 01:08:23,932 O, als je het niet erg vindt. 1087 01:08:23,932 --> 01:08:27,235 JA, HET KAN BELANGRIJK ZIJN. 1088 01:08:29,037 --> 01:08:37,346 HALLO? JA! WAAROM JA WIJ HEBBEN VACATURES! 1089 01:08:37,346 --> 01:08:41,016 WEL, GOED. WE ZIEN JE BINNEN EEN PAAR, BEDANKT! 1090 01:08:41,016 --> 01:08:45,020 Hé, GOED NIEUWS... EERSTE KLANT! 1091 01:08:45,020 --> 01:08:46,154 WERKELIJK UW TWEEDE. 1092 01:08:46,154 --> 01:08:47,990 OH SORRY, JA... TWEEDE. 1093 01:08:47,990 --> 01:08:51,026 U WEET Dhr. POORTEN, Ik kan het niet helpen, maar merk op dat... 1094 01:08:51,026 --> 01:08:55,063 JE BENT EEN MAN KORT... RATEL IS HET? 1095 01:08:55,063 --> 01:08:57,699 JA... 1096 01:08:57,699 --> 01:08:59,267 Ja, RATCHET is ziek. 1097 01:08:59,267 --> 01:09:00,902 RECHTS. 1098 01:09:02,404 --> 01:09:06,041 Ik geef je dit... 1099 01:09:06,041 --> 01:09:09,277 VOOR EEN ADVOCAAT, JE HEBT TANDEN. 1100 01:09:09,277 --> 01:09:11,913 Nou ja, niet van ons allemaal BEGIN ALS ADVOCATEN. 1101 01:09:11,913 --> 01:09:13,115 WEL... 1102 01:09:16,084 --> 01:09:20,922 Ik kijk er echt naar uit Praat weer met je over wapens. 1103 01:09:20,922 --> 01:09:22,891 Ik ben er zeker van dat we dat zullen doen. 1104 01:09:24,793 --> 01:09:26,928 SPOEDIG. 1105 01:09:26,928 --> 01:09:30,899 - SPOEDIG. - KOM OP... LATEN WE GAAN. 1106 01:09:32,000 --> 01:09:33,835 ZIE JE, FELLAS! 1107 01:09:39,241 --> 01:09:41,276 GERALDO... 1108 01:10:01,897 --> 01:10:03,331 WOOPS. 1109 01:10:17,979 --> 01:10:19,414 Jullie zijn IETS VERGETEN. 1110 01:10:22,250 --> 01:10:24,853 OHH... AHH! 1111 01:10:26,154 --> 01:10:28,190 PAK HEM OP. 1112 01:10:28,190 --> 01:10:34,062 AH! AHHH! HOI! 1113 01:10:35,497 --> 01:10:37,299 KOM OP, WE MOETEN CONTROLEER OP PRU. 1114 01:10:37,299 --> 01:10:38,767 Breng die verstrooiing mee PISTOOL MET YA. 1115 01:10:38,767 --> 01:10:40,168 GATES WAS EEN MAN TE KORT. 1116 01:10:46,842 --> 01:10:50,312 Laten we het doen. 1117 01:11:01,857 --> 01:11:04,459 PRU? 1118 01:11:10,265 --> 01:11:11,933 DOE JE HET NIET, CASEY MCKAY! 1119 01:11:11,933 --> 01:11:13,835 Hé, hé, doe het rustig aan. 1120 01:11:13,835 --> 01:11:15,537 Zou je het erg vinden om te verlagen HET PISTOOL, ALSTUBLIEFT? 1121 01:11:15,537 --> 01:11:19,007 - JE BENT LAAT. - JA, JA. Nou, we hadden het druk. 1122 01:11:19,007 --> 01:11:21,977 WAT DOET JE NU MET TOCH DAT SHOTGUN? 1123 01:11:21,977 --> 01:11:23,879 Er belt iemand MIJN DEURBEL NA DONKER- 1124 01:11:23,879 --> 01:11:25,881 SLECHTE JONGENS NIET BEL DEURBELS! 1125 01:11:25,881 --> 01:11:28,550 JA, WEL... Ik neem geen enkel risico. 1126 01:11:28,550 --> 01:11:29,918 Trouwens, waar ben je geweest? Dat hebben we geprobeerd 1127 01:11:29,918 --> 01:11:31,453 BEL U HIER DE HELE WEG. 1128 01:11:31,453 --> 01:11:34,256 Ik heb het druk gehad. 1129 01:11:34,256 --> 01:11:35,991 KOM OP. 1130 01:11:38,527 --> 01:11:40,295 Hij was bang dat Gates dat had BIJ MIJ GEKREGEN. 1131 01:11:40,295 --> 01:11:42,430 Ik schrok me dood. 1132 01:11:43,832 --> 01:11:45,367 Het spijt me, tante PRU. 1133 01:11:47,836 --> 01:11:50,372 Hé, KIT. Goed om je weer te zien. 1134 01:11:50,372 --> 01:11:53,875 WAAROM NIET UH... WAAROM NIET Ga maar door en ga zitten. 1135 01:11:53,875 --> 01:11:56,144 Ik ben blij dat je veilig bent; WIJ ZIJN ZORGEN OM U. 1136 01:12:01,883 --> 01:12:03,285 Dus waar ben je geweest? 1137 01:12:04,519 --> 01:12:05,453 VERBERGEN. 1138 01:12:05,453 --> 01:12:08,156 JA? WAAROM? 1139 01:12:09,424 --> 01:12:12,160 Het is oké, KIT. U KUNT HEM VERTROUWEN. 1140 01:12:13,895 --> 01:12:15,564 oom Casey, mijn... 1141 01:12:18,600 --> 01:12:22,437 MIJN VADER... HIJ VERMOORDDE Dhr. JENKINS. 1142 01:12:23,872 --> 01:12:26,107 HMM. 1143 01:12:26,107 --> 01:12:28,476 EN DIT WEET JE VOOR EEN FEIT? 1144 01:12:28,476 --> 01:12:31,112 NATUURLIJK WEET IK HET. 1145 01:12:31,112 --> 01:12:33,348 MIJN HELE LEVEN VERTELT HIJ IK HIJ GAAT VERANDEREN; 1146 01:12:33,348 --> 01:12:37,052 Zegt me dat hij niet gaat MAAK TWEE KEER DEZELFDE FOUT. 1147 01:12:37,052 --> 01:12:39,254 Daar had hij gelijk in. 1148 01:12:39,254 --> 01:12:42,958 Hij heeft ze duizend keer gemaakt en KIJK WAAR HET HEM HEEFT GEBRACHT. 1149 01:12:42,958 --> 01:12:45,560 Kijk, ik kwam net naar tante kijken PRU OM ERVOOR TE ZORGEN DAT ZE VEILIG WAS 1150 01:12:45,560 --> 01:12:47,262 VOORDAT WE DE STAD VERTREKKEN. 1151 01:12:49,965 --> 01:12:53,969 HOE WEET JE Dat hij hem heeft vermoord? 1152 01:12:53,969 --> 01:12:56,504 IK WAS DAAR. 1153 01:12:56,504 --> 01:13:02,344 D.A. JENKINS IS EEN PROBLEEM EN HIJ IS AANSPRAKELIJK. 1154 01:13:02,344 --> 01:13:05,313 DAT EINDIGT VANAVOND. 1155 01:13:05,313 --> 01:13:07,549 BEGRIJPT U? 1156 01:13:07,549 --> 01:13:11,186 OF... JE KAN EINDIGEN ZOALS LAARZEN EN KIKKER. 1157 01:13:14,389 --> 01:13:16,191 ATTA JONGEN. 1158 01:13:16,191 --> 01:13:19,628 WAT GEBEURT WANNEER HET IS VOORBIJ, Hè? 1159 01:13:19,628 --> 01:13:24,099 U KUNT HIER TERUGKOMEN, Ik zal weg zijn. 1160 01:13:24,099 --> 01:13:26,635 JIJ EN JE JONGEN KUNNEN HIER RIJD NAAR DE 1161 01:13:26,635 --> 01:13:29,237 ZONSONDERGANG VOOR ALLES WAT IK WIL. 1162 01:13:29,237 --> 01:13:33,575 EN IK NIET Want voor mij ben je dood. 1163 01:13:33,575 --> 01:13:38,513 WIJ GAAN KRIJGEN IN DIE R.V., toch? 1164 01:13:38,513 --> 01:13:41,383 CONTROLEER DE WATERDRUK IN DE DOUCHE? 1165 01:13:41,383 --> 01:13:43,485 Stap in de cabine... 1166 01:13:43,485 --> 01:13:46,488 STOP STALLIN. 1167 01:13:47,589 --> 01:13:52,360 Hé, ons drieën? 1168 01:13:52,360 --> 01:13:54,162 VIER VAN ONS. 1169 01:13:56,431 --> 01:13:59,067 DE VIER VAN ONS GAAN WEES IN DIE R.V. SPOEDIG. 1170 01:13:59,067 --> 01:14:02,537 DE VIER VAN JULLIE? HOE? WIE ZIJN DE ANDERE TWEE? 1171 01:14:04,105 --> 01:14:07,375 [SIGHIT IS OK, BABY. JE KAN NAAR BUITEN KOMEN. 1172 01:14:09,945 --> 01:14:11,980 Ehm, CASEY. DIT HIER IS STELLA. 1173 01:14:11,980 --> 01:14:15,684 DUS DEZE TWEE HEBBEN NU EEN JAAR GETROUWD. 1174 01:14:18,687 --> 01:14:21,256 Ik heb je een uitnodiging gestuurd. 1175 01:14:24,492 --> 01:14:27,095 NU, KIT UH... 1176 01:14:27,095 --> 01:14:29,731 OVER HET KONISTSCHOT. 1177 01:14:29,731 --> 01:14:31,967 HEB JE HET ECHT GEHOORD? 1178 01:14:31,967 --> 01:14:34,202 Nou, nee. Daar was de trein... 1179 01:14:34,202 --> 01:14:38,506 SIRENES EN EEN BOS COMMOTIE 1180 01:14:46,081 --> 01:14:47,215 BEVRIEZEN! GA OP DE GROND! 1181 01:14:47,215 --> 01:14:49,384 Hoe zit het met mijn vader? 1182 01:14:49,384 --> 01:14:53,221 OH, JE PAPA GAAT Ga even terug, jongen. 1183 01:14:53,221 --> 01:14:55,190 Hé, denk daar niet over na. 1184 01:14:55,190 --> 01:14:57,292 KOM HIER TERUG! HOI! 1185 01:14:57,292 --> 01:15:00,095 AH... 1186 01:15:06,701 --> 01:15:08,470 U HEBT HET RECHT OP BLIJF STIL 1187 01:15:08,470 --> 01:15:10,772 ALLES WAT JE ZEGT KAN EN ZAL WORDEN GEBRUIKT 1188 01:15:10,772 --> 01:15:12,640 TEGEN JOU IN EEN HOF VAN WET. 1189 01:15:12,640 --> 01:15:14,509 U HEBT HET RECHT AAN EEN ADVOCAAT. 1190 01:15:14,509 --> 01:15:16,244 ALS JE NIET KUNT VERGEET EEN ADVOCAAT, 1191 01:15:16,244 --> 01:15:18,747 U krijgt er één. 1192 01:15:18,747 --> 01:15:20,115 KIJK OP JE HOOFD. 1193 01:15:46,141 --> 01:15:48,743 Nou, ik heb het geld gebruikt We hadden gespaard om die camper te kopen. 1194 01:15:48,743 --> 01:15:51,179 En we hebben ons verstopt IN HET OOIT SINDS; 1195 01:15:51,179 --> 01:15:52,680 VERHUIS NAAR EEN NIEUW ELKE DAG SPOT. 1196 01:15:54,582 --> 01:15:55,383 ZEG, EX... 1197 01:15:55,383 --> 01:15:57,318 HMM? 1198 01:15:57,318 --> 01:15:58,720 RATCHET WAS ER NIET VANAVOND; DENK JE DAT 1199 01:15:58,720 --> 01:16:00,321 KAN HEM VINDEN EN FLIP HEM? 1200 01:16:00,321 --> 01:16:02,290 O, waarschijnlijk. 1201 01:16:02,290 --> 01:16:03,625 GEWELDIG. 1202 01:16:03,625 --> 01:16:05,460 KIT, ik wil dat je je verbergt HIER UIT. 1203 01:16:05,460 --> 01:16:08,263 NEE. oom Casey, we gaan weg STAD EN JE KUNT ONS NIET TEGENHOUDEN. 1204 01:16:08,263 --> 01:16:09,764 KIJK NU... KIJK KIT... 1205 01:16:09,764 --> 01:16:11,599 ALS DE AANKlager een arrestatie krijgt VAN JOU NU, 1206 01:16:11,599 --> 01:16:14,402 WE KUNNEN net zo goed de bloemen kopen VOOR DE BEGRAFENIS VAN JE PAPA. 1207 01:16:14,402 --> 01:16:17,272 NU KAN JE KLAAR MET HEM ZIJN, Maar ik weet dat je dat niet wilt. 1208 01:16:18,640 --> 01:16:20,608 NEE, meneer. 1209 01:16:20,608 --> 01:16:22,644 PRU... 1210 01:16:22,644 --> 01:16:25,814 - JA? - HEB JE HET PAPIER VAN VANDAAG? 1211 01:16:25,814 --> 01:16:29,484 Ik denk dat we beter kunnen sturen EEN BERICHT AAN JAY. 1212 01:16:29,484 --> 01:16:31,286 JA. 1213 01:16:40,595 --> 01:16:42,363 JE HEBT EEN PAKKET. 1214 01:17:03,418 --> 01:17:07,455 Hij wilde dat ik de schrik zou aanjagen D.A. VAN ZIJN GEUR; 1215 01:17:07,455 --> 01:17:10,658 Maak hem bang om er niet in te graven Dhr. PERSOONLIJKE ZAKEN VAN GATES. 1216 01:17:10,658 --> 01:17:14,729 Ik heb geen masker gedragen... PISTOOL IN DE HAND... 1217 01:17:14,729 --> 01:17:18,566 Hij wilde mij alleen maar OM HEM bang te maken. 1218 01:17:18,566 --> 01:17:20,535 Dat is wat hij mij vertelde. 1219 01:17:36,184 --> 01:17:39,921 HOE WEET IK DAT DAT NIET IS? LIEGEN ENKEL OM EEN DEAL TE KRIJGEN? 1220 01:17:39,921 --> 01:17:44,192 EN WAAROM IS HET NU DAT JE BENT BEREID OM TE GETUIGEN? 1221 01:18:00,775 --> 01:18:03,178 OMDAT... 1222 01:18:03,178 --> 01:18:05,213 OMDAT IK GA WORDEN EEN GROOTVADER... 1223 01:18:08,316 --> 01:18:11,352 EN MIJN JONGEN WORDT EEN VADER. 1224 01:18:13,655 --> 01:18:17,792 IK ZAL EEN EEUWIGHEID DOORBRENGEN GEVANGENIS VOOR IK LEEF 1225 01:18:17,792 --> 01:18:22,297 Om iemand te zien pijn doen, Oké? 1226 01:18:22,297 --> 01:18:23,932 NU, NU ZIJN ZE VEILIG. 1227 01:18:26,668 --> 01:18:31,372 MAN, ik ben niets anders dan een oplichter MET NIETS TE VERLIEZEN... 1228 01:18:34,342 --> 01:18:37,212 MAAR EEN TWEEDE KANS OM TE WINNEN. 1229 01:18:43,618 --> 01:18:45,253 HEEFT HIJ JE AFGEZET? 1230 01:18:45,253 --> 01:18:48,523 Hij wilde mijn jongen pijn doen. 1231 01:18:53,461 --> 01:18:55,230 Je had gelijk. 1232 01:18:55,230 --> 01:18:58,833 HENRY was begonnen met een ONDERZOEK NAAR POORTEN. 1233 01:18:58,833 --> 01:19:00,668 ER IS NOG NIET GENOEG BEWIJS Om hem neer te halen, 1234 01:19:00,668 --> 01:19:03,504 MAAR ZEKER GENOEG OM HEM bang te maken. 1235 01:19:03,504 --> 01:19:05,406 Als wat hij zegt waar is, 1236 01:19:05,406 --> 01:19:08,943 ER IS NIET VERTELD HOE VERRE POORTEN ZULLEN GAAN. 1237 01:19:08,943 --> 01:19:12,847 Ik denk dat de D.A. REEDS GEHAD WERD Neergeschoten voordat JAY bij hem kwam. 1238 01:19:12,847 --> 01:19:15,817 Ik denk dat Gates hem erin heeft geluisd... GAF HEM HETZELFDE PISTOOL 1239 01:19:15,817 --> 01:19:18,419 MET DEZELFDE GEBRUIKTE SHELL NOG IN DE KAMER. 1240 01:19:18,419 --> 01:19:20,822 IN feite, Ik ben ervan overtuigd. 1241 01:19:20,822 --> 01:19:24,626 IN 30 JAAR NA HET OVERTREDEN VAN DE WET, JAY GEBRUIKTE NOOIT EEN PISTOOL. 1242 01:19:24,626 --> 01:19:26,961 JE DENKT ZE ECHT LUISTEREN? 1243 01:19:26,961 --> 01:19:28,029 WIJ ZULLEN ZIEN. 1244 01:19:28,029 --> 01:19:29,664 DENK JE DAT HET ZAL WERKEN? 1245 01:19:29,664 --> 01:19:31,766 HET IS BETER OF JAY'S ZULLEN SCHULDIG WORDEN GEVONDEN. 1246 01:19:34,569 --> 01:19:36,671 Nou, dat kan DUSTY niet lijken BEVESTIG DE MACHT DAAR. 1247 01:19:36,671 --> 01:19:38,573 WAT BEDOEL JE? 1248 01:19:38,573 --> 01:19:41,376 HET HELE ACHTERGEDEELTE HEEFT BEN UITGEZET SINDS WE BEGINNEN. 1249 01:19:41,376 --> 01:19:43,611 BEN, ik vang wel LATER MET JOU. 1250 01:20:35,897 --> 01:20:38,099 - Dhr. - Hé, JENKINS... 1251 01:21:17,372 --> 01:21:19,474 WIJ STELLEN HET UIT SLUITENDE ARGUMENTEN 1252 01:21:19,474 --> 01:21:21,876 VOOR EEN NIEUWE GETUIGENIS. 1253 01:21:21,876 --> 01:21:24,746 WILL JAY CHAMBERS NEEM ALSJEBLIEFT HET STANDPUNT IN? 1254 01:21:26,881 --> 01:21:29,517 Dhr. McKAY, UW GETUIGENIS. 1255 01:21:31,819 --> 01:21:33,454 Dhr. McKAY! 1256 01:21:33,454 --> 01:21:35,423 Edelachtbare, dat wil ik graag VRAAG EEN KORT RECESS AAN. 1257 01:21:39,427 --> 01:21:41,095 OP WELKE REDENEN? 1258 01:21:41,095 --> 01:21:44,432 UH, UW EER... Ik zou het kunnen GEBRUIK DAT OOK OOK. 1259 01:21:46,634 --> 01:21:51,639 We nemen een vroege lunch EN BINNEN 2 UUR SCHERP SAMENKOMEN. 1260 01:21:53,074 --> 01:21:54,609 Hoe zit het met het plan? 1261 01:21:54,609 --> 01:21:55,943 Ze hebben het plan overgeslagen. 1262 01:21:55,943 --> 01:21:58,513 JE WIL ZE OM TE SPRINGEN. 1263 01:21:59,747 --> 01:22:01,048 Ja, maar niet met PRU. 1264 01:22:01,048 --> 01:22:02,583 LUISTER- 1265 01:22:02,583 --> 01:22:04,018 JAY, ik regel het wel. 1266 01:22:04,018 --> 01:22:05,820 ALS JE HET BENT NIET BINNEN TWEE UUR TERUG, 1267 01:22:05,820 --> 01:22:07,889 Ik ga schuldig pleiten, Oké? 1268 01:22:07,889 --> 01:22:09,490 NIEMAND ANDERS KRIJGT HET PIJN DOOR MIJ. 1269 01:22:09,490 --> 01:22:10,658 DIT EINDIGT BIJ MIJ, CASEY. 1270 01:22:14,962 --> 01:22:17,632 Ik hoop dat dat zo is GENOEG TIJD. 1271 01:22:17,632 --> 01:22:19,801 Ik denk dat ze dat echt zijn LUISTEREN. 1272 01:23:21,662 --> 01:23:24,131 Je hebt me je geweldige niet verteld, 1273 01:23:24,131 --> 01:23:26,601 OVERgrootvader was DE MAN DIE JAAGDE 1274 01:23:26,601 --> 01:23:28,736 CUTTHROAT JIMMY VAN WEST-TEXAS. 1275 01:23:30,204 --> 01:23:32,807 Je hebt het niet gevraagd. 1276 01:23:32,807 --> 01:23:34,609 JA. 1277 01:23:34,609 --> 01:23:38,012 ER ZIJN EEN PAAR LEGENDEN IN JE FAMILIE, IS ER NIET? 1278 01:23:38,012 --> 01:23:40,147 RANGERS... AL DAT SOORT DING? 1279 01:23:40,147 --> 01:23:43,150 Kijk, dat zette me aan het denken hoe IEMAND ZOALS JIJ KAN 1280 01:23:43,150 --> 01:23:46,921 KOM MOGELIJK DICHT BIJ MIJ EN MISSCHIEN KUN JE ME NAAR LATEN NEMEN. 1281 01:23:48,689 --> 01:23:52,026 Nou, je ziet het nu... ALS IK EEN VAN HEN WAS... 1282 01:23:52,026 --> 01:23:54,095 Je zou al aan het swingen zijn AAN HET EINDE VAN EEN TOUW. 1283 01:23:57,231 --> 01:24:00,067 WAAR IS NU MIJN VROUW? 1284 01:24:00,067 --> 01:24:02,603 PRUDENTIE... 1285 01:24:02,603 --> 01:24:04,739 AUW. 1286 01:24:07,675 --> 01:24:09,710 NU HIER IS WAT ER GAAT GEBEUREN... 1287 01:24:09,710 --> 01:24:14,215 JE KRIJGT JAY NAAR BESCHULDIG ZICHZELF, EN JIJ... 1288 01:24:14,215 --> 01:24:16,317 GAAN NAAR GA UIT MIJN STAD. 1289 01:24:16,317 --> 01:24:18,319 EN WE GAAN ALLEMAAL KRIJGEN TERUG NAAR NORMAAL. 1290 01:24:18,319 --> 01:24:22,557 Nee, het gaat niet gebeuren; Hoe zit het met jou en ik heb een deal gesloten? 1291 01:24:25,092 --> 01:24:28,729 WAAROM ZOU IK DAT DOEN? 1292 01:24:28,729 --> 01:24:31,799 Ik ben degene die het vasthoudt ALLE KAARTEN. 1293 01:24:31,799 --> 01:24:35,136 JE HOUDT ALLE KAARTEN, hè? 1294 01:24:35,136 --> 01:24:36,237 Nou, niet ALS EEN VAN JE JONGENS HIER IS 1295 01:24:36,237 --> 01:24:37,838 BEREID TEGEN U TE GETUIGEN. 1296 01:24:39,707 --> 01:24:41,275 GAAT NOOIT GEBEUREN. 1297 01:24:41,275 --> 01:24:43,277 DENKT U? 1298 01:24:43,277 --> 01:24:46,013 Je wist niet dat je dat had EEN ZWAKKE SCHAKEL, WEL? 1299 01:24:46,013 --> 01:24:48,149 Ja, dat dacht ik niet. 1300 01:24:48,149 --> 01:24:51,852 KIJK DAAR EENS... ZIE JE DAT? 1301 01:24:51,852 --> 01:24:53,754 Zie je, een van je jongens heeft dat niet gedaan 1302 01:24:53,754 --> 01:24:56,691 SCHIET OM TE DODEN, EN NU IS HET JE Ik heb een vos in het kippenhok. 1303 01:25:00,895 --> 01:25:03,130 HIER IS MIJN AANBIEDING AAN JOU... 1304 01:25:03,130 --> 01:25:07,835 AL HET VOORNOEMDE EN UW INFORMANT. 1305 01:25:07,835 --> 01:25:11,105 EN JE MOET KRIJGEN DIE VROUW TERUG. 1306 01:25:12,673 --> 01:25:14,675 OF IS HET EX-VROUW? 1307 01:25:17,311 --> 01:25:18,980 JE DENKT HET UIT. 1308 01:25:24,652 --> 01:25:26,053 LAAT ME U EEN VRAAG STELLEN. 1309 01:25:27,989 --> 01:25:29,790 GELOOF JE IN TWEEDE KANSEN? 1310 01:25:32,093 --> 01:25:33,995 NEE, IK NIET. 1311 01:25:33,995 --> 01:25:35,997 Nou, geen van beide DAT HEB IK AL DE LANGSTE TIJD. 1312 01:25:35,997 --> 01:25:38,899 TEN MINSTE NIET VOOR MIJZELF... 1313 01:25:38,899 --> 01:25:41,002 Pas toen ik besefte hoe Ik had er dringend een nodig. 1314 01:25:45,706 --> 01:25:48,709 ZIE POORTEN, IK HEB GERICHT HOOG MIJN HELE LEVEN. 1315 01:25:48,709 --> 01:25:50,244 MAAR VANDAAG... 1316 01:25:50,244 --> 01:25:52,013 Ik ben bereid LEEF HET VOOR U UIT. 1317 01:25:54,148 --> 01:25:55,716 AHHH... 1318 01:25:55,716 --> 01:25:58,185 Dus dit is de manier waarop het is GAAT GAAN, Hè? 1319 01:26:01,822 --> 01:26:04,425 WEL... 1320 01:26:04,425 --> 01:26:06,894 HET ZOU ALTIJD KOMEN NAAR DIT. 1321 01:26:22,109 --> 01:26:24,445 OKÉ. JIG IS OP, VERLIEZERS. 1322 01:26:24,445 --> 01:26:27,114 GEWOON ONTSPANNEN EN ZET DE KANONNEN OP DE GROND. 1323 01:26:34,155 --> 01:26:35,923 Sorry daarvoor. 1324 01:26:38,325 --> 01:26:42,263 DANK U... DANK U. 1325 01:26:43,731 --> 01:26:46,167 Hé, CASEY... WIJ HEBBEN RATEL GEVONDEN. 1326 01:26:46,167 --> 01:26:47,768 HIJ WAS ECHT ZIEK! 1327 01:26:49,170 --> 01:26:52,740 EX... PRU... GA VOORUIT EN KRIJG 'ZE WEG HIER. 1328 01:26:52,740 --> 01:26:54,942 EEN VOOR EEN IN EEN ORDERLIJKE MODE. 1329 01:26:54,942 --> 01:26:58,079 IEMAND HELPT OL' STOMPEN DAAR. 1330 01:26:58,079 --> 01:27:00,047 RECHT OP DEZE MANIER. 1331 01:27:03,918 --> 01:27:05,953 Het is voorbij, poorten. 1332 01:27:05,953 --> 01:27:08,889 NIETS IS VOORBIJ; HET IS NOOIT VOORBIJ. 1333 01:27:08,889 --> 01:27:12,760 NIETS IS VOORBIJ... NIETS!!! 1334 01:27:15,496 --> 01:27:18,299 KIJK, JE KLEINE D.A. JENKINS... 1335 01:27:18,299 --> 01:27:20,768 Hij probeerde een einde aan mij te maken. 1336 01:27:20,768 --> 01:27:22,937 Ik schoot hem neer. 1337 01:27:24,338 --> 01:27:26,006 Ik ga hetzelfde met jou doen. 1338 01:27:26,006 --> 01:27:29,276 Zodra ik je heb UIT MIJN WEG, 1339 01:27:29,276 --> 01:27:31,979 Ik ga achter JAY aan; JA 1340 01:27:31,979 --> 01:27:34,482 Ik ga hem halen en HET KLEINE BABYtje. 1341 01:27:34,482 --> 01:27:37,852 Ze gaan nooit WEES VEILIG... NOOIT!!! 1342 01:27:37,852 --> 01:27:40,387 Ik ga gewoon klaar zijn HET HELE DINGEN UIT... 1343 01:27:40,387 --> 01:27:41,922 Ik ga je PRUDENTIE KRIJGEN 1344 01:27:41,922 --> 01:27:44,225 EN IK GA HOUD HAAR VOOR MIJZELF. 1345 01:27:44,225 --> 01:27:47,328 HOOR JE MIJ? 1346 01:27:47,328 --> 01:27:49,830 Dus wat denk je, jongen? 1347 01:27:49,830 --> 01:27:51,932 BEN JE MAN GENOEG? 1348 01:27:51,932 --> 01:27:54,468 BEN JE MAN GENOEG?! 1349 01:27:54,468 --> 01:27:57,204 KOM OP... KOM OP... 1350 01:27:57,204 --> 01:27:59,273 KOM OP!!! 1351 01:28:29,570 --> 01:28:33,507 AH! AHHH!!!! 1352 01:28:35,476 --> 01:28:37,144 DAT IS JOUW TWEEDE KANS. 1353 01:28:39,880 --> 01:28:42,383 Je kunt mij het beste gewoon vermoorden. 1354 01:28:42,383 --> 01:28:44,819 Nee, dat denk ik niet, 1355 01:28:44,819 --> 01:28:46,453 Ik ben meer geïnteresseerd IN DE WAARHEID. 1356 01:28:48,088 --> 01:28:49,957 AH... 1357 01:28:57,264 --> 01:28:58,933 EX, BEL DE COPS. 1358 01:28:58,933 --> 01:29:01,836 VERTEL HEN DAT WE HEBBEN HUN MOORDVERMOEDING. 1359 01:29:03,237 --> 01:29:05,306 Goedemiddag, PROVINCIE-GERECHTSHUIS. 1360 01:29:05,306 --> 01:29:06,841 JA, hallo. ik MOET EEN BERICHT ONTVANGEN 1361 01:29:06,841 --> 01:29:09,009 ONMIDDELLIJK AAN BEN WINGWRIGHT. 1362 01:29:16,984 --> 01:29:19,053 Nou, het wordt tijd. 1363 01:29:19,053 --> 01:29:20,154 Het spijt me heel erg, Edelachtbare. 1364 01:29:23,557 --> 01:29:26,026 UW EER... 1365 01:29:26,026 --> 01:29:30,231 IK BEN NIEUW GEPRESENTEERD BEWIJS EN DE STAAT ZOUDEN 1366 01:29:30,231 --> 01:29:34,401 GRAAG ALLE KOSTEN LATEN LATEN vallen TEGEN JAY CHAMBERS. 1367 01:29:38,973 --> 01:29:41,041 Nou, nu heb ik het allemaal gezien. 1368 01:29:43,010 --> 01:29:45,913 ZAAK AFGEWEZEN. 1369 01:29:48,449 --> 01:29:50,150 DANK JE WEL, BEN. 1370 01:29:51,886 --> 01:29:53,287 - Maak je een grapje? - JE BENT EEN VRIJ MAN. 1371 01:29:55,956 --> 01:29:58,659 Oké... oké DAAR, JAY. 1372 01:29:58,659 --> 01:29:59,660 GEFELICITEERD, VRIEND. 1373 01:29:59,660 --> 01:30:01,295 BEDANKT. 1374 01:30:01,295 --> 01:30:04,365 KIT. 1375 01:30:04,365 --> 01:30:06,567 BEDANKT. 1376 01:30:06,567 --> 01:30:09,103 KIT... NAAR EEN NIEUWE START, JONGEN! 1377 01:30:09,103 --> 01:30:11,939 NAAR EEN NIEUW BEGIN, PAPA. 1378 01:30:11,939 --> 01:30:13,540 - WIJ HEBBEN GEWONNEN. - ZEKER! 1379 01:30:13,540 --> 01:30:16,510 NU, KAN IK INTERESSE HEBBEN KOOPT U EEN HOTEL? 1380 01:30:16,510 --> 01:30:18,312 Ik zou het overwegen EEN ONDERHANDELING. 1381 01:30:18,312 --> 01:30:20,114 EERST, WERK AAN HET KRIJGEN DIE DERDE KLANT. 1382 01:30:20,114 --> 01:30:23,050 DAT IS EEN GOED IDEE; MISSCHIEN EBAY. 1383 01:30:23,050 --> 01:30:26,954 KIJK NAAR JOU, JE HEBT JE STREEK BEHOUDEN! 1384 01:30:26,954 --> 01:30:30,658 OH... STREEK. Dat oude ding. 1385 01:30:30,658 --> 01:30:33,961 HMM, misschien ben je veranderd. 1386 01:30:33,961 --> 01:30:37,665 HMM... MISSCHIEN. 1387 01:30:37,665 --> 01:30:40,267 KIJK, PRU, ik... 1388 01:30:40,267 --> 01:30:43,537 Het spijt me. ik gewoon... 1389 01:30:43,537 --> 01:30:46,941 DIT KLINKT misschien een beetje CHEESY MAAR UH... 1390 01:30:46,941 --> 01:30:49,209 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 1391 01:30:49,209 --> 01:30:50,577 Het spijt me van het vechten VOOR ALLES ANDERS 1392 01:30:50,577 --> 01:30:53,314 IN MIJN LEVEN MAAR JIJ. 1393 01:30:53,314 --> 01:30:56,150 WEL... 1394 01:30:56,150 --> 01:30:57,952 Dat is alles wat ik hoef te doen ZEG DAT MAAR MAAR... 1395 01:30:57,952 --> 01:31:00,621 AHEM... 1396 01:31:00,621 --> 01:31:02,656 Als je mij terugkrijgt, 1397 01:31:02,656 --> 01:31:07,561 Ik zal nooit stoppen met vechten VOOR JOU... VOOR ONS. 1398 01:31:55,442 --> 01:31:57,578 Eindelijk zijn ze daar aangekomen IN DIE OUDE R.V. 1399 01:31:57,578 --> 01:32:00,014 AKKOORD! Ik wist dat ze dat zouden doen. 1400 01:32:06,553 --> 01:32:09,189 Hé, schatje. 1401 01:32:11,091 --> 01:32:12,493 VAN ALLE KAMERS IN HET HUIS, 1402 01:32:12,493 --> 01:32:14,561 Hoe komt het dat je moest instellen IN MIJN EETKAMER? 1403 01:32:14,561 --> 01:32:16,296 Omdat die kamer is KRIJG HET BESTE LICHT! 1404 01:32:18,165 --> 01:32:21,368 Hé, nu makkelijk... Ik heb daar een systeem. 1405 01:32:21,368 --> 01:32:24,471 Je hebt niet eens een kantoor!