1
00:00:02,079 --> 00:00:04,081
* MTV *

2
00:00:09,086 --> 00:00:10,654
Pretpostavljate
Uradio sam nešto da napravim

3
00:00:10,754 --> 00:00:12,323
svemogući ljut?

4
00:00:12,423 --> 00:00:15,159
On te samo tome uči
teško je i potrebno je strpljenje.

5
00:00:15,259 --> 00:00:17,661
Strpljenje neće
stavi novac u naš džep.

6
00:00:17,761 --> 00:00:21,432
Koliko usta moraš nahraniti
bez žetve?

7
00:00:21,532 --> 00:00:23,100
Koja je tvoja ponuda?

8
00:00:23,200 --> 00:00:25,536
Prijavite se kao iovjek iz grupe.

9
00:00:25,636 --> 00:00:27,438
Dobrodošli na mrtvu liniju.

10
00:00:27,538 --> 00:00:31,175
Ovde napolju nema zakona,
samo odmetnici.

11
00:00:33,644 --> 00:00:36,480
Pazi na noge sada.
Ona je dragocena stvar.

12
00:00:37,648 --> 00:00:38,982
kako se zoveš?

13
00:00:39,082 --> 00:00:40,517
Arthur Mayberry, gospođo.

14
00:00:43,320 --> 00:00:45,322
Izađi sa podignutim rukama.

15
00:00:50,827 --> 00:00:52,062
Šta si dođavola uradio?

16
00:00:54,064 --> 00:00:57,000
-Udario sam drugog belca.
-Nije taj zamenik?

17
00:00:58,635 --> 00:01:01,572
Uzeo sam malo tvoje ozbiljnosti
sudiji Parkeru.

18
00:01:01,672 --> 00:01:06,477
I želi da te natjera
prokleti zamjenik američkog maršala.

19
00:01:12,783 --> 00:01:14,685
* spora, sjetna muzika *

20
00:01:14,785 --> 00:01:17,020
***

21
00:01:39,141 --> 00:01:40,511
Mm.

22
00:01:50,387 --> 00:01:54,625
Nemoj da se sastaješ sa svima
sada bez mene.

23
00:01:57,494 --> 00:02:00,597
Učini nas ponosnim, čuješ?

24
00:02:29,192 --> 00:02:31,228
***

25
00:03:06,363 --> 00:03:08,098
Pomozite mi?

26
00:03:08,198 --> 00:03:10,601
Samo sam bio gladan.

27
00:03:11,902 --> 00:03:14,137
G. Yeager je došao za mnom.

28
00:03:15,572 --> 00:03:18,542
Pokušao sam da ga gurnem
daleko, ali onda on...

29
00:03:18,642 --> 00:03:20,544
* spora, mračna muzika *

30
00:03:20,644 --> 00:03:22,679
***

31
00:03:22,779 --> 00:03:25,015
Bilo je toliko krvi.

32
00:03:33,557 --> 00:03:35,659
Bas.

33
00:03:48,771 --> 00:03:50,807
Sjednite, molim.

34
00:04:02,453 --> 00:04:06,256
Pretpostavljam da je današnji dan važan.

35
00:04:07,057 --> 00:04:09,660
Moraćeš mi oprostiti
ako krenem brže

36
00:04:09,760 --> 00:04:11,962
nego dostojanstvo
prilika zahtijeva,

37
00:04:12,062 --> 00:04:13,430
ali imam punu kartu,

38
00:04:13,530 --> 00:04:17,199
i pokušavam da uštedim
kakvo dostojanstvo još imam

39
00:04:17,300 --> 00:04:18,769
za sudnicu.

40
00:04:20,671 --> 00:04:23,374
Bio sam ohrabren da te zaposlim

41
00:04:23,474 --> 00:04:25,308
za boju vaše kože.

42
00:04:25,409 --> 00:04:30,080
Zato što bi Indijanci slušali
nekome poput tebe.

43
00:04:30,180 --> 00:04:31,482
Možda je istina,

44
00:04:31,582 --> 00:04:33,450
ali to nije razlog
Pozvao sam te.

45
00:04:33,550 --> 00:04:37,954
Treba mi čovek sa dobrim pištoljem
i ravnu kičmu.

46
00:04:38,054 --> 00:04:40,056
Spremni ste za zadatak?

47
00:04:41,057 --> 00:04:44,661
Ne bih sedeo ovde
u mojoj najboljoj nedelji da nisam.

48
00:04:45,496 --> 00:04:47,598
težak je to posao,

49
00:04:47,698 --> 00:04:49,265
naplaćuje putarinu.

50
00:04:49,366 --> 00:04:52,736
Malo ljudi preživi dovoljno dugo
biti dobar u tome.

51
00:04:52,836 --> 00:04:56,807
I oni koji to rade
završiti kao Sherrill Lynn.

52
00:04:56,907 --> 00:04:59,342
Nikada neću biti
Sherrill Lynn.

53
00:04:59,443 --> 00:05:02,413
Pa, neka bude zvanično.
Mogu li?

54
00:05:08,652 --> 00:05:10,821
Oh.

55
00:05:10,921 --> 00:05:13,690
Vaša dobra knjiga
ima neke svoje priče.

56
00:05:13,790 --> 00:05:15,959
-Da.
-Pa, imaćeš

57
00:05:16,059 --> 00:05:19,095
da me prosvetli
jednog od ovih dana.

58
00:05:29,773 --> 00:05:31,341
Ponavljaj za mnom.

59
00:05:31,442 --> 00:05:33,976
ja, Bass Reeves,

60
00:05:34,077 --> 00:05:35,946
svečano se zakuni...

61
00:05:36,046 --> 00:05:39,082
ja, Bass Reeves,
svečano se zakuni...

62
00:05:39,182 --> 00:05:41,351
...da ću
verno izvršiti...

63
00:05:41,452 --> 00:05:43,353
...da ću vjerno
izvršiti...

64
00:05:43,454 --> 00:05:44,855
...sve zakonske odredbe

65
00:05:44,955 --> 00:05:47,290
upućeno maršalu
Sjedinjenih Država...

66
00:05:47,390 --> 00:05:48,892
...sve zakonske odredbe

67
00:05:48,992 --> 00:05:51,394
upućeno maršalu
Sjedinjenih Država...

68
00:05:51,495 --> 00:05:54,565
...za zapadni okrug
Arkanzasa...

69
00:05:54,665 --> 00:05:55,932
...za zapadni okrug

70
00:05:56,032 --> 00:05:57,267
Arkanzasa...

71
00:05:57,367 --> 00:05:59,870
...bez zlobe
ili pristrasnost...

72
00:05:59,970 --> 00:06:02,238
...i bez zlobe
ili pristrasnost...

73
00:06:02,338 --> 00:06:05,408
...izvršava dužnosti
zamjenika maršala...

74
00:06:05,509 --> 00:06:08,178
...izvršava dužnosti
Zamenik maršala...

75
00:06:08,278 --> 00:06:10,847
...i samo uzeti
moji zakoniti honorari...

76
00:06:10,947 --> 00:06:12,716
...uzimam samo moje zakonske naknade...

77
00:06:12,816 --> 00:06:14,184
...pa pomozi mi Bože.

78
00:06:14,985 --> 00:06:17,053
...pomozi mi Bože.

79
00:06:17,153 --> 00:06:19,523
* spora, žalosna muzika *

80
00:06:19,623 --> 00:06:21,992
***

81
00:06:25,696 --> 00:06:27,297
Imaš milje za vožnju.

82
00:06:27,397 --> 00:06:30,166
Svaka čast konjima.

83
00:06:30,266 --> 00:06:31,502
Hvala.

84
00:06:41,177 --> 00:06:43,213
Sudija Parker, ako mogu.

85
00:06:44,881 --> 00:06:47,183
Dječak koji čeka napolju.

86
00:06:48,885 --> 00:06:50,386
Treba mu pomoć.

87
00:06:50,487 --> 00:06:54,157
Tom dečku treba advokat.

88
00:06:58,261 --> 00:07:00,296
Da, gospodine.

89
00:07:01,598 --> 00:07:03,500
Winston,

90
00:07:03,600 --> 00:07:05,902
uvedi dečaka.

91
00:07:32,829 --> 00:07:34,731
* dramska muzika *

92
00:07:34,831 --> 00:07:37,067
***

93
00:08:05,762 --> 00:08:07,931
***

94
00:08:42,265 --> 00:08:44,668
* spora, napeta muzika *

95
00:08:44,768 --> 00:08:47,403
***

96
00:09:02,986 --> 00:09:05,622
Trebaš pomoć?

97
00:09:05,722 --> 00:09:07,123
Zar ne znaš.

98
00:09:07,223 --> 00:09:08,725
Da imam još jednu ruku...

99
00:09:08,825 --> 00:09:10,293
Gospodine, trebali bi...

100
00:09:10,393 --> 00:09:12,495
Andreas Wagner. Ja ti pomažem.

101
00:09:31,581 --> 00:09:33,583
hvala puno,
G. Fogner.

102
00:09:33,684 --> 00:09:36,653
-Billy Crow, dugujem ti.
-Nema na čemu.

103
00:09:37,553 --> 00:09:39,089
Dobar dan, gospodo.

104
00:09:42,092 --> 00:09:44,260
Ruke gore.

105
00:09:45,161 --> 00:09:47,063
Začepi usta.

106
00:10:14,891 --> 00:10:16,993
Nein. Bitte.

107
00:10:18,729 --> 00:10:21,064
Ne, ne, ne.

108
00:10:21,998 --> 00:10:24,100
Ne! Ne!

109
00:10:40,183 --> 00:10:42,252
Ovaj je upravo došao.

110
00:10:44,988 --> 00:10:48,224
To bi trebalo biti dobro
za vaš prvi izlazak.

111
00:10:48,324 --> 00:10:50,660
Ima li savjeta za početnike?

112
00:10:50,761 --> 00:10:53,429
Oh, dušo.

113
00:10:53,529 --> 00:10:57,600
Sve što treba da znaš
je da ja vodim ovaj cirkus.

114
00:10:57,700 --> 00:10:59,970
Slušaj Firencu,
i proći ćeš sasvim dobro.

115
00:11:00,070 --> 00:11:02,238
Gospođo.

116
00:11:09,145 --> 00:11:11,314
Smeta li ti?

117
00:11:12,816 --> 00:11:14,751
Mogla bih.

118
00:11:15,952 --> 00:11:18,654
Zavisi ko pita.

119
00:11:18,755 --> 00:11:20,356
Garrett Montgomery.

120
00:11:21,291 --> 00:11:22,893
Nikad čuo za njega.

121
00:11:22,993 --> 00:11:24,327
Oh, dobro sam.

122
00:11:24,427 --> 00:11:27,130
Samo pitaj Florence unutra.

123
00:11:32,903 --> 00:11:34,704
"Billy Crow.

124
00:11:34,805 --> 00:11:38,141
Trazi se u vezi
sa pljačkom diližanse."

125
00:11:38,241 --> 00:11:40,410
mogu ti pomoći u tome,
Zamjenik Reeves.

126
00:11:41,978 --> 00:11:43,780
Imaš li još nekog iz grupe?

127
00:11:43,880 --> 00:11:45,882
Pretpostavimo da ste iz grupe?

128
00:11:45,982 --> 00:11:47,283
Jahao sa Hekom Tomasom,

129
00:11:47,383 --> 00:11:49,452
Bud Ledbetter.

130
00:11:51,021 --> 00:11:52,388
Stavite moj pošteni dio milja

131
00:11:52,488 --> 00:11:54,090
i poznaju ovu zemlju
kao moj džep.

132
00:11:54,190 --> 00:11:56,192
tri dolara tamo,
tri dolara nazad.

133
00:11:56,292 --> 00:11:59,162
Budi najboljih šest dolara
ikada bi potrošio.

134
00:12:05,035 --> 00:12:06,502
Zadržaću te na tome.

135
00:12:06,602 --> 00:12:08,304
Da, gospodine.

136
00:12:08,404 --> 00:12:11,041
*sezna muzika*

137
00:12:11,141 --> 00:12:13,643
***

138
00:12:33,897 --> 00:12:36,699
Ja nisam od onih koji pricaju o magarcu
zadnju nogu ili bilo šta,

139
00:12:36,799 --> 00:12:40,703
ali ide mali razgovor
dug put, posebno ovde.

140
00:12:49,913 --> 00:12:51,614
Imaš li djece, Garrett?

141
00:12:51,714 --> 00:12:55,051
Oh, da, gospodine. dečak i devojčica,
još jedan na putu.

142
00:12:55,151 --> 00:12:56,652
ti?

143
00:12:56,752 --> 00:12:58,521
Imam četiri svoja

144
00:12:58,621 --> 00:13:01,157
i broj pet dospeva bilo koji dan.

145
00:13:02,825 --> 00:13:06,229
Planiram da ovo uradim
za čaroliju.

146
00:13:06,329 --> 00:13:09,432
sve ide dobro,
imaš posao kod mene.

147
00:13:10,766 --> 00:13:14,204
Sa ti ćeš spasiti moju kožu
ovog radnog odnosa, Zam.

148
00:13:14,304 --> 00:13:16,206
kao sto kazem,

149
00:13:16,306 --> 00:13:18,541
sve ide dobro.

150
00:13:28,284 --> 00:13:30,386
* spora, nežna muzika *

151
00:13:30,486 --> 00:13:32,755
***

152
00:13:51,774 --> 00:13:54,310
Presavijte ih lijepo i ravnomjerno.

153
00:13:54,410 --> 00:13:55,912
U redu.

154
00:13:58,281 --> 00:13:59,782
Uskoro, trebaćeš mi

155
00:13:59,882 --> 00:14:01,517
do ramena
mnogo više odgovornosti.

156
00:14:01,617 --> 00:14:03,219
Jednom kada su mališani nahranjeni

157
00:14:03,319 --> 00:14:05,155
popodne i drijemanje,

158
00:14:05,255 --> 00:14:07,423
trebaće ti
za početak večere.

159
00:14:07,523 --> 00:14:09,525
I nakon što jedu,
moraćeš da središ.

160
00:14:09,625 --> 00:14:11,261
I ne želim prljave lonce

161
00:14:11,361 --> 00:14:14,530
-i tiganje u mojoj kuhinji.
-U redu.

162
00:14:17,433 --> 00:14:20,070
Vreme je da počnete da predajete
Harriet sada, također.

163
00:14:20,170 --> 00:14:22,939
Ona će biti dobar mali pomoćnik.

164
00:14:26,709 --> 00:14:27,978
Ooh!

165
00:14:29,712 --> 00:14:31,081
Oh.

166
00:14:31,181 --> 00:14:34,217
-Mama.
-Hmm?

167
00:14:36,286 --> 00:14:39,822
Oh.

168
00:14:42,425 --> 00:14:43,659
Oh.

169
00:14:43,759 --> 00:14:45,161
Stani!

170
00:14:45,261 --> 00:14:47,363
* spora, žalosna muzika *

171
00:14:47,463 --> 00:14:49,499
***

172
00:14:58,708 --> 00:15:00,676
Ne obraćaj pažnju.

173
00:15:00,776 --> 00:15:02,545
Ne bi radili svoj posao kako treba

174
00:15:02,645 --> 00:15:06,016
ako ne protrljamo nekoliko
zlonamjernici na pogrešan način.

175
00:15:07,817 --> 00:15:10,020
Pitaj me, sto prema jedan,

176
00:15:10,120 --> 00:15:13,423
Underwood Gang's
iza te pljačke kočije.

177
00:15:14,790 --> 00:15:16,659
Znaš nešto što ja ne znam?

178
00:15:16,759 --> 00:15:18,494
Odmetnica

179
00:15:18,594 --> 00:15:22,098
opisani šupak
u njihovoj žalbi?

180
00:15:22,198 --> 00:15:24,734
Već sam nailazio.

181
00:15:24,834 --> 00:15:26,936
Ženski čisti otrov.

182
00:15:27,037 --> 00:15:29,272
Radi s Huffom Underwoodom.

183
00:15:30,106 --> 00:15:31,641
dvjesta prema jedan,

184
00:15:31,741 --> 00:15:35,311
neko u hotelu zna gde
oni posluju.

185
00:15:37,113 --> 00:15:39,882
Znaš više nego što kažeš.

186
00:15:42,052 --> 00:15:44,420
To bi trebalo da te uplaši.

187
00:15:50,426 --> 00:15:53,329
"H-O...

188
00:15:53,429 --> 00:15:56,366
-T--"
- Znam šta piše.

189
00:15:57,367 --> 00:15:58,501
Ovaj put.

190
00:16:11,747 --> 00:16:14,284
Ne idi ni jednu nogu
prema njihovim stolovima, Garrette.

191
00:16:14,384 --> 00:16:16,686
Polako, amigo.

192
00:16:16,786 --> 00:16:21,457
Upravo predstavljam svog prijatelja
ovdje u vašu finu ustanovu.

193
00:16:21,557 --> 00:16:23,359
Osim ako tvoj prijatelj ne želi
da poniru lim

194
00:16:23,459 --> 00:16:27,397
da dugujete ovoj ustanovi,
onda želim da izađeš.

195
00:16:28,631 --> 00:16:30,333
Imate dug ovde?

196
00:16:30,433 --> 00:16:33,035
Čovek svuda ima dugove.

197
00:16:34,570 --> 00:16:37,807
Obožavam te karte
kao da volim žene.

198
00:16:38,608 --> 00:16:42,378
Samo je razlika
karte ne uzvraćaju ljubav.

199
00:16:43,346 --> 00:16:47,383
Bolje čuvati konje
nego hustling.

200
00:16:55,925 --> 00:16:58,961
Barkeep.

201
00:16:59,929 --> 00:17:01,597
Sherrill Lynn je svratila jučer.

202
00:17:01,697 --> 00:17:04,167
Popio sam sav svoj viski.

203
00:17:04,266 --> 00:17:06,702
Slomio sam tri stolice.

204
00:17:07,503 --> 00:17:09,772
Reci mi da nisi došao
za moj džin.

205
00:17:10,573 --> 00:17:13,409
Kako bi bilo da mi utažiš žeđ
drugi način?

206
00:17:14,276 --> 00:17:16,112
Traži se Billy Crow.

207
00:17:16,212 --> 00:17:18,013
nije ugnijezdeno ovdje,

208
00:17:18,113 --> 00:17:19,982
koliko ja znam.

209
00:17:20,082 --> 00:17:22,352
Šta kažete na Underwood Gang?

210
00:17:23,986 --> 00:17:25,787
Pa, prokletstvo.

211
00:17:25,888 --> 00:17:28,023
Ako to ne pobedi Holanđane.

212
00:17:28,123 --> 00:17:31,026
To su dva para.
Možeš uzeti taj.

213
00:17:32,862 --> 00:17:34,364
Zauzeto mjesto?

214
00:17:34,464 --> 00:17:36,499
Nikad te nisam video
ovdje.

215
00:17:37,500 --> 00:17:41,737
Više nego sretan
da uzmem zakonsku platu.

216
00:17:45,308 --> 00:17:47,543
*napeta muzika*

217
00:17:47,643 --> 00:17:49,679
***

218
00:17:58,821 --> 00:18:00,656
*napeta muzika*

219
00:18:00,756 --> 00:18:02,658
***

220
00:18:15,638 --> 00:18:19,209
Ti si kriv
kao zečja zadnja noga.

221
00:18:51,707 --> 00:18:54,910
Znao sam da jesi
zadržavajući me.

222
00:19:12,161 --> 00:19:14,196
Nazvat ću te.

223
00:19:48,831 --> 00:19:52,134
Ne padam
za tvoje zavaravanje više nema.

224
00:19:55,371 --> 00:19:56,639
Ja sam za.

225
00:20:03,446 --> 00:20:05,315
Zovi.

226
00:20:05,415 --> 00:20:07,283
Dva para.

227
00:20:24,900 --> 00:20:27,470
Ti crni kurvin sine!

228
00:20:27,570 --> 00:20:29,672
Nisam došao da uzmem tvoj novac.

229
00:20:30,840 --> 00:20:33,042
Kako bi bilo da vratim taj lonac?

230
00:20:33,142 --> 00:20:35,778
u zamenu za informacije.

231
00:20:35,878 --> 00:20:38,381
Kako bi bilo
umjesto toga samo te ubijemo?

232
00:20:39,382 --> 00:20:41,016
Mogla bih probati.

233
00:20:41,116 --> 00:20:45,054
Ali ti bi krenuo za njim
zamjenik američkog maršala,

234
00:20:45,154 --> 00:20:47,923
a ima ih pola tuceta
više napolju.

235
00:20:48,023 --> 00:20:50,460
Pakao.

236
00:20:50,560 --> 00:20:53,262
Opet blefira, Veliki Al.

237
00:20:53,363 --> 00:20:55,831
Želite li se kladiti na to?

238
00:21:07,142 --> 00:21:10,012
U onoj platformi pored obora.

239
00:21:15,685 --> 00:21:18,754
* spora, dramatična muzika *

240
00:21:18,854 --> 00:21:21,791
***

241
00:21:21,891 --> 00:21:24,026
Zaobiđite drugu stranu.

242
00:21:48,050 --> 00:21:50,019
Ti si Billy Crow?

243
00:21:50,820 --> 00:21:53,823
pa, uh,
žao mi je što sam vas razočarao, gospodine.

244
00:22:01,296 --> 00:22:04,934
Rečeno mi je da ću pronaći
Billy Crow ovdje.

245
00:22:08,671 --> 00:22:11,306
Predivan trener imas ovde.

246
00:22:11,407 --> 00:22:13,909
Jeste li u obavezi
da zadrži radno vrijeme banke

247
00:22:14,009 --> 00:22:15,611
sa ovakvom opremom?

248
00:22:15,711 --> 00:22:19,214
Naravno da nemam obavezu
da odgovorim onima poput vas.

249
00:22:22,652 --> 00:22:24,720
Minuta tvoj dečko peva,

250
00:22:24,820 --> 00:22:27,389
imaćemo nalog za vas.

251
00:22:27,490 --> 00:22:29,559
I tvoj prijatelj Huff.

252
00:22:30,359 --> 00:22:32,595
Zašto ne doneseš
onaj stari sudija Parker

253
00:22:32,695 --> 00:22:34,029
ovdje sljedeći put?

254
00:22:34,129 --> 00:22:36,766
Mogao bih ga upoznati
i ta njegova omča

255
00:22:36,866 --> 00:22:39,034
na donju stranu moje kočije.

256
00:22:41,771 --> 00:22:45,007
Kad bolje razmislim, uh,
ime je poznato.

257
00:22:45,107 --> 00:22:47,577
malo izgleda,
ovaj Billy Crow, zar ne?

258
00:22:47,677 --> 00:22:49,579
Mislim da sam ga video kako se pakuje
vagon jutros.

259
00:22:49,679 --> 00:22:53,549
Ne bih se iznenadio da jeste
na pola puta do Muskogeeja.

260
00:22:55,885 --> 00:22:58,020
Moram priznati,

261
00:22:58,120 --> 00:23:01,123
izvjesna sličnost,
zar se ne bi složio?

262
00:23:19,174 --> 00:23:21,711
Pazi na moj šešir. Pucaj.

263
00:23:21,811 --> 00:23:23,779
* dramska muzika *

264
00:23:23,879 --> 00:23:25,414
Pucaj.

265
00:23:42,297 --> 00:23:45,034
* nježna, sjetna muzika *

266
00:23:45,134 --> 00:23:47,169
***

267
00:24:04,153 --> 00:24:05,187
Sally.

268
00:24:12,662 --> 00:24:15,264
Klavir sam isporučio,

269
00:24:15,364 --> 00:24:17,399
to je bilo za tvoju majku?

270
00:24:17,499 --> 00:24:18,934
Mm-hmm.

271
00:24:19,034 --> 00:24:22,504
Zaljubila se u muziku
kada je to bilo sve što je imala.

272
00:24:23,906 --> 00:24:26,375
Izgleda da imate
sada lepa velika porodica.

273
00:24:26,475 --> 00:24:28,644
Bolje bi mi bilo da

274
00:24:28,744 --> 00:24:30,580
Nisam morao da jurim
Alice i Njuland

275
00:24:30,680 --> 00:24:31,847
po celom stvaranju.

276
00:24:31,947 --> 00:24:35,050
a sada,
sa novim na putu,

277
00:24:35,150 --> 00:24:37,052
Zaista sam za to.

278
00:24:37,152 --> 00:24:40,623
Šta biste radije radili?
Osim šetnje sa mnom.

279
00:24:40,723 --> 00:24:42,625
* nježna muzika *

280
00:24:42,725 --> 00:24:44,594
***

281
00:24:44,694 --> 00:24:47,029
Gospođa Green me uhvatila
ovu novu knjigu pesama.

282
00:24:47,129 --> 00:24:50,633
Jedva sam imao priliku
da napukne kičmu.

283
00:24:52,401 --> 00:24:55,605
Kladim se da su tvoji roditelji
ne gnjavi vas poslovima

284
00:24:55,705 --> 00:24:58,808
'cause
ti si već radni čovek.

285
00:25:00,109 --> 00:25:01,877
Ja sam siroče.

286
00:25:05,280 --> 00:25:06,616
U redu je.

287
00:25:06,716 --> 00:25:08,751
Nisi imao načina da znaš.

288
00:25:09,551 --> 00:25:11,621
Žao mi je.

289
00:25:15,324 --> 00:25:17,526
Mama je preminula kada...

290
00:25:17,627 --> 00:25:20,262
Imao sam pet godina i...

291
00:25:20,362 --> 00:25:22,632
moj tata je poginuo u ratu.

292
00:25:24,166 --> 00:25:26,802
Blagoslovljeni ste sa mnogo toga
ljubavi u tvom životu.

293
00:25:28,170 --> 00:25:29,939
Drži se toga.

294
00:25:38,047 --> 00:25:40,282
Samo reci Parkeru šta znaš.

295
00:25:40,382 --> 00:25:42,284
On je pošten čovek.

296
00:25:42,384 --> 00:25:44,720
Pošten čovek?

297
00:25:44,820 --> 00:25:47,690
Objesio je 12 ljudi
prvog dana na sudu.

298
00:25:47,790 --> 00:25:49,158
Samo nije pobeda.

299
00:25:49,258 --> 00:25:52,394
Dajem imena Parkeru,
ubiće me.

300
00:25:52,494 --> 00:25:55,230
Ako držim zamku zatvorenu,
Istrunuću u paklu na granici.

301
00:25:55,330 --> 00:25:56,699
To je ako me ne ubiju

302
00:25:56,799 --> 00:25:58,500
pre nego što me uhvatite
u Fort Smith.

303
00:25:58,600 --> 00:26:01,303
Oh, shvatam te
u Fort Smith.

304
00:26:01,403 --> 00:26:03,572
Ja sam mrtav čovek.

305
00:26:03,673 --> 00:26:05,007
Svi gledate u duha.

306
00:26:05,107 --> 00:26:08,110
Ne dolazite u Huff Underwood
bez ičega.

307
00:26:08,210 --> 00:26:09,578
Ne izgovaraj ga.

308
00:26:09,679 --> 00:26:11,480
I ne prisiljavate
njegov jednokratni,

309
00:26:11,580 --> 00:26:15,217
nevoljni, nisko pozicionirani radnik
da i njega oteram.

310
00:26:27,697 --> 00:26:29,164
Hej.

311
00:26:30,265 --> 00:26:32,301
Kako bi bilo
Zapalim brzo?

312
00:26:32,401 --> 00:26:34,603
I odustati od naše lokacije?

313
00:26:36,471 --> 00:26:38,841
Nisam razmišljao o tome.

314
00:26:41,176 --> 00:26:44,079
Tri dolara ovde
i tri dolara nazad

315
00:26:44,179 --> 00:26:45,280
da zamrznem svoje orahe.

316
00:26:45,380 --> 00:26:47,349
Radije ću izgubiti majicu
za kartaškim stolom.

317
00:26:47,449 --> 00:26:50,152
Barem bih mogao
da osetim svoje ruke i stopala.

318
00:26:50,252 --> 00:26:51,787
Nije li tako hladno.

319
00:26:51,887 --> 00:26:55,090
dovraga, jednom,
Imao sam ovu trbušastu peć,

320
00:26:55,190 --> 00:26:58,060
kovan u Masačusetsu
za njih sjeverne zime.

321
00:26:58,160 --> 00:27:00,629
Sjeo je pravo u srce
mog predivnog doma,

322
00:27:00,730 --> 00:27:02,531
odmah ispred Fort Smitha.

323
00:27:03,598 --> 00:27:07,169
U toku je to
usred hladnoće,

324
00:27:07,269 --> 00:27:10,172
praktično zagrejan
komšijina kuća takođe.

325
00:27:10,272 --> 00:27:12,174
Šta se desilo sa tim?

326
00:27:13,909 --> 00:27:15,477
Morao sam ga prodati.

327
00:27:15,577 --> 00:27:18,914
Zajedno sa puno drugih stvari.

328
00:27:19,014 --> 00:27:21,616
Imaš dovoljno sreće
da prezivim sve ovo, mali,

329
00:27:21,717 --> 00:27:24,019
klonite se karata.

330
00:27:30,692 --> 00:27:34,029
Znam gde su sakrili novac
uzeli su iz te diližanse.

331
00:27:36,498 --> 00:27:39,902
Čujem da kuckaš, ali eto
nije gnijezdo, Billy Crow.

332
00:27:40,002 --> 00:27:42,271
Ne, tu je nakit
tamo, takođe.

333
00:27:42,371 --> 00:27:44,273
Huff nije želio
da ga založim prebrzo.

334
00:27:44,373 --> 00:27:45,808
Izbjegavajte sumnju i sve.

335
00:27:45,908 --> 00:27:49,078
ja govorim
Božja iskrena istina ovde.

336
00:27:50,045 --> 00:27:52,681
Nisam baš u poziciji da lažem.

337
00:27:52,782 --> 00:27:56,185
Sjedio si na tome
cijelu noć?

338
00:27:57,486 --> 00:27:59,554
Mogli bismo ovo istražiti, Bass.

339
00:27:59,654 --> 00:28:01,090
br.

340
00:28:01,190 --> 00:28:03,893
Mogla bi podijeliti novac
i šta god još postoji.

341
00:28:03,993 --> 00:28:05,094
Niko nikad ne bi saznao.

342
00:28:05,194 --> 00:28:07,229
Kažemo da je Billy Crow odletio.

343
00:28:07,329 --> 00:28:09,498
oh, oh, oh,
nikad se više nećeš čuti za mene.

344
00:28:09,598 --> 00:28:11,233
Vezat ću šinu za Kaliforniju.

345
00:28:12,634 --> 00:28:14,169
Oboje previše pričate.

346
00:28:14,269 --> 00:28:16,238
Ne razumeš, Bass.

347
00:28:16,338 --> 00:28:17,706
Imam ženu i decu

348
00:28:17,807 --> 00:28:19,942
spavanje u krevetu
pogodniji za svinje.

349
00:28:20,042 --> 00:28:23,612
Naš posao je da uzmemo ovog dječaka
živ u Fort Smith.

350
00:28:24,546 --> 00:28:28,350
To ćemo uraditi.
Položio zakletvu.

351
00:28:28,450 --> 00:28:30,219
Nisam.

352
00:28:35,724 --> 00:28:38,760
Ne pitam.

353
00:28:38,861 --> 00:28:40,830
ja govorim.

354
00:28:47,702 --> 00:28:50,806
* napeta, dramatična muzika *

355
00:28:50,906 --> 00:28:52,474
***

356
00:28:52,574 --> 00:28:54,509
Vau.

357
00:28:54,609 --> 00:28:56,178
Vau, momci.

358
00:29:00,315 --> 00:29:02,717
Ti misliš
još jedan belac

359
00:29:02,818 --> 00:29:03,919
ići ću sa tobom?

360
00:29:04,019 --> 00:29:07,022
Da ti pomognem kao ja?

361
00:29:07,122 --> 00:29:09,358
A sad ćeš me upucati?

362
00:29:09,458 --> 00:29:11,861
br.

363
00:29:11,961 --> 00:29:13,896
Ali hoće.

364
00:29:29,011 --> 00:29:30,745
Nadam se svojim nogama
brzo kao tvoja usta.

365
00:30:00,842 --> 00:30:02,912
Billy Crow.

366
00:30:03,012 --> 00:30:04,613
Gdje si?

367
00:30:04,713 --> 00:30:06,481
Nećemo te povrijediti.

368
00:30:07,649 --> 00:30:10,886
Give us sign of that lawman
pa možemo ovo okončati.

369
00:30:11,720 --> 00:30:13,488
Majko Božija.

370
00:30:13,588 --> 00:30:17,159
-I told you I was gonna die.
-Ne danas.

371
00:30:26,902 --> 00:30:28,737
Ostani ovde.

372
00:30:28,837 --> 00:30:31,006
* energetic, dramatic music *

373
00:30:31,106 --> 00:30:33,108
***

374
00:31:00,735 --> 00:31:03,705
* spora, napeta muzika *

375
00:31:03,805 --> 00:31:05,975
***

376
00:31:37,772 --> 00:31:39,674
Zadrži svoj trenutni put,

377
00:31:39,774 --> 00:31:42,477
this your fate, Billy Crow.

378
00:31:43,378 --> 00:31:45,280
Prazne čizme

379
00:31:45,380 --> 00:31:48,050
strung up on a lawman's saddle.

380
00:31:53,155 --> 00:31:55,124
Hvala, zamjeniče.

381
00:32:17,179 --> 00:32:20,215
Oh, oh. Oh...

382
00:32:21,216 --> 00:32:23,052
Oh...

383
00:32:25,354 --> 00:32:26,855
Sally!

384
00:32:30,325 --> 00:32:31,760
I'll go fetch Miss Bennett.

385
00:32:31,860 --> 00:32:33,762
Ovaj dolazi brže
than lightning in a storm.

386
00:32:33,862 --> 00:32:35,997
Pomozi mi do kuhinje.

387
00:32:44,005 --> 00:32:46,875
Idi donesi malo vode
peći i uzmite posteljinu.

388
00:32:46,975 --> 00:32:50,545
- Snaći ćemo se.
-Da, mama.

389
00:32:54,883 --> 00:32:56,985
* spora, nežna muzika *

390
00:32:57,086 --> 00:32:59,121
***

391
00:33:00,955 --> 00:33:03,992
Kako si dovraga naučio
tako pucati?

392
00:33:05,327 --> 00:33:06,928
Misliš za crnca?

393
00:33:07,028 --> 00:33:08,897
ne, mislim,

394
00:33:08,997 --> 00:33:11,566
kako si dovraga naučio
tako pucati?

395
00:33:12,701 --> 00:33:15,537
Kako bi bilo da nam oboje učiniš uslugu

396
00:33:15,637 --> 00:33:18,973
i nikad ne pričaj o ovome
ikada ponovo.

397
00:33:43,865 --> 00:33:46,101
*napeta muzika*

398
00:33:46,201 --> 00:33:48,637
***

399
00:34:03,318 --> 00:34:05,554
***

400
00:34:12,727 --> 00:34:15,264
Billy Crow. Zatvorenik.

401
00:34:15,364 --> 00:34:17,932
Tvoj zatvorenik. Tvoje okove.

402
00:34:23,938 --> 00:34:28,610
Sad, spusti glavu dole
i začepi usta.

403
00:34:28,710 --> 00:34:30,579
Hej,

404
00:34:30,679 --> 00:34:33,948
Izvući ću odavde,
how do I get to do what you do?

405
00:34:37,085 --> 00:34:40,155
Was you telling the truth
o novcu?

406
00:34:40,255 --> 00:34:41,556
Eagle Pass.

407
00:34:41,655 --> 00:34:44,693
There's a pair of sister oaks,
koreni isprepleteni.

408
00:34:44,793 --> 00:34:47,229
Zakopano je u bazi.

409
00:35:05,780 --> 00:35:07,482
Isham Saunders,

410
00:35:07,582 --> 00:35:10,852
nakon poštenog suđenja
i sposobnu odbranu,

411
00:35:10,952 --> 00:35:13,422
this jury of your countrymen

412
00:35:13,522 --> 00:35:15,290
proglasio te krivim

413
00:35:15,390 --> 00:35:18,860
od najvećeg prekršaja
i teško ubistvo.

414
00:35:18,960 --> 00:35:22,231
Ovim ste osuđeni
biti obješen za vrat

415
00:35:22,331 --> 00:35:24,266
dok ne umreš.

416
00:35:25,934 --> 00:35:28,703
* spora, mračna muzika *

417
00:35:28,803 --> 00:35:30,739
Myson Davis.

418
00:35:32,106 --> 00:35:35,644
Čuo sam tvoju priču
od nesreće.

419
00:35:35,744 --> 00:35:39,314
I understand what hunger
and deprivation

420
00:35:39,414 --> 00:35:41,283
može natjerati osobu da uradi,

421
00:35:41,383 --> 00:35:43,117
but it's no different

422
00:35:43,218 --> 00:35:45,254
from the plight
of all the other men

423
00:35:45,354 --> 00:35:49,658
who stand before me
on any given day.

424
00:35:49,758 --> 00:35:52,294
In this chamber,

425
00:35:52,394 --> 00:35:53,995
I must serve

426
00:35:54,095 --> 00:35:57,632
kao instrument zakona.

427
00:35:57,732 --> 00:36:00,569
Oduzeli ste ljudski život.

428
00:36:00,669 --> 00:36:02,571
Poslali ste ljudsku dušu

429
00:36:02,671 --> 00:36:05,774
unprepared to its maker

430
00:36:05,874 --> 00:36:08,142
i napravio agoniju za svoju porodicu,

431
00:36:08,243 --> 00:36:10,912
whom you have rendered
husbandless

432
00:36:11,012 --> 00:36:13,348
and fatherless.

433
00:36:14,316 --> 00:36:16,951
For the crime of murder,

434
00:36:17,051 --> 00:36:20,289
ovaj sud vas proglasi krivim.

435
00:36:21,890 --> 00:36:23,558
Ovim ste osuđeni

436
00:36:23,658 --> 00:36:25,327
biti obješen za vrat

437
00:36:25,427 --> 00:36:27,796
dok ne umreš.

438
00:36:27,896 --> 00:36:30,198
***

439
00:36:43,111 --> 00:36:46,481
U redu, zamjeniče, uđite.

440
00:36:58,460 --> 00:37:00,429
Sjednite, molim.

441
00:37:04,333 --> 00:37:06,935
Imao si malo
vremena tamo?

442
00:37:08,437 --> 00:37:10,972
Pa, gospodine, hm...

443
00:37:11,072 --> 00:37:13,007
Posse man Montgomery

444
00:37:13,107 --> 00:37:15,910
poginuo herojski
u vršenju dužnosti.

445
00:37:17,746 --> 00:37:20,882
Upali su nam u zasedu
da oslobodim svog zatvorenika.

446
00:37:24,619 --> 00:37:26,855
O tom Billy Crowu...

447
00:37:28,122 --> 00:37:31,626
On nije loša duša,
samo zbunjen.

448
00:37:32,427 --> 00:37:36,498
Konfuzija nije velika
odbrane.

449
00:37:36,598 --> 00:37:38,299
ne, gospodine,

450
00:37:38,400 --> 00:37:39,934
ali mi je rekao

451
00:37:40,034 --> 00:37:42,837
gde je nemački čovek
novac zakopan.

452
00:37:42,937 --> 00:37:45,173
Primećeno.

453
00:37:56,918 --> 00:37:58,820
* nježna muzika *

454
00:37:58,920 --> 00:38:01,155
***

455
00:38:28,116 --> 00:38:31,486
***

456
00:38:41,930 --> 00:38:43,898
Jesi li dobro?

457
00:38:46,535 --> 00:38:48,069
jesi li ti?

458
00:38:50,539 --> 00:38:52,306
Sada jesam.

459
00:38:59,714 --> 00:39:01,950
***

460
00:39:29,611 --> 00:39:31,646
***

461
00:39:42,090 --> 00:39:44,325
***

462
00:39:59,674 --> 00:40:00,842
Ole Mister Sundown.

463
00:40:00,942 --> 00:40:04,145
Sada je bio hvatač robova.

464
00:40:04,245 --> 00:40:05,814
Some say

465
00:40:05,914 --> 00:40:09,417
čak i sada luta mrakom.

466
00:40:09,518 --> 00:40:11,385
Pronalaženje svježih robova.

467
00:40:11,486 --> 00:40:14,889
Kada vidite ole Mister Sundown,

468
00:40:14,989 --> 00:40:16,791
you never see the sun
come up again.

469
00:40:16,891 --> 00:40:18,660
You ain't no law here.

470
00:40:18,760 --> 00:40:20,595
This here's Hell.

471
00:40:20,695 --> 00:40:22,664
Dok Bog ne kaže drugačije,

472
00:40:22,764 --> 00:40:25,466
Ja sam jedini zakon koji postoji.

473
00:40:27,669 --> 00:40:32,440
***