1
00:00:52,140 --> 00:00:54,531
Mitä puuttuu
tästä kuvasta?

2
00:00:56,574 --> 00:00:58,140
Aloitamme poistamisesta,

3
00:00:58,184 --> 00:01:01,053
mikä on hieno sana
planeetan tuhoamisesta.

4
00:01:01,097 --> 00:01:03,357
Mutta tämä näyttää
kaadammeko puita,

5
00:01:03,400 --> 00:01:05,487
räjäyttämme vuoret
saada metallit sisään

6
00:01:05,531 --> 00:01:07,010
ja käytä kaikki vesi,

7
00:01:07,053 --> 00:01:09,314
ja pyyhimme eläimet pois.

8
00:01:11,748 --> 00:01:14,314
Olemme loppumassa
resursseista.

9
00:01:14,357 --> 00:01:16,574
Nyt tiedän, että tämä voi olla vaikeaa
kuulla, mutta se on totuus.

10
00:01:16,618 --> 00:01:19,444
Joten meidän täytyy käsitellä se.

11
00:01:19,487 --> 00:01:21,227
Menneisyydessä
kolme vuosikymmentä yksin,

12
00:01:21,271 --> 00:01:23,661
kolmasosa planeetan
luonnonvaratilaa

13
00:01:23,705 --> 00:01:25,574
on kulutettu.

14
00:01:25,618 --> 00:01:27,097
Mennyt.

15
00:01:27,140 --> 00:01:28,923
Leikkaamme ja louhimme
ja vetäminen

16
00:01:28,966 --> 00:01:31,574
ja tuhota paikan niin nopeasti
että me heikennämme

17
00:01:31,618 --> 00:01:35,227
planeetan kyky
jotta ihmiset voisivat asua täällä.

18
00:01:35,271 --> 00:01:37,792
meillä on 5 %
maailman väestöstä,

19
00:01:37,836 --> 00:01:40,966
mutta käytämme 30 %
maailman luonnonvaroista.

20
00:01:41,010 --> 00:01:43,966
Jos kaikki söisivät
Yhdysvaltain hinnoilla,

21
00:01:44,010 --> 00:01:46,966
tarvitsisimme
kolmesta viiteen planeettaa.

22
00:01:47,010 --> 00:01:49,271
Ja tiedätkö mitä?

23
00:01:49,314 --> 00:01:51,227
Meillä on vain yksi.

24
00:02:46,617 --> 00:02:47,835
Voi luoja.

25
00:03:26,313 --> 00:03:29,183
Elätkö siinä?

26
00:03:29,226 --> 00:03:32,443
Vakavasti?

27
00:03:38,791 --> 00:03:41,183
Onko kanallasi nimeä?

28
00:03:46,096 --> 00:03:47,096
Kana.

29
00:03:47,139 --> 00:03:48,660
Kana?

30
00:03:48,704 --> 00:03:50,835
Kana.

31
00:03:50,878 --> 00:03:54,270
Missä kaikki tavarasi ovat?

32
00:03:54,313 --> 00:03:55,617
Luovuin.

33
00:03:55,660 --> 00:03:57,617
Leikkaa itseni alas
sataan asiaan.

34
00:03:57,660 --> 00:04:00,226
Mitä tarkoitat,
sata asiaa?

35
00:04:00,270 --> 00:04:02,704
Paita on yksi asia,
kulho on yksi asia,

36
00:04:02,747 --> 00:04:06,573
haarukka, makuupussi, kana.

37
00:04:06,617 --> 00:04:08,313
LORENA:
Ja säilytit hatun?

38
00:04:11,835 --> 00:04:13,922
Kerro, että sinulla on ainakin ase.

39
00:04:17,313 --> 00:04:19,009
Jeesus, Waldo.

40
00:04:22,660 --> 00:04:25,226
Milloin viimeinen kerta
oliko sinulla täällä ketään?

41
00:04:25,270 --> 00:04:26,747
WALDO:
Kolme vuotta.

42
00:04:26,791 --> 00:04:28,704
LORENA:
Onko sinulla ystäviä?

43
00:04:28,747 --> 00:04:30,878
WALDO:
Kana.

44
00:04:34,573 --> 00:04:36,052
Vau.

45
00:04:36,096 --> 00:04:39,747
Mitä hittoa tuo on?

46
00:04:39,791 --> 00:04:41,878
Ostin maan
kuvanveistäjältä.

47
00:04:41,922 --> 00:04:46,270
Toki, koska tämä puhui sinulle,
oikein?

48
00:04:48,313 --> 00:04:51,573
Muista se aika
olimmeko "hajoaneet"?

49
00:04:51,617 --> 00:04:53,791
Törmäsin sinuun ulkona
taidemuseo Wilshiressä.

50
00:04:53,835 --> 00:04:55,747
Olin treffeillä.

51
00:04:55,791 --> 00:04:57,399
Hylkäsin miehen.

52
00:04:57,443 --> 00:04:59,878
Menimme suoraan autollesi
pysäköintirakenteessa.

53
00:05:01,573 --> 00:05:03,878
Se oli aivan vieressä
La Brean tervakuopat.

54
00:05:03,922 --> 00:05:06,486
Mammuttien toimesta.

55
00:05:06,530 --> 00:05:08,226
Kunnossa.

56
00:05:08,270 --> 00:05:10,356
Ensinnäkin
tämä ei ole mammutti.

57
00:05:10,399 --> 00:05:11,965
Se on norsu.

58
00:05:12,009 --> 00:05:15,139
Toiseksi, sanot
Ostin tämän kiinteistön

59
00:05:15,183 --> 00:05:17,399
koska minulla oli alitajunta
seksuaalinen muisti

60
00:05:17,443 --> 00:05:19,226
tämän veistoksen innoittamana.

61
00:05:19,270 --> 00:05:22,356
johon johdatit minut suoraan
sillä hetkellä kun tulin luoksesi.

62
00:05:22,399 --> 00:05:23,835
Kutsumaton.

63
00:05:26,704 --> 00:05:28,399
Katso, olen täällä työasioissa.

64
00:05:28,443 --> 00:05:31,183
- Alastair Pinch, näyttelijä --
- Tappoi vaimonsa.

65
00:05:31,226 --> 00:05:34,270
Ehkä hän tappoi hänet,
ehkä hän ei.

66
00:05:34,313 --> 00:05:37,183
En usko, että hän edes tietää.
Mies on pimennyshumalassa.

67
00:05:37,226 --> 00:05:38,922
Verkolla on paljon ratsastusta
hänessä,

68
00:05:38,965 --> 00:05:40,313
niin he maksavat
asianajajalleen.

69
00:05:40,356 --> 00:05:41,573
Joten hän tappoi hänet.

70
00:05:41,617 --> 00:05:43,226
Se tarkoittaa, että raha on vakavaa.

71
00:05:43,270 --> 00:05:44,922
He etsivät palkata P.I.

72
00:05:44,965 --> 00:05:48,617
Tämä keikka voisi hypätä minut
pääaineille.

73
00:05:48,660 --> 00:05:50,573
Jos voisin toimittaa kuuluisan
Charlie Waldo

74
00:05:50,617 --> 00:05:53,747
työskentelemään kanssani...

75
00:05:53,791 --> 00:05:55,096
Tule.

76
00:05:55,139 --> 00:05:57,747
Tiedät nämä Hollywood-tyypit.

77
00:05:57,791 --> 00:06:00,399
He haluavat aina laittaa
iso nimi siinä.

78
00:06:00,443 --> 00:06:02,922
Olen eläkkeellä.

79
00:06:02,965 --> 00:06:05,052
Minä näen sen.

80
00:06:05,096 --> 00:06:07,878
Voimasta.

81
00:06:07,922 --> 00:06:11,530
Olisin valmis menemään 80/20,
sinun.

82
00:06:11,573 --> 00:06:13,443
Mitä minä edes tekisin
rahan kanssa?

83
00:06:13,486 --> 00:06:15,878
Osta sata mukavampaa asiaa.

84
00:06:15,922 --> 00:06:17,486
Sillä sitten elämäni
olisi täydellinen?

85
00:06:17,530 --> 00:06:18,835
Täsmälleen.

86
00:06:20,922 --> 00:06:23,747
Syöttö.

87
00:06:23,791 --> 00:06:25,399
Lydell oli kauan sitten.

88
00:06:25,443 --> 00:06:26,747
Lorena.

89
00:06:26,791 --> 00:06:28,096
Sinun ei tarvitse
jatka itsesi rankaisemista.

90
00:06:28,139 --> 00:06:29,313
Sinun ei tarvitse
elää näin.

91
00:06:29,356 --> 00:06:31,052
Sinun ei tarvitse
elää niin.

92
00:06:31,096 --> 00:06:33,573
Vittu, odotat minua
pyytää anteeksi?

93
00:06:33,617 --> 00:06:35,009
Hei, kasvoin köyhäksi.

94
00:06:35,052 --> 00:06:38,878
Todella köyhä,
ei aurinkopaneeleilla.

95
00:06:38,922 --> 00:06:42,399
Heippa.

96
00:06:42,443 --> 00:06:45,399
Tule, anna minun tuoda sinut takaisin
todelliseen maailmaan.

97
00:06:45,443 --> 00:06:49,704
Vain muutaman viikon ajan.
Me saamme vähän nauraa.

98
00:06:49,747 --> 00:06:51,443
En voi.

99
00:06:54,052 --> 00:06:58,399
Kunnossa.
Se oli kokeilun arvoinen.

100
00:06:58,443 --> 00:07:01,052
Voinko saada halauksen ainakin?

101
00:07:08,183 --> 00:07:10,139
Kummoitit minua, Waldo.

102
00:07:12,052 --> 00:07:14,399
Haastin kaikkia.

103
00:07:14,443 --> 00:07:17,313
Tiedän.

104
00:07:17,356 --> 00:07:19,747
Tuoksut paremmalta kuin näytät.

105
00:07:26,921 --> 00:07:28,790
Et voi jäädä tänne ikuisesti.

106
00:07:28,834 --> 00:07:31,877
Ei? Miksi ei?

107
00:07:31,921 --> 00:07:35,921
Samasta syystä sinä ja minä
jatkoi koukkuun takaisin.

108
00:07:35,964 --> 00:07:38,051
Keskeneräinen työ on paska.

109
00:07:47,051 --> 00:07:48,442
REPORTERI:
Asiat eivät näytä hyvältä

110
00:07:48,485 --> 00:07:50,485
tunnetulle näyttelijälle
Alastair Pinch.

111
00:07:50,529 --> 00:07:52,877
Hän on uuden tarkastelun alla
LAPD:n toimesta

112
00:07:52,921 --> 00:07:54,572
murhan suhteen
hänen vaimostaan,

113
00:07:54,616 --> 00:07:56,398
Monica Pinch, kaksi viikkoa sitten.

114
00:07:56,442 --> 00:07:58,834
Tutkijat sanovat olevansa
keskittyä kyselyihinsä

115
00:07:58,877 --> 00:08:01,877
näyttelijälle itselleen
pääepäiltynä.

116
00:08:16,529 --> 00:08:18,921
BIG JIM:

117
00:08:26,790 --> 00:08:28,964
Jeesus, Waldo.

118
00:08:33,095 --> 00:08:34,877
WALDO:
Tiedätkö, sinun ei pitäisi tehdä niin.

119
00:08:34,921 --> 00:08:37,398
- Soita poliisi.

120
00:08:37,442 --> 00:08:40,008
-Mm.

121
00:08:40,051 --> 00:08:41,834
Mm.

122
00:08:44,921 --> 00:08:48,616
Lorena Nascimento oli täällä
pari päivää sitten, vai mitä?

123
00:08:48,659 --> 00:08:51,790
Ai niin? Minun pitäisi tarkistaa
vierailijalokini.

124
00:08:51,834 --> 00:08:53,269
BIG JIM:
Älä nyökätä minua.

125
00:08:53,312 --> 00:08:56,008
Hän on tutkinut sinua
Pinchin murhan takia.

126
00:08:56,051 --> 00:08:59,964
Tuo tyhmä paskiainen
vähiten hänen huolensa.

127
00:09:00,008 --> 00:09:01,703
Sanoiko hän mitään Don Q:sta?

128
00:09:01,746 --> 00:09:03,442
Onko hän peliohjelman juontaja?

129
00:09:03,485 --> 00:09:05,138
BIG JIM:
Teollisuuden kapteeni.

130
00:09:05,182 --> 00:09:08,355
Virkistyslääke
teollisuus.

131
00:09:08,398 --> 00:09:09,529
Tyttösi on hänen palkkalistallaan.

132
00:09:09,572 --> 00:09:10,964
Kuulostaa paskalta.

133
00:09:11,008 --> 00:09:12,485
Voi, se ei ole paskaa.

134
00:09:12,529 --> 00:09:14,138
Katsotko hänen kyytiä?

135
00:09:14,182 --> 00:09:15,964
Mistä luulet hänen saavan
sellaista juustoa?

136
00:09:16,008 --> 00:09:18,746
Missä on neljän lapsen poliisi
hanki juustoa "Vetteen"?

137
00:09:18,790 --> 00:09:20,921
- Ha-ha-ha.
- Pudotit tämän.

138
00:09:20,964 --> 00:09:22,572
BIG JIM:
Vitun munaa.

139
00:09:22,616 --> 00:09:25,921
Joka tapauksessa hän otti jotain
joka kuului Don Q:lle.

140
00:09:25,964 --> 00:09:27,746
Ei aivan
terveellisin elämäntapavalinta.

141
00:09:27,790 --> 00:09:32,703
Ja mielestäni hän tuli esiin
tänne jättääksesi sen sinulle.

142
00:09:32,746 --> 00:09:34,182
Jätä mitä?

143
00:09:34,225 --> 00:09:35,877
Ja jos olet älykäs,
annat sen minulle.

144
00:09:35,921 --> 00:09:37,921
En tiedä mikä se on.
En ole nähnyt häntä.

145
00:09:37,964 --> 00:09:39,572
BIG JIM:
Älä tuhlaa aikaani, mies.

146
00:09:39,616 --> 00:09:41,008
Viimeinen asia, jonka hän teki
tietokoneella

147
00:09:41,051 --> 00:09:42,572
oli Google Map tämä persekasa.

148
00:09:42,616 --> 00:09:44,790
Viimeinen puhelu kännykkään
oli kotoisin Idyllwildistä.

149
00:09:44,834 --> 00:09:46,659
Mitä tarkoitat viimeisellä puhelulla?

150
00:09:46,703 --> 00:09:48,095
Onko kadonneita henkilöitä auki?

151
00:09:48,138 --> 00:09:49,572
Ei helvetti.

152
00:09:49,616 --> 00:09:51,485
Se vaatisi
joku vituttaa.

153
00:09:51,529 --> 00:09:54,703
Mitä?

154
00:09:54,746 --> 00:09:56,572
Voi Jeesus.

155
00:10:21,703 --> 00:10:22,964
LORENA:
Tämä on Lorena.

156
00:10:23,008 --> 00:10:24,485
Voit jättää viestin,

157
00:10:24,529 --> 00:10:26,398
mutta jos haluat minut
soittaa sinulle takaisin,

158
00:10:26,442 --> 00:10:28,312
sinun on parasta tehdä siitä kiinnostava.

159
00:10:35,225 --> 00:10:37,572
WALDO:

160
00:10:37,616 --> 00:10:39,746
Haista vittu, Lorena.

161
00:10:54,921 --> 00:10:56,572
- Vittu!

162
00:10:59,138 --> 00:11:00,529
Joo, lyö häntä uudelleen.

163
00:11:00,572 --> 00:11:01,746
Tule.
Lyö häntä uudelleen.

164
00:11:01,790 --> 00:11:05,138
-Lyö häntä.
-Ooh!

165
00:11:05,182 --> 00:11:07,616
Ai hän tulee
vittu valkoinen perse ylös.

166
00:11:07,659 --> 00:11:09,008
Lyö häntä uudelleen.
Lyö häntä uudelleen.

167
00:11:09,051 --> 00:11:10,269
Odota, odota, odota!

168
00:11:10,312 --> 00:11:11,921
Tässä mennään.
Lyö häntä uudelleen.

169
00:11:11,964 --> 00:11:13,312
Oli ongelma mikä tahansa,

170
00:11:13,355 --> 00:11:18,312
katsotaan onnistuuko...
kommunikoida.

171
00:11:18,355 --> 00:11:19,877
Onko se kukkaro?

172
00:11:19,921 --> 00:11:21,442
Se on Bottega, kusipää.

173
00:11:21,485 --> 00:11:22,877
MIES:
Voi vittu.

174
00:11:25,659 --> 00:11:27,225
WALDO:

175
00:11:27,269 --> 00:11:29,877
Voi vittu. Mitä vittua
löitkö häntä?

176
00:11:29,921 --> 00:11:31,442
Joo. Joo.

177
00:11:31,485 --> 00:11:33,269
Hei, tule, iso mies.

178
00:11:33,312 --> 00:11:35,008
Bam, siinä se sitten.

179
00:11:35,051 --> 00:11:36,703
Se on se.

180
00:11:36,746 --> 00:11:38,485
Tule, iso kaveri.

181
00:11:38,529 --> 00:11:42,398
- Ai, siinä se. Siinä se.
-Mitä te tyhmät tahdotte?

182
00:11:42,442 --> 00:11:44,138
Hei, odota, odota, odota.

183
00:11:44,182 --> 00:11:46,746
Rentoudu iso mies.

184
00:11:46,790 --> 00:11:49,746
Haluamme, että pysyt perseessäsi
tällä vitun vuorella.

185
00:11:49,790 --> 00:11:51,485
Ja pysy kaukana
Alastair Pinch.

186
00:11:51,529 --> 00:11:53,138
Joo. Se on oikein.
Ja jos et,

187
00:11:53,182 --> 00:11:54,442
saat lisää vierailuja

188
00:11:54,485 --> 00:11:56,703
Palisade Posse,
kusipää.

189
00:11:59,877 --> 00:12:01,051
MIES:
Onko hänessä vikana?

190
00:12:01,095 --> 00:12:02,138
Auta minua ylös.

191
00:12:02,182 --> 00:12:03,834
Tule.

192
00:12:03,877 --> 00:12:04,921
Hei, mitä sinä teet?

193
00:12:04,964 --> 00:12:06,572
Hän pyytää apua.

194
00:12:06,616 --> 00:12:07,964
Mitä vittua sinä teet?

195
00:12:08,008 --> 00:12:09,659
Inhoan rikkoa sitä
teille, pojat --

196
00:12:09,703 --> 00:12:12,355
Minulla ei ole mitään tekemistä
Alastair Pinchin kanssa.

197
00:12:12,398 --> 00:12:13,834
Paskaa.

198
00:12:13,877 --> 00:12:15,703
Työskentelet verkostolle.
Se on kaupoissa.

199
00:12:15,746 --> 00:12:18,484
- Anna minun nähdä.

200
00:12:18,528 --> 00:12:19,571
Puomi.

201
00:12:19,615 --> 00:12:21,833
Se on ylösalaisin, hölmö.

202
00:12:24,397 --> 00:12:25,920
Kyllä, se on oikein.

203
00:12:25,963 --> 00:12:27,876
Mitä vittua?

204
00:12:27,920 --> 00:12:29,397
Hävitä hänet, dawg.
Tule.

205
00:12:32,920 --> 00:12:35,658
Pysy vain hillbilly-perseessäsi
L.A.:sta, narttu.

206
00:12:51,007 --> 00:12:53,920
♪ No, olen hukassa

207
00:12:53,963 --> 00:12:56,833
♪ Rakkaussuhteessa

208
00:12:56,876 --> 00:12:59,833
♪ Maksoin kulut

209
00:12:59,876 --> 00:13:02,963
♪ Annoin itseni

210
00:13:05,615 --> 00:13:08,528
♪ Kohtelemaan häntä hyvin

211
00:13:08,571 --> 00:13:11,528
♪ Siellä valehtelen

212
00:13:26,311 --> 00:13:28,702
♪ Ja nyt olen eksyksissä

213
00:13:28,745 --> 00:13:31,528
♪ Yksinäisellä merellä

214
00:13:31,571 --> 00:13:34,615
♪ Mies jota rakastat

215
00:13:34,658 --> 00:13:37,181
♪ Se mies olen minä

216
00:13:37,224 --> 00:13:40,528
♪ Joten ehkä ryömi

217
00:13:40,571 --> 00:13:43,224
♪ Nyt hän on poissa

218
00:13:45,833 --> 00:13:49,137
♪ Hänen luonaan hän jäi

219
00:13:49,181 --> 00:13:51,397
Tämä on Lorena.
Voit jättää viestin,

220
00:13:51,441 --> 00:13:53,615
mutta jos haluat minut
soittaa sinulle takaisin,

221
00:13:53,658 --> 00:13:54,876
sinun on parasta tehdä siitä kiinnostava.

222
00:13:54,920 --> 00:13:56,528
TIETOKONE:
Postilaatikko on täynnä

223
00:13:56,571 --> 00:13:58,615
eikä voi ottaa vastaan uusia viestejä
tällä hetkellä.

224
00:14:00,833 --> 00:14:03,050
MIES:
♪ En katso alas

225
00:14:06,658 --> 00:14:08,833
♪ En katso alas

226
00:14:11,920 --> 00:14:14,571
♪ En katso alas

227
00:14:17,963 --> 00:14:20,528
♪ En katso alas

228
00:14:23,833 --> 00:14:26,571
♪ Yksinäisellä maalla

229
00:14:46,181 --> 00:14:47,745
Herra Waldo.

230
00:14:47,789 --> 00:14:49,702
Wilson Sikorsky,
verkon päällikkö.

231
00:14:49,745 --> 00:14:53,094
Hyppää sisään. Tiedätkö Fontella Davisin,
Alastair Pinchin asianajaja?

232
00:14:53,137 --> 00:14:54,876
Ei ole koskaan ollut iloa.

233
00:14:54,920 --> 00:14:56,397
Odota. Odota.
Odota.

234
00:14:56,441 --> 00:14:58,050
Ei.
Ei, en maksa hänelle 40 000 dollaria.

235
00:14:58,094 --> 00:15:00,876
Maksan hänelle 25 000 dollaria.
Hänen pitäisi suudella palloani.

236
00:15:00,920 --> 00:15:02,528
Mikä oli hänen viimeisin sarjansa?

237
00:15:02,571 --> 00:15:04,181
Kaksi vuotta hän pelaa
Sasquatch

238
00:15:04,224 --> 00:15:05,484
Discovery Channelilla.

239
00:15:05,528 --> 00:15:08,484
Hei, miksi tekisit
laittaa kauppoihin

240
00:15:08,528 --> 00:15:10,094
että olin töissä
verkkoosi?

241
00:15:10,137 --> 00:15:11,615
Herra Waldo, kun saat tähden,

242
00:15:11,658 --> 00:15:12,920
et piilota häntä
perseesi alla.

243
00:15:12,963 --> 00:15:14,484
Kerrot kaiken
vitun maailma.

244
00:15:14,528 --> 00:15:16,268
Olit kaikkien aikojen nuorin
LAPD:n kapteeni.

245
00:15:16,311 --> 00:15:17,441
Käsitimmekö oikein?

246
00:15:17,484 --> 00:15:19,094
Nuorin etsivä III.

247
00:15:19,137 --> 00:15:21,050
Joo, tarpeeksi lähellä.
Haluamme sinun aloittavan heti

248
00:15:21,094 --> 00:15:23,745
vaikka Lorena Nascimento
ei näytä olevan saatavilla.

249
00:15:23,789 --> 00:15:26,615
Hän on kadoksissa. Milloin viimeinen
milloin puhuit hänelle?

250
00:15:26,658 --> 00:15:29,789
Ei. Ei.
Ei vittu.

251
00:15:29,833 --> 00:15:31,268
jonka kanssa voin työskennellä.
Sitten teet läksyjäsi.

252
00:15:31,311 --> 00:15:32,789
Hän tulee olemaan
aivan kuin äiti.

253
00:15:32,833 --> 00:15:35,181
- Onko sinulla lapsia, herra Waldo?
-Ei.

254
00:15:35,224 --> 00:15:37,224
Annan sinulle kännykäni.

255
00:15:37,268 --> 00:15:39,050
Älä soita toimistoon.
Uusi avustajani on kusipää.

256
00:15:39,094 --> 00:15:40,354
Mutta soita minulle päivällä tai yöllä,
vaikka.

257
00:15:40,397 --> 00:15:41,963
Minun täytyy sitoa tämä.

258
00:15:42,007 --> 00:15:44,094
Saatat olla tietoinen tai ei
Olen haltuunotto edessä.

259
00:15:44,137 --> 00:15:45,920
Ja en ota sinua NCN:ssä
kanssani tänä iltana.

260
00:15:45,963 --> 00:15:48,050
Oletan että tiedät
kuinka löytää parturi.

261
00:15:48,094 --> 00:15:50,007
Hei kaverit.

262
00:15:50,050 --> 00:15:53,571
Asia on, etten koskaan kertonut Lorenalle
Minä tekisin tämän.

263
00:15:54,833 --> 00:15:56,789
-Anteeksi.

264
00:15:56,833 --> 00:15:58,094
Joten kerron sinulle
pähkinäni ovat ruuvipuristimessa,

265
00:15:58,137 --> 00:16:00,528
annatko heille lisävuoron?

266
00:16:00,571 --> 00:16:03,528
Haluat lisää rahaa,
anna edustajasi soittaa minulle.

267
00:16:03,571 --> 00:16:05,702
Esitys on nyt kahdesti arvoinen
mitä se oli ennen.

268
00:16:05,745 --> 00:16:07,963
Tämä murha on tehty
ihmeitä luokituksille.

269
00:16:08,007 --> 00:16:09,528
Voisin varmaan saada
6 miljoonaa dollaria per ep,

270
00:16:09,571 --> 00:16:11,050
mutta tiedätkö,
Minulla on oltava 100 jaksoa,

271
00:16:11,094 --> 00:16:12,615
ja sain vasta 57.

272
00:16:12,658 --> 00:16:15,007
Tarvitsen siis vielä kaksi vuotta
/ -- katso kaapelia --

273
00:16:15,050 --> 00:16:18,181
Alastair Pinch terve,
onnellinen ja kuolemantuomion ulkopuolella.

274
00:16:18,224 --> 00:16:20,137
En kestä tätä.

275
00:16:20,181 --> 00:16:21,745
Omistan vain 100 asiaa.

276
00:16:21,789 --> 00:16:23,702
Jos otan sen,
siitä tulee 101, tiedätkö?

277
00:16:23,745 --> 00:16:24,833
Ei todellakaan.

278
00:16:24,876 --> 00:16:26,181
No se on monimutkaista.

279
00:16:26,224 --> 00:16:28,007
Mennään mukaan
yksi muista P.I.:istä

280
00:16:28,050 --> 00:16:29,920
Tiedän, että sanoimme tarvitsevamme
häiriötekijän luomiseksi.

281
00:16:29,963 --> 00:16:31,397
Mutta tämä?
Tule.

282
00:16:31,441 --> 00:16:32,920
Myös työsi suuri fani.

283
00:16:32,963 --> 00:16:35,007
Todellinen P.I., joka tietää
miten työ tehdään,

284
00:16:35,050 --> 00:16:37,181
-ei vain joitakin on-on ollut.
-Kunnossa. Katso.

285
00:16:37,224 --> 00:16:38,789
Hei, hei, hei. Shh

286
00:16:38,833 --> 00:16:41,615
Olen täällä vain kertoakseni sinulle
julkaisemaan lehdistötiedotteen

287
00:16:41,658 --> 00:16:43,354
se sanoo, että en ole mukana,
kaikki hyvin?

288
00:16:43,397 --> 00:16:45,137
Että hylkäsin sen.
Voitko tehdä sen?

289
00:16:45,181 --> 00:16:46,397
Tämä on kaupungin kuumin keikka.

290
00:16:46,441 --> 00:16:48,094
Kaikki jahtaavat sitä.

291
00:16:48,137 --> 00:16:50,397
Tässä on mitä teen.
Esittelen sinulle Alastairin.

292
00:16:50,441 --> 00:16:52,571
Maksan sinulle päivästä
otatko tapauksen vai et.

293
00:16:52,615 --> 00:16:57,050
Anteeksi.
Hei. Joo. Ei. Olen...

294
00:16:57,094 --> 00:16:59,007
Mitä Lorena aikoi veloittaa?

295
00:16:59,050 --> 00:17:01,789
-1 000 dollaria päivässä plus kulut.
-2000 dollaria, ei minulle.

296
00:17:01,833 --> 00:17:04,658
Lahjoitus Sierra Clubille
Lydell Lippsin muistoksi.

297
00:17:04,702 --> 00:17:06,876
Deal. Se on sääli
lapset tulevat kaipaamaan tätä.

298
00:17:06,920 --> 00:17:09,789
Olet kohta tapaamassa
vitun legenda.

299
00:17:09,833 --> 00:17:12,483
Joten,
Stevie ja minä olimme kartanollani.

300
00:17:12,527 --> 00:17:13,875
Join absinttia,

301
00:17:13,919 --> 00:17:15,353
ja useita haukkujia sisään,

302
00:17:15,396 --> 00:17:18,180
Päätin, että näin on
täydellinen yö

303
00:17:18,223 --> 00:17:21,049
opettamaan Stevie Wonderia
kuinka ajaa.

304
00:17:22,396 --> 00:17:24,701
Ja että se voi olla
viihdyttävin

305
00:17:24,744 --> 00:17:28,788
antaa hänen ajaa nurmikolla
kanssani auton ulkopuolella,

306
00:17:28,832 --> 00:17:30,527
- yrittää väistää sitä.
-Anteeksi.

307
00:17:30,570 --> 00:17:31,875
Tarvitsen kuvan, herra Pinch.

308
00:17:31,919 --> 00:17:33,875
Voi kiitos, kerubi.

309
00:17:33,919 --> 00:17:36,483
Joka tapauksessa ajattelin antaa
Stevielle mahdollisuus urheiluun.

310
00:17:36,527 --> 00:17:38,875
Siellä minä siis olin,
housut nilkkojeni ympärillä,

311
00:17:38,919 --> 00:17:42,006
Stevie antoi sille kepin,
ja vietin seuraavat kaksi viikkoa

312
00:17:42,049 --> 00:17:44,396
kusee claret osastolla C.

313
00:17:44,440 --> 00:17:46,527
Missä minun viiksihuivini on?

314
00:17:46,570 --> 00:17:48,832
Viimeiset katseet.

315
00:17:48,875 --> 00:17:51,875
Kerro minulle, kun olemme valmiit.

316
00:17:51,919 --> 00:17:54,093
Kiitos, vauvat.

317
00:17:54,136 --> 00:17:55,657
Oho.

318
00:17:55,701 --> 00:17:57,180
Jatkuva.

319
00:17:57,223 --> 00:17:58,570
"Kestävä."

320
00:17:58,614 --> 00:17:59,919
Niin tahriintunut.

321
00:17:59,962 --> 00:18:01,310
Onko hän paskanaamainen?

322
00:18:01,353 --> 00:18:02,788
Tule.

323
00:18:05,440 --> 00:18:08,049
Se on sellainen etuoikeus
päästä katsomaan tämän miehen työtä.

324
00:18:08,093 --> 00:18:09,440
Hänellä on paskakuorma
Shakespeare Awardsista

325
00:18:09,483 --> 00:18:10,788
hänen sängyn alla.

326
00:18:10,832 --> 00:18:12,310
Vitun paras näyttelijä
Brandon jälkeen.

327
00:18:12,353 --> 00:18:13,919
Haen hänet keskiviikkoiltaisin
Jessica Bielin jälkeen.

328
00:18:13,962 --> 00:18:16,223
Rakasta tätä työtä.

329
00:18:16,267 --> 00:18:18,440
MIES:
Tausta.

330
00:18:18,483 --> 00:18:21,788
Ja...toimintaa!

331
00:18:21,832 --> 00:18:23,570
Anna minun kertoa sinulle tarina

332
00:18:23,614 --> 00:18:27,093
siitä, kun olin vain tykki
Tuscaloosassa.

333
00:18:27,136 --> 00:18:29,875
Isoisäni,
Raymond Forbishaw,

334
00:18:29,919 --> 00:18:31,527
hän oli itse juristi.

335
00:18:31,570 --> 00:18:33,483
Perheoikeus.

336
00:18:33,527 --> 00:18:36,614
Hän asetti minut polvilleen
ja sano,

337
00:18:36,657 --> 00:18:40,614
"Johnnie, 99 päivää,
tuomarin tehtävä

338
00:18:40,657 --> 00:18:44,744
on vain olla se sokea
Lady Justice -patsaalla.

339
00:18:44,788 --> 00:18:48,570
99 päivää teet niin,
ja oikeudenmukaisuus,

340
00:18:48,614 --> 00:18:51,832
luonnollisessa viisaudessaan,
löytää oman tiensä.

341
00:18:51,875 --> 00:18:53,919
Mutta Johnnie", hän sanoi...

342
00:18:58,832 --> 00:19:01,136
"...100. päivänä,

343
00:19:01,180 --> 00:19:06,744
hyvä tuomari tietää
että hänen täytyy olla oikeudenmukainen."

344
00:19:06,788 --> 00:19:10,006
Nyt en olisi niin rohkea
kutsun itseäni suureksi tuomariksi,

345
00:19:10,049 --> 00:19:14,093
mutta minä tiedän
että kun istun täällä tänään,

346
00:19:14,136 --> 00:19:17,223
minä mietin
isoisäni.

347
00:19:17,267 --> 00:19:20,223
Ja siksi
Ohjaan tämän tuomion

348
00:19:20,267 --> 00:19:25,396
ja löydä tämä syytetty...
syyllinen.

349
00:19:25,440 --> 00:19:27,483
- Leikkaa!

350
00:19:27,527 --> 00:19:29,267
Alastair, se oli mahtavaa.

351
00:19:29,310 --> 00:19:31,832
Mahtavaa?
Se oli helvetin nero.

352
00:19:31,875 --> 00:19:33,701
Et ole menossa
sen päälle.

353
00:19:33,744 --> 00:19:35,180
Nähdään sitten huomenna.

354
00:19:35,223 --> 00:19:36,919
Kuulitko mitä juuri sanoin?

355
00:19:36,962 --> 00:19:38,875
Hänen pitäisi sanoa
"ei syyllinen".

356
00:19:38,919 --> 00:19:41,962
- Hän sanoi syylliseksi.
- Vittu.

357
00:19:42,006 --> 00:19:43,483
Olisi voinut vain kertoa minulle
Minulla oli persesyöpä.

358
00:19:43,527 --> 00:19:44,570
Anteeksi.

359
00:19:44,614 --> 00:19:46,353
- Alastair.
-Kyllä?

360
00:19:46,396 --> 00:19:49,136
Voi luoja,
Inhoan tehdä tätä sinulle,

361
00:19:49,180 --> 00:19:51,396
mutta saamme
tehdä vielä yksi.

362
00:19:51,440 --> 00:19:54,353
-Viimeinen rivi on "ei syyllinen".
- "Ei syyllinen."

363
00:19:54,396 --> 00:19:55,962
- Mitä minä sanoin?
-Syyllinen.

364
00:19:56,006 --> 00:19:58,310
- Vittu minä tein.
- Joo, hän ei sanonut niin.

365
00:19:58,353 --> 00:19:59,875
Oliko -- tarkoitan,
mutta oikeasti, kiitos?

366
00:19:59,919 --> 00:20:01,267
Ei
Tiedän mitä sanoin, rakkaus.

367
00:20:01,310 --> 00:20:02,875
Joten katsotaan vain
toistossa.

368
00:20:02,919 --> 00:20:04,744
Hän ei olisi sanonut niin.

369
00:20:04,788 --> 00:20:07,049
Voimmeko vain nähdä
toisto, kiitos?

370
00:20:07,093 --> 00:20:09,006
Sinä -- Mitä sinä naurat?

371
00:20:09,049 --> 00:20:11,093
Mitä? En sanonut mitään.

372
00:20:11,136 --> 00:20:13,788
Onko se mielestäsi helppoa
kantamaan tätä paskaa

373
00:20:13,832 --> 00:20:15,570
harteillani viikosta toiseen?

374
00:20:15,614 --> 00:20:17,180
Luuletko, että tarvitsen sinun kaltaistasi

375
00:20:17,223 --> 00:20:18,962
seisoo siellä
toivon, että saan sen ylös?

376
00:20:19,006 --> 00:20:21,570
Kuinka kauan olet työskennellyt
esityksessä?

377
00:20:21,614 --> 00:20:23,136
Tämä on ensimmäinen viikkoni.

378
00:20:23,180 --> 00:20:25,657
Ensimmäinen viikkosi.
Tämä on hänen ensimmäinen viikkonsa, kaikki.

379
00:20:33,093 --> 00:20:34,788
Jumala!

380
00:20:34,832 --> 00:20:36,049
Ja siksi aion

381
00:20:36,093 --> 00:20:37,440
ohjaa tämä tuomio...

382
00:20:37,483 --> 00:20:38,919
ALASTAIR:
Olkoon se sinulle opetus.

383
00:20:38,962 --> 00:20:41,223
-Oletko hyvä?
- Olen kunnossa.

384
00:20:41,267 --> 00:20:42,310
...syyllinen.

385
00:20:42,353 --> 00:20:43,483
Tehdään tämä.
Tule.

386
00:20:43,527 --> 00:20:45,657
MIES:
Tehdään se. Rullataan.

387
00:20:45,701 --> 00:20:47,744
- Rullaa!

388
00:20:47,788 --> 00:20:49,093
Tapahtuuko niin usein?

389
00:20:49,136 --> 00:20:51,310
Joskus lounaan jälkeen.

390
00:20:51,353 --> 00:20:53,962
Meillä on aina stunt-mies
maksa hänelle ylimääräistä.

391
00:20:54,006 --> 00:20:55,744
Älä kerro Alastairille.

392
00:20:57,832 --> 00:20:58,875
Valmis?

393
00:20:58,919 --> 00:21:00,440
Toiminta.

394
00:21:00,483 --> 00:21:02,875
"...ja löydä
tämä tässä syytetty

395
00:21:02,919 --> 00:21:04,962
ei syyllinen."

396
00:21:05,006 --> 00:21:08,006
-Leikata!

397
00:21:08,049 --> 00:21:11,093
Ei olisi ensimmäinen kerta
Olen saanut taputuksen.

398
00:21:24,136 --> 00:21:26,788
-Entrez.

399
00:21:26,832 --> 00:21:29,353
"Ei syyllinen."

400
00:21:29,396 --> 00:21:32,527
Ah, kartanon herra, alaspäin
slummissa hieman vasallien kanssa.

401
00:21:32,570 --> 00:21:34,093
Mille olemme kunnian velkaa?

402
00:21:34,136 --> 00:21:36,744
Halusin esitellä sinut
Charlie Waldolle,

403
00:21:36,788 --> 00:21:38,396
etsivä, josta kerroimme sinulle.

404
00:21:38,440 --> 00:21:40,180
Hän oli ennen kuninkaallinen paska
LAPD:ssä.

405
00:21:40,223 --> 00:21:42,180
Ah, langennut enkeli.
Olet saanut hänet.

406
00:21:42,223 --> 00:21:43,832
Enkö luvannut?

407
00:21:43,875 --> 00:21:45,267
I'd give you the shirt
selästäni. Tiedät sen.

408
00:21:45,310 --> 00:21:47,223
Suosittelen kelloa
irti rantestasi.

409
00:21:47,267 --> 00:21:49,049
Oletko nähnyt
mitä tämä mies käyttää?

410
00:21:49,093 --> 00:21:50,962
Maksaa enemmän kuin talo
Kasvoin sisään.

411
00:21:51,006 --> 00:21:54,049
Kudoke Skeleton.
He tienaavat vain 35 vuodessa.

412
00:21:54,093 --> 00:21:55,744
Ehkä saan sinut
yhden pakettilahja. Miten se on?

413
00:21:55,788 --> 00:21:57,701
Voimmeko saada sen
allekirjoitettu verellä?

414
00:21:57,744 --> 00:21:59,832
"Allekirjoitettu verellä"
hän sanoo.

415
00:21:59,875 --> 00:22:02,310
Olen valmis tältä päivältä, etsivä.
Do you have plans?

416
00:22:02,353 --> 00:22:04,223
-Missä asut?
-Idyllwild.

417
00:22:04,267 --> 00:22:06,831
- Olen täällä vain tänään.
- Yksityiskohdat selvitetään.

418
00:22:06,874 --> 00:22:09,092
En ole suostunut
ottamaan tämän tapauksen.

419
00:22:09,135 --> 00:22:10,743
Etsin hotellin illaksi.

420
00:22:10,787 --> 00:22:11,961
Hölynpölyä.
Pysyt talossani.

421
00:22:12,005 --> 00:22:13,266
Hieno idea.

422
00:22:13,309 --> 00:22:14,874
ALASTAIR:
Suoraan rikospaikalle.

423
00:22:14,918 --> 00:22:16,135
Sinua ei haittaa nukkuminen

424
00:22:16,179 --> 00:22:17,918
keltaisella teipillä ympäröity,
sinä?

425
00:22:17,961 --> 00:22:21,266
Tämä vitun kaveri.

426
00:22:21,309 --> 00:22:22,482
Tule, Waldo.
Mitä sinä sanot?

427
00:22:22,526 --> 00:22:23,526
Mikä on pahinta
niin voi käydä?

428
00:22:23,569 --> 00:22:24,961
Lorena ilmestyy päivässä tai kahdessa,

429
00:22:25,005 --> 00:22:28,005
voit palata
sinne mistä tulitkin.

430
00:22:28,048 --> 00:22:30,222
Helvetti, ehkä jopa saada
maineesi takaisin.

431
00:22:30,266 --> 00:22:32,526
vitsi vain.

432
00:22:40,482 --> 00:22:44,005
Kiinnostaa sinua
pienessä sifterissä, etsivä?

433
00:22:44,048 --> 00:22:46,352
Ei kiitos.

434
00:22:46,395 --> 00:22:47,831
ALASTAIR:
Pahoittelen juomista yksin,

435
00:22:47,874 --> 00:22:49,266
joten minulla on tupla.

436
00:22:52,918 --> 00:22:55,569
Hän oli niin ylpeä tästä huoneesta.

437
00:22:55,613 --> 00:22:57,395
Leuka-leuka.

438
00:22:57,439 --> 00:23:01,135
Se oli Townissa ja Wankerissa
lehti, tiedäthän.

439
00:23:01,179 --> 00:23:03,831
Mikset kävele minua
siihen aamuun asti?

440
00:23:05,439 --> 00:23:07,874
ALASTAIR:

441
00:23:07,918 --> 00:23:09,656
Selvä.

442
00:23:09,700 --> 00:23:11,395
Vielä kerran.

443
00:23:14,005 --> 00:23:16,135
Se oli lauantai.

444
00:23:16,179 --> 00:23:20,005
Heräsin -- tai tulin --
työhuoneessani,

445
00:23:20,048 --> 00:23:23,048
noin puoli mailia
alas sitä tietä.

446
00:23:23,092 --> 00:23:26,222
Tajusin, ettei minulla ollut mitään muistikuvaa
edellisestä yöstä.

447
00:23:26,266 --> 00:23:30,569
Tulin tänne.
Löysin suloisen Monican.

448
00:23:32,526 --> 00:23:36,831
Juoksin takaisin keittiöön,
soitti 911.

449
00:23:36,874 --> 00:23:40,439
Siellä oli särkynyt maljakko.

450
00:23:40,482 --> 00:23:42,395
Joka tapauksessa
kun ambulanssi saapui,

451
00:23:42,439 --> 00:23:44,092
he kertoivat minulle
hän oli jo poissa

452
00:23:44,135 --> 00:23:46,874
ja oli ollut
jo jonkin aikaa.

453
00:23:49,656 --> 00:23:52,482
Onko muilla avaimia?

454
00:23:52,526 --> 00:23:55,439
Vain Rosario. Se on meidän lastenhoitajamme.

455
00:23:55,482 --> 00:23:58,179
Ja hän oli Venezuelassa
perheensä luona.

456
00:23:58,222 --> 00:23:59,743
Lastenhoitaja?

457
00:23:59,787 --> 00:24:01,395
Onko sinulla lapsia kotona?

458
00:24:01,439 --> 00:24:04,439
Kyllä.
Meillä on yksi lapsi, Gaby.

459
00:24:04,482 --> 00:24:06,179
Hän ei todennäköisesti ollut
myös tappaja,

460
00:24:06,222 --> 00:24:08,395
mutta hän tulee kotiin
päiväkodista riittävän pian

461
00:24:08,439 --> 00:24:11,395
jos luulet sen olevan sen arvoista
yrittää saada tunnustuksen.

462
00:24:11,439 --> 00:24:13,743
Aika näppärää, ottaen huomioon.

463
00:24:13,787 --> 00:24:15,222
ALASTAIR:
Anna anteeksi.

464
00:24:15,266 --> 00:24:18,179
Rakas Gaby ei edes tiedä,
tietysti, mutta...

465
00:24:20,266 --> 00:24:23,048
...maailma on varma
Murhasin vaimoni herra Waldon,

466
00:24:23,092 --> 00:24:26,743
enkä voi edes kertoa sinulle
maailma on väärässä.

467
00:24:26,787 --> 00:24:29,395
Jos tunnet miehen, joka on hoidettu
samanlainen ahdinko

468
00:24:29,439 --> 00:24:31,918
vilkkaammin, osoita minut häneen,

469
00:24:31,961 --> 00:24:34,961
ja otan mielelläni mallia.

470
00:24:35,005 --> 00:24:37,439
Oletko koskaan ajatellut yrittää
lopettaa juominen?

471
00:24:40,787 --> 00:24:43,831
Koko ajan.

472
00:24:43,874 --> 00:24:47,743
Mutta tämä ei näytä siltä viikolta
sen takia, vai mitä?

473
00:24:47,787 --> 00:24:49,005
Isä!

474
00:24:49,048 --> 00:24:51,395
Prinsessa Ozma,
mistä tulit?

475
00:24:51,439 --> 00:24:53,179
Voi, oi, oi.

476
00:24:53,222 --> 00:24:56,526
Haluatko kuulla kappaleen Little Dog
opetti meille tänään koulussa?

477
00:24:56,569 --> 00:24:58,918
Pieni koira?
Miksi, kyllä, tietysti.

478
00:25:15,743 --> 00:25:17,482
- Tiedät sen.
- Tiedän sen, Gaby.

479
00:25:17,526 --> 00:25:21,874
Haluaisin tavata uuden ystäväni,
Herra Waldo.

480
00:25:21,918 --> 00:25:25,135
Hän näyttää pelottavalta. Kuin leijona.

481
00:25:25,179 --> 00:25:26,918
Kyllä, mutta hän on ystävällinen leijona.

482
00:25:26,961 --> 00:25:30,266
Gaby ja minä aiomme viettää
joskus isälle ennen nukkumaanmenoa,

483
00:25:30,309 --> 00:25:32,266
- sinä tiukka vauva.

484
00:25:32,309 --> 00:25:37,439
Ai, et ole päättänyt
ottaa tapauksen vielä, oletko?

485
00:25:37,482 --> 00:25:39,135
Mitä sanot, etsivä?

486
00:25:39,179 --> 00:25:42,743
Palaatko vuorelle
ja jättää minut kohtalon varaan?

487
00:25:42,787 --> 00:25:44,918
Vai pysytkö paikallasi
enkelien paska

488
00:25:44,961 --> 00:25:48,874
tarpeeksi kauan nähdäkseen poliisin
ehkä onnistuu tällä kertaa?

489
00:25:48,918 --> 00:25:50,700
Miltä oikeus näyttää.

490
00:25:50,743 --> 00:25:54,092
Isä, voiko Mr. Lion ajaa
kouluun kanssamme huomenna?

491
00:25:54,135 --> 00:25:56,135
Voiko hän olla kiltti?

492
00:25:56,179 --> 00:25:58,309
Ole hyvä?

493
00:26:00,352 --> 00:26:02,266
Jep!

494
00:26:08,831 --> 00:26:10,526
ROSARIO:
Onko tämä kaikki hyvin?

495
00:26:12,918 --> 00:26:14,222
Se on täydellinen.

496
00:26:21,395 --> 00:26:23,048
Vitun Lorena.

497
00:26:46,874 --> 00:26:50,439
Syyllinen.

498
00:26:50,482 --> 00:26:51,918
...ja vähennä äänenvoimakkuutta
mediasirkuksessa.

499
00:26:51,961 --> 00:26:53,352
NAINEN:
Tule, Fontella.

500
00:26:53,395 --> 00:26:55,135
Elät mediasirkukselle.

501
00:26:55,179 --> 00:26:56,656
Nyt kuulen, että voisi olla
syyte

502
00:26:56,700 --> 00:26:57,961
jo huomenna.

503
00:26:58,005 --> 00:26:59,656
FONTELLA:
Sitä meille ei ole kerrottu.

504
00:26:59,699 --> 00:27:00,960
Ja nyt L.A. kertaa
raportoi

505
00:27:01,004 --> 00:27:02,525
LAPD:n lähteet sanovat

506
00:27:02,568 --> 00:27:04,438
niitä ei ole
tunnistamattomia sormenjälkiä

507
00:27:04,481 --> 00:27:05,655
missä tahansa huoneessa.

508
00:27:05,699 --> 00:27:07,178
Mitä se ehdottaa sinulle?

509
00:27:07,221 --> 00:27:08,655
Se ehdottaa sitä
todellinen tappaja

510
00:27:08,699 --> 00:27:10,134
tiesi mitä oli tekemässä.

511
00:27:10,178 --> 00:27:11,221
Sinä lupasit meille
Charlie Waldo

512
00:27:11,265 --> 00:27:12,830
Lydell Lipps -tapauksesta.

513
00:27:12,873 --> 00:27:14,568
Mitä se sanoo
ettei hän ole täällä kanssasi?

514
00:27:14,612 --> 00:27:16,481
Charlie Waldo
on kiireinen paljastamaan --

515
00:27:25,265 --> 00:27:28,960
Tervetuloa päiväkotiin
rikkaista ja kuuluisista.

516
00:27:29,004 --> 00:27:31,351
Gaby, herra Lion tarvitsee
puhu opettajasi kanssa.

517
00:27:31,394 --> 00:27:33,960
Mutta ensin hän aikoo
puisto tämä peto.

518
00:27:34,004 --> 00:27:36,394
Mene nyt ulos, pikkupoika.

519
00:27:39,394 --> 00:27:40,786
Vauvan selässä kylkiluut.

520
00:27:44,091 --> 00:27:46,394
ALASTAIR:
Voi, köyhä Yorick!

521
00:27:46,438 --> 00:27:48,481
Tunsin hänet, rakas Gabyni,

522
00:27:48,525 --> 00:27:52,221
äärettömän pilan kaveri,
mitä mainioimmalla tavalla.

523
00:27:52,265 --> 00:27:54,873
Hän on kantanut minut selällään
tuhat kertaa,

524
00:27:54,917 --> 00:27:57,438
ja nyt, kuinka inhottavaa
mielikuvituksessani se on!

525
00:27:57,481 --> 00:27:59,221
Rokoni kohoaa siinä.

526
00:27:59,265 --> 00:28:02,178
Kyllä, olet varjo
entisestä itsestäsi.

527
00:28:02,221 --> 00:28:03,873
Se on se keto-dieetti, jolla olen.

528
00:28:03,917 --> 00:28:06,742
Olen nälkäinen. Luulen, että minulla saattaa olla
meni vähän liian pitkälle.

529
00:28:06,786 --> 00:28:07,960
Onko sinulla jotain lounaassasi?

530
00:28:08,004 --> 00:28:10,351
Kuten porsaankyljys?
Kinkkuvoileipä? Ei?

531
00:28:10,394 --> 00:28:11,612
Pelkään sitä
ei tekisi sinulle mitään hyvää,

532
00:28:11,655 --> 00:28:13,481
rakas poika.
Luulen, että olet kuollut.

533
00:28:13,525 --> 00:28:15,221
Kuollut? Se on traagista.

534
00:28:15,265 --> 00:28:18,568
Kyllä, todellakin, se on traagista.

535
00:28:18,612 --> 00:28:20,438
Missä oot nyt?

536
00:28:20,481 --> 00:28:23,004
Sinun uhkapelisi? Sinun laulusi?

537
00:28:23,047 --> 00:28:24,481
Sinun ilosi välähdykset

538
00:28:24,525 --> 00:28:27,655
joilla ei ollut tapana kattaa pöytää
pauhussa?

539
00:28:29,394 --> 00:28:31,047
luulen
Olen likaanut nappulani.

540
00:28:31,091 --> 00:28:34,091
Pitäisikö minun vaihtaa vaippa?
Oi, kaikki on hämärää.

541
00:28:34,134 --> 00:28:36,091
-Bravo!

542
00:28:36,134 --> 00:28:37,568
Ai niin, kiitos, kiitos.

543
00:28:37,612 --> 00:28:39,221
Se oli hauskaa, isä.

544
00:28:39,265 --> 00:28:42,612
Kyllä. Tuo puhe
tappaa heidät aina.

545
00:28:42,655 --> 00:28:44,830
Tule. Leikitään keinuilla.

546
00:28:44,873 --> 00:28:47,221
Uskon herra Lion
haluaa kysyä neiti Whitelta

547
00:28:47,265 --> 00:28:49,655
leikkiikö isä mukavasti
muut lapset.

548
00:28:49,699 --> 00:28:51,351
Lähdemme.
Mennään keinuihin.

549
00:28:51,394 --> 00:28:54,394
-Tulee swingin aika.
- Keinu, keinu, keinu!

550
00:28:54,438 --> 00:28:56,917
WALDO:
Nimeni on Waldo.

551
00:28:56,960 --> 00:28:59,004
Olen etsivä
työskentelee Alastairille.

552
00:28:59,047 --> 00:29:02,308
Jayne.
Sydämeni särkyy Gabyn puolesta.

553
00:29:02,351 --> 00:29:06,265
Mr. Pinch tekee paljon
pitääkseen hänen mielensä vireänä.

554
00:29:06,308 --> 00:29:09,438
Ja rouva Pinch --
Millainen hän oli vanhempana?

555
00:29:12,004 --> 00:29:14,699
Rouva Pinch?

556
00:29:17,178 --> 00:29:19,786
Annamme lasten opetella ulkoa
näitä runoja.

557
00:29:19,830 --> 00:29:23,960
Haluan kysyä lapsilta, kenen äiti
ja isä osaa myös lausua niitä.

558
00:29:24,004 --> 00:29:25,568
Puolet ajasta
nämä vanhemmat eivät voi,

559
00:29:25,612 --> 00:29:29,655
mutta lastenhoitaja voi
kahdella kielellä.

560
00:29:29,699 --> 00:29:31,830
Entä Pinches?

561
00:29:31,873 --> 00:29:33,438
Rouva Pinch ei koskaan tuntenut heitä.

562
00:29:33,481 --> 00:29:37,221
Mr. Pinch, aina.

563
00:29:37,265 --> 00:29:39,960
Se on epätavallista.

564
00:29:40,004 --> 00:29:42,438
Kuoleman on täytynyt järkyttää
helvetissä tästä paikasta, vai mitä?

565
00:29:44,265 --> 00:29:45,960
En minä.

566
00:29:49,134 --> 00:29:50,568
Hyvää huomenta lapset.

567
00:29:50,612 --> 00:29:53,047
Okei, jokainen löytää paikkansa.
Hanki pupusi.

568
00:29:53,091 --> 00:29:54,873
Aloitamme kirjoittamalla
sinun nimesi niiden takana,

569
00:29:54,917 --> 00:29:57,004
joten on merkki.

570
00:29:57,047 --> 00:30:00,699
Neiti White, minä tarvitsen
puhua sinulle uudelleen.

571
00:30:00,742 --> 00:30:02,091
Varma.

572
00:30:04,612 --> 00:30:07,134
Onko jokaisella oma pupunsa
eiliseltä?

573
00:30:10,917 --> 00:30:13,655
Tule tapaamaan minua tänä iltana.
Sitten voimme puhua.

574
00:30:15,786 --> 00:30:18,047
Kunnossa.
Onko sinulla nimet asetettu?

575
00:30:18,091 --> 00:30:19,830
LAPSET:
Kyllä, neiti White.

576
00:31:18,481 --> 00:31:21,568
Laitatko saappaasi
tuoleillasi kotona?

577
00:31:21,612 --> 00:31:23,830
Asun trailerissa
kanan kanssa.

578
00:31:25,438 --> 00:31:28,481
Mitä tälle "vaysille" tapahtui?

579
00:31:28,525 --> 00:31:31,394
"Vahse."

580
00:31:31,438 --> 00:31:35,047
Ah, kyllä. No...

581
00:31:35,091 --> 00:31:37,438
Se on se
hänet tapettiin.

582
00:31:39,481 --> 00:31:40,960
Mikä se oli, keramiikka?

583
00:31:41,004 --> 00:31:43,481
Keramiikka.
Kiva maljakko. Ennemminkin kaipaan sitä.

584
00:31:43,525 --> 00:31:45,308
Entä se pöytä?

585
00:31:47,091 --> 00:31:48,525
Se on erilainen.

586
00:31:48,568 --> 00:31:50,568
Monica oli taikuri.

587
00:31:50,612 --> 00:31:54,393
Yksikään huone ei ollut koskaan valmis
hänen tyytyväisyytensä.

588
00:31:54,437 --> 00:31:58,437
Mm. Ja tuo veistos.

589
00:31:58,480 --> 00:31:59,959
Bard?

590
00:32:00,003 --> 00:32:01,872
Veistos.

591
00:32:01,916 --> 00:32:03,741
Tämä.

592
00:32:05,264 --> 00:32:07,220
Ah rakas poika.

593
00:32:07,264 --> 00:32:11,611
Se on Regis-palkinto
minun Richard III:lleni.

594
00:32:11,654 --> 00:32:13,046
Siirsitkö sen?

595
00:32:13,090 --> 00:32:16,524
En ole koskaan ollut paljon
näyttelijäpalkinnoista.

596
00:32:16,567 --> 00:32:19,567
Monicalla oli se esillä
tunteellisista syistä.

597
00:32:19,611 --> 00:32:21,307
Se oli tuotanto
jolla tapasimme.

598
00:32:21,350 --> 00:32:22,872
Todella?

599
00:32:22,916 --> 00:32:25,872
Ehkä se on missä tahansa Monica
laita muut Regisini

600
00:32:25,916 --> 00:32:30,524
tai minun...People's Choice Award -palkintoni.

601
00:32:32,003 --> 00:32:33,872
Hyvää yötä, rakas prinssi.

602
00:32:33,916 --> 00:32:36,654
Enkelien lentoja
laula rauhassasi.

603
00:32:46,133 --> 00:32:49,959
KUORO:
♪ Vanhassa karussa ristissä

604
00:32:50,003 --> 00:32:53,872
♪ Veren tahraama niin jumalallinen

605
00:32:53,916 --> 00:33:00,393
♪ Näen ihmeellisen kauneuden

606
00:33:00,437 --> 00:33:05,133
♪ Sillä se oli vanhalla ristillä

607
00:33:05,177 --> 00:33:09,133
♪ Jeesus kärsi ja kuoli

608
00:33:09,177 --> 00:33:12,350
♪ Antamaan anteeksi ja pyhittämään minut

609
00:33:12,393 --> 00:33:16,003
Siellä menee hyvä tyttö
lastentarhanopettaja.

610
00:33:16,046 --> 00:33:20,307
Odota kun saan
muutama Tekijä minussa.

611
00:33:20,350 --> 00:33:23,524
Joten miksi et ollut järkyttynyt
että Monica Pinch tapettiin?

612
00:33:30,524 --> 00:33:34,916
Okei, herra Waldo.

613
00:33:34,959 --> 00:33:37,090
Minulla on tunnustus.

614
00:33:37,133 --> 00:33:40,177
Kunnossa.

615
00:33:40,220 --> 00:33:42,133
Olen katsonut
kaikki tämä tv-lähetys

616
00:33:42,177 --> 00:33:43,524
murhan jälkeen.

617
00:33:46,872 --> 00:33:48,307
Tiesin tarkalleen kuka olet

618
00:33:48,350 --> 00:33:50,437
minuutti, johon astuit
minun luokkahuoneeni.

619
00:33:50,480 --> 00:33:52,829
Tuo luku.

620
00:33:58,003 --> 00:34:00,003
Kuka oli Lydell Lipps?

621
00:34:00,046 --> 00:34:03,654
Kaikki jatkavat puhumista
Lydell Lippsistä.

622
00:34:10,437 --> 00:34:12,741
Yleensä voin kertoa milloin
joku sekoilee kanssani.

623
00:34:12,785 --> 00:34:15,480
Sinä jumittelet tutkaani.

624
00:34:15,524 --> 00:34:18,046
Ehkä tutkasi on vain ruosteessa.

625
00:34:20,785 --> 00:34:22,480
Joo, ehkä.

626
00:34:22,916 --> 00:34:24,916
Tässä mennään.

627
00:34:24,959 --> 00:34:26,872
JAYNE:
Kiitos.

628
00:34:31,785 --> 00:34:33,393
Viskiin ja hyviin hiuksiin.

629
00:34:46,785 --> 00:34:48,393
Siitä on aikaa.

630
00:34:58,350 --> 00:35:00,350
Kunnossa. Jos haluat tietää,
Minä kerron sinulle.

631
00:35:06,741 --> 00:35:11,046
11 vuotta sitten,
klo 7-11 tapahtui ryöstö.

632
00:35:11,090 --> 00:35:14,785
Tyttö tiskin takana
ja kaksi asiakasta

633
00:35:14,829 --> 00:35:16,003
ammuttiin kuoliaaksi.

634
00:35:16,046 --> 00:35:19,959
Sain lapsen
nimeltä Donny Lipps.

635
00:35:20,003 --> 00:35:21,437
Nojasi häneen aika lujasti.

636
00:35:21,480 --> 00:35:22,872
Se kannatti.

637
00:35:22,916 --> 00:35:25,307
Hän sanoi odottavansa
autossa ulkona.

638
00:35:25,350 --> 00:35:27,350
Ja vastineeksi sopimuksesta,

639
00:35:27,393 --> 00:35:29,872
hän antaisi minulle ampujan.

640
00:35:29,916 --> 00:35:33,567
Kävi ilmi, että se oli Lydell,
hänen veljensä.

641
00:35:33,611 --> 00:35:36,480
Allekirjoitettu, sinetöity.

642
00:35:36,524 --> 00:35:38,177
Urani lähtee kisoihin,
oikein,

643
00:35:38,220 --> 00:35:41,090
ja olen kunnianhimosta tulessa.

644
00:35:41,133 --> 00:35:43,437
Kaikki menee hienosti.

645
00:35:43,480 --> 00:35:45,872
Leikkaa vuosia myöhemmin.

646
00:35:45,916 --> 00:35:47,741
Lydell pääsee ehdonalaiseen,

647
00:35:47,785 --> 00:35:50,785
ja syyttäjät pyytävät minua
auttaa heitä valmistautumaan kuulemiseen.

648
00:35:50,829 --> 00:35:52,480
Joten menen taas tapaamaan veljeä,

649
00:35:52,524 --> 00:35:54,177
joka on itse vankilassa
tässä vaiheessa.

650
00:35:54,220 --> 00:35:56,133
Kolme lakkoa, ei liity toisiinsa.

651
00:35:58,090 --> 00:36:04,307
Vasta nyt hän kertoo sen minulle
alkuperäinen tarina oli paskaa.

652
00:36:04,350 --> 00:36:08,177
Hän keksi sen
saadakseen minut irti selästään.

653
00:36:12,264 --> 00:36:13,872
Eli siinä vaiheessa

654
00:36:13,916 --> 00:36:15,611
Lydell oli ollut vankilassa...

655
00:36:15,654 --> 00:36:19,393
7 vuotta, 3 kuukautta ja 16 päivää.

656
00:36:21,829 --> 00:36:24,090
No, seuraava asia, jonka opin,

657
00:36:24,133 --> 00:36:27,654
sitä on paljon vaikeampi saada
viaton mies vankilasta

658
00:36:27,698 --> 00:36:30,220
kuin laittaa syyllinen mies sisään.

659
00:36:30,264 --> 00:36:32,872
Järjestelmää ei ole suunniteltu
käsitellä virheitä.

660
00:36:32,916 --> 00:36:35,959
Ja jotkut ihmiset eivät ole,
joko.

661
00:36:37,916 --> 00:36:39,829
Mutta jatkan työntämistä.

662
00:36:39,872 --> 00:36:41,264
Ja jatkan työntämistä

663
00:36:41,307 --> 00:36:42,741
ja jatkan työntämistä,

664
00:36:42,785 --> 00:36:46,524
ja teen kaikkeni.

665
00:36:46,567 --> 00:36:48,523
Ja tätä jatkuu vuoden.

666
00:36:52,132 --> 00:36:55,828
Ja sitten Lydelliä puukotettiin

667
00:36:55,871 --> 00:36:59,392
pihataistelussa
ja hän vuoti verta.

668
00:36:59,436 --> 00:37:01,871
Jokaisen päivän viettämisen jälkeen
hänen aikuiselämästään

669
00:37:01,915 --> 00:37:04,653
lukittu johonkin
jota hän ei helvetissä tehnyt.

670
00:37:04,697 --> 00:37:07,566
Ja että minä

671
00:37:07,610 --> 00:37:09,915
rakentanut uran.

672
00:37:17,436 --> 00:37:20,392
Ja kun ihmiset loppuvat
joka kuuntelee,

673
00:37:20,436 --> 00:37:22,176
joka kesti noin kuusi kuukautta...

674
00:37:25,176 --> 00:37:27,740
Öh...

675
00:37:27,784 --> 00:37:29,610
Lopetin.

676
00:37:29,653 --> 00:37:32,436
Ja aloin puhua
kaikille, joilla on mikrofoni.

677
00:37:32,479 --> 00:37:34,479
JAYNE:

678
00:37:34,523 --> 00:37:37,392
Luulisin, että niin olisi
poltti paljon siltoja.

679
00:37:37,436 --> 00:37:39,392
Voi, poltin sen vitun joen.

680
00:37:46,958 --> 00:37:49,002
Et ole vieläkään kertonut minulle.

681
00:37:49,045 --> 00:37:51,653
JAYNE:
Mitä?

682
00:37:51,697 --> 00:37:54,697
Mikset ollut järkyttynyt
Monica Pinchistä?

683
00:37:54,740 --> 00:37:57,263
No tietysti olin järkyttynyt.

684
00:37:57,306 --> 00:38:01,045
Tarkoitan, kuinka voisin
ei järkyty?

685
00:38:01,089 --> 00:38:03,219
En seuraa.

686
00:38:03,263 --> 00:38:07,784
Waldo,

687
00:38:07,828 --> 00:38:10,610
etkö osaa sanoa, kun tyttö vain
haluaa juoda kanssasi?

688
00:38:10,653 --> 00:38:14,349
NAINEN:
♪ Saatan vain repiä sinut erilleen

689
00:38:14,392 --> 00:38:18,219
♪ Voi, voi

690
00:38:18,263 --> 00:38:20,263
♪ Otan sinut kiinni

691
00:38:20,306 --> 00:38:23,176
♪ Haen sinut, haen sinut

692
00:38:23,219 --> 00:38:25,132
♪ Voi, voi, voi

693
00:38:29,915 --> 00:38:31,828
♪ Voi, voi

694
00:38:31,871 --> 00:38:33,871
Sanoin juoman.

695
00:38:33,915 --> 00:38:38,871
NAINEN:
♪ Olet illan murhani

696
00:38:38,915 --> 00:38:41,479
Kolme vuotta metsässä.

697
00:38:41,523 --> 00:38:43,958
Et ole ollut
kenenkään kanssa koko ajan?

698
00:38:46,871 --> 00:38:48,479
Ei

699
00:38:52,089 --> 00:38:55,653
Se on kuumaa, Waldo.

700
00:38:55,697 --> 00:39:00,306
♪ Voi, voi

701
00:39:00,349 --> 00:39:08,392
♪ Olet illan murhani

702
00:39:14,002 --> 00:39:15,002
- Alastair.
-Ah.

703
00:39:15,045 --> 00:39:16,045
He pidättävät sinut.

704
00:39:16,089 --> 00:39:17,176
Ne ovat uutishelikopterit.

705
00:39:17,219 --> 00:39:19,349
LAPD esittää esityksen.

706
00:39:19,392 --> 00:39:21,436
-Mene pukemaan vaatteet päälle.
- Älä ole hölmö, rakas.

707
00:39:21,479 --> 00:39:25,219
Verkko ihailee minua
tässä vaatekaapissa.

708
00:39:25,263 --> 00:39:27,871
Joka tapauksessa, jos se on tarpeeksi hyvä
Wacko Jackolle,

709
00:39:27,915 --> 00:39:29,349
se riittää minulle.

710
00:39:29,392 --> 00:39:30,740
Kaunis.

711
00:39:30,784 --> 00:39:32,349
Tissit ja hampaat.

712
00:39:32,392 --> 00:39:33,915
Vittu.

713
00:39:33,958 --> 00:39:35,740
- Pidä tultasi kiinni.
-Aamu.

714
00:39:35,784 --> 00:39:36,871
Alastair Pinch,
olet pidätettynä

715
00:39:36,915 --> 00:39:38,349
Monica Pinchin murhasta.

716
00:39:38,392 --> 00:39:40,697
Tule, Pete.
Pitääkö meidän tehdä näin?

717
00:39:40,740 --> 00:39:42,436
Anna hänen tulla sisään
ja luovuttaa itsensä.

718
00:39:42,479 --> 00:39:44,653
- Kädet selän takana.
-Todella? Laitatko mansetit hänelle?

719
00:39:44,697 --> 00:39:46,176
Et voi tehdä minulle vankkaa
vanhoille ajoille?

720
00:39:46,219 --> 00:39:47,828
Vittu, vanhat ajat.

721
00:39:47,871 --> 00:39:50,219
Teit 10 000 hyvää poliisia
näyttää vitun Klanilta.

722
00:39:50,263 --> 00:39:52,306
Sano hyvästit
kaunis kotisi, olivier?

723
00:39:52,349 --> 00:39:53,566
Viimeinen kerta kun näet sen.

724
00:39:53,610 --> 00:39:55,392
Isä?

725
00:39:55,436 --> 00:39:57,784
Isä vain hakee
yöpyminen.

726
00:39:57,828 --> 00:39:59,089
Ole hyvä tyttö.
Nähdään huomenna.

727
00:39:59,132 --> 00:40:00,219
Tule. Mennään.

728
00:40:20,002 --> 00:40:22,915
Hei!

729
00:40:22,958 --> 00:40:27,436
-Anteeksi. Anteeksi.

730
00:40:36,740 --> 00:40:38,045
Saiko hän takuita?

731
00:40:38,089 --> 00:40:40,566
20 miljoonaa dollaria.

732
00:40:40,610 --> 00:40:42,740
Älä ole hölmö.
Me maksamme takuita.

733
00:40:42,784 --> 00:40:43,958
Se on vain 20 miljoonaa dollaria.
Olen vakuutettu siitä.

734
00:40:44,002 --> 00:40:45,219
- Minun täytyy puhua kanssasi.
- Odota.

735
00:40:45,263 --> 00:40:46,610
-minä--
- Ja siihen se loppuu.

736
00:40:46,653 --> 00:40:49,306
- Niinpä.
- Puhuin kaverini kanssa LAPD:ssä.

737
00:40:49,349 --> 00:40:51,610
Siksi he käänsivät sen
festivaaliin.

738
00:40:51,653 --> 00:40:53,566
Sinun täytyy päästä eroon hänestä.

739
00:40:53,610 --> 00:40:55,219
Katsos, olen iloinen voidessani lopettaa.

740
00:40:55,263 --> 00:40:57,219
En halua tehdä
tämä on pahempaa kenellekään.

741
00:40:57,263 --> 00:40:59,219
Pahempaa? Teet siitä paremman.

742
00:40:59,263 --> 00:41:00,784
Kuuntele, eikö joku teistä
onko aikaa?

743
00:41:00,828 --> 00:41:02,653
Minulla on ilmeisesti Charlie Sheen
toimistossani.

744
00:41:02,697 --> 00:41:04,566
Miten hän tekee siitä paremman?

745
00:41:04,610 --> 00:41:06,219
Isommat kusipäät
poliisit ovat,

746
00:41:06,263 --> 00:41:08,263
sitä enemmän myötätuntoa
päähenkilöllemme.

747
00:41:08,306 --> 00:41:10,479
Iloitse, Waldo.
Et voi voittaa niitä kaikkia.

748
00:41:10,523 --> 00:41:12,436
Joo. Joo. Ole paikalla.

749
00:41:13,566 --> 00:41:15,176
Kusipää.

750
00:41:38,002 --> 00:41:40,566
Jeesus, Waldo.

751
00:41:40,610 --> 00:41:42,219
Voi poika.

752
00:41:42,263 --> 00:41:43,827
Et tunne minua enää,
ymmärrätkö?

753
00:41:43,870 --> 00:41:46,218
- Olet myrkkyä.
- Kiva nähdä sinuakin, Freddie.

754
00:41:46,262 --> 00:41:47,914
Oletko jo käynyt divisioonassa?

755
00:41:47,957 --> 00:41:50,001
Huh-unh. Varmaan 20 kaveria
siinä rakennuksessa

756
00:41:50,044 --> 00:41:51,478
haluaisin lyödä hampaat pois.

757
00:41:51,522 --> 00:41:53,391
Kaksikymmentä?
sata!

758
00:41:53,435 --> 00:41:56,739
Kaksikymmentä haluaisi
ampua heidät luodilla.

759
00:41:58,131 --> 00:42:00,478
Haluan ruumiinavauspöytäkirjan
Monica Pinchissä.

760
00:42:00,522 --> 00:42:02,305
Kaikki diat, kaikki valokuvat.

761
00:42:02,348 --> 00:42:05,348
Joo, onnea siihen.

762
00:42:05,391 --> 00:42:07,305
He syyttävät, puolustus on
oikeus kaikkeen.

763
00:42:07,348 --> 00:42:10,044
Joten voit olla tekemisissä kanssani

764
00:42:10,088 --> 00:42:11,739
tai voit käsitellä
Fontella Davis,

765
00:42:11,783 --> 00:42:14,044
joka on pieni ilo
hän näyttää televisiosta

766
00:42:14,088 --> 00:42:16,739
ja kuka muuten
koskaan hankkinut sinulle Laker-lippuja

767
00:42:16,783 --> 00:42:19,218
tai valehteli vaimollesi
peittämään sinua.

768
00:42:21,827 --> 00:42:24,044
Charlie vittu Waldo.

769
00:42:24,088 --> 00:42:26,175
Jeesus.

770
00:42:31,391 --> 00:42:33,957
Suoraan, Freddy...
miten teit tämän?

771
00:42:34,001 --> 00:42:36,175
Aivoverenvuoto.
Kova isku oikeaan temppeliin,

772
00:42:36,218 --> 00:42:37,391
toinen ruhje
pään takaosa,

773
00:42:37,435 --> 00:42:38,957
luultavasti mistä hän putosi.

774
00:42:39,001 --> 00:42:40,783
Uhri löydettiin lukittuna
talossa humalaisen kanssa

775
00:42:40,827 --> 00:42:42,218
kahdella pahoinpitelystä tuomiolla
Englannissa.

776
00:42:42,262 --> 00:42:45,088
Joten veikkaan itsemurhaa.

777
00:42:45,131 --> 00:42:46,870
Ja hälytys,
tiedätkö siitä, eikö?

778
00:42:46,914 --> 00:42:48,783
Paljastui hälytysyhtiö
onko se päällä

779
00:42:48,827 --> 00:42:50,391
edellisestä illasta lähtien.

780
00:42:50,435 --> 00:42:52,044
Ennen vai jälkeen kuoleman?

781
00:42:52,088 --> 00:42:53,565
Liian lähellä soittaa.

782
00:42:53,609 --> 00:42:57,044
Kaveri ryösti vaimoaan
kuoliaaksi maljakon kanssa.

783
00:42:57,088 --> 00:42:58,739
Niin yksinkertaista.

784
00:43:10,088 --> 00:43:11,391
Hei?

785
00:43:11,435 --> 00:43:13,565
Tiedän kuka tappoi
Monica Pinch.

786
00:43:15,435 --> 00:43:17,001
Kuka tämä on?

787
00:43:17,044 --> 00:43:19,478
Tavataan tuossa kivikasassa
asut osoitteessa, Waldo.

788
00:43:19,522 --> 00:43:20,914
En ole siellä. Olen L.A.

789
00:43:20,957 --> 00:43:22,870
MIES:
Paskaperäinen traileri. Nyt.

790
00:43:22,914 --> 00:43:25,348
Nini, onko se croissant?
Anna minulle yksi niistä.

791
00:43:59,348 --> 00:44:02,652
Nini, tarkista alta.

792
00:44:02,696 --> 00:44:04,827
Ei mitään? Mitään?

793
00:44:04,870 --> 00:44:08,957
Avaa tämä paska.

794
00:44:09,001 --> 00:44:11,783
Onko tämä Kindle?

795
00:44:11,827 --> 00:44:13,870
Kuinka pidät siitä tähän mennessä?

796
00:44:13,914 --> 00:44:17,914
Yritän päättää
tämän ja Nookin välillä.

797
00:44:17,957 --> 00:44:19,305
Nook on vähän halvempi.

798
00:44:19,348 --> 00:44:21,783
Pidän Kindlestä
sisältöä varten.

799
00:44:21,827 --> 00:44:23,870
Sisältö. Oikein.
Miten heidän tekninen tukinsa on?

800
00:44:23,914 --> 00:44:25,870
Jatka etsimistä.

801
00:44:25,914 --> 00:44:27,131
Aika hyvä.

802
00:44:27,175 --> 00:44:29,088
10:stä,
mitä antaisit sille?

803
00:44:29,131 --> 00:44:31,522
-8.
-8. Vittu...

804
00:44:44,218 --> 00:44:45,565
Olen Don Q.

805
00:44:45,609 --> 00:44:49,305
Oletko kuullut minusta?

806
00:44:49,348 --> 00:44:51,305
Tämä mies on Nini.

807
00:44:51,348 --> 00:44:53,739
Älä vittu tämän miehen kanssa.

808
00:44:53,783 --> 00:44:56,348
Hän oli ykkössijalla
Inuiitti kevytsarja.

809
00:44:56,391 --> 00:44:58,783
Nini, purista minua.

810
00:44:58,827 --> 00:45:00,305
- Inuiitti?
-Joo.

811
00:45:00,348 --> 00:45:02,565
Onko se kuin eskimo?

812
00:45:02,609 --> 00:45:08,175
Ei, katso,

813
00:45:08,218 --> 00:45:11,391
Nini, täällä
hän on Kanadasta.

814
00:45:11,435 --> 00:45:13,131
Voit sanoa eskimo Alaskassa,

815
00:45:13,175 --> 00:45:15,870
mutta Kanadassa
he haluavat kutsua heitä inuiteiksi.

816
00:45:15,914 --> 00:45:18,044
Heille eskimo on
pidetään halventavana.

817
00:45:18,088 --> 00:45:20,522
Sinun on oltava varovainen
kanan kanssa.

818
00:45:26,696 --> 00:45:29,131
- Siinä hän menee.
- Vau.

819
00:45:31,088 --> 00:45:32,305
Se oli helvetin hyvä.

820
00:45:32,348 --> 00:45:33,652
Joo, tietysti.

821
00:45:33,696 --> 00:45:35,957
Se ei ole syy
vierailullemme.

822
00:45:36,001 --> 00:45:37,305
Missä se on?

823
00:45:37,348 --> 00:45:39,044
Missä on mitä?

824
00:45:39,783 --> 00:45:42,652
Mem että Lorena
lähti kanssasi.

825
00:45:45,305 --> 00:45:48,305
Missä se on, Waldo? Häh?

826
00:45:48,348 --> 00:45:50,391
Alan ajatella
et ole täällä

827
00:45:50,435 --> 00:45:52,565
kertomaan kuka tappoi
Monica Pinch.

828
00:45:52,609 --> 00:45:55,175
Olet siis etsivä.

829
00:45:55,218 --> 00:45:57,305
Missä kaikki omaisuutesi on?

830
00:45:59,262 --> 00:46:01,175
Olen minimalisti.

831
00:46:01,218 --> 00:46:02,739
Mikä tuo on,
kuten taiteilijat

832
00:46:02,783 --> 00:46:05,522
jossa valkoinen valkoisella
ja paskaa?

833
00:46:05,565 --> 00:46:09,522
Se on enemmän kuin elämäntapa.

834
00:46:09,565 --> 00:46:11,696
Minulla on vain 100 asiaa.

835
00:46:15,088 --> 00:46:17,001
100 asiaa.

836
00:46:17,044 --> 00:46:20,870
No nyt 99.

837
00:46:20,914 --> 00:46:23,739
Se on kuitenkin perseestä, veli.

838
00:46:23,783 --> 00:46:27,348
Varsinkin jos joku heistä
on minun.

839
00:46:27,391 --> 00:46:32,001
Sinulla on 24 tuntia,
ja sitten haluan muistini.

840
00:46:32,044 --> 00:46:33,522
Mikä on memi?

841
00:46:33,565 --> 00:46:36,088
Soita pojalleni tänne
kun sait sen käsiisi.

842
00:46:36,131 --> 00:46:39,869
818-OH-NANOOK.

843
00:46:39,913 --> 00:46:42,434
Vaihtoehto...

844
00:46:44,261 --> 00:46:46,304
Ehkä päädyt Lorenan kaltaiseksi.

845
00:46:49,477 --> 00:46:50,651
Missä hän on?

846
00:46:50,695 --> 00:46:52,000
Nini, mennään.

847
00:46:52,043 --> 00:46:55,000
Hei, paskanaama!

848
00:46:55,043 --> 00:46:56,956
En usko
Näytän perseestä.

849
00:46:57,000 --> 00:46:58,869
Jos jotain,
hän näyttää perseestä.

850
00:46:58,913 --> 00:47:00,651
Tarkoitan, mitä tekee
miltä paskanaama näyttää?

851
00:47:00,695 --> 00:47:01,695
En tiedä.

852
00:47:16,521 --> 00:47:18,130
MIES:
♪ Selvä

853
00:47:20,826 --> 00:47:24,738
♪ 99 senttiä eikä paikkaa minne mennä

854
00:47:36,913 --> 00:47:40,608
♪ Joo, olen siellä ylhäällä

855
00:47:40,651 --> 00:47:43,477
♪ Olen siellä sinua varten, kulta

856
00:47:43,521 --> 00:47:45,087
Tässä ei ole järkeä.

857
00:47:45,130 --> 00:47:49,782
♪ Voit työntää niitä

858
00:47:49,826 --> 00:47:51,738
♪ Olen siellä sinua varten, kulta

859
00:47:51,782 --> 00:47:53,217
Takaisin 100:aan.

860
00:48:07,217 --> 00:48:10,521
Joo. Se on oikein.

861
00:48:10,564 --> 00:48:13,869
MIES:
♪ Olen siellä sinua varten, kulta

862
00:48:13,913 --> 00:48:16,217
♪ Oho

863
00:48:19,087 --> 00:48:21,434
Charlie Waldo.
Tätä haluan.

864
00:48:21,477 --> 00:48:24,217
Yksi, kaikki mukana olleet
rikospaikan turvallisuus.

865
00:48:24,261 --> 00:48:27,087
Kaksi, kaikki kuljetus, sairaanhoito,
ja hätähenkilökuntaa

866
00:48:27,130 --> 00:48:29,434
jolla oli yhteyttä
uhrin ja epäillyn kanssa.

867
00:48:29,477 --> 00:48:31,174
Älä puhu hänelle.
Kukaan ei anna hänelle mitään.

868
00:48:31,217 --> 00:48:33,087
Hän on rotta.
Täällä ei ole mitään nähtävää.

869
00:48:33,130 --> 00:48:34,695
Show on ohi.
Palataan töihin.

870
00:48:34,738 --> 00:48:36,304
Kunnossa.
Mitä jos vastaisit ensin?

871
00:48:36,347 --> 00:48:38,869
Aloitan sieltä.

872
00:48:38,913 --> 00:48:40,347
-Häh?
- Älä puhu hänelle.

873
00:48:40,390 --> 00:48:42,390
Kukaan ei puhu hänelle.
Hän ei ole täällä, eihän?

874
00:48:42,434 --> 00:48:44,869
Sinä jätit hänet huomioimatta, ymmärrätkö?
Ymmärretty?

875
00:48:44,913 --> 00:48:46,390
Teet mitä sanon, et hän.

876
00:48:46,434 --> 00:48:48,738
sinä.

877
00:48:48,782 --> 00:48:50,434
Upseeri...

878
00:48:50,477 --> 00:48:52,826
Anus?

879
00:48:52,869 --> 00:48:54,130
Annis.

880
00:48:54,174 --> 00:48:55,477
Lukio oli varmasti perseestä.

881
00:48:55,521 --> 00:48:57,043
Älä puhu hänelle, Annis.

882
00:48:57,087 --> 00:48:59,087
Olitko Pinchin talossa?
Te ensimmäiset,

883
00:48:59,130 --> 00:49:00,826
- sinä ja kumppanisi?
-Annis--

884
00:49:00,869 --> 00:49:03,174
Tiedätkö kuka
Onko Fontella Davis?

885
00:49:03,217 --> 00:49:04,826
- Jätä hänet huomioimatta.
-Haluatko hänet

886
00:49:04,869 --> 00:49:06,000
televisiossa joka ilta
teetkö tämän jutun sinusta?

887
00:49:06,043 --> 00:49:08,043
- Esitys on ohi.
-Kun saavuit

888
00:49:08,087 --> 00:49:10,521
talossa,
oliko ovi lukossa?

889
00:49:10,564 --> 00:49:12,390
Oletko varma? Se on himmeää lasia.

890
00:49:12,434 --> 00:49:14,782
Et nähnyt hänen avaavan sen lukituksen.
Kuulitko sen niin selvästi?

891
00:49:14,826 --> 00:49:16,000
Hälytys oli päällä.
Näimme hänen riisuvan sen aseista.

892
00:49:16,043 --> 00:49:17,826
- Mitä minä sanoin?
- Kyllä, Anus,

893
00:49:17,869 --> 00:49:20,651
mutta todellinen tappaja olisi voinut
aseta hälytin matkalla ulos

894
00:49:20,695 --> 00:49:22,390
-jos ovea ei ole pultattu.
- Hän puhuu vain ympyröissä.

895
00:49:22,434 --> 00:49:23,695
Mitä siitä
murha-ase?

896
00:49:23,738 --> 00:49:24,869
Kaikki on paskaa.

897
00:49:24,913 --> 00:49:26,564
Keramiikkamaljakko.

898
00:49:26,608 --> 00:49:28,304
Et ollut sinä se, joka kokoontui
kaikki palaset, vai mitä?

899
00:49:28,347 --> 00:49:31,174
Älä vittu vastaa hänelle,
kaikki hyvin?

900
00:49:31,217 --> 00:49:33,000
Kyllä, Waldo, hän sai kaiken
murha-aseen palasia.

901
00:49:33,043 --> 00:49:34,826
– Valvoin sitä itse.
- Keramiikkamaljakko.

902
00:49:34,869 --> 00:49:36,261
Keramiikkamaljakko.

903
00:49:36,304 --> 00:49:38,782
Vain keramiikkamaljakko
ei ole murha-ase.

904
00:49:38,826 --> 00:49:41,130
Ei jos Alastair Pinch
tappoi hänet.

905
00:49:41,174 --> 00:49:42,782
Asian täytyy painaa
28 kiloa.

906
00:49:42,826 --> 00:49:45,304
Se tuli alas
uhrin oikean silmän yli.

907
00:49:45,347 --> 00:49:47,434
Sinun pitäisi olla melko vahva a
vasen tehdä sellainen laukaus,

908
00:49:47,477 --> 00:49:48,869
ei humalainen oikeamies.

909
00:49:48,913 --> 00:49:50,304
Melkein vakuuttavaa.

910
00:49:50,347 --> 00:49:51,913
Pinch on oikea.
Olen nähnyt hänen kaatavan.

911
00:49:51,956 --> 00:49:54,304
Upseeri Annis,
saisinko hetken?

912
00:49:56,130 --> 00:49:58,217
Näetkö tuon patsaan?

913
00:49:58,261 --> 00:49:59,956
Se on Regis-palkinto
näyttelemisestä Englannissa.

914
00:50:00,000 --> 00:50:02,521
Oletko koskaan nähnyt sitä ennen?

915
00:50:02,564 --> 00:50:04,608
Se johtuu siitä, että se puuttuu.
Se on murha-ase.

916
00:50:04,651 --> 00:50:06,651
-Oi, kiitos. Aika lähteä kotiin.
-Kolme ja puoli kiloa.

917
00:50:06,695 --> 00:50:09,043
Keramiikkamaljakko, uhri
osui siihen matkalla alas.

918
00:50:09,087 --> 00:50:10,913
- Annis.
-Hei, älä katso häntä.

919
00:50:10,956 --> 00:50:13,000
Osasto tulee
anna sinun mennä vittuun tästä.

920
00:50:13,043 --> 00:50:14,564
-Usko minua, tiedän.
- Siinä se, Waldo.

921
00:50:14,608 --> 00:50:15,738
Annan sinulle 10 sekuntia,
entä se?

922
00:50:15,782 --> 00:50:16,956
-10 sekuntia?
-Joo.

923
00:50:17,000 --> 00:50:18,434
-Täydellinen. Siinä kaikki mitä tarvitsen.
-9.

924
00:50:18,477 --> 00:50:19,869
Annis, et halua
olla kaveri

925
00:50:19,913 --> 00:50:21,174
joka jättää pois viattoman miehen,
usko minua.

926
00:50:21,217 --> 00:50:22,869
- Mennään... Tule.
- Voit myös

927
00:50:22,913 --> 00:50:24,174
vedä housusi alas,
koska joudut vittuun.

928
00:50:24,217 --> 00:50:25,782
- Tule.
- Tulet vittuun, Annis.

929
00:50:25,826 --> 00:50:27,869
Kuulosti siltä, että hän näperteli
pultin kanssa --

930
00:50:27,913 --> 00:50:29,608
-Mitä minä sanoin sinulle?!
– Hän oli edelleen humalassa.

931
00:50:29,651 --> 00:50:30,913
Emme voineet sanoa varmaksi.

932
00:50:30,956 --> 00:50:33,217
Turpa kiinni, Anus.

933
00:50:33,261 --> 00:50:35,390
Kukaan ei puhu tälle roskasäkille.

934
00:50:35,434 --> 00:50:37,608
Tämä mies ei ole poliisi.
Hän ei ole yksi meistä.

935
00:50:37,651 --> 00:50:39,217
PETE:
Hän on vitun rotta.

936
00:50:39,261 --> 00:50:42,738
Hän on kiinnostunut henkilö
henkirikostutkinnassa.

937
00:50:42,782 --> 00:50:45,130
Niille teistä
jotka eivät tiedä,

938
00:50:45,174 --> 00:50:50,043
yhden aikuisen naisen ruumis

939
00:50:50,087 --> 00:50:53,782
Tunnustuksena on Lorena Nascimento.

940
00:50:53,826 --> 00:50:56,434
Kyllä, hän lainasi
miehensä Porsche.

941
00:50:56,477 --> 00:50:58,564
Hän ei kertonut sinulle hänestä,
tekikö hän?

942
00:50:58,608 --> 00:51:00,261
Löysimme sen tulessa
pois moottoritieltä,

943
00:51:00,304 --> 00:51:02,347
Magic Mountainin luona.

944
00:51:02,390 --> 00:51:06,130
Täysin nielaistunut, runko sisällä.

945
00:51:06,174 --> 00:51:08,174
Se esine, jonka hän antoi sinulle,

946
00:51:08,217 --> 00:51:10,130
se voi viedä Don Q:n pois
niin kauan

947
00:51:10,174 --> 00:51:13,434
te molemmat kuolette
luonnollisista syistä.

948
00:51:13,477 --> 00:51:16,782
Mikset vain
anna se minulle?

949
00:51:17,869 --> 00:51:19,477
Yritin varoittaa sinua.

950
00:51:37,086 --> 00:51:38,563
Mitä vittua?

951
00:51:49,563 --> 00:51:50,737
Haista vittu!

952
00:51:50,781 --> 00:51:51,999
Haista vittu!

953
00:51:52,042 --> 00:51:53,650
Haista vittu!

954
00:52:04,129 --> 00:52:05,868
Tappoi hänet!

955
00:52:07,520 --> 00:52:10,476
He tappoivat hänet!

956
00:52:33,912 --> 00:52:35,346
Minä, uh...

957
00:52:35,389 --> 00:52:37,563
Minulla oli pyöräni tällä telineellä.

958
00:52:37,607 --> 00:52:39,868
Luulen, että jätin lukoni.

959
00:52:39,912 --> 00:52:42,173
Seuraa minua koko päivän.

960
00:52:42,216 --> 00:52:44,042
Kuka vittu sinä olet?

961
00:52:44,086 --> 00:52:48,216
Asianajaja. Olen asianajaja
henkilövahinkoihin erikoistunut.

962
00:52:48,260 --> 00:52:50,086
Ja jos et vapauta minua,

963
00:52:50,129 --> 00:52:51,912
Haen vahingonkorvausta.

964
00:52:51,955 --> 00:52:54,129
Ole hyvä?

965
00:52:54,173 --> 00:52:57,303
Se on hyvä.

966
00:52:57,346 --> 00:53:01,389
Se on hyvä.

967
00:53:01,433 --> 00:53:03,042
Oletko yksityinen silmä?

968
00:53:03,086 --> 00:53:05,650
Joo. Olen yksityinen silmä.

969
00:53:05,694 --> 00:53:07,389
Kuka vittu sinä olet?

970
00:53:07,433 --> 00:53:09,868
Sinä, herra,
juuri tehnyt rikoksen,

971
00:53:09,912 --> 00:53:11,868
esitellä itsesi PI:nä
Kalifornian osavaltiossa

972
00:53:11,912 --> 00:53:14,868
kun olet itse asiassa
lisensoimaton.

973
00:53:14,912 --> 00:53:16,346
Nyt aion tasoittaa kanssasi.

974
00:53:16,389 --> 00:53:19,868
Minulla on asiakas
jotka eivät voi ymmärtää

975
00:53:19,912 --> 00:53:22,781
miksi yhdistäisit itsesi
murhaajan kanssa

976
00:53:22,825 --> 00:53:24,563
kuten Alastair Pinch.

977
00:53:34,042 --> 00:53:35,955
WALDO:
Kaunis kello.

978
00:53:43,563 --> 00:53:45,520
Kuka on asiakas?

979
00:53:45,563 --> 00:53:46,868
Kuunnella.

980
00:53:46,912 --> 00:53:48,389
Kusipää.

981
00:53:48,433 --> 00:53:51,912
En anna sinun päästää
kamppaile tästä tapauksesta.

982
00:53:51,955 --> 00:53:54,433
- Ei, ei, herra Waldo.
- Kommunikoidaan.

983
00:53:54,476 --> 00:53:57,260
Mitään uhkaa ei ole ollut
minulta, enkä aiokaan.

984
00:53:57,303 --> 00:54:00,086
- Pyydän anteeksi.
- Aion tappaa sinut.

985
00:54:00,129 --> 00:54:02,868
Ei, herra, kuuntele.
Se on minun toivoni ja asiakkaani

986
00:54:02,912 --> 00:54:06,650
että tämä miellyttävä, okei,
sattumanvarainen tapaaminen

987
00:54:06,694 --> 00:54:08,086
meidän kahden viimeisen välillä

988
00:54:08,129 --> 00:54:09,433
on viimeinen kerta sinä ja minä
nähdä toisiaan.

989
00:54:09,476 --> 00:54:13,086
Joten tämä mielessä, anteeksi.

990
00:54:13,129 --> 00:54:15,520
Sir, ole kiltti.

991
00:54:16,737 --> 00:54:19,607
Otan tavarani.

992
00:54:21,520 --> 00:54:25,216
Tiedätkö itse asiassa,
tarkemmin ajateltuna,

993
00:54:25,260 --> 00:54:30,260
ei kumpikaan näistä
ovat minun pyöräni.

994
00:54:30,303 --> 00:54:31,563
Hyvää päivää.

995
00:54:43,173 --> 00:54:47,086
Joo, kiitos puhelimesta
sinä vitun ambulanssin jahtaaja.

996
00:54:51,650 --> 00:54:56,955
Warren Gomes, Esquire.

997
00:54:56,999 --> 00:54:58,868
Warren Gomes.

998
00:54:58,912 --> 00:55:01,303
Viimeinen soitto oli...

999
00:55:01,346 --> 00:55:03,042
Darius Jamshidi.

1000
00:55:03,086 --> 00:55:05,868
Darius Jamshidi.

1001
00:55:05,912 --> 00:55:08,476
Darius Jamshidi.

1002
00:55:11,520 --> 00:55:13,999
Huh.

1003
00:55:14,042 --> 00:55:18,825
Missä me asumme,
Darius Jamshidi?

1004
00:55:28,607 --> 00:55:30,216
Jamshidi.

1005
00:55:30,260 --> 00:55:32,216
Et tule painimaan minua vastaan
pois tästä tapauksesta.

1006
00:55:32,260 --> 00:55:33,999
Kusipää.

1007
00:55:34,042 --> 00:55:36,042
Vittu tämä.

1008
00:56:46,606 --> 00:56:48,562
Kummoitit minua, Waldo.

1009
00:57:16,824 --> 00:57:20,519
Etsin Darius Jamshidia!

1010
00:57:29,345 --> 00:57:32,215
Tule. Kuka auttaa minua?

1011
00:57:32,259 --> 00:57:35,215
Autatko minua?

1012
00:57:35,259 --> 00:57:41,041
Vakoilen pienellä silmälläni

1013
00:57:41,085 --> 00:57:42,259
Darius Jamshidi.

1014
00:57:45,215 --> 00:57:46,736
Ei?

1015
00:57:46,780 --> 00:57:47,911
Näytät Dariukselta.

1016
00:57:47,954 --> 00:57:49,259
Kunnossa.
Se riittää.

1017
00:57:49,302 --> 00:57:50,345
- Ai niin?
-Joo.

1018
00:57:50,388 --> 00:57:52,519
Ai niin? Todella?

1019
00:57:54,172 --> 00:57:56,172
Hei, hei, hei. Älä katso minua.

1020
00:57:56,215 --> 00:57:57,606
Hän hyökkäsi kimppuuni.

1021
00:57:57,649 --> 00:57:59,041
-Olen vain...
- Se riittää, ystävä.

1022
00:57:59,085 --> 00:58:01,128
Okei kaverit,
se on kaksi vastaan yksi.

1023
00:58:01,172 --> 00:58:04,954
Tule. Missä on järkesi
urheilullisuudesta?

1024
00:58:06,649 --> 00:58:08,475
-Stop!

1025
00:58:08,519 --> 00:58:11,736
Ole siistiä.

1026
00:58:11,780 --> 00:58:14,172
Hänen on otettava ne käsiraudat
vyöstään

1027
00:58:14,215 --> 00:58:18,388
ja laita käsirautoihin yksi hänen ranteistaan,
okei?

1028
00:58:18,432 --> 00:58:21,041
-Kerro hänelle.
-Tee se.

1029
00:58:24,302 --> 00:58:25,649
Polvi.

1030
00:58:25,693 --> 00:58:28,867
Kunnossa. Hei, hei, hei. Vakaa.

1031
00:58:28,911 --> 00:58:32,519
Nyt minulla on idea, mutta minulla ei ole
haluatko paniikkiin, okei?

1032
00:58:32,562 --> 00:58:34,128
Mene vain kanssani.

1033
00:58:37,780 --> 00:58:39,954
Kunnossa.

1034
00:58:39,998 --> 00:58:42,432
Vau.
Kunnossa.

1035
00:58:42,475 --> 00:58:44,259
nyt...

1036
00:58:44,911 --> 00:58:47,302
...otamme
pieni kävely.

1037
00:58:47,345 --> 00:58:52,259
Ja sinä esittelet minut
herra Jamshidille.

1038
00:58:54,259 --> 00:58:57,172
Kunnossa. Mennään.
We're walking.

1039
00:58:57,215 --> 00:58:59,911
Entä hän?

1040
00:58:59,954 --> 00:59:01,867
-Hm?

1041
00:59:01,911 --> 00:59:03,693
Okay, him?

1042
00:59:03,736 --> 00:59:04,824
Kunnossa.

1043
00:59:04,867 --> 00:59:07,519
How about him, huh?

1044
00:59:07,562 --> 00:59:10,259
DARIUS:
I'm Darius Jamshidi.

1045
00:59:10,302 --> 00:59:13,693
Todellinen poliisi on täällä
in a few minutes,

1046
00:59:13,736 --> 00:59:17,475
but I'd be happy to
puhua kanssasi siihen asti.

1047
00:59:32,172 --> 00:59:35,606
I see you're trying to
osta televisioverkko, vai mitä?

1048
00:59:39,388 --> 00:59:43,345
Tämä päättyy siihen, että lähdet ulos
tuo ovi muutamassa minuutissa.

1049
00:59:43,388 --> 00:59:45,954
Oletko sinä Warren Gomesin päällä?

1050
00:59:45,998 --> 00:59:48,041
Oletan, että lähetit nuo lapset,
myös.

1051
00:59:48,085 --> 00:59:50,302
The Palisades Posse.

1052
00:59:50,345 --> 00:59:52,085
Question is,

1053
00:59:52,128 --> 00:59:55,215
miksi haluat minun pysyvän poissa
from the Pinch case?

1054
00:59:58,259 --> 01:00:00,388
- En tiedä kuka olet.
-Have you met my wife?

1055
01:00:00,432 --> 01:00:02,693
Mutta sinä vain pilasit etuni.

1056
01:00:02,736 --> 01:00:05,562
Ja epäilemättä maksoi erittäin,
very important charity

1057
01:00:05,606 --> 01:00:07,562
kymmeniä tuhansia dollareita.

1058
01:00:07,606 --> 01:00:09,475
Nyt haluan sinun vapauttavan
those two men,

1059
01:00:09,519 --> 01:00:11,562
and I want you to unlock
that one man's ear

1060
01:00:11,606 --> 01:00:12,998
toisen miehen takaa.

1061
01:00:13,041 --> 01:00:14,519
Minä teen sen.

1062
01:00:14,562 --> 01:00:15,998
My husband will show you
to the tennis courts.

1063
01:00:16,041 --> 01:00:19,432
Löydät ne miehet sieltä
and your chain.

1064
01:00:19,475 --> 01:00:22,085
-Kiitos.
- Kuski.

1065
01:00:22,128 --> 01:00:23,954
She seems very nice.

1066
01:00:23,998 --> 01:00:26,475
Tämä on ollut ilahduttavaa.

1067
01:00:26,519 --> 01:00:29,911
Seinä seuraavan talon ohi
perääntyy Mulhollandiin.

1068
01:00:29,954 --> 01:00:31,432
Jos olisit niin ystävällinen

1069
01:00:31,475 --> 01:00:34,562
jotta se ei aiheuta enempää draamaa
juhlissa.

1070
01:00:34,606 --> 01:00:37,085
Kerro minulle kuka Warren Gomes on.

1071
01:00:37,128 --> 01:00:39,867
Gomes on kuollut.

1072
01:00:39,911 --> 01:00:41,388
Mitä sinä puhut?

1073
01:00:41,432 --> 01:00:43,172
DARIUS:
Puhuin juuri poliisin kanssa.

1074
01:00:43,215 --> 01:00:46,475
Joku ampui hänet
juuri ennen saapumistasi.

1075
01:00:46,519 --> 01:00:50,215
Se et ollut sinä, sattumalta
oliko se?

1076
01:00:50,259 --> 01:00:53,780
Mikset kerro minulle
mitä hän teki sinulle?

1077
01:00:53,824 --> 01:01:01,041
Warren Gomesilla on ollut
lahjakkuus erityistutkimukseen,

1078
01:01:01,085 --> 01:01:04,649
mikä mahdollistaa yritykseni
tehdä mitä se tekee.

1079
01:01:04,693 --> 01:01:06,172
-Mikä on?

1080
01:01:06,215 --> 01:01:08,388
Rahaa.

1081
01:01:08,432 --> 01:01:12,562
Joten Gomes kaivoi likaa
auttaa sinua ostamaan verkon.

1082
01:01:12,606 --> 01:01:15,259
Miksi haluat minun pysyvän poissa
Pinchistä?

1083
01:01:19,432 --> 01:01:20,953
Uskon, että se on sinua varten.

1084
01:01:44,692 --> 01:01:45,823
Waldo.

1085
01:01:47,605 --> 01:01:49,127
Waldo.

1086
01:02:08,518 --> 01:02:10,214
Alastair?

1087
01:02:13,344 --> 01:02:15,040
Rosario?

1088
01:02:17,953 --> 01:02:19,866
Alastair?

1089
01:03:27,735 --> 01:03:30,171
Missä Alastair on?

1090
01:03:37,779 --> 01:03:39,344
Linja.

1091
01:03:39,387 --> 01:03:40,953
"Minä hylkään itseni
jos minun on pakko."

1092
01:03:40,997 --> 01:03:42,301
-Paska.
-Ja leikkaa.

1093
01:03:42,344 --> 01:03:43,735
ALASTAIR:
Anteeksi.

1094
01:03:43,779 --> 01:03:46,171
Minun on täytynyt olla hajamielinen
hajustesi perusteella.

1095
01:03:48,258 --> 01:03:49,953
Asiat ovat tulossa
vitun outoa,

1096
01:03:49,997 --> 01:03:51,866
ja tarvitsen apuasi.

1097
01:03:51,910 --> 01:03:54,431
Darius Jamshidi.

1098
01:03:54,474 --> 01:03:56,561
Tuo nimi tarkoittaa
mitään sinulle?

1099
01:03:56,605 --> 01:04:00,301
Ei, mutta Robert Blake
soitti viime yönä

1100
01:04:00,344 --> 01:04:04,040
ja kysyin haluanko
pelata pinoklea torstaisin.

1101
01:04:04,084 --> 01:04:07,127
Ymmärrät, että kaikki
olet varma, että teit tämän.

1102
01:04:07,171 --> 01:04:08,605
Ainoa asia, joka herättää epäilyksiä

1103
01:04:08,648 --> 01:04:10,431
se on jonkun
murtaa sarviani.

1104
01:04:10,474 --> 01:04:12,301
ja minä selvitän miksi

1105
01:04:12,344 --> 01:04:14,171
on ainoa asia
seisomassa sinun välissäsi

1106
01:04:14,214 --> 01:04:15,474
ja elinkautinen tuomio.

1107
01:04:15,518 --> 01:04:18,127
Kun pyydän apua,
en tiedä,

1108
01:04:18,171 --> 01:04:20,301
ehkä sinun pitäisi auttaa.

1109
01:04:20,344 --> 01:04:23,301
Rauhoittua.
Miten voisin olla palveluksessani?

1110
01:04:26,127 --> 01:04:29,127
Onko mitään
etkö kerro minulle?

1111
01:04:29,171 --> 01:04:30,779
Kuten mitä?

1112
01:04:30,823 --> 01:04:33,301
Kuin olisit kutsunut jonkun kylään
kotiisi sinä yönä?

1113
01:04:33,344 --> 01:04:34,561
-Ei.
- Oletko varma?

1114
01:04:34,605 --> 01:04:36,301
-Täysin.
-Voisitko kutsua jonkun

1115
01:04:36,344 --> 01:04:38,040
talolle
etkä muista seuraavaa päivää?

1116
01:04:38,084 --> 01:04:40,040
Olen mennyt naimisiin,
isät lapset,

1117
01:04:40,084 --> 01:04:43,953
ja otettiin asuntolainoja
eikä muistanut seuraavana päivänä.

1118
01:04:49,344 --> 01:04:51,258
Milloin muutit
huonekalut ympärillä?

1119
01:04:51,301 --> 01:04:52,823
Sanoin, että Monica oli
jatkuva puuhailija.

1120
01:04:52,866 --> 01:04:54,214
Hän ei koskaan ollut valmis...

1121
01:04:54,258 --> 01:04:56,214
Yöpöytä
huoneeseeni ei mahdu.

1122
01:04:56,258 --> 01:04:58,214
Luulen, että joku siirsi sen
huoneestasi

1123
01:04:58,258 --> 01:04:59,866
ja huoneessasi oleva
olohuoneesta,

1124
01:04:59,910 --> 01:05:01,910
luultavasti yöllä
murhasta

1125
01:05:01,953 --> 01:05:04,258
ellet ole siirtänyt sitä sen jälkeen.

1126
01:05:04,301 --> 01:05:07,171
En ole siirtänyt niitä sen jälkeen.
Suutukaa.

1127
01:05:18,474 --> 01:05:22,692
Mitä aiot tehdä, etsivä,

1128
01:05:22,735 --> 01:05:26,823
jos huomaan tehneeni,
itse asiassa murhaa vaimoni?

1129
01:05:26,866 --> 01:05:28,387
Seisotko asiakkaasi puolesta

1130
01:05:28,431 --> 01:05:29,866
tai -- tai totuuden ja oikeuden puolesta,

1131
01:05:29,910 --> 01:05:33,040
kuin lahjomaton
Entinen Charlie Waldo?

1132
01:05:38,605 --> 01:05:42,171
Pidät kiinni totuudesta
ja oikeutta, Waldo.

1133
01:05:42,214 --> 01:05:45,301
Jos olen tappanut
pienen tyttöni äiti,

1134
01:05:45,344 --> 01:05:48,910
Otan vastaan sen, mikä minulle tulee
ja kutsua sitä edes.

1135
01:05:52,735 --> 01:05:53,953
Isä!

1136
01:05:53,997 --> 01:05:57,301
ALASTAIR:
Ah! Siellä on rakkaani.

1137
01:05:57,344 --> 01:05:59,171
Tiedän kaikki linjani
näytelmään.

1138
01:05:59,214 --> 01:06:02,084
En malta odottaa nähdäkseni
sinun Rumpelstiltskin.

1139
01:06:02,127 --> 01:06:03,474
Tule nyt.

1140
01:06:03,518 --> 01:06:06,040
GABY:
Tänään keitän, huomenna leivon.

1141
01:06:06,084 --> 01:06:09,301
Ja sitten prinssilapsi
minä otan!

1142
01:06:15,647 --> 01:06:16,822
ALASTAIR:
Kuulostat hullulta.

1143
01:06:16,865 --> 01:06:19,213
Hei, oletko tarpeeksi raittiina ajaaksesi?

1144
01:06:19,257 --> 01:06:21,039
Oletan niin. Miksi?

1145
01:06:21,083 --> 01:06:22,734
Tapaan sinut kotonasi.

1146
01:06:22,778 --> 01:06:24,517
- Mikä hätänä?
-Ei mitään.

1147
01:06:24,560 --> 01:06:26,865
Lukitse vain ovi
äläkä vastaa siihen.

1148
01:06:29,170 --> 01:06:31,604
Hei! Vitunpää!

1149
01:06:31,647 --> 01:06:33,560
Kerro minulle Lorenasta.

1150
01:06:33,604 --> 01:06:35,647
Haista vittu.

1151
01:06:35,691 --> 01:06:37,039
Mitä jos kertoisit minulle
minun muististani?

1152
01:06:37,083 --> 01:06:39,343
En edes tiedä
mikä vitun memi on!

1153
01:06:39,386 --> 01:06:40,952
Kerro minulle muististani.

1154
01:06:40,996 --> 01:06:42,430
Keitä te ihmiset olette?!

1155
01:06:42,473 --> 01:06:45,517
DON K:
Jäähdytä suihkusi nyt.

1156
01:06:45,560 --> 01:06:48,300
Luulen, että olet ennakkoluuloinen,
Waldo.

1157
01:06:48,343 --> 01:06:50,213
Hän sanoo antaneensa sen sinulle.

1158
01:06:50,257 --> 01:06:52,822
Viimeiset sanat, jotka narttu sanoi,
joten olen taipuvainen uskomaan häntä.

1159
01:06:52,865 --> 01:06:54,386
Tiedäthän, että hän oli vielä elossa

1160
01:06:54,430 --> 01:06:55,909
kun kaadoin bensaa
hänen päällensä?

1161
01:06:57,865 --> 01:06:58,996
Vittu tappaa sinut!

1162
01:06:59,039 --> 01:07:00,604
Vittu!

1163
01:07:00,647 --> 01:07:03,386
Sinä likainen kusipää.

1164
01:07:08,996 --> 01:07:10,300
Waldo.

1165
01:07:10,343 --> 01:07:11,647
Lorena.

1166
01:07:11,691 --> 01:07:15,865
Waldo, olet juuri saanut
aivotärähdys.

1167
01:07:15,909 --> 01:07:18,430
Okei, voitko keskittyä?

1168
01:07:20,257 --> 01:07:21,473
Joo.

1169
01:07:21,517 --> 01:07:22,734
Koulun sairaanhoitaja meni kotiin.

1170
01:07:22,778 --> 01:07:24,386
Sanoin, että pidän sinusta huolta.

1171
01:07:26,822 --> 01:07:28,213
Vittu, onko...

1172
01:07:28,257 --> 01:07:30,430
Ei, olen pahoillani.
Minun ei pitäisi hämmentää sinua.

1173
01:07:30,473 --> 01:07:32,517
Kello on 4.30 iltapäivällä.

1174
01:07:32,560 --> 01:07:34,473
Olet juuri saanut aivotärähdyksen,
ja...

1175
01:07:36,039 --> 01:07:37,996
Okei, mene vain todella hitaasti.

1176
01:07:38,039 --> 01:07:40,865
Jätän sinut Alastairille.

1177
01:07:44,865 --> 01:07:46,647
Paljon liikennettä.

1178
01:07:46,691 --> 01:07:48,430
Kiitos, että vietit minut kotiin.

1179
01:07:50,213 --> 01:07:52,300
Minulla saattaa olla parempi idea.

1180
01:07:55,604 --> 01:07:57,996
Luotatko minuun?

1181
01:07:58,039 --> 01:08:00,300
Miksi minun pitäisi luottaa sinuun?

1182
01:08:00,343 --> 01:08:02,083
Koska tulet pitämään siitä.

1183
01:08:17,213 --> 01:08:18,952
♪ Na-na-na-na

1184
01:08:18,996 --> 01:08:20,865
♪ Na-na-na-na

1185
01:08:20,909 --> 01:08:24,473
♪ Na-na-na-na, na-na-na-na

1186
01:08:24,517 --> 01:08:26,126
♪ Kuulin uutisen

1187
01:08:26,170 --> 01:08:28,126
♪ Se pyörii

1188
01:08:28,170 --> 01:08:29,822
♪ Tarvitsen sinua, kulta

1189
01:08:29,865 --> 01:08:31,647
♪ Tarvitsen sinua nyt

1190
01:08:31,691 --> 01:08:33,604
♪ Sait minut liikkeelle

1191
01:08:33,647 --> 01:08:35,430
♪ Sait minut hyvin

1192
01:08:40,126 --> 01:08:43,300
♪ Mennään siis alas tänä iltana

1193
01:08:43,343 --> 01:08:52,560
♪ Mennään alas tänä iltana

1194
01:08:52,604 --> 01:08:55,126
♪ Selvä

1195
01:09:08,473 --> 01:09:10,170
♪ Haluan sinut, kulta

1196
01:09:10,213 --> 01:09:12,083
♪ Oh-ooh

1197
01:09:15,604 --> 01:09:17,647
♪ Joten kuuntele, kulta

1198
01:09:17,691 --> 01:09:19,430
♪ Sinun täytyy valita

1199
01:09:51,865 --> 01:09:55,822
Selvä.
No, tämä olen minä.

1200
01:09:55,865 --> 01:09:57,213
Mukavaa päivää.

1201
01:09:57,257 --> 01:09:58,473
sinä myös.

1202
01:09:58,517 --> 01:10:02,604
Tekee mitä tahansa
että sinä teet.

1203
01:10:02,647 --> 01:10:04,039
Olen myöhässä.

1204
01:10:04,083 --> 01:10:05,952
Soitan sinulle.

1205
01:10:05,996 --> 01:10:07,734
Tiedän, että tulet.

1206
01:10:07,778 --> 01:10:10,996
Herra Lion, löysitkö
minun kutsuni?

1207
01:10:11,039 --> 01:10:14,039
Mitä aiot tehdä?

1208
01:10:14,083 --> 01:10:15,257
mistä?

1209
01:10:15,300 --> 01:10:17,560
Harjasi on poissa.

1210
01:10:17,604 --> 01:10:18,909
Voinko kertoa sinulle salaisuuden?

1211
01:10:18,952 --> 01:10:19,996
Kyllä.

1212
01:10:20,039 --> 01:10:22,865
Sen varasti prinsessa.

1213
01:10:22,909 --> 01:10:25,126
Palaan takaisin sinulle, okei?

1214
01:10:25,170 --> 01:10:26,691
- Aiotko?
- Mm-hmm.

1215
01:10:26,734 --> 01:10:29,039
Kiitos.

1216
01:10:29,083 --> 01:10:30,734
Sinulla on hyvä päivä.

1217
01:10:30,778 --> 01:10:32,430
GABY:
aion.

1218
01:11:09,777 --> 01:11:11,212
Kyllä!

1219
01:11:11,256 --> 01:11:12,951
Vittu kyllä!

1220
01:11:14,951 --> 01:11:17,908
Vittu kyllä!
Kyllä!

1221
01:11:17,951 --> 01:11:19,864
Kyllä!

1222
01:11:21,082 --> 01:11:23,777
♪ Joo, joo

1223
01:11:23,821 --> 01:11:26,690
♪ Joo, joo, joo

1224
01:11:26,733 --> 01:11:28,690
♪ Öh-huh, öh-huh, öh-huh

1225
01:11:34,777 --> 01:11:37,603
Mem.
Muistitikku.

1226
01:11:56,821 --> 01:12:00,646
Nini.
Se on vanha ystäväsi Waldo.

1227
01:12:01,256 --> 01:12:02,864
Mitä, kissa sai kielesi?

1228
01:12:04,299 --> 01:12:06,299
Kerro pomollesi
hän voi saada muistinsa.

1229
01:12:06,342 --> 01:12:10,603
Tavataan huomenna...
Wilshire ja Catalina, 2:00.

1230
01:12:10,646 --> 01:12:14,038
♪ Kuljemme omaa tietämme

1231
01:12:28,821 --> 01:12:32,864
Nuori mies, voinko kysyä sinulta
käyttää kuulokkeitasi, kiitos?

1232
01:12:32,908 --> 01:12:34,777
Tarkoitan, ne ovat säännöt.

1233
01:12:38,169 --> 01:12:40,429
Anteeksi.
Ketä sinä kuuntelet?

1234
01:12:40,472 --> 01:12:42,038
Voi.
Swag Doggg.

1235
01:12:42,082 --> 01:12:43,125
Swag Doggg?

1236
01:12:43,169 --> 01:12:44,169
Joo.

1237
01:12:44,212 --> 01:12:46,256
Kunnossa.
Kiitos.

1238
01:12:53,690 --> 01:12:56,256
Meidän on puhuttava siitä.
Se on kaikkialla sosiaalisessa mediassa.

1239
01:12:56,299 --> 01:12:58,342
Mutta sinä olet ensimmäinen
hip-hop-artisti, jonka olemme nähneet

1240
01:12:58,385 --> 01:13:00,472
kirjoita hänen nimensä D-O-G-G-G.

1241
01:13:00,516 --> 01:13:02,385
Mistä siinä on kyse?

1242
01:13:02,429 --> 01:13:05,472
Tiedäthän sen kolmannen G
on suurelle ihmiselle -- Jumalalle.

1243
01:13:05,516 --> 01:13:07,516
- Ahaa.
- Voi luoja kulta.

1244
01:13:07,559 --> 01:13:09,777
Moitteeton hedelmöitys.
Tunnetko minut?

1245
01:13:09,821 --> 01:13:11,733
Moitteeton konsepti
tuo vaaleanpunainen laukku

1246
01:13:11,777 --> 01:13:13,603
-kaulan ympäriltä.
-Se on Bottega.

1247
01:13:13,646 --> 01:13:15,212
SWAG DOGGG:
Se on kukkaro.

1248
01:13:17,646 --> 01:13:18,908
- Harjaan joka...
-Huomenta!

1249
01:13:18,951 --> 01:13:20,646
- Harjaan joka...
- Yö!

1250
01:13:20,690 --> 01:13:22,212
Harjaan ja harjaan
hampaisiini asti ne ovat...

1251
01:13:22,256 --> 01:13:25,472
- Valkoinen!
- Aah!

1252
01:13:25,516 --> 01:13:26,821
WALDO:
Lil Doggg.

1253
01:13:26,864 --> 01:13:28,995
MIES:
Hei, kaveri.

1254
01:13:29,038 --> 01:13:31,429
Kuulokkeet.
Se on säännöt.

1255
01:13:31,472 --> 01:13:33,256
Anteeksi.

1256
01:13:42,385 --> 01:13:43,864
Hei?

1257
01:13:43,908 --> 01:13:45,690
LORENA:
Waldo?

1258
01:13:47,299 --> 01:13:49,777
Kiva kun soitit.

1259
01:13:49,821 --> 01:13:51,038
Missä helvetissä sinä olet?

1260
01:13:51,082 --> 01:13:53,951
En osaa sanoa.
Kuunnella.

1261
01:13:53,995 --> 01:13:56,821
Siellä on kaveri, joka tulee
tavoittaa sinuun ei ole jo.

1262
01:13:56,864 --> 01:13:58,690
Voi, hänellä on.

1263
01:13:58,733 --> 01:14:00,516
Hän on tosissasi.
Älä sekoile.

1264
01:14:00,559 --> 01:14:02,169
Tiedän.
Kaikki luulevat, että hän tappoi sinut.

1265
01:14:02,212 --> 01:14:04,908
Hän ei voi, jos hän ei löydä minua.

1266
01:14:10,342 --> 01:14:12,212
-Hei.

1267
01:14:12,256 --> 01:14:15,169
Kirjoitan kappaletta Esquirelle
hip-hopin uusilla kasvoilla.

1268
01:14:15,212 --> 01:14:16,821
Hei.
Hei, hei, hei.

1269
01:14:16,864 --> 01:14:18,082
MIES:
Sir, oletko kunnossa?

1270
01:14:19,256 --> 01:14:21,256
- Ei hätää.
- Ei hätää.

1271
01:14:21,299 --> 01:14:22,472
Saisinko sen, kiitos?

1272
01:14:24,342 --> 01:14:27,516
Takaisin ylös, Nini.
Kaikki on kunnossa. Sain tämän.

1273
01:14:28,516 --> 01:14:29,864
Se on aika helvetin rohkeaa sinusta

1274
01:14:29,908 --> 01:14:31,908
olla epäkunnioittava minua
niin,

1275
01:14:31,951 --> 01:14:35,169
varsinkin valossa
Lorenan viimeisistä tunteista.

1276
01:14:35,212 --> 01:14:38,429
Sinun olisi pitänyt nähdä hänet vitussa
silmät, kun sytytin sen tulitikku, veli.

1277
01:14:38,472 --> 01:14:40,385
Hän itki,
räkä tulee hänen nenänsä alas --

1278
01:14:40,429 --> 01:14:42,733
Puhuin juuri hänelle.

1279
01:14:42,777 --> 01:14:43,821
Nyt.

1280
01:14:45,169 --> 01:14:46,864
Joten miksi emme lopeta paskaa
ja kerrot minulle

1281
01:14:46,908 --> 01:14:50,516
miksi Lorena sekaisi kanssasi
ensinnäkin.

1282
01:14:52,169 --> 01:14:53,864
Hei, jos et halua
se flash-asema,

1283
01:14:53,908 --> 01:14:56,299
Voisin aina antaa
poliisille.

1284
01:14:56,908 --> 01:14:58,864
Mene hakemaan itsesi
jäätelötötterön.

1285
01:14:58,908 --> 01:15:00,559
Hanki itsesi
jäätelötötterön.

1286
01:15:00,603 --> 01:15:03,908
Mansikka.
Kuten paitasi.

1287
01:15:04,951 --> 01:15:07,038
Tule. Rentoutua.
Rentoutua.

1288
01:15:07,082 --> 01:15:08,733
Olet niin jännittynyt.

1289
01:15:08,777 --> 01:15:11,299
Kaikki hyvin?
Ei ongelmia kotona?

1290
01:15:11,342 --> 01:15:13,429
Haluan vain sinun tietävän
voit puhua minulle, jooko?

1291
01:15:13,472 --> 01:15:15,646
- Mistä tahansa.

1292
01:15:15,690 --> 01:15:18,299
Lorena työskenteli minulle,
kaikki hyvin?

1293
01:15:19,646 --> 01:15:21,082
Ei mitä luulet.

1294
01:15:21,125 --> 01:15:23,038
Avioliiton valvonta
siskoni puolesta,

1295
01:15:23,082 --> 01:15:25,472
katsomassa laiska persettäni
lanko.

1296
01:15:25,995 --> 01:15:28,908
Lorena tulee tapaamaan minua tässä
leikkuukauppa, jota käytän toimistona.

1297
01:15:28,951 --> 01:15:31,516
Hän näkee muistini istuvan siellä.
Narttu kädellään sitä.

1298
01:15:31,559 --> 01:15:33,559
Hän kävelee ulos toimistosta
kuin se ei olisi mitään.

1299
01:15:33,603 --> 01:15:35,169
Soittaa minulle myöhemmin
sanomalla, että se on vakuus

1300
01:15:35,212 --> 01:15:37,342
siihen, mitä hän väittää
Olen jo hänelle velkaa.

1301
01:15:37,385 --> 01:15:40,429
Kunnossa. Katso.
Luulen, että sain tämän.

1302
01:15:40,908 --> 01:15:43,472
- Oletko avoin ehdotukselle?
- Mitä sinulla on?

1303
01:15:43,516 --> 01:15:45,472
Kunnossa.
Annan sinulle muistin.

1304
01:15:45,516 --> 01:15:47,472
Annoit Lorenan palata Los Angelesiin.

1305
01:15:47,516 --> 01:15:49,516
Hämmenämme loput
vähäisissä vaateissa.

1306
01:15:49,559 --> 01:15:50,516
-Joo?
-Yksinkertainen.

1307
01:15:50,559 --> 01:15:52,125
Se on niin yksinkertaista.

1308
01:15:52,169 --> 01:15:54,038
En voi uskoa, etten tehnyt
mieti sitä ennen helvetti.

1309
01:15:54,082 --> 01:15:55,559
Mitä sinä olet, vitun hullut?

1310
01:15:55,603 --> 01:15:57,429
Minulla on maine ylläpidettävänä,
Waldo.

1311
01:15:57,472 --> 01:15:59,864
-Oletko tietoinen siitä...
-Säkit seinää vasten.

1312
01:15:59,908 --> 01:16:02,342
- Äiti!
- Jeesus Kristus.

1313
01:16:02,385 --> 01:16:04,863
Jos etsit Jimiä
flash-asema, et ole onneton.

1314
01:16:04,907 --> 01:16:06,950
- En tuonut sitä.
- Mitä sinä juuri sanoit, Waldo?

1315
01:16:06,994 --> 01:16:07,994
Anteeksi.

1316
01:16:08,037 --> 01:16:09,558
Onko sinulla lupa tähän?

1317
01:16:09,602 --> 01:16:10,558
-Ei.
- Ei.

1318
01:16:10,602 --> 01:16:12,341
Pidätän teidät molemmat

1319
01:16:12,384 --> 01:16:14,950
murhan takia
Lorena Nascimentolta.

1320
01:16:17,124 --> 01:16:19,298
Haluat lukea poikaasi täällä
6:00 uutiset vai mitä?

1321
01:16:19,341 --> 01:16:21,863
Lorena on elossa.
Puhuin juuri hänelle.

1322
01:16:21,907 --> 01:16:23,037
-Mitä?
-Joo.

1323
01:16:23,081 --> 01:16:24,820
-Joo.
- Vittu!

1324
01:16:24,863 --> 01:16:26,558
No, kuka sitten oli hänen autossaan?

1325
01:16:26,602 --> 01:16:29,037
Sanon, että olette molemmat tyhmiä
työpaikoillasi.

1326
01:16:29,081 --> 01:16:31,168
Cuppy ei koskaan varannut meitä
joka tapauksessa.

1327
01:16:31,211 --> 01:16:33,558
Vain yksi näytelmä, joka puristaa minua.
Eikö niin, Cuppy?

1328
01:16:33,602 --> 01:16:35,384
Tiedät, että olen ainoa
kaupungissa, joka ei rasvaa

1329
01:16:35,428 --> 01:16:37,255
tämä paska
kusipää kusipää?

1330
01:16:37,298 --> 01:16:38,907
-Pikku mies...
- Vau.

1331
01:16:38,950 --> 01:16:41,428
...sinä -- sinun olisi parempi
varo suutasi

1332
01:16:41,471 --> 01:16:45,124
päivinä, jolloin sinua seurataan
ympärillä tuo douchebag eskimo.

1333
01:16:45,168 --> 01:16:46,820
Mitä?

1334
01:16:46,863 --> 01:16:49,602
Mitä...

1335
01:16:49,645 --> 01:16:52,950
Hän on inuiitti,
sinä vitun filisteri.

1336
01:16:52,994 --> 01:16:54,211
Mennään.

1337
01:16:54,255 --> 01:16:56,298
Sinulla on vielä 24 tuntia, Waldo.

1338
01:16:56,341 --> 01:16:58,081
Kunnossa.

1339
01:16:58,124 --> 01:17:01,341
Tule.
Nostetaan sinut ylös, Cuppy.

1340
01:17:01,384 --> 01:17:03,298
Voi.

1341
01:17:04,384 --> 01:17:05,863
Hei.

1342
01:17:05,907 --> 01:17:07,776
Onko sinulla kouluhakemistoa
voin katsoa

1343
01:17:07,820 --> 01:17:11,255
opiskelijoiden nimillä
jokaisella luokalla ja heidän vanhemmillaan?

1344
01:17:11,298 --> 01:17:13,211
Se on Jayne Whitelle.

1345
01:17:19,341 --> 01:17:21,907
Kiitos.

1346
01:17:27,255 --> 01:17:29,689
Swag Doggg.

1347
01:17:31,950 --> 01:17:33,907
Jamshidi.

1348
01:17:33,950 --> 01:17:35,645
WALDO:
Kuuntele. Olen tekemässä jotain.

1349
01:17:35,689 --> 01:17:37,776
Mistä sinä tiedät
Darius Jamshidi ja Swag Doggg?

1350
01:17:37,820 --> 01:17:40,384
Ovatko nuo animaatiohahmot?

1351
01:17:40,428 --> 01:17:42,732
Molemmat halusivat minun jäävän
helvetissä pois tapauksestasi.

1352
01:17:42,776 --> 01:17:44,732
Kävin tänään koulussa
ja tarkisti hakemiston.

1353
01:17:44,776 --> 01:17:46,384
- He ovat vanhempia...

1354
01:17:46,428 --> 01:17:48,776
He ovat vanhempia
tyttäresi luokassa.

1355
01:17:48,820 --> 01:17:50,863
Nyt ajattelen sitä Monicaa
olisi voinut olla johonkin

1356
01:17:50,907 --> 01:17:52,168
näiden muiden vanhempien kanssa

1357
01:17:52,211 --> 01:17:54,037
ja yksi tai useampi niistä
halusi hänen kuolleen.

1358
01:17:54,081 --> 01:17:56,558
Kysymys kuuluu kuitenkin, mitä
vittu meneekö sillä luokalla?

1359
01:17:56,602 --> 01:17:58,863
Voi, kuka tietää?
Näytä ja kerro.

1360
01:17:58,907 --> 01:18:00,428
Sormimaalaus. En tiedä.

1361
01:18:00,471 --> 01:18:02,255
-Hei! Prinsessa!
-Mitä?

1362
01:18:02,298 --> 01:18:04,384
Yritän pelastaa henkesi.
Haluatko vähentää itsesääliä?

1363
01:18:04,428 --> 01:18:06,037
-Itsesääli?
-Katso.

1364
01:18:06,081 --> 01:18:08,820
Sinulla on upea pieni tyttö
joka on jo menettänyt äitinsä.

1365
01:18:08,863 --> 01:18:10,211
Pitääkö hänen menettää isänsä?

1366
01:18:10,255 --> 01:18:11,863
Kukaan ei puhu minulle sillä tavalla.

1367
01:18:11,907 --> 01:18:13,776
-Ja tiedätkö miksi?
-Koska he tarvitsevat rahaa.

1368
01:18:13,820 --> 01:18:15,689
Ei, koska he tietävät niin
hanki helvetin hyvä hankaus.

1369
01:18:15,732 --> 01:18:17,298
Laita ne ylös.
Tule. Sinun vuorosi, rakas.

1370
01:18:17,341 --> 01:18:18,471
Saat oikean riidan.

1371
01:18:18,515 --> 01:18:19,689
En tee tätä.

1372
01:18:19,732 --> 01:18:21,168
- Tule.
- En tee tätä.

1373
01:18:21,211 --> 01:18:22,994
-Alastair, olet liian humalassa!
- Liukas jokeri.

1374
01:18:23,037 --> 01:18:24,602
- Alastair...
- Pysy hiljaa, vai mitä?

1375
01:18:24,645 --> 01:18:26,907
Se ei ole edes reilu taistelu!
Olet kaksi kertaa minua ikäinen!

1376
01:18:26,950 --> 01:18:30,863
Kunnossa. Katso. Olen pasifisti,
enkä suostu puuttumaan asiaan.

1377
01:18:30,907 --> 01:18:32,298
J--

1378
01:18:32,341 --> 01:18:34,776
- Alastair?

1379
01:18:34,820 --> 01:18:36,515
Hyvin ansaittu, sir.

1380
01:18:36,558 --> 01:18:38,124
Oletko saanut tarpeeksesi?

1381
01:18:38,168 --> 01:18:39,602
Olen saanut tarpeekseni.

1382
01:18:39,645 --> 01:18:42,168
Otetaan sinä ja minä drinkin.
Auta minua ylös.

1383
01:18:43,950 --> 01:18:45,732
Oi, olet leikannut pensasaidat.
Komea paholainen.

1384
01:18:48,037 --> 01:18:50,645
Muistatteko
onko sinulla kavereita, eikö niin, Waldo?

1385
01:18:50,689 --> 01:18:52,602
WALDO:
Ei niin kuin sinä.

1386
01:18:53,124 --> 01:18:54,341
ALASTAIR:
No niin.

1387
01:18:54,384 --> 01:18:56,298
Olit tietysti oikeassa.

1388
01:18:56,341 --> 01:18:58,950
Olen paskanaamainen.

1389
01:18:58,994 --> 01:19:00,471
Tavallista enemmän.

1390
01:19:00,515 --> 01:19:02,298
Leuka-leuka.

1391
01:19:02,341 --> 01:19:06,341
Tiedät mitä sinun pitäisi olla
tehty, kun nuori miehesi kuoli?

1392
01:19:06,384 --> 01:19:10,037
Sinun olisi pitänyt jatkaa
eeppinen kahden viikon pubikierros,

1393
01:19:10,081 --> 01:19:13,081
sai kaiken ulos
järjestelmästäsi.

1394
01:19:14,820 --> 01:19:16,950
Itsesääliin.
Hm.

1395
01:19:16,994 --> 01:19:20,558
Se oli voimakas havainto
tulee mestarilta.

1396
01:19:20,602 --> 01:19:25,255
Sinä ja minä olemme kaksi puolta
samasta kolikosta, eikö niin?

1397
01:19:25,298 --> 01:19:27,820
Ja nyt, tässä olet,
takaisin elävien joukkoon

1398
01:19:27,863 --> 01:19:29,820
tavalla, jota et ollut
vasta viikko sitten.

1399
01:19:29,863 --> 01:19:31,037
Mm.

1400
01:19:31,081 --> 01:19:32,863
-Näetkö eron?
-Mm!

1401
01:19:32,907 --> 01:19:35,515
Kaikki ero maailmassa.

1402
01:19:35,558 --> 01:19:38,341
Naurettava tapa
kohtasit minut siellä.

1403
01:19:38,384 --> 01:19:41,732
Sinulla ei ollut sitä silloin
sekoitit ensin sarjaani

1404
01:19:41,776 --> 01:19:44,820
sen rotan parran kanssa
ja ne kuolleet silmät.

1405
01:19:44,863 --> 01:19:47,255
Sinut on tuotu takaisin
elämään, kaveri,

1406
01:19:47,298 --> 01:19:49,863
kuten niin monet meistä...

1407
01:19:49,907 --> 01:19:53,298
yksittäisillä lihallisilla hurmauksilla.

1408
01:19:57,907 --> 01:20:00,776
Pitääkö Jayne vauvaa?

1409
01:20:00,820 --> 01:20:03,081
- Ajattelen häntä koko ajan.

1410
01:20:03,124 --> 01:20:04,776
Mutta en ole ajatellut sitä oikein
puhelimitse,

1411
01:20:04,820 --> 01:20:06,689
olosuhteet huomioon ottaen.

1412
01:20:06,732 --> 01:20:10,776
Ja minä olin niin tyhmä,
varsinkin sen jälkeen kun hän kertoi minulle.

1413
01:20:11,384 --> 01:20:14,428
Mutta loppujen lopuksi olin naimisissa,
ja mitä minun piti tehdä?

1414
01:20:14,471 --> 01:20:18,820
Ja sitten bisneksen jälkeen
rakkaan Monican kanssa...

1415
01:20:18,863 --> 01:20:21,211
Olen väsynyt, Waldo.

1416
01:20:23,602 --> 01:20:27,515
Pelkää, että et ehkä ole
niin hyvä kuin muut uskovat.

1417
01:20:27,558 --> 01:20:28,950
Se on yleistä kaikille miehille.

1418
01:20:30,255 --> 01:20:35,168
Mutta peläten sitä syvällä
saatat olla hirviö...

1419
01:20:36,341 --> 01:20:39,211
...se on aivan eri asia
helvetin maku.

1420
01:20:55,602 --> 01:20:57,470
NAINEN P.A:ssa:
Hyvät naiset ja herrat,

1421
01:20:57,514 --> 01:20:59,340
olemme kohta alkamassa.

1422
01:20:59,383 --> 01:21:01,688
Ole hyvä ja etsi paikkasi.

1423
01:21:11,906 --> 01:21:13,731
Hei.

1424
01:21:14,644 --> 01:21:15,949
Hei.

1425
01:21:17,557 --> 01:21:19,775
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle
sinusta ja Alastairista.

1426
01:21:20,427 --> 01:21:23,470
Ei ole mitään kerrottavaa.
Hän on päiväkodin isä.

1427
01:21:30,167 --> 01:21:32,383
Älä huoli. Se ei ole Alastair.
Se olen minä.

1428
01:21:33,731 --> 01:21:35,254
Löysin tämän polttimen
hänen talossaan.

1429
01:21:35,297 --> 01:21:37,383
Sinä yönä, kun hänen vaimonsa kuoli,
hän lähetti tekstiviestejä edestakaisin

1430
01:21:37,427 --> 01:21:39,862
jonkun kanssa, kutsuen hänet kylään.

1431
01:21:39,906 --> 01:21:43,731
Joku...joka sanoi
hän olisi siellä.

1432
01:21:45,514 --> 01:21:47,688
Tule.

1433
01:21:47,731 --> 01:21:49,036
Puhutaan.

1434
01:21:54,906 --> 01:21:57,254
Oliko sinulla asiaa
myös Swag Dogggin kanssa?

1435
01:21:58,297 --> 01:21:59,819
Kyllä.

1436
01:22:00,383 --> 01:22:03,297
Ja se hullu rikas kaveri
Jamshidi?

1437
01:22:06,340 --> 01:22:08,036
Tiedätkö,
Minua on hakattu

1438
01:22:08,080 --> 01:22:11,036
ja uhkaili koko viikon
sinun takiasi.

1439
01:22:11,080 --> 01:22:12,731
Sillä ei ollut mitään tekemistä
Monica Pinchin kanssa.

1440
01:22:12,775 --> 01:22:14,210
Se oli joukko rikkaita miehiä

1441
01:22:14,254 --> 01:22:16,254
jotka eivät halunneet asioitaan
sinun kanssasi.

1442
01:22:16,297 --> 01:22:18,167
Mitä haluat, Waldo?

1443
01:22:18,210 --> 01:22:21,775
Olen jännityksen etsijä, ja olen
opettaa vitun päiväkotia.

1444
01:22:21,819 --> 01:22:24,210
Ja mikä voisi olla suurempaa kiirettä
kuin nukkua etsivän kanssa

1445
01:22:24,254 --> 01:22:26,819
tutkimassa kuolemaa
oletko mukana?

1446
01:22:27,383 --> 01:22:29,167
Se ei ollut vain sitä.

1447
01:22:30,254 --> 01:22:32,470
Tunsin todella jotain.

1448
01:22:36,036 --> 01:22:38,036
Aloita alusta.

1449
01:22:38,080 --> 01:22:39,775
Eikä mitään paskaa.

1450
01:22:42,862 --> 01:22:45,775
Toivoin, että hän lähtisi
hänen vaimonsa.

1451
01:22:45,819 --> 01:22:48,906
Mutta hän oli kusipää,
ja hän jatkoi puhumista

1452
01:22:48,949 --> 01:22:52,688
kuinka hän halusi hänen muuttavan takaisin
Englantiin hänen kanssaan.

1453
01:22:52,731 --> 01:22:56,601
Hän ei esimerkiksi välittänyt paskaakaan
siitä, mitä kerroin hänelle.

1454
01:22:56,644 --> 01:23:00,297
Ja sen jälkeen,
täydellinen radiohiljaisuus.

1455
01:23:00,340 --> 01:23:04,862
Mutta kirjoitin hänelle jatkuvasti,
mikä oli... luultavasti typerää.

1456
01:23:05,906 --> 01:23:08,862
Ja sitten eräänä yönä hän...
hän lähetti minulle viestin takaisin

1457
01:23:08,906 --> 01:23:11,210
sanoen että --
että Monica oli poissa kotoa

1458
01:23:11,254 --> 01:23:13,514
ja minun pitäisi tulla
ja voisimme puhua meistä.

1459
01:23:13,557 --> 01:23:15,993
Ja ennen kuin ehdin soittaa
kello,

1460
01:23:16,036 --> 01:23:19,688
Monica avaa oven
ja käskee tulla sisälle.

1461
01:23:19,731 --> 01:23:21,167
Hän pitää kädessään hänen puhelinta.

1462
01:23:21,210 --> 01:23:23,601
Hän on se, joka lähetti minulle viestin
tulla kylään.

1463
01:23:23,644 --> 01:23:28,557
Hän kertoo minulle Alastairin
pyörtyi tutkimuksessa ja...

1464
01:23:28,601 --> 01:23:31,383
hän halusi nähdä kuka se oli.

1465
01:23:31,427 --> 01:23:33,601
Kun hän sai tietää
se oli hänen tyttärensä opettaja,

1466
01:23:33,644 --> 01:23:36,167
hän jäi melko levottomaksi.

1467
01:23:36,731 --> 01:23:39,080
Puhuttiin jatkuvasti...

1468
01:23:40,080 --> 01:23:44,123
...miten L.A. oli tämä paha kaupunki
ja...

1469
01:23:44,167 --> 01:23:46,993
mikä virhe se oli
tulossa L.A.

1470
01:23:48,036 --> 01:23:51,993
Olin peloissani
hänestä tulee väkivaltainen, joten...

1471
01:23:52,036 --> 01:23:53,427
Juoksin juuri sieltä.

1472
01:23:53,470 --> 01:23:54,514
ajoin pois.

1473
01:23:55,949 --> 01:23:57,601
Ja sitten...

1474
01:23:59,123 --> 01:24:02,644
...seuraavana päivänä,
Kuulin, että Monica oli kuollut.

1475
01:24:03,167 --> 01:24:06,254
Ja yritin tavoittaa
Alastairille,

1476
01:24:06,297 --> 01:24:09,819
mutta... hän oli vielä enemmän
kusipäästä.

1477
01:24:09,862 --> 01:24:11,993
Hän ei puhuisi minulle,

1478
01:24:12,036 --> 01:24:14,775
ei edes silloin kun hän oli
jättää Gaby pois.

1479
01:24:16,254 --> 01:24:18,123
Niin...

1480
01:24:18,993 --> 01:24:22,862
No, kun -- kun pelimerkit
alkoi kaatua hänen päälleen...

1481
01:24:26,862 --> 01:24:29,210
...Annoin vain pudota.

1482
01:24:32,906 --> 01:24:36,123
Ja oletko raskaana?

1483
01:24:36,167 --> 01:24:37,383
Alastairin?

1484
01:24:42,427 --> 01:24:45,514
Jayne?
Aloitamme kohta.

1485
01:24:46,514 --> 01:24:47,862
Joo.

1486
01:24:48,644 --> 01:24:50,123
Ole paikalla.

1487
01:24:50,167 --> 01:24:52,644
- Voimmeko hakea tämän myöhemmin?

1488
01:24:54,123 --> 01:24:56,819
Näytelmän ja asianajajien jälkeen.

1489
01:25:01,427 --> 01:25:04,644
Siinä on hänen kaulakorunsa
ja hänen sormuksensa.

1490
01:25:04,688 --> 01:25:08,427
Seuraavaksi otan lapsen
kuninkaana!

1491
01:25:08,470 --> 01:25:10,470
Tänään haudutan.

1492
01:25:10,514 --> 01:25:12,644
Huomenna leivon.

1493
01:25:12,688 --> 01:25:16,906
Ja sitten prinssilapsi
minä otan!

1494
01:25:16,949 --> 01:25:19,862
Sillä kukaan ei tiedä
minun pieni pelini,

1495
01:25:19,906 --> 01:25:22,688
ja Rumpelstiltskin on nimeni!

1496
01:25:23,819 --> 01:25:26,470
Arvaamaan nimeni?

1497
01:25:26,514 --> 01:25:30,688
Hän ei koskaan arvaa!

1498
01:25:39,644 --> 01:25:41,557
-Jayne?

1499
01:26:23,035 --> 01:26:25,122
SIKORSKI:
Tuo tyttö "Louisiana Lawista".

1500
01:26:25,166 --> 01:26:27,166
Mikä hänen nimensä on? Joo.
Sinun täytyy soittaa hänelle agentille.

1501
01:26:27,209 --> 01:26:28,818
Tarkoitan, onko hän raskaana
vai onko se --

1502
01:26:28,861 --> 01:26:31,035
En tiedä. Onko hän onneton?
Koska se on outoa.

1503
01:26:31,079 --> 01:26:32,774
tarkoitan,
En tiedä onko hän muuttunut

1504
01:26:32,818 --> 01:26:35,600
mitä hän syö, mutta...

1505
01:26:35,643 --> 01:26:37,296
Kerro sinä minulle.

1506
01:26:37,339 --> 01:26:38,992
Mutta he ruokkivat häntä
jotain hyvin, hyvin outoa,

1507
01:26:39,035 --> 01:26:41,079
Koska en ole koskaan nähnyt muotoa
aivan noin.

1508
01:26:41,905 --> 01:26:43,253
Kävelemässä tontin läpi.

1509
01:26:43,296 --> 01:26:44,992
Ja minä olin kuin,

1510
01:26:45,035 --> 01:26:48,426
"Se ei onnistu.
En halua katsoa sitä."

1511
01:26:49,079 --> 01:26:50,469
Kunnossa.
No kerro sinä hänelle.

1512
01:26:50,513 --> 01:26:51,643
Kunnossa. Heippa.

1513
01:26:51,687 --> 01:26:52,687
Herra Waldo!

1514
01:26:52,730 --> 01:26:54,382
Herra Sikorsky.

1515
01:26:54,426 --> 01:26:57,426
Pahoittelut keskeytyksestä,
mutta edistyin jonkin verran.

1516
01:26:57,469 --> 01:26:59,861
Ai, teit?
Fantastinen.

1517
01:26:59,905 --> 01:27:00,861
Mikä se on?

1518
01:27:00,905 --> 01:27:02,643
Se, ystäväni, on allekirjoitettu

1519
01:27:02,687 --> 01:27:05,687
joka pelinrakentaja
joka on koskaan voittanut kaksi Super Bowlia.

1520
01:27:05,730 --> 01:27:06,861
Voinko?

1521
01:27:06,905 --> 01:27:08,513
Ole hyvä.
Ole vieraani.

1522
01:27:08,556 --> 01:27:11,469
Saanen myös sanoa, että se on niin hyvää
nähdäksesi vauvasi kasvot

1523
01:27:11,513 --> 01:27:13,382
kurkistamassa ulos
missä kerran kuollut eläin makasi.

1524
01:27:13,426 --> 01:27:15,513
Ja juuri kun luulit minua
ei voisi olla enää komeampi.

1525
01:27:15,556 --> 01:27:19,687
Minulla on läpikulku, mutta...
vittu ne.

1526
01:27:19,730 --> 01:27:21,861
Haluan kuulla tämän.
Ampua.

1527
01:27:21,905 --> 01:27:24,209
Se on varmaan hyvä uutinen.

1528
01:27:24,253 --> 01:27:25,687
Tiedän kuka tappoi Monica Pinchin.

1529
01:27:25,730 --> 01:27:26,948
Fantastinen.

1530
01:27:26,992 --> 01:27:29,469
tarkoitan...

1531
01:27:29,513 --> 01:27:30,861
Mm.

1532
01:27:30,905 --> 01:27:33,643
Siellä on nuori nainen
nimeltä Jayne White.

1533
01:27:34,166 --> 01:27:36,730
Hän oli Pinchin tytön
lastentarhanopettaja.

1534
01:27:36,774 --> 01:27:40,122
Mitä oli lastentarhanopettaja
Haluatko tappaa Monica Pinchin?

1535
01:27:40,166 --> 01:27:42,339
Hän ja Alastair käyttivät
suhde.

1536
01:27:44,643 --> 01:27:46,382
Et näytä yllättyneeltä.

1537
01:27:46,426 --> 01:27:47,948
Heillä oli monimutkainen avioliitto.

1538
01:27:47,992 --> 01:27:50,166
No, sinä tunsit heidät melko hyvin.

1539
01:27:50,209 --> 01:27:52,861
Tunsi heidät hyvin.
Teimme St. Bart'sin viime vuonna.

1540
01:27:52,905 --> 01:27:56,339
Olen niin helvetin helpottunut
se ei ole Alastair, tiedätkö?

1541
01:27:56,382 --> 01:27:57,992
- Olen varma, että olet.
- Tiesin, että olet kaverini.

1542
01:27:58,035 --> 01:27:59,556
Fontella sanoi,
"Älä palkkaa sitä ämpäriä.

1543
01:27:59,600 --> 01:28:01,296
Hän haisee kaikin puolin."

1544
01:28:01,339 --> 01:28:03,600
Mutta olin kuin: "Ei.
Se on minun kaverini."

1545
01:28:03,643 --> 01:28:05,382
Ja tiedänkö castingin
vai tiedänkö castingin?

1546
01:28:05,426 --> 01:28:07,035
Onko tämä poikanen pidätettynä?

1547
01:28:07,079 --> 01:28:08,469
Olemmeko hyviä?

1548
01:28:08,513 --> 01:28:10,426
-Jayne?
-Joo.

1549
01:28:10,469 --> 01:28:11,861
Ei

1550
01:28:11,905 --> 01:28:13,774
- Ei. Hän lähti kaupungista.
- Ah, me löydämme hänet.

1551
01:28:13,818 --> 01:28:16,296
Hän on vitun päiväkoti
opettaja, ei Whitey Bulger.

1552
01:28:16,339 --> 01:28:18,296
Se on win-win Waldolle
ja Sikorsky.

1553
01:28:18,339 --> 01:28:20,861
Saat tappajan.
Saan pitää syndikaattini.

1554
01:28:20,905 --> 01:28:24,861
Tarkoitan, se on tragedia, mutta
tiedäthän, kuten tragediat menevät...

1555
01:28:24,905 --> 01:28:26,209
-Mm.
- Mutta kiitos.

1556
01:28:26,253 --> 01:28:27,643
Tiedätkö, hienoa työtä ja...

1557
01:28:27,687 --> 01:28:29,382
Tiesitkö Jayne Whiten?

1558
01:28:31,253 --> 01:28:32,774
Tiedän hänestä.

1559
01:28:32,818 --> 01:28:34,861
Tiesitkö, että Alastair
oliko tullut raskaaksi?

1560
01:28:34,905 --> 01:28:36,643
-Hei.
-Ihmettelen vain

1561
01:28:36,687 --> 01:28:38,600
jos se oli jotain
monet ihmiset olivat tietoisia.

1562
01:28:38,643 --> 01:28:41,079
Monia ihmisiä? Ei
Tämä on sisäpiirin juttuja.

1563
01:28:41,122 --> 01:28:43,339
Aivan, mutta...
olet sisäpiirissä.

1564
01:28:43,382 --> 01:28:45,166
Perustin sisäpiirin.

1565
01:28:45,209 --> 01:28:47,253
Tiedätkö, hän tietää, mikä minä olen
tekemässä, jos tiedät mitä tarkoitan.

1566
01:28:47,296 --> 01:28:49,166
Tiedän mitä hän tekee,
jos tiedät mitä tarkoitan.

1567
01:28:49,209 --> 01:28:50,730
Mikä sitten oli Monica Pinchin
reaktio

1568
01:28:50,774 --> 01:28:52,513
kun hän sai tietää
Jayne White oli raskaana?

1569
01:28:52,556 --> 01:28:54,296
- Hän oli järkyttynyt.
- Lyön vetoa.

1570
01:28:54,339 --> 01:28:56,122
Tarkoitan, hän luultavasti
työnsi Alastairia vielä kovemmin

1571
01:28:56,166 --> 01:28:57,818
lopettamaan esityksen
ja muuttaa takaisin Englantiin.

1572
01:28:57,861 --> 01:28:59,469
En voi puhua sille
koska en tunne häntä

1573
01:28:59,513 --> 01:29:02,166
- yhtä hyvin kuin minä hänet tunnen.
-Oikein.

1574
01:29:02,209 --> 01:29:04,035
Mutta tiesit palkinnoista.

1575
01:29:04,079 --> 01:29:05,948
Shakespeare-palkinnot
puhuitko?

1576
01:29:05,992 --> 01:29:07,556
Heidän nimi on Regis,
muuten.

1577
01:29:07,600 --> 01:29:08,861
Mitä sanoit?

1578
01:29:08,905 --> 01:29:11,643
Sanoit, että ne olivat kaikki
sängyn alla.

1579
01:29:11,687 --> 01:29:13,209
Sängyn alla, ullakolla.
Ei väliä.

1580
01:29:13,253 --> 01:29:14,382
Hän ei vain halunnut heitä lähelle.

1581
01:29:14,426 --> 01:29:16,079
Ah. Selvä.
Se on hauskaa.

1582
01:29:16,122 --> 01:29:18,382
- He olivat sängyn alla.
-Niin?

1583
01:29:18,426 --> 01:29:20,339
Sen vain Alastair sanoi
hän ei ollut varma missä he olivat.

1584
01:29:20,382 --> 01:29:22,035
- Se ei ole iso juttu.
-Kuunnella.

1585
01:29:22,079 --> 01:29:24,730
Tämä on mahtavaa jutella kanssasi,
mutta aika ei ole ystäväni.

1586
01:29:24,774 --> 01:29:26,382
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
Annan sinun mennä.

1587
01:29:26,426 --> 01:29:27,861
Kiitos.

1588
01:29:27,905 --> 01:29:28,948
Monica Pinch.

1589
01:29:29,600 --> 01:29:31,600
-Nopeasti.
- Monica Pinch.

1590
01:29:31,643 --> 01:29:34,209
Nyt hän ei saanut selvää
että Jayne White oli raskaana

1591
01:29:34,253 --> 01:29:35,643
siihen yöhön asti, kun hän kuoli.

1592
01:29:35,687 --> 01:29:37,687
Joten jos hän puhuisi sinulle
siitä,

1593
01:29:37,730 --> 01:29:39,513
sen täytyi olla silloin, eikö?

1594
01:29:39,556 --> 01:29:45,382
Minun on tuettava sinua
hetken, herra Waldo.

1595
01:29:46,948 --> 01:29:49,253
Sanoit sen Jayne Whiten
oli murhaaja.

1596
01:29:49,296 --> 01:29:51,992
Voi ei. Sanoin tietäväni
kuka murhaaja oli.

1597
01:29:52,035 --> 01:29:54,905
Voi!

1598
01:29:55,818 --> 01:29:57,382
Warren Gomes.

1599
01:29:57,426 --> 01:29:58,905
Tarkoittaako se nimi mitään
sinulle?

1600
01:29:59,469 --> 01:30:01,426
-Ei.
- No, hän oli tämä lakimies.

1601
01:30:01,469 --> 01:30:02,992
Minulla oli vähän
oudosta asiasta hänen kanssaan.

1602
01:30:03,035 --> 01:30:04,818
Hän jatkoi minua
pariksi päiväksi,

1603
01:30:04,861 --> 01:30:07,730
ja menetin malttini
ja kohtasin hänet eräänä päivänä.

1604
01:30:07,774 --> 01:30:09,035
Menimme pieneen riitaan.

1605
01:30:09,079 --> 01:30:10,469
Pari tuntia myöhemmin,
hänet tapettiin.

1606
01:30:10,513 --> 01:30:11,861
Joo?

1607
01:30:11,905 --> 01:30:13,556
Yritän vain palata
kaikki yhdessä.

1608
01:30:13,600 --> 01:30:16,166
Kysymys kuuluu-
miksi tuoda esille...

1609
01:30:16,209 --> 01:30:18,166
hänellä oli samanlainen kello
kuin sinä.

1610
01:30:18,209 --> 01:30:19,730
Rikas lakimies.

1611
01:30:19,774 --> 01:30:21,339
Sitä minä ajattelin.
Vain minä tutkin niitä.

1612
01:30:21,382 --> 01:30:22,992
Ne kaikki tehdään erikseen,
oikein?

1613
01:30:23,035 --> 01:30:24,818
Ei ole kahta identtistä.

1614
01:30:25,426 --> 01:30:27,253
Tässä on asia...
Hänellä oli yllään,

1615
01:30:27,296 --> 01:30:29,861
-se näytti paljon sinun.
- Puhdas sattuma.

1616
01:30:29,905 --> 01:30:32,382
Tämä ei ole jättänyt ranteeni
paitsi kun käyn suihkussa ja nukun.

1617
01:30:32,426 --> 01:30:34,296
Mutta sinä kysyit Fontellalta
mitä kello oli.

1618
01:30:34,339 --> 01:30:35,818
Mitä? Kun?

1619
01:30:35,861 --> 01:30:37,992
Oikeustalossa
Alastairin oikeudenkäynnin jälkeen.

1620
01:30:38,035 --> 01:30:40,253
Pelkään, että olet erehtynyt.

1621
01:30:40,296 --> 01:30:41,426
Mutta...

1622
01:30:41,469 --> 01:30:42,948
Voi vittu.

1623
01:30:42,992 --> 01:30:44,253
Ota paikka.

1624
01:30:44,296 --> 01:30:45,730
Haluan kuulla kaiken
sinä ajattelet,

1625
01:30:45,774 --> 01:30:46,860
keitosta pähkinöihin, okei?

1626
01:30:46,904 --> 01:30:48,686
- Keitosta pähkinöihin?
-Kyllä kiitos.

1627
01:30:48,729 --> 01:30:51,121
- Tuplaa läpiluku.
- Tehdään se. Tehdään se.

1628
01:30:51,165 --> 01:30:52,295
- Oletko varma?
- Kyllä, sir.

1629
01:30:53,252 --> 01:30:54,860
Kiinnitä solki.

1630
01:30:57,686 --> 01:30:59,338
No, minä ajattelen...

1631
01:31:00,947 --> 01:31:05,121
...että tiesit mitä
Monica Pinch piti sängyn alla

1632
01:31:05,165 --> 01:31:06,947
koska vietit aikaa
hänen makuuhuoneessaan

1633
01:31:06,991 --> 01:31:09,295
kun Alastair vietti aikaa
Jaynen kanssa.

1634
01:31:12,860 --> 01:31:14,121
Herra Waldo!

1635
01:31:14,165 --> 01:31:16,034
Se on loistavaa.

1636
01:31:17,729 --> 01:31:20,078
minä ajattelen
että sinä yönä hän sai tietää

1637
01:31:20,121 --> 01:31:23,208
että hän oli tullut Jaynen raskaaksi,
Alastair pyörtyi kylmänä,

1638
01:31:23,252 --> 01:31:25,381
minä ajattelen
että Monica soitti sinulle

1639
01:31:25,425 --> 01:31:28,121
kertoa, että hän aikoi
kerro Alastairille suhtestasi

1640
01:31:28,165 --> 01:31:29,860
saada hänet lopettamaan esityksen
ja muuttaa takaisin Englantiin,

1641
01:31:29,904 --> 01:31:31,208
kuin hän olisi halunnut.

1642
01:31:31,252 --> 01:31:32,729
Mutta sinulla ei ollut varaa
menettää Alastair,

1643
01:31:32,773 --> 01:31:34,817
ei Jamshidin kanssa
haltuunoton uhka.

1644
01:31:34,860 --> 01:31:37,991
Luulen, että ajoit
tuolla.

1645
01:31:38,555 --> 01:31:40,381
Puhuisit järkeä
Monicaan.

1646
01:31:40,425 --> 01:31:41,991
Mutta hän ei halunnut kuulla sitä.

1647
01:31:42,034 --> 01:31:43,468
Seuraava asia,
te riitelette.

1648
01:31:43,512 --> 01:31:45,425
Se kärjistyy,
ja saat Regis-palkinnon.

1649
01:31:45,468 --> 01:31:46,817
Ja sinä löit häntä sillä.

1650
01:31:47,338 --> 01:31:49,468
Et tarkoittanut tehdä sitä.
Se on intohimoa.

1651
01:31:49,512 --> 01:31:51,729
Asia on siinä, että hän on lyönyt päänsä
matkalla alas,

1652
01:31:51,773 --> 01:31:53,468
ja nyt hän ei liiku.

1653
01:31:53,512 --> 01:31:55,773
Joten panikoit,
ja alat pyyhkiä

1654
01:31:55,817 --> 01:31:57,295
kaikki mitä voit muistaa
koskettava.

1655
01:31:57,338 --> 01:31:59,468
Mutta Regis-palkinto
oli puupöydällä,

1656
01:31:59,512 --> 01:32:01,252
ja siinä oli veritahroja.

1657
01:32:01,295 --> 01:32:04,034
Nyt ajattelen...
Minä vain ajattelen...

1658
01:32:04,078 --> 01:32:07,252
ehkä olit huolissasi siitä
osa siitä oli sinun vertasi.

1659
01:32:07,295 --> 01:32:09,555
Olisit voinut leikata
taistelussa.

1660
01:32:09,599 --> 01:32:11,165
Joten mitä teet nyt?

1661
01:32:11,208 --> 01:32:13,381
-Vaihdat huonekaluja.

1662
01:32:13,425 --> 01:32:15,034
Asetat hälytyksen
matkalla ulos.

1663
01:32:15,078 --> 01:32:16,904
Pääset eroon Regisista
jossain roska-astiassa,

1664
01:32:16,947 --> 01:32:22,034
ja annoit köyhän vanhan Alastairin
herää räppiin.

1665
01:32:22,512 --> 01:32:24,078
Miten toimin?

1666
01:32:29,034 --> 01:32:30,817
Tule.

1667
01:32:30,860 --> 01:32:32,686
Ja lakimies?
Mitä...

1668
01:32:32,729 --> 01:32:34,555
Hän kiristi sinua.

1669
01:32:34,599 --> 01:32:36,512
Hän jopa sai sinut yskimään
tuo hieno kello,

1670
01:32:36,555 --> 01:32:39,729
jota et voinut vastustaa
ottaa takaisin ammuttuasi hänet.

1671
01:32:40,817 --> 01:32:42,034
-Häh?

1672
01:32:43,991 --> 01:32:46,817
Se on aivan loistavaa.

1673
01:32:46,860 --> 01:32:49,165
Itse asiassa minun pitäisi antaa sinulle
pilottisopimus.

1674
01:32:49,208 --> 01:32:51,338
Siellä on yksi aukko
kertomuksessasi kuitenkin.

1675
01:32:51,381 --> 01:32:54,512
Miksi sabotoisin suurinta?
omaisuus tässä verkossa?

1676
01:32:54,555 --> 01:32:56,034
Tule.
Se on se helppo osa.

1677
01:32:56,078 --> 01:32:57,468
Kerroit itse

1678
01:32:57,512 --> 01:32:59,468
skandaali teki esityksen
kaksi kertaa arvokkaampi.

1679
01:32:59,512 --> 01:33:01,295
Tiesit, että Alastair pääsisi pois.

1680
01:33:01,338 --> 01:33:03,338
Tarkoitan, se on L.A.
Tähti sammuu aina.

1681
01:33:03,381 --> 01:33:06,165
Ja sillä välin,
mitä enemmän julkisuutta,

1682
01:33:06,208 --> 01:33:07,817
mitä suurempi sato.

1683
01:33:07,860 --> 01:33:09,338
Mitä teet?

1684
01:33:09,381 --> 01:33:11,904
Palkkaat asianajajan
kuka pitää eniten melua

1685
01:33:11,947 --> 01:33:14,078
ja sitten etsivä
kuka tekisi eniten melua,

1686
01:33:14,121 --> 01:33:16,468
vaikka asianajajasi
kertoi sinulle jatkuvasti

1687
01:33:16,512 --> 01:33:18,381
Olisin paska valinta.

1688
01:33:18,425 --> 01:33:20,121
Ja ollaan rehellisiä.
Olen paska valinta.

1689
01:33:20,165 --> 01:33:22,512
En ole koskaan ollut P.I.
LAPD vihaa minua.

1690
01:33:22,555 --> 01:33:25,860
Olen niin ruosteessa,
Olisin varmaan turha.

1691
01:33:25,904 --> 01:33:28,686
Mutta luulen, että pidit minusta
noista syistä.

1692
01:33:29,817 --> 01:33:31,642
Koska se sai minut
viimeinen etsivä

1693
01:33:31,686 --> 01:33:35,468
kuka koskaan keksisi
että tapoit Monica Pinchin.

1694
01:33:36,729 --> 01:33:37,817
ja Warren Gomes.

1695
01:33:41,642 --> 01:33:44,034
Paljon liikkuvia osia.

1696
01:33:45,555 --> 01:33:47,729
Paljon liikkuvia osia.

1697
01:33:51,208 --> 01:33:53,686
Minulla on yksi kysymys.

1698
01:33:53,729 --> 01:33:57,425
Mikä sai sinut niin varmaksi

1699
01:33:57,468 --> 01:34:00,425
että kävelet tänne
ja toimittaa tuon pienen kielen?

1700
01:34:03,121 --> 01:34:05,425
Olen rehellinen.

1701
01:34:05,468 --> 01:34:07,773
Kävelin vain 98% varmuudella.

1702
01:34:07,817 --> 01:34:09,034
Ah.

1703
01:34:12,338 --> 01:34:14,208
Mikä oli loput 2%?

1704
01:34:14,252 --> 01:34:17,121
Minun piti varmistaa
olit vasenkätinen.

1705
01:34:21,252 --> 01:34:23,686
Tein kuitenkin yhden virheen.

1706
01:34:23,729 --> 01:34:27,729
Minun olisi todella pitänyt odottaa
kunnes poliisit saapuivat tänne.

1707
01:34:27,773 --> 01:34:30,034
Sinä -- Käskitkö heidän tulla?

1708
01:34:30,078 --> 01:34:32,512
No, jos ajoitin oikein,
ne ovat jo alakerrassa.

1709
01:34:32,555 --> 01:34:36,381
Tietenkin...
Minulla ei ole kelloa.

1710
01:34:38,468 --> 01:34:40,252
Sinun jälkeensi.

1711
01:34:40,295 --> 01:34:43,991
-Joo. Jatka vain hymyä.

1712
01:34:44,034 --> 01:34:46,121
Varo hiustenleikkaustasi.

1713
01:34:47,729 --> 01:34:49,904
Tule.
Katsokaa elossa, kaverit.

1714
01:34:49,947 --> 01:34:51,729
Eikö Pete selviänyt itse?

1715
01:34:51,773 --> 01:34:53,468
Tiedät, että hän ei anna sinun päästää
pois tästä kauluksesta, eikö?

1716
01:34:53,512 --> 01:34:55,078
Menen päähän
Pohjois-Hollywoodiin.

1717
01:34:55,121 --> 01:34:56,642
-Kerro Pete, että tapaan hänet siellä.

1718
01:34:57,381 --> 01:34:59,512
- Nähdään oikeudessa!

1719
01:34:59,555 --> 01:35:01,512
Mitä sinä teet?!

1720
01:35:01,555 --> 01:35:04,208
Pois pyörältäni!

1721
01:35:04,252 --> 01:35:06,121
Emme ole poliiseja.
Olemme - olemme extrat.

1722
01:35:06,165 --> 01:35:07,555
Hiljaa.

1723
01:35:11,381 --> 01:35:14,295
WALDO:
Vittu! Vittu!

1724
01:35:33,468 --> 01:35:38,078
Ho ho ho! Hyvää joulua!

1725
01:36:56,903 --> 01:36:58,033
- Vittu!

1726
01:37:06,251 --> 01:37:07,946
...Lady Justice.

1727
01:37:07,990 --> 01:37:10,554
Varmista se
hän ei ole ennakkoluuloinen

1728
01:37:10,598 --> 01:37:12,816
tai taipumusta...

1729
01:37:12,859 --> 01:37:14,990
Vittu!

1730
01:37:15,033 --> 01:37:17,816
"99 päivän ajan teet niin,

1731
01:37:17,859 --> 01:37:21,424
ja oikeudenmukaisuus sen luonnossa
viisaus, löytää oman tiensä.

1732
01:37:21,467 --> 01:37:23,120
Mutta Johnnie", hän sanoi...

1733
01:37:24,337 --> 01:37:26,511
"...100. päivänä,

1734
01:37:26,554 --> 01:37:31,728
hyvä tuomari tietää
että hänen täytyy olla oikeudenmukainen."

1735
01:37:33,380 --> 01:37:36,120
-Valmiina lähikuvaasi?
-Odota! Odota!

1736
01:37:36,164 --> 01:37:37,859
"...Minä tiedän
että kun istun täällä tänään..."

1737
01:37:37,903 --> 01:37:39,859
Miten pääset karkuun
tämän kanssa?

1738
01:37:39,903 --> 01:37:42,641
Valo osui kuvauspaikalle.
Tapahtuu koko ajan.

1739
01:37:42,685 --> 01:37:44,294
Viimeiset katseet.

1740
01:37:47,772 --> 01:37:51,685
...ja löytää
tämä tässä syytetty... syyllinen.

1741
01:38:03,164 --> 01:38:06,120
Mitä vittua?
Tämä paikka on hajoamassa.

1742
01:38:06,728 --> 01:38:08,251
Waldo.

1743
01:38:08,294 --> 01:38:09,990
Hei, Q.

1744
01:38:17,946 --> 01:38:20,511
- No siinä se sitten on.
-Joo.

1745
01:38:20,554 --> 01:38:22,946
Olisiko se kiittämätöntä
kysyä mitä teet täällä?

1746
01:38:22,990 --> 01:38:26,424
Olen seurannut sinua
rekrytointitoimistosta lähtien.

1747
01:38:26,467 --> 01:38:29,380
Jouduin jopa istumaan
tuota Rumpelstiltskin paskaa.

1748
01:38:29,424 --> 01:38:31,164
-Todella?
-Joo.

1749
01:38:32,033 --> 01:38:33,816
Miten pääsit tontille?

1750
01:38:33,859 --> 01:38:36,772
Hiipi studiokierrokselle.
Joo.

1751
01:38:36,816 --> 01:38:38,467
Heidän täytyy todella tarkistaa
heidän turvallisuutensa.

1752
01:38:38,511 --> 01:38:41,859
Voisin olla hullu
stalker tai jotain, tiedätkö?

1753
01:38:41,903 --> 01:38:44,728
Toivottavasti et välitä.
Käytin aseesi.

1754
01:38:45,772 --> 01:38:47,990
En ollut koskaan täällä.

1755
01:38:48,033 --> 01:38:49,337
Joo.
Voin työskennellä sen kanssa.

1756
01:38:50,120 --> 01:38:51,685
Grand.

1757
01:38:52,772 --> 01:38:55,294
Tiedät kyllä miksi säästin
perseesi, eikö?

1758
01:38:56,424 --> 01:38:58,685
- Joo, sain idean.
-Mm.

1759
01:39:01,164 --> 01:39:03,511
Joku muu tappaa sinut ensin,
En saa mitä haluan.

1760
01:39:03,554 --> 01:39:04,903
Siitä tulee sotkua.

1761
01:39:04,946 --> 01:39:06,816
Kukaan ei tiedä mitä tehdä
itsensä kanssa.

1762
01:39:06,859 --> 01:39:10,337
Tiedätkö, minun on sanottava, Q,
se ei ole liian fiksua

1763
01:39:10,380 --> 01:39:12,990
pitämään omanlaistasi liiketoimintaa
tallentaa muistitikulle.

1764
01:39:13,033 --> 01:39:15,424
Näinkö Cuppy ajattelee
on siellä?

1765
01:39:16,033 --> 01:39:17,728
Yritysasiakirjat.

1766
01:39:17,772 --> 01:39:21,120
Mies on idiootti.

1767
01:39:21,164 --> 01:39:24,859
Miksi?
Mitä siellä on?

1768
01:39:24,903 --> 01:39:26,641
Eeppinen runo.

1769
01:39:27,903 --> 01:39:29,946
Pitkäperseinen kusipää myös.

1770
01:39:29,990 --> 01:39:32,120
Se on ainoa kopio, jonka sain.

1771
01:39:32,164 --> 01:39:34,207
Kirjoittamasi eeppinen runo?

1772
01:39:34,251 --> 01:39:35,859
Joo, jonka kirjoitin.

1773
01:39:35,903 --> 01:39:38,033
-Ah.
-Kyse on jälleenmyyjän elämästä

1774
01:39:38,077 --> 01:39:39,946
yrittää säilyttää
hänen riippumattomuutensa ja rehellisyytensä

1775
01:39:39,990 --> 01:39:42,859
aikakaudella
yritystyylisistä kartelleista.

1776
01:39:43,511 --> 01:39:45,511
Miksi eeppinen runo?

1777
01:39:45,554 --> 01:39:47,903
Katsos, minä olen itseoppinut.

1778
01:39:47,946 --> 01:39:51,120
Tarkoittaa, että olen itseoppinut.
Minun piti rikastuttaa omaa elämääni.

1779
01:39:51,164 --> 01:39:54,816
Mutta pikkutyttöni Dulcy...

1780
01:39:54,859 --> 01:39:58,598
Varmistan tyttäreni
saa todellisen koulutuksen.

1781
01:39:58,641 --> 01:40:02,251
Sillä tavalla hän ei ole jumissa
koska ei ole poliisia, ei myyjää.

1782
01:40:02,294 --> 01:40:04,251
Haluan antaa runon hänelle

1783
01:40:04,294 --> 01:40:06,641
jotta hän näkee miehen
Olen todellakin.

1784
01:40:08,207 --> 01:40:10,511
Waldo, tarvitsen muistiani.

1785
01:40:10,554 --> 01:40:14,598
Tarvitsen Lorenan palaavan
niin...

1786
01:40:14,641 --> 01:40:16,337
Kerron sinulle mitä.

1787
01:40:16,380 --> 01:40:17,772
Haluan sinun hankkivan pienen tyttöni

1788
01:40:17,816 --> 01:40:20,207
tuohon komeaan perseeseen
yksityinen koulu.

1789
01:40:20,251 --> 01:40:22,380
Sama kuin se
Brittiläisen jätkän lapsi.

1790
01:40:22,990 --> 01:40:25,816
Pyydä hänet auttamaan Dulcya
ja tuo minulle muistini,

1791
01:40:25,859 --> 01:40:27,859
ja Lorena voi tulla takaisin.

1792
01:40:27,903 --> 01:40:30,120
Onko sinulla mehua siihen?

1793
01:40:30,164 --> 01:40:33,120
Tiedätkö, voisin vain.

1794
01:40:35,858 --> 01:40:40,032
Okei, Waldo.
Sinulla on vielä 24 tuntia.

1795
01:40:41,902 --> 01:40:45,815
Muuten,
Rakastan Johnnien penkkiä.

1796
01:40:51,727 --> 01:40:53,336
ALASTAIR:
Tiedätkö,

1797
01:40:53,379 --> 01:40:55,423
isoisäni sanoi kerran...

1798
01:40:59,858 --> 01:41:03,119
"...On yksi asia kirjoittaa
kuin runoilija...

1799
01:41:03,771 --> 01:41:07,293
...ja toinen asia kokonaan
kirjoittaa kuin historioitsija.

1800
01:41:10,250 --> 01:41:14,466
Runoilija voi esittää uudelleen
tai laulaa asioista

1801
01:41:14,510 --> 01:41:18,466
ei niin kuin he olivat
mutta kuten niiden pitikin olla.

1802
01:41:21,119 --> 01:41:22,902
Ja historioitsija...

1803
01:41:24,379 --> 01:41:25,858
...no, hänen täytyy kirjoittaa
niistä

1804
01:41:25,902 --> 01:41:27,423
ei niinkuin he
olisi pitänyt olla..."

1805
01:41:27,466 --> 01:41:29,076
Vitun Lorena.

1806
01:41:29,119 --> 01:41:31,336
"...mutta kuin he olivat...

1807
01:41:33,032 --> 01:41:36,815
...lisäämättä tai vähentämättä
mitään totuudesta."

1808
01:41:38,119 --> 01:41:39,684
Ja saanko muistuttaa sinua,
neuvonantaja,

1809
01:41:39,727 --> 01:41:43,076
olet tulossa vaarallisen lähelle
soimaan höyheniäni.

1810
01:41:43,119 --> 01:41:44,989
Ymmärrätkö sanat
"tuomioistuimen halveksuntaa"?

1811
01:41:46,206 --> 01:41:47,684
Tule sisään.

1812
01:41:48,858 --> 01:41:51,423
Ahaa!
Tuntien mies.

1813
01:41:51,466 --> 01:41:54,423
Tule tänne.
Taitavasti tehty, vanha kukkaroni.

1814
01:41:54,466 --> 01:41:55,858
Ei kieliä.

1815
01:41:55,902 --> 01:41:57,727
Tule sisään. Istu alas.
Istu.

1816
01:41:57,771 --> 01:42:00,032
Haluan ylistää sinua.

1817
01:42:01,771 --> 01:42:03,815
Onko se liian kliseistä
sanoa...

1818
01:42:03,858 --> 01:42:05,510
En tiedä kuinka kiittää?

1819
01:42:05,553 --> 01:42:08,206
Onko se liian kliseistä
sanoa, että minulla olisi idea?

1820
01:42:08,250 --> 01:42:10,293
- Ammu.
- Luulen, että olit oikeassa

1821
01:42:10,336 --> 01:42:12,250
tuosta eeposesta
kahden viikon pubikierros.

1822
01:42:12,293 --> 01:42:13,684
Se on loistava idea.

1823
01:42:13,727 --> 01:42:15,771
Valitettavasti tästä päivästä lähtien...

1824
01:42:18,771 --> 01:42:22,163
...tämä on valitsemani viina.

1825
01:42:24,119 --> 01:42:25,510
- Raitis tuomarina.
-Kyllä.

1826
01:42:25,553 --> 01:42:27,727
Erittäin hyvä.

1827
01:42:27,771 --> 01:42:29,597
Saatan kuolla minä hetkenä hyvänsä,

1828
01:42:29,640 --> 01:42:31,640
mutta ainakin nyt
En kutsu sitä.

1829
01:42:32,684 --> 01:42:35,119
pilasin kaiken,
Waldo.

1830
01:42:35,163 --> 01:42:36,858
Monica on poissa.

1831
01:42:36,902 --> 01:42:39,815
Jayne on paennut poikansa kanssa
tai tytär -- en ehkä koskaan tiedä.

1832
01:42:40,902 --> 01:42:44,902
Toisaalta
Minulla on suloinen Gaby.

1833
01:42:44,945 --> 01:42:46,336
Ja vähiten olen hänelle velkaa

1834
01:42:46,379 --> 01:42:48,379
on paras mitä minulla on.

1835
01:42:48,423 --> 01:42:51,032
Se voisi vaatia enemmän rohkeutta
kuin juo itsesi kuoliaaksi.

1836
01:42:51,076 --> 01:42:53,815
Enkö tiedä sitä.

1837
01:42:54,597 --> 01:42:55,945
Rohkeutta, kaveri.

1838
01:42:55,989 --> 01:42:58,379
-Kippis.

1839
01:42:58,423 --> 01:43:00,771
-Valmiina sinua varten, herra Pinch.
-Kyllä. Lähdetään pois.

1840
01:43:01,293 --> 01:43:03,423
Ja älä kerro kenellekään
tästä.

1841
01:43:03,466 --> 01:43:05,076
Jos he luulevat, että olen edelleen humalassa,

1842
01:43:05,119 --> 01:43:07,989
he antavat minun silti liimata
satunnainen kaunis poika.

1843
01:43:20,553 --> 01:43:22,510
Sain tekstisi.

1844
01:43:23,902 --> 01:43:26,771
Kiitos asioiden neliöistämisestä
Q:n kanssa.

1845
01:43:26,815 --> 01:43:28,902
Ja silti kaikki mistä puhuit
oli Pinch.

1846
01:43:29,466 --> 01:43:31,597
Halusin sinunkin tekevän sen.

1847
01:43:31,640 --> 01:43:33,250
Toivottavasti en aiheuttanut sinulle
liikaa vaivaa.

1848
01:43:33,293 --> 01:43:36,423
Voi ei ollenkaan.
Sain uusia ystäviä.

1849
01:43:36,902 --> 01:43:38,423
No, jos olet valmis siihen,

1850
01:43:38,466 --> 01:43:40,119
Minulla on jotain muuta
voisimme työskennellä yhdessä.

1851
01:43:40,163 --> 01:43:42,032
Tiedätkö,
En usko, että kasvoni kestää

1852
01:43:42,076 --> 01:43:43,119
paljon enemmän toimintaasi.

1853
01:43:43,163 --> 01:43:44,553
Voi, lakkaa olemasta sellainen prinsessa.

1854
01:43:44,597 --> 01:43:46,989
Tiedät, että rakastit
joka minuutti siitä.

1855
01:43:47,989 --> 01:43:49,423
Näytät hyvältä.

1856
01:43:49,466 --> 01:43:51,510
Joo.
Näytät itse aika hyvältä...

1857
01:43:51,553 --> 01:43:52,858
kuolleelle naiselle.

1858
01:43:52,902 --> 01:43:54,293
Miten sait sen irti?

1859
01:43:54,336 --> 01:43:56,684
Kuolinsyyntutkija San Berdoossa
oli minulle palveluksen velkaa.

1860
01:43:56,727 --> 01:43:58,640
He antoivat minulle Jane Doen
he aikoivat polttaa.

1861
01:43:58,684 --> 01:44:00,989
Joten poltin hänet
ex-mieheni autossa.

1862
01:44:01,032 --> 01:44:02,423
Ex-aviomies?

1863
01:44:02,466 --> 01:44:04,858
- Melkein ex.
-Mm.

1864
01:44:05,640 --> 01:44:07,815
Mitä, haluatko minun kertovan sinulle
jos se minua vaivaa

1865
01:44:07,858 --> 01:44:10,206
että menit naimisiin?

1866
01:44:10,250 --> 01:44:12,379
Minun ei tarvitse sinun kertoa minulle.

1867
01:44:14,902 --> 01:44:17,727
Ja sinä katosit minuun.
En ole sinulle mitään velkaa.

1868
01:44:17,771 --> 01:44:19,336
Hei, en väittänyt sinun sanovan.

1869
01:44:19,379 --> 01:44:21,466
Mikset kerro minulle
mitä parrallesi tapahtui?

1870
01:44:23,727 --> 01:44:25,163
Kuka hän oli?

1871
01:44:25,206 --> 01:44:26,423
Olit kuollut.

1872
01:44:26,466 --> 01:44:28,423
Tuskin!
Kehoni ei ollut edes kylmä.

1873
01:44:28,466 --> 01:44:29,466
Olin surullinen.

1874
01:44:29,510 --> 01:44:32,163
Tiedätkö mitä?
Haista vittu.

1875
01:44:34,032 --> 01:44:36,640
Eli siinä se? Tuulet vain sisään
ja tuuli takaisin ulos?

1876
01:44:36,684 --> 01:44:38,423
Kummittelit minua kolme vuotta.

1877
01:44:38,466 --> 01:44:41,293
Sitten teen tyhmäsi
vuori, ja sinä olet Jäämies.

1878
01:44:41,336 --> 01:44:43,466
Sitten tulet tänne,
viikko L.A.:ssa,

1879
01:44:43,510 --> 01:44:45,423
ja sinulla on vähän...

1880
01:44:45,466 --> 01:44:46,858
Tiedätkö mitä?
Unohda se, Waldo.

1881
01:44:46,902 --> 01:44:48,727
En tiedä
mitä ajattelin.

1882
01:44:57,597 --> 01:44:59,553
Vitun Lorena.

1883
01:45:08,902 --> 01:45:13,250
Jeesus vitun Kristus.

1884
01:45:13,293 --> 01:45:15,076
Haista minua.

1885
01:45:31,726 --> 01:45:34,857
Pyydätkö sinua jonnekin?

1886
01:45:34,901 --> 01:45:36,249
Tässä?

1887
01:45:36,292 --> 01:45:39,031
Mitä se saa,
neljä mailia gallonaan?

1888
01:45:39,075 --> 01:45:40,509
Se on C300.

1889
01:45:40,552 --> 01:45:42,596
Pudotin 55 tk.
ja minä rakastan sitä.

1890
01:45:42,639 --> 01:45:45,509
Joten mitä se kestää
saada sinut olemaan hiljaa siitä?

1891
01:45:46,509 --> 01:45:48,639
Anna minun ajaa?

1892
01:45:48,683 --> 01:45:50,639
Jeesus, Waldo.

1893
01:46:28,422 --> 01:46:32,031
♪ Sängylläni, yksi silmä kiinni

1894
01:46:42,075 --> 01:46:43,639
♪ Korvani ovat kiinni

1895
01:46:49,335 --> 01:46:50,901
♪ Olen päättänyt

1896
01:46:59,335 --> 01:47:02,422
♪ Kaiku kammiossani kasvaa

1897
01:47:06,814 --> 01:47:09,857
♪ Puristan hampaitani tv-ohjelmissa

1898
01:47:23,335 --> 01:47:27,118
♪ En halua enempää

1899
01:47:30,770 --> 01:47:34,726
♪ En halua enempää

1900
01:47:38,162 --> 01:47:42,031
♪ En halua enempää

1901
01:47:45,596 --> 01:47:49,901
♪ En halua enempää

1902
01:48:48,770 --> 01:48:52,031
♪ Makaan sängylläni

1903
01:48:54,205 --> 01:48:57,118
♪ Julkkiskokkien kanssa

1904
01:48:58,509 --> 01:49:01,075
♪ Mutta mitä he tietävät?

1905
01:49:03,378 --> 01:49:06,770
♪ Makaan sängylläni

1906
01:49:08,857 --> 01:49:11,988
♪ Julkkiskokkien kanssa

1907
01:49:13,118 --> 01:49:15,596
♪ Mutta mitä he tietävät?

1908
01:49:32,205 --> 01:49:34,814
♪ Ja minä suodatan läpi

1909
01:49:36,944 --> 01:49:39,770
♪ Ja minä kuplin

1910
01:49:45,378 --> 01:49:48,901
♪ Kun valehtelen

1911
01:49:48,944 --> 01:49:52,509
♪ Kun valehtelen

1912
01:49:52,552 --> 01:49:55,509
♪ Kun valehtelen