1 00:00:42,919 --> 00:00:45,296 - Sam? - Mama! 2 00:00:46,547 --> 00:00:48,257 Papa, kun je mij horen? 3 00:00:48,299 --> 00:00:50,051 Pa. 4 00:00:50,093 --> 00:00:52,178 Papa, waar ben je?! 5 00:00:53,513 --> 00:00:55,932 Ik moet mijn zoon vinden! 6 00:00:55,973 --> 00:00:57,767 Mam, wat is er aan de hand? 7 00:00:57,809 --> 00:01:00,061 Hij is blind. Hij kan het niet zien! 8 00:01:01,562 --> 00:01:03,398 - Ik ben echt bang. - Mama! 9 00:01:08,945 --> 00:01:09,922 Wachten! 10 00:01:23,793 --> 00:01:27,130 Fijne verjaardag 11 00:01:27,171 --> 00:01:28,965 Aan jou 12 00:01:29,006 --> 00:01:32,802 Fijne verjaardag 13 00:01:32,844 --> 00:01:35,388 Aan jou 14 00:01:35,430 --> 00:01:38,891 Fijne verjaardag 15 00:01:38,933 --> 00:01:43,062 Beste Sam 16 00:01:43,104 --> 00:01:46,399 Fijne verjaardag 17 00:01:46,441 --> 00:01:48,568 Aan jou. 18 00:01:51,237 --> 00:01:53,197 Ga je een wens doen? 19 00:01:53,239 --> 00:01:55,032 Ja? Heb je het gedaan? 20 00:01:55,074 --> 00:01:57,618 - Ja. - Goede jongen, goede jongen. 21 00:01:57,660 --> 00:01:59,370 Rechts. Deze kaars is, uh, 22 00:01:59,412 --> 00:02:00,997 - fel. - Het gaat nog steeds. 23 00:02:01,038 --> 00:02:03,166 Oké, nu kunnen we de taart aansnijden. 24 00:02:04,542 --> 00:02:06,044 Welke smaak denk je Is dat zo, Sammy? 25 00:02:06,085 --> 00:02:07,295 - Aardbei. - Ja. 26 00:02:07,336 --> 00:02:08,963 - Het is gelukt. - Groot stuk 27 00:02:09,005 --> 00:02:10,548 voor de jarige. 28 00:02:10,590 --> 00:02:12,341 Hier komt je taart. 29 00:02:12,383 --> 00:02:13,634 Het komt eraan. 30 00:02:13,676 --> 00:02:16,846 En daar is je vork. Ja? Heb je het? 31 00:02:16,888 --> 00:02:19,640 - Oké. - Klein stukje? Groot stuk? 32 00:02:21,184 --> 00:02:23,019 Dat is voor papa. 33 00:02:23,061 --> 00:02:25,813 - Mmm, het ziet er goed uit. - Laten we eens kijken. 34 00:02:25,855 --> 00:02:27,982 - Hoe smaakt het? - Verbazingwekkend. 35 00:02:29,233 --> 00:02:31,069 - Denk je dat het tijd is? - Ja. 36 00:02:31,110 --> 00:02:32,737 Wilt u uw cadeau? 37 00:02:32,779 --> 00:02:34,739 - Ja? Oké. - Ja, alsjeblieft. 38 00:02:34,781 --> 00:02:37,575 - Wacht even. Geweldig. - En... 39 00:02:37,617 --> 00:02:39,869 alsjeblieft, mijn man. 40 00:02:51,422 --> 00:02:52,757 Echt niet. 41 00:02:52,799 --> 00:02:55,134 Lewis Hamiltons F1 WO6 Mercedes. 42 00:03:00,723 --> 00:03:02,850 Je vader moest het internet afstruinen 43 00:03:02,892 --> 00:03:04,185 om er een te vinden. 44 00:03:04,227 --> 00:03:05,937 Bedankt. Ik vind het geweldig. 45 00:03:05,978 --> 00:03:08,064 Pardon. 46 00:03:08,106 --> 00:03:10,441 - Kun je een foto van ons maken, alsjeblieft? - Zeker. 47 00:03:12,944 --> 00:03:15,071 Allemaal goed. Allemaal goed. 48 00:03:15,113 --> 00:03:16,823 Gefeliciteerd met je verjaardag, Sam. 49 00:03:21,494 --> 00:03:23,329 - Mama. - Heb ik je in verlegenheid gebracht? 50 00:03:23,371 --> 00:03:25,206 Ja, je hebt me in verlegenheid gebracht. Je brengt mij altijd in verlegenheid. 51 00:03:25,248 --> 00:03:27,208 En Sam. 52 00:03:27,250 --> 00:03:28,584 - Heb ik dat gedaan? Het spijt me. - Ja. 53 00:03:28,626 --> 00:03:30,962 O, prima. Het is prima. Het is nu voorbij. 54 00:03:35,466 --> 00:03:38,261 Wat is er aan de hand? 55 00:03:39,470 --> 00:03:42,807 Ik denk dat het tijd is voor iemand die leert autorijden. 56 00:03:42,849 --> 00:03:44,892 Andy, nee. 57 00:03:44,934 --> 00:03:45,869 - Waarom niet? - Nee. 58 00:03:45,893 --> 00:03:47,478 Mijn vader heeft mij geplaatst achter het stuur 59 00:03:47,520 --> 00:03:48,771 toen ik zo oud was als hij. 60 00:03:48,813 --> 00:03:50,648 Hij heeft dit. Je hebt dit, 61 00:03:50,690 --> 00:03:53,109 - toch, Sam? Oké. Kom op. - Zeker. 62 00:03:53,151 --> 00:03:54,694 - Serieus. - Kom op, dit wordt geweldig. 63 00:03:54,736 --> 00:03:57,697 Oké, ik heb het altijd geweten Ik zou jong sterven. 64 00:03:57,739 --> 00:04:00,032 - Oké, kom op. Laten we gaan. - O, mijn God. 65 00:04:00,074 --> 00:04:01,951 - Let op je hoofd. - Mam, ik weet het niet. 66 00:04:01,993 --> 00:04:03,953 - Oké, we doen het. - En... 67 00:04:03,995 --> 00:04:06,831 - Oké, nu... - O, mijn God. 68 00:04:06,873 --> 00:04:08,708 Ik zal jouw ogen zijn, Sam, oké? 69 00:04:08,750 --> 00:04:10,960 We gaan gewoon recht en gemakkelijk 70 00:04:11,002 --> 00:04:13,629 voor een minuut. Dus, mijn handen van het stuur halen, 71 00:04:13,671 --> 00:04:16,174 en nu neem ik mijn voet 72 00:04:16,215 --> 00:04:18,718 van de rem af. 73 00:04:18,760 --> 00:04:21,637 - En daar gaan we. - Oké... 74 00:04:26,267 --> 00:04:28,394 Dat is het. Dat ben jij allemaal, Sam. 75 00:04:28,436 --> 00:04:30,313 Dat is het. 76 00:04:30,354 --> 00:04:31,564 - Recht en gemakkelijk. - Doet hij het? 77 00:04:31,606 --> 00:04:32,940 - Hij doet het. - Ja. 78 00:04:32,982 --> 00:04:34,817 - Er is nog een klein beetje over. - O, mijn God. 79 00:04:34,859 --> 00:04:37,820 Kunnen we sneller gaan? 80 00:04:37,862 --> 00:04:39,238 Wacht even, mensen. 81 00:04:39,280 --> 00:04:42,533 F1-superster Sam Yeats wil meer snelheid. Daar gaan we. 82 00:04:42,575 --> 00:04:44,702 - Jij doet het. Je doet het echt. - Jij doet het. 83 00:04:44,744 --> 00:04:46,162 - O, mijn God. - Ik doe het. 84 00:04:46,204 --> 00:04:48,539 Ja, dat ben je. 85 00:04:49,373 --> 00:04:50,666 Gefeliciteerd met je verjaardag, Sam. 86 00:04:50,708 --> 00:04:53,378 Oké. 87 00:05:21,364 --> 00:05:23,074 Andy? 88 00:05:24,075 --> 00:05:25,535 ik gewoon... 89 00:05:25,576 --> 00:05:27,787 Geef me een minuutje. 90 00:06:15,626 --> 00:06:17,003 Hij heeft dit nog nooit eerder gedaan. 91 00:06:18,129 --> 00:06:20,256 Ooit. Gewoon... 92 00:06:20,298 --> 00:06:22,258 riep mij uit het niets op. 93 00:06:22,300 --> 00:06:23,718 Dus... 94 00:06:23,760 --> 00:06:25,470 wat er ook gebeurt, het moet serieus zijn. 95 00:06:25,511 --> 00:06:28,139 Ja. 96 00:06:28,181 --> 00:06:30,433 En jij moet het repareren? 97 00:06:30,475 --> 00:06:33,644 Het is een enorm bedrijf. Er moeten honderd mensen zijn 98 00:06:33,686 --> 00:06:35,480 - Hij zou kunnen bellen. - Nee, Elena. 99 00:06:35,521 --> 00:06:36,647 - Die zijn er niet. -Andy, 100 00:06:36,689 --> 00:06:38,608 Uw zoon wordt geopereerd. 101 00:06:38,649 --> 00:06:40,902 En ik zal er zijn. 102 00:06:40,943 --> 00:06:42,445 Ik zie je in Parijs. 103 00:06:44,322 --> 00:06:46,783 Ik zal er zijn. 104 00:06:48,826 --> 00:06:50,912 Pa? 105 00:06:52,997 --> 00:06:55,208 Ga je weg? 106 00:07:01,381 --> 00:07:03,716 Omdat ik ging lezen een of ander "schateiland" 107 00:07:03,758 --> 00:07:05,802 voor je naar bed gaat. 108 00:07:07,762 --> 00:07:11,057 Ja Sam, ik moet weg. 109 00:07:11,099 --> 00:07:14,477 Eh... Er is een noodgeval geweest waar ik werk, en ik moet gaan 110 00:07:14,519 --> 00:07:16,187 kijken of ik kan helpen. 111 00:07:17,522 --> 00:07:20,691 S-Dus je komt niet naar Parijs? 112 00:07:20,733 --> 00:07:23,736 - Naar mijn operatie? - Natuurlijk ben ik dat. Het is dinsdag. 113 00:07:23,778 --> 00:07:27,031 Je operatie is op vrijdag, en het is 114 00:07:27,073 --> 00:07:29,742 het zal geweldig zijn, en ik zal er zijn 115 00:07:29,784 --> 00:07:31,828 omdat, bewijs van het tegendeel, 116 00:07:31,869 --> 00:07:33,538 je vader is niet zo'n grote klootzak 117 00:07:33,579 --> 00:07:35,540 zoals je moeder denkt hij is nu. 118 00:07:35,581 --> 00:07:38,042 Ik hou van je, papa. 119 00:07:38,084 --> 00:07:40,169 O... 120 00:07:40,211 --> 00:07:41,379 Ik hou van je, mijn man, 121 00:07:41,421 --> 00:07:42,714 en ik zal er zijn. 122 00:07:42,755 --> 00:07:45,091 Oké? Ik beloof het. 123 00:07:48,720 --> 00:07:51,472 Pap, mag ik naar Edinburgh? 124 00:07:51,514 --> 00:07:53,516 Natuurlijk... niet. 125 00:07:53,558 --> 00:07:55,101 Wat is er in Edinburgh? 126 00:07:55,143 --> 00:07:57,061 Dit weekend een grote klimaatmars. 127 00:07:57,103 --> 00:07:59,689 Eh, is daar niet zo één? hier deze week? 128 00:07:59,731 --> 00:08:01,149 Eén van 'die', ja. 129 00:08:01,190 --> 00:08:03,860 Het is echt raar, Ik probeer mensen wakker te maken. 130 00:08:03,901 --> 00:08:05,570 Het is ook raar om naar Schotland te reizen 131 00:08:05,611 --> 00:08:08,573 als je een demonstratie hebt direct voor de deur. 132 00:08:08,614 --> 00:08:11,075 Al die onnodige uitstoot. 133 00:08:11,117 --> 00:08:13,661 Je zou kunnen zeggen het is moreel onverantwoord. 134 00:08:13,703 --> 00:08:15,872 Maar goed, ik kon zien waarom je zou geïnteresseerd zijn. 135 00:08:15,913 --> 00:08:18,708 Edinburgh is een erg leuke stad. 136 00:08:18,750 --> 00:08:20,168 Nou, ik denk dat het ironisch is 137 00:08:20,209 --> 00:08:21,878 dat er al deze zijn klimaatmarsen gaande, 138 00:08:21,919 --> 00:08:23,588 en hier haast je je weg 139 00:08:23,629 --> 00:08:25,465 om jouw te doen biedingen van de olie-overlords. 140 00:08:25,506 --> 00:08:29,052 Weet je, ik denk niet dat dat zo is het juiste gebruik van ‘ironisch’. 141 00:08:29,093 --> 00:08:31,804 Ja, ik denk "shit" is misschien een beter woord. 142 00:08:31,846 --> 00:08:34,557 Echt, Laura, dit is al moeilijk genoeg. 143 00:08:34,599 --> 00:08:36,350 Ja, nou, ik bedoel, 144 00:08:36,392 --> 00:08:38,728 Ik begrijp waarom het moeilijk is belastingvrij mislopen 145 00:08:38,770 --> 00:08:40,229 Omdat jij dat bent in uw privéjet. 146 00:08:40,271 --> 00:08:42,148 Ik bedoel, voor mij, wat moeilijk is is dat er mensen sterven 147 00:08:42,190 --> 00:08:44,567 vanwege de dystopische hellscape dat je probeert 148 00:08:44,609 --> 00:08:46,652 - creëren. - Zorg voor het huis terwijl we weg zijn. 149 00:08:46,694 --> 00:08:47,862 Je weet dat mama drinkt als je weg bent. 150 00:08:47,904 --> 00:08:50,073 Dat doet ze niet. 151 00:08:50,114 --> 00:08:51,574 En wees aardig voor je moeder, 152 00:08:51,616 --> 00:08:53,576 oké? En geen feestjes. 153 00:08:53,618 --> 00:08:55,661 - Ik beloof niets. - Ik wil dit huis niet 154 00:08:55,703 --> 00:08:57,121 ruikt naar een kroeg als ik terugkom. 155 00:09:00,917 --> 00:09:03,669 - Veel plezier met het redden van de wereld. - Veel plezier met het vernietigen ervan. 156 00:11:15,885 --> 00:11:18,221 Het is de Al Shizal-raffinaderij. Het is een puinhoop. 157 00:11:18,262 --> 00:11:21,140 Systemen worden afgesloten, defecte apparatuur. Noem maar op, 158 00:11:21,182 --> 00:11:22,892 - we hebben het. - Het oordeel van de wetenschappers? 159 00:11:22,934 --> 00:11:27,188 We hebben uw specifieke merk nodig van de moleculaire wetenschap om dit op te lossen. 160 00:11:28,398 --> 00:11:29,899 Er is iets mis met de olie, Andy. 161 00:11:29,941 --> 00:11:32,026 Ze hebben het nog nooit gezien zoiets. 162 00:11:32,068 --> 00:11:33,319 Ik neem aan dat je dat hebt gedaan de fabriek stilleggen? 163 00:11:33,361 --> 00:11:36,197 En we bloeden veel contant geld. 164 00:11:36,239 --> 00:11:38,157 Wat je ook kunt doen om dit op te lossen, 165 00:11:38,199 --> 00:11:40,535 ik en het Al Shizal-team staan tot uw beschikking. 166 00:11:41,786 --> 00:11:45,581 Dit zijn onze bevindingen tot nu toe. 167 00:11:45,623 --> 00:11:48,292 Ik zal ze lezen tijdens de rit. 168 00:11:50,002 --> 00:11:52,088 Ik ben bezorgd, Andy. 169 00:11:52,130 --> 00:11:55,174 Er gebeurt hier iets ergs. 170 00:11:57,635 --> 00:11:59,220 We gaan het tot op de bodem uitzoeken. 171 00:11:59,262 --> 00:12:02,432 Bedankt. Bedankt, Andy. Ik wist dat ik op je kon rekenen. 172 00:12:02,473 --> 00:12:04,225 Alsjeblieft. 173 00:12:07,437 --> 00:12:09,522 Nog één ding, de Britse regering heeft gestuurd 174 00:12:09,564 --> 00:12:12,108 - een vertegenwoordiger. - De Britse regering? 175 00:12:12,150 --> 00:12:14,444 Ze zal je schaduwen tijdens uw tijd hier. 176 00:12:14,485 --> 00:12:15,820 Mika Bakhash, Andy Yeats. 177 00:12:15,862 --> 00:12:18,114 - Aangenaam kennis te maken. - Ja, net zo. 178 00:12:18,156 --> 00:12:19,782 Ik ben benieuwd waarom de Britse regering 179 00:12:19,824 --> 00:12:21,067 zou een vertegenwoordiger sturen. 180 00:12:21,109 --> 00:12:22,952 Internationale toeleveringsnetwerken vereisen dat onze partners 181 00:12:22,994 --> 00:12:24,203 op de hoogte zijn van elke situatie. 182 00:12:24,245 --> 00:12:26,330 Ik weet het zeker, meneer Al-Rashid aan het hanteren is 183 00:12:26,372 --> 00:12:28,291 onze interesse in de regio met gepaste discretie. 184 00:12:28,332 --> 00:12:30,460 En wat is de het belang van de overheid? 185 00:12:30,501 --> 00:12:32,170 Hetzelfde als de jouwe, denk ik. Als er een probleem is 186 00:12:32,211 --> 00:12:33,796 met de olievoorraad van Luzra, 187 00:12:33,838 --> 00:12:35,631 de gevolgen zal verstrekkend zijn, 188 00:12:35,673 --> 00:12:38,634 - en Groot-Brittannië hangt ervan af... - Haalt zijn olie uit de Noordzee, 189 00:12:38,676 --> 00:12:40,762 - dus dat klopt niet echt. - Oorzaak en gevolg, Andy. 190 00:12:40,803 --> 00:12:43,347 Als er één dominosteen valt, de rest zal zeker volgen. 191 00:12:43,389 --> 00:12:45,433 Laten we hopen dat dit niet het geval is kom daartoe. 192 00:12:48,186 --> 00:12:49,687 Andy, je kent Farooq. 193 00:12:49,729 --> 00:12:52,273 Onderdeel van mijn beveiligingsteam. 194 00:12:52,940 --> 00:12:55,068 Mevrouw Bakhash, Farooq. 195 00:12:57,695 --> 00:12:59,489 Houd mij op de hoogte. 196 00:12:59,530 --> 00:13:01,532 Natuurlijk, Khalil. 197 00:13:01,574 --> 00:13:03,493 Mevrouw Bakhas. 198 00:13:03,534 --> 00:13:04,744 Andy. 199 00:13:04,786 --> 00:13:08,790 Meneer Rashid wilde jou om het te hebben. Veilige lijn. 200 00:13:08,831 --> 00:13:11,125 - Over twee dagen ben je in Parijs. - Ja. 201 00:13:11,167 --> 00:13:13,336 - Uitstekend. - Twee dagen? 202 00:13:14,212 --> 00:13:17,006 Nou, dan zal ik wel moeten houd mezelf in om niet om te kijken 203 00:13:17,048 --> 00:13:18,466 uw schouder te veel. 204 00:13:18,508 --> 00:13:21,219 Ik vermoed dat het om terughoudendheid gaat niet jouw sterkste kant. 205 00:13:46,452 --> 00:13:51,082 Oké, dit herkenningspunt ruim 18.000 gebruikt 206 00:13:51,124 --> 00:13:54,210 individuele metalen onderdelen, 207 00:13:54,252 --> 00:13:57,255 2,5 miljoen klinknagels, en 40 ton verf. 208 00:13:57,296 --> 00:14:00,216 En daaronder begraven, is er een geheime bunker die tijdens de oorlog werd gebruikt 209 00:14:00,258 --> 00:14:02,760 - De Tweede Wereldoorlog als militaire radiobasis. - Echt? 210 00:14:02,802 --> 00:14:04,887 Ja, mama, de Eiffeltoren. 211 00:14:04,929 --> 00:14:07,432 Je bent zo slim. 212 00:14:41,466 --> 00:14:43,176 Oké, lieverd, spring eruit. 213 00:14:43,217 --> 00:14:45,219 Alleen van het ziekenhuis een paar blokken verderop. 214 00:14:45,261 --> 00:14:48,723 De rest gaan we gewoon lopen van de weg. Het is niet ver. 215 00:14:48,765 --> 00:14:51,059 Rechts. 216 00:15:05,615 --> 00:15:07,158 Oké. 217 00:15:10,995 --> 00:15:13,456 Hoe voel je je? Ben je klaar? 218 00:15:13,498 --> 00:15:16,042 Ik zou ja moeten zeggen, maar nee, niet echt. 219 00:15:16,084 --> 00:15:18,544 Ik ook niet. 220 00:15:18,586 --> 00:15:20,630 Maar we hebben nog twee dagen om ons voor te bereiden, 221 00:15:20,671 --> 00:15:23,466 - en we zijn stoer, toch? - Rechts. 222 00:15:23,508 --> 00:15:25,385 Oké. 223 00:15:26,177 --> 00:15:27,595 Laten we dit doen. 224 00:16:07,468 --> 00:16:09,721 Niets van dit alles zou mogelijk zijn 225 00:16:09,762 --> 00:16:12,056 zonder jou, Elena. Vier jaar geleden, 226 00:16:12,098 --> 00:16:14,350 Ik zou hebben gezegd het was niet mogelijk, maar 227 00:16:14,392 --> 00:16:15,685 we zijn zoveel sneller gegaan dan we hadden gedroomd, 228 00:16:15,727 --> 00:16:17,562 en zoveel daarvan komt door jou. 229 00:16:17,603 --> 00:16:19,605 Nou, ik denk dat je onderzoek had iets kleins 230 00:16:19,647 --> 00:16:21,357 - ermee te maken hebben. - Dat zou niet zo zijn geweest 231 00:16:21,399 --> 00:16:23,693 welk onderzoek dan ook zonder jouw fondsenwerving. 232 00:16:23,735 --> 00:16:27,655 RP met aanvang bij kinderen was niet eens op de kaart totdat jij langskwam. 233 00:16:31,242 --> 00:16:33,327 En jij, Sam, 234 00:16:33,369 --> 00:16:34,704 het is omdat van je doorzettingsvermogen 235 00:16:34,746 --> 00:16:36,831 door al het prikken en aandringen en... 236 00:16:38,458 --> 00:16:41,544 Mijn oprechte excuses voor dat alles. 237 00:16:41,586 --> 00:16:42,670 Het is oké. 238 00:16:42,712 --> 00:16:45,131 Weet je wat? 239 00:16:45,173 --> 00:16:46,883 Als alles goed gaat, 240 00:16:46,924 --> 00:16:50,011 zoveel meer zoals jij, Sam, mag heb de kans om het nog eens te zien. 241 00:16:50,053 --> 00:16:51,888 Daarvoor, 242 00:16:51,929 --> 00:16:54,057 we zijn allemaal echt dankbaar. 243 00:16:54,098 --> 00:16:56,267 Dank je, mijn jongen, dank je. 244 00:16:58,770 --> 00:17:00,438 Louise. 245 00:17:00,480 --> 00:17:02,565 - Oui, dokter. - Kom met mij mee. 246 00:17:02,607 --> 00:17:04,025 De eerste serie van preoperatieve tests 247 00:17:04,067 --> 00:17:05,777 zal een paar uur duren. 248 00:17:05,818 --> 00:17:07,236 Hij zal verdoofd worden. 249 00:17:07,278 --> 00:17:09,238 Dus neem een ​​pauze en kom terug. 250 00:17:09,280 --> 00:17:11,574 Hij zal honger hebben voor het avondeten als hij wakker wordt. 251 00:17:11,616 --> 00:17:14,577 - Oké. - Ik meen het, Elena. 252 00:17:14,619 --> 00:17:18,414 Je hebt gevochten deze strijd duurt lang. 253 00:17:18,456 --> 00:17:20,917 Morgen is er weer een grote testdag, 254 00:17:20,958 --> 00:17:23,753 dus... haal diep adem. 255 00:17:23,795 --> 00:17:24,921 Neem een cocktail, 256 00:17:24,962 --> 00:17:27,757 of twee, of tien. 257 00:17:27,799 --> 00:17:29,634 Oké. 258 00:17:29,675 --> 00:17:32,345 Ik neem een pauze binnen een paar uur. 259 00:17:32,387 --> 00:17:34,472 Ik kan je ontmoeten, als je wilt. 260 00:17:34,514 --> 00:17:37,475 Beantwoord eventuele resterende vragen. 261 00:17:38,226 --> 00:17:40,937 Ja. Iemand om mee te praten zou leuk zijn. 262 00:17:40,978 --> 00:17:42,939 Oké. Perfect. 263 00:17:42,980 --> 00:17:45,149 Ik sms je een plaats in de buurt. 264 00:17:47,151 --> 00:17:48,128 Hoi. 265 00:17:48,152 --> 00:17:50,321 Dus, wat zou je van mij willen 266 00:17:50,363 --> 00:17:51,823 om je mee te nemen voor het avondeten? 267 00:17:51,864 --> 00:17:52,990 Chocoladecroissants. 268 00:17:53,032 --> 00:17:55,535 Chocoladecroissant? Oké. 269 00:17:55,576 --> 00:17:58,496 - En thee. - Je snapt het. 270 00:17:58,538 --> 00:18:01,082 Je doet het geweldig. 271 00:18:01,124 --> 00:18:04,210 Ik ben zo trots op je. 272 00:18:04,252 --> 00:18:06,504 Ik ben niet bang. 273 00:18:06,546 --> 00:18:08,506 Nou, het is oké als dat zo is. 274 00:18:08,548 --> 00:18:11,050 Er is niets aan de hand met bang zijn, 275 00:18:11,092 --> 00:18:12,343 maar we gaan doe dit samen, 276 00:18:12,385 --> 00:18:14,387 elke stap van de weg. 277 00:18:16,889 --> 00:18:18,641 Oké. 278 00:18:18,683 --> 00:18:21,394 - Houd van je. - Houd van je. 279 00:18:21,436 --> 00:18:23,604 Ik zie je zo. 280 00:18:47,128 --> 00:18:51,174 Staat er iets in de gegevens dat springt er bij jou uit? 281 00:18:51,215 --> 00:18:55,636 Ik zou niet graag eerder willen speculeren Ik heb mijn eigen monsters genomen... 282 00:18:56,554 --> 00:18:59,682 Zijn er voorlopige hypothesen? 283 00:19:00,641 --> 00:19:02,101 Een vorm van besmetting. 284 00:19:02,143 --> 00:19:05,480 Rechts. In het ruwe, of in het geraffineerde product? 285 00:19:06,481 --> 00:19:08,733 Het is te vroeg om het te vertellen. 286 00:19:08,775 --> 00:19:10,234 Herinner mij eraan, 287 00:19:10,276 --> 00:19:12,195 welk ministerie zei je dat je voor werkte? 288 00:19:12,236 --> 00:19:14,030 Dat deed ik niet. 289 00:19:14,072 --> 00:19:16,824 De afdeling van Handel en Industrie. 290 00:19:16,866 --> 00:19:18,576 Rechts. 291 00:19:19,577 --> 00:19:21,204 Wacht, nietwaar? een rebranding hebben? 292 00:19:21,245 --> 00:19:22,830 Is het niet nu het departement van... 293 00:19:22,872 --> 00:19:24,874 Zaken, onderneming en hervorming van de regelgeving, ja. 294 00:19:24,916 --> 00:19:26,709 Maar wij oldtimers 295 00:19:26,751 --> 00:19:30,797 kan niet anders dan ernaar verwijzen zoals wij dat deden in de gloriedagen. 296 00:19:35,426 --> 00:19:36,719 Zodra u uw monsters heeft, 297 00:19:36,761 --> 00:19:37,887 hoe lang geleden je denkt dat je het weet 298 00:19:37,929 --> 00:19:39,597 iets iets concreter? 299 00:19:39,639 --> 00:19:41,224 Rechts. 300 00:19:41,265 --> 00:19:44,519 Beheersing. Begrepen. 301 00:20:00,284 --> 00:20:02,787 Wat zeggen ze? 302 00:20:04,205 --> 00:20:05,581 Hoe gaat het met de kinderen? 303 00:20:05,623 --> 00:20:08,418 Je ziet er fantastisch uit. Waarom vraagt deze dame dat? 304 00:20:08,459 --> 00:20:11,170 zoveel vragen dat hij het niet kan weet je misschien het antwoord al? 305 00:20:11,212 --> 00:20:12,880 Wat aardig van ze om het te vragen. 306 00:20:15,425 --> 00:20:17,093 Eh, iets over het weer. 307 00:20:17,135 --> 00:20:20,012 Er is een storm op komst. 308 00:20:32,650 --> 00:20:35,153 Opslaan onze planeet! Red onze planeet! 309 00:20:35,194 --> 00:20:37,071 Red onze planeet! 310 00:20:37,113 --> 00:20:38,448 ...de wetenschappers van de wereld 311 00:20:38,489 --> 00:20:40,032 en gegeven al het bewijs dat we nodig hebben! 312 00:20:40,074 --> 00:20:43,035 Red onze planeet! 313 00:20:43,077 --> 00:20:44,454 Red onze planeet! 314 00:20:44,495 --> 00:20:45,621 Ga uit de weg! 315 00:20:45,663 --> 00:20:47,290 Het is geen protest. 316 00:20:47,331 --> 00:20:49,000 Het is een bloedige rel. Weet je het zeker 317 00:20:49,041 --> 00:20:51,210 - Wil je er middenin komen? - Ik kan niet denken 318 00:20:51,252 --> 00:20:53,546 van een betere plek om te zijn! 319 00:20:53,588 --> 00:20:55,798 Hier in Londen, vlak naast het Parlement, 320 00:20:55,840 --> 00:20:57,967 nog een poging om de doden wakker te maken 321 00:20:58,009 --> 00:20:59,385 voordat ze ons allemaal vermoorden. 322 00:20:59,427 --> 00:21:00,845 Klimaat is het enige 323 00:21:00,887 --> 00:21:02,889 dat raakt ons allemaal, en vandaag betekent dat 324 00:21:02,930 --> 00:21:05,641 demonstranten en tegendemonstranten. ik bedoel, 325 00:21:05,683 --> 00:21:08,019 in godsnaam, wat voor iemand 326 00:21:08,061 --> 00:21:11,355 wil protesteren tegen het genezen van onze planeet? 327 00:21:11,397 --> 00:21:15,109 Red onze planeet! Red onze planeet! 328 00:21:23,868 --> 00:21:25,620 Havenfunctionarissen werden gewaarschuwd 329 00:21:25,661 --> 00:21:28,372 wanneer de kapitein van het schip een noodoproep verzonden, 330 00:21:28,414 --> 00:21:31,709 onder vermelding van een plotseling verlies van macht. 331 00:21:31,751 --> 00:21:33,544 Dit is de derde het spartelen van een schip 332 00:21:33,586 --> 00:21:37,423 in de Noord-Atlantische Oceaan in de afgelopen 24 uur. 333 00:21:37,465 --> 00:21:39,759 - Hoi. - Hoi. 334 00:21:42,512 --> 00:21:45,181 Dit is voor u. 335 00:21:45,223 --> 00:21:47,558 Nou, Sam. 336 00:21:52,230 --> 00:21:54,982 - "Schateiland." - Zijn favoriet, toch? 337 00:21:55,024 --> 00:21:59,362 Mm-hmm. Over een jongen op een groot avontuur. 338 00:21:59,404 --> 00:22:02,365 En het is gedrukt, niet in braille. 339 00:22:02,407 --> 00:22:04,617 Wat kan ik zeggen? Ik ben een optimist. 340 00:22:04,659 --> 00:22:06,911 Bedankt. 341 00:22:09,080 --> 00:22:10,706 Dus, vertel me, 342 00:22:10,748 --> 00:22:12,458 hoe gaat het met de familie? 343 00:22:12,500 --> 00:22:16,045 Nou, we waren allemaal zo vastberaden om dit samen te doorstaan 344 00:22:16,087 --> 00:22:19,173 toen Sam voor het eerst kreeg zijn diagnose, maar, uh, 345 00:22:19,215 --> 00:22:21,551 ja, het was stressvol. 346 00:22:22,927 --> 00:22:24,762 Ik moet zeggen, Ik was bezorgd toen ik het zag 347 00:22:24,804 --> 00:22:26,431 Andy was niet hier bij jou. 348 00:22:27,265 --> 00:22:30,268 Hij zei dat hij hier zou zijn voor de operatie, dus... 349 00:22:30,309 --> 00:22:32,395 En je gelooft hem niet? 350 00:22:32,437 --> 00:22:35,732 Ik doe. Ik... niet. 351 00:22:35,773 --> 00:22:38,568 Ik weet het niet. Hij is, eh... 352 00:22:38,609 --> 00:22:40,611 Nou ja, hij doet wat hij kan. 353 00:22:40,653 --> 00:22:42,780 Hij werkt hard. 354 00:22:42,822 --> 00:22:45,491 En als je het hem vraagt, hij zou je vertellen dat hij zijn deel doet. 355 00:22:45,533 --> 00:22:47,910 Natuurlijk zou hij dat doen. 356 00:22:49,537 --> 00:22:53,124 Hoe dan ook, genoeg daarover. 357 00:22:53,166 --> 00:22:55,460 Hoe is het met je? 358 00:22:58,129 --> 00:23:00,840 Ik ben... nerveus. 359 00:23:00,882 --> 00:23:02,842 Mm-hmm. 360 00:23:02,884 --> 00:23:04,886 Opgewonden. 361 00:23:04,927 --> 00:23:08,723 Ik ben er klaar voor dat dit gedaan wordt, dat het goed gaat met Sam. 362 00:23:08,765 --> 00:23:10,933 Dat ik weer aan het werk ga. 363 00:23:10,975 --> 00:23:14,437 Het consulaat heeft mij dat aangeboden een andere positie. 364 00:23:14,479 --> 00:23:16,439 Ze willen mij om terug te komen, wat... 365 00:23:16,481 --> 00:23:18,524 betekent echt veel voor mij. 366 00:23:18,566 --> 00:23:20,526 Hoe zouden ze jou kunnen vervangen? 367 00:23:20,568 --> 00:23:22,403 Een advocaat met jouw statuur? 368 00:23:22,445 --> 00:23:24,072 Nu ben je gewoon aardig. 369 00:23:24,113 --> 00:23:26,282 Samen zijn met collega's 370 00:23:26,324 --> 00:23:28,242 die mij respecteren. 371 00:23:28,284 --> 00:23:30,995 Ik denk je begrijpt dat gevoel. 372 00:23:33,039 --> 00:23:34,665 Ja. 373 00:24:05,613 --> 00:24:07,240 Is er iets de vertegenwoordiger 374 00:24:07,281 --> 00:24:09,575 uit Handel en Industrie vertelt het mij niet? 375 00:24:09,617 --> 00:24:12,870 Overheidszaken zijn rechtvaardig dat... overheidszaken. 376 00:24:13,704 --> 00:24:15,706 Daar ben jij echt goed in. 377 00:24:15,748 --> 00:24:17,959 Het antwoord zonder antwoord. 378 00:24:18,751 --> 00:24:22,296 Ik voel een vertrouwenskloof tussen ons. 379 00:24:22,338 --> 00:24:25,633 Ik ben het daar volledig mee eens. Ik probeer het alleen maar uit te zoeken 380 00:24:25,675 --> 00:24:26,718 wat je hier eigenlijk doet. 381 00:24:26,759 --> 00:24:28,970 Je weet wat ik hier doe. 382 00:24:29,011 --> 00:24:31,514 Om niet omheen te kijken mijn schouder te veel. 383 00:24:31,556 --> 00:24:33,349 Precies. 384 00:24:33,391 --> 00:24:36,185 Rechts. 385 00:26:18,246 --> 00:26:20,540 Wat zijn je eerste indrukken? 386 00:26:23,126 --> 00:26:25,795 Nou ja, de verbrandingstemperatuur 387 00:26:25,837 --> 00:26:28,589 is punt acht graden Celsius te laag. 388 00:26:28,631 --> 00:26:32,009 De viscositeit is afgeweken buiten de parameters 389 00:26:32,051 --> 00:26:35,304 op... beide limieten eigenlijk. 390 00:26:35,346 --> 00:26:37,807 Oké. 391 00:26:37,849 --> 00:26:42,687 Maar dat is gewoon een voorlopige analyse. 392 00:26:50,236 --> 00:26:54,198 Luister, ik moet proeven alle destillaten. 393 00:26:54,240 --> 00:26:56,242 Het zal het meeste kosten van de nacht, 394 00:26:56,284 --> 00:26:58,077 dus misschien wil je dat wel om een plek te vinden 395 00:26:58,119 --> 00:27:00,496 om het jezelf gemakkelijk te maken, 396 00:27:00,538 --> 00:27:03,499 en, eh, we gaan weg eerst voor het laboratorium. 397 00:27:03,541 --> 00:27:06,002 Hoe snel zal het laboratorium in staat zijn om terug te komen met resultaten? 398 00:27:06,044 --> 00:27:08,212 Moet snel zijn, maar als ze niet binnenkomen 399 00:27:08,254 --> 00:27:10,173 voor mijn vlucht morgen, 400 00:27:10,214 --> 00:27:12,842 ze kunnen mij de resultaten e-mailen in Parijs. 401 00:27:12,884 --> 00:27:16,637 Want dat is waar Dat zal ik zijn. 402 00:28:12,610 --> 00:28:15,279 Hé, Laura! 403 00:28:15,321 --> 00:28:17,949 - Alsjeblieft, Suzy. - Bedankt. 404 00:28:17,990 --> 00:28:20,868 Aa! Neuken! 405 00:28:20,910 --> 00:28:22,912 - Ach, nou... - Eh... 406 00:28:22,954 --> 00:28:24,622 Dat is tragisch. 407 00:28:24,664 --> 00:28:26,332 Misschien moet je hem helpen. 408 00:28:26,374 --> 00:28:28,209 Wat? 409 00:28:28,251 --> 00:28:31,337 - Speel niet terughoudend. - Ach. 410 00:28:33,214 --> 00:28:34,966 O, fuck. 411 00:28:35,007 --> 00:28:37,093 Ik neem er één van, als je maakt? 412 00:28:37,135 --> 00:28:41,431 Jij zet jouw leven in mijn handen. Hm. 413 00:28:41,472 --> 00:28:43,307 Ik waag mijn kansen. 414 00:28:43,349 --> 00:28:46,602 Wist het niet Je was een vriendin van Laura. 415 00:28:46,644 --> 00:28:47,854 Ja. 416 00:28:47,895 --> 00:28:49,814 Ja. Ze is een interessante. 417 00:28:49,856 --> 00:28:51,566 Ik veronderstel. 418 00:28:51,607 --> 00:28:53,776 Een beetje agressief. 419 00:28:53,818 --> 00:28:55,445 Gepassioneerd. 420 00:28:55,486 --> 00:28:58,406 Kan er niet echt mee concurreren deze types van gerechtigheidsstrijders, 421 00:28:58,448 --> 00:29:00,408 - Mag ik dat nu? - Heb je niets gezegd? 422 00:29:00,450 --> 00:29:02,201 over het maken van een drankje voor mij? 423 00:29:22,180 --> 00:29:23,848 En hoe gaat het met jullie twee? 424 00:29:23,890 --> 00:29:26,225 - Hoe ging het vandaag? -Lucas... 425 00:29:26,267 --> 00:29:29,854 Dr. Leguarec... heeft alles gezegd ziet er echt heel goed uit. 426 00:29:29,896 --> 00:29:31,564 En hoe zit het met mijn jongen? 427 00:29:31,606 --> 00:29:32,815 Hoe voel je je? 428 00:29:32,857 --> 00:29:34,358 Goed. Wist je dat 429 00:29:34,400 --> 00:29:36,069 de Franse Grand Prix is volgende maand? 430 00:29:36,110 --> 00:29:39,155 - Is dat zo? - Lewis Hamilton zal er zijn. 431 00:29:39,197 --> 00:29:41,741 Nou ja, misschien Sam Yeats zou daar ook moeten zijn. 432 00:29:41,783 --> 00:29:45,536 Echt? Papa, mogen we gaan, alsjeblieft? 433 00:29:45,578 --> 00:29:47,246 Ik zie niet waarom niet. 434 00:29:47,288 --> 00:29:48,498 Mamma? 435 00:29:48,539 --> 00:29:51,084 Ik denk dat jullie heren zou een geweldige tijd hebben. 436 00:29:51,125 --> 00:29:52,460 Dus, wanneer ben je hier? 437 00:29:52,502 --> 00:29:54,379 Nou, ik zal werken de hele nacht, maar 438 00:29:54,420 --> 00:29:56,005 Ik heb een vlucht geboekt voor morgenavond. 439 00:29:56,047 --> 00:29:58,591 - Rechts. - Ik zal er zijn. 440 00:29:58,633 --> 00:30:03,012 Nou, ik weet dat dat zal lukken een bepaald iemand heel blij. 441 00:30:03,054 --> 00:30:05,640 Zal het niet, Sammy? 442 00:30:05,681 --> 00:30:08,476 Papa, mag ik je een geheim vertellen? 443 00:30:09,060 --> 00:30:10,686 Haal mama 444 00:30:10,728 --> 00:30:12,980 wat bloemen. 445 00:30:13,022 --> 00:30:15,191 Reken maar. Dat kan ik. 446 00:30:15,233 --> 00:30:17,735 - Ik hou van je, papa. - Ik hou ook van jou, Sam. 447 00:30:17,777 --> 00:30:20,029 Doei. 448 00:30:35,753 --> 00:30:37,422 Mika? 449 00:30:39,424 --> 00:30:41,134 Hallo? 450 00:30:56,566 --> 00:30:58,943 Ik moet zeggen, Voorsteden van West-Londen... 451 00:30:58,985 --> 00:31:01,904 Eigenlijk hebben we het paard om te helpen met Sam's therapie. 452 00:31:03,614 --> 00:31:08,745 Hoe ben je er zo in verzeild geraakt Al dat milieugedoe? 453 00:31:08,786 --> 00:31:11,873 Mijn moeder nam me mee naar de Verenigde Staten toen ik klein was. 454 00:31:11,914 --> 00:31:13,666 - Mm-hmm. - Noord-Californië. 455 00:31:13,708 --> 00:31:15,917 Toen mama en ik deden vroeger dingen samen. 456 00:31:15,941 --> 00:31:16,969 Leuk. 457 00:31:17,011 --> 00:31:18,221 Ja, het was prachtig. 458 00:31:18,245 --> 00:31:20,590 Wij, eh... we bleven in deze lodge in Yosemite. 459 00:31:20,631 --> 00:31:23,843 En op een dag, wij hebben deze wandeling gemaakt. 460 00:31:23,885 --> 00:31:25,803 En ik dwaalde gewoon af. 461 00:31:25,845 --> 00:31:28,431 Ik raakte volledig verdwaald. 462 00:31:28,473 --> 00:31:30,433 En er gebeurde iets daarbuiten. 463 00:31:30,475 --> 00:31:32,351 Het is moeilijk uit te leggen op dit moment. 464 00:31:32,393 --> 00:31:35,021 Maar... maar ik was niet bang. 465 00:31:35,063 --> 00:31:39,609 En dus geloof ik dat als je eenmaal de waarheid hebt gezien, 466 00:31:39,650 --> 00:31:41,486 dan wordt het jouw verantwoordelijkheid 467 00:31:41,527 --> 00:31:44,614 om andere mensen te helpen zie het ook. 468 00:31:46,491 --> 00:31:47,909 Wat? 469 00:31:47,950 --> 00:31:50,787 Eh, niets. Gewoon... 470 00:31:50,828 --> 00:31:53,706 Je bent niet wat ik had verwacht. 471 00:31:56,584 --> 00:31:58,127 L-Laura, kijk. 472 00:31:58,169 --> 00:32:00,129 Ik-ik bedoel... 473 00:32:00,171 --> 00:32:02,131 ben je met mij aan het rommelen? 474 00:32:02,173 --> 00:32:04,550 - Omdat ik... - Omdat-omdat je wat bent? 475 00:32:04,592 --> 00:32:07,553 Super slim? Ambitieus, je een weg banen door de universiteit? 476 00:32:07,595 --> 00:32:09,806 Ik wilde zeggen een saaie computernerd 477 00:32:09,847 --> 00:32:12,683 met twijfelachtige sociale vaardigheden. 478 00:34:28,569 --> 00:34:32,073 Er komt een Shamal-storm aan, meneer. 479 00:34:32,115 --> 00:34:33,699 We moeten rijden als de hel, Farooq. 480 00:34:33,741 --> 00:34:36,285 We moeten die monsters hebben naar het Luzrah-laboratorium, 481 00:34:36,327 --> 00:34:38,830 zoals gisteren. 482 00:35:21,497 --> 00:35:23,291 Kom op, Elena. Ophalen. 483 00:35:23,332 --> 00:35:25,126 Hoi. Ik kan je telefoontje niet aannemen. 484 00:35:25,168 --> 00:35:27,420 Laat een bericht achter. 485 00:36:17,929 --> 00:36:20,515 Ja. Ik bel je zodra we het weten. 486 00:36:23,684 --> 00:36:26,938 Er zijn rapporten geweest van stroomstoringen in het Verenigd Koninkrijk 487 00:36:26,979 --> 00:36:29,607 En Frankrijk. Het mobiele signaal is op zijn best fragmentarisch. 488 00:36:29,649 --> 00:36:31,651 En nu vreemde dingen gebeurt met tankers 489 00:36:31,692 --> 00:36:33,069 in Suez blokkeert de scheepvaartroutes. 490 00:36:33,111 --> 00:36:35,363 Op dit moment, ze rapporteren honderden 491 00:36:35,405 --> 00:36:37,198 van schepen in de Atlantische Oceaan en Stille Oceaan. 492 00:36:37,240 --> 00:36:38,658 Ze doen allemaal verslag 493 00:36:38,699 --> 00:36:40,827 - brandstofproblemen. - Zeiden ze dat? 494 00:36:40,868 --> 00:36:43,454 "Brandstofproblemen"? 495 00:36:45,039 --> 00:36:47,208 Is er nog iemand die zich meldt problemen met hun olie? 496 00:36:47,250 --> 00:36:49,460 Wij verzamelen nog steeds gegevens daarop. 497 00:36:53,589 --> 00:36:56,300 Je vertelt me ​​niets. 498 00:37:00,847 --> 00:37:04,016 Drie weken geleden, de regering praatje opgepikt. 499 00:37:04,058 --> 00:37:06,894 Chatten? Ik wist het niet jullie Business Enterprise-mensen 500 00:37:06,936 --> 00:37:09,522 gecontroleerd geklets. 501 00:37:09,564 --> 00:37:11,649 Het concentreerde zich rond de naderende aanval 502 00:37:11,691 --> 00:37:13,985 op hoge waarde activa van de olie-industrie. 503 00:37:14,026 --> 00:37:18,531 Dus toen we erover hoorden de onregelmatigheden hier... 504 00:37:18,573 --> 00:37:21,617 Dus jij denkt dat dit opzettelijk is? Een aanval? 505 00:37:22,577 --> 00:37:25,455 Christus. Wanneer was jij ga je mij dat vertellen? 506 00:38:09,499 --> 00:38:13,378 En jij spreekt Arabisch? 507 00:38:16,714 --> 00:38:18,758 Wat is er aan de hand? Wat is dat? 508 00:38:18,800 --> 00:38:22,053 - Je moet bij hem weggaan! - Wie zijn die jongens? 509 00:38:27,558 --> 00:38:30,436 Kom op! Blijf liggen! Kom op, laten we gaan! 510 00:38:30,478 --> 00:38:31,687 Wat is er nu aan de hand? 511 00:38:31,729 --> 00:38:33,898 Shit! 512 00:38:33,940 --> 00:38:36,692 Shit! 513 00:38:41,739 --> 00:38:43,408 Laten we gaan! Laten we gaan! 514 00:39:15,606 --> 00:39:19,610 Kom op! Kom op! Verplaats het! 515 00:39:21,446 --> 00:39:24,365 - Wat verdomme?! - Blijf liggen! 516 00:40:01,444 --> 00:40:03,571 Mika?! 517 00:40:31,349 --> 00:40:33,559 Wachten! 518 00:40:37,146 --> 00:40:38,689 Blijf liggen! 519 00:40:50,034 --> 00:40:51,994 Neem het! 520 00:40:52,036 --> 00:40:53,454 Nee. 521 00:40:53,496 --> 00:40:55,665 Neem dat verdomde pistool. 522 00:41:00,378 --> 00:41:03,131 Ik ben bang dat je niet gaat om Parijs te bereiken.