1
00:00:13,359 --> 00:00:15,320
[Mansour] Uspećeš
deset puta više nego ti
sada?

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,280
Da. Da.
Zvuči previše dobro da bi bilo istinito.

3
00:00:17,359 --> 00:00:18,800
[Madame Tien] Pa kako ste
ići?

4
00:00:18,879 --> 00:00:20,160
On je unutra, pretpostavljam.

5
00:00:20,239 --> 00:00:21,559
[Mansour] Mogu srediti
sve što želiš.

6
00:00:21,640 --> 00:00:22,519
Ja sam kao Semov poručnik.

7
00:00:28,280 --> 00:00:29,640
Ah, jebote. Pazi.
Evo je dolazi.

8
00:00:29,719 --> 00:00:31,160
Charlie's Angels.

9
00:00:31,239 --> 00:00:34,880
[Doyle] Očigledno je Johnny otišao
od vratara u Parramatti

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,159
da posedujem tri kluba u
krst u otkucaju srca.

11
00:00:37,240 --> 00:00:37,840
Možda je dobio loto.

12
00:00:38,560 --> 00:00:41,280
[Crellan] Liz Doyle. Ona
već stupio u kontakt sa vama?

13
00:00:41,359 --> 00:00:43,079
[John] Ona me gleda.

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,520
Takođe je prilično zainteresovana
u tebi i tvojim drugovima.

15
00:00:46,600 --> 00:00:48,479
-Gde je Sammy?
-On je zauzet.

16
00:00:48,840 --> 00:00:50,640
[udarci]

17
00:00:50,880 --> 00:00:51,560
[žena] Stani!

18
00:00:51,799 --> 00:00:53,560
Sam, ljudi se sada oslanjaju na nas.

19
00:00:53,640 --> 00:00:56,039
Trebaš mi ovde.

20
00:00:56,119 --> 00:00:57,119
[Demi] Nekada sam stvarno razmišljala

21
00:00:57,200 --> 00:00:58,880
bio je jedan od najboljih
ljudi koje poznajem,

22
00:00:58,960 --> 00:01:00,280
a sada je samo a
jebeni kurac.

23
00:01:00,359 --> 00:01:02,640
Ljudi te poštuju Same,
jer ti nisi ovakav.

24
00:01:06,239 --> 00:01:08,040
Znaš kad sam bio klinac
pratio bi te bilo gde.

25
00:01:13,319 --> 00:01:15,879
[nježna muzika]

26
00:01:40,519 --> 00:01:42,079
[Sam frkće]

27
00:01:44,159 --> 00:01:47,159
[telefon zvoni]

28
00:01:56,439 --> 00:01:57,719
Javi se.

29
00:01:57,799 --> 00:02:00,799
[telefon nastavlja da zove]

30
00:02:01,280 --> 00:02:03,959
[tužno] Sam.

31
00:02:04,599 --> 00:02:05,040
[lupaju vrata]

32
00:02:07,719 --> 00:02:09,159
Hej brate, bio sam pravedan
dolazi da te vidim.

33
00:02:09,240 --> 00:02:10,199
sta radis

34
00:02:10,280 --> 00:02:11,439
Hoćeš da ideš po
nešto za jelo?

35
00:02:11,520 --> 00:02:12,240
Idi u teretanu posle.

36
00:02:12,319 --> 00:02:13,759
Ne čoveče, odjebi!

37
00:02:13,840 --> 00:02:16,120
U redu, samo sam vidio
ako želiš.

38
00:02:19,080 --> 00:02:23,039
[ulični zvukovi]
[motocikli obr.]

39
00:02:25,120 --> 00:02:27,879
[rok muzika]

40
00:02:36,199 --> 00:02:38,319
[automobilske sirene]

41
00:02:43,319 --> 00:02:44,520
Skloni se s prokletog puta.

42
00:02:48,360 --> 00:02:49,919
Ti ne posjedujes dzoint,
druže!

43
00:02:50,520 --> 00:02:53,680
[razbijanje stakla]

44
00:02:56,039 --> 00:02:57,039
[smijeh]

45
00:02:57,120 --> 00:02:59,120
[automobil škripi]

46
00:03:05,560 --> 00:03:09,800
[tematska muzika]

47
00:03:26,439 --> 00:03:29,400
[pozadinska plesna muzika]

48
00:03:44,599 --> 00:03:45,879
[kucanje]

49
00:03:45,960 --> 00:03:46,719
[čovjek] Sačekaj minut.

50
00:03:46,800 --> 00:03:47,759
[kucanje se nastavlja]

51
00:03:47,840 --> 00:03:49,039
[čovjek] Sačekaj.

52
00:03:52,520 --> 00:03:54,800
[lupa vrata]

53
00:03:54,879 --> 00:03:57,639
[čovek] Isuse Hriste!
Hajde čoveče.

54
00:03:57,719 --> 00:03:58,400
Ne mogu da prođem
ovo ponovo, molim.

55
00:03:58,479 --> 00:04:00,840
[udarac]

56
00:04:00,919 --> 00:04:02,680
[čovjek uzvikuje]

57
00:04:04,879 --> 00:04:05,319
[čovjek] Izvolite.

58
00:04:05,400 --> 00:04:08,120
Uzmi ga.

59
00:04:15,840 --> 00:04:18,199
[Anton] On je drugačiji
osoba kada je na njemu.

60
00:04:18,279 --> 00:04:19,959
On me plaši.

61
00:04:20,040 --> 00:04:21,920
Oh jebote. Udario je
vjetrobransko staklo ovog tipa

62
00:04:22,000 --> 00:04:23,759
samo zato što je zatrubio
njegov rog na njega.

63
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
- Da li je ikada odustao od toga?
-Ne znam.

64
00:04:25,879 --> 00:04:26,959
Jeste li otišli u stan?

65
00:04:27,040 --> 00:04:28,720
Jesam, da. Pokucao sam.
Nije odgovorio.

66
00:04:28,800 --> 00:04:29,759
I koliko bi teško
jebeno kucanje?

67
00:04:29,839 --> 00:04:31,480
Slušaj, sviđa mi se tip.

68
00:04:31,560 --> 00:04:33,360
u redu, znam,
ali ne lupam

69
00:04:33,439 --> 00:04:36,079
više vrata ili približavanja
njega kad je ovakav.

70
00:04:36,160 --> 00:04:39,199
Dobiću bičevanje.
Jebeš to.

71
00:04:39,600 --> 00:04:42,399
U redu je.
Shvatam.

72
00:04:42,480 --> 00:04:43,879
Brinem se za njega, Džone.

73
00:04:43,959 --> 00:04:47,160
Zaista sam zabrinuta za njega.
Neće se dobro završiti.

74
00:04:49,199 --> 00:04:50,079
Ja ću to srediti.

75
00:04:53,560 --> 00:04:56,600
[glasna muzika]

76
00:04:57,439 --> 00:05:00,120

Kao što nikad nismo čuli

77
00:05:00,199 --> 00:05:03,000

Drugi dan i vreme

78
00:05:03,079 --> 00:05:05,800

Postali su zamagljeni

79
00:05:05,879 --> 00:05:08,639

Previše noći unutra

80
00:05:08,720 --> 00:05:12,279

Ima smijeha i gužve

81
00:05:14,199 --> 00:05:17,959

i hladno u tišini

82
00:05:18,040 --> 00:05:22,000

trčanje u mjestu

83
00:05:24,600 --> 00:05:29,600

Nisam trebao reći

84
00:05:31,279 --> 00:05:34,240

dobro sam

85
00:05:36,920 --> 00:05:39,120

Ne mogu se sakriti

86
00:05:44,120 --> 00:05:47,800

Da li plače?

87
00:05:47,879 --> 00:05:50,319
Zadrži svoje jebeno
ruke s nje.

88
00:05:50,399 --> 00:05:53,079
U redu druže, opusti se.

89
00:05:53,160 --> 00:05:55,079
Ja joj pomažem
platiti njene račune.

90
00:05:55,160 --> 00:05:56,680
Bez dodirivanja.
To su jebena pravila.

91
00:05:56,759 --> 00:06:00,519
U redu. Hej Dave, opusti se.
Sedi.

92
00:06:00,600 --> 00:06:02,319
Sedi. Popij piće.

93
00:06:02,399 --> 00:06:03,279
Na meni je.

94
00:06:03,360 --> 00:06:05,959
hajde,
sjedi ovdje.

95
00:06:07,040 --> 00:06:09,240
Ok, rum i kola.
Piće šampiona.

96
00:06:09,319 --> 00:06:12,879
Ne dobijaš dva puna
na rumu sada?

97
00:06:13,639 --> 00:06:15,480
[smijeh]

98
00:06:19,759 --> 00:06:22,040
Pa šta mislite?

99
00:06:23,480 --> 00:06:25,079
Ona je velika kučka.

100
00:06:26,040 --> 00:06:27,839
Ona ima kurac?

101
00:06:29,759 --> 00:06:31,399
Mislim ona, ona je zgodna.

102
00:06:32,480 --> 00:06:34,519
Pogledaj je, ja bih je nabio.

103
00:06:38,439 --> 00:06:40,600
Vi je poznajete.

104
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
-Da.
-Ahh.

105
00:06:44,560 --> 00:06:45,120
Simone.

106
00:06:45,199 --> 00:06:48,519
-Simone?
-Simone.

107
00:06:48,600 --> 00:06:51,839
Oh, oh, da, Simone.

108
00:06:51,920 --> 00:06:53,680
Da. [smijeh]

109
00:06:55,279 --> 00:06:57,519
Samo te vučem za nogu.

110
00:07:01,279 --> 00:07:02,000
Svaka cast.

111
00:07:02,720 --> 00:07:06,879
Ne, jebote, bravo na tebi.

112
00:07:17,439 --> 00:07:19,639
[Joey] Kao da je otišao
njegovu jebenu glavu.

113
00:07:19,720 --> 00:07:20,800
Razumijete
šta govorim?

114
00:07:20,879 --> 00:07:21,800
Kao da nema
boli me kurac za bilo koga,

115
00:07:21,879 --> 00:07:24,639
o pravilima, nista.

116
00:07:24,720 --> 00:07:26,040
Upravo je ušao
sa ulice,

117
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
odjebi svoje kotlete i
uzeo opremu i gotovinu.

118
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
Je li to za mene?

119
00:07:32,519 --> 00:07:33,600
da, naravno,
ali ja ti kazem,

120
00:07:33,680 --> 00:07:34,959
ako ne dobijete ovo
popravljeno do sljedeće sedmice,

121
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
ti ne ideš
da vidim pola ovoga.

122
00:07:39,959 --> 00:07:41,480
Ne jebem se
izmišljam ovo, Ezra.

123
00:07:41,560 --> 00:07:43,040
Nešto se mora učiniti.

124
00:07:43,560 --> 00:07:45,079
Kome?

125
00:07:47,399 --> 00:07:48,160
Hajde, reci njegovo ime.

126
00:07:49,839 --> 00:07:52,600
On će
jebeno nas upropasti.

127
00:07:52,680 --> 00:07:54,399
Nas?

128
00:07:58,199 --> 00:08:00,879
U redu. šta da radimo?

129
00:08:01,759 --> 00:08:03,480
Jebeni pakao, Ezra!

130
00:08:04,240 --> 00:08:07,040
Ako moram ovo da sredim
jebeno sranje,

131
00:08:07,120 --> 00:08:08,439
zašto mi trebaš?

132
00:08:08,519 --> 00:08:09,639
[viče] Osmone, idemo
stavi čajnik, druže.

133
00:08:10,720 --> 00:08:12,600
[Yael] Kako su te kokoške
ići tamo dole?

134
00:08:13,800 --> 00:08:16,319
[Yael] Ok, hvala Joey.

135
00:08:16,399 --> 00:08:17,319
Jeste li znali da je crna
jedan sa bijelim stvarima?

136
00:08:17,399 --> 00:08:19,199
To je, to je jedino
petao.

137
00:08:19,279 --> 00:08:20,279
[Yael] Jeste li ga ipak vidjeli?

138
00:08:20,360 --> 00:08:22,079
On je tako smiješan,
slatka mala glava.

139
00:08:22,160 --> 00:08:24,879
-On je ozbiljan?
-Da.

140
00:08:24,959 --> 00:08:26,000
Ko ti jebote
mislite da razgovarate?

141
00:08:26,079 --> 00:08:28,800
Ne možeš pričati
njemu tako.

142
00:08:28,879 --> 00:08:30,360
Bez greške
o tome, druže.

143
00:08:30,439 --> 00:08:31,680
Imaće nekoga
prerezati grkljan,

144
00:08:31,759 --> 00:08:34,360
i neće izgubiti a
mig jebenog sna.

145
00:08:34,440 --> 00:08:36,080
Sada ti je dao
nekretnine,

146
00:08:36,159 --> 00:08:38,559
ključeve, ovlaštenje za a
posao koji zarađuje više novca

147
00:08:38,639 --> 00:08:40,279
nego bilo šta što radimo ovde.

148
00:08:41,080 --> 00:08:43,039
Ali to je tvoja stvar Joey.

149
00:08:43,840 --> 00:08:45,159
Sjećaš se toga?

150
00:08:46,120 --> 00:08:47,679
Da, želiš
ispravi ovo.

151
00:08:47,759 --> 00:08:50,759
Znaš šta treba da uradiš?
Idi razgovaraj sa njegovim bratom.

152
00:09:02,639 --> 00:09:05,480
[ulična buka]

153
00:09:11,200 --> 00:09:12,440
[Sam] Ne dam
leteći jebač

154
00:09:12,519 --> 00:09:13,960
šta imaš ili
kako ga prodajete.

155
00:09:14,039 --> 00:09:15,440
Imam samo jedno pravilo.

156
00:09:18,519 --> 00:09:20,159
Kad god nešto poželim
ti ga predaš.

157
00:09:20,240 --> 00:09:22,399
Kad god mi zatreba gotovina,
daj mi koliko hoću.

158
00:09:25,159 --> 00:09:26,879
Koliko je to, Sam?

159
00:09:26,960 --> 00:09:29,519
postoji li kao,
znaš, kapu?

160
00:09:29,600 --> 00:09:30,639
koliko god hocu,
znači onoliko koliko želim.

161
00:09:30,720 --> 00:09:32,600
Nema kape.

162
00:09:32,679 --> 00:09:34,639
ne svidja ti se,
ti se jebi.

163
00:09:38,639 --> 00:09:40,320
[čovjek] Kako je Joey Romano
će reagovati?

164
00:09:40,399 --> 00:09:42,519
Joey Romano može ići
jebi se.

165
00:09:54,600 --> 00:09:58,639
[buka prometne ulice]

166
00:10:00,440 --> 00:10:02,039
Oi!

167
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Šta ti jebote
misliš da radiš?

168
00:10:06,399 --> 00:10:07,639
Imam zeleno
svjetlo od Sama.

169
00:10:07,720 --> 00:10:10,639
-Jesi li?
-Da.

170
00:10:11,440 --> 00:10:13,480
Oh, hoćeš da iznerviram?

171
00:10:13,559 --> 00:10:14,759
-Da molim.
-Da. Da.

172
00:10:20,840 --> 00:10:23,039
[zveckanje auta]

173
00:10:31,200 --> 00:10:32,759
Šta mi radimo ovde?

174
00:10:33,240 --> 00:10:34,919
Sam Ibrahim!

175
00:10:36,039 --> 00:10:37,639
-Da?
-Izgubio je jebeni razum.

176
00:10:38,480 --> 00:10:41,240
On pušta dilere droge da trče
po celoj jebenoj ulici.

177
00:10:41,320 --> 00:10:42,639
Jebeš moj posao.

178
00:10:43,840 --> 00:10:45,639
I šta hoćeš
da uradimo povodom toga?

179
00:10:46,559 --> 00:10:48,159
Skini ga
jebena ulica.

180
00:10:48,440 --> 00:10:50,879
Ugasi ga. Odjebi ga.
Ne znam.

181
00:10:51,559 --> 00:10:52,960
Ovo je jebeno nepravedno.

182
00:10:53,039 --> 00:10:55,519
Nisam siguran da je nepravedna reč
koje biste trebali koristiti

183
00:10:55,600 --> 00:10:58,360
s obzirom na to preduzeće
ti si u i sa kim si
izr.

184
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Radim tačno ono što radim
jebeno mi je rečeno da uradim.

185
00:11:00,080 --> 00:11:00,840
Taj kreten radi sve
jebote on želi,

186
00:11:00,919 --> 00:11:04,039
i niko ni prstom ne mrda.

187
00:11:04,879 --> 00:11:07,480
Dobro, pa, zabilježit ćemo vaše
pritužbe u vašem dosijeu.

188
00:11:07,559 --> 00:11:09,519
Hej, on je totalni
jebena odgovornost.

189
00:11:09,600 --> 00:11:11,840
Jebaće nas sve,
uključili ste.

190
00:11:13,120 --> 00:11:15,559
Dakle, da razjasnim, vi biste
kao da se mi udaljimo

191
00:11:15,639 --> 00:11:18,600
od naših redovnih obaveza da pomognemo
imate ličnu stvar?

192
00:11:21,159 --> 00:11:22,720
Jebeni pakao.

193
00:11:22,960 --> 00:11:24,159
Koliko?

194
00:11:25,480 --> 00:11:28,360
Definitivno nekoliko zareza
iznad uobičajenog, rekao bih.

195
00:11:28,440 --> 00:11:31,840
Ako želite a
eskalacija prioriteta.

196
00:11:32,720 --> 00:11:34,159
Jebi ga!

197
00:11:38,480 --> 00:11:41,399
[glasna muzika za ples]

198
00:11:44,720 --> 00:11:46,279
[Doyle] Nedostaje li ti Perth?

199
00:11:47,519 --> 00:11:50,080
Da. Nedostaje mi Penny
i devojke.

200
00:11:50,159 --> 00:11:52,240
Shannon i Elwyn?

201
00:11:52,600 --> 00:11:54,879
-Erin.
-Ah.

202
00:11:54,960 --> 00:11:56,639
Ti zatvori.

203
00:11:59,840 --> 00:12:01,080
-A ti?
-Kako to misliš?

204
00:12:04,200 --> 00:12:06,840
-Nedostaje li ti neko?
-Ne.

205
00:12:07,440 --> 00:12:12,279
Pa, moja mama, ali kad god
Tu sam, svađamo se kao smrad.

206
00:12:12,360 --> 00:12:14,399
Mnogo smo bolji na daljinu.

207
00:12:15,360 --> 00:12:18,879
Čak ni ne pokušavaju
sakriju šta rade.

208
00:12:19,679 --> 00:12:21,639
[O'Neill] Ah, nema
policajac na vidiku.

209
00:12:22,279 --> 00:12:24,200
Da krenemo na posao?

210
00:12:29,200 --> 00:12:32,120
[zvuci prometne ulice]

211
00:12:34,000 --> 00:12:36,200
Povećajte cijenu za 75,
u redu?

212
00:12:36,279 --> 00:12:37,960
necu dobiti kupce,
brate.

213
00:12:38,039 --> 00:12:40,240
- Dobićeš ih. Samo uradi to.
-U redu.

214
00:12:44,320 --> 00:12:46,960
Hej, koji kurac?
Imam pravo da budem ovde.

215
00:12:47,039 --> 00:12:48,399
- Platio sam...
-Kings Cross Taskforce, druže.

216
00:12:48,480 --> 00:12:50,000
Želiš doći i uzeti a
ući u vozilo?

217
00:12:50,080 --> 00:12:51,360
Ne, jebeno ne bih.

218
00:12:51,440 --> 00:12:52,480
Da, bilo je to više
uputstvo nego zahtev.

219
00:12:52,559 --> 00:12:54,559
-Idemo.
-[Doyle] Hej Luke! Ostavi ga.

220
00:12:54,639 --> 00:12:56,600
Imamo hitnu poruku.
Moramo se vratiti u bazu.

221
00:12:56,679 --> 00:12:58,960
[O'Neill] Hitno!?

222
00:13:02,240 --> 00:13:06,159
Zakon je usvojen
gornji dom večeras,

223
00:13:06,240 --> 00:13:09,320
i patentna slova
su isporučeni.

224
00:13:09,960 --> 00:13:11,720
Što znači da jesmo
dobio zeleno svetlo, ljudi.

225
00:13:11,799 --> 00:13:13,240
Thunderbirds su Go!

226
00:13:13,320 --> 00:13:15,519
[ljudi navijaju i plješću]

227
00:13:15,600 --> 00:13:19,399
Dozvoljeno nam je da nosimo
vatreno oružje i evo ga...

228
00:13:19,480 --> 00:13:22,200
Mi smo „dodijeljeni
sa ovlastima

229
00:13:22,279 --> 00:13:25,000
"konstabla Novog
Policijska služba Južnog Velsa".

230
00:13:25,080 --> 00:13:26,360
I poslušajte ovo...

231
00:13:26,440 --> 00:13:30,039
„Laganje ili dovođenje u zabludu
Provizija je prekršaj

232
00:13:30,120 --> 00:13:32,720
"nosi pritvor
kaznu od 18 mjeseci zatvora".

233
00:13:32,799 --> 00:13:34,879
[ljudi navijaju i plješću]

234
00:13:34,960 --> 00:13:36,039
Ima li neko šampanjac?

235
00:13:36,120 --> 00:13:38,120
Kada uradite
saslušanja počinju, Doug?

236
00:13:38,200 --> 00:13:40,440
Kod komesara
zadovoljstvo, Doyle.

237
00:13:40,519 --> 00:13:41,720
Zato se bolje uvjerite

238
00:13:41,799 --> 00:13:43,080
imaš sve svoje
patke u nizu ASAP.

239
00:13:45,480 --> 00:13:46,759
[usta] O moj Bože.

240
00:13:47,399 --> 00:13:48,960
Congratulations Liz.

241
00:13:50,519 --> 00:13:53,000
[zvuci prometne ulice]

242
00:13:54,200 --> 00:13:56,559
[kombi škripi]
Ulazi.

243
00:13:56,960 --> 00:13:58,799
Jebi me!

244
00:14:02,600 --> 00:14:03,799
[Mansour] Ko jebote
jesi li ti?

245
00:14:03,879 --> 00:14:05,279
[udarac]

246
00:14:06,960 --> 00:14:08,279
[kombi škripi]

247
00:14:18,200 --> 00:14:18,919
Jebi me, razbio si mi lobanju.

248
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Šta se desilo sa našim dogovorom?

249
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
Tien, kako si?

250
00:14:23,080 --> 00:14:25,440
Vidim da zapošljavaš
svoje trkače,

251
00:14:25,519 --> 00:14:26,559
i koliko čujem,
padaju na Sama.

252
00:14:26,639 --> 00:14:28,080
Ne, ne, ne, ne.

253
00:14:28,159 --> 00:14:30,799
U redu. Razgovarao sam s njim, on
krenuo za tim. Pokvario se.

254
00:14:30,879 --> 00:14:32,720
On štiti od
dileri koji su već bili
tamo.

255
00:14:32,799 --> 00:14:33,840
To nije ono o čemu smo razgovarali.

256
00:14:33,919 --> 00:14:35,919
Trkači su bili
trebalo bi da budu moji momci,

257
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
a ti se baciš na mene.

258
00:14:37,080 --> 00:14:38,960
Uzeo si naš plan
i izbaci me.

259
00:14:39,039 --> 00:14:39,960
Ne, ne, ne, nisam. Nisam
ne uzimaj ništa. U redu.

260
00:14:40,039 --> 00:14:41,799
Hteo sam da dođem
pričaj sa tobom...

261
00:14:41,879 --> 00:14:44,320
sta si mislio
bi se desilo? Hmm?

262
00:14:44,399 --> 00:14:46,480
Uvek sam išao
da saznam.

263
00:14:47,120 --> 00:14:49,960
Da li ste mislili šta?

264
00:14:50,559 --> 00:14:53,399
Jer ja sam takva žena
neće biti posledica.

265
00:14:53,480 --> 00:14:55,360
Molim te, molim te. to je samo Sam,
s njim se ne može razumjeti.

266
00:14:55,440 --> 00:14:56,600
On nikoga ne sluša.
On je jebeni labav top.

267
00:14:56,679 --> 00:14:58,200
Izbaci oko.

268
00:14:59,399 --> 00:15:01,919
Molim te, molim te. Vidi, znam
nešto dolazi.

269
00:15:02,000 --> 00:15:03,159
u redu,
to je policijska radna grupa

270
00:15:03,240 --> 00:15:04,600
ili neko takvo sranje.

271
00:15:04,679 --> 00:15:05,759
U redu, idu
nakon svih zločina

272
00:15:05,840 --> 00:15:07,240
i korumpirani džakovi
otplativši ih.

273
00:15:08,360 --> 00:15:09,799
To će biti
promijeniti sve.

274
00:15:09,879 --> 00:15:11,960
kunem se jebenim Bogom,
Razgovarao sam sa ovim ljudima.

275
00:15:12,039 --> 00:15:13,279
Žena.

276
00:15:13,720 --> 00:15:15,480
Žena.

277
00:15:16,919 --> 00:15:18,360
U redu.

278
00:15:20,799 --> 00:15:22,120
Teško joj je
za korumpirane džakove.

279
00:15:23,080 --> 00:15:25,080
Svi smo postali veći
problema od ovoga.

280
00:15:27,759 --> 00:15:29,559
Ne. Čekaj.

281
00:15:29,639 --> 00:15:32,039
Hej, čekaj, čekaj, čekaj
čekaj. Molim te, molim te.

282
00:15:34,600 --> 00:15:35,720
Hajde.

283
00:15:36,080 --> 00:15:37,399
Odjebi.

284
00:15:42,399 --> 00:15:44,120
Odvezite nas
nazad na krst?

285
00:15:51,120 --> 00:15:53,960
[lupaju vrata]

286
00:15:56,879 --> 00:15:59,039
Mislim da ne bi trebali biti
guramo nosove tamo dole,

287
00:15:59,120 --> 00:16:00,440
ako je sve o tome
okrenuti se naopačke.

288
00:16:00,519 --> 00:16:02,279
Zašto nas boli kurac?

289
00:16:02,360 --> 00:16:03,399
Ne plaćamo policiju.

290
00:16:03,480 --> 00:16:05,840
Jebeš ovu damu.
Ona nas ne gleda.

291
00:16:05,919 --> 00:16:07,559
Skrenut ćemo pažnju
nama samima.

292
00:16:07,639 --> 00:16:09,320
Slušaj, ako je ova stvar
će se dogoditi

293
00:16:09,399 --> 00:16:11,519
tada je krst širom otvoren.
Ne moramo da se ušunjamo.

294
00:16:11,600 --> 00:16:12,399
Moramo to uzeti.

295
00:16:12,480 --> 00:16:13,399
To je greška.

296
00:16:13,480 --> 00:16:14,679
Moramo sačekati
dok se ne smiri.

297
00:16:14,759 --> 00:16:15,679
Vidi ko još stoji.

298
00:16:15,759 --> 00:16:17,799
I šta?
Dajte im prednost?

299
00:16:17,879 --> 00:16:20,559
Ulazimo teško i
postavili smo našu zastavu.

300
00:16:40,000 --> 00:16:42,080
[meko kucanje]

301
00:16:45,480 --> 00:16:47,759
[meko] Jebi ga.

302
00:17:00,240 --> 00:17:02,120
Šta ti jebote hoćeš?

303
00:17:02,840 --> 00:17:05,319
Samo želim da ti dam
neki besplatni savjet.

304
00:17:06,240 --> 00:17:08,680
Moraš povući
tvoju glavu, druže.

305
00:17:10,759 --> 00:17:12,759
Slušaj, nastavi
vuče to sranje

306
00:17:12,839 --> 00:17:14,480
kao i ti na
posao Lasera.

307
00:17:14,559 --> 00:17:16,480
Dobićeš
jebeno zakljucana.

308
00:17:20,480 --> 00:17:24,880
Sam. Vrijeme je da siđemo
opremu i očistite se.

309
00:17:27,519 --> 00:17:29,680
[viče u daljini]

310
00:17:32,680 --> 00:17:34,640
Nadam se da je tvoj brat

311
00:17:34,720 --> 00:17:35,640
može da priča jebeno
osjetiti u tebi,

312
00:17:35,720 --> 00:17:36,759
ili možda tvoja mama.

313
00:17:36,839 --> 00:17:38,240
Ne spominji
moja porodica, kurac.

314
00:17:38,799 --> 00:17:40,519
Prebolite sebe
jebote.

315
00:17:40,599 --> 00:17:42,359
Ti si jebena sramota
svojoj porodici.

316
00:17:43,839 --> 00:17:46,680
I ti imaš porodicu,
da?

317
00:17:47,920 --> 00:17:49,599
[smijeh]

318
00:17:52,599 --> 00:17:54,680
To je prijetnja?

319
00:17:56,359 --> 00:17:57,720
Vidite ovo?

320
00:17:58,839 --> 00:18:00,960
To je moja porodica.

321
00:18:01,039 --> 00:18:03,680
A ima ih mnogo više
nas nego vas ima,

322
00:18:03,759 --> 00:18:05,000
i možemo da nosimo
ove stvari okolo.

323
00:18:05,079 --> 00:18:07,480
Tako da ikada spomeneš
moja porodica ponovo,

324
00:18:07,559 --> 00:18:09,039
a ti si a
jebeni mrtvac.

325
00:18:15,319 --> 00:18:17,240
Imaću liniju.
Hoćeš jedan?

326
00:18:20,920 --> 00:18:23,640
[lupaju vrata
i pali motor]

327
00:18:27,119 --> 00:18:30,799
[svira glasna rok muzika]

328
00:18:42,799 --> 00:18:45,039
[prigušena muzika za ples]
[ljudi u pozadini brbljaju]

329
00:18:48,759 --> 00:18:51,000
Hej, druže, kako ide?

330
00:18:54,720 --> 00:18:57,880
[vesela plesna muzika]

331
00:19:10,279 --> 00:19:14,920
[Sam] Hej, zašto jebote
stalno me zoveš?

332
00:19:18,039 --> 00:19:19,880
[John] Jesi li dobro?

333
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
da, šta hoćeš,
šta ti jebote hoćeš?

334
00:19:22,440 --> 00:19:26,000
hajde, hm,
hajde da razgovaramo napolju, ha?

335
00:19:34,599 --> 00:19:36,119
[John] Hajde.

336
00:19:40,839 --> 00:19:43,079
-Gde si bio?
-Gde sam bio?

337
00:19:43,160 --> 00:19:46,480
jebote nigdje,
bio ovdje cijelo vrijeme.

338
00:19:46,559 --> 00:19:48,759
Razumete šta se dešava
trenutno uključeno, zar ne?

339
00:19:48,839 --> 00:19:49,039
Sa Kraljevskom komisijom?

340
00:19:51,240 --> 00:19:52,079
Oni su tu da donesu
niz cijelo ovo mjesto,

341
00:19:52,160 --> 00:19:53,759
dizalice, oprema,
sve to,

342
00:19:53,839 --> 00:19:56,440
i način na koji se ponašaš

343
00:19:56,519 --> 00:19:58,359
to stvarno otežava
ostati neprimećen, Sam.

344
00:19:58,440 --> 00:19:59,960
Da, gospodine.

345
00:20:00,039 --> 00:20:01,799
[John] Ovo je vrućina
ne trebamo.

346
00:20:03,400 --> 00:20:06,240
To si htela
da pricas sa mnom, ha?

347
00:20:06,319 --> 00:20:08,480
Samo želiš da me povučeš za glavu
unutra, tako da to ne utiče na tebe.

348
00:20:08,559 --> 00:20:09,359
jebeš li?
slušaš me?

349
00:20:09,440 --> 00:20:10,880
-Da.
-Ali ti ne misliš,

350
00:20:10,960 --> 00:20:13,400
zar to zapravo ne vidite ili
jesi li previse naduvan?

351
00:20:15,359 --> 00:20:18,359
Pogledajte okolo, nove glave,
novi policajci,

352
00:20:18,440 --> 00:20:20,359
nas i tebe posmatraju
nastavi kako si
ide,

353
00:20:20,440 --> 00:20:23,960
zajebat ćeš
sve što smo izgradili.

354
00:20:24,039 --> 00:20:25,319
"Jesmo?"

355
00:20:28,240 --> 00:20:30,440
Ti si samo ovde
zbog mene.

356
00:20:30,799 --> 00:20:34,079
[prigušena muzika za ples]

357
00:20:40,039 --> 00:20:42,839
ako nađeš mog brata,
reci mu da želim da ga vidim.

358
00:20:49,559 --> 00:20:51,880
["Cut Deep" od
Sofia Lafuente igra]

359
00:20:51,960 --> 00:20:53,599


360
00:20:53,680 --> 00:20:55,880

Voleo bi to

361
00:20:55,960 --> 00:20:57,240


362
00:20:59,039 --> 00:21:00,200


363
00:21:00,279 --> 00:21:01,720

Zažalio bi zbog toga

364
00:21:01,799 --> 00:21:04,119


365
00:21:06,039 --> 00:21:09,599

Mislio sam da te povrijedim

366
00:21:09,680 --> 00:21:11,000


367
00:21:11,079 --> 00:21:15,839

Na svjetlu i plićaku

368
00:21:16,839 --> 00:21:19,079


369
00:21:19,160 --> 00:21:22,960

Držite se usana

370
00:21:23,039 --> 00:21:26,359


371
00:21:26,839 --> 00:21:29,839

otišao da se odupre

372
00:21:29,920 --> 00:21:33,960

Da ti pokažem

373
00:21:34,039 --> 00:21:36,519

To si propustio

374
00:21:36,599 --> 00:21:42,519

Jer sam sekao duboko

375
00:21:44,799 --> 00:21:47,279


376
00:21:49,000 --> 00:21:52,079

Zadržao si

377
00:21:52,160 --> 00:21:55,599

Vrijedi pada

378
00:21:55,680 --> 00:21:59,559

Kad možeš sve to pustiti

379
00:21:59,640 --> 00:22:02,039

Sav bol sa kojim smo se suočili

380
00:22:02,119 --> 00:22:04,880


381
00:22:05,519 --> 00:22:08,759

Dok se ne sretnemo u srži

382
00:22:08,839 --> 00:22:10,559
Sviđa ti se to?

383
00:22:13,000 --> 00:22:16,079


384
00:22:16,160 --> 00:22:18,599

Držite se usana

385
00:22:18,680 --> 00:22:21,119


386
00:22:21,200 --> 00:22:23,079
Pa šta si ti
hoćeš li mi učiniti, Sam?

387
00:22:23,160 --> 00:22:24,880

Da se oduprem

388
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Možeš sve.

389
00:22:26,039 --> 00:22:30,440

Da ti pokažem

390
00:22:30,519 --> 00:22:32,880


391
00:22:32,960 --> 00:22:38,000

Jer sam sekao duboko

392
00:22:38,079 --> 00:22:40,480
[plesačica] Jebi me, Sam.

393
00:22:40,559 --> 00:22:45,359

Jer sam sekao duboko

394
00:22:46,359 --> 00:22:49,279
[Sam tiho jeca]

395
00:23:00,519 --> 00:23:04,279
[ljudi u pozadini brbljaju]

396
00:23:29,519 --> 00:23:31,279
[Sam frkće]

397
00:23:31,359 --> 00:23:33,839
[vesela rok muzika]
[ljudi u pozadini brbljaju]

398
00:23:55,839 --> 00:24:00,720
[muzika i brbljanje prestaju]

399
00:24:05,759 --> 00:24:10,240
Sammy, drago mi je da te vidim.
[smijeh]

400
00:24:10,319 --> 00:24:11,519
Drago mi je da te vidim.

401
00:24:12,960 --> 00:24:15,200
Devojke, Sammy je!

402
00:24:15,279 --> 00:24:16,519
[svi navijaju]

403
00:24:16,599 --> 00:24:18,359
Sammy je ovdje!

404
00:24:19,640 --> 00:24:23,160
[vesela rok muzika]
[ljudi u pozadini brbljaju]

405
00:24:24,720 --> 00:24:26,920
[čovek] Doneću ti pivo,
matthew

406
00:24:37,960 --> 00:24:41,160
[čovjek] Izvoli, momče.
Gdje si bio?

407
00:24:41,240 --> 00:24:43,200
Eh, gdje si bio?

408
00:24:46,920 --> 00:24:49,079
[čovek] Kako dovraga
radiš li?

409
00:24:51,559 --> 00:24:54,759
[O'Neill] Evo ga,
javni neprijatelj broj jedan.

410
00:24:55,519 --> 00:24:58,079
Doyle, O'Neill.

411
00:24:58,160 --> 00:24:59,799
[Doyle] Želiš da skačeš
na sekundu, Brajane?

412
00:25:00,359 --> 00:25:02,839
Mislio bih da hoće
dao ti kancelariju.

413
00:25:02,920 --> 00:25:05,279
Ne dirigujemo baš
intervjui na zadnjem sedištu,

414
00:25:05,359 --> 00:25:06,400
mi ih samo rezervišemo.

415
00:25:06,680 --> 00:25:08,440
Shvatio sam, ali da, pričaj
meni kad god želiš.

416
00:25:08,519 --> 00:25:09,640
Pa, kako bi bilo sada?

417
00:25:09,720 --> 00:25:10,799
Danas sam prazna,

418
00:25:10,880 --> 00:25:12,839
ali da ti mogu dati
momci šta vam treba,

419
00:25:12,920 --> 00:25:13,759
šta tražiš?

420
00:25:16,240 --> 00:25:17,839
To bi trebalo biti prilično očigledno
s obzirom na štampu koju imamo.

421
00:25:17,920 --> 00:25:21,160
Korupcija, da, shvatam.

422
00:25:21,240 --> 00:25:23,880
Ne znam da li imam
bilo šta da dodam na to.

423
00:25:23,960 --> 00:25:25,880
Mislim, izvan malog
razumijevanje

424
00:25:25,960 --> 00:25:27,200
imamo sa lokalnim lopovima
da izvuku informacije.

425
00:25:27,279 --> 00:25:31,480
I kako se sprovode,
nesporazumi?

426
00:25:32,279 --> 00:25:35,200
Daju nam informacije
a mi ih ne rezervišemo

427
00:25:35,279 --> 00:25:37,880
za svaku malu zajebanciju,
držimo ih u igri.

428
00:25:38,599 --> 00:25:41,400
To je krst, druže, jeste
kako se to uvek radilo.

429
00:25:43,400 --> 00:25:44,960
Je li to ono što tražiš?

430
00:25:45,039 --> 00:25:46,119
Definitivno dobijaš
toplije, detektive Crellan.

431
00:25:46,200 --> 00:25:50,240
Zovi me da postavim
formalni intervju.

432
00:25:51,599 --> 00:25:52,559
Ne znam
kako vam mogu pomoći

433
00:25:52,640 --> 00:25:54,720
mimo onoga što sam ti rekao,
ali sigurno.

434
00:25:54,799 --> 00:25:57,480
Znaš, trebao bi biti svjestan,

435
00:25:57,559 --> 00:25:58,920
koje smo gledali i
slušam dugo vremena

436
00:25:59,000 --> 00:26:01,079
i tvoje ime
je spomenuto

437
00:26:01,160 --> 00:26:02,079
u depešama
s vremena na vrijeme.

438
00:26:05,160 --> 00:26:05,200
Dobro.

439
00:26:07,720 --> 00:26:08,519
Dame.

440
00:26:10,880 --> 00:26:14,160
Kako ste postali tako drski?

441
00:26:14,240 --> 00:26:15,799
Oh, kad ste imali svoje
ruku u teglu za kekse

442
00:26:15,880 --> 00:26:18,000
ceo tvoj život, i ničiji
razbio te u guzicu zbog toga.

443
00:26:19,160 --> 00:26:19,279
[lupaju vrata auta]

444
00:26:19,799 --> 00:26:23,319
[meka napeta muzika]

445
00:26:36,359 --> 00:26:38,000
[škljocanje vrata auta]

446
00:26:38,079 --> 00:26:40,440
[meka napeta muzika]

447
00:26:40,519 --> 00:26:41,720
[lupaju vrata auta]

448
00:26:41,799 --> 00:26:43,599
-Oblačno sada.
-Evo ga dolazi.

449
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
Pogledaj to.

450
00:26:45,200 --> 00:26:47,000
-Hej, Brajane.
-Tonovi.

451
00:26:47,079 --> 00:26:48,160
U redu?

452
00:26:48,680 --> 00:26:50,319
-Imamo problem.
-Oh da?

453
00:26:50,400 --> 00:26:53,519
Doyle, ona je jebena
preko mene i upravo mi je rekao,

454
00:26:53,599 --> 00:26:55,039
da je već neko vreme.

455
00:26:56,200 --> 00:26:57,920
Ona je stvarno jebeno visoka,
zar ne?

456
00:26:59,160 --> 00:27:01,039
Druže, ona je pas sa kosti

457
00:27:01,119 --> 00:27:03,519
i moramo da uradimo
nešto o tome.

458
00:27:03,599 --> 00:27:04,759
Volim visoke ljude.

459
00:27:04,839 --> 00:27:07,200
Jebiga, Ezra
meta smo mi bakari,

460
00:27:07,279 --> 00:27:08,200
[telefon zvoni]

461
00:27:08,279 --> 00:27:09,160
ali i svima
to je doc.

462
00:27:10,599 --> 00:27:12,480
Zdravo, draga.

463
00:27:12,559 --> 00:27:14,839
Nazvat ću te kasnije, ja ću
zvati te ponovo, dušo.

464
00:27:14,920 --> 00:27:16,240
U redu, volim i tebe, ćao.

465
00:27:17,000 --> 00:27:20,599
Meta smo mi bakari,

466
00:27:20,680 --> 00:27:22,839
ali i svi mi
povezan sa,

467
00:27:22,920 --> 00:27:25,640
a to znači ti,
svi vi.

468
00:27:25,720 --> 00:27:27,839
Dakle, moraš se jebeno nagnuti
o vašim političkim vezama

469
00:27:27,920 --> 00:27:30,160
i natjeraj je da ode.

470
00:27:33,680 --> 00:27:35,119
Mi nismo saradnici.

471
00:27:39,440 --> 00:27:41,039
U redu.

472
00:27:44,319 --> 00:27:46,000
Ona nije srećna, zar ne?

473
00:27:46,079 --> 00:27:48,200
Znam.
[lupaju vrata auta]

474
00:27:48,279 --> 00:27:51,440
[paljenje motora automobila]

475
00:27:51,519 --> 00:27:53,279
[gume škripe]
[tutnja kola]

476
00:27:53,359 --> 00:27:56,400
On će uzeti kartu
ako tako vozi.

477
00:28:03,559 --> 00:28:05,559
Pa, za ono što jeste
vredi, mislim da nije u pravu.

478
00:28:05,640 --> 00:28:09,440
Mislim da je ovo sve o
policajci i ko dobija hranu.

479
00:28:09,519 --> 00:28:11,759
Mislim da oni to žele.

480
00:28:11,839 --> 00:28:13,680
Mislim da nema
bilo šta da radiš sa nama.

481
00:28:13,759 --> 00:28:17,279
[škljocanje vrata auta]

482
00:28:17,359 --> 00:28:18,160
Da, možda si u pravu.

483
00:28:20,160 --> 00:28:22,119
[lupaju vrata auta]

484
00:28:22,200 --> 00:28:23,559
[meka napeta muzika]

485
00:28:23,640 --> 00:28:29,119
Ako odaberem, mogu uzeti
ovo tržište od vas na silu.

486
00:28:29,200 --> 00:28:30,319
Na silu, kažete?

487
00:28:30,400 --> 00:28:32,200
Imam brojeve.

488
00:28:32,279 --> 00:28:34,799
Nisi mi dozvolio
u klub tvojih momaka,

489
00:28:34,880 --> 00:28:36,200
čuvao si me od Križa.

490
00:28:38,200 --> 00:28:40,839
Ako želiš život
nakon istrage,

491
00:28:40,920 --> 00:28:42,640
to će se samo dogoditi
ako prekinete veze

492
00:28:42,720 --> 00:28:43,960
sa onima koji
mogu te srušiti,

493
00:28:44,039 --> 00:28:45,119
one koje imate
u partnerstvu sa.

494
00:28:47,160 --> 00:28:50,160
Vidi, zašto jednostavno ne bi
vratiti se u Cabramattu?

495
00:28:50,240 --> 00:28:51,240
Ja nisam iz Cabramatte.

496
00:28:51,599 --> 00:28:53,240
[Erza] Stvarno?

497
00:28:53,319 --> 00:28:55,160
Ja sam iz Vijetnama.

498
00:28:56,119 --> 00:28:57,759
Veoma drugačije.

499
00:28:57,839 --> 00:29:00,799
[meka napeta muzika]

500
00:29:05,680 --> 00:29:07,039
Mama.

501
00:29:08,720 --> 00:29:10,160
Gdje je ona?

502
00:29:10,240 --> 00:29:11,039
Mama.

503
00:29:23,839 --> 00:29:27,119
radim ovo za nas,
svi mi.

504
00:29:27,200 --> 00:29:30,319
[motocikl tutnjava]

505
00:29:30,400 --> 00:29:31,680
Brzo, idi u spavaću sobu.

506
00:29:32,759 --> 00:29:33,880
Ne, ne, ne, zaključaj vrata.

507
00:29:37,680 --> 00:29:41,400
[meka napeta muzika]

508
00:29:45,759 --> 00:29:48,359
[škljocanje vrata]

509
00:29:50,799 --> 00:29:52,480
[lupanje vrata]

510
00:29:52,559 --> 00:29:55,759
[meka napeta muzika]

511
00:29:55,839 --> 00:29:57,119
Gdje je mama?

512
00:29:59,319 --> 00:30:01,119
Mama!

513
00:30:01,559 --> 00:30:03,880
Izađi.

514
00:30:08,359 --> 00:30:09,240
Sam.

515
00:30:12,599 --> 00:30:13,079
Koji kurac
zbog čega je plašiš?

516
00:30:14,839 --> 00:30:16,640
Sjebi se, ha?

517
00:30:16,720 --> 00:30:18,880
Da li ti je bilo malo glasno?

518
00:30:19,319 --> 00:30:21,039
Slatki prsluk.

519
00:30:21,799 --> 00:30:23,440
Da li dolazi kod muškaraca?

520
00:30:30,720 --> 00:30:33,160
sta radis

521
00:30:35,480 --> 00:30:36,160
Smijao si se
kod ovakvih klovnova,

522
00:30:36,240 --> 00:30:38,119
sad si jedan od njih?

523
00:30:39,079 --> 00:30:41,599
[meka napeta muzika]

524
00:30:45,160 --> 00:30:47,079
[meka napeta muzika]

525
00:31:08,039 --> 00:31:09,160
[poljupci]

526
00:31:11,680 --> 00:31:14,319
[škljocanje vrata]

527
00:31:16,680 --> 00:31:17,720
[lupanje vrata]

528
00:31:18,079 --> 00:31:23,440
[udara udaranje]
[napeta melodična muzika]

529
00:31:35,279 --> 00:31:39,880
[prigušena muzika za ples]
[ljudi u pozadini brbljaju]

530
00:31:42,119 --> 00:31:43,799
[bicikli uzvikuju]

531
00:31:46,359 --> 00:31:48,200
[muškarac] Ooh, jebeni pakao!

532
00:31:49,559 --> 00:31:52,480
[nerazgovjetno brbljanje]

533
00:31:56,559 --> 00:31:58,400
[čovjek] Zar ne znaš
ko je ovo

534
00:31:59,359 --> 00:32:01,480
[muškarac] Znaš li ko je to?
Da.

535
00:32:02,119 --> 00:32:03,720
U redu, momci.

536
00:32:04,480 --> 00:32:06,319
[Dickie] Idemo.
Evo nas momci. Hajde.

537
00:32:06,400 --> 00:32:09,839
hajde da se dobro provedemo,
mi smo ovdje da se dobro provedemo.

538
00:32:10,400 --> 00:32:11,119
Živjeli brate.

539
00:32:15,160 --> 00:32:19,160
[vesela rok muzika]
[ljudi glasno brbljaju]

540
00:32:43,279 --> 00:32:46,599
[vesela rok muzika]
[ljudi glasno brbljaju]

541
00:33:00,440 --> 00:33:02,240
[Dickie] Opet nazad,
nisi mogao da si pomogneš, a?

542
00:33:02,319 --> 00:33:04,720
Da.

543
00:33:07,680 --> 00:33:08,119
Koliko ima vremena?

544
00:33:11,200 --> 00:33:12,519
Oko sat vremena.

545
00:33:12,599 --> 00:33:15,359
Da, pa, dao bih
ona je rano, druže.

546
00:33:15,440 --> 00:33:17,359
Ne sa ovom gomilom.

547
00:33:19,039 --> 00:33:21,720
Ne želim da te vidim
brani svoju devojku

548
00:33:21,799 --> 00:33:24,200
ili šta god, protiv ove partije.

549
00:33:25,440 --> 00:33:27,359
Svi su jebene svinje.

550
00:33:29,440 --> 00:33:30,880
uzmi ovo,
dođi da me vidiš sutra.

551
00:33:30,960 --> 00:33:33,759
Imam nešto za tebe.

552
00:33:35,119 --> 00:33:36,279
Hvala ti brate.

553
00:33:36,359 --> 00:33:39,920
[vesela rok muzika]
[ljudi glasno brbljaju]

554
00:33:53,319 --> 00:33:56,759
[motocikli tutnjaju]
[ljudi u pozadini brbljaju]

555
00:33:56,839 --> 00:33:59,680
[Joey] Ezra, rekao si mi
bio je moj problem, da ga popravim.

556
00:33:59,759 --> 00:34:02,200
Ne mogu, pridružio se
jebena biciklistička banda.

557
00:34:02,279 --> 00:34:04,440
Ima ih na milione,
jebu se svuda,

558
00:34:04,519 --> 00:34:06,799
i rade bilo šta
jebote oni žele,

559
00:34:06,880 --> 00:34:08,760
-i on je taj...
-[Erza] Ne, ne, ne.

560
00:34:08,840 --> 00:34:10,599
[Joey] ...to je jebeno
zeleno svjetlo za cijelu stvar.

561
00:34:10,679 --> 00:34:15,079
Ne, čekaj, čekaj, Sam se obukao
od glave do pete u crnoj koži.

562
00:34:15,159 --> 00:34:16,360
To je prilično uzbudljivo.

563
00:34:16,440 --> 00:34:17,800
Mislim, ne, ne, ne, to je to.

564
00:34:17,880 --> 00:34:20,199
Ezra ovo nije jebeno smijesno,
misliš da je ovo smiješno?

565
00:34:20,280 --> 00:34:21,199
- To je jebeni haos.
-Hej, ssh!

566
00:34:21,280 --> 00:34:23,400
I to je samo
će se pogoršati.

567
00:34:23,480 --> 00:34:24,440
Ko jebote
misliš da jesi?

568
00:34:24,519 --> 00:34:27,079
Zadrži svoje jebeno
stišaj glas, Joey.

569
00:34:28,480 --> 00:34:30,119
-Tišina.
-U redu.

570
00:34:30,199 --> 00:34:33,320
[pozadinska pop muzika]

571
00:34:36,360 --> 00:34:39,880
U redu, svi znamo
šta se mora dogoditi.

572
00:34:39,960 --> 00:34:42,559
Da ovo nije on, ako
ovo je bio bilo ko drugi,

573
00:34:42,639 --> 00:34:44,599
već bi
su obrađeni.

574
00:34:44,679 --> 00:34:47,000
To je pravi poziv
ipak praviš.

575
00:34:47,079 --> 00:34:49,159
Ah, ne, ne, ne, ne, ne,
Ne pravim jebenu...

576
00:34:49,239 --> 00:34:51,440
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
druže, ssh!

577
00:34:51,519 --> 00:34:52,760
-Ne, jebi to.
-Ssh!

578
00:34:52,840 --> 00:34:53,800
Ne pravim jebenu
zovi i ne radim...

579
00:34:53,880 --> 00:34:55,679
Zato sam i došao
da te vidim, Ezra.

580
00:34:55,760 --> 00:34:56,920
-Shazza.
-Ezra.

581
00:34:57,000 --> 00:35:00,639
[Erza] Imaš li
sok od šargarepe?

582
00:35:00,719 --> 00:35:01,679
Imamo.

583
00:35:01,760 --> 00:35:03,400
I možeš li otići
pulpa unutra?

584
00:35:03,480 --> 00:35:04,920
Hvala ti, Shazza.

585
00:35:07,159 --> 00:35:08,280
Ezra, molim te.

586
00:35:09,400 --> 00:35:11,159
Moraš nešto da uradiš

587
00:35:11,239 --> 00:35:13,280
ili možemo isto tako
oboje idu u penziju.

588
00:35:13,920 --> 00:35:17,840
[pozadinska pop muzika]

589
00:35:23,440 --> 00:35:24,559
[škljocanje vrata]

590
00:35:24,639 --> 00:35:28,480
Ne znam, mnogo je
ljudi koji su mu odani,

591
00:35:28,559 --> 00:35:29,480
puno jebenih ludaka.

592
00:35:29,559 --> 00:35:31,000
Da.

593
00:35:31,079 --> 00:35:33,679
-Može biti haos.
-Hvala, Shaz.

594
00:35:35,400 --> 00:35:37,039
Nije on
Zabrinut sam.

595
00:35:37,119 --> 00:35:38,039
To je njegov jebeni brat.

596
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
volim te.

597
00:35:47,480 --> 00:35:50,039
[Simone] To je to
teško je reći, zar ne?

598
00:35:50,119 --> 00:35:51,280
br.

599
00:35:53,960 --> 00:35:55,840
Niko drugi ovde
iako postoji?

600
00:35:57,639 --> 00:36:00,280
Hej, u redu je.

601
00:36:00,840 --> 00:36:02,159
I ja tebe volim.

602
00:36:02,920 --> 00:36:05,159
[prigušena pozadina
pop muzika]

603
00:36:15,119 --> 00:36:16,679
Idem da dobijem
ti napolje.

604
00:36:17,880 --> 00:36:19,440
Odakle?

605
00:36:19,519 --> 00:36:20,159
Ovaj život.

606
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
ne zelim da te delim,

607
00:36:24,760 --> 00:36:26,320
Ne želim te
jebeš bilo koga drugog.

608
00:36:37,519 --> 00:36:40,039
[lakši klikovi]

609
00:36:58,480 --> 00:37:00,000
[koraci]

610
00:37:02,559 --> 00:37:05,840
[vrata se otvaraju]

611
00:37:06,880 --> 00:37:09,119
[Ezra] Ovo mjesto
je jebeno uzasno.

612
00:37:09,199 --> 00:37:10,840
U redu.

613
00:37:11,440 --> 00:37:12,639
Možemo li ući?

614
00:37:12,719 --> 00:37:14,400
Da, da. Ako želiš.

615
00:37:16,159 --> 00:37:18,360
[koraci]

616
00:37:21,719 --> 00:37:22,440
U redu?

617
00:37:22,519 --> 00:37:23,320
U redu.

618
00:37:26,119 --> 00:37:27,480
Uh, o čemu se sve ovo radi?

619
00:37:27,559 --> 00:37:29,960
[vrata se zatvaraju]

620
00:37:30,039 --> 00:37:31,400
Dakle, on je, uh...

621
00:37:31,639 --> 00:37:33,039
Biki sada?

622
00:37:34,559 --> 00:37:36,440
Da. Black Flag.

623
00:37:36,519 --> 00:37:37,079
Jebote.

624
00:37:39,000 --> 00:37:42,280
Hoćeš kafu? Torta?
Nešto?

625
00:37:42,360 --> 00:37:43,800
[Ezra] Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

626
00:37:43,880 --> 00:37:44,559
Ne?

627
00:37:44,639 --> 00:37:45,199
[Ezra] Ne, ne, ne.

628
00:37:45,280 --> 00:37:47,079
-Sjesti?
-Da.

629
00:37:48,679 --> 00:37:49,159
ovo je...

630
00:37:51,039 --> 00:37:52,400
...prekrasno, Johnny.

631
00:37:52,800 --> 00:37:54,079
Stvarno?

632
00:37:57,960 --> 00:38:00,079
On šteti poslu, Džone.

633
00:38:00,719 --> 00:38:03,760
Naše, tvoje, svačije.

634
00:38:04,719 --> 00:38:05,119
Nije dobro.

635
00:38:08,480 --> 00:38:10,280
Ja ću
pitam te, iskreno.

636
00:38:12,159 --> 00:38:13,159
Zašto misliš
on se tako ponaša?

637
00:38:15,920 --> 00:38:17,360
Sam je Sam.

638
00:38:18,079 --> 00:38:19,480
Radi šta želi.

639
00:38:21,159 --> 00:38:21,880
ali vidi,

640
00:38:21,960 --> 00:38:24,760
Znam da znaš istinu

641
00:38:25,400 --> 00:38:27,840
i dovoljno si pametan
da znam kako se ovo završava.

642
00:38:27,920 --> 00:38:28,400
Ne znam na šta misliš.

643
00:38:28,480 --> 00:38:30,760
Koka-kola.

644
00:38:31,760 --> 00:38:33,960
On je sa svog jebenog drveta.
On je van kontrole,

645
00:38:34,039 --> 00:38:37,159
i opasno je.
zar ne?

646
00:38:37,239 --> 00:38:39,800
Za sve, uključujući
sebe.

647
00:38:40,679 --> 00:38:42,320
I ako ne prestane.

648
00:38:46,039 --> 00:38:49,119
[Ezra] I on ne ide
da stane sam, zar ne?

649
00:38:49,199 --> 00:38:51,400
Ako prestaneš da mu brišeš guzicu,
završiće u zatvoru.

650
00:38:53,519 --> 00:38:55,920
To bi moglo biti
najbolja stvar za njega.

651
00:38:56,000 --> 00:38:57,039
Dajte mu šansu
da se počisti.

652
00:39:00,639 --> 00:39:02,920
-Jesi li završio?
-[Ezra] Hej?

653
00:39:03,000 --> 00:39:03,360
Obojica, jeste li završili?

654
00:39:03,440 --> 00:39:05,840
Da.

655
00:39:06,599 --> 00:39:08,760
Moj brat je moj brat.

656
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
Njegove bitke su moje bitke.

657
00:39:12,239 --> 00:39:15,760
To znači, ako uspeš
potez protiv njega,

658
00:39:16,880 --> 00:39:18,639
napraviš potez protiv mene.

659
00:39:20,360 --> 00:39:21,840
Razumijete?

660
00:39:24,840 --> 00:39:27,239
-Pa, evo nas onda.
-Evo nas.

661
00:39:35,880 --> 00:39:37,719
Morate ovo uzeti u obzir.

662
00:39:37,800 --> 00:39:40,519
Za njega i za sebe.

663
00:39:41,800 --> 00:39:44,320
Zato što ga nije briga.

664
00:39:49,000 --> 00:39:51,719
[koraci]

665
00:39:51,800 --> 00:39:54,119
[dramatična napeta muzika]

666
00:40:06,360 --> 00:40:08,159
[hard rock muzika]

667
00:40:13,679 --> 00:40:16,400
[publika brblja]

668
00:40:39,800 --> 00:40:42,800
[napeta muzika]

669
00:40:44,679 --> 00:40:49,119
[vrata auta se otvaraju]

670
00:40:49,199 --> 00:40:52,159
[vrata auta se zatvaraju]

671
00:40:52,239 --> 00:40:53,400
[vrata auta se zatvaraju]

672
00:40:53,480 --> 00:40:55,599
[motor se pokreće]

673
00:40:55,679 --> 00:40:58,679
[napeta muzika]

674
00:41:04,639 --> 00:41:07,440
[obrtaji motora automobila]

675
00:41:14,039 --> 00:41:16,000
[napeta muzika]

676
00:41:21,400 --> 00:41:23,000
[gume škripe]

677
00:41:39,119 --> 00:41:41,760
[gume škripe]

678
00:41:43,800 --> 00:41:46,440
[vrata auta se otvaraju]

679
00:41:46,519 --> 00:41:48,159
[vrata auta se zatvaraju]

680
00:41:53,519 --> 00:41:56,480
[metalni zatvarač se otvara]

681
00:42:06,480 --> 00:42:08,239
Šta misliš?

682
00:42:08,320 --> 00:42:10,159
Ne znam.

683
00:42:10,239 --> 00:42:11,199
To je jebeno rizično.

684
00:42:14,119 --> 00:42:15,599
Vidi, oni se neće vratiti
večeras.

685
00:42:15,679 --> 00:42:17,039
Možemo ih sada pogoditi.

686
00:42:17,119 --> 00:42:18,920
upravo tamo,
taj prozor.

687
00:42:21,039 --> 00:42:22,039
Ne, jebi to.

688
00:42:22,119 --> 00:42:23,519
Ne pljačkam drogu
od ovih momaka.

689
00:42:23,599 --> 00:42:25,000
Nije droga, to je gotovina.

690
00:42:26,719 --> 00:42:27,920
[vrata auta se zatvaraju]

691
00:42:28,000 --> 00:42:29,440
[Dickie] Droga je tu.
Novac je tu.

692
00:42:29,719 --> 00:42:32,159
Znate li to?

693
00:42:32,239 --> 00:42:34,760
Vidi, ja uzimam drogu
odatle za prekidač.

694
00:42:34,840 --> 00:42:36,360
Tako da je i gotovina tu.

695
00:42:36,440 --> 00:42:37,599
Jasno?

696
00:42:37,679 --> 00:42:40,840
[metalni kapak se zatvara]

697
00:42:40,920 --> 00:42:41,840
Cash?

698
00:42:41,920 --> 00:42:44,440
Da, jebeni novac. Ugh.

699
00:42:44,519 --> 00:42:47,679
[automobil se odveze]

700
00:42:47,760 --> 00:42:49,480
Razmisli o tome.

701
00:42:49,559 --> 00:42:53,039
Ja i ti. Ušli smo
isti brod, da?

702
00:42:54,159 --> 00:42:56,039
Jebote, ne mogu čak
obriši moje dupe

703
00:42:56,119 --> 00:42:58,840
ne pitajući Hamishove
dozvolu.

704
00:42:59,119 --> 00:43:01,039
On drži svoju ruku u mojoj
džep za svaku zaradu koju zaradim.

705
00:43:03,639 --> 00:43:06,239
Ovaj je jebeno moj.
Ovaj je naš, zar ne?

706
00:43:07,000 --> 00:43:07,519
ha?

707
00:43:07,920 --> 00:43:10,400
Možemo raditi šta god želimo.

708
00:43:11,199 --> 00:43:14,360
Unutra je.
Na srebrnom tanjiru.

709
00:43:14,440 --> 00:43:16,039
Ti mala jebena lepotice.

710
00:43:18,480 --> 00:43:21,159
hm, Simone,
devojka sa kojom se viđam.

711
00:43:22,920 --> 00:43:24,679
Simon.

712
00:43:27,519 --> 00:43:29,159
Ja sam zaljubljen u nju.

713
00:43:32,199 --> 00:43:35,000
U redu. To je super druže. Ja sam
jebeno sretan zbog tebe.

714
00:43:35,079 --> 00:43:36,679
Zašto si jebote
govori mi ovo sada?

715
00:43:36,760 --> 00:43:38,840
Pa, zato što je ona na
hamer i želim da je uzmem
čisto,

716
00:43:38,920 --> 00:43:39,440
izvuci je.

717
00:43:40,079 --> 00:43:43,000
Mogu se iseliti
Bakino mjesto.

718
00:43:43,079 --> 00:43:44,800
Nađi nam svoje mjesto.

719
00:43:45,760 --> 00:43:46,480
Johnny,

720
00:43:46,920 --> 00:43:49,639
on ne zna ništa od ovoga.

721
00:43:51,000 --> 00:43:52,960
Ne zna za Simone.

722
00:43:54,440 --> 00:43:56,360
Ne mogu je nigdje odvesti
sa momcima.

723
00:43:57,400 --> 00:43:58,639
Ne mogu je odvesti na večeru.
Ne mogu je odvesti nigde.

724
00:43:58,719 --> 00:44:01,119
Oni bi mi se smejali.

725
00:44:02,360 --> 00:44:04,559
Smij joj se.
Budi šala.

726
00:44:04,639 --> 00:44:05,920
Hej.

727
00:44:07,920 --> 00:44:13,760
Ovo je tvoja šansa
da je izvučem iz toga.

728
00:44:25,360 --> 00:44:26,960
Hej ne, to nam ne treba.

729
00:44:27,039 --> 00:44:28,159
Nikad ne izlazite od kuće bez toga.

730
00:44:31,079 --> 00:44:32,639
Hajde.

731
00:44:33,559 --> 00:44:36,519
[napeta muzika]

732
00:44:36,599 --> 00:44:39,039
[vrata auta otvorena]

733
00:44:39,119 --> 00:44:40,639
[vrata auta zatvorena]

734
00:44:40,719 --> 00:44:43,480
[napeta muzika]

735
00:44:43,559 --> 00:44:45,000
[koraci]

736
00:44:58,599 --> 00:45:02,159
[razbijeno staklo]

737
00:45:06,000 --> 00:45:07,360
Pst, šš.

738
00:45:07,440 --> 00:45:09,000
Jebi ga.

739
00:45:09,079 --> 00:45:11,719
[čovjek stenje]

740
00:45:11,800 --> 00:45:13,000
[čovjek stenje]

741
00:45:15,119 --> 00:45:17,679
[napeta muzika]

742
00:45:20,960 --> 00:45:22,079
Isuse.

743
00:45:23,920 --> 00:45:27,320
[Dickie] Idi pogledaj tamo.
Ne vidim sranje.

744
00:45:36,960 --> 00:45:38,519
[vrata se otvaraju]

745
00:45:38,599 --> 00:45:40,840
[muški pištolj s oružjem]

746
00:45:40,920 --> 00:45:43,199
[pucanje]

747
00:45:48,400 --> 00:45:50,840
Idi! Isuse!

748
00:45:50,920 --> 00:45:52,320
Idi!

749
00:45:57,800 --> 00:45:59,159
[čovek dahta za vazduh]

750
00:46:02,119 --> 00:46:03,119
[koraci]

751
00:46:03,199 --> 00:46:06,440
[vrata auta se otvaraju]

752
00:46:06,519 --> 00:46:07,239
[vrata auta se zatvaraju]

753
00:46:07,320 --> 00:46:08,000
[čovjek stenje]

754
00:46:08,079 --> 00:46:09,880
Idi, idi, idi, idi, idi.

755
00:46:09,960 --> 00:46:11,840
[gume škripe]

756
00:46:12,159 --> 00:46:14,000
Ne mogu ti vjerovati
jebeno ga upucao!

757
00:46:14,079 --> 00:46:15,480
Šta je jebote bilo
Trebao bih?

758
00:46:15,559 --> 00:46:17,079
Rekao si da neće
vrati se večeras.

759
00:46:17,159 --> 00:46:18,119
Pogrešio sam!

760
00:46:18,199 --> 00:46:19,440
Sjebani smo.
Znate li to?

761
00:46:19,519 --> 00:46:20,679
- Sjebani smo.
-Dobro smo.

762
00:46:20,760 --> 00:46:22,360
Mislim da sam ga ubacio
nogu. Bićemo dobro.

763
00:46:22,440 --> 00:46:24,320
Nismo dobro! Nisi
pucaj mu u noge.

764
00:46:24,400 --> 00:46:25,079
Upucao si ga u vrat!

765
00:46:26,760 --> 00:46:29,079
Jebi ga! Jebi ga!

766
00:46:29,559 --> 00:46:32,360
[napeta muzika]

767
00:46:44,440 --> 00:46:46,559
Samo je izgubio previše krvi.

768
00:46:47,599 --> 00:46:50,079
ko je to bio?

769
00:46:50,159 --> 00:46:52,079
Bili su u balaklavama.

770
00:46:52,159 --> 00:46:53,599
Jedan od njih je šepao.

771
00:46:53,679 --> 00:46:54,400
Video sam to ranije.

772
00:46:54,480 --> 00:46:56,800
Crna zastava.

773
00:46:56,880 --> 00:46:58,239
Znam i njega.

774
00:46:59,119 --> 00:47:02,400
Ibrahim.
On je sada crna zastava.

775
00:47:12,519 --> 00:47:15,800
[čovek njuši]

776
00:47:20,199 --> 00:47:21,159
[udara vreća za udaranje]

777
00:47:24,519 --> 00:47:26,440
[John stenje]

778
00:47:31,440 --> 00:47:35,119
[telefon zvoni]

779
00:47:38,400 --> 00:47:39,800
John je.

780
00:47:40,840 --> 00:47:42,480
Znaš ko je ovo.

781
00:47:44,039 --> 00:47:46,079
Da, znam ko je ovo.

782
00:47:46,159 --> 00:47:48,000
sta zelis
Zauzeta sam.

783
00:47:48,079 --> 00:47:50,440
Tvoj brat
došao na nas večeras.

784
00:47:51,559 --> 00:47:52,679
o cemu pricas?

785
00:47:52,760 --> 00:47:53,960
[Madame Tien] Hoćemo
dođi za tobom.

786
00:47:54,039 --> 00:47:55,679
Svi vi.

787
00:47:57,159 --> 00:47:58,079
Pa, znaš gde
da nas pronađu.

788
00:48:02,840 --> 00:48:05,840
[napeta muzika]

789
00:48:31,719 --> 00:48:33,880
[prolazna saobraćajna buka]

790
00:48:33,960 --> 00:48:36,679
[publika brblja]

791
00:48:47,800 --> 00:48:49,960
[John] Je li ovo sve što imamo?

792
00:48:50,039 --> 00:48:51,519
[Tongan Sam] Dječaci jesu
raščišćavanje ulice.

793
00:48:54,559 --> 00:48:55,599
Gdje je jebote Dave?

794
00:48:55,679 --> 00:48:57,679
Ne znam.

795
00:49:06,760 --> 00:49:09,480
[čovek provjerava pištolj]

796
00:49:26,719 --> 00:49:29,440
[saobraćajne buke]

797
00:49:35,480 --> 00:49:38,280
[napeta muzika]

798
00:49:54,440 --> 00:49:57,360
[obr. motora motocikla]

799
00:50:15,159 --> 00:50:17,159
[napeta muzika]

800
00:51:03,599 --> 00:51:07,119
[sirene policijskih automobila]

801
00:51:11,199 --> 00:51:12,960
[automobil škripi]

802
00:51:13,039 --> 00:51:15,760
Sranje, hej.
Svi su ovde večeras.

803
00:51:15,840 --> 00:51:18,400
Veče momci.
Dobar je tajming.

804
00:51:18,480 --> 00:51:20,639
Mogao je biti ovdje
prije nekoliko minuta.

805
00:51:20,719 --> 00:51:23,840
CBD Drug Squad, prijatelju.
Ruke iza leđa.

806
00:51:23,920 --> 00:51:25,199
Za jebeno šta?

807
00:51:25,280 --> 00:51:28,360
Isuse! Moglo bi biti
za mnogo stvari.

808
00:51:28,440 --> 00:51:30,559
Ovaj put je za
distribucija i facilitacija

809
00:51:30,639 --> 00:51:32,119
reklame
količina kokaina.

810
00:51:33,639 --> 00:51:35,599
Jebi se, Pete.

811
00:51:35,679 --> 00:51:37,480
Baci ga u auto.
Neka boli.

812
00:51:37,559 --> 00:51:38,400
Hajdemo druže.

813
00:51:38,480 --> 00:51:39,079
Hej momci. samo...

814
00:51:46,599 --> 00:51:47,119
[udarac]

815
00:52:00,320 --> 00:52:02,519
[napeta muzika]

816
00:52:23,960 --> 00:52:26,000
["Upravo se slomiti"
Paul Kelly svira]