1
00:00:06,400 --> 00:00:08,960
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,400
EPISODE 3

3
00:00:35,800 --> 00:00:37,120
Hej, kommissær.
- Alt i orden?

4
00:00:37,200 --> 00:00:38,920
Ja, alt godt.

5
00:00:46,840 --> 00:00:49,240
Jeg har tænkt
om din ting.

6
00:00:51,120 --> 00:00:52,960
Vil du virkelig indgive en anmeldelse?

7
00:00:53,400 --> 00:00:55,240
Ved du hvad de gjorde ved mig?

8
00:00:56,440 --> 00:00:57,680
De var voldelige.

9
00:00:57,760 --> 00:01:02,800
Voldsom? Så skal du forholde dig til din skade
vis til en kvalificeret læge.

10
00:01:02,160 --> 00:01:04,800
Har du en skade?
- Ja.

11
00:01:04,880 --> 00:01:07,480
Hvor så? Jeg kan ikke se noget.

12
00:01:17,680 --> 00:01:19,800
Vil du føle?

13
00:03:31,800 --> 00:03:33,520
BOUMANTSØ 800 meter.

14
00:06:04,560 --> 00:06:06,200
Hej. Hvordan har du det?

15
00:06:09,240 --> 00:06:12,000
Sov godt?
- Hvor var du i aftes?

16
00:06:12,800 --> 00:06:13,520
Her.

17
00:06:13,600 --> 00:06:16,320
Hvad mener du?
- Jeg hørte dig gå.

18
00:06:17,600 --> 00:06:22,800
Det skræmmer mig ihjel her på egen hånd.
- Jeg kunne ikke sove. Jeg begyndte at gå.

19
00:06:24,240 --> 00:06:27,680
Sov du hos naboen?
- Hvilken nabo?

20
00:06:27,760 --> 00:06:31,120
Din kæreste.
Jeg så, hvordan du så på hende.

21
00:06:31,880 --> 00:06:35,480
Nonsens.
- Kom vi her for hende?

22
00:06:35,560 --> 00:06:39,680
Du ved hvorfor vi gik her.
- Det var ikke nødvendigt for mig.

23
00:06:45,240 --> 00:06:46,640
Okay.

24
00:08:20,800 --> 00:08:21,680
Han er ikke en taler, du ved.

25
00:08:23,160 --> 00:08:25,520
Det er en skat
men han er lidt genert.

26
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
Han er meget forsigtig.
Hesten beroliger ham.

27
00:08:32,680 --> 00:08:35,800
Jeffrey, kan du komme forbi et øjeblik?

28
00:08:39,280 --> 00:08:41,280
Kan du huske inspektør Peeters?

29
00:08:42,680 --> 00:08:44,360
Han vil spørge dig om noget.

30
00:08:44,960 --> 00:08:46,360
Hej, Jeffrey.

31
00:08:47,960 --> 00:08:50,840
Har du nogensinde set denne mand?
blandt malauserne?

32
00:08:51,680 --> 00:08:53,880
Vær ikke bange.
Bare sig ordet.

33
00:08:53,960 --> 00:08:55,360
Du kan stole på ham.

34
00:08:58,440 --> 00:09:02,280
Du skal fortælle mig det, Jeffrey.
Hvad sker der i det skur?

35
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
Slog de dig der?

36
00:09:06,720 --> 00:09:08,400
Bare sig ordet. Jeg beskytter dig.

37
00:09:12,800 --> 00:09:14,480
Jeffrey?
- Det nytter ikke noget.

38
00:09:17,400 --> 00:09:18,720
Bare sæt hesten ind.

39
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
Jeg sagde jo, at der ikke var nogen mening, ikke?

40
00:09:28,000 --> 00:09:30,120
Jeg prøver igen i aften.

41
00:10:33,560 --> 00:10:36,520
Se. Og tak igen.

42
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
Du kan beholde dem et stykke tid.

43
00:10:39,520 --> 00:10:42,400
Jeg bruger dem ikke så tit.
De er mit ekstra par.

44
00:10:51,000 --> 00:10:53,200
Kender du politimesteren godt?
- Geeraerts?

45
00:10:53,320 --> 00:10:55,520
Ja. Hvad synes du om ham?

46
00:10:57,240 --> 00:10:59,440
Jeg skylder ham mit job.

47
00:11:00,160 --> 00:11:03,400
Uden ham ville jeg have været i Bruxelles
eller Charleroi.

48
00:11:04,120 --> 00:11:06,880
Det er der, de sender de unge
efter træning.

49
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
Nogle får det først efter ti år
et sted i deres region.

50
00:11:10,920 --> 00:11:13,160
Geeraerts sørgede for, at jeg kunne komme her.

51
00:11:14,800 --> 00:11:16,320
Han kendte min far godt.
- Okay.

52
00:11:19,640 --> 00:11:24,280
Han er en god tjener. Han ved det
alle er tæt på folket.

53
00:11:24,880 --> 00:11:27,280
Der bliver et hul, når han går på pension.

54
00:11:50,560 --> 00:11:52,680
Tak for koen.

55
00:11:52,760 --> 00:11:56,400
Jeg har ikke udstyret til det.
Jeg er politilæge, ikke dyrlæge.

56
00:11:56,480 --> 00:11:59,280
Men det var noget andet igen
end alle de lig.

57
00:12:00,720 --> 00:12:04,600
Jeg tømte alle fire maver.
Ti kilo græs, utroligt.

58
00:12:05,280 --> 00:12:06,680
Ti kilo.

59
00:12:07,400 --> 00:12:09,120
Men de var meget glade i laboratoriet.

60
00:12:09,600 --> 00:12:13,000
Er der et resultat endnu?
- Forgiftning med isopropanol.

61
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
Isopropanol?
- Isopropanol.

62
00:12:17,680 --> 00:12:19,880
Findes i industrielle unblockers.

63
00:12:19,960 --> 00:12:22,600
Er det farligt?
- Du skal ikke drikke det.

64
00:12:23,680 --> 00:12:24,880
Hvad mener du?

65
00:12:24,960 --> 00:12:28,000
Det er brugt
at tømme store rør.

66
00:12:28,800 --> 00:12:32,360
Du kan fortælle
hvad det gør ved din spiserør.

67
00:12:34,120 --> 00:12:38,160
Har du nogen idé om, hvordan den ko indtog det?
- Du er detektiven.

68
00:12:38,240 --> 00:12:43,120
Men isopropanol vokser ikke på græsningen.
Nogen gav hende det.

69
00:12:43,200 --> 00:12:45,320
Hold dig væk fra det.

70
00:12:49,320 --> 00:12:53,640
Hvem har adgang til det produkt?
- Entreprenører af større byggeprojekter.

71
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
landmænd?

72
00:12:54,800 --> 00:12:58,760
Det er ikke min første tanke
men hvis de laver ulige opgaver, hvorfor ikke?

73
00:12:58,840 --> 00:13:02,160
Men isopropanol i små
mængder kan findes overalt.

74
00:13:02,240 --> 00:13:05,400
Selv i vaskeoplukkere.

75
00:13:05,920 --> 00:13:08,520
Men det dræber ikke en ko.

76
00:13:16,960 --> 00:13:20,120
Der er to store ophævelsesfirmaer
i regionen.

77
00:13:20,200 --> 00:13:22,680
Granit, her i Orbais,
det er ikke langt...

78
00:13:22,760 --> 00:13:25,480
og et større firma, Daroust,
i Bouillon.

79
00:13:25,560 --> 00:13:28,120
Start der?
Måske blev den stjålet.

80
00:13:28,200 --> 00:13:31,440
Ja. Ja, meget godt. Det gør vi.

81
00:13:32,000 --> 00:13:34,640
Du tager til Bouillon, jeg tager til Orbais.

82
00:13:34,760 --> 00:13:37,280
Skulle vi ikke tage dertil sammen?
- Nej.

83
00:13:37,360 --> 00:13:40,840
Det kan ikke lade sig gøre på én dag.
På denne måde sparer det tid.

84
00:13:41,600 --> 00:13:44,640
Vi gør det sådan her
og vi mødes på stationen.

85
00:13:44,720 --> 00:13:46,320
Men...
- Hvad?

86
00:13:47,520 --> 00:13:50,440
Bange for at du får møl
med en blikkenslager?

87
00:14:14,160 --> 00:14:15,760
Intet.
- Hvad mener du, ingenting?

88
00:14:16,680 --> 00:14:19,800
Du husker det ikke
hvad skete der så?

89
00:14:20,800 --> 00:14:21,480
Alt blev sort.

90
00:14:22,880 --> 00:14:25,560
Jeg tror, ​​jeg besvimede.
- Nej, ikke det.

91
00:14:29,840 --> 00:14:31,920
Hvad synes du om det hukommelsestab?

92
00:14:33,800 --> 00:14:36,320
Svært at sige.
Han er stadig posttraumatisk.

93
00:14:37,640 --> 00:14:39,840
Han kæmper stadig med tab af virkelighed.

94
00:14:41,560 --> 00:14:45,760
Han blander dagene sammen,
og hvad er drøm og hvad er virkelighed.

95
00:14:45,880 --> 00:14:48,160
Han forstår det ikke.
- Han simulerer.

96
00:14:50,120 --> 00:14:52,240
Det kan man ikke sige endnu.

97
00:14:52,360 --> 00:14:56,800
Han ved, hvordan afhøringer fungerer.
Testene er negative.

98
00:14:56,160 --> 00:15:00,760
Han simulerer, det er klart.
- Har du set hans blodprøver?

99
00:15:03,000 --> 00:15:06,120
Han sov dårligt
og måtte håndtere et chok.

100
00:15:06,200 --> 00:15:09,120
Hans hukommelsestab er muligt
er meget godt psykogene.

101
00:15:09,680 --> 00:15:14,800
Han narrer dig.
Du skal være hård ved ham.

102
00:15:14,880 --> 00:15:18,360
Det løser ikke noget.
Jeg arbejder på at vinde hans tillid.

103
00:15:18,520 --> 00:15:19,920
Og han tænker på dig.

104
00:15:20,600 --> 00:15:24,120
Han har ingen forretning her.
Han hører til i fængslet.

105
00:15:24,760 --> 00:15:27,120
Du vil have mig til at komme ind i hans hoved.

106
00:15:27,800 --> 00:15:31,600
Hvis du vil have hurtige resultater,
så find en anden. Sådan arbejder jeg ikke.

107
00:15:33,440 --> 00:15:37,400
Inspektør, uden tilståelse
vi har intet imod ham.

108
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
Tror du, han simulerer?

109
00:15:41,680 --> 00:15:44,200
Så vil han være sig selv
i sidste ende forrådt.

110
00:15:46,680 --> 00:15:48,800
Du har en uge.

111
00:15:52,200 --> 00:15:54,840
Du lagde mærke til det med det samme.
- Hvad mener du?

112
00:15:54,920 --> 00:15:57,960
Så du ikke drengene savle?
i klassen?

113
00:15:59,280 --> 00:16:01,800
Stop det.
- Jeg sværger. Bare groupies.

114
00:16:01,920 --> 00:16:05,440
Dette er landskabet.
Piger som dig er en gave.

115
00:16:05,520 --> 00:16:07,880
Der er flere piger.
- De er besat.

116
00:16:07,960 --> 00:16:10,400
Man skal være hurtig i sådan en landsby.

117
00:16:11,720 --> 00:16:14,560
Hvor længe har du været kærester med din kæreste?
- Micka?

118
00:16:15,400 --> 00:16:18,280
To år i maj.
- Så længe.

119
00:16:19,400 --> 00:16:21,280
Har du en ven?
- Ikke rigtig.

120
00:16:21,880 --> 00:16:25,400
'Ikke rigtig'?
Typisk et Bruxelles-svar.

121
00:16:25,120 --> 00:16:26,760
Det er kompliceret.

122
00:16:37,400 --> 00:16:40,640
Jeg spurgte ham,
til den fest i aften.

123
00:16:40,720 --> 00:16:43,920
Det er okay, men han vil
lære dig at kende først.

124
00:16:44,000 --> 00:16:47,960
Vil du lære mig at kende?
- Jeg fortalte dig, at han er lidt typisk, ikke?

125
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
Hvis det er for kompliceret, så lad det være.

126
00:16:51,800 --> 00:16:53,640
Nej.
Han er bare lidt mærkelig.

127
00:16:56,480 --> 00:17:02,400
Bare smil pænt til ham.
Han kan godt lide blondine. Han kan sikkert godt lide dig.

128
00:17:10,640 --> 00:17:16,320
Heiderfeld FM den 88.9.
Og den næste ringer op er Josiane.

129
00:17:16,400 --> 00:17:19,520
Bare fortæl mig, frue.
- Hej, borgmester.

130
00:17:20,400 --> 00:17:23,400
Du ved, jeg er 85 år gammel.

131
00:17:23,120 --> 00:17:26,000
Gennem din dæmning
mit hus vil blive oversvømmet.

132
00:17:26,800 --> 00:17:31,360
Så jeg skal flytte. Men på 85
du bevæger dig ikke længere. Så dør du.

133
00:17:31,440 --> 00:17:33,640
Er det det du vil?

134
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
Fru Fischer, dit svar?

135
00:17:36,680 --> 00:17:42,360
Hej, frue. Tak for dit bidrag.
Jeg ved, det ikke er let.

136
00:17:43,000 --> 00:17:49,400
Jeg synes, vi skal prøve følelser
at lægge til side, hvis vi vil videre.

137
00:17:49,480 --> 00:17:53,800
Det er komplekst. Vi leder efter løsninger
der henvender sig til alle.

138
00:17:53,880 --> 00:17:56,560
Finansielle løsninger?

139
00:17:57,120 --> 00:17:58,640
Ja, delvist.

140
00:17:58,720 --> 00:18:02,560
Fru Fischer, du ved
at det ikke kun handler om penge?

141
00:18:04,760 --> 00:18:06,560
Det er ikke det, det handler om.

142
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
Du ved, en familie bor på min gade.

143
00:18:10,360 --> 00:18:13,160
Hun arbejder deltid,
han har været arbejdsløs i to år.

144
00:18:14,000 --> 00:18:19,120
De har to døtre på syv år
og ti. De skal betale huslejen.

145
00:18:19,800 --> 00:18:24,520
Jeg kan forsikre dig om, at nogle gange gør de det
har svært ved at få enderne til at mødes.

146
00:18:26,400 --> 00:18:29,560
Denne dæmning producerer
ikke kun grøn energi...

147
00:18:29,640 --> 00:18:31,480
han skaber også 50 fuldtidsstillinger.

148
00:18:31,560 --> 00:18:34,480
For denne mand
det er en rigtig jobmulighed.

149
00:18:34,600 --> 00:18:38,960
Jeg forstår bestyrtelsen
af nogle, panikken.

150
00:18:39,640 --> 00:18:42,880
Men jeg må se fremad...

151
00:18:42,960 --> 00:18:47,160
ser på samfundet som helhed.
Det er min rolle som borgmester.

152
00:18:47,800 --> 00:18:49,520
Tak, borgmester.

153
00:18:49,600 --> 00:18:52,200
Og vi har en anden, der ringer op.

154
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
Er der nogen der?

155
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
Ja? Hr?

156
00:19:01,280 --> 00:19:02,680
Er du der?

157
00:19:04,760 --> 00:19:07,520
Linjen er meget dårlig. Hvad er dit spørgsmål?

158
00:19:10,360 --> 00:19:14,760
Helt klart en slags spøgefugl.
Vi fortsætter.

159
00:19:22,600 --> 00:19:25,880
De ved ikke, hvem det var.
Det var et skjult nummer.

160
00:19:25,960 --> 00:19:28,320
Sikker.
- Tror du, det er det samme?

161
00:19:28,400 --> 00:19:31,880
Ja. Han ringede til mig i går
da jeg forlod Jean-Jean.

162
00:19:31,960 --> 00:19:33,560
Han observerede mig.

163
00:19:33,640 --> 00:19:35,400
Har du set ham?
- Nej.

164
00:19:35,640 --> 00:19:39,320
Men han var der. I skoven.
- Du skal ringe til politiet.

165
00:19:39,400 --> 00:19:43,360
Nej. Han vil skræmme mig
og jeg vil ikke have ham til at se det virke.

166
00:19:43,440 --> 00:19:46,480
Men dette er farligt.
- Vi holder os til planen.

167
00:20:06,240 --> 00:20:08,200
Hr. Pera. Undskyld mig.

168
00:20:08,280 --> 00:20:11,200
Politiet beholdt mine jordanalytikere
imod igen.

169
00:20:11,280 --> 00:20:14,000
Til forskningen.
Det er muligt igen på fredag.

170
00:20:14,200 --> 00:20:19,200
Den sag var løst, ikke?
- Det er rigtigt.

171
00:20:19,280 --> 00:20:22,840
Men det var her liget blev fundet.
Derfor er vejen blevet spærret.

172
00:20:22,920 --> 00:20:26,960
De forsker stadig
gerningsstedet. Det er proceduren.

173
00:20:27,400 --> 00:20:29,800
Jeg håber du ved hvad du laver
Fru Fischer.

174
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
Du har mere at tabe på det her, end jeg gør.

175
00:20:51,400 --> 00:20:52,440
Isopropanol.

176
00:21:05,360 --> 00:21:09,520
23. marts, kl.

177
00:21:11,240 --> 00:21:13,400
Serge Willems.

178
00:21:14,480 --> 00:21:18,480
'Natten den 16. så jeg bilen
af Robert Malausa nær min græsgang.

179
00:21:18,560 --> 00:21:21,520
Jeg så en med en jerry can
tømmes i truget.

180
00:21:21,600 --> 00:21:24,960
Næste dag var en del
brændte af min græsplæne...

181
00:21:25,800 --> 00:21:29,280
og et par timer senere fandt jeg
en treårig kvie døde.

182
00:21:29,360 --> 00:21:32,400
Forskning viser forgiftning.

183
00:21:32,120 --> 00:21:37,160
Produktet i maven matcher
med det, der brændte mit land.'

184
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
Skriv under her.
- Men det har jeg aldrig sagt.

185
00:21:39,920 --> 00:21:42,760
Du sagde, det var dem.
- Det var det, jeg troede.

186
00:21:42,840 --> 00:21:45,680
Vil du have os til at finde gerningsmanden?
- Ja.

187
00:21:45,760 --> 00:21:48,320
Bare rolig.
På den måde går det hurtigere.

188
00:22:03,840 --> 00:22:05,440
Vi holder dig orienteret.

189
00:22:13,440 --> 00:22:15,160
Må jeg spørge, hvad du laver her?

190
00:22:15,800 --> 00:22:18,800
Du løj. Du sagde, du skulle til Orbais.

191
00:22:18,160 --> 00:22:21,840
Jeg skal også derned.
- Kom nu, jeg er ikke skør. Jeg har dig.

192
00:22:23,320 --> 00:22:25,120
Hvad er det her?
- Vagt.

193
00:22:26,160 --> 00:22:29,960
Det er for malauserne
at kunne komme ind.

194
00:22:30,400 --> 00:22:31,800
Du er skør.

195
00:22:34,400 --> 00:22:38,960
De ved mere om Driss' død.
Dette er den eneste måde, jeg kan komme ind i deres skur.

196
00:22:40,720 --> 00:22:43,200
Kokken havde ret.
Du er virkelig skør.

197
00:22:43,320 --> 00:22:45,880
Hvis det ikke hjælper, så gør det ikke ondt.

198
00:22:45,960 --> 00:22:50,520
Der er ingen risiko overhovedet.
Jeg vil have, at du kommer med mig.

199
00:22:51,440 --> 00:22:54,520
Så det ender i en ny
Operation Berger? Intet.

200
00:22:55,360 --> 00:22:58,920
Hvad siger du?
- Jeg ved præcis, hvordan du arbejder, ikke?

201
00:22:59,000 --> 00:23:01,640
Du aner ikke
hvad du taler om.

202
00:23:05,320 --> 00:23:07,160
Jeff er uskyldig. Det ved du.

203
00:23:08,600 --> 00:23:11,480
Det passer til alle
at han sidder fast.

204
00:23:12,120 --> 00:23:15,760
Hvis vi ikke gør noget, får han tredive år.
Tror du det er normalt?

205
00:23:16,800 --> 00:23:18,840
Glem lovbogen
og stol på dine instinkter.

206
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
Så er du en god officer.

207
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Jeg ringer til politimesteren.
- Vagt.

208
00:23:28,280 --> 00:23:29,680
Vagt.

209
00:23:35,680 --> 00:23:37,280
Her er din politimester.

210
00:23:41,800 --> 00:23:44,680
Hvornår lavede du det?
- I går aftes.

211
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
Jeg har brug for dig, trommeslager.

212
00:23:54,960 --> 00:23:56,560
Kan jeg stole på dig?

213
00:24:27,280 --> 00:24:28,680
Det er hans motor.

214
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
Det er det.

215
00:24:37,600 --> 00:24:40,200
Den høje blondine ved spilleautomaten.

216
00:24:45,320 --> 00:24:46,920
Succes.

217
00:24:47,400 --> 00:24:49,480
Kommer du ikke?
- Nej, jeg er nødt til at gå.

218
00:24:49,560 --> 00:24:51,360
Desuden vil han tale med dig.

219
00:24:52,280 --> 00:24:54,840
Vi ses i aften.

220
00:25:07,120 --> 00:25:10,880
Hvad sagde Zoé?
- Intet. At du skal holde fest i aften.

221
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
Intet andet?

222
00:25:16,520 --> 00:25:17,920
God. Hvad vil du?

223
00:25:18,920 --> 00:25:21,960
Jeg ved godt, hvad du vil have.
Jeg giver dig en chance.

224
00:25:22,400 --> 00:25:25,320
Først og fremmest: der er regler i gruppen.
- Jeg ved det.

225
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
Nej, du ved ikke noget.

226
00:25:27,480 --> 00:25:30,880
Det er lige meget hvad den tæve sagde.
Hvad ved hun nu?

227
00:25:32,200 --> 00:25:37,360
Du virker lidt mere moden for mig. tror jeg
at vi klikker. Ja.

228
00:25:37,880 --> 00:25:40,800
Hvad er dit stjernetegn?
- Leo.

229
00:25:40,160 --> 00:25:43,320
En kødæder. Jeg vidste det
du ligner et dyr.

230
00:25:44,800 --> 00:25:47,000
Regel 1: Jeg bestemmer reglerne.

231
00:25:47,800 --> 00:25:49,240
Regel 2: Der er en test.

232
00:25:49,320 --> 00:25:52,640
Regel 3: det er der ikke.
Der er kun to regler. Klart?

233
00:25:53,240 --> 00:25:54,840
Okay.

234
00:25:57,560 --> 00:26:01,400
Færdig? Så kommer nu din test.
Bare stå der.

235
00:26:05,680 --> 00:26:08,400
Vis dine bryster.
- Hvad?

236
00:26:08,120 --> 00:26:09,520
Dine bryster.

237
00:26:13,400 --> 00:26:15,000
Vil du med til min fest?

238
00:26:22,520 --> 00:26:23,920
Vagt.

239
00:26:28,880 --> 00:26:30,280
Okay.

240
00:26:33,480 --> 00:26:34,880
Vi ses i aften.

241
00:27:28,960 --> 00:27:32,240
Det er søndag,
alle butikker er lukket...

242
00:27:32,320 --> 00:27:37,960
og du bor i en hyggelig lille landsby
dybt inde i Ardennerne.

243
00:27:38,400 --> 00:27:39,440
Kom venligst med mig.

244
00:27:56,800 --> 00:27:58,400
Tror du det vil virke?

245
00:27:59,480 --> 00:28:03,120
Det tror jeg. Jeg kender dommer Renkin
godt. Hun er fleksibel.

246
00:28:04,520 --> 00:28:07,360
Med Willems' udtalelse
det burde ikke være et problem.

247
00:28:10,240 --> 00:28:12,120
Vi får den ordre.

248
00:28:21,840 --> 00:28:24,400
Hvad skete der i Operation Berger?

249
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Så du gik der uden ordre?

250
00:28:36,480 --> 00:28:39,800
Operation Berger
er en kompliceret historie.

251
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
Vi fulgte en narkobande.

252
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
Vi postede i deres lejlighed.

253
00:28:52,520 --> 00:28:54,440
Vi holdt styr på, hvornår de kom.

254
00:28:54,520 --> 00:28:57,640
De kom og gik,
kom og gik. I uger.

255
00:29:00,400 --> 00:29:03,920
Men trætheden sneg sig ind
og vi blev mindre forsigtige.

256
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
De fik øje på vores bil
og så brød kaos ud.

257
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
De begyndte at skyde på os.

258
00:29:15,800 --> 00:29:17,960
Vi blev overraskede. Panik.

259
00:29:20,400 --> 00:29:25,120
Der var en skole. De tog et barn som gidsel
og trak sig tilbage til lejligheden.

260
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
Vi skulle være hurtige.

261
00:29:33,160 --> 00:29:35,640
Jeg besluttede
ikke venter på hjælp.

262
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
De kaldte det en fiasko...

263
00:29:42,360 --> 00:29:44,800
men vi reddede det barn.

264
00:29:46,400 --> 00:29:48,400
Jeg mistede fire mænd,
men han blev frelst.

265
00:29:52,880 --> 00:29:55,240
Var min beslutning rigtig?
Ved ikke.

266
00:29:57,400 --> 00:29:58,640
Jeg tænker på det hver dag.

267
00:30:15,800 --> 00:30:18,800
Hej? Hej, fru dommer.

268
00:30:25,400 --> 00:30:27,800
Stop. Vagt.

269
00:30:29,160 --> 00:30:31,800
Stop. Hvad sker der der?
Hvad laver du?

270
00:30:32,280 --> 00:30:34,920
Vi har en ransagningskendelse.
- Hvad er det her?

271
00:30:35,000 --> 00:30:36,720
Kom ud derfra. Vi har en ordre.

272
00:30:37,320 --> 00:30:40,320
På grund af Willems?
Det har vi ikke noget med at gøre.

273
00:30:40,400 --> 00:30:42,760
Bruger du isopropanol på din gård?

274
00:30:42,840 --> 00:30:45,880
Ikke? Det er vanvittigt, for det her
vi fandt hos dig.

275
00:30:47,160 --> 00:30:49,440
Er du seriøs?
- Åbn den dør.

276
00:30:49,520 --> 00:30:52,600
Dette er privat ejendom.
Du har ingen sag her.

277
00:30:52,680 --> 00:30:55,680
Åbn den dør.
- Nok. Kom væk herfra.

278
00:30:56,240 --> 00:30:57,880
Er du blevet skør?

279
00:30:59,760 --> 00:31:01,400
Flok røvhuller.

280
00:31:03,120 --> 00:31:06,400
Du vil fortryde dette.
Manker.

281
00:31:07,400 --> 00:31:10,280
Du har været der.
Du bliver arbejdsløs på mandag.

282
00:31:10,360 --> 00:31:12,160
Jeg forbyder dig.

283
00:31:13,960 --> 00:31:15,360
Ikke inde.

284
00:32:17,680 --> 00:32:19,800
Chef, kom og kig.

285
00:33:29,440 --> 00:33:30,840
Peeters.

286
00:33:31,880 --> 00:33:35,440
Hvad er det for noget sludder?
med det rengøringsmiddel?

287
00:33:35,520 --> 00:33:38,160
Diagnosen var forgiftning
med isopropanol.

288
00:33:38,240 --> 00:33:40,920
Opfør normalt.
- Vi fandt to flasker hos dem.

289
00:33:41,000 --> 00:33:43,200
Lad de stakkels mennesker gå med det samme.

290
00:33:43,280 --> 00:33:45,800
Jeg kan holde dem i 24 timer
fra Renkin.

291
00:33:45,880 --> 00:33:48,120
Gav hun dig 24 timer for nogle køer?

292
00:33:48,200 --> 00:33:51,480
De skjuler noget
om mordet på Driss.

293
00:33:51,560 --> 00:33:53,600
Hvilken slags ballademager er du?

294
00:33:53,680 --> 00:33:57,280
Fire dage. Du har kun været her fire dage.
Hvad synes du?

295
00:33:58,520 --> 00:34:01,680
Dette er ikke din sag.
- Hvad lavede du der i går aftes?

296
00:34:05,360 --> 00:34:06,760
Hvad?

297
00:34:08,680 --> 00:34:11,160
Du skal lade mig tale med dem.

298
00:34:11,240 --> 00:34:16,160
Ved ikke hvad du tænker på, men det har de
intet at gøre med Driss' død.

299
00:34:16,240 --> 00:34:20,360
Måske skjuler de noget.
Nå, de arrangerer SM-fester...

300
00:34:20,760 --> 00:34:24,400
de gør det sammen,
men de er ikke mordere.

301
00:34:24,120 --> 00:34:26,120
Men de er heller ikke uskyldige.

302
00:34:28,240 --> 00:34:33,120
Hør, jeg kender dem godt. Tro mig,
de har intet med det at gøre.

303
00:34:33,600 --> 00:34:35,400
Man kender aldrig folk godt.

304
00:34:47,000 --> 00:34:49,480
Jeg vil tale med politimesteren.
Saml ham op.

305
00:34:51,320 --> 00:34:53,800
Politimesteren kan ikke gøre noget for dig.

306
00:35:08,000 --> 00:35:10,240
Kender du Driss Assani?

307
00:35:12,280 --> 00:35:13,680
Nej.

308
00:35:18,000 --> 00:35:20,800
Hvor var du den 14. aften?

309
00:35:20,720 --> 00:35:23,880
Hjemme.
- I dit skur, går jeg ud fra.

310
00:35:25,960 --> 00:35:31,360
Du har pyntet det fint der.
Du kommer sandsynligvis ikke til at kede dig i weekenden.

311
00:35:33,920 --> 00:35:36,680
Tænder det dig?
at slå bundne mænd?

312
00:35:37,280 --> 00:35:39,400
Det er ikke din sag, inspektør.

313
00:35:39,480 --> 00:35:42,240
Tværtimod.
Det bekymrer mig bestemt.

314
00:35:49,280 --> 00:35:50,680
Min bror og...

315
00:35:55,640 --> 00:35:58,760
Vi arrangerer fester
for frivillige voksne.

316
00:35:59,720 --> 00:36:02,800
Det er vores ret, det er vores privatliv.

317
00:36:02,880 --> 00:36:06,720
Det fungerer da godt.
Det er dit privatliv, der interesserer mig.

318
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Fortæl mig om de fester.

319
00:36:11,440 --> 00:36:12,840
Hvad sker der så?

320
00:36:13,360 --> 00:36:14,760
Hvem binder hvem?

321
00:36:15,840 --> 00:36:17,720
Hvem skælder ud på hvem?

322
00:36:18,560 --> 00:36:20,120
Hvem rammer hvem?

323
00:36:20,200 --> 00:36:21,880
Hvem pisser på hvem?

324
00:36:21,960 --> 00:36:24,240
Inspektør, tak.
- Hvad?

325
00:36:25,520 --> 00:36:27,400
Det er det du gør, ikke?

326
00:36:27,480 --> 00:36:30,920
Pisse på hinanden?
- Inspektør, du går for langt.

327
00:36:37,800 --> 00:36:40,800
Driss arbejdede for dig
og du skød ham.

328
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Hvilket sludder.

329
00:36:41,960 --> 00:36:44,320
Kan du lide at fiske?
- Hent politimesteren.

330
00:36:44,400 --> 00:36:47,920
Jeg elsker at fiske.
Du har fremragende stiklinger her.

331
00:36:49,280 --> 00:36:50,760
Kender du Boumant-søen?

332
00:36:56,160 --> 00:36:58,240
Jeg tror, ​​du genkender dette våben.

333
00:37:16,400 --> 00:37:17,840
Driss arbejdede for os.

334
00:37:20,360 --> 00:37:23,400
Han udførte vedligeholdelsesopgaver
at tjene nogle penge.

335
00:37:25,440 --> 00:37:28,120
Kom han også til jeres fester?
- Nej.

336
00:37:31,240 --> 00:37:33,560
Jeg spurgte ham et par gange.

337
00:37:35,400 --> 00:37:39,400
Robert ville lade sig være
domineret af en stor sort.

338
00:37:41,680 --> 00:37:43,360
Driss har altid nægtet.

339
00:37:46,560 --> 00:37:48,160
Indtil sidste uge.

340
00:37:57,840 --> 00:37:58,960
Det er sandt.

341
00:37:59,400 --> 00:38:00,640
Han ville have tusinde euro.

342
00:38:02,240 --> 00:38:04,600
Det er meget mere
end vi normalt betaler.

343
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
Han ønskede at blive betalt forud.

344
00:38:14,880 --> 00:38:16,880
Robert var så glad.

345
00:38:23,520 --> 00:38:25,520
Han ankom omkring klokken ti.

346
00:38:26,520 --> 00:38:27,920
Han var meget anspændt.

347
00:38:39,920 --> 00:38:42,000
Han gik for at skifte på toilettet...

348
00:38:48,120 --> 00:38:50,480
og stak af med vores penge.

349
00:38:55,160 --> 00:38:56,560
Søn af en kælling.

350
00:38:58,800 --> 00:39:00,160
Lad mig gå.

351
00:39:00,560 --> 00:39:02,120
Robert gik amok.

352
00:39:04,720 --> 00:39:08,840
Han skød en gang
før vi kunne overmande ham.

353
00:39:14,120 --> 00:39:16,600
Vi tænkte ikke
at han havde slået ham.

354
00:39:20,800 --> 00:39:22,960
Vi hørte først søndag
at han var død.

355
00:39:28,560 --> 00:39:31,320
Han ville virkelig ikke slå ham ihjel.
Jeg sværger.

356
00:39:33,480 --> 00:39:34,880
Og så?

357
00:39:37,320 --> 00:39:38,720
Hvad gjorde han så?

358
00:39:40,200 --> 00:39:43,640
Intet.
- Han gik efter ham, ikke?

359
00:39:43,720 --> 00:39:45,120
Nej.

360
00:39:45,840 --> 00:39:47,240
Og det her?

361
00:39:48,440 --> 00:39:50,520
Denne? Og det her?

362
00:39:50,600 --> 00:39:52,960
Gjorde han det mod sig selv?

363
00:39:54,400 --> 00:39:56,200
Hvad mener du med frivillige voksne?

364
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
Ligsynsmanden havde travlt i seks timer
at beskrive alle skader.

365
00:39:59,440 --> 00:40:02,600
Han blev slagtet.
Din bror opførte sig som et dyr.

366
00:40:02,680 --> 00:40:05,440
Det gjorde han ikke.
- Ved du, hvad det her er?

367
00:40:05,520 --> 00:40:07,480
En barbarisk handling.

368
00:40:07,560 --> 00:40:11,920
Vi har kun
skød på ham. Jeg sværger til dig.

369
00:40:14,800 --> 00:40:19,480
Robert slog ham ikke. Det er han
har ikke forladt huset hele natten.

370
00:40:19,560 --> 00:40:22,320
Jeg sværger.
- Du lyver.

371
00:40:22,400 --> 00:40:25,160
Han ville gå efter ham,
vi stoppede ham.

372
00:40:25,240 --> 00:40:27,600
Han var fuld.
Det kunne han ikke.

373
00:40:29,680 --> 00:40:33,320
Spørg de tilstedeværende.
De vil bekræfte det.

374
00:40:33,400 --> 00:40:39,400
Jeg vil give dig deres navne. Jeg sværger til dig.
Det gjorde min bror ikke.

375
00:40:59,000 --> 00:41:02,440
Det vidste jeg ikke noget om, Peeters.
Jeg sværger til dig.

376
00:41:03,720 --> 00:41:08,800
I landsbyen er der den slags...
- Vi taler om mord, kommissær.

377
00:41:10,920 --> 00:41:12,360
Ja, jeg ved det.

378
00:41:12,960 --> 00:41:17,240
Jeg ved det. Jeg ville alene
beskytte deres privatliv.

379
00:41:17,320 --> 00:41:19,120
Privatliv eksisterer ikke længere.

380
00:41:19,920 --> 00:41:24,000
Jeg vil vide alt om denne landsby.
De dybeste, mest skamfulde hemmeligheder.

381
00:41:24,800 --> 00:41:27,400
Vi bringer alt til overfladen,
indtil vi finder den skyldige.

382
00:41:29,440 --> 00:41:31,400
Du kan regne med mig.

383
00:42:08,760 --> 00:42:11,200
Det er lidt senere, omkring ti til ti.

384
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
Det er ham.
- Gå tilbage.

385
00:42:24,320 --> 00:42:26,520
Stop. Kan du zoome ind?

386
00:42:31,400 --> 00:42:33,240
Han virker for bange.
- Stop.

387
00:42:34,800 --> 00:42:37,000
Han havde en rygsæk med.
- Hvad?

388
00:42:37,800 --> 00:42:40,800
Der. Han havde en rygsæk. Hvor er det?

389
00:42:41,840 --> 00:42:43,240
Måske i Semois.

390
00:42:44,840 --> 00:42:48,800
Hvis der var tusinde euro i den,
morderen tog ham væk.

391
00:42:50,680 --> 00:42:52,280
Er der mere?
- Nej.

392
00:42:52,360 --> 00:42:54,920
Dette er de sidste billeder
af ham i live.

393
00:42:58,560 --> 00:43:01,160
Hvad er det? Er det nu?

394
00:43:01,240 --> 00:43:04,240
Ja, det er gaden lige nu.
- Fuld skærm.

395
00:43:09,320 --> 00:43:12,320
Der er et lys tændt. Der er nogen
i Driss' lejlighed.

396
00:43:25,680 --> 00:43:27,800
Nåh, ja.

397
00:43:42,920 --> 00:43:44,720
Altså stykke.

398
00:43:46,000 --> 00:43:48,600
På udsmykning?
- Stop det.

399
00:43:48,680 --> 00:43:50,720
Du ser smuk ud. Fede sko.

400
00:43:50,800 --> 00:43:54,200
De er for små. Jeg havde dem
behøver ikke at trække den på.

401
00:43:54,280 --> 00:43:56,520
Nøjagtig. Du ser smuk ud.

402
00:43:57,280 --> 00:44:00,520
Matthieu ville hente os.
Hvor er han?

403
00:44:06,000 --> 00:44:08,800
Gjorde Tim det godt?
- Ja.

404
00:44:08,160 --> 00:44:11,640
Hvad ville han?
- Det du sagde: Han ville se mit ansigt.

405
00:44:11,720 --> 00:44:14,160
Se? Han er mærkelig, men ikke dårlig.

406
00:44:18,320 --> 00:44:20,480
Matthieu, hvor er du nu?

407
00:44:21,800 --> 00:44:22,880
Vores bryster fryser af.

408
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
Du er dårlig.

409
00:44:28,280 --> 00:44:29,680
Vi går uden ham.

410
00:44:35,000 --> 00:44:37,240
Hvor er den taber?
- Jeg kommer.

411
00:44:40,640 --> 00:44:43,680
Hvad sker der?
- Er der nogen i Assanis lejlighed?

412
00:44:44,560 --> 00:44:46,560
Lyset er tændt. Er der nogen der?

413
00:44:46,640 --> 00:44:49,400
Nej, ingen.
- Må vi tage et kig?

414
00:44:49,480 --> 00:44:51,280
Nu?
- Ja, nu.

415
00:44:53,800 --> 00:44:54,880
Et øjeblik henter jeg nøglerne.

416
00:45:27,480 --> 00:45:29,320
På siden.

417
00:45:56,840 --> 00:46:00,000
Fisse slikker?
- Selvfølgelig, fyr. I dine drømme.

418
00:46:00,640 --> 00:46:02,440
Gæt hvem der kom forbi?

419
00:46:06,280 --> 00:46:08,280
Sandmanden.

420
00:46:13,520 --> 00:46:16,520
Stik tungen ud.

421
00:46:17,400 --> 00:46:18,800
Kom så.

422
00:46:25,840 --> 00:46:27,240
Baby.

423
00:46:28,320 --> 00:46:30,640
Bare vent. Det er skørt.

424
00:47:48,000 --> 00:47:50,480
Hvad er det?

425
00:50:20,720 --> 00:50:22,720
Oversættelse: Annemiek Krol