1
00:00:00,100 --> 00:00:07,900
La fille de d'Artagnan (Silahşörlerin İntikamı)
1994 Fransa Komedi Kabadayı Macerası
SRT İngilizce Altyazılar (1.661 2 Altyazı)
Şunlarla uyumlu: 02꞉09꞉38 çalışma süresi @ 24 fps
La.Fille.De.DArtagnan.1994.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS.mp4
https://www.imdb.com/title/tt0109798/
2
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
00:04:27,579
12 Hollanda saç modeli...
4
00:04:27,649 --> 00:04:30,092
12 hollanda saçı.
5
00:04:30,182 --> 00:04:33,319
6 adet çul elbisesi,
2 adet saç gömleği...
6
00:04:33,416 --> 00:04:35,519
8 ve 6.
14 artı 2, 16 eder.
7
00:04:35,616 --> 00:04:37,355
Üç librelik 16 ekus.
8
00:04:37,449 --> 00:04:39,585
16 at
9
00:04:39,682 --> 00:04:41,660
Artois keteninden 4 gömlek.
10
00:04:41,749 --> 00:04:43,920
Artois keteninden 4 gömlek.
11
00:04:44,016 --> 00:04:45,220
8 sol, 3 liard.
12
00:05:15,282 --> 00:05:17,282
Şeytan yarı çıplak!
13
00:05:17,382 --> 00:05:19,155
Geri çekilin. Şeytanlar!
14
00:05:19,249 --> 00:05:21,783
Canım bu Beelzebub!
15
00:05:21,882 --> 00:05:24,382
- Afrika yerlisi.
- Yerli mi?
16
00:05:24,481 --> 00:05:27,221
Ruhu olan bir insan,
senin ya da benim gibi.
17
00:05:27,315 --> 00:05:28,758
Siyah bir ruh mu?
18
00:05:28,848 --> 00:05:31,326
Doğal olarak. Ama vaftiz
ve dua onu temizleyebilir.
19
00:05:38,581 --> 00:05:42,253
Kıkırdamayı bırak ve onu al
odama.
20
00:05:45,215 --> 00:05:47,489
Duke Crassac'ın takuteka'sı mı?
21
00:05:49,416 --> 00:05:51,792
Sen değil Eloise.
Rahibe Huguette, gelin!
22
00:05:51,882 --> 00:05:53,951
Ve sen, dua et!
23
00:06:04,016 --> 00:06:06,754
Varlığınız saygısız
kutsal bir yer.
24
00:06:08,149 --> 00:06:10,525
Zenci nerede? Konuşmak!
25
00:06:10,616 --> 00:06:12,218
Asla!
26
00:06:15,381 --> 00:06:19,292
Zaman kaybetmeyin!
Onu arayın ve bulun!
27
00:06:27,249 --> 00:06:31,091
- Eloise, Tanrı aşkına!
- Sizi sütçüler! Zounds!
28
00:06:31,182 --> 00:06:33,217
Lanet ediyor!
29
00:06:33,315 --> 00:06:37,258
Korkmana gerek yok.
Tanrı seni koruyacaktır.
30
00:06:37,349 --> 00:06:39,054
Oturmak.
31
00:06:40,848 --> 00:06:43,326
Kimseyi içeri almayın!
32
00:06:43,416 --> 00:06:46,257
Bunu Afrika dilinde nasıl dersiniz?
33
00:07:12,182 --> 00:07:13,319
Madam!
34
00:07:16,982 --> 00:07:18,755
Orada.
35
00:07:22,182 --> 00:07:24,659
Sana yasaklıyorum!
Bu saygısızlıktır!
36
00:07:24,748 --> 00:07:27,420
Aforoz edileceksiniz.
37
00:07:34,015 --> 00:07:36,458
Anahtar onda.
Onu arayın.
38
00:07:37,449 --> 00:07:39,949
Cesaret etme!
İlk ben ölürdüm!
39
00:07:40,049 --> 00:07:42,220
Ah!
40
00:07:42,315 --> 00:07:44,224
Sana bunu kim söyledi?
Beceriksiz!
41
00:07:44,315 --> 00:07:45,520
Bana söyledin.
42
00:07:45,616 --> 00:07:50,117
Sadece onu aramamı söyledim.
Hepsi bu. Güzelce.
43
00:08:42,716 --> 00:08:46,057
Babam bunu duyana kadar bekle!
44
00:09:15,416 --> 00:09:19,655
Onun kaçmasına izin vermek ne büyük bir çılgınlık.
Eğer konuşması gerekiyorsa...
45
00:09:19,748 --> 00:09:24,250
Kiminle konuşacaksınız lordum?
Tek kelime Fransızca mırıldanamıyor.
46
00:09:24,349 --> 00:09:26,952
Ama Perigord'da bir zenci!
47
00:09:27,049 --> 00:09:32,118
Amerika kıtasına gönderilmek üzereler.
illeri gezmiyoruz.
48
00:09:32,215 --> 00:09:34,352
Aynı zamanda sağlam bir örnek.
49
00:09:34,449 --> 00:09:37,358
En iyiler her zaman
ilk giden, lordum.
50
00:09:37,449 --> 00:09:39,324
Lanet olsun.
30 tabancalı bir zenci...
51
00:09:39,416 --> 00:09:41,825
- Belki daha fazlası.
- Lanet olsun.
52
00:09:41,915 --> 00:09:46,326
Küfür etmekten nefret ediyorum ama kahretsin!
Neden kıyıya bu kadar yakın yelken açalım?
53
00:09:46,416 --> 00:09:49,723
Gizli kargoyu boşaltmak için --
çuvallar ve sandıklar.
54
00:09:49,816 --> 00:09:51,759
Bir tekne gönderirdim.
55
00:09:51,848 --> 00:09:53,190
ben de istedim
56
00:09:53,281 --> 00:09:57,522
yakınlardaki ailemi ziyaret etmek.
Yedi yıl oldu.
57
00:09:57,616 --> 00:10:00,991
Sizin türünüz akraba olmadan da yaşayabilir.
10, 15 yıl.
58
00:10:01,982 --> 00:10:03,891
Ne kadar sürer?
59
00:10:03,982 --> 00:10:06,459
Gerektiği sürece,
efendim.
60
00:10:06,548 --> 00:10:09,583
Bir hafta, belki iki.
61
00:10:09,682 --> 00:10:10,785
Lanet olsun.
62
00:10:13,381 --> 00:10:15,450
Ve bu?
63
00:10:15,548 --> 00:10:18,719
Bütün bunlar nedir?
64
00:10:18,815 --> 00:10:22,816
En yeni St. Etienne tüfekleri,
İsveç tetikleyicileri --
65
00:10:22,915 --> 00:10:26,085
Eşsiz! Ve onlar
onları yere at!
66
00:10:30,648 --> 00:10:33,149
Suçlu için...
67
00:10:33,249 --> 00:10:36,522
10 kırbaç. 12.
24!
68
00:10:36,616 --> 00:10:39,093
12 önde, 24 arkada!
42!
69
00:10:39,181 --> 00:10:43,182
Hepsini kırbaçlayın!
70
00:10:49,115 --> 00:10:52,150
Eloise, çocuğum.
71
00:10:52,249 --> 00:10:55,556
Seni sanki benimmişsin gibi tanıyorum.
72
00:10:56,616 --> 00:11:01,219
Tanrı aldığında
zavallı annen...
73
00:11:01,315 --> 00:11:07,316
Baban seni benim bakımıma emanet etti.
Seni büyütmek ve korumak için.
74
00:11:07,416 --> 00:11:10,121
babamı alacağım
ve onun alayı.
75
00:11:10,215 --> 00:11:11,420
Onları ezeceğiz.
76
00:11:11,516 --> 00:11:14,254
Hayır, Eloise.
77
00:11:14,349 --> 00:11:18,815
Dinlemek. Kırmızılı kadın...
78
00:11:18,915 --> 00:11:22,358
Burada kanıtım var
bu onu mahkum edebilir.
79
00:11:22,448 --> 00:11:24,824
Bana yemin et.
80
00:11:24,915 --> 00:11:26,893
Yemin ederim anne.
81
00:11:28,015 --> 00:11:32,925
Kötüler çok
ve küçük kız kardeşlerimiz zayıf.
82
00:11:34,215 --> 00:11:35,318
Yemin ederim...
83
00:11:35,416 --> 00:11:38,417
yemin ederim ayrılmayacağım
intikamını alamadın anne.
84
00:11:39,648 --> 00:11:41,853
Hayır, hayır.
85
00:11:48,815 --> 00:11:51,554
Yemin ederim, kutsal bir yemin...
86
00:11:52,581 --> 00:11:54,617
İntikamını alacağım anne.
87
00:12:01,049 --> 00:12:04,083
- İyi görünüyor muyum?
- Bacakları kısa.
88
00:12:04,181 --> 00:12:06,386
Bodur bahçıvan,
yiğit koro şefi.
89
00:12:06,481 --> 00:12:07,754
Çalabildiğimi çaldım.
90
00:12:07,848 --> 00:12:10,826
Kavga etmeyin.
Mükemmel bir uyum.
91
00:12:12,682 --> 00:12:14,251
Güzel hissettiriyor.
92
00:12:14,348 --> 00:12:16,190
Başlayabiliriz
yeni bir moda.
93
00:12:16,281 --> 00:12:17,986
Pantolonlu kadınlar mı?
94
00:12:18,081 --> 00:12:19,889
Halk arasında mı?
Dehşet!
95
00:12:19,982 --> 00:12:22,186
Allah böyle bir ahlaksızlığa izin vermez.
96
00:12:22,281 --> 00:12:24,156
Allah'ı bu işin dışında bırakın.
97
00:12:24,249 --> 00:12:28,158
Saklamamız için bize bacak mı verdi?
98
00:12:28,249 --> 00:12:30,726
Ben benimkini daha çok seviyorum.
99
00:12:30,815 --> 00:12:32,850
Peki ya benim?
100
00:12:32,948 --> 00:12:35,153
Ben de benimkini gösterebilirim.
101
00:12:37,615 --> 00:12:39,956
Gelmeyeceğine emin misin?
102
00:12:40,049 --> 00:12:41,651
Hayır.
103
00:12:41,748 --> 00:12:44,521
Burada her gün yemek yiyoruz.
104
00:13:16,381 --> 00:13:20,757
Selamlar çocuklar!
Krallık için savaşmak ister misin?
105
00:13:21,748 --> 00:13:23,054
Haydi hanım kardeşler.
106
00:13:23,149 --> 00:13:25,285
Altın var
ve sahip olunacak şeref.
107
00:13:25,381 --> 00:13:28,916
Taç giyme töreni yaklaşıyor.
Kral şu anda 16 yaşında.
108
00:13:29,015 --> 00:13:32,788
Artık oyuncak asker yok.
Şimdi gerçek askerlerle savaş var.
109
00:13:32,882 --> 00:13:35,984
ayrılmayacağım
beş gönüllü olmadan.
110
00:13:36,081 --> 00:13:38,650
Haydi, kaydolun!
111
00:13:41,215 --> 00:13:44,420
Kızarmış kuzu budu, oğlum.
112
00:13:44,516 --> 00:13:46,754
Peki çorba nasıl?
113
00:13:48,516 --> 00:13:50,652
Siz salaklar beni duyuyor musunuz?
114
00:13:53,015 --> 00:13:55,253
Bir kadeh şarap!
115
00:13:55,348 --> 00:13:56,325
Adam:
Ben de susadım.
116
00:13:56,416 --> 00:13:58,791
Ona bir bardak ver.
117
00:13:58,881 --> 00:14:01,223
"Demoiselle..."
118
00:14:01,315 --> 00:14:03,349
Hayır.
119
00:14:03,448 --> 00:14:07,824
Kaldığınız her yerde,
her şeyi paylaşacaksın --
120
00:14:07,915 --> 00:14:10,688
Yatak, ekmek,
tuz, mumlar, şarap...
121
00:14:10,782 --> 00:14:12,282
Metresi de.
122
00:14:12,381 --> 00:14:14,689
"Dans...
123
00:14:14,782 --> 00:14:17,658
Kelebek, dans et. "
124
00:14:19,715 --> 00:14:21,522
"Aşk..."
125
00:14:21,615 --> 00:14:24,093
Kışın evdesin
küçük bir asker yapmak için,
126
00:14:24,181 --> 00:14:26,125
ve defol git.
127
00:14:26,215 --> 00:14:28,055
Adam:
Haydi, imzala!
128
00:14:29,315 --> 00:14:31,383
Yüksek yaşam için kaydolun!
129
00:14:31,481 --> 00:14:33,481
Yazamıyor musun? Haç yapın.
130
00:14:39,548 --> 00:14:41,786
"Dans et kelebek...
131
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
Dans et. Aşk..."
132
00:14:46,881 --> 00:14:50,451
Erkeklere aşk mektupları mı yazıyorsunuz?
Hercai menekşelere meraklı mısın?
133
00:14:50,548 --> 00:14:53,220
Eğer erkeklerden hoşlanıyorsan oğlum,
Ordu kollarını açıyor.
134
00:14:53,315 --> 00:14:55,020
Ve geri kalanı.
135
00:14:55,115 --> 00:14:57,558
Yazabilirsin. Öyleyse kaydolun.
136
00:14:57,648 --> 00:15:00,819
Birlikte kalacaksınız canlarım.
137
00:15:00,915 --> 00:15:03,416
Aynı odada. Hayal etmek!
138
00:15:05,815 --> 00:15:08,418
- Ne yapıyor?
- Ne kadar beceriksizim.
139
00:15:09,981 --> 00:15:10,958
Bunu bilerek yaptı.
140
00:15:11,049 --> 00:15:13,958
Yakalayın onu!
Yakalayın onu!
141
00:15:23,682 --> 00:15:26,353
- Kuzum.
- Ne olmuş?
142
00:16:25,215 --> 00:16:27,318
Yardım edebilirsin.
143
00:16:49,581 --> 00:16:51,956
- Güzel bir kılıç!
- Kalıtım.
144
00:16:52,048 --> 00:16:54,049
Umarım ata binmeyi biliyorsundur?
145
00:16:55,381 --> 00:16:57,881
Yürüyerek daha iyiyim.
146
00:17:00,381 --> 00:17:01,552
Hah.
147
00:17:01,648 --> 00:17:03,057
Vay!
148
00:17:13,981 --> 00:17:16,152
Bırak onu.
149
00:17:17,215 --> 00:17:21,317
- Hemen tahmin ettin mi?
- Aşk söylendiği kadar kör değildir.
150
00:17:22,515 --> 00:17:25,425
- Nereye gidiyoruz?
- Paris'teki babama.
151
00:17:25,515 --> 00:17:29,550
Az önce oradaydım. Bunu iyi biliyorum.
Sana eşlik edeceğim.
152
00:17:29,648 --> 00:17:35,251
Paris kararsız bir şehir,
hainler ve hainlerle dolu.
153
00:17:35,348 --> 00:17:36,621
Korumaya ihtiyacın var.
154
00:17:38,115 --> 00:17:40,149
Kime karşı? Sen?
155
00:17:43,148 --> 00:17:46,490
- Babamın nasıl biri olduğunu merak ediyorum.
- Onu hiç görmedin mi?
156
00:17:46,581 --> 00:17:49,525
Çok uzun zaman önceydi.
157
00:17:49,615 --> 00:17:51,683
Portre ya da madalyon yok mu?
158
00:17:51,781 --> 00:17:55,282
Bir asker asla rahatsız etmez
böyle saçmalıklarla.
159
00:17:55,381 --> 00:17:57,950
Ama o ünlü.
Eğer sana onun adını söyleseydim...
160
00:17:58,048 --> 00:18:00,754
- Beni dene.
- D'Artagnan.
161
00:18:00,848 --> 00:18:01,825
Elbette.
162
00:18:01,915 --> 00:18:04,893
Ve ben...
Richelieu'nun oğluyum.
163
00:18:05,948 --> 00:18:07,186
Beni bekle!
164
00:18:07,281 --> 00:18:09,054
Eloise!
Beni bekle!
165
00:18:15,181 --> 00:18:19,057
Ordu gerçekten çok şey kaçırdı
bir şeyin üzerinde.
166
00:18:21,115 --> 00:18:26,149
Zenciler sarayda modadır.
Müslümanlar gibi değil.
167
00:18:26,248 --> 00:18:30,385
- Bu da ne?
- Bilmiyoruz. Üzerinde çalışılıyor.
168
00:18:30,481 --> 00:18:33,357
Yedi karısı var.
Sadece gözleri görünüyor.
169
00:18:34,348 --> 00:18:37,757
Amerika kıtasında var
Kızılderililer "Kızılderililer" diye anılırlardı.
170
00:18:37,848 --> 00:18:41,348
Kafalarında tüyler çıkar.
171
00:18:41,448 --> 00:18:43,619
Yazdığın hikayeleri seviyorum.
172
00:18:43,715 --> 00:18:45,953
Bu benim işim. Ben bir şairim.
173
00:18:48,215 --> 00:18:49,157
Eloise.
174
00:18:49,248 --> 00:18:50,157
Bizim'.
175
00:18:50,248 --> 00:18:51,157
Bir soru.
176
00:18:51,248 --> 00:18:52,385
Bizim'.
177
00:18:52,481 --> 00:18:55,924
Beni seviyor musun?
Gerçekten mi?
178
00:18:57,881 --> 00:19:00,882
Aşk Müslümanlara benzer Quentin.
179
00:19:00,981 --> 00:19:03,619
Pek bilmiyorum.
180
00:19:04,781 --> 00:19:07,157
Üzerinde çalışılıyor.
181
00:19:21,515 --> 00:19:23,720
Rue aux Ours nerede?
182
00:19:25,948 --> 00:19:30,050
Son param. Veba için dua edin
Mazarin'i almak için.
183
00:19:33,015 --> 00:19:37,516
Kendimi geri dönen bir sürgün gibi hissediyorum.
Hava hep böyle mi?
184
00:19:37,615 --> 00:19:38,524
Her zaman.
185
00:20:00,681 --> 00:20:04,955
Yine Mazarin'in işi.
Broşürlerimi neden yazdığımı anlıyor musun?
186
00:20:05,981 --> 00:20:10,892
Hadi gidelim. Kafamda bir bedel var.
Yakalanırsam orası Bastille'dir.
187
00:20:14,048 --> 00:20:17,219
Kardinalin muhafızı! Yol açın!
188
00:20:19,314 --> 00:20:22,020
Kardinalin muhafızı!
189
00:20:22,115 --> 00:20:25,888
Dur hırsız!
190
00:20:28,881 --> 00:20:30,223
İşte bu.
191
00:20:39,215 --> 00:20:42,215
Yalnız gitmeyi tercih ederim.
192
00:20:44,015 --> 00:20:46,492
Ders başladı.
193
00:20:46,580 --> 00:20:48,580
Hangi sınıf?
194
00:20:49,947 --> 00:20:52,448
Güvenle.
195
00:20:55,448 --> 00:20:56,925
Güvenle.
196
00:20:59,281 --> 00:21:00,883
Güvenle.
197
00:21:02,048 --> 00:21:03,549
Güvenle.
198
00:21:05,481 --> 00:21:07,117
Güvenle.
199
00:21:16,748 --> 00:21:18,521
Constance!
200
00:21:20,515 --> 00:21:23,083
Bugünlük bu kadar olacak.
201
00:21:23,181 --> 00:21:26,421
- Süre dolmadı.
- Ben bitti dediğimde biter.
202
00:21:27,448 --> 00:21:30,221
Sevimli.
203
00:21:30,314 --> 00:21:33,190
Güzel.
204
00:21:33,281 --> 00:21:36,282
Zarif.
205
00:21:36,381 --> 00:21:37,949
Alımlı?
206
00:21:38,048 --> 00:21:39,617
HQPPY-
207
00:21:42,048 --> 00:21:44,652
Bir an orada...
208
00:21:44,748 --> 00:21:47,055
Seni annene götürdüm.
209
00:21:47,847 --> 00:21:49,189
Hey!
210
00:21:51,248 --> 00:21:54,055
Bana borçlusun
son derslerin için.
211
00:21:54,148 --> 00:21:56,183
Biraz tavuk alacaksın.
212
00:21:56,281 --> 00:21:59,816
Artık tavuk yok. Bir öküz!
213
00:22:05,781 --> 00:22:08,350
Bu kıyafet nedir?
214
00:22:08,448 --> 00:22:10,323
Seyahat kıyafetleri.
215
00:22:12,048 --> 00:22:15,993
Ne kadar yeşil olduğunu unutmuşum
gözlerin öyleydi.
216
00:22:16,081 --> 00:22:18,616
Sorun değil.
217
00:22:18,815 --> 00:22:20,417
Bazıları manastır!
218
00:22:20,515 --> 00:22:25,220
Seyahat etmenize izin vermek
baba onayı olmadan.
219
00:22:25,314 --> 00:22:27,519
Baş Rahibe benden haber alacak.
220
00:22:27,615 --> 00:22:29,149
O öldü.
221
00:22:30,081 --> 00:22:33,218
Ölü?
222
00:22:33,314 --> 00:22:35,622
Hasta olduğunu bilmiyordum.
223
00:22:38,781 --> 00:22:42,191
Sikke levhası! Bu bizim küçük kızımız.
224
00:22:42,281 --> 00:22:44,520
- Bu Eloise.
- Eloise mi?
225
00:22:44,615 --> 00:22:48,616
Küçük Eloise mi? Bizimki mi?
226
00:22:48,715 --> 00:22:50,124
Evet, evet.
227
00:22:52,448 --> 00:22:54,426
Planchet'yi tanıdın mı?
228
00:22:54,515 --> 00:22:56,550
Kötü yaşlanmış.
229
00:22:58,881 --> 00:23:05,019
Ama Baş Rahibe'nin ölümü
Paris'te yalnız olmayı haklı çıkar.
230
00:23:05,114 --> 00:23:07,557
Acımasızca sürünüyor.
231
00:23:07,647 --> 00:23:11,091
İşsiz erkekler,
erkeksiz kadınlar...
232
00:23:12,615 --> 00:23:15,956
Gerçekten o kıyafet!
233
00:23:16,048 --> 00:23:20,424
Acemi cübbelerimle mi bineyim?
kalçalarımın üzerine mi yuvarlandım?
234
00:23:20,515 --> 00:23:24,458
Bunca yıldan sonra
ihmalden dolayı, bu benim hoş karşılanmam mı?
235
00:23:24,548 --> 00:23:26,923
Durumunuz kötü olsa bile.
236
00:23:27,015 --> 00:23:29,356
Ama durumum mükemmel.
237
00:23:29,448 --> 00:23:33,357
Kollarını açsaydın
bir saraya benziyordu.
238
00:23:35,448 --> 00:23:37,426
Burada yaşayabilirsin.
239
00:23:37,847 --> 00:23:40,189
Planchet'nin dükkânı var.
240
00:23:40,281 --> 00:23:42,952
Bana kredi veriyor
ve en iyi yemekler.
241
00:23:43,048 --> 00:23:46,254
Ziyafet için burada değilim baba.
ama yardım için.
242
00:23:46,348 --> 00:23:47,825
Yardım?
243
00:24:05,348 --> 00:24:09,053
Ölmek üzereyken söylediği sözler şunlardı:
"Babanı bul. O harekete geçecek!"
244
00:24:09,148 --> 00:24:10,717
Doğal olarak.
245
00:24:10,815 --> 00:24:12,690
Doğal olarak.
246
00:24:12,781 --> 00:24:15,850
Baş Rahibe
bu konuda haklıydı.
247
00:24:15,947 --> 00:24:19,356
Ama geçici olarak
şu an pek sırası değil.
248
00:24:19,448 --> 00:24:22,449
Kral mı?
En yiğit kılıcını mı reddedeceksin?
249
00:24:22,547 --> 00:24:26,390
Kral saray adamlarını istiyor
eğilmek ve kazımak.
250
00:24:26,480 --> 00:24:29,391
Ama eğilmekte zorlanıyorum.
251
00:24:29,480 --> 00:24:31,891
Yaş, şüphesiz.
252
00:24:33,480 --> 00:24:37,856
Kralın hizmetinden ayrıldım...
253
00:24:37,947 --> 00:24:40,016
Benim isteklerime karşı.
254
00:24:40,114 --> 00:24:41,853
Neyse...
255
00:24:41,947 --> 00:24:44,982
20 yıldır giyiyorum
göğüslük ve yelek...
256
00:24:45,081 --> 00:24:48,456
Ve ben bir rütbeye tutundum
değerimin altında.
257
00:24:48,548 --> 00:24:51,184
Avans yok,
geri çekilme yok, hayat yok.
258
00:24:51,281 --> 00:24:53,281
20 yıl bir gün sonra
259
00:24:53,380 --> 00:24:56,483
Birkaç şişe içtim
kadifemsi Vouvray şarabı...
260
00:24:56,580 --> 00:25:00,854
Ve o paçavraya gittim
Kinglet fikrimi söylemem için --
261
00:25:00,947 --> 00:25:05,915
Onun bir dolandırıcı, obur olduğunu,
sözüne ihanet eden bir nankör.
262
00:25:06,014 --> 00:25:09,549
Kurtarıcısını kıskanan,
Onu kurtardım...
263
00:25:09,647 --> 00:25:11,625
Annesi Mazarin, hepsi.
264
00:25:11,715 --> 00:25:12,953
Bütün bunları sen mi söyledin?
265
00:25:13,048 --> 00:25:14,082
Evet.
266
00:25:14,180 --> 00:25:16,216
Bu sözlerde o kadar da değil,
ama özünde.
267
00:25:16,314 --> 00:25:20,815
- Seni tutuklamadı mı?
- Silahşörlerin komutanıydım.
268
00:25:20,914 --> 00:25:24,120
Şahsen ben yapardım
kendi tutuklanmam için emir vermek.
269
00:25:24,214 --> 00:25:27,715
Onaylamazdım
ve bu yüzden itaatsizlik etti.
270
00:25:27,815 --> 00:25:32,020
Yani küçük kızım...
271
00:25:32,114 --> 00:25:33,455
Zamanlamanız kötü.
272
00:25:33,548 --> 00:25:35,547
Bu benim zamanlamam değil!
273
00:25:39,647 --> 00:25:42,955
Baş Rahibe öldü
bu belge için.
274
00:25:43,048 --> 00:25:45,253
Bir bakayım.
275
00:25:45,348 --> 00:25:48,086
Bu kağıt parçası mı?
276
00:25:48,181 --> 00:25:50,658
- Kimse biliyor mu?
- Dilimi tutabiliyorum.
277
00:25:50,747 --> 00:25:53,089
Bu bir devlet sırrıdır, bundan eminim.
278
00:25:53,181 --> 00:25:57,125
Daha çok benziyor
kan lekeli bir çamaşır listesi.
279
00:25:57,214 --> 00:26:01,158
Öldürülen bir rahibe, kanlı bir zenci...
Çamaşır listesi için mi?
280
00:26:01,248 --> 00:26:02,692
Bu bir komplo!
281
00:26:02,781 --> 00:26:04,157
Siyah biniciler,
kırmızılı kadın --
282
00:26:04,248 --> 00:26:07,488
Mavi tek boynuzlu at yok
yoksa yeşil cüce mi?
283
00:26:07,580 --> 00:26:09,990
Eğer harekete geçmezsen,
Kralın yanına gideceğim.
284
00:26:11,515 --> 00:26:13,458
Quentin la Misere, hizmetinizdeyiz.
285
00:26:13,548 --> 00:26:15,525
- Kim bu?
- Bir şair.
286
00:26:15,615 --> 00:26:19,524
- La Misere benim takma adımdır.
- Buraya bakın mösyö.
287
00:26:19,615 --> 00:26:23,353
Rahatsız ediyorsun
bir aile birleşimi. Dışarı!
288
00:26:23,447 --> 00:26:27,914
- Kralı görmeye gelince --
- Şu an zamanı olmayabilir efendim.
289
00:26:28,014 --> 00:26:29,582
Sana söylediğimi sanıyordum...
290
00:26:29,681 --> 00:26:31,955
Kızınızın elini rica ediyorum.
291
00:26:32,048 --> 00:26:35,719
Sinirlerimi bozmaya başlıyor.
Dışarı!
292
00:26:35,814 --> 00:26:39,724
- Cevap olmadan olmaz.
- 'Çok şükür! İşte cevabınız!
293
00:26:39,815 --> 00:26:43,088
- Eğer onu öldürürsen --
- "Öldür"ü kim söyledi?
294
00:26:45,480 --> 00:26:48,288
Nişanlımın önünde!
Adam delirmiş!
295
00:26:48,380 --> 00:26:50,085
Kendini d'Artagnan mı sanıyorsun?
296
00:26:50,180 --> 00:26:51,385
Sana söyledim.
297
00:26:51,480 --> 00:26:54,391
Az önce onun bir asker olduğunu söyledin.
298
00:26:54,480 --> 00:26:56,958
D'Artagnan mı?
299
00:26:57,048 --> 00:26:59,286
O? Sen?
300
00:26:59,380 --> 00:27:02,018
İdolüm!
En büyük hayranlarınızdan biriyim.
301
00:27:02,114 --> 00:27:05,886
sana bir şiir yazdım
Bastille duvarında.
302
00:27:05,981 --> 00:27:08,481
Ve onun kızıyla evleneceğim!
303
00:27:08,580 --> 00:27:10,649
Alınmayın dostum, ama sakin olun!
304
00:27:10,747 --> 00:27:13,554
D'Artagnan'ın kızı!
305
00:27:13,647 --> 00:27:14,818
Ah!
306
00:27:14,914 --> 00:27:17,188
O palyaçoyla mı kaçtın?
307
00:27:17,280 --> 00:27:19,383
Peki ya onunla evlenirsem?
308
00:27:19,480 --> 00:27:21,890
- Sana yasaklıyorum!
- O zaman onunla evleneceğim.
309
00:27:21,981 --> 00:27:25,083
Benim küçük Eloise'im, mantıklı ol.
310
00:27:25,180 --> 00:27:30,181
İlk erkeğe aşık olman normal
manastırdan yeni çıkmış biriyle tanışırsın.
311
00:27:30,280 --> 00:27:32,985
Beni o manastıra attın.
312
00:27:33,081 --> 00:27:35,389
Seni terk ettim! Bunu söyleme.
313
00:27:35,480 --> 00:27:40,356
Daima hareket halinde,
eyere atla, elinde kılıç!
314
00:27:40,448 --> 00:27:43,857
Nasıl büyütebilirdim
genç bir bayan mı?
315
00:27:43,947 --> 00:27:46,584
Kahramanı oynadın.
316
00:27:46,681 --> 00:27:48,250
Neredeyse rahibe oldum
can sıkıntısından!
317
00:27:48,348 --> 00:27:49,086
Dehşet!
318
00:27:49,180 --> 00:27:51,624
Bu sadece çirkin ve aptallar içindir.
319
00:27:51,714 --> 00:27:54,215
Küçük Eloise.
320
00:27:54,314 --> 00:27:56,417
Ne kadar da büyümüş!
321
00:27:56,515 --> 00:28:00,253
Nasıl saklanacağını hatırla
Botlarınızın arkasında mı, Kaptan?
322
00:28:00,348 --> 00:28:03,326
- Ve şimdi...
- Evet, hatırlıyorum.
323
00:28:03,415 --> 00:28:08,018
Ve La Rochelle'de onu nasıl kucakladım
yağmur yağdığında atın altında.
324
00:28:08,114 --> 00:28:11,615
Batı rüzgarı, yağışlı sezon.
325
00:28:11,715 --> 00:28:15,124
F Eloise, küçük Eloise a"
326
00:28:15,214 --> 00:28:17,884
Ben nöbet tutarken sen nöbetçiydin...
327
00:28:24,214 --> 00:28:28,215
Yaşlı vücut. Çok kötü!
328
00:28:28,314 --> 00:28:32,815
Tabi ki sormanın bir anlamı yok
Quentin Ia Misere'niz zenginse.
329
00:28:32,914 --> 00:28:35,915
Geldiğinde orada mıydın?
sarı kısrağın üzerinde mi?
330
00:28:36,014 --> 00:28:38,049
Ha. Benim sarı kısrağım.
331
00:28:39,480 --> 00:28:41,651
O muhteşemdi!
332
00:28:41,747 --> 00:28:46,055
Yol boyunca nasıl koşardı
Meung, papatya çiğniyorsun.
333
00:28:46,148 --> 00:28:48,455
Şimdi anıları hatırlamanın zamanı değil.
334
00:28:48,547 --> 00:28:52,616
Belli bir yaştan sonra çocuğum,
sahip olduğun tek şey bu.
335
00:28:52,714 --> 00:28:55,055
Hayatta kaldığın kötü anılar...
336
00:28:55,148 --> 00:28:57,092
Tadını çıkardığınız güzel anılar.
337
00:28:57,180 --> 00:28:59,022
43 tane hediyelik eşyam var.
338
00:28:59,114 --> 00:29:00,886
Aramis'in işlemeli mendili.
339
00:29:00,980 --> 00:29:03,822
Porthos'un meşhur kelliği.
340
00:29:03,914 --> 00:29:08,585
Bir bebek dişi
yakında Louis XIV olacak...
341
00:29:08,681 --> 00:29:11,056
Zor zamanlarda lapa beslediğim kişi.
342
00:29:11,148 --> 00:29:14,955
Athos'un saçından bir tutam.
Takas yapmıştık.
343
00:29:16,714 --> 00:29:18,350
Athos.
344
00:29:33,881 --> 00:29:37,052
Beni uyarmış olabilirsin.
345
00:29:39,914 --> 00:29:42,755
Sevgili Amos'um.
346
00:29:44,781 --> 00:29:47,918
Toprak çok güzel kokuyor.
347
00:29:50,280 --> 00:29:53,850
Aramis'in ne dediğini hatırlıyor musun?
348
00:29:53,947 --> 00:29:58,856
"Onun cazibesinin sadece bir parçası
bizi aşağıya çekmek için. "
349
00:29:58,947 --> 00:30:02,789
Tavsiyen için sana güveniyordum.
350
00:30:02,881 --> 00:30:04,859
Zounds!
351
00:30:04,947 --> 00:30:07,584
Ne karışık bir durum.
352
00:30:07,681 --> 00:30:10,750
ne yapacağımı bilmiyorum
çocukla birlikte.
353
00:30:10,847 --> 00:30:13,154
O benim kızım.
354
00:30:17,314 --> 00:30:21,621
Evet Eloise. Başka kim?
355
00:30:21,714 --> 00:30:26,249
Keşke onu görebilseydin.
Ne güzel!
356
00:30:26,347 --> 00:30:28,484
Annesinin tam görüntüsü.
357
00:30:28,580 --> 00:30:34,116
Onun zarafeti, onun tarzı,
ve dahası, şevk, ruh.
358
00:30:34,214 --> 00:30:36,521
Ve bir mizaç.
359
00:30:36,614 --> 00:30:38,922
Ama onunla nasıl başa çıkacağım?
360
00:30:39,014 --> 00:30:41,457
Tek kelimeyle pençeleri parlıyor.
361
00:30:45,048 --> 00:30:49,117
Silahşör günlerimiz geride kaldı.
362
00:30:49,214 --> 00:30:53,124
Dördümüz her zaman birlikteyiz...
363
00:30:53,214 --> 00:30:57,419
Her zaman savaşır, asla yenilmez,
kılıçlarımız her zaman çekilmiştir.
364
00:30:57,515 --> 00:31:02,185
Aramis'i yıllardır görmüyorum.
365
00:31:02,280 --> 00:31:06,316
Porthos kendini gömdü
illerde...
366
00:31:06,415 --> 00:31:09,983
Senin oradaki deliğinde olduğun gibi.
367
00:31:10,080 --> 00:31:11,615
Egad!
368
00:31:12,880 --> 00:31:16,484
Yüzüne oturmuş olabilirim.
369
00:31:24,014 --> 00:31:27,423
Hiçbir zaman çok konuşan biri olmadın.
370
00:31:37,114 --> 00:31:39,557
Eloise mi?
371
00:31:39,647 --> 00:31:41,556
Eloise mi?
372
00:31:41,647 --> 00:31:44,625
Seni korkak pislik!
373
00:31:44,714 --> 00:31:48,782
Onu sana emanet ediyorum
onu korumanı söyle...
374
00:31:48,881 --> 00:31:51,018
Ve sen bir acemi gibi kapıldın.
375
00:31:51,114 --> 00:31:52,386
Kaç kişiydiler?
376
00:31:52,480 --> 00:31:55,856
O yaptı. Küçük Eloise!
377
00:31:55,947 --> 00:31:57,289
Mücadele ettim.
378
00:31:57,380 --> 00:31:59,722
Nasıl yapabildi?
Onu içeri kilitledim!
379
00:31:59,814 --> 00:32:04,088
"Aferin Planchet," diye sızlandı.
Sana söyleyecek bir sırrım var. "
380
00:32:04,180 --> 00:32:10,716
O yüzden kapıyı biraz açıyorum.
Küçük yanağında büyük bir gözyaşı görüyorum.
381
00:32:10,814 --> 00:32:13,451
Gerisi tamamen tahminden ibaret.
382
00:32:13,547 --> 00:32:16,389
Beni dışarı çıkardı
göz açıp kapayıncaya kadar.
383
00:32:16,480 --> 00:32:18,424
Lanet kaz!
384
00:32:18,515 --> 00:32:20,390
Küçük kızım!
385
00:32:20,480 --> 00:32:22,685
Nereye gitmiş olabilir?
386
00:32:22,781 --> 00:32:27,725
- Nerede?
- Nasıl bileyim? Kutsal pislikler!
387
00:32:28,148 --> 00:32:30,591
Yüzü bilinmiyor, geçişe izin yok!
388
00:32:30,681 --> 00:32:32,852
Marquis ya da hayır, hayır!
389
00:32:45,080 --> 00:32:49,923
Dük ve Düşes d'Aloigny
de Blecourt ve kızları!
390
00:32:50,014 --> 00:32:51,355
Bırakın geçsinler!
391
00:32:51,447 --> 00:32:52,823
Yol açın!
392
00:33:07,681 --> 00:33:11,091
Sayın İspanya Büyükelçisi.
Tavlamı bıraktım
393
00:33:11,180 --> 00:33:14,750
size güzel bir haber vermek için.
394
00:33:14,847 --> 00:33:17,723
Majesteleri vazgeçti
onun ittifakı
395
00:33:17,814 --> 00:33:20,019
Bay Cromwell'in İngiltere'siyle.
396
00:33:20,114 --> 00:33:22,682
Görüyorsun, endişelenmekle yanılmışsın.
397
00:33:22,781 --> 00:33:25,452
Üzerinde anlaşmaya vardığımız şey bu değildi.
398
00:33:25,547 --> 00:33:31,253
Majesteleri beni yanlış anladı.
Bu benim korkunç aksanım.
399
00:33:40,980 --> 00:33:42,185
Bunu anlamıştım...
400
00:33:42,280 --> 00:33:46,247
Gerçekten çok iyi anlıyorsun.
401
00:33:46,347 --> 00:33:51,849
Dün Protestan İngiltere
müttefikimiz olmalıydı. Bravo.
402
00:33:51,947 --> 00:33:57,391
Ama bugün büyükelçiyi kabul ediyoruz
çok Katolik İspanya'nın.
403
00:33:57,480 --> 00:34:02,049
Dolayısıyla bu antlaşma
Cromwell ile birlikte unutuldu.
404
00:34:02,147 --> 00:34:04,125
Bu el altından değil mi?
405
00:34:04,214 --> 00:34:08,248
Barışın bedeli.
Yetersiz ama verimli.
406
00:34:08,347 --> 00:34:12,382
Bu anlaşmadan vazgeçerek,
Katolik güçlere güvence veriyoruz.
407
00:34:12,480 --> 00:34:17,823
Eğer onların ordularını koruyabilirsek
Kışa kadar hareketsiz...
408
00:34:17,914 --> 00:34:21,722
Bay de Turenne
hazırlanmak için zamanınız olacak.
409
00:34:21,814 --> 00:34:26,849
Ve bahar gel, saldır!
Sürpriz! Zafer! Tekrar Bravo.
410
00:34:26,947 --> 00:34:30,390
- Ama İngiltere ile anlaşmayı imzaladım.
- gerçekten.
411
00:34:30,480 --> 00:34:34,652
O zaman bundan nasıl vazgeçebilirim?
Bu tam bir ihanet.
412
00:34:34,747 --> 00:34:37,623
Kesinlikle gizli bir ittifaktı.
413
00:34:37,714 --> 00:34:41,157
Eğer biliniyorsa,
ittifakın hiçbir değeri yok.
414
00:34:41,247 --> 00:34:45,851
Bu nedenle Majestelerinin hiçbir tereddütü yok
varlığını inkar etmekte.
415
00:34:49,880 --> 00:34:52,018
Ve bir neden daha --
416
00:34:52,114 --> 00:34:55,648
İttifakı reddetmek
yine sır olarak saklıyor
417
00:34:55,747 --> 00:34:58,054
ve dolayısıyla tamamen geçerlidir.
418
00:34:59,980 --> 00:35:04,322
Ne kadar çok öğrenirsem,
politikayı daha çok seviyorum.
419
00:35:13,180 --> 00:35:16,420
Her şeye yeteneğim var.
420
00:35:26,714 --> 00:35:29,749
Adaleti ancak şiir sağlayabilir
gözlerine.
421
00:35:29,847 --> 00:35:32,051
İltifat etti!
422
00:35:32,147 --> 00:35:33,648
İltifat etti.
423
00:35:33,747 --> 00:35:36,350
- Matmazel.
- Eloise d'Artagnan.
424
00:35:36,447 --> 00:35:38,856
Önemli bir konu için geldim.
425
00:35:38,946 --> 00:35:40,515
Babanın davasını savunmak için mi?
426
00:35:40,614 --> 00:35:43,524
Hayır. Kendisi gelirdi.
427
00:35:43,614 --> 00:35:44,784
Hata yaptı.
428
00:35:44,880 --> 00:35:47,949
Gelip benden özür dilemeye cesaret edemiyor mu?
429
00:35:48,047 --> 00:35:50,389
Bir elçi göndermesi mi gerekiyor?
430
00:35:53,514 --> 00:35:58,151
Her şeyi bilen benim hiçbir fikrim yoktu
d'Artagnan'ın bir kızı vardı.
431
00:35:59,647 --> 00:36:04,954
Yapacağından korktuğun için seni saklıyor
çok fazla kıskanç rakip var.
432
00:36:05,047 --> 00:36:07,923
Çalışma odama gel.
433
00:36:08,014 --> 00:36:10,548
Benim için oyna. Kaybedersen bedelini ödersin.
434
00:36:12,614 --> 00:36:16,752
- Ya kazanırsam?
- Benim.
435
00:36:17,380 --> 00:36:18,380
Ah.
436
00:36:23,014 --> 00:36:26,924
Bir manastıra saldırın!
Artık hiçbir şey saygı gerektirmiyor.
437
00:36:27,014 --> 00:36:28,581
Kuduz köpekler gibiydiler.
438
00:36:32,247 --> 00:36:34,554
Bir Baş Rahibeyi öldürmeye cüret mi ettiler?
439
00:36:34,647 --> 00:36:38,591
Bunu şefleri yaptı
kırmızılı kadının emriyle.
440
00:36:38,680 --> 00:36:43,886
Neden? Bir üye bir üyeyi öldürmez
din adamlarının iyi bir nedeni yokken.
441
00:36:43,980 --> 00:36:47,390
Bir nedeni var
saygınlık, bir komplo!
442
00:36:47,480 --> 00:36:49,389
Evet çocuğum ama ne komplosu?
443
00:36:49,479 --> 00:36:51,684
Casuslarım sekiz kişiyi biliyor.
444
00:36:51,780 --> 00:36:54,315
- Bu dokuz eder.
- Anneciğim!
445
00:36:54,414 --> 00:36:58,290
Bir belge vardı.
Zenci bunun için geldi.
446
00:36:58,380 --> 00:37:02,189
Hangi belge? Kimin için?
447
00:37:02,280 --> 00:37:04,985
Peki neden bir zenci?
448
00:37:05,647 --> 00:37:09,614
Afrika! Yüce Tanrım!
449
00:37:09,714 --> 00:37:12,953
Zaten arkamda Avrupa vardı.
450
00:37:13,047 --> 00:37:17,185
Fakir bir İtalyan Avrupa'yı idare edebilir.
ama bu çok fazla!
451
00:37:17,280 --> 00:37:18,723
Dikkatli ol, Mazzarino!
452
00:37:18,814 --> 00:37:22,985
Bu belge hayati önem taşıyor
şeyleri anlamanıza yardımcı olur.
453
00:37:30,080 --> 00:37:34,785
- Ne tür bir belge?
- Gizli ve şifreli. Yıkıcı!
454
00:37:34,880 --> 00:37:38,018
Zenci düşürdü
yakalandığı zaman.
455
00:37:39,780 --> 00:37:42,418
Hazretlerine haber verilmeli!
456
00:37:42,514 --> 00:37:45,890
La Misere korkunuz
neredeyse sona erdi.
457
00:37:45,980 --> 00:37:50,482
Bilirsin, kınayan şair
açgözlülüğünüz, vergileriniz ve suiistimalleriniz --
458
00:37:50,580 --> 00:37:52,649
Bu kadar yeter.
İftiralar.
459
00:37:52,747 --> 00:37:56,190
Kim sana "yeşil cimri" diyor?
ve "kırmızı fare"!
460
00:37:56,280 --> 00:37:58,951
- Yeterli! Elinde mi?
- Hemen hemen.
461
00:37:59,047 --> 00:38:01,992
Yeterince aptaldı
Paris'e geri dönmek için.
462
00:38:02,080 --> 00:38:05,456
Onu takip ediyoruz.
O kadar iyi ki.
463
00:38:05,547 --> 00:38:10,752
Bastille
Bay Quentin la Misere için!
464
00:38:16,380 --> 00:38:20,051
Şimdi bırak denesinler
beni açgözlülükle suçlamak için.
465
00:38:20,147 --> 00:38:23,556
Düşmanlarıma bedava yemek sağlıyorum.
466
00:38:23,647 --> 00:38:27,091
Yani sanırım
Bu belgeyi getirdiniz.
467
00:38:27,180 --> 00:38:31,647
Hayır. Baş Rahibe onu yaktı.
468
00:38:31,747 --> 00:38:33,883
Seni daha fazla tutmayacağım.
469
00:38:33,980 --> 00:38:36,515
Baş Rahibe mi?
Onun öldüğünü söylemiştin.
470
00:38:36,614 --> 00:38:38,717
Evet ama yine de yaktı.
471
00:38:38,814 --> 00:38:43,121
Eğer bir şey duyarsam...
Değerli zamanınız için teşekkür ederiz.
472
00:38:43,213 --> 00:38:47,157
Yakında tekrar buluşacağımıza eminim.
473
00:38:51,680 --> 00:38:55,420
Kadınlar ne tuhaf yaratıklardır.
474
00:38:55,514 --> 00:39:00,049
Sohbet ediyorduk, çok çekiciydi.
ve aniden bir şey onu ısırdı!
475
00:39:00,147 --> 00:39:03,216
Babasını tanıyordun.
476
00:39:03,313 --> 00:39:07,121
Başka bir hayatta, Majesteleri.
477
00:39:07,213 --> 00:39:09,122
Fark ettin mi?
478
00:39:09,214 --> 00:39:11,383
Konuşmak üzereydi...
479
00:39:11,480 --> 00:39:15,855
Ve tam imzaladığım gibi,
rengi soldu.
480
00:39:15,946 --> 00:39:18,185
Belge onun üzerinde olmalı.
481
00:39:18,280 --> 00:39:25,714
İmzanızı bu kadar net gördü
Tanrı'nın Babil'in duvarlarına yazısı.
482
00:39:25,814 --> 00:39:30,553
İmzam. Evet imzam.
İmzamı tanıdı.
483
00:39:30,646 --> 00:39:34,852
Takdire şayan olduğunuzu tahmin edebilirsem
kesinti yetkileri...
484
00:39:34,946 --> 00:39:38,254
- bu şu anlama geliyor --
- Bunu daha önce de gördü!
485
00:39:38,347 --> 00:39:40,291
Ama nerede?
486
00:39:40,379 --> 00:39:43,823
O kadar çok kağıt imzalıyorum ki.
487
00:39:43,914 --> 00:39:45,948
Belge üzerinde.
488
00:39:46,047 --> 00:39:49,082
- Gizli belge.
- Gizli belge.
489
00:39:49,180 --> 00:39:52,590
Hızlı! Yakala onu!
O belgeye sahip olmalıyım!
490
00:39:52,680 --> 00:39:56,318
Sırlarımdan hangisinin olduğunu bilmeliyim
artık bir sır değil.
491
00:39:59,380 --> 00:40:03,415
Kız kardeşler sana mı öğretti?
babana itaatsizlik etmek mi?
492
00:40:03,514 --> 00:40:06,048
Kralı görmeni yasakladım.
Aşağı in!
493
00:40:06,147 --> 00:40:09,318
Canımı acıtıyorsun!
Bir sahne yapacağım.
494
00:40:09,414 --> 00:40:12,415
- Matmazel zordur.
- Değil miydin?
495
00:40:12,514 --> 00:40:14,150
Ben kız değildim!
496
00:40:14,247 --> 00:40:15,350
Ah!
Zounds!
497
00:40:15,447 --> 00:40:17,891
- Nereye gidiyorsun?
- Quentin'i kurtarmak için.
498
00:41:55,113 --> 00:41:58,886
Korkaklar! Vahşiler!
499
00:41:58,980 --> 00:42:02,515
Pençeler çekilsin!
500
00:42:02,614 --> 00:42:06,716
Anladım!
Kardinal memnun olacaktır.
501
00:42:06,814 --> 00:42:09,256
Mösyö, sen bir kabasın.
502
00:42:37,680 --> 00:42:39,090
Eloise!
503
00:42:39,180 --> 00:42:42,055
Giyinmeni tercih ederim
cinsiyetiniz olarak.
504
00:43:09,546 --> 00:43:11,421
Kılıçları geçmeyin!
505
00:43:11,514 --> 00:43:13,492
Yedinci geçit töreni, karşı savuşturma.
506
00:43:13,579 --> 00:43:16,251
Hızlı cevap!
507
00:43:27,746 --> 00:43:30,418
Bu Athos İtişi.
508
00:43:34,479 --> 00:43:37,184
Bu Aramis İtişi.
509
00:43:37,547 --> 00:43:39,649
- Aah!
- Ve Porthos İtişi.
510
00:43:39,746 --> 00:43:42,816
Akademik ama asla modası geçmiyor.
511
00:44:10,213 --> 00:44:13,850
Başka tarafa bakma kızım.
512
00:44:13,946 --> 00:44:18,049
Lifleri sertleştirmeyi öğrenin
şimdi gözlerinde.
513
00:44:18,147 --> 00:44:21,614
Gerçek iyilik kuru gözden gelir...
514
00:44:21,713 --> 00:44:23,918
Ve yumuşak bir kalp.
515
00:44:28,113 --> 00:44:32,056
Bu annenin elbisesi değil mi?
516
00:44:32,147 --> 00:44:34,624
Onu tanıyorum.
517
00:44:34,714 --> 00:44:37,590
Sana yakışıyor.
518
00:44:37,680 --> 00:44:40,658
Gidip bir temizlik yapalım.
519
00:44:40,746 --> 00:44:43,156
Benim de bir sırrım var.
520
00:44:52,780 --> 00:44:57,451
- Mesaj mı?
- Vixen yüzünden hâlâ sıcak.
521
00:44:57,546 --> 00:44:59,784
Ama imzam nerede?
522
00:44:59,880 --> 00:45:03,222
İsimsiz bir komplo olabilir mi?
523
00:45:03,313 --> 00:45:07,121
"Dans et, kelebek, dans et.
Aşkım küçük hanım, bakışınız var.
524
00:45:07,213 --> 00:45:11,486
Kanatlarım aynı şekilde yanıyor
bu alev rüzgarında.
525
00:45:11,579 --> 00:45:14,784
Ben acı çeken bir gölgeyim
İspanya'daki kalenize musallat olun. "
526
00:45:14,880 --> 00:45:19,291
Şiir olamayacak kadar fakir.
Bu şifreli bir mesaj.
527
00:45:19,379 --> 00:45:21,914
"Alev rüzgarı." Açık bir tehdit.
528
00:45:22,013 --> 00:45:25,286
"L, bir gölge."
Fransızca'da gölge "ombre" demektir.
529
00:45:25,379 --> 00:45:30,154
"Hombre" İspanyolcada "erkek" anlamına gelir!
530
00:45:30,246 --> 00:45:31,451
Hazretleri.
531
00:45:31,546 --> 00:45:35,490
Yağmalanan manastır faaliyette
Crassad Dükü toprakları.
532
00:45:35,579 --> 00:45:40,284
Komplodan vazgeçtiğini sanıyordum
köle ticareti için.
533
00:45:40,379 --> 00:45:43,415
Bunun için vergilerini ödüyor.
534
00:45:43,514 --> 00:45:46,457
Biliyorum ama bu mesaj...
535
00:45:46,546 --> 00:45:49,649
İspanya'nın sözü...
536
00:45:49,746 --> 00:45:50,655
Pbht!
537
00:45:50,746 --> 00:45:54,155
Deneyimlerime güvenin.
538
00:45:54,246 --> 00:45:57,486
Bu yüksek cennet kokuyor
komplo.
539
00:45:57,579 --> 00:46:00,319
İsyan kokusu alıyorum.
540
00:46:00,414 --> 00:46:02,119
Gutunuz, Majesteleri.
541
00:46:02,213 --> 00:46:05,123
Adam:
Poz, Sayın Hazretleri.
542
00:46:19,680 --> 00:46:23,920
Ama öğrenmeliyiz...
543
00:46:25,246 --> 00:46:29,156
... tüm bunlarda d'Artagnan'ın rolü...
544
00:46:29,247 --> 00:46:32,053
Ve neden kızını gönderdiğini.
545
00:46:42,514 --> 00:46:44,956
Haftada 12 eskrim dersinde,
546
00:46:45,047 --> 00:46:48,025
ödeme 6 ay sürecek
Verdiğiniz zarar için.
547
00:46:48,113 --> 00:46:50,750
Ama bir komplo olduğunu kabul edin.
548
00:46:50,846 --> 00:46:54,949
Mazarin kesinlikle işin içinde
komplocularla birlikte.
549
00:46:55,047 --> 00:46:57,047
Ne salağım ben!
550
00:46:57,147 --> 00:47:00,250
Yanında tek gözlü bir adam vardı.
Bu bir işaret!
551
00:47:00,346 --> 00:47:03,051
Bahçedeki yılandan beri.
552
00:47:03,147 --> 00:47:04,385
Tek gözlü yılan mı?
553
00:47:04,479 --> 00:47:06,423
Evet.
Kız kardeşler öyle söyledi.
554
00:47:06,514 --> 00:47:09,286
Ama Kraliçe'nin Mücevher Meselesinde öyle değil.
555
00:47:09,379 --> 00:47:13,290
Daima kraliçenizin mücevherleri,
senin sarı kısrağın.
556
00:47:13,379 --> 00:47:15,857
Sarı değil. Düğün çiçeğiydi.
557
00:47:15,946 --> 00:47:17,946
Peki ya?
558
00:47:20,347 --> 00:47:21,722
Sikke levhası!
559
00:47:24,279 --> 00:47:26,224
Nişanlımı gördün mü?
560
00:47:26,313 --> 00:47:30,450
Bir genç, "Onun yanına geleceğim dedi
zamanı geldiğinde. "
561
00:47:30,546 --> 00:47:33,922
Hepsi bu mu?
Nazik Planchet.
562
00:47:35,746 --> 00:47:39,349
Onu koşarken gördüm
iki dakika sonra
563
00:47:39,446 --> 00:47:41,822
Mazarin'in altı adamıyla
kuyruğunda.
564
00:47:41,913 --> 00:47:44,789
- Ben gidiyorum!
- Hayır değilsin!
565
00:47:44,879 --> 00:47:48,449
Eğer o senin nişanlınsa,
ona itaat etmelisin.
566
00:47:48,546 --> 00:47:51,717
Buraya geleceğini söyledi.
yani kalmalısın.
567
00:47:51,813 --> 00:47:53,449
Git hazırlan.
568
00:47:53,546 --> 00:47:56,251
Hadi iş konuşalım Planchet.
569
00:47:56,346 --> 00:48:01,154
Artık borcumu ödememin zamanı geldi
eski bir borç dostum.
570
00:48:01,514 --> 00:48:03,752
- Sana 1000 lira borcum var.
- 2000 libre.
571
00:48:03,846 --> 00:48:06,255
2000 mi? Söylemiyorsun!
572
00:48:06,346 --> 00:48:09,018
Peki öyleyse. Kontrol etmeyeceğim.
573
00:48:09,113 --> 00:48:11,522
Bu masaya dört tane koy.
574
00:48:11,613 --> 00:48:12,885
Ne?
575
00:48:12,979 --> 00:48:15,321
Paranı istiyorsun, değil mi?
576
00:48:17,147 --> 00:48:20,091
Açıklayamaz mısın?
577
00:48:20,179 --> 00:48:21,952
Teorileştirme yok.
578
00:48:22,047 --> 00:48:25,116
Finansın matematiği
somuttur.
579
00:48:25,213 --> 00:48:28,383
Burada 1000 liralık 4 torba var.
580
00:48:28,479 --> 00:48:30,389
Elbette.
581
00:48:33,279 --> 00:48:36,019
Tuzlanmış domuz etinden --
582
00:48:36,113 --> 00:48:37,715
Ne yapıyorsun?
583
00:48:37,813 --> 00:48:41,450
Önbelleğim için kombinasyonu yapıyorum.
584
00:48:41,546 --> 00:48:44,888
Burada. Tuzlu domuz eti.
585
00:48:44,979 --> 00:48:49,151
İki raf yukarıda, kırmızı kuş üzümü.
586
00:48:49,246 --> 00:48:53,713
Sağa altı kap --
587
00:48:58,646 --> 00:49:02,090
Ravent balı, üçü aşağı.
588
00:49:03,680 --> 00:49:06,453
Kippers.
589
00:49:06,546 --> 00:49:08,683
Sonra dokuz...
590
00:49:08,779 --> 00:49:10,484
Dokuz.
591
00:49:10,579 --> 00:49:12,681
Sağ mı sol mu?
592
00:49:14,946 --> 00:49:17,549
Sol.
593
00:49:23,479 --> 00:49:25,423
Bezelye bölünmüş.
594
00:49:27,446 --> 00:49:30,185
Neden doğrudan bezelyeye gitmiyorsunuz?
595
00:49:30,279 --> 00:49:34,724
Mütevazı bir bakkal şımartabilir
Gizemin tadı mösyö.
596
00:49:34,813 --> 00:49:39,121
4000 lira istedin.
597
00:49:39,213 --> 00:49:45,054
- İşte buradalar.
- İyi!
598
00:49:45,147 --> 00:49:49,318
Borcum ödendi.
Ne kadar rahatladım.
599
00:49:50,746 --> 00:49:51,780
Ama ücretli...
600
00:49:51,879 --> 00:49:54,517
Çok geç, evet. Unut gitsin.
601
00:49:54,613 --> 00:49:57,181
Ama bu 2000 libre, Planchet,
602
00:49:57,279 --> 00:50:00,450
toz birikmeyecek
bölünmüş bezelyenin arkasında.
603
00:50:00,546 --> 00:50:05,251
Onlar sizin %50 hissenizdir
büyük bir girişimde.
604
00:50:05,346 --> 00:50:08,813
Ben 2000, sen ise 2000.
605
00:50:08,913 --> 00:50:13,618
Beni şaşırttınız, mösyö.
4000 libre dağıttım.
606
00:50:13,713 --> 00:50:15,418
Ben de sana 2000'i geri verdim.
607
00:50:15,513 --> 00:50:16,820
Sen iki tane koydun, ben iki tane koydum.
608
00:50:16,913 --> 00:50:19,856
İki artı iki dört eder. Basit, değil mi?
609
00:50:19,946 --> 00:50:22,184
Bu kadar yaygara neden?
610
00:50:22,279 --> 00:50:25,348
Engellemeye gidiyoruz
Bu bir komplo Planchet.
611
00:50:25,446 --> 00:50:28,617
Affedeceğim,
emeklilik, terfi,
612
00:50:28,713 --> 00:50:31,623
paylaşacağınız,
ama pazarlık yapıyorsun!
613
00:50:34,746 --> 00:50:37,485
Tekrar başlayamaz mıyız
kızın önünde mi?
614
00:50:37,579 --> 00:50:38,954
Hayır, hayır, hayır, hayır_.
615
00:50:39,047 --> 00:50:42,991
Para konuları asla konuşulmaz
çocukların huzurunda.
616
00:50:43,079 --> 00:50:46,682
Filozof gibi akıl yürütür,
esnaf değil.
617
00:50:46,780 --> 00:50:48,586
Sen katlandın
daha büyük miktar.
618
00:50:48,679 --> 00:50:53,454
Ama kılıcımı veriyorum,
cildimi kurtarma kararlılığı...
619
00:50:53,546 --> 00:50:55,490
Ve arkadaşlarım.
620
00:50:55,579 --> 00:51:00,614
Sen, para, ben, hayat.
Adil bir bölünme.
621
00:51:00,713 --> 00:51:04,656
Arkadaşların...
Peki bu macera Aramis'i cezbedecek mi?
622
00:51:04,746 --> 00:51:06,223
Peki Porthos?
623
00:51:06,313 --> 00:51:07,790
Doğru. Portos.
O olmadan...
624
00:51:07,879 --> 00:51:12,120
Aramis'in baştan çıkarılacağından şüpheliyim.
dediğin gibi.
625
00:51:12,213 --> 00:51:15,019
Bıçağı bozacaksın.
626
00:51:15,113 --> 00:51:19,954
Ama umarım eski dostluğumuz
suskunluğunu yenecektir.
627
00:51:20,046 --> 00:51:22,888
Porthos'a gelince,
Vestfalya jambonun, pate,
628
00:51:22,979 --> 00:51:24,684
ve kaz işini görecektir.
629
00:51:24,779 --> 00:51:29,281
HAYIR! Zaten altı tane pate'in var.
üç terrine ve bir rosto.
630
00:51:29,379 --> 00:51:32,050
Bir manastır bulacağız
yolda senin için.
631
00:51:32,146 --> 00:51:34,590
Başka bir manastır değil!
632
00:51:34,679 --> 00:51:37,920
sana bir komplo getirdim
bir tabakta.
633
00:51:38,013 --> 00:51:40,183
O zaman kralı göreceğim.
634
00:51:40,279 --> 00:51:45,417
O bana düşkündü
senden bahsedene kadar.
635
00:51:45,513 --> 00:51:47,014
Bunu duydun mu?
636
00:51:47,113 --> 00:51:51,954
Fransızcayı öğrenmedin mi?
krallar ve hastalıkları?
637
00:51:52,046 --> 00:51:54,183
Francis H'nin kulağındaki ağrılar,
638
00:51:54,279 --> 00:51:57,348
Charles IX'in kafası,
Henry III'ün karnı --
639
00:51:57,446 --> 00:51:58,788
Ama hastalık
640
00:51:58,879 --> 00:52:02,050
yakında olacaklardan
Louis XIV en kötüsü --
641
00:52:02,146 --> 00:52:04,022
Bir kalp sorunu.
642
00:52:04,113 --> 00:52:06,386
Her güzelliğe ah çeker
o görüyor,
643
00:52:06,479 --> 00:52:09,719
ve iç çeken krallardan nefret ediyorum.
644
00:52:09,813 --> 00:52:12,154
Yani tek çare --
manastır!
645
00:52:12,246 --> 00:52:14,554
Sen sadece benden kurtulmak istiyorsun.
646
00:52:14,646 --> 00:52:16,282
Neden elbette.
647
00:52:16,379 --> 00:52:18,618
Ama seni özleyeceğim.
648
00:52:30,446 --> 00:52:31,617
5 dakika sonra sakinleşecek.
649
00:52:31,713 --> 00:52:36,350
Bu sadece onun Gaskonyalı öfkesi.
Onun kötü ruh hallerini biliyorum.
650
00:52:36,446 --> 00:52:38,617
Richelieu bir kez denediğinde --
651
00:52:38,713 --> 00:52:40,691
Quentin'i mi?
652
00:52:42,578 --> 00:52:43,954
Quentin!
653
00:52:45,246 --> 00:52:49,384
Mazarin'in adamları peşimde.
Arabayı "ödünç aldım".
654
00:52:51,479 --> 00:52:54,457
İyi zamanlanmış!
Hepimiz içeri girebiliriz.
655
00:52:54,546 --> 00:52:56,820
Planchet, Porthos'a doğru ilerleyin.
656
00:52:56,913 --> 00:52:59,254
Katırını kullan ve atımı al.
657
00:53:01,513 --> 00:53:06,480
Mösyö d'Artagnan düşünüyor mu?
Onun emrinde miyim?
658
00:53:06,578 --> 00:53:08,352
Hmm?
659
00:53:08,446 --> 00:53:10,617
Beni onurlandırdı mı?
onun varlığıyla
660
00:53:10,713 --> 00:53:12,554
ilk karımın cenazesinde mi?
661
00:53:12,646 --> 00:53:13,749
Hayır.
662
00:53:13,845 --> 00:53:16,880
Katılmaya tenezzül etti mi
ikinci düğünüm mü?
663
00:53:16,979 --> 00:53:19,456
İkinci dulluğum mu? Hayır.
664
00:53:19,546 --> 00:53:24,456
beni davet etti mi
eski silahşörün ziyafeti
665
00:53:24,546 --> 00:53:26,114
Mösyö de Trevise'in mi?
666
00:53:26,213 --> 00:53:27,747
Treville.
667
00:53:27,845 --> 00:53:29,619
Ne dedim?
668
00:53:29,713 --> 00:53:33,282
Hiç bir şey. Bu olur.
669
00:53:33,379 --> 00:53:38,050
Sevgili Planchet'im,
Bundan daha azı için hurdaya çıkardım.
670
00:53:38,146 --> 00:53:42,681
Ne kadar hassas olduğumu hatırlamalısın.
671
00:53:44,246 --> 00:53:48,089
İşte almanız gereken cevap
efendine.
672
00:53:48,179 --> 00:53:50,282
Hayır, kahretsin!
673
00:53:50,379 --> 00:53:52,721
Bırakın Gascon sürünerek gelsin.
674
00:53:52,813 --> 00:53:55,256
Cevap yine de olacak
hayır, hayır, hayır...
675
00:53:55,346 --> 00:53:56,790
Ve hayır!
676
00:53:56,879 --> 00:53:59,323
Evet, evet, evet, evet, evet!
Hatırlıyor muyum?
677
00:53:59,413 --> 00:54:03,323
Sarı kısrak,
dört ayaklı bir kanarya.
678
00:54:03,413 --> 00:54:06,550
Ve onun rengi
en kötü şey değildi.
679
00:54:08,813 --> 00:54:12,756
- Sarımsak kokuyordu.
- Sarımsak kokuyordu!
680
00:54:12,846 --> 00:54:16,619
Koku almıyordu.
Biraz Sancerre lütfen oğlum.
681
00:54:16,713 --> 00:54:19,213
Sarımsak kokuyordu.
682
00:54:19,313 --> 00:54:22,051
Eğer bana inanmıyorsan,
Aramis'e sorabiliriz.
683
00:54:22,146 --> 00:54:24,750
Ah, Aramis.
684
00:54:36,046 --> 00:54:37,615
Majesteleri!
Majesteleri!
685
00:54:37,713 --> 00:54:42,589
Davetsiz misafirlerden uzak durun!
Bir piskoposun meditasyonunu asla rahatsız etmeyin.
686
00:54:42,679 --> 00:54:45,486
Ama Majesteleri, beyler ısrar ediyor.
687
00:54:45,579 --> 00:54:50,023
HEPSİ: Peki Aramis?
Kapınızı mı kıracağız?
688
00:54:50,113 --> 00:54:52,613
Yüce Tanrım!
689
00:54:52,713 --> 00:54:55,485
Sen, dışarı!
Bunları bırak!
690
00:54:57,613 --> 00:55:00,523
Bir yıldırım zehri istiyorum --
yıldırım!
691
00:55:00,613 --> 00:55:04,318
Bu sanki ilahi bir lanet gibi geliyor.
Sizinki üç saat sürüyor!
692
00:55:04,413 --> 00:55:05,754
İki tane yapabilirim.
693
00:55:05,845 --> 00:55:08,653
HAYIR! Sıvı olmasını istemiyorum.
Yenilebilir olmasını istiyorum.
694
00:55:08,745 --> 00:55:11,917
Bu lanet kötülük laboratuvarı
bana bir servete mal oluyor.
695
00:55:12,013 --> 00:55:13,853
Sonuç istiyorum!
696
00:55:13,945 --> 00:55:17,321
Bir merhem.
Sana dokunursam ölürsün.
697
00:55:17,413 --> 00:55:18,789
Kolayca söyledi lordum.
698
00:55:18,879 --> 00:55:20,289
Sen bir doktorsun!
699
00:55:20,379 --> 00:55:24,550
İnsanları öldürmek sorun değil.
700
00:55:27,013 --> 00:55:31,252
Dikkatimin dağıldığını hissediyorum
sanki Mazarin buradaymış gibi...
701
00:55:31,346 --> 00:55:32,880
Bizi izliyor.
702
00:55:32,979 --> 00:55:35,355
Sakin ol Clovis.
703
00:55:35,446 --> 00:55:38,720
Bu senin kalibrendeki adamların başına gelir.
704
00:55:38,813 --> 00:55:41,381
Zafer öncesi kaygı.
705
00:55:41,479 --> 00:55:44,150
Zafer kesinlikle.
706
00:55:44,246 --> 00:55:48,315
Ama neden kardinalin ilgisi
uzak bir manastırda mı?
707
00:55:48,413 --> 00:55:51,017
Bütün bu mesajlar ve sorular...
708
00:55:51,111 --> 00:55:54,488
Ve taşıyıcı güvercinlerim bitti.
709
00:56:03,546 --> 00:56:06,319
Baş Rahibe
sessizce ölmezdi.
710
00:56:06,413 --> 00:56:08,516
Beni tanıdı.
711
00:56:08,613 --> 00:56:10,056
Lanet olsun!
712
00:56:10,146 --> 00:56:12,680
Bir soruşturma beni açığa çıkaracak...
713
00:56:12,779 --> 00:56:16,780
Ben de seni kastediyorum.
714
00:56:16,879 --> 00:56:19,050
İşleri yoluna koymalıyız.
715
00:56:19,146 --> 00:56:20,885
"Sırayla"? Yani...
716
00:56:20,979 --> 00:56:22,616
Temiz bir tarama.
717
00:56:22,713 --> 00:56:24,122
Bunu kastetmiş olamazsın...
718
00:56:24,211 --> 00:56:27,315
Temiz.
Artık tanık yok.
719
00:56:28,813 --> 00:56:31,381
Ama o dago köpeğin casusları var.
720
00:56:31,478 --> 00:56:34,354
Mazzarino bir elçi gönderecek.
721
00:56:34,446 --> 00:56:38,549
Asla harekete geçmez
riskleri hesaplamadan.
722
00:56:38,645 --> 00:56:40,953
O, düşünme adamıdır.
723
00:56:42,646 --> 00:56:44,351
Sen bir eylem adamısın.
724
00:56:44,446 --> 00:56:46,821
Bir eylem adamı. Doğru!
725
00:56:47,913 --> 00:56:52,220
Unutmaya devam ediyorum.
Yapalım mı?
726
00:56:54,278 --> 00:56:58,519
"İspanya'daki kale."
"İspanya'daki kale." Hayır.
727
00:56:58,613 --> 00:57:03,318
"Dans et, kelebek, dans et.
Sevgiler, küçük hanım..."
728
00:57:03,413 --> 00:57:07,414
Eminim aşk da yoktur
ne de genç kızlar.
729
00:57:09,613 --> 00:57:14,057
Üç gün oldu ve tek bir ipucu yok!
Riccardo!
730
00:57:16,546 --> 00:57:21,388
Riccardo! Çatladın
Papa'nın son kanunu.
731
00:57:21,479 --> 00:57:24,514
- Bu nasıl bir takım?
- Elimizden geleni yapıyoruz.
732
00:57:24,613 --> 00:57:26,681
Ama papanın şifresini okudun!
733
00:57:26,779 --> 00:57:28,779
Papa'nın şifresi - saçmalık!
734
00:57:28,879 --> 00:57:32,482
Aptal bir şifre, basitliğin ta kendisi.
735
00:57:32,578 --> 00:57:36,614
Ünlülerin ünsüzlerle değiştirilmesi
ve tam tersi
736
00:57:36,713 --> 00:57:39,883
Her 7. harfle.
Çocuk oyuncağı.
737
00:57:39,979 --> 00:57:42,582
Ben amatör değilim Monsenyör.
738
00:57:42,679 --> 00:57:47,384
Ama bu korkunç ve cehennemidir.
739
00:57:47,478 --> 00:57:49,956
Bu yeni bir şey.
740
00:57:59,211 --> 00:58:01,485
Yeni bir şey.
741
00:58:03,879 --> 00:58:06,857
"Kanatlarım yanıyor."
742
00:58:06,945 --> 00:58:11,411
Biz denedik, Majesteleri.
Görünmez mürekkep değil.
743
00:58:11,513 --> 00:58:14,514
Crassads güvercini geldi.
744
00:58:14,613 --> 00:58:17,954
Bir geminin sürdüğünü söylüyor
fırtına nedeniyle karaya doğru.
745
00:58:18,046 --> 00:58:21,388
Zenciden kaçtı. Bir manastırın peşinde.
746
00:58:21,478 --> 00:58:22,478
Bir hata.
747
00:58:22,578 --> 00:58:23,613
Bir hata mı?
748
00:58:23,713 --> 00:58:24,713
Bir hata.
749
00:58:24,813 --> 00:58:26,790
Bir Baş Rahibe öldürüldü.
750
00:58:26,879 --> 00:58:29,914
Senin Crassac'ın beni aptal sanıyor.
751
00:58:30,013 --> 00:58:33,581
Cevabı o kadar aptalca ki
şüphelerimi doğruluyor.
752
00:58:33,679 --> 00:58:36,988
Adamın kaçakçılığı
kölelerden daha fazlası.
753
00:58:37,079 --> 00:58:40,921
Bensiz trafiğe çıkmak
bana karşı trafik yapmaktır.
754
00:58:41,011 --> 00:58:43,285
İşte ciddiyetinin kanıtı.
755
00:58:43,378 --> 00:58:45,618
Herkes satılık olduğumu biliyor.
756
00:58:45,713 --> 00:58:49,350
Beni satın almaya çalışmıyorsun
757
00:58:49,446 --> 00:58:52,286
istemediği anlamına geliyor
pastadan bir parça,
758
00:58:52,378 --> 00:58:54,447
ama bütün pasta.
759
00:58:54,546 --> 00:58:56,148
Benim yerimi istiyor!
760
00:58:57,679 --> 00:58:59,850
Bunların hiçbiri. Hayır, hayır. Grazie.
761
00:58:59,945 --> 00:59:06,378
İnan bana, anahtar burada.
Çalışmak için beyler!
762
00:59:06,478 --> 00:59:08,547
Neredeyse bitti sanırım.
763
00:59:08,646 --> 00:59:12,613
"4 elbise, 8 sol, 3 yalan"
bu da bize...
764
00:59:12,713 --> 00:59:17,679
Yeremya 48:3, ayet 7.
765
00:59:17,779 --> 00:59:21,019
Yine beşinci kelime...
766
00:59:21,111 --> 00:59:22,249
I/Koronaim-II
767
00:59:22,346 --> 00:59:24,051
İşte.
768
00:59:24,146 --> 00:59:26,317
Choronaim.
769
00:59:29,346 --> 00:59:32,051
Tekrar okuyalım.
770
00:59:33,446 --> 00:59:37,549
"Koronaim. Tespih.
Melek. Septuagint.
771
00:59:37,645 --> 00:59:40,089
Huzur. Astral. Deve. "
772
00:59:40,178 --> 00:59:42,918
- "Deve"! Karanlık.
- Peki ya "Choronaim"?
773
00:59:43,011 --> 00:59:45,580
- Choronaim kimdir?
- Bir ülke dostum.
774
00:59:45,679 --> 00:59:48,680
Pire'yi asla bir erkekle karıştırmayın.
Yaklaştık.
775
00:59:48,779 --> 00:59:52,121
Sadece atıfta bulunuyoruz
Peder Joseph'in Yasası'na --
776
00:59:52,211 --> 00:59:54,349
Yeremya, Moav'ın kehaneti.
777
00:59:54,446 --> 00:59:56,515
Biraz çabayla,
778
00:59:56,613 --> 01:00:00,352
çıkarım yapmalıyız
bunun anlamı.
779
01:00:00,445 --> 01:00:02,219
Sakinlik.
780
01:00:02,311 --> 01:00:08,779
"Melek Septuagint" --
bu şiirsel bir komplo.
781
01:00:08,879 --> 01:00:09,914
Hayır, dur!
782
01:00:10,011 --> 01:00:15,218
Domuzun kafası kırmızıya izin vermez
ilk önce keklik inecek.
783
01:00:15,311 --> 01:00:20,483
Mideyi bulandırır,
ve soğan yer mantarıyla karışmaz.
784
01:00:20,578 --> 01:00:24,318
Ama enginar koyuyorsun
pate'nde mi?
785
01:00:24,413 --> 01:00:25,822
Her zaman.
786
01:00:25,913 --> 01:00:29,049
Altta bir katman, tuz,
biber, üç dilim pastırma,
787
01:00:29,146 --> 01:00:32,919
ortadaki ikinci katman,
geri kalanı üstte.
788
01:00:33,011 --> 01:00:36,751
Peki neden endişelenelim?
Enginar her şeyi halledecek.
789
01:00:39,979 --> 01:00:42,718
Peki ya bu sadece bir çamaşır listesiyse?
790
01:00:42,811 --> 01:00:46,052
D'Artagnan, sen mantıklısın
şehriye gibi dostum.
791
01:00:46,146 --> 01:00:49,352
Mazarin gönderir miydi
onun uşakları
792
01:00:49,445 --> 01:00:51,923
sadece bir çamaşır listesinden sonra mı?
793
01:00:52,011 --> 01:00:53,921
Dikkatlice inceleyin.
794
01:00:54,011 --> 01:00:57,013
Yukarıda, solda.
795
01:00:57,111 --> 01:01:03,056
Lekenin içinden okuyabilirsiniz
"Hollanda" ve ardından "coifs".
796
01:01:03,146 --> 01:01:04,851
Hala "Hollanda kumaşı"nı okuyorum.
797
01:01:04,945 --> 01:01:07,752
"Hollanda" Birleşik Eyaletler anlamına gelir,
798
01:01:07,845 --> 01:01:10,449
Böylece İspanya, ait oldukları haliyle
İspanyol Kraliyetine,
799
01:01:10,546 --> 01:01:13,217
İngiltere'nin düşmanı.
800
01:01:13,311 --> 01:01:16,188
Bu inkar edilemez.
deve hariç.
801
01:01:19,046 --> 01:01:23,683
Manastıra gitmek üzere ayrılıyoruz
konuyu çözmek için.
802
01:01:23,779 --> 01:01:25,848
Bahsi geçmişken, Eloise --
803
01:01:25,945 --> 01:01:29,184
Bize katılacak.
Saldırganı gördü.
804
01:01:29,278 --> 01:01:32,347
Onun yardımı çok değerli.
805
01:01:37,911 --> 01:01:41,118
Quentin, gidiyorum.
806
01:01:41,211 --> 01:01:42,951
Quentin.
807
01:01:44,445 --> 01:01:46,150
Quentin.
808
01:02:11,311 --> 01:02:15,084
Seni zavallı Misere.
809
01:02:15,179 --> 01:02:18,714
Bu senin kaybın.
810
01:03:37,611 --> 01:03:40,216
Reims'te olduğumuzu hayal edin
katedralde.
811
01:03:40,311 --> 01:03:42,448
İşte prens,
812
01:03:42,545 --> 01:03:46,217
kardeşi, annesi,
kardinal,
813
01:03:46,311 --> 01:03:48,619
Kendimiz.
814
01:03:48,711 --> 01:03:51,053
İşte, Piskopos
Soissons'un,
815
01:03:51,146 --> 01:03:52,851
Kutsal Şişeyi tutan
816
01:03:52,945 --> 01:03:57,082
bunun için keşişimiz
bunun yerine geçmiş olacak.
817
01:03:57,178 --> 01:04:00,986
Eldivenli piskopos,
işlemlere başlıyor.
818
01:04:01,078 --> 01:04:03,454
Genç kral ölür.
819
01:04:03,545 --> 01:04:08,751
Bazıları onda el görecek
Tanrı'nın. Diğerleri ise Şeytan.
820
01:04:08,845 --> 01:04:11,345
Ama hiç kimse bizimkini görmemeli.
821
01:04:11,445 --> 01:04:14,184
Daha erken değil zavallı Louis'
ölüm sertifikalı,
822
01:04:14,278 --> 01:04:17,620
kardinal idam edildi
suçlu olarak,
823
01:04:17,713 --> 01:04:20,713
kralın erkek kardeşi
mirasçı ilan edildi
824
01:04:20,811 --> 01:04:24,381
ve onun koruyucusunu atadım...
825
01:04:26,178 --> 01:04:27,747
Senin TARAFINDAN.
826
01:04:27,845 --> 01:04:29,685
Hepiniz, anlaştık mı?
827
01:04:29,779 --> 01:04:33,154
Ama kaza?
Ölümcül Kutsal Birlik mi?
828
01:04:33,245 --> 01:04:35,086
Tam olarak nedir?
829
01:04:35,178 --> 01:04:39,146
L'acgua misteriosa...
Acımasız, çaresi olmayan bir zehir.
830
01:04:39,245 --> 01:04:40,984
Borgia tarzı.
831
01:04:41,078 --> 01:04:44,852
Dakikalar içinde ölüm
sadece cilt temasından.
832
01:04:50,879 --> 01:04:52,652
Zehir.
833
01:04:52,745 --> 01:04:55,052
Tedarikçi.
834
01:05:02,445 --> 01:05:05,048
- Yedi tane mi var?
- Evet lordum.
835
01:05:05,146 --> 01:05:07,180
Alın, şakaklar, gözler...
836
01:05:10,211 --> 01:05:11,553
Ah.
837
01:05:11,645 --> 01:05:14,646
Çok fazla şey biliyordun zavallı dostum.
838
01:05:16,046 --> 01:05:20,217
Çok fazla şey biliyordu.
Çok fazla.
839
01:05:20,311 --> 01:05:23,255
Ama benim tatlı küçük karım...
840
01:05:23,345 --> 01:05:25,949
Endişelenme.
Onun için birisi var --
841
01:05:26,046 --> 01:05:28,649
Kaliteli birisi...
842
01:05:28,745 --> 01:05:30,518
Senden daha iyi.
843
01:05:30,611 --> 01:05:34,181
Manastırın orada tekrar buluşuyoruz
Chazeilles'in
844
01:05:34,278 --> 01:05:37,518
taç giyme töreninin arifesinde
845
01:05:37,611 --> 01:05:41,522
fakirlerimizin misafiri olarak
bir kez ve asla kral.
846
01:05:54,778 --> 01:05:58,848
Arabayı tutabilirdik.
Daha rahat.
847
01:05:58,945 --> 01:06:00,718
Gösteriş nerede Porthos?
848
01:06:00,811 --> 01:06:03,416
Her şeyi Cyrano'ya bırakamayız.
849
01:06:03,513 --> 01:06:05,319
Daha hızlı beyler.
850
01:06:05,413 --> 01:06:06,855
Otoriter biri.
851
01:06:06,945 --> 01:06:11,514
Oraya vardığımızda,
Kız kardeşlerle ben ilgileneceğim.
852
01:06:11,611 --> 01:06:14,522
Direnirlerse
İtiraflarını duyacağım.
853
01:06:18,811 --> 01:06:22,188
Lezzetli bir manzarayı kaçırdınız
dün gece.
854
01:06:22,278 --> 01:06:23,449
Bir Görüş mü?
855
01:06:23,545 --> 01:06:24,614
Mm-hmm.
856
01:06:24,711 --> 01:06:27,155
Bir daha asla göremeyeceğiniz bir şey.
857
01:06:27,246 --> 01:06:29,417
Kuyruklu yıldız gibi.
858
01:06:35,345 --> 01:06:37,118
İleri beyler, ileri.
859
01:06:39,745 --> 01:06:41,848
Atım son demlerini yaşıyor.
860
01:06:41,945 --> 01:06:45,753
Benimki hızla tükeniyor.
861
01:06:45,845 --> 01:06:47,879
Atları değiştirmek mi?
İmkansız.
862
01:06:47,978 --> 01:06:51,286
sonuncularımı bıraktım
sadece bir saat önce.
863
01:06:51,378 --> 01:06:54,481
Yüksek yerlerde bağlantılarım var.
864
01:06:54,578 --> 01:06:57,055
Son müşterimin söylediğinin aynısı.
865
01:06:57,146 --> 01:07:01,419
Tıpkı bağlantılı ve adil
aceleyle ama tek gözlü.
866
01:07:01,511 --> 01:07:05,081
Tek gözlü mü?
Sana bahsettiğim adam!
867
01:07:05,178 --> 01:07:06,178
Tek gözlü mü? Nasıl?
868
01:07:06,278 --> 01:07:07,620
Sadece tek göz.
869
01:07:07,711 --> 01:07:10,781
Bu o.
At bulacağız.
870
01:07:12,311 --> 01:07:15,721
Durmayacağımızı mı söylüyorsun?
871
01:07:15,811 --> 01:07:18,449
Keşke hizmet edebilseydim ama...
872
01:07:18,545 --> 01:07:20,420
- Tek gözlü mü?
- Kesinlikle.
873
01:07:20,513 --> 01:07:22,013
- At yok mu?
- Kesinlikle.
874
01:07:22,111 --> 01:07:23,919
Hadi yiyelim. Açım.
875
01:07:24,011 --> 01:07:25,217
Mükemmel fikir.
876
01:07:25,311 --> 01:07:27,289
Ve odalarımızı hazırlayın.
877
01:07:27,378 --> 01:07:29,322
Mesele şu ki, lordlarım...
878
01:07:29,411 --> 01:07:31,117
- Kapalı mısın?
- Kesinlikle.
879
01:07:31,211 --> 01:07:32,984
Peki nedeni?
880
01:07:33,078 --> 01:07:34,420
Bugün Çarşamba.
881
01:07:34,511 --> 01:07:35,615
Ve bu yüzden?
882
01:07:35,711 --> 01:07:38,519
Yani Pazar taç giyme törenidir.
883
01:07:40,878 --> 01:07:44,345
Taç giyme törenleri dışında asla kapanmam.
884
01:07:44,778 --> 01:07:46,154
Sakin ol Piskopos.
885
01:07:51,678 --> 01:07:53,748
Silah odasında iyiyim.
886
01:07:53,845 --> 01:07:56,220
Ama kılıçları çaprazladığımda
bir düşmanla,
887
01:07:56,310 --> 01:07:59,050
Bazen kendimi baygın hissediyorum.
888
01:07:59,146 --> 01:08:00,919
Belki de aşırı duyarlı?
889
01:08:01,011 --> 01:08:04,013
Aşırı duyarlı.
Ne ayıp.
890
01:08:04,111 --> 01:08:07,817
Beni bazı şeylerden mahrum bırakıyor
enfes zevkler.
891
01:08:07,911 --> 01:08:09,821
Ben böyleyim.
892
01:08:09,911 --> 01:08:15,049
Bu kadar yolu geldiğimi mi sanıyorsun?
Eskrim becerilerinize hayran olmak mı istiyorsunuz?
893
01:08:15,146 --> 01:08:16,919
Hepsini biliyorum!
894
01:08:20,145 --> 01:08:23,486
Faydasız.
Mesajımız var.
895
01:08:23,578 --> 01:08:25,055
Hangi mesaj?
896
01:08:25,145 --> 01:08:26,986
"Dans et, kelebek, dans et.
897
01:08:27,078 --> 01:08:30,079
Aşkım küçük hanım, bakışınız var.
Kanatlarım yanıyor. "
898
01:08:30,178 --> 01:08:31,417
Tanıdık geliyor mu?
899
01:08:31,511 --> 01:08:35,388
Hayır. Belki bir şarkı?
Bugün böyle saçmalıklar yazıyorlar.
900
01:08:35,478 --> 01:08:37,353
Biraz iyi niyet göster Crassac.
901
01:08:37,445 --> 01:08:42,015
Gözlerimizi kapatacağız
yağmalanan manastırda.
902
01:08:42,111 --> 01:08:44,248
Bu gizli hamleyi biliyor musun?
903
01:08:49,911 --> 01:08:53,082
Gizli? Cahuzac Twist'i.
904
01:08:53,178 --> 01:08:56,054
Biliyor musun?
Peki bu?
905
01:08:56,145 --> 01:08:57,646
Ah!
906
01:08:57,745 --> 01:08:59,018
Hayır, hayır, hayır.
907
01:08:59,111 --> 01:09:01,316
Sadece işe yarıyor
güneş arkandayken.
908
01:09:01,413 --> 01:09:04,583
Bunu 20 yaşında öğrendim.
Nemour'lar Slink.
909
01:09:04,679 --> 01:09:10,123
Crassac, bana kodu ver.
ve sana bir numara öğreteceğim.
910
01:09:10,211 --> 01:09:11,779
6 adımda iki adamı öldürün.
911
01:09:11,878 --> 01:09:15,152
Lanet olsun! Yemin etmekten nefret ediyorum.
Duygulanıyorum.
912
01:09:15,245 --> 01:09:17,519
Ama eğer bir şey bilseydim...
İncil'de!
913
01:09:17,611 --> 01:09:20,090
Ah, İncil'i kirletme!
914
01:09:20,178 --> 01:09:21,679
Ne istiyorsun?
915
01:09:23,278 --> 01:09:25,881
Ben kardinalin temsilcisiyim lordum.
916
01:09:25,978 --> 01:09:27,455
L CASUS-
917
01:09:27,545 --> 01:09:31,011
araştırıyorum.
Pazarlık ediyorum.
918
01:09:33,678 --> 01:09:35,452
Ne kadar tuhaf.
919
01:09:37,811 --> 01:09:42,585
Zenciler tekneye gidiyor, evet
ama çuvalları taşıyordu.
920
01:09:42,678 --> 01:09:43,985
- Ne çuvalları?
- Ha?
921
01:09:44,078 --> 01:09:47,284
Hiç bir şey.
Sadece yakın bir arkadaşımın fikri.
922
01:09:48,611 --> 01:09:51,249
Eglantine de Rochefort mu?
923
01:09:51,345 --> 01:09:54,584
Aslında sen her şeyi biliyorsun.
924
01:09:54,679 --> 01:09:57,781
Küçük trafik, küçük ilgi alanları.
Başka tarafa bakacağım.
925
01:09:57,878 --> 01:10:01,948
Peki bu komplo?
Bütün Fransa biliyor.
926
01:10:02,045 --> 01:10:04,319
Bütün Fransa!
927
01:10:04,411 --> 01:10:06,549
Kimseye söyleme.
928
01:10:06,645 --> 01:10:09,452
İşte bizim
sevgili kardinalin payı.
929
01:10:09,545 --> 01:10:12,920
Kafa başına dört tabanca sevk edildi.
930
01:10:13,011 --> 01:10:14,318
1.600 doblon.
931
01:10:15,878 --> 01:10:18,118
Hepsinin hesabı verildi. Fiş?
932
01:10:18,210 --> 01:10:20,689
Kötü niyetli insanlar arasında değil.
933
01:10:20,778 --> 01:10:23,052
Bizimle yemek yemez misin?
934
01:10:23,145 --> 01:10:25,350
Zevkle. İzin verirseniz?
935
01:10:28,078 --> 01:10:30,681
Güvercinler mi?
- Hepsi gitti!
936
01:10:34,178 --> 01:10:35,815
Mazarin!
937
01:10:35,911 --> 01:10:39,355
Mazarin! istediğimi yapabilirim
Mazarin'le birlikte.
938
01:10:39,445 --> 01:10:43,389
Bütün ailemi yerleştirdim --
kraliyet mimarı,
939
01:10:43,478 --> 01:10:47,081
topçu ustası
kim çanları eritebilir,
940
01:10:47,178 --> 01:10:50,747
Paris'in baş hastane eczacısı.
941
01:10:52,578 --> 01:10:55,181
Büyükelçilikle ilgileniyor musunuz?
942
01:10:55,278 --> 01:10:59,051
Her zaman hayal ettim
çanların erimesi.
943
01:10:59,145 --> 01:11:01,180
İyi. Bu senin.
944
01:11:01,278 --> 01:11:05,518
Şimdi bir oyun oynayalım.
945
01:11:05,611 --> 01:11:09,215
Üç komplocunun adını sayıyorum
ve sen bana üç tane ver.
946
01:11:09,310 --> 01:11:11,948
Haklısın? Artık hile yapmak yok.
947
01:11:12,045 --> 01:11:14,546
Anlaşırsak, ne istersen,
948
01:11:14,645 --> 01:11:18,589
Ana Kraliçe'nin eli hariç,
Mazarin'e ayrılmış.
949
01:11:21,645 --> 01:11:22,883
Yani şimdi...
950
01:11:22,978 --> 01:11:26,786
Adı:
Crassac de Merindol.
951
01:11:26,878 --> 01:11:30,482
İkinci isim:
Eglantine de Rochefort.
952
01:11:30,577 --> 01:11:33,055
Sen canım.
953
01:11:33,145 --> 01:11:35,214
Üçüncü isim:
Turenne.
954
01:11:35,311 --> 01:11:38,686
Turenne onun parçası değil
komplonun.
955
01:11:38,778 --> 01:11:40,722
Hangi komplo?
956
01:11:40,811 --> 01:11:44,517
Bütün konuştuğun bu.
Hiçbiri yok.
957
01:11:44,611 --> 01:11:45,953
Doğru.
958
01:11:46,045 --> 01:11:50,547
Uzaklarda yaşıyoruz
tüm komploların.
959
01:11:50,645 --> 01:11:55,282
Köy hayatı çok sıkıcı
son Angelus'tan sonra.
960
01:11:55,377 --> 01:11:57,822
Biraz daha clafouti al.
961
01:12:02,478 --> 01:12:05,319
"Başarılarımızı yazıyorum
kendi kanımla. "
962
01:12:05,411 --> 01:12:09,083
- kırmızı mürekkep.
- Şiir lisansı.
963
01:12:09,178 --> 01:12:13,781
Açıkta uyumadım
La Rochelle kuşatmasından beri.
964
01:12:13,878 --> 01:12:15,379
20 yaş daha gençtin.
965
01:12:15,477 --> 01:12:17,785
Ha! 20 yıl ve biraz.
966
01:12:17,878 --> 01:12:19,355
Değiştiğimi sanmıyorum.
967
01:12:19,445 --> 01:12:21,752
İçtenlikle söyledim.
968
01:12:21,844 --> 01:12:26,050
umarım piknik yapmamışsındır
o zamanlar yolda.
969
01:12:26,145 --> 01:12:28,054
Çok sinir bozucu.
970
01:12:28,145 --> 01:12:31,816
Bu kadar dayanıklı olduğuna göre Eloise,
git atları sula.
971
01:12:31,911 --> 01:12:35,377
Eloise, botlarım, tokam.
Eloise, atlar.
972
01:12:35,478 --> 01:12:37,455
Yeter, matmazel!
973
01:12:40,511 --> 01:12:41,750
O genç.
974
01:12:41,845 --> 01:12:45,345
Mary'nin onun yaşındayken bir oğlu vardı.
Ve ne oğul!
975
01:12:45,445 --> 01:12:48,286
Ama Kutsal Ruh bunu düzeltti.
976
01:12:48,377 --> 01:12:50,288
Hadi şimdi.
977
01:12:50,377 --> 01:12:54,186
Akşam yemeği hazır.
Umarım çok aç değilsindir.
978
01:12:54,277 --> 01:12:56,881
- Gelen. Quentin'i mi?
- O kalıyor.
979
01:12:56,978 --> 01:12:58,479
Manastır daha iyiydi.
980
01:12:58,577 --> 01:13:02,420
Kısa sürede oraya geri döneceksiniz!
Beni duydun mu? Yarın!
981
01:13:02,511 --> 01:13:03,546
Değersiz baba.
982
01:13:03,644 --> 01:13:06,282
Cesaret edebilirsin!
Arkadaşların önünde bir yabancı!
983
01:13:06,377 --> 01:13:07,946
Gerçek bu!
Değersiz baba.
984
01:13:08,045 --> 01:13:09,079
Eloise!
985
01:13:09,178 --> 01:13:10,713
Değersiz baba!
986
01:13:13,744 --> 01:13:16,779
Ve seni bulmayı hayal ediyordum.
987
01:13:32,978 --> 01:13:36,218
Tatlılarda en sevdiğim şey hamur işleridir.
988
01:13:37,810 --> 01:13:41,188
Kremler çok yer kaplıyor
karnında.
989
01:13:41,277 --> 01:13:44,051
Tek gözlü fahişe!
990
01:13:52,345 --> 01:13:55,619
Bir mucize kaynatma.
Göreceksin.
991
01:13:55,711 --> 01:13:58,315
Afrika tahılını getiriyorum
Zencilerle.
992
01:13:58,411 --> 01:14:02,378
Türkiye'de "Kahve".
Venedik'te kafe var.
993
01:14:02,478 --> 01:14:08,047
Bana gelince, sevgili bir arkadaşımın fikri,
Fransa için tüm hakları istiyorum.
994
01:14:08,145 --> 01:14:11,554
İthal edip pazarlıyorum.
995
01:14:11,645 --> 01:14:16,248
Uykusuz bir içki,
ters uyutucu.
996
01:14:16,345 --> 01:14:20,652
Artık kötü rüyalar yok,
ne de iyi olanlar.
997
01:14:20,744 --> 01:14:24,620
Artık uyuyarak zaman kaybetmenize gerek yok.
Ve alışkanlık yaratan!
998
01:14:24,711 --> 01:14:28,849
Bütün bir ulusun bardakları var
ve tek tedarikçi sizsiniz.
999
01:14:28,944 --> 01:14:30,320
Tadın!
Tadın!
1000
01:14:30,411 --> 01:14:32,685
Korkunç renk, ilginç koku.
1001
01:14:32,778 --> 01:14:34,222
Ah.
1002
01:14:37,611 --> 01:14:39,611
Ah, evet, evet, evet, evet!
1003
01:14:39,711 --> 01:14:42,382
Trafik! Çuvallar!
1004
01:14:42,478 --> 01:14:45,978
Evet' Evet, V93, evet!
Tekel!
1005
01:14:46,077 --> 01:14:49,079
Pazarlamana yardım edeceğim.
1006
01:14:49,177 --> 01:14:51,519
Kardinal için %6,
Benim için %4.
1007
01:14:51,611 --> 01:14:52,850
Çok fazla.
Çok fazla.
1008
01:14:52,944 --> 01:14:58,048
- Belki. O zaman her biri %5.
- Bu mantıklı.
1009
01:14:58,145 --> 01:14:59,646
Elbette...
1010
01:14:59,744 --> 01:15:02,052
Herhangi bir tarafın ölümü anlaşmayı iptal eder.
1011
01:15:03,111 --> 01:15:05,282
- Elbette.
- Elbette.
1012
01:15:07,078 --> 01:15:09,147
Gevezeliklerin beni sıkıyor değil
1013
01:15:09,245 --> 01:15:12,189
ama idare etmem gereken bir evim var.
1014
01:15:12,278 --> 01:15:15,017
Çamaşırcılarımızla ilgilenmeliyim.
1015
01:15:18,110 --> 01:15:19,350
Bu saatte mi?
1016
01:15:19,444 --> 01:15:22,321
Dolunay, tam yıkama.
1017
01:15:24,511 --> 01:15:27,853
Anladım.
Devam et o zaman.
1018
01:15:27,944 --> 01:15:29,683
Temizlemek!
1019
01:15:29,778 --> 01:15:32,256
Temiz bir tarama canım.
1020
01:15:38,811 --> 01:15:40,448
Bir inatçı
temizlik için.
1021
01:15:40,544 --> 01:15:45,386
Manastırlarda büyümüşler,
ve alışkanlık devam ediyor.
1022
01:15:47,078 --> 01:15:50,920
kawa güzel gidiyor
kendi ruhumuzla.
1023
01:15:51,010 --> 01:15:53,216
Armagnac 1572.
1024
01:15:53,310 --> 01:15:55,652
Aziz Barthelemy. İyi bir yıl.
1025
01:16:13,577 --> 01:16:18,113
Onu bir daha asla görmek istemiyorum
öldüğümü düşünse bile.
1026
01:16:18,210 --> 01:16:21,552
En azından sabaha kadar bekleyelim.
Kaybolabiliriz.
1027
01:16:21,645 --> 01:16:23,246
Gelmene gerek yok.
1028
01:16:23,345 --> 01:16:26,584
Bir nehir.
Geri mi döneceğiz?
1029
01:16:26,678 --> 01:16:30,179
Asla!
Manastır hemen ileride.
1030
01:16:30,277 --> 01:16:32,186
Köprü yok mu?
1031
01:16:33,377 --> 01:16:35,184
Çok uzak.
1032
01:16:38,944 --> 01:16:41,649
Acele etmek!
1033
01:16:41,744 --> 01:16:44,779
Yüzemem.
1034
01:16:44,878 --> 01:16:48,754
Buna gerek yok.
Sadece atının üzerinde kal.
1035
01:16:50,577 --> 01:16:53,111
Bir korkakla evlenmeyeceğim.
1036
01:16:54,378 --> 01:16:57,549
Korkak olan attır.
1037
01:17:11,778 --> 01:17:14,153
Hava soğuk.
1038
01:17:14,245 --> 01:17:15,779
Kısa kitabınızda mı yazıyorsunuz?
1039
01:17:15,878 --> 01:17:19,345
Önemli düşünceler ve randevular.
1040
01:17:21,477 --> 01:17:23,682
Bu da ne?
1041
01:17:23,778 --> 01:17:28,882
Mesaj.
Henüz gizemini ortaya çıkarmasını sağlayacağım.
1042
01:17:30,310 --> 01:17:31,448
Arcanum'u mu?
1043
01:17:31,544 --> 01:17:34,885
Evet, onun sırrı, gizemi.
1044
01:17:34,978 --> 01:17:37,581
Bu simyayla ilgili bir terim.
1045
01:17:39,411 --> 01:17:44,152
İlk harfin nasıl olduğu garip
her kelime başka bir kelimeyi oluşturur.
1046
01:17:44,244 --> 01:17:45,518
Gerçekten mi?
1047
01:17:45,610 --> 01:17:47,111
Çimler.
1048
01:17:47,210 --> 01:17:48,347
Çimler mi?
1049
01:17:48,445 --> 01:17:51,218
Choronaim.
Tespih.
1050
01:17:51,310 --> 01:17:52,810
Ta ki Crassac'ı alana kadar.
1051
01:17:52,911 --> 01:17:54,411
Egad! Crassac!
1052
01:17:54,511 --> 01:17:56,421
Doğal olarak. Crassac.
1053
01:17:56,511 --> 01:17:58,750
Benim küçük kızım.
1054
01:17:58,844 --> 01:18:02,050
Eloise. Haklıydı!
1055
01:18:02,145 --> 01:18:03,316
Eloise!
1056
01:18:03,411 --> 01:18:06,082
Küçük kızım, haklıydın!
1057
01:18:08,145 --> 01:18:10,521
Şimdi barışacaklar.
1058
01:18:12,645 --> 01:18:16,145
Çocuklar korkunç derecede nankördür.
1059
01:18:16,244 --> 01:18:19,223
Bu yüzden hiç istemedim.
1060
01:18:19,310 --> 01:18:23,311
vaaz verecektim
Bugün İlahi Kefaret'te.
1061
01:18:23,411 --> 01:18:27,583
Leylak rengi elbiseler, mavi boneler.
Yasemin kokuları.
1062
01:18:27,678 --> 01:18:29,917
Kesinlikle öyle.
1063
01:18:30,011 --> 01:18:32,454
Özür dileyecek.
1064
01:18:32,545 --> 01:18:34,045
Eloise...
1065
01:18:34,145 --> 01:18:36,419
Gitti.
Atlarınıza, beyler.
1066
01:18:36,510 --> 01:18:37,580
Kalk Planchet!
1067
01:18:37,678 --> 01:18:39,280
Şimdi ne olacak?
1068
01:20:23,109 --> 01:20:25,609
Eglantine de Rochefort, evet.
1069
01:20:27,109 --> 01:20:28,109
Ve sen?
1070
01:20:28,209 --> 01:20:31,085
D'Artagnan.
Eloise d'Artagnan.
1071
01:20:31,177 --> 01:20:32,745
Neden buradasın?
1072
01:20:32,843 --> 01:20:36,049
Tüm izleri silmek için buradasın
suçlarından.
1073
01:20:37,544 --> 01:20:40,282
Rahibe Therese çok fazla konuşuyordu.
1074
01:20:40,376 --> 01:20:42,149
Sen de öyle.
1075
01:21:38,009 --> 01:21:40,009
Eloise mi?
1076
01:21:42,909 --> 01:21:45,080
Eloise mi?
1077
01:21:45,176 --> 01:21:47,949
Eloise, somurtuyor musun?
1078
01:21:55,676 --> 01:21:58,950
"6 Hollanda saç modeli...
1079
01:21:59,043 --> 01:22:01,179
2 adet keten gömlek. "
1080
01:22:01,276 --> 01:22:02,947
Bir çamaşır listesi, hepsi bu.
1081
01:22:06,943 --> 01:22:09,682
Diğerleriyle birlikte şatoya!
1082
01:22:11,409 --> 01:22:12,681
Eloise!
1083
01:22:13,843 --> 01:22:14,616
Eloise!
1084
01:22:16,809 --> 01:22:20,276
Ne büyük bir düşüş! Aah! Aah!
1085
01:22:34,343 --> 01:22:36,116
Eloise!
1086
01:22:38,109 --> 01:22:39,144
Eloise!
1087
01:22:39,243 --> 01:22:40,550
Belki yanlış manastır?
1088
01:22:40,643 --> 01:22:44,588
Hayır ama çok geç kaldık.
1089
01:22:44,675 --> 01:22:45,745
D'Artagnan.
1090
01:22:45,843 --> 01:22:48,911
Quentin. 'Ah Tanrım!
1091
01:22:49,009 --> 01:22:52,715
Peki, mösyö,
kızımı kaçırıyorsun!
1092
01:22:52,809 --> 01:22:54,947
Bir pencereden düştüm.
1093
01:22:55,042 --> 01:22:56,179
Eloise nerede?
1094
01:22:56,276 --> 01:22:59,810
Kırmızılı kadın...
Acıyor!
1095
01:22:59,909 --> 01:23:01,353
O onun tutsağı.
1096
01:23:01,443 --> 01:23:02,716
Ama değilsin.
1097
01:23:02,809 --> 01:23:04,446
Çünkü yüzme bilmiyorum.
1098
01:23:04,543 --> 01:23:06,282
Nerede bir mahkum?
1099
01:23:06,376 --> 01:23:09,445
Kırmızılı kadın Crassad'ın aracıysa,
1100
01:23:09,543 --> 01:23:10,782
onun şatosunda.
1101
01:23:10,875 --> 01:23:14,183
- Bul onu --
- Ve Eloise'i bulacağız, değil mi?
1102
01:23:14,276 --> 01:23:15,515
Evet.
1103
01:23:15,709 --> 01:23:20,347
Buradaki tüm şatolar
onun lordluğuna aittir.
1104
01:23:20,443 --> 01:23:23,978
Crassac-le-Petit.
Crassac-le-Vieux.
1105
01:23:24,076 --> 01:23:25,918
Crassac-sur-Begaule.
1106
01:23:26,009 --> 01:23:28,419
Crassac-le-Sec.
Crassac-la-Kaynak.
1107
01:23:28,509 --> 01:23:32,851
Bir tane yok mu
genellikle nerede yaşıyor?
1108
01:23:32,943 --> 01:23:35,420
- Tanrım, evet.
- Hangisi peki?
1109
01:23:35,509 --> 01:23:37,317
Ah, evet. Hangisi?
1110
01:23:41,610 --> 01:23:43,713
İşte kargo, Kaptan.
1111
01:23:57,476 --> 01:23:58,715
40 tabanca.
1112
01:23:58,809 --> 01:24:01,049
Kişi başı pazarlık mı yapıyorsunuz?
1113
01:24:01,142 --> 01:24:05,348
Her birinin uzmanlık alanı.
Zencilerle aram iyidir.
1114
01:24:05,443 --> 01:24:08,784
Ama rahibelerin yanında titrerim.
Bu çok zayıf.
1115
01:24:08,876 --> 01:24:12,047
Zayıf kadınları kimse sevmez
Amerika'da mı?
1116
01:24:12,142 --> 01:24:14,211
Ve kiloyla satış yapmıyorum.
1117
01:24:14,309 --> 01:24:17,775
O zaman 60, ama zarar ediyorum.
1118
01:24:23,042 --> 01:24:26,452
Bu bir hiç uğruna.
1119
01:24:26,543 --> 01:24:28,986
- Bir hediye.
- Hediye mi?
1120
01:24:29,076 --> 01:24:30,713
Benim nedenlerim var.
1121
01:24:30,809 --> 01:24:32,809
Eglantine de Rochefort.
1122
01:24:32,909 --> 01:24:35,615
Eglantine de Rochefort, evet.
1123
01:24:35,709 --> 01:24:38,314
Kimi cezalandırdın
bisküvi çaldığın için
1124
01:24:38,409 --> 01:24:40,250
küstahlık nedeniyle kırbaçlandı,
1125
01:24:40,344 --> 01:24:44,082
ve itirafçıya baktığı için sınır dışı edildi
kıskanıyordun.
1126
01:24:44,176 --> 01:24:46,881
Hediye ama bir şartla.
1127
01:24:48,476 --> 01:24:50,919
Onun bir Kızılderiliye satılması.
1128
01:24:52,209 --> 01:24:54,619
Duyduğuma göre çok şefkatliymişler.
1129
01:24:54,709 --> 01:24:57,278
Bir Kızılderili'ye mi?
1130
01:24:58,476 --> 01:24:59,453
Ah!
1131
01:25:03,743 --> 01:25:05,914
Bu kolay olmayacak.
1132
01:25:06,009 --> 01:25:07,884
40 tabanca.
1133
01:25:07,977 --> 01:25:09,545
50.
1134
01:25:12,942 --> 01:25:15,011
Sen...
1135
01:25:15,109 --> 01:25:16,848
Sen altın değerindesin.
1136
01:25:21,176 --> 01:25:22,085
300.
1137
01:25:22,176 --> 01:25:25,211
300 mü? Onu asla satmayacağım!
1138
01:25:25,308 --> 01:25:27,150
Şikayet etmek!
1139
01:25:28,243 --> 01:25:32,585
Bunu satmıyorsun
indirime küçük bir mucize!
1140
01:25:34,443 --> 01:25:35,818
Crassac de Merindol.
1141
01:25:35,909 --> 01:25:37,319
Eloise d'Artagnan.
1142
01:25:37,408 --> 01:25:41,444
Ünlü -- Bir kızı mı vardı?
Ama kiminle?
1143
01:25:41,543 --> 01:25:42,986
Annem, seni kasap!
1144
01:25:43,076 --> 01:25:44,850
- O muhteşem.
- Isırıyor.
1145
01:25:44,942 --> 01:25:48,681
Isırıklar mı? Lanet olsun!
Dişlerini göreyim.
1146
01:25:48,776 --> 01:25:52,413
Ne ruh! Ne yanak!
1147
01:25:52,509 --> 01:25:55,077
Ne israf.
1148
01:25:55,176 --> 01:25:57,450
Onu alacağım.
1149
01:26:35,809 --> 01:26:39,184
Artık işim bitti.
1150
01:26:41,343 --> 01:26:43,877
Melekler mi şimdi?
1151
01:26:46,009 --> 01:26:48,920
Şu an ihtiyacım olan şey güçlü bir kawa.
1152
01:26:49,009 --> 01:26:52,317
Güçlü, çok güçlü.
1153
01:26:54,109 --> 01:26:58,746
Tahmininize göre,
Aramis, kaç adam var?
1154
01:26:58,843 --> 01:27:00,843
100. 120.
1155
01:27:00,943 --> 01:27:02,750
150 diyelim.
1156
01:27:02,842 --> 01:27:05,547
Sevdiğim kadını doğuracağım.
1157
01:27:05,643 --> 01:27:06,779
Ben gönüllüyüm.
1158
01:27:06,876 --> 01:27:08,047
Gönüllü müsün?
1159
01:27:08,142 --> 01:27:10,552
Düşman hatlarını geçip yardım almak.
1160
01:27:10,643 --> 01:27:16,485
Ama düşman hattı yok.
oğlum ve yardımımız biziz.
1161
01:27:16,575 --> 01:27:18,178
Ya ben?
1162
01:27:18,276 --> 01:27:20,083
İzleyin ve dua edin.
1163
01:27:27,776 --> 01:27:29,480
Elbette.
1164
01:27:29,575 --> 01:27:31,144
Senden sonra...
1165
01:27:37,443 --> 01:27:40,580
İçeri girmenin daha kolay bir yolu olmadığından emin misin?
1166
01:27:45,475 --> 01:27:47,885
Loire şatosunu ziyaret ettiğimi hatırlıyorum
1167
01:27:47,976 --> 01:27:50,579
ikinci eşimle
1168
01:27:50,675 --> 01:27:52,949
Affedersin.
1169
01:27:53,043 --> 01:27:54,520
Bıktım.
1170
01:27:54,609 --> 01:27:57,520
Ama bugün daha kötü.
1171
01:27:57,609 --> 01:28:00,019
Bunun için çok yaşlılar.
1172
01:28:10,142 --> 01:28:14,779
Tanrım.
Umarım çok aptal görünmüyorumdur.
1173
01:28:17,543 --> 01:28:23,113
Aramis...
Elinizin gücüyle.
1174
01:28:23,209 --> 01:28:26,244
Ama ne yazık ki güç
eli zayıflar
1175
01:28:26,343 --> 01:28:28,184
el ile.
1176
01:28:31,543 --> 01:28:33,714
Şarkı söylediğini duydun mu?
1177
01:28:33,809 --> 01:28:35,788
Şarkı söylediğini mi duydum?
1178
01:28:35,875 --> 01:28:40,842
Bu senin yaptığın türden bir şey
karnınızın boş olduğunu hayal edin.
1179
01:28:40,942 --> 01:28:45,784
Garip. yemin edebilirdim
Mezmur 70'i duydum.
1180
01:28:48,143 --> 01:28:49,381
Mösyö d'Artagnan,
1181
01:28:49,475 --> 01:28:53,079
taş atmayı bırak
kafama lütfen!
1182
01:28:53,176 --> 01:28:57,917
Mösyö Du Vallon,
Elimden geleni yapıyorum, patlat şunu!
1183
01:29:26,609 --> 01:29:28,086
Orada ne var?
1184
01:29:28,176 --> 01:29:31,983
Mösyö, aşağı geliyorum.
Yolumdan çekil.
1185
01:29:32,076 --> 01:29:36,714
Ne büyük bir küstahlık, mösyö.
Önceliğimiz var.
1186
01:29:36,809 --> 01:29:39,480
Yukarı çıkıyoruz.
1187
01:29:39,576 --> 01:29:41,951
Yeterince zor.
1188
01:29:42,043 --> 01:29:44,519
Aşağı inmek daha kötü.
1189
01:29:44,609 --> 01:29:47,088
O ses!
1190
01:29:47,176 --> 01:29:50,881
Tek gözlü adam!
1191
01:29:50,976 --> 01:29:52,351
Mazarin'in adamı.
1192
01:29:52,443 --> 01:29:54,148
Tek gözlü adam mı?
1193
01:29:54,243 --> 01:29:58,346
Evet mösyö.
Özel ve gizli bir görevde.
1194
01:29:58,443 --> 01:29:59,648
Bir hayalet!
1195
01:29:59,742 --> 01:30:00,743
Athos!
1196
01:30:00,843 --> 01:30:01,911
Athos!
1197
01:30:02,008 --> 01:30:02,782
Athos!
1198
01:30:02,875 --> 01:30:04,909
Sen? Ben yukarı çıkıyorum.
1199
01:30:05,009 --> 01:30:06,146
Harika bir fikir.
1200
01:30:11,042 --> 01:30:12,213
Aah!
1201
01:30:13,676 --> 01:30:14,880
Athos!
1202
01:30:16,276 --> 01:30:17,981
Nasıl olabilir?
1203
01:30:18,076 --> 01:30:20,418
Mezarının başında ağladım.
1204
01:30:20,508 --> 01:30:22,578
D'Artagnan!
1205
01:30:22,676 --> 01:30:26,982
Sevgili dostum,
Senin için sık sık ayin düzenlerdim.
1206
01:30:27,076 --> 01:30:28,315
Açıklayabilirim.
1207
01:30:28,408 --> 01:30:30,080
Porthos! Porthos!
1208
01:30:30,176 --> 01:30:32,415
Porthos nerede?
1209
01:30:32,508 --> 01:30:34,883
Kale ıssız.
1210
01:30:36,309 --> 01:30:38,980
Beni duyuyor musun?
Kale ıssız!
1211
01:30:39,076 --> 01:30:40,213
Eloise'den iz yok.
1212
01:30:40,308 --> 01:30:42,184
Zounds! Çocuğum!
1213
01:30:42,275 --> 01:30:44,016
Tek gözlü adam.
1214
01:30:44,109 --> 01:30:45,052
Nerede?
1215
01:30:45,142 --> 01:30:47,779
Bu Loire'dan daha kötü.
1216
01:30:47,875 --> 01:30:50,717
Bir şeyler atıştırmaya ne dersin?
1217
01:30:51,709 --> 01:30:52,517
İyi bir fikir.
1218
01:30:54,209 --> 01:30:58,551
Birisi bana açıklayacak mı
burada ne yapıyoruz?
1219
01:30:58,642 --> 01:31:02,108
Bulmaya çalışıyoruz
kızım!
1220
01:31:02,208 --> 01:31:03,915
O diğerleriyle birlikte.
1221
01:31:04,009 --> 01:31:05,146
Başkaları ne?
1222
01:31:05,243 --> 01:31:07,050
Alışkanlıklar! Yobazlar!
1223
01:31:07,142 --> 01:31:09,518
Sakıncası yoksa küçük kız kardeşler!
1224
01:31:09,609 --> 01:31:13,984
Küçük kız kardeşler ya da iyi kız kardeşler.
1225
01:31:14,076 --> 01:31:15,610
Eğer tercih edersen.
1226
01:31:15,709 --> 01:31:17,653
Peki neredeler?
1227
01:31:19,543 --> 01:31:21,486
Hava soğuk ama...
1228
01:31:25,508 --> 01:31:27,145
Ah, kahve!
1229
01:31:27,243 --> 01:31:30,551
Venedik'te biraz yedim.
1230
01:31:30,642 --> 01:31:32,018
Hafıza için iyidir.
1231
01:31:32,109 --> 01:31:35,019
İşte, bir yudum al.
1232
01:31:36,475 --> 01:31:38,544
Gerçekten alışıyorsun.
1233
01:31:38,643 --> 01:31:42,314
Dükkan açmayı düşündüm
bazı ortaklarla
1234
01:31:42,408 --> 01:31:44,444
ve tekel sahibi.
1235
01:31:44,543 --> 01:31:45,883
Onları görebiliyorum!
1236
01:31:45,976 --> 01:31:47,147
Kimi gördün mü?
1237
01:31:47,243 --> 01:31:51,551
Alışkanlıklar, yobazlar.
İyi kız kardeşler. Orada!
1238
01:32:13,743 --> 01:32:17,948
Onları bulacağımı biliyordum.
1239
01:32:18,042 --> 01:32:20,418
Hiçbir şey gözümden kaçmıyor.
1240
01:32:20,508 --> 01:32:23,611
Kaptan, şu 4000 libre hakkında.
1241
01:32:23,709 --> 01:32:26,653
Şimdi olmaz Planchet!
1242
01:33:05,408 --> 01:33:08,386
O lanet rahibelerin ambarına!
1243
01:33:08,476 --> 01:33:10,044
Demirleme yerleri!
1244
01:33:27,076 --> 01:33:28,849
İskeleyi kaldırın!
1245
01:34:06,375 --> 01:34:08,410
Kahramanca ama saçma.
1246
01:34:56,275 --> 01:34:58,549
Yakala şunu!
1247
01:35:00,608 --> 01:35:02,586
Eskrim yapamam.
1248
01:35:02,675 --> 01:35:06,209
Çok basit.
Sen doğrult ve yumruk at.
1249
01:35:07,275 --> 01:35:10,117
İşe yarıyor! Bunu oku.
1250
01:35:10,208 --> 01:35:13,709
- Şimdi değil! Nedir?
- Çamaşır listesi.
1251
01:35:15,609 --> 01:35:17,178
Peki ya?
1252
01:35:17,276 --> 01:35:20,913
Mesajımız sadece bir çamaşır listesiydi.
1253
01:35:21,008 --> 01:35:23,748
Bu beni kızdırıyor!
1254
01:35:42,276 --> 01:35:43,548
Eloise!
1255
01:35:43,642 --> 01:35:45,916
:
Eloise!
1256
01:35:49,775 --> 01:35:53,083
Bir dakika. Birisi şarkı söylemiyor mu?
1257
01:35:57,842 --> 01:36:00,183
Kutsal bir kılıç, oğlum.
1258
01:36:07,375 --> 01:36:09,410
Şarkı söylediğini duydum.
1259
01:36:17,609 --> 01:36:19,713
Sinir bozucu, değil mi?
1260
01:36:21,042 --> 01:36:22,383
Yeterli.
1261
01:36:31,208 --> 01:36:32,948
Söylemek.
1262
01:36:33,042 --> 01:36:35,849
- Her zaman aynı göz değil mi?
- Hayır.
1263
01:36:37,543 --> 01:36:39,918
Ölüden daha fazla tek gözlü değil!
1264
01:36:40,008 --> 01:36:43,215
Bu bir casusluk tekniğidir.
1265
01:36:44,543 --> 01:36:46,645
Görme yeteneğini geliştirir.
1266
01:36:56,308 --> 01:36:58,149
Aaah!
1267
01:37:07,643 --> 01:37:09,449
Eloise d'Artagnan'ı arıyorum.
1268
01:37:09,543 --> 01:37:11,543
- Kim arıyor?
- Nişanlısı.
1269
01:37:11,643 --> 01:37:14,381
Keskin bir şeyin var mı?
1270
01:37:14,475 --> 01:37:16,680
Neyle yapmak için?
1271
01:37:24,975 --> 01:37:26,544
Piskopos sen misin?
1272
01:37:26,642 --> 01:37:29,052
Duruma göre değişir. Peki ya?
1273
01:37:29,142 --> 01:37:31,551
İtiraf. Acil.
1274
01:37:31,642 --> 01:37:33,551
Bu mümkün.
1275
01:37:33,642 --> 01:37:38,053
Beyler, size göstereyim
sık göremeyeceğiniz bir şey.
1276
01:37:38,142 --> 01:37:40,380
Yakından izleyin.
1277
01:37:40,475 --> 01:37:43,316
Montparnasse Engereği!
1278
01:37:47,275 --> 01:37:48,911
Ama nasıl?
1279
01:37:49,008 --> 01:37:51,715
İzle dedim!
Tekrar başlayacağım.
1280
01:38:07,742 --> 01:38:09,151
Eloise!
1281
01:38:09,243 --> 01:38:12,811
- Kesinlikle emin ellerde!
- Bu nasıl?
1282
01:39:12,842 --> 01:39:14,319
Aaah!
1283
01:39:27,008 --> 01:39:30,248
Ruhunuzu Tanrı'ya hazırlayın, mösyö.
1284
01:39:30,342 --> 01:39:34,218
Kendin hazırla Gaskonyalı dostum.
1285
01:39:42,542 --> 01:39:44,577
Yaralıyım.
1286
01:39:44,675 --> 01:39:46,550
Idie.
1287
01:39:49,342 --> 01:39:51,183
Eloise.
1288
01:39:56,675 --> 01:39:58,550
Ah!
1289
01:40:03,507 --> 01:40:05,849
Peki Eloise nerede olabilir?
1290
01:40:05,942 --> 01:40:07,920
Nerede olduğunu biliyorum.
1291
01:40:08,008 --> 01:40:12,077
Bargas'lı adam -- onun sesini duydum
ölmek üzere olan itiraf. Hepsini biliyorum.
1292
01:40:12,175 --> 01:40:13,744
O zaman konuş!
1293
01:40:13,842 --> 01:40:16,751
Eğer bana Eloise'in elini verirsen yaparım.
1294
01:40:16,842 --> 01:40:18,750
Eğer onu seviyorsan, konuş!
1295
01:40:18,842 --> 01:40:20,580
Tanıkların huzurunda eli!
1296
01:40:20,674 --> 01:40:22,084
Bu şantaj!
1297
01:40:22,175 --> 01:40:23,585
Evet.
1298
01:40:23,674 --> 01:40:25,744
Gök gürültüsü! Konuş ya da...
1299
01:40:25,842 --> 01:40:28,718
Bu sana bağlı, Gascon.
Porthos haklı.
1300
01:40:30,175 --> 01:40:35,586
Elbette. Konuş, damadım.
1301
01:40:36,875 --> 01:40:38,579
Bir dakika!
1302
01:40:40,842 --> 01:40:44,251
Ölen adam ölmeden önce,
Bir rahip mi istedin?
1303
01:40:44,342 --> 01:40:46,081
Ben bir rahibim.
1304
01:40:46,175 --> 01:40:47,915
Rolümü gasp ettin.
1305
01:40:48,008 --> 01:40:49,247
- Meşguldün.
- Arama!
1306
01:40:49,343 --> 01:40:50,411
Adam ölüyordu.
1307
01:40:50,508 --> 01:40:52,349
Bekleyebilirdi!
1308
01:40:52,442 --> 01:40:56,510
Sözleri benim içindi.
Önceliğim var. Kenara çekilin.
1309
01:41:00,442 --> 01:41:02,749
Her zamanki gibi dokunaklı.
1310
01:41:02,842 --> 01:41:04,842
O değişmedi.
1311
01:41:04,942 --> 01:41:06,180
Şunun mendilini hatırla:
1312
01:41:06,275 --> 01:41:07,843
Bana hatırlatma!
1313
01:41:07,942 --> 01:41:10,818
Kayınvalideyi sağdığından şüpheleniyorum.
1314
01:41:12,275 --> 01:41:16,185
Yanlışsam düzeltin.
Eloise Crassac'ın tutsağı mı?
1315
01:41:16,275 --> 01:41:17,844
Bir sır mı öğrendi?
1316
01:41:17,941 --> 01:41:20,113
- Bir komplo.
- Dinliyorum.
1317
01:41:20,208 --> 01:41:21,685
Kralı öldürmek için.
1318
01:41:21,775 --> 01:41:24,184
Ama bu çok eski.
1319
01:41:24,275 --> 01:41:28,515
Henry IV'ten beri değil.
Bu çılgınca.
1320
01:41:28,608 --> 01:41:31,519
Sonra yine Crassad'lar çıldırdı. Konuşmak.
1321
01:41:31,608 --> 01:41:35,519
Reims'teki taç giyme töreninden önce,
Chazeilles var.
1322
01:41:35,608 --> 01:41:38,609
- Prens mahkemede.
- Manastır.
1323
01:41:38,708 --> 01:41:43,016
Entrikayı bozarız, kral taç giyer,
d'Artagnan'ı ve seni ödüllendiriyorum.
1324
01:41:43,108 --> 01:41:48,348
Angouleme piskoposluğunu istiyorum.
Cognacq ve Jarnac.
1325
01:41:48,442 --> 01:41:52,283
- Nasıl...?
- Mahkemenin kulağı sende olacak.
1326
01:41:52,375 --> 01:41:54,614
Bir kelime burada, bir kelime orada.
Anlaştınız mı?
1327
01:41:54,708 --> 01:41:57,516
Unutmayın:
Angouleme, Cognacq ve...
1328
01:41:58,875 --> 01:42:00,147
Jarnac mı?
1329
01:42:00,243 --> 01:42:02,277
Jarnac. Kesinlikle.
1330
01:42:07,708 --> 01:42:08,948
Aynı göz değil mi?
1331
01:42:09,041 --> 01:42:09,950
Her zaman değil.
1332
01:42:10,042 --> 01:42:12,747
Bir teknik meselesi.
1333
01:42:12,842 --> 01:42:14,944
Konuşması için ona yetki veriyorum.
1334
01:42:15,041 --> 01:42:17,280
Bu Eloise'in kaçırılmasından daha fazlası.
1335
01:42:17,375 --> 01:42:19,410
- Başka ne?
- Kralın öldürülmesi.
1336
01:42:19,508 --> 01:42:20,451
Kral mı? Kral mı?
1337
01:42:20,542 --> 01:42:21,781
Peki kızım?
1338
01:42:21,875 --> 01:42:23,783
Chazeilles'deki manastırda.
1339
01:42:23,874 --> 01:42:25,113
- Chazeille'ler!
- Chazeille'ler!
1340
01:42:25,208 --> 01:42:27,117
İşte sırtım gidiyor!
1341
01:42:27,208 --> 01:42:31,448
Söylesene, bandı yanlış göze takılmış değil mi?
1342
01:42:31,542 --> 01:42:32,645
Olabilir.
1343
01:42:42,442 --> 01:42:44,783
Asla korkma çocuğum.
Sen bir rehinesin.
1344
01:42:44,875 --> 01:42:47,750
Mantıklı bir adam
asla bir rehineye kötü davranmaz.
1345
01:42:47,842 --> 01:42:49,478
Biraz aklın varsa.
1346
01:42:49,575 --> 01:42:52,052
Ve esprili! Sadece zekayı seviyorum.
1347
01:42:52,142 --> 01:42:54,176
Onu evlat edineceğim ve evleneceğim.
1348
01:42:54,275 --> 01:42:55,844
Asla!
1349
01:42:55,941 --> 01:42:58,818
Sadece bir şaka.
Ne düşündün?
1350
01:43:01,041 --> 01:43:02,780
Clovis!
1351
01:43:51,075 --> 01:43:52,815
Hiç uyumuyor musun?
1352
01:43:52,908 --> 01:43:54,476
Neden uyumalıyım?
1353
01:43:54,575 --> 01:43:57,815
Dinlenmek, hayal kurmak.
1354
01:43:59,408 --> 01:44:01,647
Hayallerim hayatımdan daha kötü.
1355
01:44:01,742 --> 01:44:05,151
Biliyorum. Bay Labedie...
1356
01:44:05,242 --> 01:44:06,651
Peki ya ona?
1357
01:44:06,742 --> 01:44:09,276
Onu zehirlememeliydin.
1358
01:44:09,375 --> 01:44:11,717
O bir canavardı.
1359
01:44:13,242 --> 01:44:14,810
Bir keresinde bana tecavüz etti.
1360
01:44:14,908 --> 01:44:20,376
Fuhuş suçundan mahkum edildi
kadın hapishanesinden kaçan kişi.
1361
01:44:21,908 --> 01:44:23,817
Yani bunu sen de biliyorsun.
1362
01:44:26,407 --> 01:44:29,477
Rahibe Therese sana söyledi mi?
1363
01:44:29,574 --> 01:44:30,779
Hayır.
1364
01:44:32,242 --> 01:44:34,310
O senden hoşlanıyordu.
1365
01:44:34,408 --> 01:44:36,976
Onun tarzında,
o senden hoşlanıyordu.
1366
01:44:39,575 --> 01:44:42,314
Bunu kayıt defterinde okudum.
1367
01:44:42,407 --> 01:44:45,443
Yırttığın sayfaları okudum.
1368
01:44:46,575 --> 01:44:50,917
Bunu yapan kimse uyuyamazdı
orada anlatılanlar.
1369
01:44:54,175 --> 01:44:58,915
Hemoroidin güzel tarafı şu;
romatizmayı unutursun.
1370
01:44:59,008 --> 01:45:00,418
İleri beyler!
1371
01:45:00,507 --> 01:45:01,951
Bir dakika.
1372
01:45:41,908 --> 01:45:43,977
İzin verirseniz?
1373
01:45:49,175 --> 01:45:51,050
Bu onuru bana ver.
1374
01:45:52,442 --> 01:45:53,442
Aaah!
1375
01:45:53,542 --> 01:45:54,542
Nankör!
1376
01:46:01,608 --> 01:46:04,848
Yarın Fransa sana kral diyecek.
1377
01:46:04,942 --> 01:46:09,681
tahmin etmeye cesaret edebilir miyim
Bu gerçeklik birkaç saat içinde mi?
1378
01:46:09,775 --> 01:46:14,684
Bazı öğütleri tekrarlamama izin ver
bu röportaj için --
1379
01:46:14,775 --> 01:46:16,809
Muhtemelen sonuncumuz.
1380
01:46:19,775 --> 01:46:21,218
Büyük ol.
1381
01:46:21,308 --> 01:46:22,842
Mükemmel ol.
1382
01:46:22,942 --> 01:46:24,509
Yalnız ol.
1383
01:46:24,608 --> 01:46:27,677
İşleri çalışkanlara emanet edin...
1384
01:46:27,774 --> 01:46:31,344
Daha parlak olandan aşağı olsa bile,
gurur verici bir zihin.
1385
01:46:31,442 --> 01:46:34,851
Colbert'i ele alalım,
veya isterseniz Louvois.
1386
01:46:34,941 --> 01:46:37,010
Turenne'i yen.
Vauban'a git.
1387
01:46:37,107 --> 01:46:40,518
Conde ya da Rohan değil.
Fazla kibirli.
1388
01:46:40,608 --> 01:46:42,677
- Gondi mi?
- Hayır.
1389
01:46:42,774 --> 01:46:46,183
Fazla kurnaz.
Capito mu?
1390
01:46:46,275 --> 01:46:49,015
Paris bir heves ve gösteriş şehridir.
1391
01:46:49,108 --> 01:46:53,109
Başka yerde yaşa.
Önemli olan herkes sana gelecek.
1392
01:46:53,207 --> 01:46:55,743
Versailles iyi olurdu.
1393
01:46:58,542 --> 01:47:00,576
Kadınlara gelince...
1394
01:47:00,674 --> 01:47:02,981
Evet, onları aşırı seviyorsun.
1395
01:47:03,075 --> 01:47:08,781
Çok sevdiğinden değil,
ama çok fazla ve hepsi aynı anda.
1396
01:47:08,874 --> 01:47:11,784
Her şeyden önce,
kalbini kimseye verme.
1397
01:47:11,874 --> 01:47:15,444
Üzerine bir taht gibi oturacak.
1398
01:47:15,542 --> 01:47:18,452
Sen evlenemezsin
hem İngiltere hem de İspanya.
1399
01:47:18,542 --> 01:47:21,110
Birini al, kardeşini, diğerini.
1400
01:47:21,208 --> 01:47:22,310
Mösyö?
1401
01:47:22,407 --> 01:47:25,783
Evet, yeterince tuhaf
ona "mösyö" diyordu.
1402
01:47:25,874 --> 01:47:28,283
Onun evlendiğini görmek hâlâ tuhaf.
1403
01:47:28,374 --> 01:47:31,353
Ama krallık için iyi --
1404
01:47:31,442 --> 01:47:33,442
Düşmanlarının parmaklarındaki o yüzükler.
1405
01:47:33,542 --> 01:47:35,110
Ah, evet, tarz.
1406
01:47:35,208 --> 01:47:39,118
Bir tane icat etmenize gerek yok.
Louis Treize iyi iş çıkaracak.
1407
01:47:39,207 --> 01:47:43,618
Yine de bir şeyleri süsleyebiliriz,
heykel ve yaldızlarla --
1408
01:47:43,708 --> 01:47:45,618
Bana güven. Louis Treize.
1409
01:47:45,708 --> 01:47:47,118
Göreceğiz.
1410
01:47:47,208 --> 01:47:49,845
Sadece görünüşünü korumaya çalışıyorum.
1411
01:47:54,141 --> 01:47:56,880
Neden sevilmiyorsunuz Bay Kardinal?
1412
01:47:56,975 --> 01:48:00,714
Sevilmiş olsaydım,
Kendimi Kral olarak görebilirdim...
1413
01:48:00,808 --> 01:48:02,548
Devlet değil.
1414
01:48:02,641 --> 01:48:04,710
İnsan Devlet ve Kral olamaz mı?
1415
01:48:04,808 --> 01:48:07,218
Daha sonra kendiniz karar verin.
1416
01:48:07,307 --> 01:48:10,718
Ben kralım.
devleti lanetliyorum.
1417
01:48:10,808 --> 01:48:12,877
Seni özleyeceğim.
1418
01:48:12,975 --> 01:48:17,215
alçakgönüllü bir şekilde sonuca varıyorum
gitmeme izin veriyorsun.
1419
01:48:17,308 --> 01:48:21,514
seni hep tuttum
sevgilerimle prensim.
1420
01:48:23,808 --> 01:48:25,717
Ve sana hayran kaldım.
1421
01:48:25,808 --> 01:48:27,548
Bu daha az nazik.
1422
01:48:29,308 --> 01:48:31,014
Bugün seni daha çok seviyorum.
1423
01:48:41,475 --> 01:48:43,543
Nantes Fermanı'nı unuttum.
1424
01:48:43,641 --> 01:48:46,676
Nantes Fermanını asla iptal etmeyin.
1425
01:48:57,575 --> 01:49:00,644
Kraliyet arabasını gördüm.
Mazarin'in...
1426
01:49:00,741 --> 01:49:02,480
Ve sürüyle asker.
1427
01:49:02,575 --> 01:49:05,644
Kralın güvenliği. Bu normal.
1428
01:49:05,742 --> 01:49:07,413
Ve Crassad'ın muhafızları.
1429
01:49:07,507 --> 01:49:08,644
O kadar da normal değil.
1430
01:49:08,742 --> 01:49:11,480
Eloise'in varlığını doğruluyor.
1431
01:49:11,575 --> 01:49:13,483
Arkadaşlarım...
1432
01:49:13,575 --> 01:49:15,483
Bir karar verdim.
1433
01:49:15,574 --> 01:49:18,314
Seni bu çılgın girişime ben soktum.
1434
01:49:18,407 --> 01:49:20,613
Çocuğumun düşmesine izin verdim
hainlerin eline geçti.
1435
01:49:21,542 --> 01:49:23,485
Ben sorumluyum.
1436
01:49:23,574 --> 01:49:24,983
Onu tek başıma kurtaracağım.
1437
01:49:25,075 --> 01:49:26,882
HAYIR!
1438
01:49:26,974 --> 01:49:29,248
Yalnız!
1439
01:49:31,042 --> 01:49:33,984
Her kapı ve koridor
koruma altındadır.
1440
01:49:34,075 --> 01:49:36,053
Bir planım var.
1441
01:49:38,908 --> 01:49:42,318
Eloise için! Fransa için!
1442
01:49:42,408 --> 01:49:44,283
Kral için.
1443
01:49:44,375 --> 01:49:45,818
Ne Gaskonya.
1444
01:49:45,908 --> 01:49:47,977
Sarı kısrağını hatırlıyor musun?
1445
01:49:48,075 --> 01:49:50,985
- Yirmi yıl önce.
- Yirmi ve biraz.
1446
01:49:51,075 --> 01:49:53,575
- Ne renk kısrak?
- Sarı. Neden?
1447
01:49:57,075 --> 01:50:00,815
Ah Louis!
Ne yazık, bu taç.
1448
01:50:00,907 --> 01:50:04,977
Benden vazgeçme.
Bir kraliçe gibi sikiştiğimi söylüyorsun.
1449
01:50:05,075 --> 01:50:07,484
Servis ve sessizlik.
1450
01:50:10,241 --> 01:50:13,151
Ah Louis! Louis!
1451
01:50:24,741 --> 01:50:26,650
Eloise mi?
1452
01:50:26,741 --> 01:50:28,184
Nasıl cesaret edersin!
1453
01:50:30,574 --> 01:50:36,144
Bir manastırda büyüdün ve sen
yoldan geçen ilk kişiye teslim olun!
1454
01:50:36,241 --> 01:50:39,184
Oh, çiçek dışkısı.
Ah, fahişe.
1455
01:50:39,274 --> 01:50:40,480
Ah, Majesteleri.
1456
01:50:40,575 --> 01:50:42,950
Zenci değil miydin? Sanırım --
1457
01:50:43,041 --> 01:50:45,985
Kendisi. Kendim.
1458
01:50:46,075 --> 01:50:47,644
D'Artagnan mı?
1459
01:50:47,741 --> 01:50:50,242
Ala $. Majesteleri!
1460
01:50:50,341 --> 01:50:54,251
Eloise'le basketbol oynadım.
Mösyö d'Artagnan.
1461
01:50:54,341 --> 01:50:57,580
Hanımefendi, röportajımız ertelendi.
1462
01:50:57,675 --> 01:51:01,379
Genç bir bayanın yatağına dön
asla ayrılmamalıydı.
1463
01:51:09,008 --> 01:51:13,383
Krallar bile kaba olabilir.
1464
01:51:19,007 --> 01:51:21,646
Dur! Herşeyi kirleteceksin.
1465
01:51:21,741 --> 01:51:24,345
Devlet görevimi ihlal ediyorsunuz.
1466
01:51:24,442 --> 01:51:26,545
İyi bir nedeni var Majesteleri.
1467
01:51:26,642 --> 01:51:29,381
En sevdiğim kişiyi arıyorum...
1468
01:51:29,474 --> 01:51:30,884
Kralımdan sonra...
1469
01:51:30,974 --> 01:51:34,247
Eloise-Adelaide-Jeanne
d'Artagnan. Kızım.
1470
01:51:34,341 --> 01:51:35,909
Bir manastırda mı?
1471
01:51:36,008 --> 01:51:37,747
Mahkum olduğu yer.
1472
01:51:37,842 --> 01:51:39,319
Benim çatımın altında mı?
1473
01:51:55,942 --> 01:52:00,351
Majesteleri, affedersiniz.
Gürültü duydum ve koşarak geldim.
1474
01:52:00,441 --> 01:52:05,510
Bay d'Artagnan az önce
bana korkunç bir haber verdi.
1475
01:52:05,607 --> 01:52:08,175
Yaşlandıkça grileştin.
1476
01:52:08,275 --> 01:52:11,015
Çocuk oyuncağı zamanı değil!
1477
01:52:11,108 --> 01:52:14,245
Bir komplo var.
Krala Karşı Devlet! Ben!
1478
01:52:14,341 --> 01:52:18,011
Biliyorum. En iyi tek gözlü casusum
dava üzerindedir.
1479
01:52:18,108 --> 01:52:19,676
"12 Hollanda saç modeli --"
1480
01:52:19,774 --> 01:52:21,843
Hayır. Söyle ona.
1481
01:52:21,941 --> 01:52:26,352
Sadece bir çamaşır listesi.
Yorum hatası.
1482
01:52:26,441 --> 01:52:28,009
Gerçekten mi?
1483
01:52:28,107 --> 01:52:31,517
Peki ya
"Dans, kelebek, dans" mı?
1484
01:52:31,607 --> 01:52:32,676
O da değil.
1485
01:52:32,774 --> 01:52:35,684
Gelecekteki damadımın bir şiiri.
1486
01:52:35,774 --> 01:52:37,218
- Evet?
- Evet efendim. Evet.
1487
01:52:37,307 --> 01:52:40,308
Polisiniz, tek gözlü casuslarınız,
ve güvercinler bana bir servete mal oldu.
1488
01:52:40,407 --> 01:52:43,783
Ve tek gerçek olay örgüsü
dikkatinizden kaçar!
1489
01:52:43,874 --> 01:52:47,819
- Amaç ne?
- Güzel, genç bir kralın ölümü...
1490
01:52:47,907 --> 01:52:50,182
Ve akıllı bir bakan.
1491
01:52:50,274 --> 01:52:51,752
Ne zaman?
1492
01:52:51,841 --> 01:52:53,909
Yarın. Burada.
1493
01:52:54,008 --> 01:52:57,281
Bana bir liste verdi.
Dükler, dükler ve daha fazla dük.
1494
01:52:57,374 --> 01:52:58,408
Korkunç!
1495
01:52:58,507 --> 01:53:01,076
100 suç bıçağı gizleniyor.
1496
01:53:01,174 --> 01:53:03,277
Daha önce tahtı kurtarmıştın.
1497
01:53:03,375 --> 01:53:07,319
Bir süre sonra geri döndüm
utanç içinde olmadığım zamanlarda.
1498
01:53:07,407 --> 01:53:09,907
Majesteleri sizi affediyor.
1499
01:53:10,008 --> 01:53:12,576
İşimi benim için yapmayı bırak!
1500
01:53:12,674 --> 01:53:14,811
Sizi affediyorum Kaptan.
1501
01:53:17,674 --> 01:53:21,016
Majestelerinin bir isteği var mı?
1502
01:53:21,107 --> 01:53:22,051
Ay'ı istemiyorum.
1503
01:53:23,174 --> 01:53:27,415
Adaleti aldın.
Sen, Donanma. Sen, Finans.
1504
01:53:27,507 --> 01:53:30,747
Flanders'ı istiyorum.
1505
01:53:30,841 --> 01:53:34,580
Ben av ustasıyım.
Oradaki tavşanlar çok büyük.
1506
01:53:34,674 --> 01:53:37,414
Bu senin!
Ama Alsace ya da Lorraine değil.
1507
01:53:37,507 --> 01:53:41,247
Bana hep söz verildi!
1508
01:53:41,341 --> 01:53:45,251
Yeter efendim,
yoksa artık lord olmayacaksınız!
1509
01:53:46,874 --> 01:53:48,818
Şarkı söylemeye devam et.
Ve biraz abartılı!
1510
01:53:48,907 --> 01:53:50,283
Şüpheyi başka yöne çekmen için sana para ödüyorum.
1511
01:53:50,374 --> 01:53:53,011
Evet lordum ama verdiğiniz sözü unutmayın.
1512
01:53:53,107 --> 01:53:56,347
Ursulines manastırı
ve Chaillot'un tüm gelirleri.
1513
01:53:56,442 --> 01:53:58,680
Nasıl oldu Chaillot?
1514
01:53:58,774 --> 01:53:59,843
Şşşt!
1515
01:53:59,941 --> 01:54:01,850
- Aman Tanrım!
- Efendim!
1516
01:54:01,941 --> 01:54:04,351
Şarkı söyle, kahretsin!
1517
01:54:04,441 --> 01:54:09,681
Beyler arkadaşlar,
Birlik bizim tek şansımız.
1518
01:54:09,774 --> 01:54:11,843
Kişisel çıkarları unutun.
1519
01:54:11,941 --> 01:54:16,010
On kişi arasında dağılma değil,
ama bir etrafında birlik.
1520
01:54:16,107 --> 01:54:17,346
Kendin?
1521
01:54:17,442 --> 01:54:20,181
Doğal olarak bu benim operasyonum.
1522
01:54:20,275 --> 01:54:22,684
Bu hanedan yıprandı.
1523
01:54:22,774 --> 01:54:25,513
Yeni kanla başka birini bulacağım.
1524
01:54:25,607 --> 01:54:28,518
Bir bakireyle harika bir birliktelik planlıyorum.
1525
01:54:28,607 --> 01:54:30,846
Küçük asalet, büyük kılıç.
1526
01:54:30,941 --> 01:54:33,350
Adı mı?
1527
01:54:33,442 --> 01:54:36,078
Eloise d'Artagnan.
1528
01:54:54,707 --> 01:54:57,117
Crassac seninle evlenmek istiyor.
1529
01:54:57,207 --> 01:55:00,448
Bu benim suçum mu? Reddediyorum.
1530
01:55:00,542 --> 01:55:04,213
Bugün belki. Ama yarın?
1531
01:55:05,874 --> 01:55:10,114
Bana her zaman söz vermişti
zenginlik, güç ve sevgi.
1532
01:55:10,207 --> 01:55:11,947
O aptalı mı seviyorsun?
1533
01:55:12,041 --> 01:55:14,279
Peki neden olmasın?
1534
01:55:14,374 --> 01:55:16,818
Mutluluk onun her yerindedir.
1535
01:55:18,375 --> 01:55:22,615
O yalnızca bir aptal değil,
ama mutlu bir aptal.
1536
01:55:22,707 --> 01:55:24,776
Ve tahtın çok yakınında.
1537
01:55:24,874 --> 01:55:27,010
Ve kendimi bir taç için mi satacağım?
1538
01:55:27,107 --> 01:55:29,607
Eğer beni bırakırsa kaybolurum.
1539
01:55:30,706 --> 01:55:31,617
Hayatı biliyorum.
1540
01:55:31,707 --> 01:55:34,345
İyiler ve kötüler var.
1541
01:55:34,442 --> 01:55:35,475
Biri değişebilir.
1542
01:55:35,574 --> 01:55:36,847
Doğru.
1543
01:55:38,541 --> 01:55:40,951
İyiler kötülüğe dönüşebilir.
1544
01:55:41,041 --> 01:55:43,882
Asla tam tersi.
1545
01:55:46,207 --> 01:55:49,651
Eğer beni öldürürsen, ben de sana musallat olurum.
1546
01:55:53,641 --> 01:55:56,050
Seni neden öldürelim?
1547
01:55:56,141 --> 01:55:58,345
Unutkanlık yeterlidir.
1548
01:55:59,641 --> 01:56:03,380
Manastır ünlüdür
zindanları için.
1549
01:56:03,474 --> 01:56:04,544
"Ziyanet."
1550
01:56:05,807 --> 01:56:08,047
Büyüleyici bir kelime, değil mi?
1551
01:56:08,141 --> 01:56:10,016
Kulağa bir lezzet gibi geliyor.
1552
01:56:10,107 --> 01:56:11,380
Ya da bir şaka.
1553
01:56:11,474 --> 01:56:14,714
Hayır. Buna cesaret edemezsin.
1554
01:56:14,807 --> 01:56:17,217
Artık çok geç.
1555
01:56:17,307 --> 01:56:21,718
Bir zamanlar işler daha basitti --
aşağılama, intikam, zehir.
1556
01:56:21,807 --> 01:56:24,479
Ama artık kayboldun.
1557
01:56:24,574 --> 01:56:26,552
Korkuyorsun.
1558
01:56:26,642 --> 01:56:28,209
Beni kışkırtma.
1559
01:56:28,307 --> 01:56:32,183
Eğer bana yardım edersen, daha az yalnız olursun.
1560
01:56:34,407 --> 01:56:38,874
Hepiniz etkinliğime davetlisiniz
Eloise d'Artagnan'ın düğünü.
1561
01:56:38,973 --> 01:56:42,214
Paris'te Louvre sarayımda.
1562
01:56:42,307 --> 01:56:44,115
Hangi düğün?
1563
01:56:45,307 --> 01:56:48,046
Adam yalan söylüyor.
Ben Eloise'im!
1564
01:56:48,141 --> 01:56:50,517
Bu suikastçıyla asla evlenmeyeceğim!
1565
01:56:50,606 --> 01:56:55,518
Lanet olsun.
Seni kim özgür bıraktı?
1566
01:57:01,741 --> 01:57:03,650
Ama ne için?
1567
01:57:03,741 --> 01:57:06,480
Onunla evlenirdim
ama sen benim favorim olarak kalacaksın.
1568
01:57:06,574 --> 01:57:09,415
Bu çok iyi.
1569
01:57:09,506 --> 01:57:13,713
Neyse efendim!
Sana Tanrı'nın önünde meydan okuyorum.
1570
01:57:16,774 --> 01:57:17,682
Çimler mi?
1571
01:57:17,774 --> 01:57:21,014
Bir çocukla kavga etmeyeceğim.
1572
01:57:21,107 --> 01:57:23,948
Bir, iki. Eğiliyorum!
1573
01:58:27,841 --> 01:58:31,011
- Neredesin baba?
- İşte kızım!
1574
01:58:35,507 --> 01:58:37,451
Acıyor, değil mi?
1575
01:58:37,541 --> 01:58:40,417
Senin o mesajın
bir çamaşır listesiydi.
1576
01:58:40,507 --> 01:58:43,315
Peki bu bir komplo değil mi?
1577
01:58:45,841 --> 01:58:47,250
Sinir bozucu, değil mi?
1578
01:58:47,340 --> 01:58:49,615
Her zaman haklı olmak zorunda.
1579
01:58:49,706 --> 01:58:52,207
Çünkü öyleyim.
1580
01:58:56,141 --> 01:58:59,380
Sana öğrettiklerimi unutma Eloise!
1581
01:59:36,973 --> 01:59:39,383
Bu gizli hamleyi herkes biliyor.
1582
01:59:39,474 --> 01:59:42,042
Arkanızda güneşe ihtiyacınız var.
1583
01:59:42,141 --> 01:59:44,516
Güneş nerede? Seni aptal.
1584
01:59:44,607 --> 01:59:47,210
Hakaret biraz fazla.
1585
02:01:29,574 --> 02:01:31,779
Daha uzun bir bıçak mı kullanacaksınız?
1586
02:01:53,674 --> 02:01:56,414
Ne israf.
Hepsini çöpe attın.
1587
02:01:56,507 --> 02:01:58,849
Kahve tekelimin yarısı...
1588
02:01:58,940 --> 02:02:00,475
Benim adım...
1589
02:02:15,574 --> 02:02:17,415
Şimdi küçük kaz, öde.
1590
02:02:17,507 --> 02:02:19,917
Onuru reddet
Crassac olmanın,
1591
02:02:20,007 --> 02:02:21,575
sadece belden aşağısı olsa.
1592
02:02:24,274 --> 02:02:27,309
Lanet olsun, hepsini çöpe attın.
1593
02:02:29,840 --> 02:02:31,716
Bu ne?
1594
02:02:34,506 --> 02:02:36,576
Şüpheli bir darbe, Kaptan.
1595
02:02:36,674 --> 02:02:39,913
O benim kızım, lordum.
1596
02:02:40,007 --> 02:02:42,076
Kızları.
1597
02:02:42,174 --> 02:02:44,743
Evet, elbette...
1598
02:02:44,841 --> 02:02:46,876
Kızı.
1599
02:03:03,274 --> 02:03:05,979
- D'ARTAGNAN:
Bak, Eloise. Rahatladılar.
1600
02:03:06,074 --> 02:03:08,518
Tehlikeyi ortadan kaldırdık.
1601
02:03:08,607 --> 02:03:12,847
Mahkeme kralına geri dönüyor
yalaktaki domuzlar gibi.
1602
02:03:12,941 --> 02:03:14,816
Ah, peki.
1603
02:03:14,907 --> 02:03:16,613
Yoruldum.
1604
02:03:17,773 --> 02:03:20,513
Yorgun.
1605
02:03:20,606 --> 02:03:22,346
Benim işim bitti, çocuğum.
1606
02:03:22,441 --> 02:03:24,009
Acı mı çekiyorsun?
1607
02:03:24,107 --> 02:03:28,676
Acı mı çekiyorsun? Baştan.
1608
02:03:28,773 --> 02:03:33,184
Hatta bazı yerlerde
Varlığından hiç şüphelenmedim.
1609
02:03:37,107 --> 02:03:40,347
Beni korkuttun.
1610
02:03:40,441 --> 02:03:44,509
Sen adamlarla savaştın
yeni başlayanlar değildi. Onları tanıyordum.
1611
02:03:44,607 --> 02:03:47,846
Cavagnac, 16 resmi zafer.
1612
02:03:47,940 --> 02:03:50,179
Yaşlı Jusseaume, 26.
1613
02:03:50,274 --> 02:03:52,616
Algılandı, en az 30.
1614
02:03:53,706 --> 02:03:57,446
- Gerçek bir korku.
- Beni de korkuttun.
1615
02:03:57,541 --> 02:03:59,108
Ben?
1616
02:03:59,206 --> 02:04:03,674
Paslı bile olsam hâlâ harika bir kılıcım.
1617
02:04:06,874 --> 02:04:09,783
Ve gurur duydum.
1618
02:04:09,874 --> 02:04:12,783
Gurur duymak? Benden mi?
1619
02:04:13,973 --> 02:04:14,950
Gerçekten mi?
1620
02:04:15,041 --> 02:04:17,449
Benimle gurur mu duyuyorsun?
1621
02:04:17,541 --> 02:04:20,109
Ben kör değilim.
1622
02:04:20,206 --> 02:04:23,118
Işık karşısında çok güzeldin.
1623
02:04:23,207 --> 02:04:28,082
Öylesine göz kamaştırıcı, öylesine canlı.
1624
02:04:31,374 --> 02:04:32,783
Ne isterim biliyor musun?
1625
02:04:32,874 --> 02:04:34,943
Ne?
1626
02:04:35,040 --> 02:04:37,779
Seni elbiseyle görmek için.
1627
02:04:37,873 --> 02:04:40,111
Hayır.
1628
02:04:40,206 --> 02:04:42,617
Sadece taç giyme töreni içinse.
1629
02:04:42,706 --> 02:04:44,946
Daha uygundur.
1630
02:04:46,873 --> 02:04:49,111
Törene karşı mısın?
1631
02:04:49,206 --> 02:04:52,549
Bir fikir var.
Taç giyme töreni yok. Eve gidiyoruz.
1632
02:04:52,641 --> 02:04:54,380
Planlarımı tartışıyoruz.
1633
02:04:54,474 --> 02:04:56,781
Planların mı var?
1634
02:04:56,873 --> 02:05:00,716
Yerleşmek için,
bir kız dikiş dikmeli. Yapmıyorsun.
1635
02:05:00,807 --> 02:05:03,718
Yemek yapamazsın,
nakış yap, reçel yap.
1636
02:05:03,807 --> 02:05:05,046
Reçel yapabilirim.
1637
02:05:05,140 --> 02:05:06,208
Eski yöntem mi?
1638
02:05:06,306 --> 02:05:07,841
Her zaman savaşabilirim.
1639
02:05:07,940 --> 02:05:09,043
Sana yasaklıyorum.
1640
02:05:09,141 --> 02:05:11,209
- Kral beni kullanacak.
- Ne olarak?
1641
02:05:11,306 --> 02:05:14,717
Komplo uzmanı.
Onları kandırabilirim.
1642
02:05:14,807 --> 02:05:16,547
Onları yalnızca siz icat edersiniz.
1643
02:05:16,641 --> 02:05:18,050
Hayır, onları açığa çıkarıyorum.
1644
02:05:18,141 --> 02:05:19,879
Hayır, onları sen açacaksın.
1645
02:05:19,973 --> 02:05:21,713
Hayır, onları buluyorum.
1646
02:05:22,740 --> 02:05:23,547
Onları hayal edin!
1647
02:05:23,641 --> 02:05:25,209
- Maskelerini düşürün!
- Hayal et onları!
1648
02:05:25,307 --> 02:05:28,376
- Casusluk yapın, bastırın, onları boğun.
- Ah, Eloise!
1649
02:05:28,473 --> 02:05:30,178
Baba!
1650
02:05:42,973 --> 02:05:44,882
Eloise d'Artagnan.
1651
02:05:44,973 --> 02:05:47,713
Quentin, nişanlım.
1652
02:05:47,807 --> 02:05:51,308
Kime karşı dürüst olacağımı düşünüyorum.
1653
02:05:51,407 --> 02:05:53,543
Babamı tanıyorsun.
1654
02:05:57,674 --> 02:06:00,049
Yüzbaşı d'Artagnan, hizmetinizdeyim.
1655
02:06:00,140 --> 02:06:01,811
Arkadaşlarım.
1656
02:06:01,907 --> 02:06:04,475
Athos.
1657
02:06:04,574 --> 02:06:07,483
Portos.
1658
02:06:07,573 --> 02:06:09,415
Aramis.
1659
02:06:12,907 --> 02:06:16,544
Düşmanlar:
Eglantine de Rochefort.
1660
02:06:28,907 --> 02:06:32,147
Crassac Dükü,
Merindol Kontu.
1661
02:06:32,240 --> 02:06:36,150
Hatırlayamıyorum.
Tarih yargılayacak.
1662
02:06:36,240 --> 02:06:39,514
Zaten var.
1663
02:06:39,606 --> 02:06:42,346
4000 liraydı.