1
00:00:50.157 --> 00:00:53.240
Basato su un evento reale
2
00:00:55.449 --> 00:00:56.792
- Stai attento!
- Presto!
3
00:00:59.839 --> 00:01:02.139
Fate spazio!
Attenzione al suo vestito!
4
00:01:02.480 --> 00:01:03.621
È esausta.
5
00:01:03.741 --> 00:01:06.850
- Vieni domani!
- Stai indietro!
6
00:01:21.532 --> 00:01:22.624
Fate spazio!
7
00:01:24.550 --> 00:01:25.805
Resta dove sei. Fermata!
8
00:01:25.991 --> 00:01:27.789
Dicci qualcosa!
9
00:01:49.616 --> 00:01:52.119
Presto! Porta la corda.
10
00:01:53.643 --> 00:01:54.693
Così veloce!
11
00:01:55.961 --> 00:01:56.811
Andiamo!
12
00:01:56.931 --> 00:01:57.731
Fallo!
13
00:01:58.237 --> 00:02:00.189
Non abbiamo tempo, sbrigati ragazza.
14
00:02:01.120 --> 00:02:02.562
Dai, porta la corda.
15
00:02:04.130 --> 00:02:05.180
Zampe posteriori.
16
00:02:06.395 --> 00:02:08.430
Puoi farlo. Fallo!
17
00:02:45.199 --> 00:02:47.649
«Sono sicuro che sia casto come la luna.
18
00:02:48.705 --> 00:02:50.605
“Sembra un raggio di luna.
19
00:02:52.985 --> 00:02:56.140
«Deve essere freddo come l'avorio.
20
00:02:58.850 --> 00:03:01.169
"Voglio vederlo da vicino."
21
00:03:01.904 --> 00:03:02.554
"No!"
22
00:03:03.475 --> 00:03:05.250
"No, principessa Salomè!"
23
00:03:06.287 --> 00:03:08.870
"Voglio vederlo da vicino."
24
00:03:10.704 --> 00:03:12.204
"Ho bisogno di avvicinarmi a lui."
25
00:03:35.457 --> 00:03:37.738
Fa troppo freddo per stare seduto qui da solo.
26
00:03:39.619 --> 00:03:40.869
Balliamo?
27
00:03:41.189 --> 00:03:43.141
Mi dispiace, non ballo con gli sconosciuti.
28
00:03:43.717 --> 00:03:45.327
Scusami. Sono Ruben.
29
00:03:46.156 --> 00:03:47.806
ballerai con me?
30
00:03:49.310 --> 00:03:50.704
- Non posso.
- Perché no?
31
00:03:52.106 --> 00:03:53.306
Non posso ballare.
32
00:03:53.962 --> 00:03:55.850
Tutte le ragazze possono ballare.
33
00:03:57.482 --> 00:03:58.532
Ti guiderò.
34
00:04:06.830 --> 00:04:08.130
Guardami negli occhi.
35
00:04:16.625 --> 00:04:18.575
Hai 25 anni e arrossisci ancora?
36
00:04:20.755 --> 00:04:22.455
Smettila, papà!
Smettila!
37
00:04:24.274 --> 00:04:25.793
Quella è mia figlia!
38
00:04:28.151 --> 00:04:29.301
E un giorno
39
00:04:29.767 --> 00:04:31.867
sarà la più grande artista del mondo!
40
00:04:34.150 --> 00:04:37.820
E con tutti i miei soldi le costruirò un teatro.
41
00:04:37.773 --> 00:04:39.988
Solo per lei, solo per lei.
42
00:04:41.170 --> 00:04:42.310
Lasciami andare!
43
00:04:47.424 --> 00:04:48.924
Ruben, codardo!
44
00:04:53.300 --> 00:04:54.930
Chi era quello? Cosa hai detto loro?
45
00:04:59.688 --> 00:05:01.288
Papà, cosa gli hai detto?
46
00:05:04.750 --> 00:05:05.175
Dimmi!
47
00:05:05.560 --> 00:05:06.410
Su!
48
00:05:09.702 --> 00:05:10.702
Alzati!
49
00:05:11.527 --> 00:05:13.227
Perché ti rinneghi sempre?
50
00:05:28.882 --> 00:05:31.132
Ho detto loro che ho trovato l'oro.
51
00:05:34.236 --> 00:05:36.289
Avresti dovuto vedere le loro facce.
52
00:05:52.823 --> 00:05:54.334
"Apri gli occhi."
53
00:05:56.155 --> 00:05:58.105
“Alza gli occhi, Jochanan.
54
00:06:01.179 --> 00:06:02.929
"Perché non mi guardi?"
55
00:06:03.763 --> 00:06:06.398
"Hai detto parolacce contro di me."
56
00:06:12.260 --> 00:06:13.976
“Alza gli occhi, Jochanan.
57
00:06:17.109 --> 00:06:19.730
"Apri gli occhi."
58
00:06:19.993 --> 00:06:22.401
“Alza gli occhi, Jochanan.
59
00:06:23.999 --> 00:06:25.749
"Perché non mi guardi?"
60
00:06:27.857 --> 00:06:30.544
"Hai detto parolacce contro di me."
61
00:06:33.234 --> 00:06:35.534
"Contro di me, Salomè, figlia di Erode."
62
00:06:39.463 --> 00:06:42.212
"Sei l'unica persona che abbia mai amato."
63
00:06:43.336 --> 00:06:45.110
Eri l'unico uomo..."
64
00:06:57.360 --> 00:06:58.386
Papà!
65
00:07:03.532 --> 00:07:04.282
Papà!
66
00:10:06.509 --> 00:10:07.636
Maria Luisa!
67
00:10:14.657 --> 00:10:15.874
Vediamo!
68
00:10:16.619 --> 00:10:18.769
- Cos'è successo?
- Niente, mamma. Niente.
69
00:10:20.282 --> 00:10:22.455
Questa è mia figlia, Marie-Louise.
70
00:10:22.680 --> 00:10:25.830
Non preoccuparti, si comporta bene.
Ha solo bisogno di pace
71
00:10:26.426 --> 00:10:27.726
dopo un lungo viaggio.
72
00:10:31.782 --> 00:10:34.126
Se sei qui, tuo padre è morto.
73
00:10:36.324 --> 00:10:38.256
Doveva andare così.
74
00:10:39.438 --> 00:10:41.491
Ti sistemeremo noi. Dai.
75
00:10:45.734 --> 00:10:46.684
Quindi andiamo!
76
00:10:48.702 --> 00:10:49.905
Sei cresciuto.
77
00:10:50.897 --> 00:10:51.797
Un'attrice?
78
00:10:52.706 --> 00:10:54.406
Perché vuoi fare l'attrice?
79
00:10:56.401 --> 00:10:57.451
Ascolta.
80
00:10:57.676 --> 00:10:59.789
La comunità mi ha salvato la vita
81
00:10:59.909 --> 00:11:01.609
e può salvare anche il tuo.
82
00:11:05.416 --> 00:11:07.621
Lo taglierò, non c'è altro modo.
83
00:11:11.657 --> 00:11:12.658
Stai fermo.
84
00:11:24.374 --> 00:11:25.742
Non posso sopportarlo qui.
85
00:11:26.266 --> 00:11:28.952
Se la comunità mi voltasse le spalle a causa tua,
86
00:11:29.720 --> 00:11:31.220
allora non ci resterà più nulla. capisci?
87
00:11:32.451 --> 00:11:33.451
Niente di niente.
88
00:11:33.777 --> 00:11:35.399
Sì, madre. Nessun problema.
89
00:11:36.172 --> 00:11:38.572
È stato tuo padre, un alcolizzato, a darti quella pistola?
90
00:11:40.744 --> 00:11:41.844
Dimmi!
91
00:11:43.533 --> 00:11:46.397
Hai vissuto con quello francese
flauto troppo lungo.
92
00:11:46.517 --> 00:11:47.517
Ti ha viziato.
93
00:11:48.175 --> 00:11:49.716
Non l'hai mai capito.
94
00:11:49.836 --> 00:11:51.700
cosa hai detto?
95
00:11:52.783 --> 00:11:53.833
Niente, mamma.
96
00:11:54.927 --> 00:11:56.877
Mi comporterò bene, non preoccuparti.
97
00:12:16.587 --> 00:12:18.237
Dai, siediti.
98
00:12:21.521 --> 00:12:22.497
Scusami.
99
00:12:24.307 --> 00:12:26.791
L'annuncio diceva che stavi cercando attrici.
100
00:12:27.671 --> 00:12:30.821
-Non lo sapevo...
- Come ti chiami? Sei un'attrice?
101
00:12:32.000 --> 00:12:33.400
Dovrei andare a casa.
102
00:12:33.520 --> 00:12:35.332
Questa è Kate. Anche un'attrice.
103
00:12:35.452 --> 00:12:36.202
Ciao.
104
00:12:36.603 --> 00:12:37.453
Andiamo.
105
00:12:40.551 --> 00:12:42.301
Non preoccuparti, non ti farà male.
106
00:12:43.313 --> 00:12:44.513
Allarga le gambe.
107
00:12:45.419 --> 00:12:46.219
Siediti!
108
00:12:48.252 --> 00:12:50.102
Sarebbe meglio in costume.
109
00:12:50.399 --> 00:12:51.749
La pipì puzza qui?
110
00:12:52.211 --> 00:12:53.579
Quando un cane è arrabbiato,
111
00:12:53.699 --> 00:12:54.996
quindi non durerà.
112
00:12:55.116 --> 00:12:57.160
Non hai capito? Distribuiteli!
113
00:12:57.353 --> 00:12:58.240
Non voglio!
114
00:12:59.487 --> 00:13:01.710
No! Non lo voglio!
115
00:13:03.366 --> 00:13:04.956
- Va bene.
- Mi dispiace.
116
00:13:05.760 --> 00:13:06.900
Capisco.
117
00:13:06.852 --> 00:13:08.200
Non muoverti.
118
00:13:12.764 --> 00:13:13.914
Non muoverti!
119
00:13:14.642 --> 00:13:16.504
Uno...due...tre!
120
00:13:18.758 --> 00:13:20.908
hai qualcuno?
O esci con qualcuno?
121
00:13:23.321 --> 00:13:23.993
No.
122
00:13:24.550 --> 00:13:26.700
Sei ancora vergine con quel culo?
123
00:13:30.963 --> 00:13:33.463
Grazie ai ragazzi, ho imparato a fingere.
124
00:13:34.844 --> 00:13:36.944
Ti renderà una grande attrice.
125
00:13:37.208 --> 00:13:39.308
Ok, puoi vestirti di nuovo.
126
00:13:41.460 --> 00:13:42.596
Piacere di conoscerti.
127
00:13:49.487 --> 00:13:50.687
Mi violenterai?
128
00:13:56.836 --> 00:13:57.786
No, perché?
129
00:14:01.568 --> 00:14:02.718
Non sono dell'umore giusto.
130
00:14:04.938 --> 00:14:05.688
E tu?
131
00:14:07.342 --> 00:14:09.920
Volevo solo sapere.
132
00:14:33.422 --> 00:14:35.720
Mi piaci, Fuller.
133
00:14:35.499 --> 00:14:37.149
Lo faremo di nuovo qualche volta.
134
00:14:38.622 --> 00:14:41.220
E prova a sorridere quando fai il provino.
135
00:15:16.719 --> 00:15:18.769
Signorina Fuller, è il suo turno.
136
00:15:22.576 --> 00:15:23.926
Signorina Fuller.
137
00:15:27.920 --> 00:15:28.592
Togliti il cappello.
138
00:15:33.517 --> 00:15:34.767
Non sorridere.
139
00:15:36.527 --> 00:15:37.377
Girati.
140
00:15:40.610 --> 00:15:41.361
Allarga le braccia.
141
00:15:42.439 --> 00:15:43.339
Avanti.
142
00:15:44.266 --> 00:15:45.366
Chiudi gli occhi.
143
00:15:46.451 --> 00:15:47.251
Vai.
144
00:15:52.283 --> 00:15:53.433
È perfetto.
145
00:15:56.260 --> 00:15:57.460
E il mio testo?
146
00:15:57.887 --> 00:15:59.370
Non ne hai uno.
147
00:15:59.384 --> 00:16:01.134
Sei un paziente in ipnosi.
148
00:16:01.254 --> 00:16:03.370
Attraversi la scena con gli occhi chiusi.
149
00:16:03.490 --> 00:16:04.840
Ci vogliono 3 minuti.
150
00:16:07.360 --> 00:16:09.890
È un problema?
Puoi gestirlo?
151
00:16:09.456 --> 00:16:10.506
Naturalmente.
152
00:16:11.373 --> 00:16:12.223
grazie
153
00:16:28.513 --> 00:16:30.223
- Sbrigati.
- Adesso vado.
154
00:16:37.115 --> 00:16:39.565
È troppo lungo, continuo a calpestarlo.
155
00:16:40.331 --> 00:16:41.231
Inciampo.
156
00:16:41.535 --> 00:16:44.335
Non so cosa succede oggi
metà del pubblico dorme.
157
00:16:46.467 --> 00:16:47.317
Fatto?
158
00:16:48.727 --> 00:16:50.404
Da parte mia, devo farlo.
159
00:16:50.524 --> 00:16:51.992
Porterò via il tuo dolore così
160
00:16:52.441 --> 00:16:54.641
che comunicherò con il tuo spirito
161
00:16:55.153 --> 00:16:56.353
durante l'ipnosi.
162
00:16:57.351 --> 00:16:58.951
Guarda nella fiamma.
163
00:17:01.772 --> 00:17:03.722
Alle tre chiudi gli occhi.
164
00:17:05.337 --> 00:17:07.783
Uno...due...tre.
165
00:17:09.671 --> 00:17:12.956
Alza le braccia e vieni verso di me.
166
00:17:34.670 --> 00:17:36.570
Il dolore, sei delirante.
167
00:17:36.301 --> 00:17:37.651
Alza la gonna, ragazza!
168
00:17:43.200 --> 00:17:43.820
Ancora!
169
00:17:45.238 --> 00:17:46.388
Mostra qualcosa!
170
00:18:07.564 --> 00:18:08.781
Farfalla!
171
00:18:58.843 --> 00:19:01.149
È troppo lungo, inciamperai.
172
00:19:02.306 --> 00:19:03.606
È perfetto.
173
00:19:04.147 --> 00:19:06.124
- Sei pronto?
- Credo di sì.
174
00:19:06.934 --> 00:19:09.329
- Com'è?
- Sembri un fantasma.
175
00:19:09.997 --> 00:19:11.733
Davvero? Devo vederlo.
176
00:19:12.940 --> 00:19:13.691
Stai interpretando un fantasma adesso?
177
00:19:23.726 --> 00:19:25.926
Sicuramente non dovrei portarlo intorno alla vita?
178
00:19:27.778 --> 00:19:28.728
Mettilo giù.
179
00:19:47.522 --> 00:19:48.772
Che ne dici, Louie?
180
00:19:49.987 --> 00:19:51.870
Cos'è Louie?
181
00:19:53.939 --> 00:19:55.839
Il mio nome di danza artistica.
182
00:19:57.997 --> 00:19:58.897
Ballare?
183
00:20:00.795 --> 00:20:01.845
Mi piace.
184
00:20:04.174 --> 00:20:04.974
Ok.
185
00:20:07.870 --> 00:20:08.970
Ti sta bene.
186
00:20:16.420 --> 00:20:17.902
Fantastico Louie!
187
00:21:12.780 --> 00:21:15.948
Lavami questo sangue dalle mani.
188
00:21:16.981 --> 00:21:18.691
Le mie mani hanno il colore delle tue.
189
00:21:30.168 --> 00:21:33.361
Hai sentito! Qualcuno bussa.
Prendi i tuoi vestiti da notte...
190
00:21:36.100 --> 00:21:38.000
Tutto bene, campione?
191
00:21:38.489 --> 00:21:39.680
mi aiuterai?
192
00:21:39.800 --> 00:21:41.710
Trova un'apertura.
193
00:21:42.816 --> 00:21:44.196
E inseriscilo.
194
00:21:47.698 --> 00:21:48.548
Veloce!
195
00:21:52.693 --> 00:21:53.694
Fatto?
196
00:21:56.816 --> 00:21:58.431
puoi andare al proiettore
197
00:21:58.868 --> 00:21:59.618
Grazie
198
00:21:59.954 --> 00:22:00.977
Fallo.
199
00:22:08.149 --> 00:22:09.805
Ho bisogno che le luci siano spente.
200
00:22:09.925 --> 00:22:12.486
È meglio quando il pubblico è al buio.
201
00:22:12.649 --> 00:22:14.946
Quale pubblico? È una pausa adesso!
202
00:22:15.257 --> 00:22:16.862
5 minuti e poi andiamo avanti.
203
00:22:17.950 --> 00:22:18.108
5 minuti!
204
00:25:06.912 --> 00:25:09.512
Non essere così cupo, alla gente è piaciuto molto.
205
00:25:11.524 --> 00:25:14.224
I miei vestiti sono troppo pesanti
Me ne serve uno nuovo.
206
00:25:15.357 --> 00:25:16.657
Posso aiutarti?
207
00:25:18.162 --> 00:25:19.112
No grazie.
208
00:25:25.670 --> 00:25:26.817
posso accompagnarti a casa?
209
00:25:27.816 --> 00:25:29.409
Il mio taxi sta aspettando.
210
00:25:30.800 --> 00:25:31.108
dove vivi?
211
00:25:34.316 --> 00:25:35.116
cos'è
212
00:25:35.982 --> 00:25:37.575
Ho detto qualcosa di sbagliato?
213
00:25:41.885 --> 00:25:42.985
Stai sorridendo.
214
00:25:45.466 --> 00:25:46.566
Mi stai prendendo in giro.
215
00:25:48.986 --> 00:25:50.737
No, ma il tuo accento è terribile.
216
00:25:51.550 --> 00:25:52.279
Un po' ridicolo.
217
00:25:54.274 --> 00:25:56.900
Non perdere tempo e insegui gli altri.
218
00:26:04.902 --> 00:26:07.450
Mi scusi, signore.
Ma questo non fa per te.
219
00:26:07.570 --> 00:26:09.821
Lei è molto... riservata.
220
00:26:11.240 --> 00:26:12.250
Davvero?
221
00:26:18.669 --> 00:26:19.669
Ci proverò.
222
00:26:27.751 --> 00:26:28.988
Louie, torna indietro!
223
00:26:30.816 --> 00:26:31.516
Sì?
224
00:26:32.230 --> 00:26:34.194
Aiutami. Non sta bene.
225
00:26:35.289 --> 00:26:36.873
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.
226
00:26:37.837 --> 00:26:40.118
Portalo a casa, non ho tempo per questo.
227
00:26:41.274 --> 00:26:42.401
Nemmeno io.
228
00:27:03.107 --> 00:27:05.973
Deve essere impegnativo
riproduci un output del genere ogni volta.
229
00:27:06.565 --> 00:27:07.921
Un po'. Ma cosa?
230
00:27:10.896 --> 00:27:12.328
Non voglio ferirti.
231
00:27:18.793 --> 00:27:19.818
Questo è abbastanza.
232
00:27:21.191 --> 00:27:22.650
Ok.
233
00:27:22.712 --> 00:27:24.443
Non voglio litigare con te.
234
00:27:24.563 --> 00:27:25.866
Sei muscoloso.
235
00:27:48.466 --> 00:27:49.843
Ho comprato quel tappeto
236
00:27:49.963 --> 00:27:51.675
presso un antiquario a Parigi.
237
00:27:54.700 --> 00:27:55.680
Le mie personali Folies Bergère.
238
00:27:58.799 --> 00:28:00.399
Dovresti ballare lì.
239
00:28:01.674 --> 00:28:03.301
Sei all'avanguardia.
240
00:28:05.924 --> 00:28:07.324
Il mio sogno è l'opera.
241
00:28:08.591 --> 00:28:10.641
E tu e le ballerine in gonna?
242
00:28:12.786 --> 00:28:13.886
voglio ballare
243
00:28:17.261 --> 00:28:19.661
Voglio ballare dove mi vogliono.
244
00:28:32.507 --> 00:28:33.804
È molto carino.
245
00:28:38.609 --> 00:28:41.348
Luce colorata su un abito bianco
sarebbe carino.
246
00:28:50.966 --> 00:28:52.482
Il rosso ti sta bene.
247
00:29:11.929 --> 00:29:13.629
Stop al teatrino.
248
00:29:14.347 --> 00:29:15.791
Stai simulando di nuovo?
249
00:29:16.466 --> 00:29:17.846
La mia giacca, per favore.
250
00:29:20.257 --> 00:29:21.349
hai freddo?
251
00:30:15.924 --> 00:30:18.518
- Ciao.
- Una spedizione per la signorina Fuller.
252
00:30:20.250 --> 00:30:21.468
Mettilo sul tavolo.
253
00:30:29.466 --> 00:30:31.592
Per maggiore facilità...
254
00:31:23.632 --> 00:31:26.522
Verrò in mezzo a voi e distruggerò i miscredenti.
255
00:31:27.784 --> 00:31:31.910
Ti libererò dalla tua impurità.
256
00:31:32.299 --> 00:31:33.596
Rinunci
257
00:31:33.757 --> 00:31:35.509
forze del male?
258
00:31:38.513 --> 00:31:39.913
Rinunci a Satana?
259
00:31:42.238 --> 00:31:43.388
Maria Luisa,
260
00:31:44.209 --> 00:31:46.908
Ti battezzo nel nome del padre, del figlio
261
00:31:47.386 --> 00:31:48.681
e lo spirito santo.
262
00:31:49.600 --> 00:31:49.884
Amen.
263
00:31:50.295 --> 00:31:51.450
Amen.
264
00:32:12.867 --> 00:32:15.600
L'alcol è il sangue dei nostri figli.
265
00:32:26.754 --> 00:32:28.224
dove sei stato?
266
00:32:29.418 --> 00:32:32.134
Ho trovato questo.
Proietterò i colori sul vestito.
267
00:32:32.529 --> 00:32:34.988
Ho un tessuto più leggero, lo proverò.
268
00:32:35.254 --> 00:32:37.629
- Ottimo.
- Perché suonano la mia musica?
269
00:32:38.418 --> 00:32:39.609
cosa sta succedendo
270
00:32:47.421 --> 00:32:48.343
cos'è?
271
00:32:48.921 --> 00:32:51.424
- Cosa sta succedendo qui?
- Ti ho cercato ovunque.
272
00:32:52.212 --> 00:32:53.590
Dicono che non stavi bene.
273
00:32:54.647 --> 00:32:56.568
Sto bene. perché stai mentendo?
274
00:32:57.240 --> 00:32:58.850
Kate! cosa stai facendo?
275
00:32:59.764 --> 00:33:02.361
Calmati. Non sto facendo nulla di sbagliato.
276
00:33:04.224 --> 00:33:06.845
Non ne hai il diritto, questa è la mia danza.
277
00:33:07.400 --> 00:33:10.759
Ha ragione, la danza è di tutti.
Devo occuparmi degli affari.
278
00:33:11.870 --> 00:33:12.373
Kate, toglitelo!
279
00:33:12.493 --> 00:33:13.142
No.
280
00:33:14.861 --> 00:33:16.673
Questa è la mia danza! Toglilo!
281
00:33:21.621 --> 00:33:23.369
Dille di toglierselo!
282
00:33:23.629 --> 00:33:25.302
Chiunque può ballare, Louie.
283
00:33:26.296 --> 00:33:27.468
Ma non così.
284
00:33:28.963 --> 00:33:30.219
Sei una puttana.
285
00:34:32.325 --> 00:34:33.668
Signorina, mi scusi...
286
00:34:38.346 --> 00:34:40.653
Mi dispiace, ma non sono riuscito a fermarla.
287
00:34:43.963 --> 00:34:45.937
Va tutto bene, William.
288
00:34:48.460 --> 00:34:50.500
È carino da parte tua venire a trovarmi.
289
00:34:51.307 --> 00:34:52.907
Che succede ballerino?
290
00:35:00.649 --> 00:35:02.199
William ti saluterà.
291
00:35:05.280 --> 00:35:07.328
Ho bisogno di parlarti, è importante.
292
00:35:07.676 --> 00:35:08.976
Ho bisogno di aiuto.
293
00:35:09.713 --> 00:35:12.557
Non racconta alcuna storia
è troppo astratto.
294
00:35:13.632 --> 00:35:15.726
Come fai a dimostrare che è un furto?
295
00:35:15.882 --> 00:35:17.697
Non c’è nulla di astratto in questo.
296
00:35:17.817 --> 00:35:19.325
Guarda i disegni.
297
00:35:20.152 --> 00:35:22.502
Mi hai visto ballare.
Diglielo.
298
00:35:23.173 --> 00:35:26.100
Potresti ottenere un brevetto in Francia.
299
00:35:26.465 --> 00:35:28.308
Perché in Francia e non qui?
300
00:35:28.794 --> 00:35:30.682
Non ne so molto di brevetti.
301
00:35:30.935 --> 00:35:32.836
O i francesi "Droits d'auteur".
302
00:35:33.315 --> 00:35:35.355
Non mi sono occupato di questi casi.
303
00:35:37.620 --> 00:35:39.787
Ho bisogno di aiuto e tu non dici niente.
304
00:35:40.580 --> 00:35:42.134
Ballare è semplicemente divertente.
305
00:35:46.704 --> 00:35:47.894
Non ho più niente.
306
00:35:48.140 --> 00:35:48.969
Nemmeno io.
307
00:35:49.890 --> 00:35:50.845
Ma tu hai un ufficio. Per quello?
308
00:35:51.133 --> 00:35:52.933
Organizzo gli affari di mia moglie.
309
00:35:53.282 --> 00:35:55.832
E con i suoi soldi paghi prostitute ed etere.
310
00:35:58.620 --> 00:36:00.512
Le ho dato il mio titolo. Mi è obbligata.
311
00:36:02.680 --> 00:36:04.530
Sono a sua disposizione, signore.
312
00:36:05.245 --> 00:36:06.445
Grazie, Guglielmo.
313
00:36:07.760 --> 00:36:08.777
Tutti la stanno aspettando, signore.
314
00:36:10.310 --> 00:36:11.133
Vado adesso.
315
00:36:21.257 --> 00:36:22.634
Non ci vorrà molto.
316
00:36:57.590 --> 00:36:58.554
GRAZIE
317
00:37:02.673 --> 00:37:03.923
Maria Luisa...
318
00:38:55.410 --> 00:38:56.317
Cosa dovrebbe essere?
319
00:39:00.715 --> 00:39:02.920
L'audizione è martedì.
320
00:39:02.642 --> 00:39:04.510
Lascia la mia assistenza con il tuo nome.
321
00:39:06.199 --> 00:39:07.325
Adesso vai.
322
00:39:07.445 --> 00:39:09.289
Immaginatelo con le luci.
323
00:39:10.241 --> 00:39:12.381
Il mio vestito nuovo è troppo piccolo.
324
00:39:12.501 --> 00:39:13.927
Sarà bellissimo con quelli più grandi.
325
00:39:14.470 --> 00:39:15.164
quanti anni hai?
326
00:39:15.824 --> 00:39:16.474
25.
327
00:39:17.330 --> 00:39:19.288
I ballerini devono essere famosi nel 20° secolo.
Fuori
328
00:39:19.408 --> 00:39:21.627
Guarda i miei disegni.
329
00:39:21.783 --> 00:39:23.581
Aspetta! Ti mostrerò i disegni.
330
00:39:23.701 --> 00:39:24.788
Guarda!
331
00:39:51.399 --> 00:39:52.849
Da dove vieni?
332
00:39:54.699 --> 00:39:55.666
Dall'America.
333
00:40:04.330 --> 00:40:06.804
Mi sono strappato i vestiti.
Posso cambiare da qualche parte?
334
00:40:13.783 --> 00:40:15.410
Sono questi i tuoi disegni?
335
00:40:17.392 --> 00:40:18.442
Naturalmente.
336
00:40:22.449 --> 00:40:25.828
se hai fame
quindi c'è un bar di fronte al Folies Bergère.
337
00:40:26.330 --> 00:40:28.810
Tutti gli artisti vanno lì.
338
00:40:29.616 --> 00:40:31.816
Parlerò con il signor Marchand domattina.
339
00:40:32.134 --> 00:40:35.184
Ma se non funziona,
quindi non puoi restare qui.
340
00:40:36.491 --> 00:40:38.414
Vieni da me, arriviamo subito.
341
00:40:48.783 --> 00:40:50.120
Non vieni presto?
342
00:40:58.948 --> 00:41:00.798
Non c'è corrente in alto.
343
00:41:14.199 --> 00:41:15.746
Questo dopo i giapponesi.
344
00:41:17.434 --> 00:41:19.454
- Non sono rimasti qui a lungo.
- È bellissima.
345
00:41:19.574 --> 00:41:21.542
Troppo all'avanguardia per Marchand.
346
00:41:21.699 --> 00:41:22.954
posso tenerla?
347
00:41:23.259 --> 00:41:24.366
Prendila.
348
00:41:25.146 --> 00:41:27.196
Ti porterò il cucito per il tuo vestito.
349
00:41:27.908 --> 00:41:28.955
grazie
350
00:42:04.237 --> 00:42:05.746
Cos'altro ci fa qui?
351
00:42:06.560 --> 00:42:08.540
- Non ne ho idea.
- Mi stai prendendo in giro?
352
00:42:21.116 --> 00:42:22.610
Oh bene.
353
00:42:22.983 --> 00:42:25.707
Domani ballerai davanti al pubblico.
Vedremo.
354
00:42:27.558 --> 00:42:29.246
No, non sono pronto.
355
00:42:29.752 --> 00:42:31.387
Ballerò quando lo sarò.
356
00:42:32.300 --> 00:42:33.180
Devo esercitarmi.
357
00:42:33.686 --> 00:42:36.486
Ho guardato i disegni.
Questo suggerimento è buono.
358
00:42:40.366 --> 00:42:43.672
- Cosa sono questi dispositivi?
- Proiettori elettrici.
359
00:42:44.197 --> 00:42:45.340
Esattamente.
360
00:42:45.199 --> 00:42:46.667
Solo per ballare?
361
00:42:46.991 --> 00:42:49.244
Ho anche bisogno di persone che mantengano i proiettori.
362
00:42:49.783 --> 00:42:52.962
Non preoccuparti, ho abbastanza soldi
pagare l'attrezzatura e le luci.
363
00:42:55.625 --> 00:42:57.760
Hai rapinato una banca?
364
00:42:57.196 --> 00:42:58.796
L'illuminazione è importante.
365
00:42:58.958 --> 00:43:00.458
Dovrebbe essere carino, vero?
366
00:43:01.000 --> 00:43:02.343
Vendo uno spettacolo.
367
00:43:02.610 --> 00:43:04.160
La gente vuole divertirsi.
368
00:43:04.756 --> 00:43:05.906
Questo è troppo.
369
00:43:10.100 --> 00:43:11.427
Ma non per me.
370
00:43:16.791 --> 00:43:18.141
Torno subito.
371
00:43:26.875 --> 00:43:30.225
Sai quanto sarebbe costoso
installare l'elettricità nel teatro?
372
00:43:33.135 --> 00:43:36.493
Non importa quanto costa, Marchand,
ma cosa porterà?
373
00:43:41.830 --> 00:43:43.510
Non essere così testardo.
374
00:43:46.643 --> 00:43:47.542
Due settimane.
375
00:43:49.370 --> 00:43:51.487
Se non funziona, siete licenziati entrambi.
376
00:43:52.375 --> 00:43:53.145
Si applica.
377
00:44:01.916 --> 00:44:03.266
Sta prendendo forma.
378
00:44:05.125 --> 00:44:08.425
Ci servono i guanti per evitare che i tecnici si brucino.
379
00:44:09.583 --> 00:44:12.757
- Hai scritto 30 vesti nere?
- Sì, lo sei anche tu per loro.
380
00:44:13.208 --> 00:44:14.808
Puoi farne a meno, vero?
381
00:44:15.000 --> 00:44:16.200
Sono importanti.
382
00:44:16.708 --> 00:44:18.961
Così non possono essere visti mentre ballo.
383
00:44:19.500 --> 00:44:21.400
Vedrò cosa posso fare.
384
00:44:28.830 --> 00:44:29.426
1. immagine.
385
00:44:30.541 --> 00:44:31.758
Luce blu
386
00:44:32.375 --> 00:44:34.378
dall'angolo sinistro della scena.
387
00:44:35.583 --> 00:44:36.987
Luce rossa
388
00:44:37.250 --> 00:44:39.101
dall'angolo destro.
389
00:44:40.208 --> 00:44:41.508
Ancora mercoledì.
390
00:44:42.291 --> 00:44:44.335
Un vestito gettato sopra la testa
391
00:44:45.381 --> 00:44:47.307
dalla parte anteriore a quella posteriore.
392
00:44:49.333 --> 00:44:51.176
1, 2, 3, 4,
393
00:44:51.333 --> 00:44:52.380
rosso.
394
00:44:53.583 --> 00:44:56.520
1, 2, 3, 4, giallo.
395
00:45:22.916 --> 00:45:26.341
Potremmo passare da 79 a 81
e poi collegare 4 strisce.
396
00:45:26.500 --> 00:45:28.753
Quando alzo le mani, mi alzo.
397
00:45:28.958 --> 00:45:30.460
Quattro? Sarà difficile.
398
00:45:30.875 --> 00:45:32.923
- Ma andrà bene.
- Abbiamo già 32 anni.
399
00:45:33.444 --> 00:45:34.494
come va?
400
00:45:34.944 --> 00:45:38.270
Ok. Dovevamo dipingere
seta a una tonalità più scura.
401
00:45:38.627 --> 00:45:40.313
Il bianco era troppo bianco.
402
00:45:40.626 --> 00:45:42.534
Che aspetto ha quando si muove?
403
00:45:42.654 --> 00:45:44.319
Attenzione, il materiale è fragile.
404
00:45:44.439 --> 00:45:47.139
È difficile lavorare con lei.
Non ho ancora finito.
405
00:45:50.694 --> 00:45:51.944
Verrò più tardi.
406
00:45:53.820 --> 00:45:54.782
rosso,
407
00:45:54.902 --> 00:45:55.699
giallo,
408
00:45:55.819 --> 00:45:56.616
blu,
409
00:45:56.736 --> 00:45:57.586
verde.
410
00:46:08.861 --> 00:46:10.861
Dobbiamo ancora ordinare la seta.
411
00:46:12.236 --> 00:46:13.186
Funzionerà?
412
00:46:39.319 --> 00:46:40.445
Lascialo.
413
00:46:41.694 --> 00:46:42.911
Lo farò.
414
00:46:53.569 --> 00:46:55.321
Come le mani di una vecchia.
415
00:46:55.861 --> 00:46:57.461
Le tue mani sono bellissime.
416
00:47:08.444 --> 00:47:09.320
stiamo andando?
417
00:49:59.319 --> 00:50:00.616
Attenzione!
418
00:50:00.819 --> 00:50:02.162
- Attenzione!
- Presto!
419
00:50:02.319 --> 00:50:03.669
Dobbiamo portarla via.
420
00:50:04.232 --> 00:50:05.494
Dicci qualcosa!
421
00:50:05.893 --> 00:50:07.540
Fuori dai piedi! Attenzione al vestito!
422
00:50:07.783 --> 00:50:08.948
È esausta.
423
00:50:09.280 --> 00:50:11.575
- Vieni di nuovo domani.
- Fai spazio.
424
00:50:12.277 --> 00:50:15.277
- Togliti di mezzo!
- Attento! L'abito è fatto di seta.
425
00:50:16.361 --> 00:50:18.611
Il sogno di un fiore si sviluppa e pensa.
426
00:50:20.819 --> 00:50:22.719
I fiori di poesia vivente cantano.
427
00:50:25.361 --> 00:50:26.861
Transitorio e misterioso.
428
00:50:28.729 --> 00:50:29.929
Siamo colpiti da:
429
00:50:31.795 --> 00:50:34.245
Bellezza evanescente. Più grande della vita.
430
00:50:35.926 --> 00:50:39.436
E nel "Mercure de France" è scritto:
"Arte inebriante."
431
00:50:41.388 --> 00:50:44.760
Ti prendo un'altra stanza, qui puzza.
432
00:50:44.236 --> 00:50:45.416
Andiamo.
433
00:50:48.402 --> 00:50:50.200
Mettili qui. Grazie.
434
00:50:52.861 --> 00:50:54.778
Per chi sono?
Per me?
435
00:50:56.103 --> 00:50:57.955
"Per il fiore misterioso".
436
00:50:59.569 --> 00:51:00.912
Sei tu, vero?
437
00:52:07.652 --> 00:52:09.575
ESTESA
438
00:52:24.201 --> 00:52:26.634
Mi dispiace, sono così spaventato.
Non posso.
439
00:52:29.319 --> 00:52:32.323
Il mio aspetto rovina tutto.
Mi dispiace.
440
00:52:34.920 --> 00:52:36.670
Hai passato ore a cucire quel vestito.
441
00:52:37.908 --> 00:52:40.912
Devi farlo davanti a un pubblico. La stampa è in attesa.
442
00:52:42.545 --> 00:52:45.754
- Sei bellissima.
- Amano la mia danza, non me.
443
00:52:45.962 --> 00:52:48.560
Se mi vedessero rimarrebbero delusi.
444
00:52:50.337 --> 00:52:51.509
Sono tutti qui.
445
00:52:54.337 --> 00:52:55.137
Corri.
446
00:53:02.837 --> 00:53:04.900
Mi dispiace.
447
00:53:15.587 --> 00:53:17.260
ESTESA
448
00:53:28.600 --> 00:53:30.600
Volevo darti un rimborso.
449
00:53:30.881 --> 00:53:32.681
Ancora in guerra, vedo.
450
00:53:33.400 --> 00:53:34.254
Anche dopo la vittoria.
451
00:53:40.170 --> 00:53:41.270
Non hai fame?
452
00:53:53.400 --> 00:53:54.631
Mia nonna.
453
00:53:55.100 --> 00:53:57.550
L'unico dipinto che non ho potuto vendere.
454
00:53:58.461 --> 00:54:01.900
Il vuoto è buono.
I mobili sono inutili.
455
00:54:11.337 --> 00:54:14.341
Divorzio tra l'ereditiera americana e il principe Dorsay
456
00:54:14.461 --> 00:54:16.411
Non volevo rubare la scena.
457
00:54:18.321 --> 00:54:20.221
Perché la stampa è interessata al tuo divorzio?
458
00:54:23.337 --> 00:54:24.276
Mangia.
459
00:54:24.879 --> 00:54:26.552
Poi facciamo l'amore.
460
00:54:27.545 --> 00:54:28.745
Me lo devi.
461
00:54:33.134 --> 00:54:34.180
Era uno scherzo.
462
00:54:36.254 --> 00:54:37.754
Vivi ancora nell'oscurità?
463
00:54:40.700 --> 00:54:42.670
Quando non riesco a vedere, ho paura. posso aprire
464
00:54:43.155 --> 00:54:44.290
per favore
465
00:54:54.379 --> 00:54:56.552
Quanto sono alte le stanze qui?
466
00:54:57.680 --> 00:54:59.430
Ho bisogno di un posto dove lavorare.
467
00:55:03.266 --> 00:55:05.306
Pagherò l'affitto, non preoccuparti.
468
00:55:07.331 --> 00:55:10.220
Ma non sarò solo.
Non c'è molta vita qui comunque.
469
00:55:17.545 --> 00:55:18.945
Più veloce, ragazze!
470
00:55:27.795 --> 00:55:28.645
E un lazo!
471
00:55:30.933 --> 00:55:33.837
Bene! Deve ballare, deve vivere!
472
00:55:36.337 --> 00:55:37.687
Bene, molto bene!
473
00:55:54.837 --> 00:55:55.737
Tornado!
474
00:55:57.400 --> 00:55:59.440
Voglio vedere un tornado! Vento!
475
00:55:59.614 --> 00:56:02.804
Soffia in tutte le direzioni! È grande, è devastante!
476
00:56:15.629 --> 00:56:16.972
Canna! Mani in alto!
477
00:56:36.712 --> 00:56:38.491
Attenzione... rane!
478
00:56:39.170 --> 00:56:41.170
Voglio vedere le rane! Ancora!
479
00:56:45.420 --> 00:56:46.205
Bene!
480
00:56:48.545 --> 00:56:50.673
Gabriel, quanto tempo rimane?
481
00:56:53.370 --> 00:56:54.387
Vai, vai, presto!
482
00:57:16.609 --> 00:57:17.963
Ti auguro il meglio!
483
00:57:18.830 --> 00:57:20.633
Buon compleanno, Gabriela!
484
00:57:22.401 --> 00:57:24.495
Mangia bene o sparirai.
485
00:57:25.984 --> 00:57:28.734
- Non hai visto Louise?
- No, non so dove sia.
486
00:57:29.442 --> 00:57:30.739
È fantastico.
487
00:57:40.240 --> 00:57:41.900
Luigi?
488
00:57:45.940 --> 00:57:48.113
So che sei lì. Aprilo.
489
00:57:50.240 --> 00:57:51.874
Siamo fuori e ti aspettiamo.
490
00:57:53.298 --> 00:57:54.648
Luigi, apri!
491
00:57:57.650 --> 00:57:57.987
Luigi!
492
00:58:20.690 --> 00:58:21.790
Datemelo.
493
00:59:08.399 --> 00:59:11.499
Nell'opera i ballerini si mettono in mostra
dopo ogni esibizione.
494
00:59:13.899 --> 00:59:16.118
Non ti inchini mai al pubblico.
495
00:59:24.649 --> 00:59:25.749
sei bellissima
496
00:59:27.440 --> 00:59:28.490
Così bello.
497
01:01:39.110 --> 01:01:40.403
Caro Marchand,
498
01:01:40.795 --> 01:01:43.300
posso presentarti un buon amico
499
01:01:43.690 --> 01:01:45.782
Una buona conoscenza della famiglia Dorsay.
500
01:01:46.392 --> 01:01:47.542
Vi conoscete, vero?
501
01:01:48.940 --> 01:01:50.408
Mi conosce molto bene.
502
01:01:50.887 --> 01:01:52.237
Sei stato fantastico.
503
01:01:54.537 --> 01:01:55.887
Armand Duponchel,
504
01:01:56.162 --> 01:01:57.792
direttore dell'Opera di Parigi.
505
01:01:59.162 --> 01:02:00.162
Ciao.
506
01:02:00.954 --> 01:02:03.104
Vorrei invitarti a ballare con noi.
507
01:02:06.696 --> 01:02:07.696
Con gioia.
508
01:02:23.937 --> 01:02:25.937
Sono felice di incontrarti
509
01:02:27.162 --> 01:02:28.120
Per me?
510
01:02:29.205 --> 01:02:30.372
vieni da me
511
01:02:30.537 --> 01:02:31.504
Bellissimo!
512
01:02:33.121 --> 01:02:35.671
Scusami. Sto cercando la signorina Louie Fuller.
513
01:02:37.451 --> 01:02:38.351
Isadora?
514
01:02:39.137 --> 01:02:40.887
È un sostituto di Jasmina.
515
01:02:42.420 --> 01:02:43.920
Prenderò i tuoi bagagli.
516
01:02:44.400 --> 01:02:45.308
Non ti ho riconosciuto.
517
01:02:45.428 --> 01:02:46.278
Non importa.
518
01:02:47.162 --> 01:02:49.460
- Di dove sei?
- Da San Francisco.
519
01:02:50.235 --> 01:02:52.959
dove sono i tuoi vestiti?
Possono essere piegati?
520
01:02:53.790 --> 01:02:55.579
- Sì, sono fatti di bambù.
- Posso vederli?
521
01:02:56.465 --> 01:02:58.130
Te li mostrerò più tardi.
522
01:02:58.901 --> 01:03:00.101
Scusa, ma...
523
01:03:01.121 --> 01:03:02.321
Non ho tempo adesso.
524
01:03:05.287 --> 01:03:06.959
Quando ti ho visto sul palco
525
01:03:07.790 --> 01:03:10.129
così ho pensato
come il tuo corpo può sopportarlo.
526
01:03:10.534 --> 01:03:12.234
Devi avere le spalle forti.
527
01:03:13.790 --> 01:03:15.429
Vai a incontrare gli altri.
Anna!
528
01:03:16.370 --> 01:03:17.914
Lei è nuova. Puoi trovarle un letto?
529
01:03:18.790 --> 01:03:19.251
Naturalmente.
530
01:03:25.750 --> 01:03:27.275
Sono orgoglioso di ballare con te.
531
01:03:33.162 --> 01:03:35.112
È previsto uno specchio nel teatro dell'opera?
532
01:03:35.232 --> 01:03:38.211
Sì. E vengono ordinati i set per i giapponesi.
533
01:03:38.331 --> 01:03:41.381
Ok. I giapponesi...
La cosa più bella che abbia mai visto.
534
01:03:42.333 --> 01:03:44.126
La prima parte con loro sarà bella.
535
01:03:44.246 --> 01:03:45.746
Piaceranno a tutti.
536
01:03:46.537 --> 01:03:48.537
Ok. Ti porterò il ghiaccio sulla schiena.
537
01:03:48.850 --> 01:03:50.814
Grazie, mi allungerò un po'.
538
01:04:29.790 --> 01:04:30.332
Silenzio!
539
01:04:54.444 --> 01:04:56.251
Isadora, resta con noi.
540
01:04:59.184 --> 01:05:00.340
Andiamo.
541
01:05:03.412 --> 01:05:05.412
- Benvenuto.
- Ciao. Grazie.
542
01:05:06.641 --> 01:05:08.591
- Ti mostreremo il vestito.
- Va bene.
543
01:05:09.746 --> 01:05:12.346
- Dov'è la signorina Fuller?
- Verrà subito.
544
01:05:32.370 --> 01:05:33.587
Va tutto bene?
545
01:05:35.907 --> 01:05:38.590
E' solo una commedia.
Questo non ci spaventa.
546
01:05:40.329 --> 01:05:42.510
andrai?
Tutti ti stanno aspettando.
547
01:05:46.777 --> 01:05:49.200
Art Nouveau all'Opera di Parigi!
548
01:05:49.162 --> 01:05:51.667
Stiamo entrando in un nuovo secolo.
549
01:05:51.787 --> 01:05:53.237
Cameriere, champagne!
550
01:05:54.496 --> 01:05:56.146
Grazie, ma non bevo mai.
551
01:05:57.831 --> 01:05:59.708
A tavola non si indossa il cappotto.
552
01:06:00.162 --> 01:06:02.462
Ho ancora freddo.
Non devo ammalarmi.
553
01:06:04.912 --> 01:06:08.112
Mi scusi, signorina.
Un problema con uno dei tuoi ballerini.
554
01:06:09.943 --> 01:06:10.993
Scusami.
555
01:06:24.912 --> 01:06:25.879
Cioè...
556
01:06:26.246 --> 01:06:27.146
Scandalo.
557
01:06:28.199 --> 01:06:30.149
Scusami. Me ne occuperò io.
558
01:07:54.518 --> 01:07:55.988
Sarebbe sufficiente.
559
01:07:56.829 --> 01:07:58.579
Metti questo sulle tue spalle.
560
01:08:22.579 --> 01:08:23.879
È un mondo diverso.
561
01:08:24.543 --> 01:08:27.698
Eccoti all'opera, non voglio qui nessun giocoliere.
562
01:08:28.359 --> 01:08:29.542
Date loro una possibilità.
563
01:08:29.921 --> 01:08:32.210
Non hai il diritto di avanzare richieste.
564
01:08:33.164 --> 01:08:36.564
Hai inviato progetti per 5 specchi
e ora vuoi il doppio.
565
01:08:37.366 --> 01:08:38.616
Sarà fantastico.
566
01:08:40.231 --> 01:08:43.208
Ma ho bisogno delle lampade degli anni Cinquanta, non degli anni Trenta.
567
01:08:43.371 --> 01:08:45.669
Altrimenti la luce non sarà abbastanza forte.
568
01:08:46.185 --> 01:08:49.238
Il mio elettricista dice di sì
pericoloso per te e per l'opera.
569
01:08:49.358 --> 01:08:51.626
Lo sento continuamente, ad ogni spettacolo.
570
01:08:52.207 --> 01:08:55.757
"È molto pericoloso, esplode,
bruceranno tutti a causa mia.
571
01:08:56.409 --> 01:08:58.359
Sono un completo idiota".
So che.
572
01:08:59.788 --> 01:09:00.538
Grazie
573
01:09:00.658 --> 01:09:02.824
Allungati. Mi prenderò cura delle ragazze.
574
01:09:02.987 --> 01:09:05.386
Sarà meraviglioso.
Non ho dubbi su questo.
575
01:09:06.821 --> 01:09:07.996
Stiamo andando a casa.
576
01:09:08.404 --> 01:09:09.656
E chi lo pagherà?
577
01:09:09.821 --> 01:09:12.825
Fai le valigie, andiamo.
Presto, siamo stanchi.
578
01:09:13.290 --> 01:09:14.179
Il tuo giapponese?
579
01:09:26.571 --> 01:09:29.450
Non sono potuto venire all'esame
Non stavo bene.
580
01:09:35.696 --> 01:09:37.796
Pensavo fossi una ballerina.
581
01:09:45.487 --> 01:09:46.787
Sei pronto?
582
01:10:40.878 --> 01:10:42.367
Sei fantastico, eccellente.
583
01:10:42.487 --> 01:10:43.637
Stai soffrendo.
584
01:10:44.946 --> 01:10:47.546
- Hai bisogno di riposarti, Louie.
- Sto bene.
585
01:10:50.779 --> 01:10:51.729
Aspetta!
586
01:10:52.529 --> 01:10:53.908
Ho qualcosa per te.
587
01:10:55.737 --> 01:10:57.537
In modo che tu ti ricordi di me.
588
01:10:57.946 --> 01:10:58.696
Grazie
589
01:11:06.446 --> 01:11:08.949
È vero che pagate i debiti del Conte?
590
01:11:10.223 --> 01:11:11.288
Sono anche miei.
591
01:11:12.426 --> 01:11:15.226
Senza di lui non avrei mai attraversato l’Atlantico.
592
01:11:17.737 --> 01:11:21.287
E' quello che ho detto anche a loro.
Le ragazze a volte fanno queste sciocchezze.
593
01:11:43.365 --> 01:11:45.565
Louis, cosa ci fai qui?
Fuggire!
594
01:11:51.901 --> 01:11:53.301
No, non c'è spazio.
595
01:11:53.421 --> 01:11:54.221
Corri!
596
01:11:59.680 --> 01:11:59.918
Bollente.
597
01:12:01.260 --> 01:12:02.226
Che tortura.
598
01:12:11.526 --> 01:12:13.995
Al tuo amico non è piaciuto il mio giapponese.
599
01:12:17.859 --> 01:12:19.559
Il tuo giapponese è buono.
600
01:12:20.378 --> 01:12:22.928
Semplicemente non l'ha ancora capito.
Non è male.
601
01:12:24.193 --> 01:12:25.793
Ma sì, è brutto.
602
01:12:27.151 --> 01:12:29.751
Deve essere stato felice di vederti ballare.
603
01:12:38.943 --> 01:12:39.843
Stai attento.
604
01:12:40.327 --> 01:12:41.927
Bellissimi, quei toni del blu.
605
01:12:55.994 --> 01:12:58.294
Smettila o faccio pipì nella vasca.
606
01:13:23.632 --> 01:13:24.832
L'hai preso da lei?
607
01:13:28.359 --> 01:13:29.799
È adorabile, vero?
608
01:13:31.360 --> 01:13:33.186
Come se avesse già tutto alle spalle.
609
01:13:34.949 --> 01:13:36.599
Comunque sa quello che fa.
610
01:15:13.170 --> 01:15:14.778
Documenti da firmare.
611
01:15:16.734 --> 01:15:19.698
Tutto è arredato.
I giapponesi torneranno a Berlino domani.
612
01:15:19.964 --> 01:15:21.364
Li ho pagati.
613
01:15:22.401 --> 01:15:25.245
Non era rimasto molto per altri fondali e luce.
614
01:15:26.199 --> 01:15:29.906
Giù nell'angolo, per favore.
L'Opera comunque non pagherà nulla.
615
01:15:30.260 --> 01:15:32.276
Ciò significa che non manterremo il contratto.
616
01:15:34.548 --> 01:15:36.348
Dobbiamo gestirlo in qualche modo.
617
01:15:37.345 --> 01:15:39.321
Non sono abbastanza bravo solo per l'opera.
618
01:15:40.651 --> 01:15:42.746
Non sei solo, hai ballerini.
619
01:15:43.651 --> 01:15:46.700
Questi vanno bene per le Folies Bergère.
Ho bisogno di più qui.
620
01:15:50.523 --> 01:15:52.614
Pensi che Isadora abbia talento?
621
01:15:55.640 --> 01:15:58.220
Le offriremo un contratto.
Voglio averla sul palco.
622
01:15:58.818 --> 01:16:01.650
Si occuperà della prima parte.
Andrà bene.
623
01:16:03.568 --> 01:16:06.370
Non così in fretta. La conosciamo a malapena.
624
01:16:06.779 --> 01:16:09.829
Vorrei fare uno spettacolo
nel teatro del castello.
625
01:16:10.595 --> 01:16:12.245
Per chi? Per i giornalisti?
626
01:16:16.984 --> 01:16:18.406
Non è da te.
627
01:16:22.693 --> 01:16:24.430
Lei è una ballerina.
628
01:16:28.109 --> 01:16:30.656
Ciò che fa quella ragazza mi tocca...
629
01:17:09.680 --> 01:17:12.277
Oggi vi presento
una giovane ballerina, Isadora Duncan.
630
01:17:12.982 --> 01:17:15.339
È americana, come me.
631
01:17:16.877 --> 01:17:18.727
Grazie mille per essere venuto.
632
01:17:25.347 --> 01:17:26.766
Scenderà subito.
633
01:17:33.955 --> 01:17:35.555
Tutti ti stanno aspettando.
634
01:17:40.896 --> 01:17:42.870
Vestiti.
635
01:17:43.484 --> 01:17:44.326
Velocemente.
636
01:17:56.326 --> 01:17:57.276
cos'è?
637
01:18:04.264 --> 01:18:05.914
Allora sarai ancora più bella.
638
01:18:10.401 --> 01:18:11.451
Non preoccuparti.
639
01:19:00.734 --> 01:19:01.934
l'hai vista?
640
01:19:04.579 --> 01:19:06.479
Pensi che io abbia fatto un errore?
641
01:19:09.897 --> 01:19:11.747
Rispondimi, ho commesso un errore?
642
01:19:19.151 --> 01:19:22.551
Dubito che troverai qualcuno
chi potrebbe ferirti di più
643
01:19:25.846 --> 01:19:26.796
Applaudono.
644
01:19:28.168 --> 01:19:29.680
puoi sentire?
645
01:19:29.863 --> 01:19:30.769
Stanno applaudendo!
646
01:19:48.139 --> 01:19:49.289
Quindi vai adesso.
647
01:19:51.526 --> 01:19:52.376
Non posso.
648
01:19:54.742 --> 01:19:57.580
- Armand ti ha parlato?
- Sì, va tutto bene.
649
01:20:06.507 --> 01:20:08.357
Sei sicuro?
Questo vestito?
650
01:20:09.255 --> 01:20:10.905
Isadora insisteva per loro.
651
01:20:15.750 --> 01:20:16.735
E i capelli?
652
01:20:17.816 --> 01:20:19.942
Sei fantastica, fidati di me.
653
01:20:20.325 --> 01:20:21.175
Andiamo!
654
01:20:25.851 --> 01:20:26.801
Aspetta!
655
01:20:34.185 --> 01:20:36.438
Ho paura che dovrò fare pipì.
656
01:20:37.268 --> 01:20:38.868
- Cosa stai facendo?
- Sto pisciando.
657
01:20:50.107 --> 01:20:50.907
Attenzione.
658
01:20:51.808 --> 01:20:52.858
Non muoverti!
659
01:20:58.351 --> 01:21:00.701
Signorina Duncan, un altro sorriso, per favore.
660
01:21:02.518 --> 01:21:04.862
Ok. Ma non posso tornare a casa tardi.
661
01:21:07.310 --> 01:21:08.600
Grazie
662
01:21:11.180 --> 01:21:12.318
Café de la Paix.
663
01:21:36.962 --> 01:21:38.620
Un po' più vicino.
664
01:21:40.522 --> 01:21:42.937
Alcune gocce in ciascun occhio ogni giorno.
665
01:21:43.601 --> 01:21:44.751
Questo ti renderà le cose più facili.
666
01:21:46.101 --> 01:21:48.161
E le vertebre cervicali devono essere a riposo.
667
01:21:48.281 --> 01:21:50.131
Li metti a dura prova sul palco.
668
01:21:50.548 --> 01:21:52.293
Ti prescriverò un collare.
669
01:21:52.885 --> 01:21:55.166
Non ne ho bisogno, sono forte.
670
01:21:55.518 --> 01:21:56.968
Solo fino a un certo punto.
671
01:21:57.880 --> 01:21:58.438
E poi i proiettori.
672
01:21:58.558 --> 01:22:00.208
Puoi costruirli ulteriormente?
673
01:22:00.515 --> 01:22:02.365
E' bello così com'è.
674
01:22:03.868 --> 01:22:05.868
Vale la pena rovinarsi gli occhi?
675
01:22:05.988 --> 01:22:07.838
Ballerà all'opera la prossima settimana.
676
01:22:08.992 --> 01:22:10.292
Questo sarà un problema.
677
01:22:13.885 --> 01:22:15.870
Bevi acqua, niente caffè.
678
01:22:17.225 --> 01:22:18.575
E resta sdraiato.
679
01:22:21.935 --> 01:22:23.235
È tua moglie?
680
01:22:24.439 --> 01:22:25.689
Ti saluto.
681
01:22:26.685 --> 01:22:28.635
Assicurati che si salvi da sola.
682
01:22:57.597 --> 01:22:59.789
Basta così, abbiamo finito. Grazie.
683
01:23:06.919 --> 01:23:08.169
Non possiamo gestirlo.
684
01:23:08.633 --> 01:23:10.933
La tua ballerina riesce a malapena a stare in piedi.
685
01:23:11.626 --> 01:23:13.260
Ne va della mia reputazione.
686
01:23:13.954 --> 01:23:14.804
Luce.
687
01:23:16.480 --> 01:23:20.650
Il padre di Louis lo era
un grande mecenate dell'opera.
688
01:23:20.185 --> 01:23:21.585
Ecco perché è qui.
689
01:23:23.601 --> 01:23:25.251
Lo terremo per noi.
690
01:23:31.675 --> 01:23:32.575
Abbiamo finito.
691
01:23:38.810 --> 01:23:38.981
E' qui.
692
01:23:43.764 --> 01:23:45.731
Riflettore. Non ho bisogno di altro.
693
01:23:45.851 --> 01:23:46.951
Nessun trucco.
694
01:23:48.750 --> 01:23:49.550
Ok.
695
01:23:51.851 --> 01:23:54.320
La signorina Fuller ha gusto, a quanto pare.
696
01:23:56.266 --> 01:23:59.166
Una vera danza deve essere
semplice, naturale.
697
01:24:05.435 --> 01:24:07.235
Non vuoi firmare un contratto?
698
01:24:08.250 --> 01:24:10.214
Ho bisogno dell'approvazione di mia madre.
699
01:24:11.600 --> 01:24:11.860
Ok.
700
01:24:13.143 --> 01:24:15.660
Quindi ti proibisco di ballare.
701
01:24:17.298 --> 01:24:19.604
- Non puoi farmi una cosa del genere.
- Ma sì.
702
01:24:21.851 --> 01:24:23.451
So cosa ti devo.
703
01:24:23.571 --> 01:24:24.221
No.
704
01:24:25.124 --> 01:24:26.227
Ma sì.
705
01:24:33.310 --> 01:24:34.660
Cosa vuoi da me?
706
01:24:35.268 --> 01:24:36.868
Perché stai facendo questo per me?
707
01:24:38.393 --> 01:24:39.443
Abbiamo del lavoro da fare.
708
01:24:40.178 --> 01:24:41.724
Lavoro come te.
709
01:24:42.303 --> 01:24:43.703
La forza di volontà non è sufficiente.
710
01:24:44.143 --> 01:24:46.415
Sei giovane, hai molto da imparare.
711
01:24:46.717 --> 01:24:47.717
Non da te.
712
01:24:48.180 --> 01:24:50.568
Se vuoi diventare un ballerino, inizia.
713
01:24:52.226 --> 01:24:54.776
Cosa sai dell'essere un ballerino?
714
01:25:37.976 --> 01:25:39.776
Non sono niente senza i miei vestiti.
715
01:25:56.169 --> 01:25:57.619
Aiutami, Louis.
716
01:26:51.143 --> 01:26:53.612
Promettimi che non mi lascerai mai.
717
01:28:54.476 --> 01:28:56.226
Hai paura di ballare all'opera?
718
01:28:56.967 --> 01:28:58.667
Danzo per amore. Grazie.
719
01:28:58.787 --> 01:29:00.523
Ti ispiri all'antica Grecia?
720
01:29:00.643 --> 01:29:03.693
- Ti piace la Grecia?
- Siamo nati tutti lì.
721
01:29:40.436 --> 01:29:41.286
Mi dispiace.
722
01:29:42.626 --> 01:29:43.876
Ha dimenticato la sciarpa.
723
01:30:56.445 --> 01:30:58.204
Scusa, sono in ritardo.
724
01:30:58.931 --> 01:30:59.781
Non importa.
725
01:31:02.286 --> 01:31:03.886
Mi dispiace per il passato.
726
01:31:08.662 --> 01:31:12.320
Sono partito per lo spettacolo
installare più luci.
727
01:31:14.845 --> 01:31:17.295
Per renderti orgoglioso di ballare con me.
728
01:31:22.943 --> 01:31:24.893
Sono felice che tu sia venuto.
729
01:31:30.765 --> 01:31:32.650
Adesso hai paura.
730
01:31:35.609 --> 01:31:36.959
Louis ti ama.
731
01:31:43.483 --> 01:31:45.233
Buonasera, qualcosa da bere?
732
01:31:46.720 --> 01:31:48.322
- Sto bene, grazie.
- Sei americano?
733
01:31:48.677 --> 01:31:51.135
- E la signorina?
- Non beve alcolici.
734
01:31:52.493 --> 01:31:53.543
Faremo un tentativo.
735
01:31:58.933 --> 01:31:59.983
Cosa avremo?
736
01:32:48.591 --> 01:32:51.241
Domani balleremo insieme e sarà fantastico.
737
01:32:54.643 --> 01:32:55.807
No, tu.
738
01:33:33.491 --> 01:33:35.191
Abbiamo ancora molto tempo.
739
01:34:07.196 --> 01:34:09.523
- Per la signorina Fuller.
- Bello, grazie.
740
01:34:10.151 --> 01:34:12.407
Ecco, per favore. Sono molto carini
741
01:34:15.783 --> 01:34:17.183
Messaggio di Isadora.
742
01:34:18.203 --> 01:34:19.253
Lo leggerai?
743
01:34:24.183 --> 01:34:24.783
E?
744
01:34:26.768 --> 01:34:27.668
Cosa sta scrivendo?
745
01:34:30.281 --> 01:34:32.849
"Tornerò quando avrò il contratto da 10.000 dollari."
746
01:34:32.969 --> 01:34:34.369
Isidora Duncan.
747
01:34:36.918 --> 01:34:39.567
- Come "Tornerò"?
- Penso che se ne sia andata.
748
01:34:42.395 --> 01:34:43.895
Lo riporterò nell'opera.
749
01:34:44.731 --> 01:34:46.831
La risarciremo.
Otterremo i soldi.
750
01:34:55.182 --> 01:34:56.482
Non hai bisogno di lei.
751
01:34:56.602 --> 01:34:58.466
Non hai mai avuto bisogno di lei.
752
01:34:58.586 --> 01:35:00.714
Forza ragazze, facciamo una foto.
753
01:35:06.669 --> 01:35:07.636
Signorina.
754
01:35:10.807 --> 01:35:12.107
Bel ricordo.
755
01:35:15.362 --> 01:35:16.363
Non muoverti.
756
01:35:16.628 --> 01:35:17.428
Attenzione.
757
01:35:18.878 --> 01:35:20.500
Sorridi!
758
01:35:39.794 --> 01:35:41.344
Guardati!
759
01:35:43.757 --> 01:35:45.457
A causa di un simile fakan.
760
01:36:07.503 --> 01:36:08.751
Non so come procedere.
761
01:36:30.438 --> 01:36:31.211
Andiamo.
762
01:36:33.878 --> 01:36:35.578
- Alzati.
- Mi vergogno.
763
01:36:37.397 --> 01:36:38.897
L'alcol ti sta prosciugando.
764
01:36:45.419 --> 01:36:47.134
Il bagno è di fronte.
765
01:36:52.294 --> 01:36:53.386
cos'è?
766
01:36:57.543 --> 01:36:58.793
Non possiamo gestirlo.
767
01:37:06.304 --> 01:37:07.904
Come dovremmo gestirlo?
768
01:37:10.419 --> 01:37:12.319
Dobbiamo andare. Sono pronto.
769
01:37:13.608 --> 01:37:15.508
Non posso far aspettare il pubblico.
770
01:37:15.628 --> 01:37:16.424
Attenzione!
771
01:37:16.544 --> 01:37:17.553
Non è così!
772
01:37:17.711 --> 01:37:18.611
Fa male.
773
01:37:18.753 --> 01:37:20.221
Lo diremo.
774
01:37:20.675 --> 01:37:21.675
Non importa.
775
01:37:23.940 --> 01:37:24.990
Dobbiamo andare.
776
01:37:35.669 --> 01:37:36.819
dov'è luigi?
777
01:37:40.903 --> 01:37:41.778
stai andando?
778
01:37:48.461 --> 01:37:49.311
Andiamo!
779
01:38:03.706 --> 01:38:06.674
Rinunceremo a tutto, lo annuncerò.
Portala con te.
780
01:38:07.222 --> 01:38:08.322
Ballerà.
781
01:38:11.567 --> 01:38:14.671
È grassa, goffa, volgare come te.
782
01:38:16.840 --> 01:38:17.884
Nessuno la ricorderà.
783
01:38:23.690 --> 01:38:24.475
Sono pronto.
784
01:39:40.632 --> 01:39:41.782
Puoi farlo.
785
01:39:42.400 --> 01:39:43.700
Sarà meraviglioso.
786
01:42:26.946 --> 01:42:27.871
Aprilo.
787
01:42:29.929 --> 01:42:31.629
Aprilo, voglio vederli.
788
01:42:33.250 --> 01:42:34.225
Voglio vederli.
789
01:44:50.632 --> 01:44:52.582
Finalmente abbiamo ottenuto i brevetti.
790
01:44:54.489 --> 01:44:56.789
Devono solo controllare e firmare.
791
01:45:01.367 --> 01:45:03.417
E' tutto così ufficiale.
792
01:45:10.870 --> 01:45:12.320
Tutti i miei disegni.
793
01:45:18.586 --> 01:45:19.336
Grazie
794
01:46:06.336 --> 01:46:11.593
"Il fiore dei sogni sfuggito all'oscurità.