1
00:01:31,259 --> 00:01:32,135
E il mio discorso?
2
00:01:32,218 --> 00:01:33,428
Eri perfetto.
3
00:01:33,511 --> 00:01:35,430
- Ho balbettato?
- Non balbetti.
4
00:01:35,513 --> 00:01:36,639
Questo è ciò che è stato inquietante.
5
00:01:36,723 --> 00:01:39,017
- Immagina che sia successo a me.
- No.
6
00:01:39,517 --> 00:01:41,269
Sarah, saluta i miei piccoli.
7
00:01:41,352 --> 00:01:43,605
No. È macabro.
8
00:01:44,355 --> 00:01:45,356
Per favore.
9
00:01:46,816 --> 00:01:48,610
Ti amo, ma mi rifiuto di farlo.
10
00:01:48,693 --> 00:01:50,361
- Se mi ami...
- L'amore ha i suoi limiti.
11
00:01:50,445 --> 00:01:51,738
È un peccato.
12
00:02:18,640 --> 00:02:21,434
Non balbetti,
ma tu sei pazzo.
13
00:02:21,518 --> 00:02:22,811
Offrirmi un palazzo?
14
00:02:23,770 --> 00:02:26,397
Voglio farti un
regalo per molto tempo.
15
00:02:26,481 --> 00:02:29,150
Vittoria
di Marlborough è stato tempestivo.
16
00:02:29,234 --> 00:02:31,361
È scandalosamente stravagante,
La signora Morley.
17
00:02:31,444 --> 00:02:33,738
- Siamo in guerra.
- Abbiamo vinto.
18
00:02:33,822 --> 00:02:35,865
Non è finita.
Dobbiamo continuare.
19
00:02:38,701 --> 00:02:40,036
Non lo sapevo.
20
00:02:43,581 --> 00:02:47,544
QUESTO FANGO PUZZA
21
00:03:37,677 --> 00:03:38,803
Prendi un pezzo di pane.
22
00:03:42,056 --> 00:03:43,683
Sally ti porterà a lavarti
23
00:03:43,766 --> 00:03:45,393
prima di condurvi da Madame.
24
00:04:01,951 --> 00:04:03,369
Questo fango puzza.
25
00:04:04,203 --> 00:04:05,663
La gente caga per strada.
26
00:04:06,372 --> 00:04:08,291
Questo è il loro “commento politico”.
27
00:04:08,374 --> 00:04:09,709
Entra qui.
28
00:04:09,792 --> 00:04:12,545
- Vai a lavarti.
- Grazie mille.
29
00:04:22,180 --> 00:04:23,181
Signora Marlborough.
30
00:04:24,766 --> 00:04:26,809
Le nuove fogne
finire qui?
31
00:04:27,727 --> 00:04:28,853
sono io,
32
00:04:28,937 --> 00:04:29,854
Abigail.
33
00:04:30,897 --> 00:04:31,940
Caro cugino.
34
00:04:32,941 --> 00:04:34,359
Ho una lettera di nostra zia,
35
00:04:35,360 --> 00:04:36,361
e...
36
00:04:38,571 --> 00:04:40,448
Scusami,
Non volevo che accadesse...
37
00:04:41,491 --> 00:04:43,159
Sono caduto dalla carrozza.
38
00:04:48,706 --> 00:04:49,707
Un uomo stava giocherellando...
39
00:04:53,753 --> 00:04:55,129
Dimentichiamo quest'uomo.
40
00:04:55,755 --> 00:04:56,839
La lettera di nostra zia.
41
00:04:59,926 --> 00:05:00,927
Qualche tuo amico?
42
00:05:01,803 --> 00:05:03,054
Mi dispiace.
43
00:05:03,680 --> 00:05:06,182
- Dimmi il tuo nome.
- Non l'ho fatto?
44
00:05:06,641 --> 00:05:08,518
-Abigail Hill.
- Le colline del Somerset?
45
00:05:08,601 --> 00:05:10,812
Quello che è impazzito
e gli ha bruciato la casa?
46
00:05:10,895 --> 00:05:13,690
- E lui con esso.
- Ha perso tutto a whist.
47
00:05:13,773 --> 00:05:15,316
Nessuno scommette sul whist.
48
00:05:15,400 --> 00:05:16,901
Mio zio era unico.
49
00:05:16,985 --> 00:05:18,695
Per favore, scusa il mio aspetto.
50
00:05:18,778 --> 00:05:20,446
Un servitore mi ha portato qui.
51
00:05:20,530 --> 00:05:22,031
Un trucco innocuo, immagino.
52
00:05:22,115 --> 00:05:23,241
E tu vuoi...
53
00:05:23,658 --> 00:05:25,159
Speravo che me lo avresti dato
54
00:05:25,243 --> 00:05:27,036
un lavoro... di qualche tipo.
55
00:05:27,328 --> 00:05:29,539
Un mostro per intrattenere i bambini,
forse?
56
00:05:30,873 --> 00:05:31,958
Sì, se lo desideri.
57
00:06:30,725 --> 00:06:31,642
Un palazzo.
58
00:06:31,726 --> 00:06:33,227
La mia fortuna ti fa arrabbiare,
59
00:06:33,311 --> 00:06:34,687
io che pensavo che fossi mio amico.
60
00:06:34,771 --> 00:06:36,564
Non hai commesso questo errore.
61
00:06:36,647 --> 00:06:38,858
Stavo scherzando. Ti sei perso questo?
62
00:06:39,567 --> 00:06:40,735
Non reggerà.
63
00:06:41,194 --> 00:06:42,737
Resisterà se lo costruisco
64
00:06:42,820 --> 00:06:44,906
dai migliori artigiani del paese.
65
00:06:44,989 --> 00:06:46,574
Spero che duri 100 anni,
66
00:06:46,657 --> 00:06:48,618
simbolo della vittoria di mio marito.
67
00:06:49,077 --> 00:06:50,870
Lodo la vittoria di tuo marito,
68
00:06:50,953 --> 00:06:53,247
ma visto il triste stato del Tesoro,
69
00:06:53,331 --> 00:06:55,958
la regina avrebbe dovuto
consultare l'opposizione.
70
00:06:56,042 --> 00:06:58,669
Ma questo avrebbe rovinato
l'effetto sorpresa.
71
00:06:59,212 --> 00:07:00,254
Cagna!
72
00:07:00,588 --> 00:07:02,090
Orazio ha vinto ancora!
73
00:07:02,173 --> 00:07:05,134
Chi presenterà il trattato
pace ai francesi?
74
00:07:05,218 --> 00:07:07,428
Suggerisci una sorpresa
la pace è inutile.
75
00:07:07,512 --> 00:07:10,014
- Sono in fuga.
- Si arrenderanno.
76
00:07:10,098 --> 00:07:11,599
La guerra non è vinta.
77
00:07:11,682 --> 00:07:14,102
Composto da proprietari terrieri,
la mia festa
78
00:07:14,185 --> 00:07:15,978
finanziato questa guerra...
79
00:07:16,062 --> 00:07:17,230
Ti ringraziamo per questo.
80
00:07:17,313 --> 00:07:19,524
I mercanti si arricchirono.
81
00:07:19,607 --> 00:07:21,734
Non vedo i tuoi compagni grassi
82
00:07:21,818 --> 00:07:23,820
morì sul campo di battaglia.
83
00:07:23,903 --> 00:07:25,196
Non abbiamo più soldi. COSÌ.
84
00:07:25,279 --> 00:07:27,782
I francesi non sono sconfitti,
Harley.
85
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
Dobbiamo distruggerli.
86
00:07:29,367 --> 00:07:30,493
Lasciamoli implorare la pace,
87
00:07:30,576 --> 00:07:32,370
cuore spezzato e schiena.
88
00:07:32,829 --> 00:07:35,373
- Com'è dolce tua moglie.
- E ragionevole.
89
00:07:35,456 --> 00:07:37,500
Disapprovo. Andiamo a vedere la regina.
90
00:07:37,583 --> 00:07:40,086
Potresti organizzare questo,
Signora Marlborough?
91
00:07:40,169 --> 00:07:41,003
Ovviamente.
92
00:08:33,681 --> 00:08:35,516
Sono pronto per
l'ambasciatore russo.
93
00:08:36,809 --> 00:08:37,894
Chi ti ha truccato?
94
00:08:37,977 --> 00:08:39,854
È drammatico. Ti piace?
95
00:08:40,771 --> 00:08:41,981
Sembri un tasso.
96
00:08:45,318 --> 00:08:47,737
Piangerai? Veramente ?
97
00:08:48,821 --> 00:08:51,282
Allora, che aspetto hai?
98
00:08:55,912 --> 00:08:56,913
A un tasso.
99
00:08:58,122 --> 00:09:01,250
Vuoi ricevere
la delegazione russa è così?
100
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
Me ne occuperò io.
101
00:09:06,214 --> 00:09:07,548
Ritornate ai vostri appartamenti.
102
00:09:08,257 --> 00:09:09,258
GRAZIE.
103
00:09:18,476 --> 00:09:20,811
Mi hai guardato? Non è vero?
104
00:09:21,145 --> 00:09:23,481
Guardami! Guardami!
105
00:09:23,564 --> 00:09:25,566
Come osi? Chiudi gli occhi!
106
00:09:44,377 --> 00:09:46,712
La signora Meg ti chiede di pulire il pavimento
107
00:09:46,796 --> 00:09:49,131
finché non vede
il suo volto sdentato.
108
00:09:49,674 --> 00:09:50,675
Scusa.
109
00:10:20,621 --> 00:10:21,664
Dovresti indossare i guanti.
110
00:10:22,290 --> 00:10:24,667
La soda è pericolosa. Brucia.
111
00:10:40,725 --> 00:10:41,976
Sara!
112
00:10:42,059 --> 00:10:44,270
Io sono qui. Io sono qui.
113
00:10:46,647 --> 00:10:49,483
VOI ! Portami
la scatola delle bende.
114
00:10:49,567 --> 00:10:51,819
La regina ha un attacco di gotta.
Fretta!
115
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
Signora Meg, un po' di brandy.
116
00:11:19,430 --> 00:11:20,681
È doloroso.
117
00:11:20,765 --> 00:11:22,933
Carissimo, lo so.
118
00:11:28,773 --> 00:11:30,149
Il manzo, cugino.
119
00:11:32,318 --> 00:11:33,944
Raccontami una storia.
120
00:11:34,028 --> 00:11:35,029
Non posso.
121
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
Delicatamente.
122
00:11:39,200 --> 00:11:40,534
- Non posso.
- Ma sì.
123
00:11:41,702 --> 00:11:43,204
Chiudi tutto, cugino.
124
00:11:44,413 --> 00:11:45,748
Gli altri, lasciateci.
125
00:11:50,669 --> 00:11:52,171
Raccontami del nostro incontro.
126
00:11:55,174 --> 00:11:59,136
Il giovane Cheever
mi aveva buttato a terra
127
00:11:59,220 --> 00:12:02,014
e mi ha sputato in faccia.
128
00:12:02,098 --> 00:12:03,557
E' pur sempre un maiale. Dopo ?
129
00:12:09,063 --> 00:12:10,689
E poi ho sentito dei passi.
130
00:12:12,483 --> 00:12:13,692
Passi veloci.
131
00:12:20,908 --> 00:12:23,953
Ho visto le scarpe
le rose si avvicinano a me.
132
00:12:26,747 --> 00:12:28,374
E poi sono scomparsi.
133
00:12:37,299 --> 00:12:38,843
Ho sentito uno schiocco.
134
00:12:40,386 --> 00:12:41,637
E poi mi ha lasciato andare.
135
00:12:46,684 --> 00:12:48,352
Mi hai preso la mano e hai detto:
136
00:12:48,436 --> 00:12:50,229
"Ciao. Mi chiamo Sarah.
137
00:12:50,312 --> 00:12:52,940
“Sei coperto di bava.
Andiamo a darti una ripulita."
138
00:12:57,820 --> 00:13:01,490
- Vedi ancora la sua mascella pendente?
- Sì.
139
00:13:04,577 --> 00:13:05,828
Prova a dormire.
140
00:13:10,040 --> 00:13:11,125
Puoi smaltire.
141
00:13:11,792 --> 00:13:13,085
- Non andare!
- Resto.
142
00:13:19,216 --> 00:13:20,551
- Sei ancora qui?
- Sì.
143
00:13:29,810 --> 00:13:31,228
- Sei ancora qui?
- SÌ.
144
00:14:15,356 --> 00:14:18,192
Per la regina.
Deve essere applicato immediatamente.
145
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
Ciò è estremamente urgente.
146
00:14:19,985 --> 00:14:21,070
Sta dormendo.
147
00:14:23,364 --> 00:14:25,282
Vuoi mettere la regina in pericolo
148
00:14:25,366 --> 00:14:27,243
e rimpiangere le conseguenze?
149
00:14:28,536 --> 00:14:30,746
Cosa significa "consé..."
150
00:14:31,163 --> 00:14:32,873
Il dottore ti farà frustare.
151
00:15:10,869 --> 00:15:14,248
- Cosa fai ?
- È Peleatis.
152
00:15:14,957 --> 00:15:16,458
Ne ho raccolto un po' stamattina.
153
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
Ho pensato che questo
potrebbe dare il cambio alla regina.
154
00:15:19,336 --> 00:15:20,796
Non puoi venire qui.
155
00:15:21,547 --> 00:15:23,257
Il cameriere ti ha fatto entrare?
156
00:15:24,883 --> 00:15:26,677
Non ha niente a che fare con questo.
Gli ho mentito.
157
00:15:26,760 --> 00:15:28,220
Il Primo Ministro
e il signor Marlborough.
158
00:15:28,304 --> 00:15:31,890
- Volevo aiutare. Sta soffrendo così tanto.
-Jack!
159
00:15:32,766 --> 00:15:34,143
Portala di sotto.
160
00:15:34,226 --> 00:15:37,146
Che la signora Meg gliene dia sei
soffia con un bastone. Dai !
161
00:15:38,564 --> 00:15:40,399
È peleatis, l'erba.
162
00:15:46,196 --> 00:15:48,949
Anne, devi concentrarti.
163
00:15:49,867 --> 00:15:52,036
Raccogliamo qui le nostre forze.
164
00:15:52,119 --> 00:15:53,912
Gli austriaci sono lì.
165
00:15:54,747 --> 00:15:56,332
Di che paese si tratta?
166
00:15:56,415 --> 00:15:58,417
Ascoltare. Marlborough.
167
00:15:58,500 --> 00:15:59,877
Questa è la città di Lille,
168
00:16:00,586 --> 00:16:02,046
in una valle,
169
00:16:02,129 --> 00:16:03,631
in Francia.
170
00:16:03,714 --> 00:16:06,842
Li attiriamo
inviando un battaglione.
171
00:16:06,925 --> 00:16:08,093
Lo stanno inseguendo.
172
00:16:08,177 --> 00:16:10,512
Attacchiamo in numero dall'alto.
173
00:16:10,596 --> 00:16:13,182
- Sì sì!
- SÌ ! E' un ottimo piano.
174
00:16:13,265 --> 00:16:14,600
Regina Anna, sei d'accordo?
175
00:16:15,267 --> 00:16:17,436
La gente pensa che sia finita.
176
00:16:17,519 --> 00:16:19,396
Lo vogliamo tutti,
177
00:16:19,480 --> 00:16:21,315
ma non è la realtà.
178
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
Chiedere la pace sarebbe
una perdita di tempo.
179
00:16:25,152 --> 00:16:26,320
Questo mi solleva.
180
00:16:28,906 --> 00:16:29,823
Che cosa ?
181
00:16:29,907 --> 00:16:33,535
Qualcosa allevia le mie ustioni.
Chi è?
182
00:16:33,619 --> 00:16:35,412
Una specie di erba.
183
00:16:40,876 --> 00:16:42,670
Per favore.
184
00:16:45,798 --> 00:16:46,715
Che cosa sta accadendo?
185
00:16:46,799 --> 00:16:49,218
Fallo nella stalla,
non nella mia cucina.
186
00:16:49,301 --> 00:16:51,804
La Duchessa ne richiedeva 6
fustigazione per lei.
187
00:17:06,568 --> 00:17:07,403
Fermata.
188
00:17:08,779 --> 00:17:09,780
Lasciala andare.
189
00:17:10,489 --> 00:17:11,532
Venga con me.
190
00:17:18,038 --> 00:17:20,332
La tua gentilezza deve
giocarti brutti scherzi.
191
00:17:21,542 --> 00:17:22,835
Questo mi è già stato detto.
192
00:17:23,585 --> 00:17:24,878
Questo porta alla stupidità.
193
00:17:27,506 --> 00:17:29,758
La regina si sente meglio,
Ti ringrazio per questo.
194
00:17:30,259 --> 00:17:32,136
Mi porterai un po' di quest'erba
195
00:17:32,761 --> 00:17:34,096
e rimani al tuo posto.
196
00:17:36,598 --> 00:17:38,392
Mio padre ti stimava molto.
197
00:17:40,060 --> 00:17:41,186
Mi piaceva davvero tuo padre.
198
00:17:41,770 --> 00:17:43,188
Era un uomo ardente.
199
00:17:44,481 --> 00:17:45,649
Questo gli sarà stato fatale.
200
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
Sei caduto molto in basso.
201
00:17:51,989 --> 00:17:54,324
Quando avevo 15 anni, mio padre mi perse giocando d'azzardo.
202
00:17:55,117 --> 00:17:56,493
Non sei serio.
203
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Questo.
204
00:17:59,413 --> 00:18:01,123
Era sconvolto.
205
00:18:01,999 --> 00:18:04,626
Andò nella foresta
con un servitore
206
00:18:04,710 --> 00:18:06,253
vino di conforto.
207
00:18:06,336 --> 00:18:07,421
E te ne sei andato?
208
00:18:08,005 --> 00:18:09,882
Volevo compiacere mio padre.
209
00:18:10,507 --> 00:18:13,886
Il vincitore era un tedesco
con una bella coda.
210
00:18:14,970 --> 00:18:16,263
Sono riuscito a convincerlo
211
00:18:16,346 --> 00:18:18,766
che ha una donna
il suo ciclo mestruale 28 giorni al mese.
212
00:18:23,562 --> 00:18:24,813
Cos'hai in mano?
213
00:18:26,523 --> 00:18:27,858
Alcuni dei miei...
214
00:18:27,941 --> 00:18:30,486
i colleghi non ce l'hanno
ha ceduto al mio fascino.
215
00:18:38,952 --> 00:18:42,915
CARA CONFUSIONE
E INCIDENTI
216
00:18:44,500 --> 00:18:46,543
Conte Stratford,
non venire a piagnucolare
217
00:18:46,627 --> 00:18:48,253
oppure trasformo il tuo cuore in un fegato.
218
00:18:49,838 --> 00:18:51,840
Madame Tournée. Avrai
219
00:18:51,924 --> 00:18:53,675
il tuo budget per gli arazzi.
220
00:18:53,759 --> 00:18:56,595
Superalo,
e ti strapperò le unghie.
221
00:19:00,516 --> 00:19:02,309
Fatti mandare un piatto di ostriche
222
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
all'ambasciatore olandese.
223
00:19:04,102 --> 00:19:05,187
Sì, signora.
224
00:19:05,813 --> 00:19:06,980
Colonnello Masham.
225
00:19:08,565 --> 00:19:09,733
Signora Marlborough.
226
00:19:09,817 --> 00:19:11,401
La Regina partirà mercoledì.
227
00:19:12,277 --> 00:19:13,612
Bene, Lady Marlborough.
228
00:19:14,738 --> 00:19:16,865
Ti piacerebbe assaggiare
al mio servitore?
229
00:19:32,464 --> 00:19:33,799
L'anatra è essenziale?
230
00:19:36,009 --> 00:19:37,594
È il più veloce in città.
231
00:19:38,053 --> 00:19:39,972
Orazio è degno di essere derubato.
232
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Non mi lascia mai.
233
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Osservalo attentamente,
234
00:19:42,641 --> 00:19:45,143
altrimenti lo mangio
fegato con un sottaceto.
235
00:19:46,061 --> 00:19:47,062
Affascinante.
236
00:19:47,771 --> 00:19:49,398
Tieni presente che ho intervistato il mio partito.
237
00:19:49,481 --> 00:19:51,942
Lo desiderano
che negoziamo la pace.
238
00:19:52,484 --> 00:19:54,486
supplicheremo
la nostra causa davanti alla regina.
239
00:19:54,570 --> 00:19:55,988
A proposito, dov'è la regina?
240
00:19:56,071 --> 00:19:58,699
- Siamo qui da un'ora.
- Io sono qui.
241
00:19:59,116 --> 00:20:01,076
Non sei la regina.
242
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
Lei mi manda al suo posto.
Non sta bene.
243
00:20:04,079 --> 00:20:05,038
Cosa dice?
244
00:20:05,122 --> 00:20:06,957
Quella Harley è un ragazzo e un'idiota
245
00:20:07,040 --> 00:20:08,834
puzzando come il baba di una vecchia puttana.
246
00:20:09,918 --> 00:20:11,336
Dubito che quelle fossero le sue parole.
247
00:20:11,420 --> 00:20:12,796
Vuole continuare la guerra.
248
00:20:13,255 --> 00:20:15,132
Un’altra vittoria ci renderà le cose più facili
249
00:20:15,215 --> 00:20:17,718
la negoziazione di un trattato.
I suoi ordini.
250
00:20:18,844 --> 00:20:22,180
- E chi pagherà?
- La tassa sulla proprietà sarà raddoppiata.
251
00:20:22,639 --> 00:20:23,640
Questa è follia.
252
00:20:24,766 --> 00:20:27,436
Questa guerra avrà luogo
nelle nostre campagne.
253
00:20:27,686 --> 00:20:30,188
Lei conta su di te
e il tuo patriottismo.
254
00:20:30,814 --> 00:20:32,900
- Ci sono dei limiti.
- Al patriottismo?
255
00:20:32,983 --> 00:20:34,610
Per me non ha limiti.
256
00:20:34,693 --> 00:20:37,070
Daremo tutto per
proteggere l'Inghilterra.
257
00:20:37,154 --> 00:20:38,322
Anche tutti i nostri uomini?
258
00:20:38,614 --> 00:20:41,074
I morti si accumulano,
proprio come i rancori.
259
00:20:41,158 --> 00:20:43,285
- Ti interessa?
- Piango per tutti loro.
260
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
Il mio cuore sanguina per ognuno di loro,
261
00:20:45,037 --> 00:20:47,039
e i miei cari se ne andranno
anche combattere.
262
00:20:47,122 --> 00:20:48,790
Non parlarmi del prezzo da pagare.
263
00:20:48,874 --> 00:20:51,168
Un trattato salverebbe
soldi e vite.
264
00:20:51,251 --> 00:20:52,544
Ci guadagnerebbero gli inglesi.
265
00:20:52,628 --> 00:20:54,296
Andate a vederli dopo una vittoria
266
00:20:54,379 --> 00:20:55,672
evidenzierebbe le nostre paure.
267
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Combattiamo
e sapranno di essere sconfitti.
268
00:20:58,216 --> 00:20:59,927
La regina ha deciso, Harley.
269
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Disapprovo.
270
00:21:02,012 --> 00:21:05,223
Vorrei supplicare
il mio caso davanti alla regina.
271
00:21:05,307 --> 00:21:08,185
Parla con me. Mi piace la commedia.
C'è qualche torta?
272
00:21:08,810 --> 00:21:11,730
È rivoltante
manipolazione del sistema.
273
00:21:11,813 --> 00:21:13,190
Non devi fare nulla qui.
274
00:21:13,273 --> 00:21:14,441
Il tuo mascara sta colando.
275
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
Vai a rinfrescarti,
continueremo dopo.
276
00:21:27,663 --> 00:21:29,289
Dovrai pagare per quello.
277
00:21:29,581 --> 00:21:30,958
Abbiamo una guerra da finanziare.
278
00:21:31,041 --> 00:21:32,542
Ogni centesimo conta.
279
00:21:32,626 --> 00:21:34,252
Andiamo, vecchio.
Un'ultima vittoria.
280
00:21:45,138 --> 00:21:46,348
Devi insistere?
281
00:21:47,224 --> 00:21:49,267
La dignità di un uomo
è l'unica cosa
282
00:21:49,351 --> 00:21:50,811
che ne impedisce lo scivolamento.
283
00:21:50,894 --> 00:21:53,605
A volte a una donna piace divertirsi.
284
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
Dobbiamo stare attenti, Sarah.
285
00:21:57,901 --> 00:22:01,113
È un utile alleato
ma un nemico pericoloso.
286
00:22:05,367 --> 00:22:06,451
Prendi in prestito quello che vuoi.
287
00:22:07,411 --> 00:22:08,412
GRAZIE.
288
00:22:08,996 --> 00:22:10,080
E grazie per avermi assunto.
289
00:22:11,415 --> 00:22:12,833
Ho un debole per i poveri.
290
00:22:12,916 --> 00:22:14,001
Signore Marlborough.
291
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
È ora.
292
00:22:18,672 --> 00:22:19,881
Stai attento.
293
00:22:20,632 --> 00:22:22,968
Non essere avventato e coraggioso.
294
00:22:23,051 --> 00:22:25,971
- Sii intelligente e attento, per favore.
- Sentito.
295
00:22:26,388 --> 00:22:27,514
Passa la notte con me.
296
00:22:28,515 --> 00:22:31,393
Devo andare a letto con i miei uomini.
E' così.
297
00:22:40,819 --> 00:22:41,820
Ho sognato
298
00:22:41,903 --> 00:22:44,489
di un minuscolo francese
e coperto di sangue
299
00:22:45,615 --> 00:22:48,326
ha dato Brie
alla testa di Marlborough.
300
00:22:55,667 --> 00:22:57,044
È un grande soldato.
301
00:22:58,086 --> 00:22:59,087
Andrà tutto bene.
302
00:23:00,005 --> 00:23:02,507
- Prevarremo.
- Naturalmente, signora Freeman.
303
00:23:17,481 --> 00:23:18,690
Perdonatemi, Vostra Maestà.
304
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
Ho preso un raffreddore
mentre raccogli le erbe.
305
00:23:22,652 --> 00:23:24,362
- Eri tu?
-Abigail.
306
00:23:36,166 --> 00:23:37,501
Giriamo un po'.
307
00:23:42,005 --> 00:23:44,883
È triste. Sono bellissimi.
308
00:23:53,725 --> 00:23:54,643
Piccione !
309
00:23:58,814 --> 00:24:00,524
Stai solo rovinando il cielo.
310
00:24:01,483 --> 00:24:02,442
Posso fare una domanda?
311
00:24:03,068 --> 00:24:04,861
Non dimenticare che sono armato.
312
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
Volevi questa guerra,
313
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
e tuo marito ne prende parte.
314
00:24:10,200 --> 00:24:11,451
Rischia la vita.
315
00:24:12,911 --> 00:24:14,996
- Come puoi farlo?
- Deve esserlo.
316
00:24:15,080 --> 00:24:17,290
Altrimenti si raggrupperanno insieme
e verrà qui
317
00:24:17,374 --> 00:24:19,251
trasformarci in braciole
nell'anno.
318
00:24:19,543 --> 00:24:22,963
Sei dolce,
e sei stato abusato,
319
00:24:23,046 --> 00:24:25,423
quindi cerca sicurezza
e favori.
320
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
E se muore?
321
00:24:29,845 --> 00:24:31,471
Non hai sacrificato la tua figa
322
00:24:31,555 --> 00:24:33,223
per salvare tuo padre?
323
00:24:35,684 --> 00:24:38,812
C'è sempre un prezzo da pagare.
Lo accetto.
324
00:24:39,771 --> 00:24:40,605
Piccione !
325
00:24:47,529 --> 00:24:48,530
Rilassati e mira.
326
00:24:50,407 --> 00:24:52,284
Non appena appare,
premere il grilletto.
327
00:24:56,788 --> 00:24:57,622
Piccione !
328
00:25:02,127 --> 00:25:02,961
Perfetto.
329
00:25:03,837 --> 00:25:05,463
Ti farò diventare un assassino.
330
00:25:23,231 --> 00:25:24,316
Mi stai seguendo?
331
00:25:27,694 --> 00:25:28,528
Mi stai seguendo?
332
00:25:28,987 --> 00:25:31,865
Sei tu che mi segui.
Sono di fronte a te.
333
00:25:36,870 --> 00:25:38,955
Ti ho visto a cavallo stamattina.
334
00:25:39,539 --> 00:25:42,250
Sono bravo.
Dove potrei trovare un cavallo?
335
00:25:43,084 --> 00:25:44,669
Forse mi hai sognato?
336
00:25:44,753 --> 00:25:45,879
Forse eri tu.
337
00:25:45,962 --> 00:25:49,090
- Dovrei farti frustare.
- Aspetterò.
338
00:25:58,308 --> 00:25:59,851
Hai intenzione di montarlo?
339
00:26:01,394 --> 00:26:02,979
Mi fa ribollire il sangue.
340
00:26:04,356 --> 00:26:06,107
Questa è la notizia
di Lady Marlborough.
341
00:26:06,691 --> 00:26:09,069
- Infatti.
- Interessante.
342
00:26:23,959 --> 00:26:25,543
Mi scusi. Spingiti oltre. Perdono.
343
00:26:26,127 --> 00:26:28,672
Vostra Maestà.
Che piacere vederti.
344
00:26:29,297 --> 00:26:31,049
Avresti assegnato
più soldi
345
00:26:31,132 --> 00:26:33,260
nell'abisso di questa inutile ricerca.
346
00:26:33,802 --> 00:26:36,805
SÌ. Vinceremo.
Sarah ne è convinta.
347
00:26:36,888 --> 00:26:37,931
Questa è la tassa sulla proprietà.
348
00:26:38,014 --> 00:26:40,934
Ignori la rabbia
che hai generato.
349
00:26:41,017 --> 00:26:43,395
- Veramente ? Sono arrabbiati?
- Mia cara regina.
350
00:26:43,478 --> 00:26:45,021
Come ti piacciono i miei collant?
351
00:26:45,105 --> 00:26:46,189
Festivo.
352
00:26:46,648 --> 00:26:48,525
Molto. Ho spiegato
alla regina quella tassa
353
00:26:48,608 --> 00:26:50,360
è un errore. Proprio come la guerra.
354
00:26:50,443 --> 00:26:51,403
Chiediamo la pace.
355
00:26:51,486 --> 00:26:53,321
Harley, sei noiosa!
356
00:26:53,405 --> 00:26:54,781
Di questo si sta discutendo in parlamento.
357
00:26:54,864 --> 00:26:56,199
Questa palla è fatta per ballare
358
00:26:56,283 --> 00:26:58,576
e mangia questi bocconi
con rafano e selvaggina.
359
00:26:58,660 --> 00:26:59,703
Li hai assaggiati?
360
00:27:00,412 --> 00:27:02,747
Non sto digerendo bene in questo momento.
Vostra Maestà...
361
00:27:03,415 --> 00:27:04,708
Vorrei ascoltare la musica.
362
00:27:04,791 --> 00:27:06,334
Lo adoro. Devo andare a ballare.
363
00:28:47,852 --> 00:28:48,686
Fermata!
364
00:28:49,270 --> 00:28:51,064
Smettila! Fermata!
365
00:28:55,985 --> 00:28:58,363
- Che cos'è?
- Vorrei tornare nella mia stanza.
366
00:28:59,697 --> 00:29:01,324
Fermare. Signor Harley.
367
00:29:03,368 --> 00:29:05,703
Ho esagerato con
tassa di guerra.
368
00:29:06,162 --> 00:29:08,164
- Scusa?
- Rimarrà lo stesso.
369
00:29:09,040 --> 00:29:10,500
Siamo i tuoi servi.
370
00:29:26,474 --> 00:29:27,517
Anna.
371
00:29:28,601 --> 00:29:29,602
Mi dispiace.
372
00:29:42,740 --> 00:29:43,825
Non è niente.
373
00:29:46,453 --> 00:29:47,954
Stiamo andando veloci?
374
00:31:07,867 --> 00:31:08,785
Fanculo a me.
375
00:32:39,500 --> 00:32:41,794
- Abigail, è così?
- Sì, signore.
376
00:32:43,588 --> 00:32:44,922
Vedo che è stato rubato un libro.
377
00:32:45,673 --> 00:32:47,675
Potremmo essere frustati per questo.
378
00:32:47,759 --> 00:32:49,302
Me lo ha prestato la mia padrona.
379
00:32:50,637 --> 00:32:51,554
Andiamo a interrogarlo.
380
00:32:56,643 --> 00:32:58,269
Vieni a prendere una boccata d'aria fresca con me.
381
00:33:03,232 --> 00:33:05,693
Eri una signora
e non sei più niente.
382
00:33:06,569 --> 00:33:08,029
Solo uno spreco di retrocucina.
383
00:33:08,446 --> 00:33:09,447
Che tristezza!
384
00:33:09,864 --> 00:33:12,450
Nel mio cuore,
Sono ancora una signora.
385
00:33:12,533 --> 00:33:14,202
Non ne dubito. È importante
386
00:33:14,285 --> 00:33:16,329
per fare nuove amicizie,
non è vero?
387
00:33:17,872 --> 00:33:19,999
Se è questo che sta succedendo
accadere,
388
00:33:20,083 --> 00:33:22,460
e non minacce
sotto cortesia.
389
00:33:22,877 --> 00:33:24,879
Dovrei dedurre
che sei intelligente?
390
00:33:24,962 --> 00:33:26,547
Vuoi qualcosa.
391
00:33:26,631 --> 00:33:27,632
Fottimi?
392
00:33:28,132 --> 00:33:29,759
Lascio questo al mio amico Masham,
393
00:33:29,842 --> 00:33:31,260
che la tua fica ha stregato.
394
00:33:31,344 --> 00:33:32,929
Parlami di Lady Marlborough,
395
00:33:33,012 --> 00:33:34,347
di Godolphin, della Regina.
396
00:33:35,264 --> 00:33:36,974
Sta succedendo qualcosa?
397
00:33:37,058 --> 00:33:38,267
Adoro i pettegolezzi.
398
00:33:38,643 --> 00:33:40,019
È un difetto, lo ammetto.
399
00:33:40,687 --> 00:33:42,730
Signora Marlborough
stato buono con me.
400
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
Lei mi ha salvato.
401
00:33:45,233 --> 00:33:46,984
Non tradirò la sua fiducia.
402
00:33:47,068 --> 00:33:49,570
Ovviamente. Hai i suoi favori.
403
00:33:49,654 --> 00:33:52,198
Ma è favorevole al cambiamento
spesso direzionale.
404
00:33:52,281 --> 00:33:54,992
Potresti ritornare
dormire con le puttane
405
00:33:55,076 --> 00:33:56,869
chiedendoti
che ti palpa il culo.
406
00:33:57,620 --> 00:33:59,497
Nessuno lo ha mai fatto
abbastanza amici a corte.
407
00:33:59,997 --> 00:34:01,416
Ho bisogno di un'amica, Abigail.
408
00:34:01,916 --> 00:34:04,335
Con orecchie adorabili
e occhi grandi.
409
00:34:04,919 --> 00:34:07,839
La situazione in tribunale
spesso mi sorprende.
410
00:34:07,922 --> 00:34:10,591
Per il leader dell'opposizione
è intollerabile.
411
00:34:11,342 --> 00:34:13,469
Vorrei solo
conoscere i piani
412
00:34:13,553 --> 00:34:16,848
della Signora,
di Godolphin o della Regina.
413
00:34:16,931 --> 00:34:19,267
Non tradirò
la fiducia della mia padrona.
414
00:34:22,019 --> 00:34:24,856
Aspetto. Uno scricciolo.
Quanto è carino.
415
00:34:31,738 --> 00:34:32,739
Stai bene?
416
00:34:38,619 --> 00:34:39,620
Comunque, pensaci.
417
00:34:40,538 --> 00:34:41,539
Hai tempo.
418
00:34:47,128 --> 00:34:50,047
Dovremo dirlo ad Harley
che ti ritiri.
419
00:34:50,965 --> 00:34:52,884
Le persone sono davvero arrabbiate?
420
00:34:52,967 --> 00:34:55,303
Meno che se i francesi
violentarono le loro mogli
421
00:34:55,386 --> 00:34:56,929
e piantato aglio a casa.
422
00:34:57,013 --> 00:34:59,432
I conservatori no
non essere disprezzato.
423
00:34:59,515 --> 00:35:00,975
Ci sarebbero altri morti.
424
00:35:01,058 --> 00:35:02,727
Perdere uomini è doloroso,
425
00:35:02,810 --> 00:35:04,562
ma dobbiamo essere spietati
426
00:35:04,645 --> 00:35:07,648
o saremo sconfitti
e perderne altri.
427
00:35:09,525 --> 00:35:10,485
Non per la regina.
428
00:35:10,985 --> 00:35:11,903
Perdono?
429
00:35:11,986 --> 00:35:13,863
Non puoi
bere una cioccolata calda.
430
00:35:13,946 --> 00:35:15,823
Il tuo stomaco, lo zucchero lo infiamma.
431
00:35:15,907 --> 00:35:17,742
- Abigail, dammi questa tazza.
- No.
432
00:35:17,825 --> 00:35:19,786
Perdonami,
Non so cosa fare
433
00:35:20,495 --> 00:35:21,704
Ok, daglielo.
434
00:35:21,788 --> 00:35:24,248
E vai a prenderne uno
secchio e uno straccio.
435
00:35:42,600 --> 00:35:43,518
Riportami indietro.
436
00:36:01,702 --> 00:36:03,538
Annuncerete la tassa in parlamento.
437
00:36:03,621 --> 00:36:04,747
Fisserò la data.
438
00:36:26,310 --> 00:36:27,728
Devo dirti una cosa.
439
00:36:28,688 --> 00:36:29,522
Ti sto ascoltando.
440
00:36:32,066 --> 00:36:34,527
Arrivò il signor Harley
vedermi e me lo ha chiesto
441
00:36:34,610 --> 00:36:36,404
per parlargli di quello che sta succedendo
442
00:36:36,487 --> 00:36:38,281
tra te, la Regina e Godolphin.
443
00:36:39,949 --> 00:36:40,783
Vedo.
444
00:36:41,993 --> 00:36:43,828
E cosa hai intenzione di fare?
445
00:36:45,121 --> 00:36:47,540
Non farò nulla al riguardo, ovviamente.
446
00:36:47,623 --> 00:36:49,584
Ovviamente no.
447
00:36:50,501 --> 00:36:53,546
Potresti
parlamene per rassicurarmi
448
00:36:54,213 --> 00:36:56,299
e lavorare per entrambe le parti.
449
00:36:58,342 --> 00:37:01,220
Sono una donna d'onore
nonostante la mia situazione.
450
00:37:01,971 --> 00:37:04,098
Anche se rimanesse
di me in questo caos,
451
00:37:04,181 --> 00:37:05,433
Resterei una signora.
452
00:37:07,310 --> 00:37:08,394
Indignarsi ti fa bene.
453
00:37:09,937 --> 00:37:11,856
I miei segreti sono buoni
tenuto con te?
454
00:37:11,939 --> 00:37:12,773
Lo sono tutti.
455
00:37:14,525 --> 00:37:15,359
BENE.
456
00:37:17,820 --> 00:37:19,196
Anche il tuo più grande segreto.
457
00:37:24,035 --> 00:37:24,869
Abigail.
458
00:37:28,581 --> 00:37:29,874
Se dimentichiamo
459
00:37:29,957 --> 00:37:30,917
mettere l'iniziativa,
460
00:37:31,000 --> 00:37:33,044
la pistola fa rumore
ma non sparare.
461
00:37:34,086 --> 00:37:34,921
È un buon trucco.
462
00:37:35,004 --> 00:37:37,465
- Non credi?
- SÌ.
463
00:37:38,049 --> 00:37:41,260
Questo sarà per noi
magari utile un giorno.
464
00:37:41,677 --> 00:37:43,638
A volte,
è difficile da ricordare
465
00:37:43,721 --> 00:37:44,931
se caricassimo il vantaggio.
466
00:37:45,222 --> 00:37:48,601
Temo la confusione
e incidenti.
467
00:37:49,101 --> 00:37:50,770
Le persone sono sicuramente caute.
468
00:39:09,807 --> 00:39:12,351
Manzo, 12 ghinee.
469
00:39:12,810 --> 00:39:13,853
Crema.
470
00:39:14,228 --> 00:39:15,813
Signora Meg,
il conto della tua crema è esorbitante.
471
00:39:15,896 --> 00:39:17,606
Fai il bagno?
per le tue emorroidi?
472
00:39:17,690 --> 00:39:19,358
No, signora.
473
00:39:19,442 --> 00:39:21,610
- Posso guardare?
- Ovviamente.
474
00:39:24,196 --> 00:39:26,657
È perfetto, Lady Marlborough,
come sempre.
475
00:39:27,324 --> 00:39:30,161
La regina. E' abbastanza urgente.
476
00:39:31,912 --> 00:39:32,997
Possiamo firmare?
477
00:39:33,706 --> 00:39:34,540
Ovviamente.
478
00:40:00,483 --> 00:40:01,859
Mira alle tessere.
479
00:40:01,942 --> 00:40:03,360
L'erba attutirebbe la tua caduta.
480
00:40:03,819 --> 00:40:05,154
Non ti interessa.
481
00:40:05,237 --> 00:40:06,655
La signora Morley.
482
00:40:07,281 --> 00:40:08,491
- Salto!
- NO !
483
00:40:15,122 --> 00:40:16,248
Rimani un po'.
484
00:40:16,832 --> 00:40:18,793
NO ! Prenditi la tua giornata,
Te lo ordino.
485
00:40:18,876 --> 00:40:20,044
Dobbiamo gestire la situazione.
486
00:40:20,920 --> 00:40:22,129
Non sono cibo.
487
00:40:22,379 --> 00:40:23,714
Non puoi mangiarmi.
488
00:40:23,798 --> 00:40:25,966
Sei così gustoso e salato.
489
00:40:28,302 --> 00:40:30,429
Alla griglia,
prepareresti un pasto delizioso.
490
00:40:31,097 --> 00:40:32,098
Bene.
491
00:40:32,181 --> 00:40:33,974
Verrò a trovarti questo pomeriggio,
492
00:40:34,058 --> 00:40:35,142
giocheremo a whist.
493
00:40:38,354 --> 00:40:41,649
CHE ABBIGLIAMENTO
494
00:40:46,529 --> 00:40:49,698
Ce lo chiede l'opposizione
495
00:40:50,324 --> 00:40:52,743
essere timido
in questa guerra!
496
00:40:53,619 --> 00:40:55,746
- Rifiutiamo!
- SÌ !
497
00:40:58,999 --> 00:41:00,960
Dobbiamo sopportare il nostro dolore,
498
00:41:01,335 --> 00:41:04,088
perché l'Inghilterra li vale tutti,
499
00:41:04,630 --> 00:41:07,174
e lo dobbiamo a noi stessi
soffrire per lei!
500
00:41:07,508 --> 00:41:08,676
Signor Harley,
501
00:41:09,093 --> 00:41:10,970
controlla la tua popolazione!
502
00:41:12,346 --> 00:41:15,683
Pertanto,
Ve lo annuncio oggi
503
00:41:15,766 --> 00:41:17,643
che, su richiesta di Sua Maestà...
504
00:41:18,769 --> 00:41:21,313
È ora, signora Freeman.
Maledetta gamba.
505
00:41:21,981 --> 00:41:23,732
Sembra che un mostro mi stia attaccando.
506
00:41:24,150 --> 00:41:25,359
Taglialo, vuoi?
507
00:41:25,442 --> 00:41:26,986
Non credo, Vostra Maestà.
508
00:41:29,822 --> 00:41:30,823
Cosa stai facendo qui?
509
00:41:33,242 --> 00:41:35,828
Mi manda Lady Marlborough
giocare a whist
510
00:41:35,911 --> 00:41:38,622
perché è stata detenuta
per una questione di Stato.
511
00:41:38,706 --> 00:41:39,915
Verrà il prima possibile.
512
00:41:39,999 --> 00:41:41,083
Questa è la mia condizione.
513
00:41:41,917 --> 00:41:44,545
Io sono l'affare di Stato.
Manda la sua cameriera?
514
00:41:45,254 --> 00:41:46,839
Non lo faccio sempre
stato un servitore.
515
00:41:46,922 --> 00:41:49,133
Sono istruito,
Parlo latino, francese.
516
00:41:49,633 --> 00:41:51,218
La mia famiglia ha attraversato momenti difficili.
517
00:41:51,510 --> 00:41:53,387
- Sono suo cugino.
- Abbastanza affascinante.
518
00:41:53,679 --> 00:41:56,056
Ma vai via
e digli di venire.
519
00:41:58,225 --> 00:41:59,143
Sono magnifici.
520
00:42:01,270 --> 00:42:03,189
Questi sono i miei bambini.
Per favore rilasciateli.
521
00:42:08,444 --> 00:42:09,528
Quanti ce ne sono?
522
00:42:09,987 --> 00:42:11,113
17.
523
00:42:12,531 --> 00:42:13,908
È il giorno di Hildebrand.
524
00:42:16,118 --> 00:42:17,119
Quale è?
525
00:42:17,912 --> 00:42:20,289
Questo. Timido, ma testardo.
526
00:42:21,832 --> 00:42:22,666
Posso?
527
00:42:28,672 --> 00:42:29,673
Gli piaci.
528
00:42:32,843 --> 00:42:34,845
Ho perso circa 17 bambini.
529
00:42:40,267 --> 00:42:41,602
Alcuni erano solo sangue,
530
00:42:42,311 --> 00:42:43,395
altri nascono senza vita,
531
00:42:44,855 --> 00:42:46,857
e alcuni sono passati
poco tempo con me.
532
00:42:52,404 --> 00:42:53,405
Oh caro.
533
00:42:57,409 --> 00:42:58,786
È il giorno di Hildebrand.
534
00:42:59,954 --> 00:43:00,996
Il giorno in cui l'hai perso.
535
00:43:04,124 --> 00:43:06,669
Ogni bambino morto prende
una parte di te.
536
00:43:11,423 --> 00:43:12,549
Vuoi unirti a me?
537
00:43:17,012 --> 00:43:18,264
Questa torta è deliziosa
538
00:43:19,682 --> 00:43:20,516
Yum.
539
00:43:21,433 --> 00:43:22,434
Ti piace questo?
540
00:43:24,687 --> 00:43:26,730
- Una delizia.
- Ti piace davvero.
541
00:43:27,064 --> 00:43:28,232
Ciao, Sussy.
542
00:43:29,066 --> 00:43:30,943
Buon compleanno.
543
00:43:31,694 --> 00:43:33,362
Venire. C'è qualcosa anche per te.
544
00:43:33,445 --> 00:43:34,530
Non mangiare il piede di mamma.
545
00:43:43,914 --> 00:43:45,040
Che vestito!
546
00:43:46,375 --> 00:43:47,376
GRAZIE.
547
00:43:48,794 --> 00:43:50,296
L'ho trovato eccessivo.
548
00:43:50,879 --> 00:43:52,881
Sei venuto?
sedurmi o violentarmi?
549
00:43:54,091 --> 00:43:55,342
Sono un gentiluomo.
550
00:43:55,968 --> 00:43:56,969
Stuprami, allora.
551
00:43:58,846 --> 00:44:00,973
No, tu sei...
552
00:44:02,057 --> 00:44:04,393
Mi hai incuriosito.
553
00:44:06,687 --> 00:44:07,688
Anche tu.
554
00:44:09,356 --> 00:44:11,817
Mi chiedo cosa tu
assomiglia a questo qui sotto.
555
00:44:30,127 --> 00:44:31,128
Sei bello.
556
00:44:32,296 --> 00:44:34,006
Capisco che lo stai nascondendo.
557
00:44:34,089 --> 00:44:35,090
Chi sei ?
558
00:44:35,507 --> 00:44:36,884
Non una cameriera normale.
559
00:44:36,967 --> 00:44:38,844
Potremmo dire
che sono caduto così in basso.
560
00:44:40,012 --> 00:44:41,263
Potremmo dire
561
00:44:41,347 --> 00:44:42,931
che intendo
per prenderti.
562
00:44:48,270 --> 00:44:49,271
Potrei autorizzarti a farlo.
563
00:44:50,773 --> 00:44:52,191
Buonanotte, signore.
564
00:44:57,571 --> 00:44:58,405
Progressi?
565
00:45:00,032 --> 00:45:00,866
Lei...
566
00:45:01,950 --> 00:45:02,951
Mi ha morso.
567
00:45:04,745 --> 00:45:06,080
Questa parrucca è ridicola.
568
00:45:07,373 --> 00:45:08,665
Un uomo deve essere carino.
569
00:45:09,291 --> 00:45:11,001
Dubito che lo sia
d'accordo con quello.
570
00:45:12,169 --> 00:45:14,088
Riprova a modo tuo, amico.
571
00:46:10,686 --> 00:46:12,980
Perdonami per averlo fatto
ha mandato Abigail al mio posto.
572
00:46:13,063 --> 00:46:14,356
Era assolutamente affascinante.
573
00:46:14,440 --> 00:46:15,983
A Hildebrand è piaciuto molto.
574
00:46:16,066 --> 00:46:17,151
È un coniglio?
575
00:46:19,570 --> 00:46:21,321
Anne, sei troppo sensibile.
576
00:46:21,822 --> 00:46:24,199
Alcuni giorni,
sei cattivo e freddo.
577
00:46:24,283 --> 00:46:27,453
Alcuni giorni sono gentile.
Pensiamoci.
578
00:46:28,829 --> 00:46:29,663
Anna.
579
00:46:31,081 --> 00:46:32,416
Che bambino sei!
580
00:46:47,347 --> 00:46:48,682
UN PICCOLO SEME
581
00:46:48,765 --> 00:46:50,934
Gli stupri c'erano
qual è stata la cosa più difficile.
582
00:46:52,644 --> 00:46:54,062
Mi sentivo alla loro mercé.
583
00:46:55,230 --> 00:46:56,231
Ero insignificante.
584
00:46:57,191 --> 00:47:00,027
Non sei.
Sei prezioso.
585
00:47:00,110 --> 00:47:01,111
GRAZIE.
586
00:47:03,238 --> 00:47:04,406
Sei così bella.
587
00:47:05,199 --> 00:47:06,825
Prego. Stai scherzando.
588
00:47:07,409 --> 00:47:08,410
No.
589
00:47:09,286 --> 00:47:12,039
Se fossi un uomo,
Ti violenterei.
590
00:47:12,956 --> 00:47:13,999
- Stuprerebbe.
- Abbastanza.
591
00:47:14,583 --> 00:47:16,543
Mi scusi. Mi scusi.
592
00:47:18,337 --> 00:47:19,379
Aspetto.
593
00:47:45,989 --> 00:47:46,949
Interrompili.
594
00:47:47,699 --> 00:47:49,660
- Scusa?
- Fermata!
595
00:47:50,911 --> 00:47:51,828
Abbastanza !
596
00:47:51,912 --> 00:47:52,829
Fermata!
597
00:47:53,580 --> 00:47:54,748
Andare via !
598
00:47:54,831 --> 00:47:56,458
Lo ordino!
599
00:47:57,209 --> 00:47:58,293
Andare!
600
00:47:59,628 --> 00:48:01,505
Non voglio sentirlo!
601
00:48:04,800 --> 00:48:06,009
- Maestà?
- Ho bisogno di riposare.
602
00:48:06,093 --> 00:48:07,344
- Dovrei...
- Lasciami!
603
00:48:40,627 --> 00:48:41,628
Datemelo.
604
00:48:43,088 --> 00:48:44,089
Datemelo.
605
00:48:48,218 --> 00:48:50,095
Grazie, Maestà.
606
00:49:01,189 --> 00:49:02,316
Dove sono?
607
00:49:04,484 --> 00:49:05,944
Dove sono?
608
00:49:06,028 --> 00:49:08,905
Vostra Maestà,
sei nel corridoio ovest.
609
00:49:09,656 --> 00:49:11,241
Non parlarmi!
610
00:49:13,869 --> 00:49:14,870
Vostra Maestà.
611
00:49:15,871 --> 00:49:17,372
Piccolo idiota!
Dove sei stato?
612
00:49:17,456 --> 00:49:18,373
Perdonami.
613
00:49:22,419 --> 00:49:23,420
Riportami indietro.
614
00:50:04,378 --> 00:50:05,587
Potremmo ballare.
615
00:50:08,131 --> 00:50:09,341
Mi stai prendendo in giro.
616
00:50:09,424 --> 00:50:10,801
No. Penso che tu
potrebbe farlo.
617
00:50:11,551 --> 00:50:13,136
Sarebbe divertente.
618
00:50:13,887 --> 00:50:15,555
Mi piacerebbe davvero ballare con te.
619
00:50:24,272 --> 00:50:25,107
Indietro.
620
00:50:28,026 --> 00:50:29,569
Insieme. E clicca.
621
00:50:32,823 --> 00:50:33,657
Piccione!
622
00:50:35,325 --> 00:50:37,994
Indietro, avanti, indietro.
623
00:50:40,122 --> 00:50:40,956
Piccione!
624
00:50:42,541 --> 00:50:44,167
Lei sposta la testa
625
00:50:44,251 --> 00:50:45,377
e lei sposta la testa.
626
00:50:50,757 --> 00:50:52,050
- Piccione!
- Gira, gira, gira.
627
00:51:08,024 --> 00:51:09,025
Sono le 12 e le 11.
628
00:51:09,943 --> 00:51:12,070
Riprendi incredibilmente bene,
Abigail.
629
00:51:12,154 --> 00:51:13,321
Mi hai insegnato tutto.
630
00:51:14,865 --> 00:51:16,616
Spero di resistere
compagnia alla regina
631
00:51:16,700 --> 00:51:18,034
non è stato troppo doloroso per te.
632
00:51:18,118 --> 00:51:21,079
Non c'è modo.
Ti ha permesso di riposare.
633
00:51:22,122 --> 00:51:22,956
Avete dormito bene?
634
00:51:23,039 --> 00:51:25,250
- Come una marmotta.
- Eccellente.
635
00:51:26,126 --> 00:51:27,127
La regina è...
636
00:51:29,337 --> 00:51:30,714
qualcuno di straordinario,
637
00:51:31,757 --> 00:51:33,467
anche se non è ovvio.
638
00:51:34,384 --> 00:51:36,052
Ha accumulato tragedie.
639
00:51:36,136 --> 00:51:37,429
Sembra adorabile.
640
00:51:38,388 --> 00:51:39,806
Non ti addebiterò di nuovo.
641
00:51:41,016 --> 00:51:41,850
Sono felice di...
642
00:51:41,933 --> 00:51:42,851
Lo so bene.
643
00:51:43,643 --> 00:51:45,687
Si arrabbierebbe con me se...
Non tornerò presto.
644
00:51:47,189 --> 00:51:48,231
È il tuo turno di sparare.
645
00:51:57,699 --> 00:51:58,533
Piccione !
646
00:52:03,830 --> 00:52:04,664
13.
647
00:52:12,255 --> 00:52:13,256
La regina?
648
00:52:13,799 --> 00:52:14,925
Sarò lì subito.
649
00:52:20,096 --> 00:52:22,557
La regina... lo ha chiesto.
650
00:52:29,773 --> 00:52:30,774
Ho chiesto delle aragoste.
651
00:52:30,857 --> 00:52:32,567
Faremo una gara
prima di mangiarli.
652
00:52:34,861 --> 00:52:36,446
Spero che saranno tre.
653
00:52:36,530 --> 00:52:39,241
Hai chiamato Abigail
per farmi ingelosire.
654
00:52:39,324 --> 00:52:40,158
Forse.
655
00:52:42,828 --> 00:52:44,246
Porteranno le aragoste.
656
00:52:44,663 --> 00:52:45,664
Hai paura?
657
00:52:46,915 --> 00:52:50,085
I fossati sono una cattiva idea.
Troppo obsoleto.
658
00:52:52,128 --> 00:52:54,047
Le sue aragoste, signora.
Dove dovrei metterli?
659
00:52:55,298 --> 00:52:56,132
Qui.
660
00:53:11,439 --> 00:53:12,315
Mi rimetti indietro?
661
00:53:13,233 --> 00:53:14,234
Signor Harley.
662
00:53:15,026 --> 00:53:16,570
Mi abbatti sempre.
663
00:53:17,195 --> 00:53:18,363
Allora cosa sta succedendo?
664
00:53:19,948 --> 00:53:21,074
La regina e Lady Marlborough
665
00:53:21,157 --> 00:53:22,951
eseguire le aragoste
prima di mangiarli.
666
00:53:23,034 --> 00:53:24,369
Dovrei colpirti?
667
00:53:25,453 --> 00:53:26,663
La regina deve annunciare
668
00:53:26,746 --> 00:53:28,456
l'aumento
tasse in parlamento.
669
00:53:28,540 --> 00:53:29,791
È uno scherzo?
670
00:53:29,875 --> 00:53:31,751
Detto questo,
Non penso che sia convinta.
671
00:53:31,835 --> 00:53:33,920
Ma Lady Marlborough
cerca di convincerla.
672
00:53:35,672 --> 00:53:36,506
E ?
673
00:53:37,132 --> 00:53:38,133
Questo è tutto.
674
00:53:39,551 --> 00:53:41,177
Perché mi sento
è falso?
675
00:53:43,513 --> 00:53:45,015
Faccio del mio meglio.
676
00:53:46,349 --> 00:53:47,183
Veramente.
677
00:53:48,560 --> 00:53:51,813
Naturalmente asciugatevi le lacrime.
GRAZIE. Buonasera.
678
00:54:01,072 --> 00:54:03,742
Sua Maestà me lo permetterà
parlare?
679
00:54:06,912 --> 00:54:08,246
Posso incoraggiare la stanza?
680
00:54:08,330 --> 00:54:10,749
salutare con un grande
“evviva” la saggia decisione
681
00:54:10,832 --> 00:54:13,710
di Sua Maestà
non aumentare le tasse.
682
00:54:15,503 --> 00:54:17,881
Perché raddoppiano le tasse
sarebbe stato un disastro
683
00:54:17,964 --> 00:54:19,341
e avrebbe insanguinato i campi
684
00:54:19,841 --> 00:54:22,594
se la campagna fosse stata
sollevati contro la città,
685
00:54:22,677 --> 00:54:24,930
aggiungendo altri corpi
al mucchio che si forma
686
00:54:25,013 --> 00:54:26,848
già quelli dei nostri figli
è morto in questa guerra.
687
00:54:27,390 --> 00:54:29,935
Per la nostra regina e la sua grande saggezza
688
00:54:30,310 --> 00:54:33,188
chi avrà consentito
per mantenere unito il nostro Paese.
689
00:54:33,605 --> 00:54:36,191
Sarebbe inutile vincere
una guerra all’estero
690
00:54:36,274 --> 00:54:37,943
se questo ne ha innescato uno qui.
691
00:54:38,026 --> 00:54:39,653
- Sì sì!
- Evviva!
692
00:54:39,736 --> 00:54:41,696
Perdonami per la mia interruzione,
Vostra Maestà.
693
00:54:42,113 --> 00:54:43,531
Le darò di nuovo la parola.
694
00:54:44,074 --> 00:54:46,159
Non vediamo l'ora di sentire
le tue dichiarazioni.
695
00:55:33,123 --> 00:55:34,916
Un uomo non dovrebbe
sorprendi una donna!
696
00:55:35,000 --> 00:55:37,335
- Sembri spaventato.
- Sono ferito.
697
00:55:56,563 --> 00:55:57,731
Aspetta, aspetta!
698
00:55:59,232 --> 00:56:00,400
Baciami come si deve.
699
00:56:12,746 --> 00:56:14,914
Ho appena deciso
per sposarti, Masham.
700
00:56:14,998 --> 00:56:16,791
Non posso sposare una domestica.
701
00:56:16,875 --> 00:56:18,043
Ma posso godermelo.
702
00:56:23,173 --> 00:56:24,966
So che sposarmi ti rovinerebbe
703
00:56:25,050 --> 00:56:26,259
ma lo aggiusterò.
704
00:56:36,061 --> 00:56:37,687
Non ci trovi
non ben abbinato?
705
00:56:38,313 --> 00:56:39,689
Siamo molto ben assortiti.
706
00:57:35,745 --> 00:57:37,413
Sembravo un idiota.
707
00:57:37,497 --> 00:57:38,832
Mi stavano tutti fissando, vero?
708
00:57:38,915 --> 00:57:41,876
Lo so e l'ho sentito
la parola "grande"
709
00:57:41,960 --> 00:57:43,086
- E brutto.
- Anna.
710
00:57:43,670 --> 00:57:45,713
Solo io oserei
e non ho detto niente del genere.
711
00:57:46,297 --> 00:57:48,925
Sono stato toccato. Ti ha intrappolato.
712
00:57:49,008 --> 00:57:51,427
Non sapevo cosa fare.
Era intollerabile.
713
00:57:52,137 --> 00:57:53,930
Va tutto bene, Anne. Va tutto bene.
714
00:58:00,979 --> 00:58:02,480
Lo sapeva.
715
00:58:02,564 --> 00:58:05,567
Deve aver pensato che tu
l'avrebbe influenzata.
716
00:58:05,984 --> 00:58:07,026
Un piccolo problema tecnico.
717
00:58:07,527 --> 00:58:08,945
Fisserò un'altra data.
718
00:58:22,250 --> 00:58:23,418
Cosa fai ?
719
00:58:25,628 --> 00:58:26,629
Vostra Maestà.
720
00:58:28,715 --> 00:58:31,259
Signora Marlborough
chiesto di aspettarti.
721
00:58:32,677 --> 00:58:35,096
Il letto era bellissimo,
e mi sono lasciato trasportare...
722
00:58:36,097 --> 00:58:37,599
per la mia stupidità. Perdonami.
723
00:58:41,269 --> 00:58:42,562
Puoi andartene adesso.
724
00:58:57,327 --> 00:58:59,287
Le mie scuse ancora,
Vostra Maestà.
725
00:58:59,913 --> 00:59:01,080
Cos'è successo al tuo vestito?
726
00:59:03,249 --> 00:59:04,250
Lupi.
727
00:59:30,735 --> 00:59:31,736
Le sue gambe.
728
00:59:46,084 --> 00:59:47,085
Massaggiami le gambe.
729
01:00:11,609 --> 01:00:12,902
È molto doloroso?
730
01:00:14,404 --> 01:00:15,405
È una tortura.
731
01:00:54,402 --> 01:00:55,570
Il dolore.
732
01:01:00,408 --> 01:01:01,826
Marlborough ha scritto.
733
01:01:01,909 --> 01:01:02,910
È in posizione.
734
01:01:03,786 --> 01:01:05,413
La battaglia inizierà presto.
735
01:01:09,250 --> 01:01:10,918
Sarà vittorioso.
736
01:01:11,002 --> 01:01:12,086
Ovviamente.
737
01:01:12,670 --> 01:01:14,547
Immagino che non dormirai.
738
01:01:14,630 --> 01:01:16,007
Posso tenerti compagnia.
739
01:01:16,090 --> 01:01:17,258
Sto bene.
740
01:03:02,447 --> 01:03:03,865
Salve, signora Marlborough.
741
01:03:04,699 --> 01:03:07,243
Hai visto il libro?
della poesia di Dryden?
742
01:03:07,326 --> 01:03:09,078
Io...non l'ho visto.
743
01:03:18,463 --> 01:03:20,298
- Non capisco.
- L'hai preso?
744
01:03:20,715 --> 01:03:21,674
Il mio libro.
745
01:03:22,800 --> 01:03:25,470
Sei un bugiardo,
Ti ho giudicato male.
746
01:03:26,387 --> 01:03:28,055
Non avevo pianificato tutto questo.
747
01:03:29,015 --> 01:03:30,433
La regina è determinata.
748
01:03:30,516 --> 01:03:32,185
Ti congedo.
749
01:03:32,977 --> 01:03:35,354
Chiedi alla signora Meg
per tornare in cucina.
750
01:03:35,438 --> 01:03:36,272
Se lei lo chiede,
751
01:03:36,355 --> 01:03:38,357
digli che tu
sei una stronza perfida.
752
01:03:38,691 --> 01:03:40,067
Sì, signora.
753
01:03:40,860 --> 01:03:42,278
È stato un onore ed un privilegio...
754
01:03:42,361 --> 01:03:44,822
Vai via,
oppure inizierò a picchiarti
755
01:03:44,906 --> 01:03:46,199
e non mi fermerò.
756
01:05:10,700 --> 01:05:12,243
Ti sei avvicinato ad Abigail.
757
01:05:12,326 --> 01:05:13,327
È adorabile, sì.
758
01:05:13,411 --> 01:05:16,289
è un peccato
Ho dovuto licenziarla per furto.
759
01:05:16,372 --> 01:05:17,957
È una bugiarda e una ladra.
760
01:05:25,548 --> 01:05:27,800
La tua lingua lo è
insolitamente silenzioso.
761
01:05:27,883 --> 01:05:29,051
Ti ho sentito.
762
01:05:29,135 --> 01:05:31,012
Lei è la mia serva.
Non è stata licenziata.
763
01:05:31,095 --> 01:05:32,513
L'ho preso per buono.
764
01:05:32,597 --> 01:05:34,140
Non mi hai sentito?
765
01:05:34,223 --> 01:05:35,975
Pensi che stia mentendo
e lei vola.
766
01:05:36,058 --> 01:05:38,227
- SÌ.
- Non io, ovviamente.
767
01:05:40,813 --> 01:05:42,273
La licenzierai.
768
01:05:42,356 --> 01:05:43,899
Non lo voglio.
769
01:05:43,983 --> 01:05:46,319
Mi piace quando lei
mette la sua lingua dentro di me.
770
01:06:25,733 --> 01:06:30,613
E SE MI ADDORMENTO
E COSA?
771
01:06:40,581 --> 01:06:42,667
È strano essere lì dentro.
772
01:06:42,750 --> 01:06:43,959
Ti fa bene.
773
01:06:44,043 --> 01:06:46,045
Secondo il medico,
questo elimina le tossine.
774
01:06:47,004 --> 01:06:49,090
E se mi addormentassi e affondassi?
775
01:06:49,840 --> 01:06:51,384
Immagina che sia una cioccolata calda.
776
01:06:52,009 --> 01:06:53,844
In tal caso morirei felice.
777
01:07:03,604 --> 01:07:05,898
Dopo che te ne sarai andato,
Ho cambiato idea.
778
01:07:07,024 --> 01:07:09,819
Il fango elimina tutto
i veleni che portiamo.
779
01:07:15,574 --> 01:07:17,451
Abigail,
vai a prendermi da bere?
780
01:07:18,619 --> 01:07:20,621
Mi piacerebbe, ma...
781
01:07:20,705 --> 01:07:23,416
Devo restare
accanto alla regina.
782
01:07:23,499 --> 01:07:24,583
Questo è il mio ruolo.
783
01:07:25,418 --> 01:07:26,669
Che lealtà!
784
01:07:27,044 --> 01:07:28,713
È meraviglioso vedere qualcuno
785
01:07:28,796 --> 01:07:30,548
provare una nuova qualità.
786
01:07:30,840 --> 01:07:32,216
Non turbarla.
787
01:07:40,349 --> 01:07:41,851
Signor Freeman.
788
01:07:46,021 --> 01:07:47,523
Signor Morley.
789
01:07:48,107 --> 01:07:50,860
Quanto sei bella!
790
01:07:51,777 --> 01:07:54,029
Quanto sei bello, signor Freeman.
791
01:07:55,740 --> 01:07:56,741
Ma io...
792
01:07:57,450 --> 01:07:59,201
Ho dimenticato gli occhiali.
793
01:08:12,882 --> 01:08:15,217
Tornerai in strada.
794
01:08:24,643 --> 01:08:26,187
Ti ricordi che da bambini,
795
01:08:26,270 --> 01:08:28,606
ci era stato proibito
giocare nella neve?
796
01:08:29,190 --> 01:08:31,150
Abbiamo aperto le finestre
dalla sala da ballo
797
01:08:31,233 --> 01:08:33,611
e guardavo le raffiche
di neve entra.
798
01:08:33,694 --> 01:08:36,197
Quando arriva la tua governante,
l'abbiamo fatto
799
01:08:36,280 --> 01:08:38,616
un pupazzo di neve
e aveva le mani blu.
800
01:08:38,699 --> 01:08:40,868
- Che divertimento ci siamo divertiti!
- Sembra meraviglioso.
801
01:08:40,951 --> 01:08:42,536
Abbiamo fatto così tanto
cose insieme.
802
01:08:42,620 --> 01:08:44,205
Adoro la storia antica.
803
01:08:45,581 --> 01:08:47,124
Scusa, Abigail, hai parlato?
804
01:08:47,208 --> 01:08:50,085
Ho cantato.
Una canzone sta suonando nella mia testa.
805
01:08:50,169 --> 01:08:51,921
Beh, deve avere il posto lei.
806
01:08:53,506 --> 01:08:55,883
Signora Marlborough,
sei una donna di spirito.
807
01:08:55,966 --> 01:08:57,760
Abigail, sei adorabile.
808
01:08:57,843 --> 01:08:59,970
Mi ritirerò stasera.
809
01:09:00,054 --> 01:09:01,889
Dovrei prepararti il letto,
La regina Anna?
810
01:09:02,640 --> 01:09:04,892
Dove stiamo andando io e te
nei tuoi appartamenti
811
01:09:04,975 --> 01:09:06,101
bere uno sherry?
812
01:09:07,353 --> 01:09:09,355
Uno sherry mi sembra perfetto.
813
01:09:09,438 --> 01:09:10,356
Buonanotte, Abigail.
814
01:09:10,439 --> 01:09:12,608
Sì, buonanotte, cara Abigail.
815
01:09:17,571 --> 01:09:20,825
Ti piace tutto questo,
non è vero?
816
01:09:20,908 --> 01:09:22,660
Per essere caro? Ovviamente.
817
01:09:22,743 --> 01:09:24,537
Guardarti mentre cerchi di conquistarmi.
818
01:09:24,620 --> 01:09:26,330
Perchè non dovrei approfittarne?
819
01:09:26,413 --> 01:09:29,792
Metti fine a tutto ciò
a questa ridicola mania!
820
01:09:29,875 --> 01:09:31,460
Ti sei fatto capire.
821
01:09:31,544 --> 01:09:33,629
Forse non lo era
non è mia intenzione.
822
01:09:48,269 --> 01:09:50,187
Forse a causa del mio passato,
823
01:09:50,646 --> 01:09:52,857
forse è un
malformazione del mio cuore.
824
01:09:53,816 --> 01:09:56,318
Dò la colpa a mio padre, ovviamente.
Questo idiota.
825
01:09:57,778 --> 01:10:00,114
Devo prendere il controllo
della mia condizione.
826
01:10:01,156 --> 01:10:03,909
Devo agire di conseguenza
con la mia moralità.
827
01:10:06,120 --> 01:10:09,290
Se finisco per strada
dovermi vendere il culo,
828
01:10:09,373 --> 01:10:10,624
moralità incrollabile
829
01:10:10,708 --> 01:10:12,793
sarebbe uno stupido ridere di me.
830
01:10:13,460 --> 01:10:14,378
Non ti seguo.
831
01:10:17,006 --> 01:10:19,341
Mi scusi.
Ma stai zitto quando ci penso.
832
01:10:22,636 --> 01:10:24,221
I tuoi capelli sono così setosi.
833
01:10:25,347 --> 01:10:27,391
È una cosa
di cui parlano i cortigiani.
834
01:10:27,474 --> 01:10:28,767
Veramente ?
835
01:10:29,393 --> 01:10:31,395
Li ho ancora
trovato indisciplinato.
836
01:10:31,478 --> 01:10:32,605
Non c'è modo.
837
01:10:34,023 --> 01:10:35,274
Signora Marlborough!
838
01:10:35,357 --> 01:10:37,026
Ti preparo un po' di tè.
839
01:10:37,401 --> 01:10:39,695
- Che buona idea! Grazie, Abigail.
- Non era niente.
840
01:10:39,778 --> 01:10:41,280
Saluta i bambini.
841
01:10:41,363 --> 01:10:42,364
Ovviamente.
842
01:10:57,129 --> 01:10:59,924
Annuncerai la tassa
la prossima settimana.
843
01:11:01,592 --> 01:11:04,261
Ho sognato quell'uomo
uomo con un occhio solo sul ciglio della strada.
844
01:11:04,345 --> 01:11:05,262
Quale uomo?
845
01:11:05,971 --> 01:11:07,264
Abbiamo attraversato la città.
846
01:11:07,932 --> 01:11:10,017
Il modo in cui mi ha trattato
guardarlo mi ha gelato il sangue.
847
01:11:11,018 --> 01:11:12,144
Grazie mille.
848
01:11:12,227 --> 01:11:14,021
Abigail,
pensi che la gente sia arrabbiata?
849
01:11:14,104 --> 01:11:16,231
Anne, non ne sa niente.
850
01:11:16,315 --> 01:11:18,484
Potremmo farlo
provengono dagli abitanti del villaggio
851
01:11:18,567 --> 01:11:19,818
e fai loro la domanda.
852
01:11:19,902 --> 01:11:21,987
Affari di Stato
non comportarsi in questo modo.
853
01:11:22,071 --> 01:11:24,365
Il popolo è governato.
Non governa.
854
01:11:24,448 --> 01:11:26,659
Metteresti Marlborough in pericolo?
Ha bisogno
855
01:11:26,742 --> 01:11:28,410
un altro battaglione,
che è costoso.
856
01:11:28,494 --> 01:11:29,954
Non gridare. Sono la regina.
857
01:11:30,037 --> 01:11:31,830
Quindi, per una volta,
agire come tale.
858
01:12:06,365 --> 01:12:07,616
La regina non verrà?
859
01:12:08,033 --> 01:12:09,034
Non parlarmi!
860
01:13:57,184 --> 01:13:58,602
Ho pensato alla nostra amicizia.
861
01:14:00,020 --> 01:14:01,772
Non è un amore?
incondizionato?
862
01:14:01,855 --> 01:14:03,649
Parlerò con la regina
se glielo chiedi
863
01:14:03,732 --> 01:14:04,983
per farmi un favore.
864
01:14:05,067 --> 01:14:07,820
- Piccolo.
- Non rendermi tuo nemico.
865
01:14:08,195 --> 01:14:10,447
Si scopre che posso
essere molto spiacevole.
866
01:14:10,948 --> 01:14:11,865
Anche io.
867
01:14:11,949 --> 01:14:14,409
Il tuo atteggiamento è estenuante.
868
01:14:14,493 --> 01:14:16,370
La regina è infatuata di me,
869
01:14:16,453 --> 01:14:19,331
e gli sussurrerò
all'orecchio del tuo male
870
01:14:19,414 --> 01:14:21,333
finché lei
odiare follemente.
871
01:14:21,416 --> 01:14:24,378
Oppure possiamo diventarlo
amici che si aiutano a vicenda.
872
01:14:24,837 --> 01:14:26,088
Tre. Sì o no?
873
01:14:26,922 --> 01:14:29,675
Perché non glielo chiedi?
non questo favore?
874
01:14:29,758 --> 01:14:32,136
Lei deve ignorare
che voglio qualcosa.
875
01:14:32,845 --> 01:14:34,138
Hai lodato il nostro partito?
876
01:14:35,472 --> 01:14:37,641
È in gioco il futuro del Paese.
877
01:14:37,724 --> 01:14:39,226
Mi interessa solo il mio argomento.
878
01:14:39,476 --> 01:14:40,811
Questo ti importa?
879
01:14:40,894 --> 01:14:42,563
Pensavo fossi dalla nostra parte.
880
01:14:42,646 --> 01:14:44,064
Sono dalla mia parte.
881
01:14:44,439 --> 01:14:45,399
Sempre.
882
01:14:45,941 --> 01:14:47,818
A volte coincide con il tuo.
883
01:14:48,610 --> 01:14:49,611
Come adesso,
884
01:14:49,987 --> 01:14:52,072
avrai una possibilità
per salvare il paese.
885
01:15:14,386 --> 01:15:17,681
PER FERMARE L'INFEZIONE
886
01:15:17,764 --> 01:15:19,558
Quanto sei fortunato
trovare in giardino!
887
01:15:20,058 --> 01:15:21,143
Stavamo prendendo una boccata d'aria fresca.
888
01:15:21,643 --> 01:15:23,312
Non ti piace la guerra,
Lo so.
889
01:15:24,229 --> 01:15:25,814
No, ma dobbiamo combattere
890
01:15:25,898 --> 01:15:27,357
per ciò per cui stiamo lottando.
891
01:15:28,108 --> 01:15:30,110
Godolphin e Lady Marlborough
ti ho isolato,
892
01:15:30,194 --> 01:15:32,321
impedendoti di sentire
i tuoi fedeli avversari.
893
01:15:32,404 --> 01:15:33,614
Mi tengo informato.
894
01:15:33,697 --> 01:15:35,282
Vorrei vederlo per crederci.
895
01:15:35,824 --> 01:15:37,534
- Spesso non sto bene.
- Esatto.
896
01:15:38,076 --> 01:15:39,077
Purtroppo.
897
01:15:39,745 --> 01:15:42,206
La guerra ci dissanguerà,
anche se vinciamo.
898
01:15:42,289 --> 01:15:43,707
Siamo in una posizione di forza.
899
01:15:43,790 --> 01:15:45,584
Se Marlborough perde questa battaglia,
900
01:15:45,667 --> 01:15:47,044
potremmo perdere tutto.
901
01:15:48,378 --> 01:15:50,047
La gente odia la guerra,
902
01:15:50,631 --> 01:15:51,673
iniziano a odiarti.
903
01:15:53,592 --> 01:15:55,844
Lo ha fatto Lady Marlborough
parlato delle rivolte?
904
01:15:56,511 --> 01:15:57,512
No, non mi ha detto niente.
905
01:15:58,805 --> 01:16:01,475
- Fai appello al tuo cuore.
- Ovviamente.
906
01:16:01,558 --> 01:16:03,185
Non quello di Lady Marlborough.
907
01:16:03,936 --> 01:16:06,146
Sono anche in debito con te
parla del tuo bene.
908
01:16:06,230 --> 01:16:07,940
-Abigail?
- Penso che sia il suo nome.
909
01:16:08,023 --> 01:16:11,026
Colonnello Masham
vorrei sposarlo.
910
01:16:11,777 --> 01:16:12,778
È semplicemente buono.
911
01:16:13,237 --> 01:16:15,364
E' contro le regole
e inspiegabile,
912
01:16:15,447 --> 01:16:17,866
ma essendo romantico,
Vorrei aiutarli.
913
01:16:22,621 --> 01:16:23,830
Cosa intendi con "introvabile"?
914
01:16:24,790 --> 01:16:26,375
Ha preso un cavallo, Vostra Maestà.
915
01:16:26,458 --> 01:16:28,085
Né lui né lei sono tornati.
916
01:16:29,461 --> 01:16:30,796
Manderò cavalieri.
917
01:16:35,425 --> 01:16:37,886
Vuole sconvolgermi.
Non mandare nessuno.
918
01:16:38,512 --> 01:16:41,515
- Potrebbe essere caduta.
- È una brava cavallerizza.
919
01:16:41,598 --> 01:16:43,892
La conosco. Non cercarla.
920
01:16:59,408 --> 01:17:00,784
Dove sono?
921
01:17:01,285 --> 01:17:02,286
In paradiso.
922
01:17:03,495 --> 01:17:05,664
È Dio.
Lo incontrerai più tardi.
923
01:17:09,418 --> 01:17:10,544
Devo andarmene.
924
01:17:10,627 --> 01:17:11,878
Questo non è possibile.
925
01:17:17,884 --> 01:17:18,885
Sdraiati.
926
01:17:24,933 --> 01:17:26,476
Per fermare l'infezione.
927
01:17:37,946 --> 01:17:39,197
Chiama Lady Marlborough.
928
01:17:40,574 --> 01:17:42,701
ORA ! Portami a vederla!
929
01:17:53,253 --> 01:17:54,463
Trovala.
930
01:17:58,508 --> 01:18:00,677
Trovala!
931
01:18:14,024 --> 01:18:15,901
Ci sono lupi là fuori,
non è vero?
932
01:18:15,984 --> 01:18:18,570
No, Maestà. Non credo.
933
01:18:18,653 --> 01:18:21,114
Ha potuto andare a Blenheim,
al suo palazzo?
934
01:18:21,198 --> 01:18:22,491
Non esiste ancora un palazzo.
935
01:18:22,574 --> 01:18:24,993
- È una foresta.
- Guardiamo tra gli alberi.
936
01:18:25,077 --> 01:18:26,078
Signor Harley!
937
01:18:26,411 --> 01:18:27,621
Perdonami.
938
01:18:27,704 --> 01:18:29,456
Spero che la ritroveremo,
vivo.
939
01:18:29,915 --> 01:18:31,541
Ma il Paese va governato.
940
01:18:31,625 --> 01:18:34,252
Vostra Maestà,
non abbiamo notizie
941
01:18:34,336 --> 01:18:35,796
dal fronte per due settimane.
942
01:18:35,879 --> 01:18:38,048
È certo
che Marlborough è nei guai.
943
01:18:38,715 --> 01:18:41,051
Dobbiamo inviare un
divisione per aiutarlo.
944
01:18:41,134 --> 01:18:42,886
Spendere una fortuna per paranoia
945
01:18:42,969 --> 01:18:44,262
e andare Dio sa dove.
946
01:18:44,596 --> 01:18:46,348
Dobbiamo aspettare.
947
01:18:46,431 --> 01:18:48,475
Ci penserò per un po'.
948
01:18:48,558 --> 01:18:49,726
Questo non può aspettare.
949
01:18:50,143 --> 01:18:52,229
Dobbiamo agire adesso.
950
01:18:52,312 --> 01:18:54,523
È come arrivare
tardi alla tua festa?
951
01:18:55,273 --> 01:18:57,776
Se tutto va bene,
sei criticato per il tuo sostegno.
952
01:18:58,193 --> 01:19:00,529
Ma se le cose vanno male,
non c'è più niente da fare,
953
01:19:00,612 --> 01:19:02,072
e ti penti di averla messa
954
01:19:02,155 --> 01:19:03,865
il tuo vestito più bello per andarci.
955
01:19:04,282 --> 01:19:06,243
Questa non è una festa.
956
01:19:06,326 --> 01:19:07,994
Perdonami, stavo pensando ad alta voce.
957
01:19:08,078 --> 01:19:09,413
Penso che sia come una festa.
958
01:19:09,496 --> 01:19:11,623
- Perfetta analogia.
- Aspetteremo.
959
01:19:11,706 --> 01:19:14,459
Lascia che siano belli
si veste e sono vestiti.
960
01:19:14,543 --> 01:19:17,045
Schierare una divisione
e preparare una barca.
961
01:19:23,176 --> 01:19:24,177
Abigail.
962
01:19:25,512 --> 01:19:27,013
Temo che lui
è accaduta una disgrazia.
963
01:19:27,681 --> 01:19:29,141
È notte. Lei è sola.
964
01:19:30,183 --> 01:19:31,226
Lei è forte.
965
01:19:32,144 --> 01:19:33,687
- E ce la farà.
- SÌ.
966
01:19:34,813 --> 01:19:36,481
Mi ha salvato la vita per il resto della mia vita.
967
01:19:37,274 --> 01:19:38,608
Senza di lei, non sono niente.
968
01:19:38,692 --> 01:19:39,943
Questo è falso.
969
01:19:40,902 --> 01:19:43,071
- Tu sei la regina.
- Sono stanco.
970
01:19:43,447 --> 01:19:45,449
Mi fa male, tutto fa male.
971
01:19:45,532 --> 01:19:46,825
Tutti mi lasciano.
972
01:19:48,201 --> 01:19:49,286
Muore.
973
01:19:49,369 --> 01:19:50,537
E adesso lei.
974
01:19:52,998 --> 01:19:54,875
Se non è morta,
Lo massacrerò.
975
01:19:55,459 --> 01:19:57,210
Forse lo fa
questo per ferirmi,
976
01:19:57,544 --> 01:19:59,713
così che mi decompongo.
Mi rifiuto di farlo.
977
01:19:59,796 --> 01:20:02,632
Andrà tutto bene. La troveranno.
978
01:20:02,716 --> 01:20:04,009
Non mi interessa.
979
01:20:04,092 --> 01:20:06,636
Sei una bella persona.
980
01:20:07,471 --> 01:20:09,055
Irradi gentilezza.
981
01:20:11,349 --> 01:20:12,350
Ti sposeremo.
982
01:20:12,934 --> 01:20:14,978
- Scusa?
- Il colonnello Masham vuole sposarti.
983
01:20:15,437 --> 01:20:17,189
- Veramente ?
- Sì, l'hai conquistato.
984
01:20:18,940 --> 01:20:20,025
È ridicolo.
985
01:20:21,526 --> 01:20:22,944
Non ho niente da offrire.
986
01:20:23,028 --> 01:20:24,237
Un servitore senza un soldo.
987
01:20:24,321 --> 01:20:26,031
Rovinerebbe la sua carriera.
988
01:20:26,114 --> 01:20:28,575
Pensi prima a lui?
Sei adorabile.
989
01:20:28,658 --> 01:20:29,826
Mi importa di lui.
990
01:20:31,369 --> 01:20:32,496
Non che mi importi di te
991
01:20:33,580 --> 01:20:34,664
ma abbastanza per sposarla.
992
01:20:35,665 --> 01:20:37,959
Onestamente,
Vorrei diventare di nuovo una signora.
993
01:20:38,043 --> 01:20:39,586
Sì, sì, è legittimo.
994
01:20:39,669 --> 01:20:41,379
Durante la sua assenza.
Se aspettiamo,
995
01:20:41,463 --> 01:20:44,216
lei si opporrà ferocemente.
Te lo meriti!
996
01:20:44,299 --> 01:20:46,927
- Questo è il mio regalo, accettalo!
- SÌ. Quando...
997
01:20:47,010 --> 01:20:48,637
Andiamo... adesso.
998
01:20:50,305 --> 01:20:54,476
Io, Abigail Hill,
portati, Samuel Masham,
999
01:20:54,559 --> 01:20:56,061
come legittimo marito.
1000
01:20:56,144 --> 01:20:59,940
Io, Samuel Masham,
ti porta, Abigail Hill,
1001
01:21:00,065 --> 01:21:02,192
come sua moglie legittima.
1002
01:21:05,612 --> 01:21:06,780
È molto generoso.
1003
01:21:07,239 --> 01:21:08,323
Sono arrabbiato.
1004
01:21:08,406 --> 01:21:10,200
Lo chiameremo
“debiti di gioco”?
1005
01:21:10,283 --> 01:21:13,161
- Eccellente.
-E vivrai nell'ala est.
1006
01:21:13,245 --> 01:21:15,163
- Grazie, Maestà.
- GRAZIE.
1007
01:21:15,247 --> 01:21:17,332
È divertente essere regina a volte.
1008
01:21:17,415 --> 01:21:18,625
Possiamo solo immaginarlo.
1009
01:21:20,460 --> 01:21:22,420
Guarda
nella direzione sbagliata.
1010
01:21:22,504 --> 01:21:25,131
Dov'è lei?
Hai mandato cavalieri?
1011
01:21:25,215 --> 01:21:26,967
Te l'ho già detto.
1012
01:21:27,050 --> 01:21:29,469
Era malata,
ma deve essere ripristinato.
1013
01:21:29,553 --> 01:21:31,721
Doveva tornare a Southampton.
1014
01:21:31,805 --> 01:21:34,307
Per quello ? Per pianificare cosa?
Per prepararsi?
1015
01:21:34,391 --> 01:21:35,892
Sono duro come una roccia,
1016
01:21:35,976 --> 01:21:37,644
ed è la nostra prima notte di nozze.
1017
01:21:44,568 --> 01:21:45,527
Non muoverti più.
1018
01:21:58,540 --> 01:22:00,458
Sono più preoccupato adesso
1019
01:22:00,542 --> 01:22:01,793
rispetto a quando era lì.
1020
01:22:03,003 --> 01:22:05,505
Potrebbe colpire
da dove e quando vuole,
1021
01:22:05,589 --> 01:22:07,048
e non vedrò arrivare nulla.
1022
01:22:10,719 --> 01:22:11,761
Devo restare calmo.
1023
01:22:12,804 --> 01:22:13,805
Se n'è andata.
1024
01:22:14,389 --> 01:22:15,390
Sono sposato.
1025
01:22:17,392 --> 01:22:18,310
Devo essere pronto.
1026
01:22:18,393 --> 01:22:21,062
Posso prepararmi?
ignorando dov'è il nemico?
1027
01:22:22,897 --> 01:22:24,399
La mia vita è come un labirinto
1028
01:22:24,482 --> 01:22:26,359
da cui penso costantemente di essere uscito,
1029
01:22:26,776 --> 01:22:29,070
ma cado di nuovo senza
si ferma su un altro angolo.
1030
01:22:45,170 --> 01:22:47,172
Ragazzo, vai a prendermi una carrozza.
1031
01:22:48,340 --> 01:22:49,799
Mae ha detto di no.
1032
01:22:50,634 --> 01:22:52,969
Me ne sto andando. Aiutami ad alzarmi.
1033
01:22:58,224 --> 01:22:59,351
Mae ha detto di no.
1034
01:23:03,563 --> 01:23:04,814
Ti senti meglio?
1035
01:23:04,898 --> 01:23:06,983
Il mio cavallo è vivo,
o l'hai mangiato?
1036
01:23:07,067 --> 01:23:08,193
L'ho venduto.
1037
01:23:09,069 --> 01:23:10,362
Ma questo non ha ripagato tutto.
1038
01:23:11,988 --> 01:23:13,990
Sarai in grado di succhiare
per pagare il tuo pasto.
1039
01:23:14,074 --> 01:23:15,575
Prenderò il 20%.
1040
01:23:16,826 --> 01:23:19,454
Sembri snob.
Questi signori lo apprezzeranno.
1041
01:23:20,080 --> 01:23:22,207
Hai mai visto
dieci sovrane d'oro?
1042
01:23:22,749 --> 01:23:24,167
Nei miei sogni.
1043
01:23:24,250 --> 01:23:26,378
Vai alla fontana
da Hyde Park alle nove
1044
01:23:26,461 --> 01:23:28,338
e vedrai un uomo lì
camminare come un'anatra.
1045
01:23:35,345 --> 01:23:37,597
Cosa è successo?
Stai bene?
1046
01:23:37,681 --> 01:23:40,308
Quella stronza di Abigail
mi ha avvelenato.
1047
01:23:40,392 --> 01:23:42,435
Marie-Madelaine mi ha trovato.
1048
01:23:44,104 --> 01:23:45,146
Ti hanno violentato?
1049
01:23:46,690 --> 01:23:47,857
Non mi hanno violentata.
1050
01:23:47,941 --> 01:23:50,402
Ma mi è stato offerto un lavoro,
se ne ho bisogno.
1051
01:23:50,485 --> 01:23:52,278
Abigail ha fatto questo?
1052
01:23:54,280 --> 01:23:55,281
Com'è il regno?
1053
01:25:23,536 --> 01:25:24,496
Signora Marlborough.
1054
01:25:25,955 --> 01:25:26,956
Oh caro.
1055
01:25:27,499 --> 01:25:29,751
La cameriera è vestita da signora.
1056
01:25:29,834 --> 01:25:31,961
Che... idea assurda.
1057
01:25:32,045 --> 01:25:33,922
Mio caro amico e cugino,
1058
01:25:34,547 --> 01:25:36,007
sono felice di rivederti da...
1059
01:25:36,090 --> 01:25:37,175
L'inferno.
1060
01:25:37,258 --> 01:25:39,385
Un giorno finirai sicuramente lì.
1061
01:25:39,969 --> 01:25:41,513
Ti sei perso alcune cose.
1062
01:25:41,596 --> 01:25:42,680
Il mio matrimonio.
1063
01:25:43,515 --> 01:25:46,100
Era semplice,
ma ben condotto.
1064
01:25:47,936 --> 01:25:49,145
Uscite tutti.
1065
01:25:53,733 --> 01:25:54,609
Se mi offri il tè,
1066
01:25:55,193 --> 01:25:57,153
non offenderti
no, se lo rifiuto.
1067
01:25:59,030 --> 01:26:01,825
Ho ascoltato i miei sentimenti
senza potersi fidare
1068
01:26:01,908 --> 01:26:03,117
e me ne vergogno.
1069
01:26:03,493 --> 01:26:05,578
Non potrei dirtelo
lasciami essere distrutto.
1070
01:26:06,579 --> 01:26:08,081
Me lo hai insegnato tu.
1071
01:26:09,123 --> 01:26:10,250
Ma è finita.
1072
01:26:11,167 --> 01:26:13,670
Ho vinto. Sono al sicuro.
1073
01:26:14,295 --> 01:26:15,672
Non dobbiamo più combattere.
1074
01:26:15,755 --> 01:26:16,798
Non è fantastico?
1075
01:26:17,924 --> 01:26:19,884
Perdonami e noi
saremo felici.
1076
01:26:26,516 --> 01:26:29,018
Ne hai ancora
compresa la rabbia da espiare.
1077
01:26:30,603 --> 01:26:32,021
Lo salterò questa volta.
1078
01:26:32,730 --> 01:26:35,275
Congratulazioni per
la tua felicità coniugale.
1079
01:26:44,492 --> 01:26:45,493
Il tuo viso.
1080
01:26:46,452 --> 01:26:47,704
È così terribile?
1081
01:26:47,787 --> 01:26:49,664
Che cicatrice
renderebbe un uomo elegante.
1082
01:26:50,582 --> 01:26:53,334
Dove sei stata, Sarah?
Perché te ne sei andato?
1083
01:26:53,710 --> 01:26:54,752
Sono partito a cavallo.
1084
01:26:55,253 --> 01:26:56,629
I banditi mi hanno attaccato.
1085
01:26:57,130 --> 01:26:59,007
Mi ci è voluto un po'
per superarlo.
1086
01:26:59,090 --> 01:27:00,133
La tua povera faccia.
1087
01:27:00,216 --> 01:27:01,217
Dovresti vederli.
1088
01:27:01,885 --> 01:27:04,095
Ci siamo presi cura di te,
Immagino?
1089
01:27:04,178 --> 01:27:06,764
Gli uomini sono venuti a cercarmi,
sembra.
1090
01:27:07,265 --> 01:27:09,100
Ero preoccupato per te.
credevo...
1091
01:27:10,226 --> 01:27:12,020
Non ce l'hai
hai provato a farmi del male?
1092
01:27:12,395 --> 01:27:14,147
Non sto giocando con te.
1093
01:27:14,939 --> 01:27:16,149
No, lo so, lo so.
1094
01:27:16,858 --> 01:27:17,692
Guardami.
1095
01:27:19,986 --> 01:27:22,280
Lo dirò solo una volta,
mio caro amico,
1096
01:27:22,947 --> 01:27:24,198
devi mandare via Abigail.
1097
01:27:24,866 --> 01:27:27,201
ti imploro,
Signora Morley, lo faccia.
1098
01:27:27,785 --> 01:27:28,870
Non lo voglio.
1099
01:27:29,704 --> 01:27:30,872
È una vipera.
1100
01:27:32,999 --> 01:27:34,292
Sei geloso.
1101
01:27:34,375 --> 01:27:35,627
Farai come ti dico.
1102
01:27:36,294 --> 01:27:37,795
Il Primo Ministro e il signor Harley.
1103
01:27:37,879 --> 01:27:38,880
Cosa c'è?
1104
01:27:38,963 --> 01:27:41,090
Le mie scuse, Vostra Maestà,
una lettera dal fronte.
1105
01:27:41,174 --> 01:27:42,133
Quello che è successo?
1106
01:27:42,216 --> 01:27:44,761
Marlborough è pronto.
Li aggirò.
1107
01:27:45,136 --> 01:27:47,055
Una guarnigione deve attaccare la costa.
1108
01:27:47,388 --> 01:27:48,973
Lascia che si uniscano alla festa.
1109
01:27:49,057 --> 01:27:51,643
- Naturalmente, Maestà.
- Quale festa?
1110
01:27:51,726 --> 01:27:53,353
È successo mentre eri via.
1111
01:27:53,436 --> 01:27:55,855
Grazie, signori. Tienimi informato.
1112
01:27:56,189 --> 01:27:58,900
Sono felice con te
sapere sano.
1113
01:28:06,282 --> 01:28:08,201
Hai gestito bene i disaccordi.
1114
01:28:08,284 --> 01:28:09,202
Sì, lo so.
1115
01:28:09,285 --> 01:28:12,205
Scelte del governo
deve tornare ai Whigs.
1116
01:28:12,956 --> 01:28:15,792
Sono la regina. Non farlo di nuovo.
1117
01:28:16,250 --> 01:28:18,294
Sei incapace
per gestire tutto questo.
1118
01:28:18,378 --> 01:28:20,421
Harley ti ha consigliato,
e Abigail si realizzò.
1119
01:28:20,505 --> 01:28:21,631
Abbastanza !
1120
01:28:21,714 --> 01:28:24,258
Sarai quello che voglio da ora in poi.
Inteso ?
1121
01:28:24,592 --> 01:28:25,426
Anna.
1122
01:28:25,802 --> 01:28:27,178
No. Non farlo.
1123
01:28:28,054 --> 01:28:29,055
Il tuo viso mi spaventa.
1124
01:28:29,138 --> 01:28:29,973
NO !
1125
01:28:31,391 --> 01:28:32,558
Buonanotte, Lady Marlborough.
1126
01:28:34,852 --> 01:28:38,106
LASCIATELO, MI PIACE
1127
01:28:40,650 --> 01:28:41,484
Ciao.
1128
01:28:44,404 --> 01:28:45,405
Buongiorno.
1129
01:28:46,155 --> 01:28:47,865
Che strane visioni hai.
1130
01:28:48,241 --> 01:28:49,367
E' meglio, però.
1131
01:29:00,628 --> 01:29:03,256
Penso che l'età
mi rende sentimentale.
1132
01:29:03,339 --> 01:29:05,842
Non ti sapevo
può essere sentimentale.
1133
01:29:08,678 --> 01:29:10,221
non lo sapevo anch'io,
1134
01:29:11,139 --> 01:29:13,141
ma vado di sorpresa in sorpresa.
1135
01:29:13,891 --> 01:29:15,268
Ne ho riletti alcuni
1136
01:29:15,351 --> 01:29:16,978
delle tue numerose lettere.
1137
01:29:18,354 --> 01:29:19,647
"Ti desidero.
1138
01:29:20,857 --> 01:29:23,443
"Desidero il caldo
del tuo corpo nudo."
1139
01:29:23,860 --> 01:29:26,195
E' molto intenso, molto esplicito.
1140
01:29:26,946 --> 01:29:29,157
L'altro giorno,
Pensavo di averne smarriti alcuni.
1141
01:29:29,240 --> 01:29:30,658
Ero molto spaventato.
1142
01:29:31,200 --> 01:29:32,618
E se questo figlio di puttana
1143
01:29:32,702 --> 01:29:34,162
di Jonathan Swift l'hai trovato?
1144
01:29:34,245 --> 01:29:36,497
Li avrebbe pubblicati il giorno dopo.
1145
01:29:36,581 --> 01:29:39,292
- Saresti distrutto.
- Non oseresti.
1146
01:29:39,834 --> 01:29:43,880
Ignori
cosa farei per il mio paese
1147
01:29:44,881 --> 01:29:45,798
e per te.
1148
01:29:47,300 --> 01:29:49,135
Potresti distruggermi?
1149
01:29:49,218 --> 01:29:50,928
Userò queste lettere,
1150
01:29:51,012 --> 01:29:52,472
a meno che tu non aumenti le tasse,
1151
01:29:52,555 --> 01:29:54,140
se cambi il governo
1152
01:29:54,223 --> 01:29:55,683
e se mandi via Abigail.
1153
01:30:19,707 --> 01:30:21,292
Non vuoi
conosci la mia decisione?
1154
01:30:22,251 --> 01:30:23,961
Ti auguro di essere felice
1155
01:30:24,796 --> 01:30:27,215
e sollevato quando questo è fatto.
1156
01:31:28,151 --> 01:31:30,778
La regina chiede
che restituisci la chiave.
1157
01:31:31,070 --> 01:31:34,115
Obbedirai e te ne andrai
tribunale oggi.
1158
01:31:35,158 --> 01:31:36,075
Dov'è lei?
1159
01:31:36,159 --> 01:31:37,827
Devi restituire la chiave.
1160
01:31:37,910 --> 01:31:40,663
La regina no
non concederà udienza.
1161
01:32:01,893 --> 01:32:02,727
Anna?
1162
01:32:03,186 --> 01:32:04,770
Ho restituito la chiave.
1163
01:32:10,276 --> 01:32:12,904
Signora Morley,
sei arrabbiato, lo so.
1164
01:32:13,821 --> 01:32:14,947
Mi dispiace.
1165
01:32:15,698 --> 01:32:17,617
Ho perso la testa
per un momento.
1166
01:32:17,700 --> 01:32:18,868
Apri la porta.
1167
01:32:22,747 --> 01:32:24,707
Per favore... potresti...
1168
01:32:26,167 --> 01:32:28,044
Signora Morley, apra la porta.
1169
01:32:38,387 --> 01:32:41,182
Ho bruciato le lettere.
Li ho bruciati.
1170
01:32:46,187 --> 01:32:47,355
Fai come ritieni opportuno.
1171
01:33:08,918 --> 01:33:10,836
Ma non tornerò.
1172
01:33:12,588 --> 01:33:14,131
Capisci?
1173
01:33:15,049 --> 01:33:16,926
Me ne andrò e non sarò più qui.
1174
01:33:21,681 --> 01:33:23,307
Abigail è responsabile di tutto.
1175
01:33:24,684 --> 01:33:26,310
Non le piaci.
1176
01:33:27,144 --> 01:33:28,980
Come potrebbe qualcuno?
1177
01:33:29,063 --> 01:33:31,274
Non vuole niente da me,
a differenza di te.
1178
01:33:32,108 --> 01:33:33,901
Lei non vuole niente da te,
1179
01:33:33,985 --> 01:33:36,612
eppure è una signora
1180
01:33:36,696 --> 01:33:38,239
con una rendita di £ 2.000 all'anno,
1181
01:33:38,322 --> 01:33:40,366
e Harley passa
le sue notti in ginocchio.
1182
01:33:40,449 --> 01:33:42,201
Se solo tu
mi amava come lei.
1183
01:33:43,369 --> 01:33:45,037
Vuoi che ti menta?
1184
01:33:47,748 --> 01:33:50,084
"Sembri un angelo
1185
01:33:50,167 --> 01:33:51,669
"è caduto dal cielo, Vostra Maestà."
1186
01:33:54,005 --> 01:33:56,048
A volte,
sembri un tasso.
1187
01:33:56,632 --> 01:33:58,759
-E sono qui per dirtelo.
- Perché?
1188
01:33:58,843 --> 01:34:01,387
Perché non mento!
Questo è amore!
1189
01:34:15,401 --> 01:34:17,111
Devo compiere il mio dovere.
1190
01:34:50,144 --> 01:34:51,145
ho...
1191
01:34:58,402 --> 01:35:00,196
Negli ultimi mesi,
1192
01:35:00,279 --> 01:35:01,989
Sono rimasto deluso dal governo.
1193
01:35:03,616 --> 01:35:05,993
Lord Godolphin ha perso la mia fiducia.
1194
01:35:08,287 --> 01:35:10,331
Quindi ne nomino uno nuovo
Primo Ministro,
1195
01:35:12,333 --> 01:35:13,834
chi sarà il signor Harley.
1196
01:35:17,213 --> 01:35:18,214
Godolphin,
1197
01:35:18,881 --> 01:35:20,549
Vi ringrazio per i vostri servizi.
1198
01:35:21,926 --> 01:35:24,970
Richiederemo
pace con la Francia.
1199
01:35:25,054 --> 01:35:26,972
Ho parlato!
1200
01:35:27,056 --> 01:35:28,516
Puoi avere!
1201
01:35:40,778 --> 01:35:42,405
Lascia stare, mi piace.
1202
01:35:43,364 --> 01:35:44,698
Anche gli specchi.
1203
01:35:45,991 --> 01:35:48,077
Dio mio.
Pensi davvero di aver vinto.
1204
01:35:51,038 --> 01:35:52,039
Non è così?
1205
01:35:53,290 --> 01:35:55,209
Stavamo giocando
molto diverso.
1206
01:35:56,377 --> 01:35:57,586
Tutto ciò che conta per me,
1207
01:35:57,670 --> 01:35:59,130
la tua carrozza è pronta,
1208
01:35:59,213 --> 01:36:01,924
e la mia cameriera mi porta un ananas.
1209
01:36:33,831 --> 01:36:34,748
Stiamo andando lì?
1210
01:36:42,673 --> 01:36:43,507
Andiamo.
1211
01:36:58,564 --> 01:37:03,194
HO SOGNATO CHE TI HO ACCOLTATO
NEGLI OCCHI
1212
01:37:04,862 --> 01:37:05,863
Ricominciare!
1213
01:38:04,004 --> 01:38:04,838
Io sono qui.
1214
01:38:11,387 --> 01:38:12,763
Puoi massaggiarmi le gambe?
1215
01:38:13,597 --> 01:38:14,890
Ovviamente.
1216
01:38:15,724 --> 01:38:17,059
Asciugamani caldi!
1217
01:38:23,399 --> 01:38:24,400
Sei ubriaco?
1218
01:38:25,359 --> 01:38:26,485
Ho bevuto vino.
1219
01:38:27,236 --> 01:38:28,404
Vino molto buono.
1220
01:38:29,405 --> 01:38:32,199
Lo solleverò.
Questo ti darà sollievo.
1221
01:38:34,910 --> 01:38:36,579
Non capisco niente di questi documenti.
1222
01:38:42,501 --> 01:38:43,502
Non mi sento bene.
1223
01:38:45,129 --> 01:38:46,255
Mi scusi un momento.
1224
01:39:01,520 --> 01:39:03,063
Mi dispiace, non mi sento bene.
1225
01:39:03,439 --> 01:39:05,691
Sdraiati.
Chiamerò il dottore.
1226
01:39:06,609 --> 01:39:08,152
Grazie, grazie.
1227
01:39:12,323 --> 01:39:13,324
Il dottore.
1228
01:39:32,718 --> 01:39:34,011
Cosa sta succedendo?
1229
01:39:34,094 --> 01:39:35,929
Hanno negoziato
pace con la Francia
1230
01:39:36,013 --> 01:39:37,306
e ho ceduto troppo.
1231
01:39:37,389 --> 01:39:38,766
- Come previsto.
- Ovviamente.
1232
01:39:38,849 --> 01:39:40,893
Marlborough ritorna tra una settimana.
1233
01:39:40,976 --> 01:39:42,811
Harley sistemerà la cosa
che venga sostituito.
1234
01:39:42,895 --> 01:39:45,064
La pace con la Francia è conclusa,
1235
01:39:46,398 --> 01:39:48,901
il ritorno di Marlborough
è imminente.
1236
01:39:48,984 --> 01:39:49,985
Mi stavo chiedendo, Vostra Maestà,
1237
01:39:50,069 --> 01:39:52,446
se fosse stato bravo
lasciargli guidare le nostre forze?
1238
01:39:52,529 --> 01:39:54,698
Lo strapperò via
il suo neo.
1239
01:39:54,782 --> 01:39:56,200
Devi fermarlo, Godolphin.
1240
01:39:56,283 --> 01:39:58,702
È un eroe,
ha vinto la pace per noi.
1241
01:39:58,786 --> 01:40:00,954
Ma voleva innescare
una guerra sanguinosa
1242
01:40:01,038 --> 01:40:02,623
che ci avrebbe rovinato.
1243
01:40:02,706 --> 01:40:05,501
Avrei avuto più fortuna
se fossi stato lì.
1244
01:40:05,584 --> 01:40:08,212
Un’era di pace e successo,
un nuovo giorno,
1245
01:40:08,295 --> 01:40:10,089
una porta verso un nuovo futuro.
1246
01:40:10,172 --> 01:40:11,256
Le metafore abbondano.
1247
01:40:11,340 --> 01:40:13,926
Sono stanco. Ci penserei.
1248
01:40:14,009 --> 01:40:15,010
Grazie a tutti.
1249
01:40:18,681 --> 01:40:21,266
Hai scelto
per nascondermi le cause
1250
01:40:21,350 --> 01:40:23,977
del tuo licenziamento.
Guiderò la conversazione
1251
01:40:24,061 --> 01:40:25,437
per aiutarti a rimediare a questo.
1252
01:40:33,237 --> 01:40:35,572
Non conosco le donne
né i loro sentimenti,
1253
01:40:35,656 --> 01:40:37,574
ma lo so
che copre le loro ferite
1254
01:40:37,658 --> 01:40:38,659
come i neonati.
1255
01:40:38,909 --> 01:40:39,743
Godolphin,
1256
01:40:40,327 --> 01:40:43,038
Desidero
vedere il tuo naso rotto.
1257
01:40:43,122 --> 01:40:44,039
Dove vuoi andare con questo?
1258
01:40:44,707 --> 01:40:45,666
Vostra Maestà,
1259
01:40:45,999 --> 01:40:48,127
posso parlarti?
di Lady Marlborough?
1260
01:40:48,210 --> 01:40:49,211
No, non puoi.
1261
01:40:49,294 --> 01:40:50,963
Una così grande amicizia si è spezzata.
1262
01:40:51,046 --> 01:40:52,881
Dovrebbe essere curabile?
1263
01:40:52,965 --> 01:40:54,925
Certi infortuni
non guarire mai.
1264
01:40:55,342 --> 01:40:56,927
Ne ho molti come questo.
1265
01:40:57,010 --> 01:40:58,262
Viviamo con loro,
1266
01:40:58,345 --> 01:41:01,348
e qualche volta possiamo
sentirli gonfiarsi di sangue.
1267
01:41:01,432 --> 01:41:02,599
Una lettera.
1268
01:41:02,683 --> 01:41:05,769
Scuse che renderebbero tutto più semplice
il tuo ritorno.
1269
01:41:06,228 --> 01:41:07,813
Ci sono dei limiti
a ciò a cui possiamo cedere.
1270
01:41:08,355 --> 01:41:09,440
Potrebbe scriverti,
1271
01:41:09,523 --> 01:41:11,692
e potremmo provarci
per guarire almeno
1272
01:41:11,775 --> 01:41:13,444
una delle ferite della nostra regina?
1273
01:41:17,698 --> 01:41:18,741
Non posso fermarlo.
1274
01:41:19,241 --> 01:41:22,286
Sarà inutile,
e la sua lettera finirà nel fuoco,
1275
01:41:22,369 --> 01:41:24,037
ma non posso fermarlo.
1276
01:41:26,915 --> 01:41:29,960
"Tu... stronza."
1277
01:41:37,968 --> 01:41:39,052
"Signore,
1278
01:41:39,845 --> 01:41:41,180
"Mi manchi!"
1279
01:41:48,771 --> 01:41:51,023
Sei sicuro che sia tutto
c'è la posta?
1280
01:41:51,106 --> 01:41:52,149
Stai cercando qualcosa?
1281
01:41:54,401 --> 01:41:56,695
No, io... Un pezzo di stoffa
1282
01:41:56,779 --> 01:41:58,197
da mio cugino di Firenze.
1283
01:41:58,280 --> 01:41:59,907
Sono sicuro che accadrà.
1284
01:42:00,783 --> 01:42:03,577
"Ho sognato
1285
01:42:03,660 --> 01:42:05,662
"che ti ho pugnalato
1286
01:42:05,746 --> 01:42:08,499
“Negli occhi”.
1287
01:42:13,337 --> 01:42:14,922
Può esserci solo quello.
1288
01:42:15,005 --> 01:42:16,381
- Sì, signora.
- Non piegarti!
1289
01:42:16,465 --> 01:42:18,008
Chiediamo un altro pezzo
1290
01:42:18,091 --> 01:42:19,676
tessuto per tuo cugino
da Firenze?
1291
01:42:20,260 --> 01:42:22,554
Potrebbe essere andato perso
o mangiato dai topi.
1292
01:42:22,930 --> 01:42:25,432
Voglio solo sapere se
tutta la posta è lì.
1293
01:42:25,516 --> 01:42:27,643
Ovviamente.
Valet, vai a controllare di nuovo.
1294
01:42:27,935 --> 01:42:28,936
Subito.
1295
01:42:29,937 --> 01:42:30,938
Buono a niente!
1296
01:42:40,155 --> 01:42:42,574
“Mio caro
1297
01:42:43,492 --> 01:42:46,161
"La signora. Morley...
1298
01:42:50,123 --> 01:42:50,958
“Io…”
1299
01:43:14,106 --> 01:43:15,357
sono nei guai
1300
01:43:16,275 --> 01:43:17,568
e tu sei il mio più caro amico.
1301
01:43:19,361 --> 01:43:21,613
Non so se dovrei raccontartelo.
1302
01:43:21,697 --> 01:43:22,698
Cosa c'è?
1303
01:43:23,282 --> 01:43:24,199
Non sono sicuro.
1304
01:43:24,283 --> 01:43:25,284
Non mi piace.
1305
01:43:25,367 --> 01:43:27,160
Stai insinuando a
domanda nella mia mente,
1306
01:43:27,244 --> 01:43:29,663
e atroce
le supposizioni mi divorano.
1307
01:43:30,080 --> 01:43:31,874
Non è atroce, cara Anne.
1308
01:43:32,708 --> 01:43:33,750
Sono solo soldi.
1309
01:43:34,710 --> 01:43:35,544
Soldi?
1310
01:43:36,837 --> 01:43:38,797
Nei conti che ho trovato
1311
01:43:40,048 --> 01:43:42,217
ingenti somme
pagato a Marlborough
1312
01:43:42,843 --> 01:43:45,137
che non sono inclusi
nelle spese dell'esercito.
1313
01:43:45,220 --> 01:43:46,054
Perdono?
1314
01:43:47,222 --> 01:43:48,223
Sono scomparsi.
1315
01:43:49,516 --> 01:43:51,184
Dovrei reclamarli al suo ritorno?
1316
01:43:52,144 --> 01:43:53,687
Con discrezione, forse?
1317
01:43:53,770 --> 01:43:56,273
Stai suggerendo che Sarah?
soldi sottratti?
1318
01:43:56,773 --> 01:43:57,774
Questo sembrerebbe.
1319
01:43:59,026 --> 01:44:00,152
Circa 7.000 sterline.
1320
01:44:01,236 --> 01:44:02,237
Non avrebbe osato.
1321
01:44:04,031 --> 01:44:05,782
- È...
- Non lo farebbe.
1322
01:44:10,495 --> 01:44:12,873
Naturalmente,
forse mi sbagliavo.
1323
01:44:15,292 --> 01:44:17,169
I numeri possono
essere vertiginoso
1324
01:44:17,920 --> 01:44:20,047
e volubile come gli umani.
Hanno senso
1325
01:44:20,130 --> 01:44:21,715
al secondo o terzo tentativo.
1326
01:44:22,674 --> 01:44:24,718
Una spiegazione semplice
deve sfuggirmi.
1327
01:44:25,969 --> 01:44:27,512
Togliamoci questo dalla mente.
1328
01:44:29,765 --> 01:44:32,434
Prendiamo i bambini
nel giardino?
1329
01:44:36,563 --> 01:44:38,899
No, grazie. Devo riposare.
1330
01:44:40,984 --> 01:44:41,902
Puoi smaltire.
1331
01:45:22,234 --> 01:45:23,610
Devo rimetterlo a posto.
1332
01:45:29,908 --> 01:45:30,784
Andare via.
1333
01:45:50,929 --> 01:45:55,434
Tuo amico e devoto
-Sara
1334
01:46:36,892 --> 01:46:38,351
Marlborough è a Southampton.
1335
01:46:38,435 --> 01:46:39,519
Dobbiamo decidere.
1336
01:46:39,895 --> 01:46:42,773
- Vostra Maestà, io...
- C'è poca posta.
1337
01:46:44,107 --> 01:46:46,610
Infatti.
Posso? La situazione di Marlborough?
1338
01:46:47,486 --> 01:46:49,237
Mi sta derubando.
1339
01:46:49,321 --> 01:46:50,155
Perdono?
1340
01:46:51,698 --> 01:46:53,700
Vostra Maestà, questo è assurdo.
1341
01:46:53,784 --> 01:46:55,118
Lady Abigail, la dotazione reale,
1342
01:46:55,202 --> 01:46:57,662
non è vero?
che mi hanno rubato?
1343
01:46:57,746 --> 01:46:58,872
Che ci hanno fatto del male?
1344
01:47:04,961 --> 01:47:06,546
Tutto è scritto in bianco e nero.
1345
01:47:07,339 --> 01:47:08,924
Deve essere rovinata
1346
01:47:09,591 --> 01:47:11,093
banditi dalla loro amata Inghilterra.
1347
01:47:11,176 --> 01:47:12,469
Non sono leali.
1348
01:47:12,552 --> 01:47:15,138
Danneggerebbero il nostro Paese,
alla regina.
1349
01:47:16,181 --> 01:47:18,558
- Vostra Maestà, posso...
-No, stai zitto!
1350
01:47:18,642 --> 01:47:20,185
Verrà accusato. Saranno banditi.
1351
01:47:20,268 --> 01:47:21,937
Ho parlato. Andare via !
1352
01:47:52,801 --> 01:47:53,969
La posta è arrivata.
1353
01:48:02,144 --> 01:48:04,688
Sono stanco dell'Inghilterra,
mio caro amico.
1354
01:48:05,480 --> 01:48:06,940
Forse dovremmo andarcene.
1355
01:49:20,388 --> 01:49:21,223
Anna?
1356
01:49:25,060 --> 01:49:26,311
Anna, tesoro?
1357
01:49:28,104 --> 01:49:29,064
Prendi una poltrona.
1358
01:49:29,147 --> 01:49:31,358
Come ti permetti?
toccare una regina così?
1359
01:49:32,984 --> 01:49:35,403
- Scusate.
- Non ti ho permesso di parlare.
1360
01:49:43,245 --> 01:49:44,246
Massaggiami la gamba.
1361
01:50:17,570 --> 01:50:18,822
Dovresti sdraiarti.
1362
01:50:18,905 --> 01:50:20,407
Parla quando te lo chiedo.
1363
01:50:32,252 --> 01:50:33,378
Mi gira la testa.
1364
01:50:34,671 --> 01:50:35,755
Devo resistere.
1365
01:59:14,357 --> 01:59:16,359
Traduzione: Sophie Laesslé