1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:35,837 --> 00:01:38,919
Ecco, riprenditi questa uniforme marcia.

4
00:01:39,087 --> 00:01:40,420
Forse è meglio un sudario.

5
00:01:40,919 --> 00:01:43,007
Per Dio, sono appena uscito dal reparto...

6
00:01:43,087 --> 00:01:44,173
..mi è bastato per guarire.

7
00:01:44,253 --> 00:01:45,087
Posto maledetto!

8
00:01:45,170 --> 00:01:47,753
Non dirlo.
Il numero 36 è molto fortunato.

9
00:01:47,837 --> 00:01:50,420
Buona fortuna al mio piede!

10
00:01:50,753 --> 00:01:52,003
Indossalo una volta e vedrai.

11
00:01:52,087 --> 00:01:54,837
Può anche guidare
una persona sana di mente, pazza.

12
00:01:56,253 --> 00:02:00,587
Quindi, sta andando tutto bene?
tutto bene dopo che siamo partiti?

13
00:02:00,753 --> 00:02:02,170
Oppure continua lo stesso dramma?

14
00:02:02,420 --> 00:02:03,757
Andrà tutto bene.

15
00:02:03,837 --> 00:02:07,003
Devono esserlo tutti
semplicemente bighellonando.

16
00:02:07,087 --> 00:02:09,420
Ascolta, mamma, andrà tutto bene.
- Nessuna speranza!

17
00:02:09,503 --> 00:02:11,170
Fammi arrivare a casa una volta.

18
00:02:11,337 --> 00:02:14,670
Guarda come ho sistemato tutto.

19
00:02:14,753 --> 00:02:16,757
Andrà tutto bene.
- Perché te ne stai lì come un idiota?

20
00:02:16,837 --> 00:02:18,337
Mossa.
- Andiamo.

21
00:02:18,420 --> 00:02:21,840
Ascolta, ho preparato tutto
le tue medicine nel bagaglio.

22
00:02:21,920 --> 00:02:23,087
Non dimenticare di prenderli.

23
00:02:23,170 --> 00:02:24,837
Al diavolo le tue medicine.

24
00:02:24,919 --> 00:02:27,337
Dai, muoviti.

25
00:02:27,670 --> 00:02:29,170
Avanti, presto.

26
00:02:29,503 --> 00:02:32,087
Porta con te i bagagli.
Apri la porta.

27
00:02:34,878 --> 00:02:36,045
Sbrigati, autista.

28
00:02:38,712 --> 00:02:40,378
Donna inutile!

29
00:02:41,087 --> 00:02:43,587
Ti sei preso così tanta cura di lei.

30
00:02:43,667 --> 00:02:45,378
L'hai servita come se
era tua madre.

31
00:02:45,587 --> 00:02:47,200
E nemmeno lei lo ha fatto
salutarti.

32
00:02:47,280 --> 00:02:48,006
[Fa clic sulla lingua]

33
00:02:48,086 --> 00:02:50,587
Che brutti tempi!

34
00:02:51,589 --> 00:02:53,920
Vecchia megera avara!

35
00:02:54,422 --> 00:02:56,587
Non ho sborsato nemmeno una rupia.

36
00:02:56,670 --> 00:02:59,628
Sono assolutamente sicuro che lo farai
tornare completamente pazzo.

37
00:03:22,746 --> 00:03:27,170
Resterai con me così
finché vivrò, vero?

38
00:03:28,253 --> 00:03:30,003
La chiami a
figlia e tuttavia interrogarla.

39
00:03:31,087 --> 00:03:33,919
Non ho una madre,
tu sei l'unico.

40
00:04:26,587 --> 00:04:30,545
Venendo sulla piattaforma n. 1

41
00:04:30,753 --> 00:04:34,712
Passeggeri, attenzione,
viaggiare con il biglietto giusto.

42
00:04:34,962 --> 00:04:38,253
Viaggiare senza biglietto è un reato

43
00:04:39,253 --> 00:04:43,378
Passeggeri, attenzione,
arrivo del treno sul binario n. 1.

44
00:04:43,545 --> 00:04:49,295
Vi auguriamo un piacevole viaggio.
Grazie.

45
00:04:49,753 --> 00:04:50,507
Qui.

46
00:04:50,587 --> 00:04:52,507
Un annuncio speciale.

47
00:04:52,587 --> 00:04:53,423
Venire.

48
00:04:53,503 --> 00:04:57,170
Oggi c'è un ritardo di 20 minuti.

49
00:04:57,670 --> 00:05:00,837
Siamo spiacenti per l'inconveniente
causati ai passeggeri.

50
00:05:05,391 --> 00:05:07,225
Ciao. Il sanatorio psichiatrico Sir Richards.

51
00:05:07,308 --> 00:05:08,891
Il dottor Khurana non è ancora arrivato ma...

52
00:05:09,254 --> 00:05:11,725
..mi è stato chiesto di incontrarti.

53
00:05:11,807 --> 00:05:13,558
Caso Anand Sharma, giusto?

54
00:05:13,924 --> 00:05:16,975
Sì, sono Deepak Sharma!

55
00:05:17,579 --> 00:05:18,725
Sono suo fratello maggiore.

56
00:05:19,891 --> 00:05:22,183
Questi sono i documenti legali.

57
00:05:23,136 --> 00:05:25,975
Lo ammetterai immediatamente?

58
00:05:26,173 --> 00:05:28,603
No, pazienti mentali
devo passare..

59
00:05:28,683 --> 00:05:30,558
..una procedura speciale
prima di essere ammesso.

60
00:05:30,865 --> 00:05:33,225
Fino a quando i nostri medici non saranno sicuri...

61
00:05:33,568 --> 00:05:35,308
..un paziente non può essere ricoverato.

62
00:05:38,033 --> 00:05:39,558
Ok, come desideri.

63
00:05:41,502 --> 00:05:44,645
Signor Anand, la corte e la sua famiglia...

64
00:05:44,725 --> 00:05:46,551
..ho concluso che sei pazzo.

65
00:05:46,724 --> 00:05:47,766
Cosa hai da dire a riguardo?

66
00:05:48,616 --> 00:05:51,225
Se dichiaro di non essere pazzo..

67
00:05:51,589 --> 00:05:55,183
..dirai tutto
i pazzi dicono la stessa cosa.

68
00:05:56,044 --> 00:05:57,807
E sono stato accusato di omicidio.

69
00:05:58,422 --> 00:06:00,475
Se te lo dico
Non sono un assassino..

70
00:06:00,703 --> 00:06:03,558
..lo dirai
lo dicono tutti i criminali.

71
00:06:06,350 --> 00:06:08,641
A cosa ne pensi?
il disegno su questa carta?

72
00:06:09,762 --> 00:06:11,113
[Ride]

73
00:06:11,860 --> 00:06:12,891
Cosa c'è dentro?

74
00:06:13,350 --> 00:06:15,228
Guardalo correttamente e
dimmi se riesci a vedere..

75
00:06:15,308 --> 00:06:17,350
.. fiori e
farfalle e nuvole al suo interno.

76
00:06:17,870 --> 00:06:19,475
Risponderò sicuramente a questa domanda.

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,183
Ma dimmi una cosa
chiunque venga qui..

78
00:06:23,741 --> 00:06:27,433
..chiedi loro?
domande così stupide..

79
00:06:27,687 --> 00:06:28,891
..e farli impazzire?

80
00:06:36,399 --> 00:06:38,641
Mi dispiace, non possiamo ammettere il signor Anand..

81
00:06:38,725 --> 00:06:40,391
.. visto che è in condizioni mentali, va bene.

82
00:06:40,582 --> 00:06:42,891
Dottore, per favore non lo faccia
prendere decisioni affrettate.

83
00:06:43,285 --> 00:06:45,475
Anand è stato condannato per omicidio.

84
00:06:45,869 --> 00:06:48,266
E i medici governativi
lo hanno dichiarato pazzo.

85
00:06:48,807 --> 00:06:51,808
E i tribunali non possono
condannare un pazzo.

86
00:06:51,988 --> 00:06:54,070
Quindi l'ho portato qui.

87
00:06:54,150 --> 00:06:56,641
capisco quello che dici..

88
00:06:56,725 --> 00:06:59,470
..ma i nostri test lo dimostrano normale.

89
00:06:59,550 --> 00:07:02,108
[Urla]

90
00:07:11,675 --> 00:07:13,561
Capito! Fatto!

91
00:07:14,216 --> 00:07:16,894
Stava giocando con me.

92
00:07:17,978 --> 00:07:19,644
Stava giocando con me..

93
00:07:20,811 --> 00:07:22,681
..questa mosca stava giocando con me.

94
00:07:23,427 --> 00:07:26,227
Mi dispiace. Che conclusione
sei venuto a? -Anand.

95
00:07:26,561 --> 00:07:27,727
Sono pazzo o no?

96
00:07:28,811 --> 00:07:29,561
Ammettilo.

97
00:07:56,394 --> 00:07:58,061
Non sei ancora pronto?

98
00:07:59,061 --> 00:08:00,911
Oggi non mi sento bene.

99
00:08:01,394 --> 00:08:02,727
Ho preso due giorni di ferie.

100
00:08:02,811 --> 00:08:04,727
Hai fatto domanda per le ferie?
- SÌ.

101
00:08:08,727 --> 00:08:10,477
Non lo so. Controllo il registro.

102
00:08:21,727 --> 00:08:23,191
Il tuo lavoro è stato completato.
- Va bene.

103
00:08:23,271 --> 00:08:24,854
Ho parlato con il Cricket Board.

104
00:08:25,064 --> 00:08:27,147
In questi giorni Saurav
Ganguly non sta giocando bene.

105
00:08:27,231 --> 00:08:29,897
Se la sua prestazione non lo è
fino al limite lo ammetteremo..

106
00:08:29,981 --> 00:08:31,567
..lui qui e tu puoi
diventare il capitano al posto suo.

107
00:08:31,647 --> 00:08:33,847
Grazie signore.
- Ma non rivelarlo a nessuno.

108
00:08:34,481 --> 00:08:35,397
Grazie.

109
00:08:36,231 --> 00:08:39,364
Sunil, mi hai preso dei fiori?

110
00:08:39,981 --> 00:08:41,547
Certo, me lo dimentico mai?

111
00:08:42,147 --> 00:08:43,347
Nonno.

112
00:08:44,173 --> 00:08:45,095
Grazie.

113
00:09:02,064 --> 00:09:03,647
Stai tenendo il libro sottosopra.

114
00:09:04,542 --> 00:09:05,813
Il mio nome è Anand.

115
00:09:16,758 --> 00:09:18,731
Saluti, calvo.

116
00:09:18,813 --> 00:09:20,981
Saluti.

117
00:09:22,240 --> 00:09:24,981
Ehi male, ricambia i miei saluti.

118
00:09:26,564 --> 00:09:27,981
Ehi, perché mi stai fissando?

119
00:09:28,813 --> 00:09:29,813
Ehi, calvo.

120
00:09:35,494 --> 00:09:37,481
Ok, non parlare se non vuoi.

121
00:09:37,564 --> 00:09:38,813
Nemmeno io desidero parlare con te.

122
00:09:42,064 --> 00:09:44,481
Fermare. Perché hai interrotto il segnale?

123
00:09:46,009 --> 00:09:48,231
Mi scuso, signore. Per favore, lasciami andare.

124
00:09:48,398 --> 00:09:50,647
No, mostrami la tua patente.
- No.

125
00:09:50,813 --> 00:09:51,984
Vuoi andare in prigione?
- No.

126
00:09:52,064 --> 00:09:53,564
Allora mostrami la tua patente.

127
00:10:00,173 --> 00:10:00,910
Ok, puoi andare.

128
00:10:00,990 --> 00:10:03,906
Dov'è Agra?
-Agra? - Agra.

129
00:10:04,647 --> 00:10:06,147
Agra?
- Agra.

130
00:10:06,231 --> 00:10:08,897
Da qui svoltare a destra e
girare altri tre diritti. - Va bene.

131
00:10:09,275 --> 00:10:10,147
Stai attento.

132
00:10:14,289 --> 00:10:15,317
Cosa fai?

133
00:10:15,397 --> 00:10:17,731
Suono il campanello per chiamare Dio.

134
00:10:18,397 --> 00:10:19,731
Ma dov'è la campana?

135
00:10:20,378 --> 00:10:21,827
Non esiste nemmeno il Dio.

136
00:10:21,907 --> 00:10:23,297
[Ride]

137
00:10:25,981 --> 00:10:27,564
Ehi, stai zitto!

138
00:10:27,647 --> 00:10:31,013
Nanhe, ci sarà un
buco nel cielo, stai zitto!

139
00:10:32,371 --> 00:10:37,733
Stanno giocando le carte.
Nonno, sei cinese? - No.

140
00:10:37,813 --> 00:10:40,064
Sei cinese?
- No.

141
00:10:40,292 --> 00:10:42,231
Sei cinese?
- Sì, io sono.

142
00:10:42,481 --> 00:10:44,481
Ma non ne sembri uno.
- Che cosa?

143
00:10:45,772 --> 00:10:48,647
Ehi amico, posso giocare a carte anche qui?

144
00:10:48,981 --> 00:10:52,564
Questo è un club di ricchi.
Hai soldi?

145
00:10:53,013 --> 00:10:55,125
Digli del mio stato.

146
00:10:55,363 --> 00:10:57,567
Ho una fabbrica di cioccolato.

147
00:10:57,784 --> 00:10:59,231
Alberi carichi di dolci.

148
00:10:59,371 --> 00:11:01,282
Una fabbrica di succo di mango.

149
00:11:01,397 --> 00:11:05,349
Non è niente. Ho appena comprato
il Taj Mahal di Agra.

150
00:11:05,429 --> 00:11:06,374
Ma quando te l'ho venduto?

151
00:11:06,454 --> 00:11:07,733
Ok, allora questo accordo è annullato

152
00:11:07,813 --> 00:11:09,813
Ehi Tata, Birla! Stai zitto!

153
00:11:10,564 --> 00:11:11,813
Cos'hai?

154
00:11:12,397 --> 00:11:13,914
Mia madre.
- [Ansima]

155
00:11:14,064 --> 00:11:15,401
Perché non ce lo hai detto prima?

156
00:11:15,481 --> 00:11:18,397
Sedere. Ehi, lascia giocare anche lui.

157
00:11:18,647 --> 00:11:21,231
Se gioca, allora
avremo bisogno di un'altra persona.

158
00:11:21,731 --> 00:11:23,147
Chiamalo calvo.

159
00:11:24,314 --> 00:11:26,897
Cosa può giocare?

160
00:11:27,231 --> 00:11:31,314
Non parla né si muove.
Se ne sta lì come un vegetale.

161
00:11:31,397 --> 00:11:32,484
Dammi questo fiore.

162
00:11:32,564 --> 00:11:34,981
Questo non è un fiore.
Il suo nome è Gulabo.

163
00:11:35,314 --> 00:11:37,981
China la testa e salutala.

164
00:11:39,231 --> 00:11:40,731
Dio vi benedica.

165
00:11:40,897 --> 00:11:42,064
Giochiamo.

166
00:11:45,855 --> 00:11:47,105
Tempo di medicazione.

167
00:11:47,397 --> 00:11:50,481
Le medicine sono pronte.
Tutti in fila.

168
00:11:50,758 --> 00:11:54,875
Dai, fatti coraggio, non farlo
hai sentito l'annuncio?

169
00:11:54,955 --> 00:11:55,984
Dai ciccione..

170
00:11:56,064 --> 00:11:59,213
Ehi, sacco di farina! Dai!

171
00:12:01,540 --> 00:12:04,901
Andiamo Swami, prendi le tue medicine.
-'Shanti'.

172
00:12:04,981 --> 00:12:07,397
Shanti sta lavando quel bagno.
Vai a prendere la tua medicina.

173
00:12:07,578 --> 00:12:10,773
Perché mi viene dato
medicina quando sono solo un'anima?

174
00:12:10,853 --> 00:12:13,687
Dimenticherai tutto
se ti colpissi una volta. Dai..

175
00:12:13,937 --> 00:12:15,021
Andiamo.

176
00:12:15,104 --> 00:12:18,187
33. Ecco.

177
00:12:20,104 --> 00:12:23,521
34.35.

178
00:12:24,853 --> 00:12:26,104
36.

179
00:12:30,738 --> 00:12:31,937
Qual è il tuo nome?

180
00:12:32,853 --> 00:12:39,604
Il mio nome è Anand e
i miei amici mi chiamano così.

181
00:12:39,687 --> 00:12:40,854
Ecco, prendi questo.

182
00:12:42,271 --> 00:12:43,271
È amaro?

183
00:12:43,354 --> 00:12:46,354
Sarà amaro oggi
ma ti abituerai.

184
00:12:46,437 --> 00:12:48,853
Ok, allora lo mangio più tardi.

185
00:12:48,963 --> 00:12:52,046
Non ascolterai, vero?
Narayan, Antonio.

186
00:12:52,687 --> 00:12:53,771
Lo avranno anche loro?

187
00:12:54,271 --> 00:12:55,937
Ti spingeranno le compresse in gola.

188
00:12:56,021 --> 00:12:58,021
Ok, allora lo farò da solo.

189
00:13:14,280 --> 00:13:18,114
37, 38

190
00:13:18,530 --> 00:13:20,280
Dopotutto dovevi mangiarlo!

191
00:13:20,437 --> 00:13:22,314
Faccio come dico.

192
00:13:22,416 --> 00:13:23,249
39.

193
00:13:25,327 --> 00:13:26,161
40.

194
00:13:26,454 --> 00:13:27,537
Vieni.

195
00:13:28,526 --> 00:13:30,692
Uscire.

196
00:13:31,704 --> 00:13:35,871
In cosa consiste tutto questo?
nonostante la mia opposizione?

197
00:13:35,953 --> 00:13:37,371
Signore...
- Stai zitto.

198
00:13:38,287 --> 00:13:42,787
Gli orari di lavoro di
tutti in questo ospedale...

199
00:13:42,871 --> 00:13:45,487
..sarà deciso
secondo le mie regole.

200
00:13:45,876 --> 00:13:48,621
Quelli che non rispettano
quelle regole verranno licenziate.

201
00:13:48,704 --> 00:13:50,371
Lancia la sorella Terrisa
Da questo ospedale.

202
00:13:50,454 --> 00:13:52,291
"Ascoltami.."

203
00:13:52,371 --> 00:13:53,624
"...non lasciarla tornare."

204
00:13:53,704 --> 00:13:55,791
"Giorno o notte,
qui regnerà la disciplina."

205
00:13:55,871 --> 00:13:58,204
"Questo posto non è un giardino dove passeggiare"

206
00:13:58,287 --> 00:14:01,624
"Non importa quanto implora..."

207
00:14:01,704 --> 00:14:03,787
"..non la lascerò tornare."

208
00:14:03,871 --> 00:14:06,204
"Anche se ritornasse,
Non lascerò vivere in pace."

209
00:14:06,287 --> 00:14:10,232
"È scortese e molto schietta"

210
00:14:10,312 --> 00:14:12,291
"Lo giuro sul mio cuore.."

211
00:14:12,371 --> 00:14:14,371
"..per me lei non esiste più."

212
00:14:14,454 --> 00:14:16,707
"Non mi interessa se
lei vive o muore..."

213
00:14:16,787 --> 00:14:20,537
"Lei non esiste per me."

214
00:14:20,969 --> 00:14:24,115
[Ride]

215
00:14:35,037 --> 00:14:37,066
Sei nuovo qui?
- Sì, signore.

216
00:14:37,146 --> 00:14:38,813
Allora perché sorridi?

217
00:14:45,260 --> 00:14:48,204
Ehi, non cercare di comportarti in modo intelligente con lui.

218
00:14:48,953 --> 00:14:49,787
Chi è lui?

219
00:14:49,954 --> 00:14:53,704
Colonnello Khurana.
Viene dall'esercito, è molto severo.

220
00:14:55,131 --> 00:14:56,287
E' un poliziotto?
- Che cosa?

221
00:14:57,037 --> 00:14:58,537
E' un poliziotto?
- SÌ.

222
00:15:00,121 --> 00:15:03,204
Il nome è Anand Sharma.
Sembra provenire da una famiglia ricca.

223
00:15:04,371 --> 00:15:05,787
I suoi genitori sono morti.

224
00:15:06,953 --> 00:15:10,404
C'è un fratello maggiore e
sorelle che vivono in America.

225
00:15:12,429 --> 00:15:14,374
A suo fratello importa
per lui così tanto che..

226
00:15:14,454 --> 00:15:17,787
..ha ricevuto uno speciale
permesso del tribunale..

227
00:15:18,037 --> 00:15:23,953
..per farlo ammettere
in una clinica privata.

228
00:15:24,121 --> 00:15:27,621
E così lo ha portato qui
e diede un assegno in bianco.

229
00:15:28,871 --> 00:15:30,454
Qual è il nome del padre di Aanand?

230
00:15:33,871 --> 00:15:36,037
Giudice in pensione Jagannath Sharma.

231
00:15:39,204 --> 00:15:42,871
Congratulazioni Sunil,
sei il primo in tutta la città.

232
00:15:43,537 --> 00:15:44,621
Molto bene.

233
00:15:44,704 --> 00:15:48,371
Sono orgoglioso del tuo successo.

234
00:15:48,953 --> 00:15:50,537
Signore, è tutto dovuto alle sue benedizioni.

235
00:15:51,204 --> 00:15:53,454
No, non ho fatto niente.

236
00:15:53,871 --> 00:15:57,953
I tuoi genitori lo sono stati
lavora per noi da anni.

237
00:15:58,287 --> 00:16:02,287
Ma ti sei guadagnato questa posizione
Con impegno e dedizione.

238
00:16:02,668 --> 00:16:03,668
Dio vi benedica.

239
00:16:04,454 --> 00:16:07,704
Figlio, dallo a tuo fratello Sunil.

240
00:16:07,787 --> 00:16:10,024
Perché dai così tanti soldi?
- [Ridacchia]

241
00:16:10,104 --> 00:16:13,649
Perché ha aiutato tuo fratello...

242
00:16:13,729 --> 00:16:15,479
..per diventare medico.

243
00:16:15,585 --> 00:16:18,816
E quando sei malato,
si prenderà cura di te.

244
00:16:18,896 --> 00:16:19,814
Va bene.

245
00:16:26,746 --> 00:16:28,928
Sunil, a cosa stai pensando?

246
00:16:30,188 --> 00:16:31,571
Niente.
- Entra.

247
00:16:43,271 --> 00:16:43,887
[Suona il campanello di chiamata]

248
00:16:44,063 --> 00:16:44,812
Signore.

249
00:16:50,880 --> 00:16:53,380
Ehi, vieni qui.

250
00:16:56,631 --> 00:17:02,631
Cercare. Non lì,
guarda quaggiù. Guardami.

251
00:17:05,187 --> 00:17:08,853
L'ho capito solo alla tua vista
vederti, che sei un monello.

252
00:17:09,771 --> 00:17:11,854
Ascolta attentamente.

253
00:17:12,521 --> 00:17:15,437
Se qualcuno dei pazienti
non seguire le mie regole..

254
00:17:15,530 --> 00:17:17,864
..allora mi comporto molto
rigorosamente con loro.

255
00:17:18,854 --> 00:17:21,271
Ho risolto questi casi in un batter d'occhio.

256
00:17:22,171 --> 00:17:24,504
Non darmi mai questa opportunità.

257
00:17:25,671 --> 00:17:26,754
Hai capito?

258
00:17:28,611 --> 00:17:29,671
Puoi andare adesso.

259
00:17:31,995 --> 00:17:36,004
Posso farlo di nuovo? Per favore.

260
00:17:37,504 --> 00:17:38,421
OK.

261
00:17:40,135 --> 00:17:41,184
[Suona il campanello di chiamata]

262
00:17:41,508 --> 00:17:42,421
Scusa.

263
00:17:48,827 --> 00:17:49,837
Anand.

264
00:17:58,753 --> 00:17:59,837
Mi hai riconosciuto?

265
00:18:04,308 --> 00:18:05,337
Ora?

266
00:18:15,254 --> 00:18:17,337
Quale posto ti incontro?

267
00:18:17,753 --> 00:18:19,471
Ci siamo appena incontrati nell'ufficio dell'agente.

268
00:18:23,064 --> 00:18:25,071
Posso andare?
- SÌ.

269
00:18:39,904 --> 00:18:40,987
34.

270
00:18:43,404 --> 00:18:44,404
35.

271
00:18:49,154 --> 00:18:50,154
36.

272
00:18:56,633 --> 00:18:57,715
37.

273
00:19:00,237 --> 00:19:01,737
38.

274
00:19:05,970 --> 00:19:08,064
39.
- Non dovresti giocarci.

275
00:19:12,758 --> 00:19:14,758
Chi sei?
- Dottore.

276
00:19:15,737 --> 00:19:19,153
Dovresti consumarlo.
- Perché non lo fai?

277
00:19:20,571 --> 00:19:22,987
Chiudi la bocca e
ingoiare la medicina.

278
00:19:23,071 --> 00:19:25,404
Come lo ingoierò?
se chiudo la bocca!? [Ride]

279
00:19:25,487 --> 00:19:28,454
Non ti avevo chiesto di mangiarlo?
Stai ascoltando?

280
00:19:42,237 --> 00:19:44,237
Non ti avevo chiesto di mangiarlo?

281
00:19:44,321 --> 00:19:45,948
Questa medicina... Quella medicina. Eh!'

282
00:19:46,028 --> 00:19:47,819
[Ride]

283
00:19:50,100 --> 00:19:54,404
In questo modo, allora piace
questo e poi così!

284
00:19:54,773 --> 00:19:56,189
Tutti pronti?

285
00:19:57,321 --> 00:20:07,654
1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6..
Sette... Otto...

286
00:20:07,737 --> 00:20:09,777
Molto buono. Fallo di nuovo.

287
00:20:11,654 --> 00:20:19,237
1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6..

288
00:20:19,453 --> 00:20:21,571
Sette... Otto...

289
00:20:21,993 --> 00:20:22,904
Molto buono.

290
00:20:22,987 --> 00:20:26,821
Ok, cambia! Uno..due..

291
00:20:27,071 --> 00:20:29,487
Mi spingi, idiota!

292
00:20:30,153 --> 00:20:31,987
Cosa succede qui. Alzarsi.

293
00:20:32,071 --> 00:20:34,991
Possiedi questo giardino?
Non ti alzi correttamente.

294
00:20:35,071 --> 00:20:40,571
3..4..5..6..7

295
00:20:41,153 --> 00:20:45,237
1..2..3..4..

296
00:20:45,321 --> 00:20:48,904
5..6..7..

297
00:20:49,237 --> 00:20:55,487
Maledirò tua madre.
Non usare il tuo cervello inutile.

298
00:20:55,833 --> 00:20:57,777
Stare correttamente.
- Pace! Pace!

299
00:20:57,857 --> 00:21:02,024
Al diavolo la pace. Stai dritto.

300
00:21:03,237 --> 00:21:05,654
Prossimo cambio... uno...

301
00:21:13,321 --> 00:21:15,404
7..8..

302
00:21:16,071 --> 00:21:21,153
1..2..3..4

303
00:21:21,368 --> 00:21:22,153
5.

304
00:21:22,321 --> 00:21:25,491
Ehi, vieni qui. Stare correttamente.

305
00:21:25,571 --> 00:21:27,071
Antonio fermati.

306
00:21:27,904 --> 00:21:30,121
La colpa non è sua ma di qualcun altro.

307
00:21:30,487 --> 00:21:31,324
E si comporta in modo così innocente...

308
00:21:31,404 --> 00:21:32,487
..come se non avesse fatto nulla.

309
00:21:33,174 --> 00:21:36,074
Tu... numero 36. Vieni qui.
- Mossa.

310
00:21:44,404 --> 00:21:46,599
Non ti piace fare esercizio, vero?

311
00:21:46,679 --> 00:21:48,767
Va bene, non fare esercizio. Venga con me.

312
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
Bhagat.
- Sì, signora.

313
00:21:57,371 --> 00:22:00,121
Pulisci l'altra stanza.
- OK.

314
00:22:03,621 --> 00:22:05,537
Non ti piace fare esercizio, vero?

315
00:22:06,454 --> 00:22:08,537
Ecco, prendi questo e
pulisci l'intera stanza.

316
00:22:11,787 --> 00:22:15,471
E sì, la stanza dovrebbe esserlo
immacolato prima di visitare di nuovo qui.

317
00:22:15,621 --> 00:22:16,371
OK?

318
00:22:19,227 --> 00:22:21,443
[Canticchiando]

319
00:22:49,787 --> 00:22:51,476
Dov'è la colazione?
- [Ansima]

320
00:22:58,017 --> 00:23:00,037
Mio Dio! Cosa sta facendo?

321
00:23:08,662 --> 00:23:10,829
Cosa fai?

322
00:23:14,537 --> 00:23:18,121
Qualcuno mi aiuti.

323
00:23:18,803 --> 00:23:20,857
[Lamenti]

324
00:23:35,603 --> 00:23:38,054
Ehi, vieni qui.

325
00:23:39,419 --> 00:23:40,283
Qui.

326
00:23:49,419 --> 00:23:52,621
Cosa stanno facendo?
- Riordinare il posto.

327
00:23:53,333 --> 00:23:54,454
Chi te lo ha chiesto?

328
00:23:55,704 --> 00:23:58,121
Stai riordinando il posto?
o fare un pasticcio?

329
00:23:58,955 --> 00:24:01,541
Ho avuto una scopa che si è scontrata con...

330
00:24:01,621 --> 00:24:05,005
..questo e tutto è iniziato da lì.

331
00:24:05,085 --> 00:24:07,085
E poi è venuto da lì e poi...

332
00:24:11,561 --> 00:24:13,529
[Ringhia]

333
00:24:14,685 --> 00:24:15,604
[Ansima]

334
00:24:16,871 --> 00:24:18,287
Portatelo nella 'Shock Room'.

335
00:24:19,953 --> 00:24:22,953
Guarda qui, una mosca.

336
00:24:25,845 --> 00:24:26,871
Una mosca!

337
00:24:28,382 --> 00:24:29,547
Una mosca.

338
00:24:30,204 --> 00:24:32,287
Vieni, sdraiati su questo.
- Va bene.

339
00:24:35,121 --> 00:24:35,954
Tieni questo.

340
00:24:52,501 --> 00:24:54,090
[Urlando di dolore]

341
00:25:54,502 --> 00:25:58,157
[Urla] Maya..

342
00:26:30,535 --> 00:26:32,492
Anand! Anand!

343
00:26:32,572 --> 00:26:33,659
[Urla]

344
00:26:37,627 --> 00:26:40,060
[Tutti ridono]

345
00:26:49,048 --> 00:26:51,465
Perché sembri così triste?
e sconvolto in questi giorni?

346
00:26:53,087 --> 00:26:54,177
Niente del genere.

347
00:26:54,334 --> 00:26:55,334
Sto bene.

348
00:26:56,121 --> 00:27:00,037
Non sono solo tuo padre
ma anche uno psichiatra.

349
00:27:00,864 --> 00:27:02,114
Perché nascondermelo?

350
00:27:03,498 --> 00:27:06,316
So che sei tranquillo
sconvolto a causa della signora Shobhna..

351
00:27:06,396 --> 00:27:07,729
..partenza senza
qualsiasi informazione preventiva.

352
00:27:08,345 --> 00:27:10,457
E l'aspetto preoccupante di
è che tu l'hai servita..

353
00:27:10,537 --> 00:27:11,621
..come se fosse tua madre.

354
00:27:12,600 --> 00:27:14,457
Tante volte te l'ho chiesto..

355
00:27:14,537 --> 00:27:16,953
..non affezionarsi troppo ai pazienti.

356
00:27:18,704 --> 00:27:21,457
Ok, ascolta adesso. Con grande
difficoltà che ho gestito..

357
00:27:21,537 --> 00:27:22,707
..i moduli per la tua visita nel Regno Unito.

358
00:27:22,787 --> 00:27:25,624
Siamo già in ritardo.
Quindi vorrei che firmassi e inviassi..

359
00:27:25,704 --> 00:27:26,787
..questi documenti domani senza fallo.

360
00:27:26,867 --> 00:27:29,121
Altrimenti la tua ammissione
non sarà possibile quest'anno.

361
00:27:32,492 --> 00:27:34,936
Un altro tuo suono significherà...

362
00:27:35,016 --> 00:27:37,037
..la tua punizione, Michael. Stai tranquillo.

363
00:27:37,346 --> 00:27:39,768
[Singhiozzando]

364
00:27:44,371 --> 00:27:47,871
Perché piangi, Michael?
La tua macchina si è rotta?

365
00:27:48,787 --> 00:27:52,204
Perché Rosy se n'è andata.
- E allora? Chiamala.

366
00:27:52,287 --> 00:27:59,011
Non può. È andata a Dio.
Sono passati tre anni.

367
00:28:00,037 --> 00:28:01,873
Oggi è il suo anniversario e...

368
00:28:01,953 --> 00:28:06,204
..tutto ciò di cui ho bisogno è un
candela per offrire le mie preghiere.

369
00:28:06,787 --> 00:28:11,621
Ma stanno negando.
Mi serve solo una candela.

370
00:28:11,964 --> 00:28:14,407
[Piangendo]

371
00:28:16,037 --> 00:28:17,121
Ne prenderò uno per te.

372
00:28:18,774 --> 00:28:21,239
[Chiacchiere indistinte]

373
00:28:29,941 --> 00:28:31,422
Mi serve una candela.

374
00:28:32,221 --> 00:28:35,387
Trovi questa luce insufficiente?
Perché hai bisogno di una candela?

375
00:28:35,471 --> 00:28:37,973
Per offrire preghiere al Signore!
- Per offrire preghiere al Signore!

376
00:28:38,053 --> 00:28:40,554
Dì al tuo signore che questo signore
ha rifiutato. Dai, perditi.

377
00:28:42,828 --> 00:28:44,974
Ho bisogno di una candela significa che ho bisogno di una candela.

378
00:28:45,206 --> 00:28:48,224
Ehi, un colpo secco e tu
atterrerà alle porte del Signore.

379
00:28:48,407 --> 00:28:49,304
Va al diavolo!

380
00:28:51,304 --> 00:28:52,554
Dai, vai avanti.

381
00:29:00,169 --> 00:29:02,710
Sono confuso.

382
00:29:03,628 --> 00:29:05,250
Cosa fare?

383
00:29:06,525 --> 00:29:09,444
[Narayan canticchia]

384
00:29:23,387 --> 00:29:25,554
Ehi, fai attenzione. Gioca la tua carta.

385
00:29:25,637 --> 00:29:26,721
Tornerò.

386
00:29:26,804 --> 00:29:29,137
Ehi, non guardare le mie carte.
- Va bene.

387
00:29:36,221 --> 00:29:38,304
Cosa vuoi?
- Togliti i vestiti.

388
00:29:38,384 --> 00:29:40,387
Che cosa?
- Ci vorranno solo quindici minuti.

389
00:29:40,471 --> 00:29:41,721
Cosa intendi?

390
00:29:42,166 --> 00:29:43,974
Tutto quello che devi fare è rimuovere
i tuoi vestiti e sdraiati.

391
00:29:44,054 --> 00:29:45,973
Non sono quel tipo di uomo.

392
00:29:46,053 --> 00:29:48,973
No, ti sbagli.
Devi semplicemente..

393
00:29:49,053 --> 00:29:50,304
..dammi la tua uniforme per 15 minuti.

394
00:29:50,387 --> 00:29:51,804
Uscirò e tornerò.

395
00:29:51,887 --> 00:29:53,221
Devi semplicemente mentire
giù, coperto da una coperta.

396
00:29:53,304 --> 00:29:56,137
Vuoi comprarmi con 20 dollari?

397
00:29:56,721 --> 00:29:59,224
Sono un hamburger o qualcosa del genere?

398
00:29:59,304 --> 00:30:01,721
La mia pelle si staccherà ma
non questa uniforme, capito?

399
00:30:01,804 --> 00:30:02,974
Cosa pensi che io sia?

400
00:30:03,054 --> 00:30:06,973
Un'altra disavventura e
Ti romperò le ossa.

401
00:30:07,053 --> 00:30:09,304
Fatto? Non ripeterlo mai più.

402
00:30:18,426 --> 00:30:19,221
Idiota.

403
00:30:21,304 --> 00:30:23,724
Tornerai presto?
Entro 15 minuti?

404
00:30:23,804 --> 00:30:24,925
È in gioco il mio lavoro.

405
00:30:25,005 --> 00:30:28,005
Il tuo lavoro è in gioco, non è vero?
Vieni presto, non farmi ritardare.

406
00:30:30,304 --> 00:30:35,387
Dimmi. SÌ.

407
00:30:36,804 --> 00:30:39,721
Va bene. Va bene.

408
00:30:51,053 --> 00:30:52,887
Sollevare! Sollevare! Nessun problema.

409
00:30:53,259 --> 00:30:54,253
[Stridio dei freni]

410
00:30:59,804 --> 00:31:01,554
Riporta la macchina all'ospedale.
Immediatamente.

411
00:31:22,449 --> 00:31:23,811
[Stridio dei freni]

412
00:31:24,863 --> 00:31:28,391
Hai individuato il paziente
N. 36 da qualche parte qui? - Perché?

413
00:31:28,569 --> 00:31:30,724
Ti sto chiedendo qualcosa.
Dammi solo una risposta. - No, signore.

414
00:31:30,804 --> 00:31:32,137
Ok, andiamo in ospedale.

415
00:31:53,390 --> 00:31:55,387
La sicurezza viene con me.
- Sì, signore.

416
00:32:06,804 --> 00:32:09,332
Dov'è il numero 36?
- Signore... lui...

417
00:32:09,412 --> 00:32:11,495
Ho detto, dov'è il numero 36?

418
00:32:13,387 --> 00:32:16,471
Signore, era qui.
- So che non è qui.

419
00:32:18,221 --> 00:32:19,637
Venga con me.

420
00:32:21,971 --> 00:32:24,554
Dove eravate?
- Dentro.

421
00:32:25,137 --> 00:32:27,887
È il mio 36esimo viaggio all'interno.
Sei tu il cuoco qui?

422
00:32:34,887 --> 00:32:36,037
Dio mi ha salvato.

423
00:32:40,053 --> 00:32:43,474
Quindi eri andato a
prendere Candele per Michael?

424
00:32:43,554 --> 00:32:45,471
Buongiorno signore.
- Di nascosto.

425
00:32:46,304 --> 00:32:50,221
Perché Michael è un bravo ragazzo.
È grasso, vero?

426
00:32:50,304 --> 00:32:53,721
Non poteva assolutamente andare
correndo in città a prendere le candele.

427
00:32:54,053 --> 00:32:55,053
Che cos'è questo?
- Stile!

428
00:32:55,554 --> 00:32:57,790
Lo seguo anch'io?
- No. [Ride]

429
00:32:58,053 --> 00:32:59,053
Molto premuroso!

430
00:32:59,971 --> 00:33:02,804
Ma saresti stato in a
una bella zuppa se fossi stato catturato.

431
00:33:02,887 --> 00:33:05,304
Informerai la sicurezza?
- No.

432
00:33:06,387 --> 00:33:08,053
Ma non dimenticare mentre
cercando di fare del bene a una persona..

433
00:33:08,137 --> 00:33:09,998
..potresti finire tu
mettendo tutti in difficoltà.

434
00:33:10,078 --> 00:33:12,724
Non ripeterlo più, ok?

435
00:33:12,804 --> 00:33:13,804
SÌ.

436
00:33:18,233 --> 00:33:19,221
Fratello!

437
00:33:21,909 --> 00:33:24,627
Fratello Sunil.

438
00:33:33,088 --> 00:33:34,632
Mi salverai ancora, vero?

439
00:33:38,504 --> 00:33:41,522
NO? OK.

440
00:33:50,071 --> 00:33:50,903
[Ride]

441
00:33:54,751 --> 00:33:56,546
[Ride]

442
00:34:03,861 --> 00:34:07,861
Parla ad alta voce, da dove
hai preso le candele?

443
00:34:07,971 --> 00:34:10,479
Non senti? Parla velocemente.

444
00:34:10,559 --> 00:34:14,726
Sei pazzo! Ha fatto la candela
volare da te dalla tomba?

445
00:34:15,162 --> 00:34:18,249
Parla. Divenuto sordo?

446
00:34:18,329 --> 00:34:22,246
Chi ha portato dentro la candela?
Parla, andiamo.

447
00:34:22,326 --> 00:34:26,804
Parla, chi ha portato qui la candela?

448
00:34:27,543 --> 00:34:29,793
Quindi nessuno sa chi l'ha portato
le candele dentro, giusto?

449
00:34:30,913 --> 00:34:32,928
Narayan, porta dentro le candele.

450
00:34:33,053 --> 00:34:35,721
NO! Non darò le candele.

451
00:34:35,804 --> 00:34:40,721
Per offrire preghiere al Signore!
- Narayan. Porta le candele dentro.

452
00:34:40,804 --> 00:34:44,304
NO! Non darò le candele.
Per offrire preghiere al Signore!

453
00:34:46,016 --> 00:34:47,721
Per offrire preghiere al Signore!

454
00:34:48,059 --> 00:34:51,666
Stai zitto!
- Cosa mi stai picchiando?

455
00:34:51,746 --> 00:34:54,496
Non colpirmi!

456
00:34:55,053 --> 00:34:57,137
Non colpirlo.
- Devo offrire preghiere.

457
00:34:58,721 --> 00:35:00,471
Non colpirmi!

458
00:35:00,554 --> 00:35:02,304
Devo offrire preghiere.

459
00:35:02,387 --> 00:35:03,973
Non colpirlo.

460
00:35:04,053 --> 00:35:07,971
Non colpirlo.

461
00:35:16,943 --> 00:35:18,553
voglio...

462
00:35:19,221 --> 00:35:21,721
Voglio le candele..
- Ecco, prendi questo.

463
00:35:21,804 --> 00:35:22,971
Ho preso le candele.

464
00:35:23,053 --> 00:35:25,916
Colpiscilo! Colpiscilo!

465
00:35:25,996 --> 00:35:29,257
[Lamenti]

466
00:35:31,560 --> 00:35:33,604
Ehi, smettila.

467
00:35:34,308 --> 00:35:35,525
Smettila, ho detto!

468
00:35:36,392 --> 00:35:38,387
Portatelo nella 'Shock Room'.
- Sì, signore.

469
00:35:38,471 --> 00:35:41,582
Fratello... Sunil! No... Shock no.

470
00:35:41,662 --> 00:35:46,825
Fratello... Sunil! No... Shock no.

471
00:35:56,186 --> 00:36:01,721
No... shock... no...

472
00:36:01,804 --> 00:36:05,721
Sunil! Fratello!
- Lascialo andare.

473
00:36:05,804 --> 00:36:08,666
Signore, avevamo dato ordini...
- No, lascialo andare e basta.

474
00:36:08,746 --> 00:36:12,246
Ma questo è l'ordine del dottor Khurana.
- E allora? Va al diavolo.

475
00:36:12,749 --> 00:36:15,277
Lascialo in pace.

476
00:36:15,517 --> 00:36:18,187
Sono tutti pazzi!

477
00:36:48,383 --> 00:36:49,771
Perché siamo qui?

478
00:36:50,331 --> 00:36:53,249
Perché non volevo
creare una scena in ospedale.

479
00:36:54,642 --> 00:36:57,024
Sento che hai iniziato
sviluppare l'idea che...

480
00:36:57,104 --> 00:36:58,437
..non so come trattare i pazienti.

481
00:36:59,454 --> 00:37:01,704
Perchè dici questo?
Niente del genere.

482
00:37:03,390 --> 00:37:05,390
Allora perché sei andato contro i miei ordini?

483
00:37:06,187 --> 00:37:08,271
Perché hai preso Anand?
lontano dalla Shock Room?

484
00:37:09,104 --> 00:37:10,937
Perché tanta simpatia verso un assassino?

485
00:37:13,265 --> 00:37:14,765
C'è una piccola storia..

486
00:37:16,187 --> 00:37:17,353
..questo è nella mia vita.

487
00:37:19,271 --> 00:37:26,187
Questo figlio di una cameriera di Anand
House è diventato un medico oggi.

488
00:37:27,271 --> 00:37:31,687
Questo paziente era Anand
colui che mi ha aiutato..

489
00:37:32,284 --> 00:37:34,021
..finanziariamente a
completare la mia istruzione.

490
00:37:34,209 --> 00:37:35,904
Non abbiamo mai avuto un
rapporto datore di lavoro-servo tra di noi.

491
00:37:36,771 --> 00:37:40,304
Eravamo un po' come dei barboni.
Era come mio fratello minore.

492
00:37:40,814 --> 00:37:42,287
E si rivolgeva
io come fratello Sunil.

493
00:37:43,271 --> 00:37:46,804
mi sono lasciata trasportare emotivamente..

494
00:37:47,430 --> 00:37:48,953
..dopo averlo sentito dopo tanti anni.

495
00:37:50,104 --> 00:37:53,071
Mi dispiace, signore.
Questo non accadrà più.

496
00:37:55,798 --> 00:37:58,191
La consulenza di oggi
la sessione sta per finire.

497
00:37:58,271 --> 00:38:01,353
Qualcuno lo vuole
chiedere o dire qualcosa?

498
00:38:02,271 --> 00:38:05,437
Signora, perché sono qui questi altoparlanti?

499
00:38:05,691 --> 00:38:08,048
Affinché la nostra voce ti raggiunga.

500
00:38:08,128 --> 00:38:08,923
[Ridacchia]

501
00:38:09,691 --> 00:38:11,191
Quindi riproduci un po' di musica.

502
00:38:11,271 --> 00:38:13,187
Buona idea!

503
00:38:15,271 --> 00:38:17,353
Non possiamo riprodurre musica
solo perché lo vuoi.

504
00:38:17,604 --> 00:38:19,504
Ce ne sono altri 26 nel tuo rione.

505
00:38:19,937 --> 00:38:21,519
Nessuno di loro lo ha mai chiesto.

506
00:38:21,599 --> 00:38:24,082
Ma neanche loro si sono mai opposti.

507
00:38:24,187 --> 00:38:27,854
Prova a impostare un nastro
Registratore o radio qui?

508
00:38:28,133 --> 00:38:31,854
Sarà fantastico. La musica può
fare meraviglie. Non è Swami-ji?

509
00:38:31,937 --> 00:38:34,937
La musica è come un oceano ma
i pesci dentro piangono.

510
00:38:35,149 --> 00:38:37,937
Che cosa? - Perché prendiamo
quei pesci, friggili bene..

511
00:38:38,021 --> 00:38:40,437
..e divorarli.
Ecco perché i pesci piangono.

512
00:38:40,684 --> 00:38:45,771
E l'acqua dell'oceano
diventa salato con le loro lacrime.

513
00:38:45,854 --> 00:38:49,937
La musica è vita. Che ne dici?
Abdul? Non è vero, Michael?

514
00:38:50,021 --> 00:38:52,687
Sì, ma in cosa consiste la vita?

515
00:38:52,771 --> 00:38:54,271
Non lo sai?

516
00:38:54,353 --> 00:38:56,437
Tutti sanno cos'è la vita.

517
00:38:56,619 --> 00:38:59,604
Hai una vita?
- No, è finito.

518
00:38:59,687 --> 00:39:03,604
Cos'è la vita?
- Gandhi.

519
00:39:05,771 --> 00:39:10,187
Cos'è la vita? - Non lo so.
Sono nuovo in questo posto.

520
00:39:10,521 --> 00:39:13,354
Ti dirò cos'è la vita. La vita è..

521
00:39:13,807 --> 00:39:17,353
Se non sai cosa
la vita è perché dovrei spiegare?

522
00:39:17,604 --> 00:39:22,437
Allora spiegami, cos'è la vita?
- Stai zitto.

523
00:39:22,604 --> 00:39:23,854
Se c'è la maggioranza..

524
00:39:24,021 --> 00:39:27,171
..voglio dire se almeno 13
di te alza le mani..

525
00:39:27,353 --> 00:39:29,171
..allora possiamo considerare
dandoti il permesso.

526
00:39:30,604 --> 00:39:34,254
Quanti di voi vogliono la musica?
Alza le mani.

527
00:39:39,080 --> 00:39:42,604
Va bene?
- No, ci servono altre 9 mani.

528
00:39:43,021 --> 00:39:45,437
Le dita non vanno bene?
- NO!

529
00:39:45,854 --> 00:39:48,537
Abbiamo bisogno di altre 9 mani.
- Va bene.

530
00:39:54,615 --> 00:39:55,804
[Ride]

531
00:39:56,104 --> 00:39:59,104
Questo è un imbroglio. Un uomo, una mano.

532
00:39:59,513 --> 00:40:01,104
E abbiamo solo due minuti.

533
00:40:02,713 --> 00:40:05,521
Alza le mani... Swami-ji...

534
00:40:05,677 --> 00:40:08,927
Swami-ji, dov'è la campana del tempio?

535
00:40:11,780 --> 00:40:12,614
Andrà bene?

536
00:40:12,759 --> 00:40:15,501
No. - Lo farà, ma noi
servono ancora altre otto mani.

537
00:40:18,528 --> 00:40:21,604
È venuto un ladro e ha rubato!

538
00:40:21,858 --> 00:40:23,912
La polizia è arrivata e lo ha catturato!

539
00:40:24,014 --> 00:40:26,014
Lo ho preso.

540
00:40:27,353 --> 00:40:30,437
Andrà bene?
- Altri sette.

541
00:40:30,521 --> 00:40:31,771
Va bene.

542
00:40:31,854 --> 00:40:34,353
Alza le mani.

543
00:40:34,771 --> 00:40:37,271
Tutti coloro che sono ricchi
alzeranno le mani.

544
00:40:39,308 --> 00:40:40,771
Dovreste vergognarvi di voi stessi.

545
00:40:40,854 --> 00:40:43,687
Non ci sono nemmeno sette uomini ricchi
su una popolazione di 70 milioni?

546
00:40:45,353 --> 00:40:46,937
Cinque... cinque!

547
00:40:47,271 --> 00:40:48,437
Altri due!

548
00:40:49,187 --> 00:40:52,024
Michele..Michael..

549
00:40:52,104 --> 00:40:54,191
Perché non alzi la mano?

550
00:40:54,271 --> 00:40:55,353
Tutti noi apprezzeremo la musica.

551
00:40:55,437 --> 00:40:57,691
Michael, no
Ti prendo una candela?

552
00:40:57,771 --> 00:40:59,187
Ora alza la mano per il mio bene.

553
00:40:59,353 --> 00:41:00,604
Non alzerai la mano per me?

554
00:41:00,687 --> 00:41:04,353
Non è vero? Ti ho rubato una candela..

555
00:41:04,604 --> 00:41:06,191
..tutte queste persone mi hanno picchiato duramente..

556
00:41:06,271 --> 00:41:08,271
..ma ora non lo sei
mi sosterrà?

557
00:41:08,521 --> 00:41:11,021
Si dice giustamente..

558
00:41:11,200 --> 00:41:13,854
..che non bisogna fidarsi dei pazzi.

559
00:41:13,937 --> 00:41:14,937
Michele..

560
00:41:15,978 --> 00:41:16,687
Michele..

561
00:41:18,271 --> 00:41:21,521
Michael, dillo a tutti
dov'è la tua Rosy..

562
00:41:21,687 --> 00:41:24,354
Di' a tutti dov'è Rosy.

563
00:41:24,551 --> 00:41:25,771
Dov'è lei?

564
00:41:25,854 --> 00:41:28,437
Di' a tutti dov'è Rosy.

565
00:41:31,395 --> 00:41:32,754
Ne serve uno in più?

566
00:41:36,771 --> 00:41:40,687
O pelato...alza la mano!

567
00:41:40,771 --> 00:41:42,554
In questo momento stai semplicemente respirando.

568
00:41:42,854 --> 00:41:45,337
Con la musica in giro, il tuo
anche il cervello inizierà a funzionare.

569
00:41:45,521 --> 00:41:48,004
Il tuo cuore batterà forte,
la tua anima danzerà..

570
00:41:48,093 --> 00:41:50,427
..e ogni centimetro di
il tuo prenderà vita.

571
00:41:50,854 --> 00:41:53,521
Inizierai a vivere di nuovo!

572
00:41:54,206 --> 00:41:57,021
Non siete tutti semplicemente pazzi.
Anche voi siete degli idioti.

573
00:41:57,271 --> 00:42:00,687
Non ne sei consapevole
le meraviglie della musica.

574
00:42:01,104 --> 00:42:02,466
C'è musica nella gioia e nel dolore,
tra guadagni e perdite..

575
00:42:02,546 --> 00:42:04,546
..e in ogni angolo
e angolo del mondo.

576
00:42:04,822 --> 00:42:06,353
È nel lamento del bambino e
nel canto dell'usignolo..

577
00:42:06,437 --> 00:42:07,937
La musica è nel calore di una mamma..

578
00:42:08,017 --> 00:42:08,857
..e il fascino di una damigella

579
00:42:08,937 --> 00:42:10,354
Il rintocco di un orologio e il lamento di una moglie..

580
00:42:10,437 --> 00:42:12,021
..e anche il jingle del
La pioggerellina che cade è piena di musica.

581
00:42:12,104 --> 00:42:16,941
Il boom e il clangore di
il treno in corsa..

582
00:42:17,021 --> 00:42:19,021
..è pieno di musica.

583
00:42:19,104 --> 00:42:20,687
Il paese, le città, le strade..

584
00:42:20,771 --> 00:42:22,191
..i fiori e le farfalle..

585
00:42:22,271 --> 00:42:23,191
..tutto scorre con il fiume della musica.

586
00:42:23,271 --> 00:42:24,649
La musica è presente in furioso
spari e in un falò festoso..

587
00:42:24,729 --> 00:42:26,524
..e anche nel
astuzie di occhi belli.

588
00:42:26,604 --> 00:42:28,191
Nelle cassette e nei CD,
nel vino e nella moglie..

589
00:42:28,271 --> 00:42:29,771
..in sari e midi
ovunque si può trovare musica.

590
00:42:29,854 --> 00:42:31,521
In tutte le note musicali..

591
00:42:31,604 --> 00:42:34,104
..dalla prima nota alla seconda..

592
00:42:34,187 --> 00:42:36,604
..e fino al settimo..

593
00:42:36,687 --> 00:42:38,107
..e in ogni
la musica della direzione pervade.

594
00:42:38,187 --> 00:42:39,524
La musica trasuda da
la pratica della danza..

595
00:42:39,604 --> 00:42:42,104
..e dalla trance spirituale. In Dio..
- [Applaude]

596
00:42:42,184 --> 00:42:42,996
[Suona il campanello di chiamata]

597
00:42:43,190 --> 00:42:45,604
Capito! Fatto! Ho avuto l'ultima mano.
- Il tempo è finito.

598
00:42:47,521 --> 00:42:48,771
Il tempo non è finito!

599
00:42:48,854 --> 00:42:53,353
Voglio musica.. Voglio musica..
Dottore, non farlo.

600
00:42:54,401 --> 00:42:56,021
Per favore, dammi della musica.

601
00:42:56,953 --> 00:43:01,187
Per favore, dammi della musica.

602
00:43:01,267 --> 00:43:03,353
[Piangendo]

603
00:43:03,687 --> 00:43:05,937
Non mi danno la musica.

604
00:43:06,271 --> 00:43:07,857
Non farlo.

605
00:43:08,057 --> 00:43:13,754
"Il tuo fascino."

606
00:43:16,057 --> 00:43:21,289
"E il tuo amore traboccante."

607
00:43:24,046 --> 00:43:28,640
"Seduci tutti!"

608
00:43:30,121 --> 00:43:35,278
"Fare andare tutti in estasi."

609
00:43:39,732 --> 00:43:43,570
[Musica]

610
00:43:58,348 --> 00:44:00,771
"Impelle."

611
00:44:02,315 --> 00:44:05,353
"Fa vedere le stelle alla luce del giorno."

612
00:44:06,229 --> 00:44:08,191
"Impelle."

613
00:44:08,271 --> 00:44:10,107
"Fa vedere le stelle alla luce del giorno."

614
00:44:10,187 --> 00:44:13,765
"Guarda, scivola via.."

615
00:44:20,057 --> 00:44:21,854
"Il tuo drappeggio colpisce.."

616
00:44:21,937 --> 00:44:23,521
"Come un proiettile.."

617
00:44:25,949 --> 00:44:27,353
"Il tuo drappeggio colpisce.."

618
00:44:27,433 --> 00:44:29,353
"Come un proiettile.."

619
00:44:29,711 --> 00:44:31,771
"Impelle."

620
00:44:31,854 --> 00:44:33,687
"Fa vedere le stelle alla luce del giorno."

621
00:44:33,874 --> 00:44:37,521
"Guarda, scivola via.."

622
00:44:39,604 --> 00:44:41,054
"Il tuo drappeggio colpisce.."

623
00:44:41,134 --> 00:44:43,054
"Come un proiettile.."

624
00:44:45,637 --> 00:44:47,441
"Il tuo drappeggio colpisce.."

625
00:44:47,521 --> 00:44:49,324
"Come un proiettile.."

626
00:44:49,404 --> 00:44:52,264
[Musica]

627
00:45:15,437 --> 00:45:17,021
"Facciamo rock."

628
00:45:17,333 --> 00:45:19,083
"Scuotiamo una gamba."

629
00:45:19,379 --> 00:45:23,021
"Scuotiamo una gamba."

630
00:45:23,104 --> 00:45:25,021
"Facciamo rock."

631
00:45:25,238 --> 00:45:27,024
"Scuotiamo una gamba."

632
00:45:27,227 --> 00:45:30,607
"Scuotiamo una gamba."

633
00:45:30,687 --> 00:45:35,185
"Scriviamo la nostra storia d'amore."

634
00:45:38,559 --> 00:45:43,229
"Immergimi nei tuoi occhi."

635
00:45:46,604 --> 00:45:53,687
"Abbiamo perso i nostri cuori."

636
00:45:54,397 --> 00:45:58,353
"Abbiamo perso i nostri cuori."

637
00:45:58,437 --> 00:46:02,147
"Guarda, scivola via.."

638
00:46:04,179 --> 00:46:05,937
"Il tuo drappeggio colpisce.."

639
00:46:06,021 --> 00:46:07,855
"Come un proiettile.."

640
00:46:10,363 --> 00:46:12,034
"Il tuo drappeggio colpisce.."

641
00:46:12,114 --> 00:46:14,363
"Come un proiettile.."

642
00:46:14,666 --> 00:46:17,574
[Musica]

643
00:46:51,830 --> 00:46:55,691
"Che pantano è questo."

644
00:46:55,771 --> 00:46:59,521
"I ruoli del medico
e il paziente sono invertiti."

645
00:46:59,604 --> 00:47:03,521
"Che pantano è questo."

646
00:47:03,604 --> 00:47:07,271
"I ruoli del medico
e il paziente sono invertiti."

647
00:47:07,353 --> 00:47:11,762
"Che confusione."

648
00:47:14,937 --> 00:47:20,104
"La follia prevale ovunque."

649
00:47:23,104 --> 00:47:29,687
"Cerca di capire i gesti."

650
00:47:30,801 --> 00:47:34,874
"Cerca di capire i gesti."

651
00:47:34,954 --> 00:47:38,434
"Guarda, scivola via.."

652
00:47:44,790 --> 00:47:46,124
"Il tuo drappeggio colpisce.."

653
00:47:46,204 --> 00:47:48,460
"Come un proiettile.."

654
00:47:50,954 --> 00:47:52,571
"Il tuo drappeggio colpisce.."

655
00:47:52,704 --> 00:47:54,421
"Come un proiettile.."

656
00:47:54,537 --> 00:47:56,537
"Impelle."

657
00:47:56,621 --> 00:47:58,454
"Fa vedere le stelle alla luce del giorno."

658
00:47:58,537 --> 00:48:02,453
"Guarda, scivola via.."

659
00:48:08,477 --> 00:48:10,121
"Il tuo drappeggio colpisce.."

660
00:48:10,204 --> 00:48:11,787
"Come un proiettile.."

661
00:48:14,204 --> 00:48:16,037
"Il tuo drappeggio colpisce.."

662
00:48:16,121 --> 00:48:17,204
"Come un proiettile.."

663
00:48:17,470 --> 00:48:18,325
Stai zitto.

664
00:48:22,119 --> 00:48:24,421
Rimani lì finché
Ti dico il contrario.

665
00:48:27,287 --> 00:48:28,171
Ciao.

666
00:48:29,210 --> 00:48:30,374
Lo so, padre.

667
00:48:30,454 --> 00:48:32,196
So che oggi è l'ultimo
giorno per la sponsorizzazione di Londra.

668
00:48:32,276 --> 00:48:35,037
Sto facendo proprio questo.
Lo pubblicherò non appena sarà finito.

669
00:48:35,121 --> 00:48:35,818
Ciao.

670
00:48:45,787 --> 00:48:47,954
Non muoverti. Stai fermo.

671
00:48:48,126 --> 00:48:49,626
Il gallo è stato punto dalla zanzara.

672
00:48:49,844 --> 00:48:50,844
Non muovere le mani.

673
00:49:01,954 --> 00:49:04,871
Stai proprio dove ti ho detto.
Vieni qui.

674
00:49:07,621 --> 00:49:09,621
Chiamerò la sicurezza se agisci...

675
00:49:09,777 --> 00:49:10,777
..intelligente e verrai picchiato.

676
00:49:10,876 --> 00:49:11,876
Non muoverti.

677
00:49:21,971 --> 00:49:23,442
[Rumore di oggetti]

678
00:49:32,296 --> 00:49:33,074
Tu!

679
00:49:37,420 --> 00:49:38,318
Tanvi..!

680
00:49:38,787 --> 00:49:40,816
Tanvi, cosa stai facendo?

681
00:49:40,896 --> 00:49:43,145
Questo pazzo ha rovinato tutti i miei moduli.
- Mi ha colpito.

682
00:49:43,621 --> 00:49:45,937
Oggi è l'ultimo giorno per me
modulo di domanda da inviare.

683
00:49:46,458 --> 00:49:48,537
Cosa ne sarà del mio viaggio a Londra?

684
00:49:48,621 --> 00:49:51,787
Mi ha colpito. - Questo pazzo
ha rovinato la mia intera carriera.

685
00:49:53,037 --> 00:49:57,121
Tanvi.. per favore..!
- Te ne comprerò di nuovi.

686
00:49:57,204 --> 00:49:58,037
Stai zitto.

687
00:49:58,318 --> 00:49:59,359
Te ne comprerò di nuovi.

688
00:50:00,453 --> 00:50:04,237
Sicuramente te ne comprerò di nuovi.
- Te lo porterò io.

689
00:50:12,718 --> 00:50:14,954
Prendilo che non lo sei
destinato ad andare a Londra.

690
00:50:16,371 --> 00:50:17,862
In ogni caso lo volevi
hai un po' di pratica, vero?

691
00:50:17,942 --> 00:50:19,453
Da dove è partita questa ricerca
Cosa è apparso nella foto?

692
00:50:21,668 --> 00:50:23,751
Tanvi, è bello averne uno..

693
00:50:24,031 --> 00:50:26,614
..desiderio esaudito e
meglio se non lo è.

694
00:50:29,074 --> 00:50:30,740
Volevo parlarti di
qualcosa da molti giorni.

695
00:50:31,490 --> 00:50:33,406
Ma questo posto e
il tempo non è adatto

696
00:50:33,807 --> 00:50:36,027
Ne parleremo la sera.

697
00:50:38,520 --> 00:50:40,316
So che ti sei preso cura di...

698
00:50:40,396 --> 00:50:41,814
Shobhna Mathur come tua figlia.

699
00:50:42,079 --> 00:50:44,912
L'hai curata. Ma lei no..

700
00:50:45,427 --> 00:50:47,122
..anche riconoscerti
una volta guarita.

701
00:50:47,202 --> 00:50:48,953
Si è comportata con te come
se fossi un estraneo..

702
00:50:50,229 --> 00:50:52,959
..e hai iniziato
odiando il numero 36 da allora.

703
00:50:54,253 --> 00:50:57,004
Quando hai visto Anand in a
uniforme recante lo stesso numero 36..

704
00:50:57,087 --> 00:50:58,171
..anche tu hai iniziato a odiarlo.

705
00:50:59,671 --> 00:51:01,254
Ma conosco molto bene Anand.

706
00:51:02,754 --> 00:51:04,504
È come un fratello minore per me.

707
00:51:05,398 --> 00:51:06,671
L'ho cresciuto io.

708
00:51:07,679 --> 00:51:09,171
Quando l'ho visto l'ultima volta..

709
00:51:09,921 --> 00:51:11,253
..non ne avevo mai avuto la minima idea..

710
00:51:11,771 --> 00:51:13,071
..lo rivedrei in questo stato.

711
00:51:14,436 --> 00:51:16,854
Vorrei che Anand lo facesse
lasciare questo posto come un uomo normale.

712
00:51:17,690 --> 00:51:19,187
Cosa intendi?

713
00:51:20,685 --> 00:51:23,854
Persone che soffrono di
i disturbi mentali hanno bisogno..

714
00:51:24,609 --> 00:51:26,021
..un trattamento basato sull'amore.

715
00:51:27,021 --> 00:51:29,353
Voglio che tu mi aiuti in questo senso.

716
00:51:29,852 --> 00:51:32,437
Ho preso questo diario dalla borsa di Anand.

717
00:51:33,354 --> 00:51:37,271
Leggi questo e prendi la tua decisione.

718
00:51:38,521 --> 00:51:42,771
Così, figli miei
ho iniziato a litigare per la mia proprietà..

719
00:51:43,213 --> 00:51:45,937
..solo giorno e notte
come cani e gatti.

720
00:51:46,071 --> 00:51:48,071
Le cose andarono di male in peggio.

721
00:51:48,737 --> 00:51:50,437
Non potevo più restare passivo.

722
00:51:51,153 --> 00:51:55,154
L'ho deciso lì
era solo una via d'uscita.

723
00:51:55,904 --> 00:51:57,987
Finché non preparo il mio testamento..

724
00:51:58,254 --> 00:52:00,837
..la mia gente
casa non può farmi del male.

725
00:52:01,421 --> 00:52:03,421
Ecco perché ho messo in scena un atto di...

726
00:52:04,087 --> 00:52:06,671
..impazzendo e sono venuto in questo posto.

727
00:52:07,921 --> 00:52:09,004
Mi sono sbarazzato di tutto il caos.

728
00:52:10,087 --> 00:52:12,087
Ho solo una lamentela.

729
00:52:12,421 --> 00:52:13,837
Ho un figlio.

730
00:52:14,087 --> 00:52:16,504
Rahul... è il mio più caro!

731
00:52:17,171 --> 00:52:19,754
I suoi genitori lo erano
ucciso in un incidente.

732
00:52:19,979 --> 00:52:21,754
Non ha nessun altro che
che mi prenda cura di lui.

733
00:52:22,171 --> 00:52:23,504
Domani è il suo compleanno.

734
00:52:23,990 --> 00:52:26,004
Gli mando un regalo
ogni anno senza sosta.

735
00:52:26,671 --> 00:52:28,921
Deve aspettarselo anche quest'anno.

736
00:52:29,158 --> 00:52:30,091
Cosa dovrei fare?

737
00:52:30,171 --> 00:52:32,888
Nonno, è molto semplice.

738
00:52:32,968 --> 00:52:36,804
Togliamoci i vestiti.

739
00:52:37,813 --> 00:52:38,341
E facciamo un bagno.

740
00:52:38,421 --> 00:52:41,032
Dimmi l'indirizzo di
tuo nipote mentre facciamo il bagno.

741
00:52:41,112 --> 00:52:45,028
Il regalo dovrà essere consegnato a
lui prima di cenare.

742
00:52:46,145 --> 00:52:49,599
Tu sei pazzo o loro lo sono?
- Me.

743
00:52:49,679 --> 00:52:50,841
Non perdere tempo.

744
00:52:50,921 --> 00:52:52,337
Vieni presto. Inteso?

745
00:52:52,519 --> 00:52:53,921
Non perdere tempo lì.

746
00:52:54,004 --> 00:52:55,533
Altrimenti sarò io a soffrire.

747
00:52:55,613 --> 00:52:56,863
Non preoccuparti.

748
00:52:57,254 --> 00:52:58,671
Sono tornato velocemente l'ultima volta.

749
00:52:58,887 --> 00:53:00,754
Avvolgiti semplicemente e aspetta..

750
00:53:00,837 --> 00:53:03,504
Stai zitto! Parla piano.

751
00:53:04,141 --> 00:53:07,174
Se qualcuno sente,
finiremmo in una grande zuppa.

752
00:53:07,254 --> 00:53:08,004
Inteso?

753
00:53:08,628 --> 00:53:09,921
Conosci Khurana, vero?

754
00:53:10,144 --> 00:53:11,757
È davvero arrabbiato.

755
00:53:11,837 --> 00:53:13,063
Chi lo ha fatto dottore, allora?

756
00:53:13,143 --> 00:53:15,143
Ebbene, come ne sono responsabile?

757
00:53:15,482 --> 00:53:17,671
Baldy ci sta guardando.

758
00:53:18,171 --> 00:53:20,087
I dottori qui sono molto pericolosi.

759
00:53:20,444 --> 00:53:22,091
Anche lui continua a balbettare proprio come te.

760
00:53:22,171 --> 00:53:23,171
E salta molto.

761
00:53:23,421 --> 00:53:24,754
Sai cosa gli ha fatto?

762
00:53:24,921 --> 00:53:26,337
Ha preso un grosso coltello.

763
00:53:26,660 --> 00:53:27,632
E taglialo qui.

764
00:53:27,712 --> 00:53:28,712
L'ha infilato dritto dentro.

765
00:53:28,979 --> 00:53:30,507
Gli è entrato dritto nel cervello.

766
00:53:30,587 --> 00:53:31,754
E poi l'ha distorto in questo modo.

767
00:53:31,837 --> 00:53:35,254
Ha messo a terra il cervello
e schiacciato il corpo.

768
00:53:35,515 --> 00:53:37,171
E lo trasformò in un cadavere vivente.

769
00:53:37,337 --> 00:53:40,507
Ogni sua attività,
dal sedersi al mangiare..

770
00:53:40,587 --> 00:53:41,504
..si è fermato di colpo.

771
00:53:41,680 --> 00:53:43,680
In breve, il suo cervello è morto.

772
00:53:43,813 --> 00:53:45,489
I medici lo chiamano coma.

773
00:53:45,569 --> 00:53:46,421
Qualunque cosa sia..

774
00:53:46,644 --> 00:53:49,180
Ma se ti capita di tornare tardi..

775
00:53:49,536 --> 00:53:53,341
..la tua vita finirà in a
virgola e il mio punto e basta.

776
00:53:53,421 --> 00:53:53,924
Inteso?

777
00:53:54,004 --> 00:53:55,337
Quindi vieni in tempo.

778
00:53:55,612 --> 00:53:57,841
Dammi subito la tua uniforme.

779
00:53:57,921 --> 00:54:00,564
E vai presto e sdraiati nel mio letto.

780
00:54:00,644 --> 00:54:01,811
Avanti muoviti.

781
00:54:03,222 --> 00:54:04,217
Dammi.

782
00:54:08,724 --> 00:54:11,171
Non so dove sia questo idiota.

783
00:54:11,816 --> 00:54:13,415
Perché non si è ancora presentato?

784
00:54:14,171 --> 00:54:15,587
Sono morto.

785
00:54:21,448 --> 00:54:22,399
[Si schiarisce la gola]

786
00:54:22,479 --> 00:54:24,674
Pace!

787
00:54:24,754 --> 00:54:26,007
Dormi tranquillamente a letto.

788
00:54:26,087 --> 00:54:27,453
E' il momento dell'iniezione. Andiamo.

789
00:54:27,707 --> 00:54:29,733
Venire. E' il momento dell'iniezione.

790
00:54:30,284 --> 00:54:33,452
Svegliati, Anand.

791
00:54:33,754 --> 00:54:34,841
Cosa ti è successo oggi?

792
00:54:35,038 --> 00:54:36,337
Antonio, vieni qui.

793
00:54:39,087 --> 00:54:40,004
Tienilo.

794
00:54:40,180 --> 00:54:42,764
EHI! Perché ti stai comportando male?

795
00:54:44,180 --> 00:54:47,097
Dai. Non muoverti.

796
00:54:49,083 --> 00:54:50,337
[Urlando di dolore]

797
00:54:52,526 --> 00:54:54,054
Anand, prendi la tua medicina.

798
00:54:54,134 --> 00:54:55,468
Dai.

799
00:54:55,646 --> 00:54:57,341
Lo prendi tutti i giorni.
Cosa ti è successo oggi?

800
00:54:57,421 --> 00:54:58,674
Dai... svegliati!
- Svegliati!

801
00:54:58,754 --> 00:55:02,504
Prendi la tua medicina. Dai.
- Svegliati.

802
00:55:03,796 --> 00:55:05,253
Anand!

803
00:55:06,098 --> 00:55:08,348
Narayan... sei tu!

804
00:55:08,672 --> 00:55:11,634
[Piangendo]

805
00:55:31,112 --> 00:55:33,779
Non lo vorrei mai
ci vediamo in questo ospedale.

806
00:55:33,866 --> 00:55:34,770
Traditore!

807
00:55:34,850 --> 00:55:37,517
Sei licenziato, vattene da qui.

808
00:55:38,054 --> 00:55:39,887
Mettilo in una cella.

809
00:55:47,720 --> 00:55:50,387
Non farlo uscire finché non te lo dico.

810
00:55:51,304 --> 00:55:53,437
Nonno, ho mandato la maglietta.

811
00:56:00,163 --> 00:56:02,444
[Ride]

812
00:56:30,995 --> 00:56:33,806
[Musica]

813
00:56:40,583 --> 00:56:43,137
"Il mio cuore brama.."

814
00:56:47,471 --> 00:56:49,637
"Il mio cuore brama.."

815
00:56:50,074 --> 00:56:52,387
"Per farti diventare il mio tesoro."

816
00:56:52,467 --> 00:56:55,387
"..per diventare il
pulsazione della tua vita.. "

817
00:56:56,052 --> 00:57:00,553
"..per diventare il
palpito del tuo cuore.. "

818
00:57:00,637 --> 00:57:02,999
"..per ricoprirmi della tua bellezza.."

819
00:57:03,079 --> 00:57:05,137
"..per ricoprirmi della tua bellezza.."

820
00:57:05,221 --> 00:57:09,721
"..per diventare il
palpito del tuo cuore.. "

821
00:57:09,862 --> 00:57:12,307
"..per ricoprirmi della tua bellezza.."

822
00:57:12,387 --> 00:57:14,971
"..per ricoprirmi della tua bellezza.."

823
00:57:15,054 --> 00:57:17,471
"Il mio cuore brama.."

824
00:57:17,721 --> 00:57:19,887
"Per farti diventare il mio tesoro."

825
00:57:20,054 --> 00:57:22,804
"..per diventare il
pulsazione della tua vita.. "

826
00:57:23,783 --> 00:57:28,199
"..per diventare il
palpito del tuo cuore.. "

827
00:57:28,304 --> 00:57:30,804
"..per ricoprirmi della tua bellezza.."

828
00:57:30,887 --> 00:57:33,387
"..per ricoprirmi della tua bellezza.."

829
00:57:33,673 --> 00:57:36,494
[Musica]

830
00:57:51,971 --> 00:57:56,721
"È la mia faccia
ti illuminano gli occhi.."

831
00:57:56,801 --> 00:58:00,971
"..se lo accetti o meno."

832
00:58:05,721 --> 00:58:10,553
"Il tuo amore è solo per me..."

833
00:58:10,721 --> 00:58:14,887
"...che tu te ne renda conto o no."

834
00:58:14,971 --> 00:58:17,471
"Mi trasformerò.."

835
00:58:17,637 --> 00:58:22,887
"...i momenti che passano per il tuo bene."

836
00:58:23,637 --> 00:58:27,721
"Lasciami diventare il
palpito del tuo cuore."

837
00:58:28,221 --> 00:58:31,366
"...e ricoprirmi della tua bellezza."

838
00:58:33,457 --> 00:58:35,630
[Musica]

839
00:58:51,804 --> 00:58:56,554
"Hai dato conforto alla mia anima inquieta"

840
00:58:56,637 --> 00:59:01,054
"È difficile vivere senza di te."

841
00:59:05,804 --> 00:59:10,471
"Sono determinato a farti mio."

842
00:59:10,637 --> 00:59:14,807
"Sei l'amore della mia vita."

843
00:59:14,887 --> 00:59:17,473
"Fammi sentire.."

844
00:59:17,553 --> 00:59:22,554
"...parole d'amore dalle tue labbra."

845
00:59:23,387 --> 00:59:27,721
"Lasciami diventare il
palpito del tuo cuore."

846
00:59:28,221 --> 00:59:30,473
"...e ricoprirmi della tua bellezza."

847
00:59:30,553 --> 00:59:33,224
"...e ricoprirmi della tua bellezza."

848
00:59:33,304 --> 00:59:35,804
"Il mio cuore brama.."

849
00:59:35,887 --> 00:59:37,887
"Per farti diventare il mio tesoro."

850
00:59:37,971 --> 00:59:41,553
"..per diventare il
pulsazione della tua vita.. "

851
00:59:41,887 --> 00:59:46,366
"Lasciami diventare il
palpito del tuo cuore."

852
00:59:46,471 --> 00:59:51,153
"...e ricoprirmi della tua bellezza."

853
00:59:51,522 --> 00:59:55,068
[Musica]

854
01:00:45,221 --> 01:00:45,887
Ciao.

855
01:00:46,471 --> 01:00:48,253
Dio, mi chiamo Anand.

856
01:00:48,695 --> 01:00:50,245
Ho sentito molto parlare di te.

857
01:00:50,471 --> 01:00:52,221
Mi aiuterai?

858
01:00:52,553 --> 01:00:54,054
Lo giuro su di te e lo confesso..

859
01:00:54,237 --> 01:00:56,571
..amo una ragazza da
il fondo del mio cuore.

860
01:00:56,653 --> 01:00:58,321
Taglierò la cipolla con gli occhi aperti.

861
01:00:58,404 --> 01:01:01,071
Rimarrò affamato e le darò da mangiare.

862
01:01:01,154 --> 01:01:04,321
Dio, non importa cosa indosso...

863
01:01:04,404 --> 01:01:07,487
..ma le comprerò il meglio.

864
01:01:07,821 --> 01:01:09,654
La amerò per tutta la vita.

865
01:01:09,821 --> 01:01:11,404
Anche dopo che sarà invecchiata..

866
01:01:11,627 --> 01:01:13,877
..festeggerò ancora
San Valentino con lei.

867
01:01:14,512 --> 01:01:18,430
Darò il benvenuto alla sua vecchiaia.

868
01:01:18,659 --> 01:01:22,576
Sei stato crocifisso per il mondo intero.

869
01:01:23,154 --> 01:01:24,821
Andrò al patibolo per lei.

870
01:01:24,987 --> 01:01:26,571
Perché lei è il mio unico mondo.

871
01:01:26,842 --> 01:01:28,487
Che succede, figliolo?

872
01:01:29,821 --> 01:01:30,904
Che cosa?

873
01:01:31,658 --> 01:01:34,192
Ehi, Dio lo sa
anche questa lingua? Oh.

874
01:01:37,599 --> 01:01:39,937
Buongiorno, padre.
- Dio ti benedica, figliolo.

875
01:01:40,071 --> 01:01:41,504
Che cos'è? Sembri molto teso.

876
01:01:43,054 --> 01:01:45,082
Padre, lo dici sempre
che l'amore è tutto..

877
01:01:45,162 --> 01:01:46,224
..e bisogna diffonderlo.

878
01:01:46,304 --> 01:01:47,387
SÌ.

879
01:01:47,971 --> 01:01:50,804
Ma c’è chi fa orecchie da mercante.

880
01:01:50,887 --> 01:01:53,387
Per favore, realizzali
capire l'importanza dell'amore.

881
01:01:53,553 --> 01:01:55,554
Di chi stai parlando?
- Qualcuno.

882
01:01:56,387 --> 01:01:58,353
Ha un bellissimo aspetto
faccia ma cuore di pietra.

883
01:02:11,637 --> 01:02:13,887
Scusami sorella, sono venuta
dall'ufficio elettrico..

884
01:02:13,971 --> 01:02:16,021
Mi dispiace, non conosco l'inglese.

885
01:02:17,387 --> 01:02:19,554
È strano! Una sorella
non conosce l'inglese?

886
01:02:20,054 --> 01:02:21,387
Cosa hai detto?

887
01:02:22,137 --> 01:02:23,087
Cosa hai detto?

888
01:02:23,304 --> 01:02:24,391
Conosci l'hindi?

889
01:02:24,471 --> 01:02:26,304
Solo un po'.
- Solo un po'.

890
01:02:26,387 --> 01:02:28,473
Ho ricevuto un reclamo
da questo orfanotrofio..

891
01:02:28,553 --> 01:02:30,304
..che c'è stato un cortocircuito.

892
01:02:30,387 --> 01:02:32,554
Per questo motivo il tutto
l'orfanotrofio è nell'oscurità.

893
01:02:32,637 --> 01:02:35,054
C'è qualche problema in uno
delle stanze, lo controllerò.

894
01:02:35,137 --> 01:02:36,749
Tu resta qui, vado a controllare.

895
01:02:36,829 --> 01:02:37,913
No...

896
01:02:38,054 --> 01:02:40,637
Ok, non andrò,
se c'è di nuovo un cortocircuito..

897
01:02:40,721 --> 01:02:42,647
...allora causerà un incendio.

898
01:02:44,054 --> 01:02:47,971
E tutti moriranno.
Dovrai esserne responsabile.

899
01:02:48,161 --> 01:02:51,553
Gesù non ti perdonerà mai
per questo errore. Vado adesso.

900
01:02:53,804 --> 01:02:54,971
Aspettare.

901
01:02:55,054 --> 01:02:56,637
Hai cambiato idea.
Allora verrò con te.

902
01:02:56,721 --> 01:02:57,804
Un minuto.

903
01:03:03,553 --> 01:03:04,387
No.

904
01:03:06,721 --> 01:03:07,804
No...

905
01:03:11,155 --> 01:03:14,653
Sì.

906
01:03:15,090 --> 01:03:17,726
Come lo sapevi?
c'è stato un problema qui?

907
01:03:17,806 --> 01:03:20,471
Grazie ai miei 50 anni di esperienza.

908
01:03:20,804 --> 01:03:23,054
50, ma ne dimostri 25.

909
01:03:23,137 --> 01:03:25,364
Conta anche l'esperienza di mio padre,
era anche un elettricista.

910
01:03:25,444 --> 01:03:29,471
Dammi la chiave. - Va bene. Ma un ragazzo
nella stanza di una ragazza, non è possibile.

911
01:03:29,553 --> 01:03:31,721
Puoi farlo da fuori.

912
01:03:31,971 --> 01:03:33,137
Da fuori?

913
01:03:33,315 --> 01:03:34,332
[Ride]

914
01:03:34,637 --> 01:03:36,137
Sorella, sei troppo.

915
01:03:36,553 --> 01:03:39,721
Come si può preparare un
frittata senza rompere l'uovo?

916
01:03:39,887 --> 01:03:41,721
NO? Quindi apri la porta.

917
01:03:41,991 --> 01:03:44,224
Ok, dimmi qual è il problema.

918
01:03:44,304 --> 01:03:47,221
No, lavoro da solo. Puoi andare.

919
01:03:47,304 --> 01:03:49,887
Lascerò la chiave qui
il bancone prima di andare.

920
01:04:05,554 --> 01:04:06,553
Grazie.

921
01:04:36,039 --> 01:04:39,637
Né lontano da te né vicino,
Sono la tua ombra.

922
01:04:39,887 --> 01:04:40,971
Ti amo, Maya.

923
01:04:41,387 --> 01:04:42,304
Ti amo.

924
01:05:53,554 --> 01:05:55,137
Perché lo stai facendo?

925
01:05:57,661 --> 01:05:58,887
Per te.

926
01:05:59,553 --> 01:06:00,804
Sei pazzo?

927
01:06:01,221 --> 01:06:02,804
Sì, sono diventato pazzo.

928
01:06:02,887 --> 01:06:06,387
Altrimenti, un uomo ben istruito...

929
01:06:06,553 --> 01:06:10,137
..si comporta in modo così strano?

930
01:06:12,221 --> 01:06:14,221
Ma non posso amarti.

931
01:06:17,137 --> 01:06:18,137
Perché?

932
01:06:18,553 --> 01:06:21,137
Non posso amare nessuno.

933
01:06:21,387 --> 01:06:23,721
Né posso condurre una vita matrimoniale.

934
01:06:24,554 --> 01:06:26,221
Perché voglio diventare suora.

935
01:06:26,553 --> 01:06:29,804
Lasciare tutto?

936
01:06:30,553 --> 01:06:32,771
Desidero servire il Signore.

937
01:06:33,887 --> 01:06:35,471
Mi sposerò solo con il Signore e..

938
01:06:35,971 --> 01:06:38,971
..il mio amore sarà
dedicato solo all'umanità.

939
01:06:39,637 --> 01:06:42,021
Questo è quello che ho
imparato da Padre Steven..

940
01:06:42,804 --> 01:06:45,471
..da quando ho perso i miei genitori.

941
01:06:45,804 --> 01:06:49,154
Tutto il resto è peccato.

942
01:06:49,304 --> 01:06:54,335
Qualunque cosa, ma ti amo ancora.

943
01:06:54,415 --> 01:06:57,445
[Musica]

944
01:07:34,304 --> 01:07:35,804
Padre, ho bisogno di alcune risposte da te.

945
01:07:35,887 --> 01:07:37,971
Sì, dimmi, figliolo.

946
01:07:38,666 --> 01:07:42,221
Chi ha fatto il mondo, l'uomo e l'amore?

947
01:07:42,387 --> 01:07:43,471
Dio.

948
01:07:43,721 --> 01:07:44,721
Per chi l'ha realizzato?

949
01:07:44,804 --> 01:07:45,971
Per gli esseri umani.

950
01:07:46,637 --> 01:07:49,721
Così Dio desidera a
persona a cui stare vicino..

951
01:07:49,804 --> 01:07:51,304
..a lui anche se è triste?

952
01:07:52,304 --> 01:07:53,304
No.

953
01:07:53,387 --> 01:07:56,804
È scritto in qualche libro?
quello dovrebbe..

954
01:07:57,137 --> 01:08:00,887
..rinunciare a tutto per Dio?

955
01:08:01,637 --> 01:08:04,887
No, niente in quanto tale
è scritto ovunque.

956
01:08:05,553 --> 01:08:06,737
L'hai sentito?

957
01:08:10,553 --> 01:08:13,204
Per favore, fai capire a Maya,
lei mi ama.

958
01:08:14,887 --> 01:08:16,742
Maia, è vero?

959
01:08:19,804 --> 01:08:21,804
È vero, padre.

960
01:08:22,221 --> 01:08:26,721
Chiedimelo, il suo silenzio dice tutto.

961
01:08:27,137 --> 01:08:28,054
Dimmi Maya.

962
01:08:29,637 --> 01:08:30,971
Maia, è vero?

963
01:08:34,471 --> 01:08:37,887
Scusa, figliolo, fino a lei
non dice niente..

964
01:08:37,971 --> 01:08:39,221
..sono impotente.

965
01:08:39,971 --> 01:08:42,804
Lo dirà, dovrà farlo.

966
01:08:43,804 --> 01:08:45,321
Perché glielo farò dire.

967
01:08:58,568 --> 01:08:59,605
Maya.

968
01:09:00,644 --> 01:09:04,006
[Ansimando]

969
01:09:05,721 --> 01:09:10,804
Maya, mi ami o no?

970
01:09:11,554 --> 01:09:15,637
Maya, so che mi ami.

971
01:09:15,843 --> 01:09:17,221
Lo so molto bene.

972
01:09:19,564 --> 01:09:22,064
È inutile mentire stando zitti.

973
01:09:22,304 --> 01:09:24,553
So che non dirai nulla.

974
01:09:24,804 --> 01:09:28,887
Ma se non mi ami,
allora non amerò nemmeno me stesso.

975
01:09:29,221 --> 01:09:34,387
Maya, le persone vengono bruciate dopo la morte..

976
01:09:34,721 --> 01:09:37,554
..ma mi brucerò per te.

977
01:09:40,521 --> 01:09:42,521
Ehi, cos'è quello?

978
01:09:43,054 --> 01:09:44,637
Benzina..

979
01:09:53,054 --> 01:09:55,804
Maya, questa è la tua ultima possibilità.

980
01:09:56,721 --> 01:09:58,887
Mi sto dando una possibilità.

981
01:09:59,471 --> 01:10:01,304
Conterò fino alle dieci.

982
01:10:02,054 --> 01:10:02,854
Uno

983
01:10:04,137 --> 01:10:05,171
Due

984
01:10:06,054 --> 01:10:07,037
Tre

985
01:10:07,887 --> 01:10:08,871
Quattro

986
01:10:09,887 --> 01:10:10,687
Cinque

987
01:10:11,387 --> 01:10:12,287
Sei

988
01:10:13,137 --> 01:10:14,021
Sette

989
01:10:14,804 --> 01:10:15,621
Otto

990
01:10:16,721 --> 01:10:17,637
Nove

991
01:10:19,928 --> 01:10:20,928
Nove...?

992
01:10:22,574 --> 01:10:23,741
Nove..

993
01:10:24,553 --> 01:10:26,761
Non sai cosa c'è dopo?

994
01:10:29,554 --> 01:10:32,054
No, non lo so.

995
01:10:32,387 --> 01:10:35,104
Da bambino ero scarso in matematica.

996
01:10:35,804 --> 01:10:38,321
Oggi ti do due consigli.

997
01:10:38,721 --> 01:10:41,821
Uno è: impara bene la matematica...

998
01:10:42,054 --> 01:10:46,137
..e l'altro lo è
innamorarsi mai.

999
01:10:46,387 --> 01:10:48,387
E dieci.

1000
01:10:52,390 --> 01:10:54,714
[Anand urla]

1001
01:11:32,304 --> 01:11:36,574
[Piangendo]

1002
01:12:02,821 --> 01:12:05,821
ho sempre sognato..

1003
01:12:06,404 --> 01:12:09,321
..che il mio Cavaliere lo farà
vieni a cavallo..

1004
01:12:10,071 --> 01:12:13,154
..e portami via tra le sue braccia.

1005
01:12:14,404 --> 01:12:17,987
So che la tua faccia
somiglia a quello del mio Cavaliere.

1006
01:12:18,654 --> 01:12:20,737
Veramente?
- Lo giuro su di te.

1007
01:12:21,606 --> 01:12:22,940
E il cavallo era così?

1008
01:12:23,363 --> 01:12:24,119
[Ridacchia]

1009
01:12:25,321 --> 01:12:28,653
Non lo so, ma ho sempre pensato...

1010
01:12:28,904 --> 01:12:30,254
..come questi uomini potessero cavalcare un cavallo.

1011
01:12:30,404 --> 01:12:33,237
È così? Desideri imparare?

1012
01:12:33,321 --> 01:12:35,487
No, e se succedesse qualcosa?

1013
01:12:35,567 --> 01:12:37,071
Cosa succederà quando sarò con te?

1014
01:12:37,154 --> 01:12:39,324
No...
- Non lascerò che ti accada nulla.

1015
01:12:39,404 --> 01:12:40,737
Non posso farlo.
- Andiamo.

1016
01:12:40,821 --> 01:12:43,154
Vieni, non succederà nulla.
- Anand, per favore..

1017
01:12:43,237 --> 01:12:45,654
È molto semplice.
-Anand.

1018
01:12:45,838 --> 01:12:46,761
Cosa fai?

1019
01:12:48,571 --> 01:12:51,154
Hai paura?
- Sì, un po'.

1020
01:12:51,237 --> 01:12:53,404
non te l'ho chiesto
Stavo chiedendo a questo cavallo.

1021
01:12:54,321 --> 01:12:55,737
Anand, per favore! Sono nervoso.

1022
01:12:55,821 --> 01:12:58,654
Ok, queste sono le redini.
Camminano al suo comando.

1023
01:12:58,904 --> 01:12:59,904
Questo è per la svolta a sinistra,
e questo è giusto..

1024
01:12:59,987 --> 01:13:00,991
..quando lo tiri il cavallo si ferma.

1025
01:13:01,071 --> 01:13:03,653
Per farlo camminare basta dargli una leggera spinta.

1026
01:13:03,737 --> 01:13:06,154
È semplice. Afferra saldamente le redini.

1027
01:13:06,330 --> 01:13:08,080
Dai, andiamo. Bene.

1028
01:13:08,574 --> 01:13:09,325
Anand.

1029
01:13:12,541 --> 01:13:13,907
[Cavallo nitrito]

1030
01:13:14,152 --> 01:13:15,741
Maia, aspetta.

1031
01:13:15,821 --> 01:13:19,157
Anand, non posso gestirlo.
- Maya tira la corda.

1032
01:13:19,237 --> 01:13:21,907
Non ti ho detto che non so guidare?
- Maya, tira la corda.

1033
01:13:21,987 --> 01:13:25,971
Maya, tira la corda.
- Anand, per favore aiutami.

1034
01:13:27,154 --> 01:13:28,737
Anand, cadrò.

1035
01:13:29,147 --> 01:13:32,571
Maya, tira la corda.

1036
01:13:32,653 --> 01:13:33,821
Maya!

1037
01:13:34,737 --> 01:13:37,817
Anand, non posso farlo..

1038
01:13:38,141 --> 01:13:40,066
[Maya urla]

1039
01:13:49,677 --> 01:13:50,671
Anand.

1040
01:13:51,342 --> 01:13:53,612
[Ride]

1041
01:14:41,001 --> 01:14:42,861
[Clic della fotocamera]

1042
01:15:03,568 --> 01:15:06,818
Ho sempre un dubbio.

1043
01:15:07,140 --> 01:15:07,829
Che cosa?

1044
01:15:07,932 --> 01:15:09,183
Come le persone guidano le loro auto!

1045
01:15:11,853 --> 01:15:14,687
Mi è stato fatto un
stupido una volta, non questa volta.

1046
01:15:15,437 --> 01:15:17,604
Lo giuro, non so guidare.

1047
01:15:19,661 --> 01:15:20,589
Veramente?
- SÌ.

1048
01:15:22,611 --> 01:15:24,804
Veramente?
- Sì caro.

1049
01:15:26,787 --> 01:15:28,871
Ok, allora ti insegno a cavalcare.
- No.

1050
01:15:28,953 --> 01:15:31,621
Perché no?
- Non adesso.

1051
01:15:32,264 --> 01:15:34,187
E se succede qualcosa?
- Proprio adesso.

1052
01:15:34,267 --> 01:15:36,041
Sono così spaventato.
- Non succederà nulla.

1053
01:15:36,286 --> 01:15:37,537
Anand.
- Sedersi.

1054
01:15:42,480 --> 01:15:44,378
È molto semplice, basta concentrarsi.

1055
01:15:44,458 --> 01:15:46,991
Questo è sinistro e questo è giusto. Va bene.

1056
01:15:47,071 --> 01:15:49,697
A sinistra c'è la frizione,
la pausa è arrivata..

1057
01:15:49,777 --> 01:15:51,682
..il centro e il
acceleratore a destra.

1058
01:15:51,762 --> 01:15:55,846
Ogni volta che cambi marcia,
premi quella frizione.

1059
01:15:56,906 --> 01:15:59,657
Premi la frizione;
inserire la prima marcia.

1060
01:15:59,871 --> 01:16:01,435
Premi l'acceleratore.

1061
01:16:01,515 --> 01:16:02,624
[Il motore gira]

1062
01:16:02,704 --> 01:16:03,871
Scusate, spostatevi..

1063
01:16:04,953 --> 01:16:06,621
Grazie, molto bene.

1064
01:16:07,425 --> 01:16:11,787
Fantastico, fantastico.

1065
01:16:12,224 --> 01:16:15,391
Sei uno studente davvero straordinario.

1066
01:16:17,652 --> 01:16:19,287
[Stridore di pneumatici]
- Lento. Lento.

1067
01:16:21,871 --> 01:16:23,621
Per favore, guida l'auto lentamente.

1068
01:16:43,652 --> 01:16:45,252
[Stridore di pneumatici]

1069
01:16:58,041 --> 01:16:59,598
[Il clacson suona]

1070
01:17:06,542 --> 01:17:07,287
Maya.

1071
01:17:09,704 --> 01:17:11,371
Anand, per favore, gestiscilo.

1072
01:17:13,918 --> 01:17:16,069
[Stridio dei freni]

1073
01:17:19,319 --> 01:17:21,568
[Ride]

1074
01:17:22,657 --> 01:17:26,542
Quando stavo correndo
verso di te sul tetto..

1075
01:17:26,953 --> 01:17:28,871
..tale era la mia condizione.

1076
01:17:29,121 --> 01:17:30,337
Per un minuto
Mi chiedevo cosa sarebbe successo..

1077
01:17:30,621 --> 01:17:31,821
..se ti è capitato qualche danno.

1078
01:17:34,823 --> 01:17:38,239
Prima mi hai ingannato
e ora ti ho ingannato.

1079
01:17:38,459 --> 01:17:39,593
Siamo pari adesso.

1080
01:17:57,396 --> 01:18:00,812
Ciao. Ci vediamo ragazzi.
- Ciao.

1081
01:18:22,277 --> 01:18:26,360
[Anand] 'Domani è Natale
e anche il nostro matrimonio."

1082
01:18:27,157 --> 01:18:29,990
"Ho invitato il mio amico a cena."

1083
01:18:30,621 --> 01:18:32,121
"Ho presentato Maya a tutti."

1084
01:18:33,121 --> 01:18:35,871
«Quando ne sono venuti a conoscenza
che canta bene..'

1085
01:18:36,537 --> 01:18:39,871
'...hanno costretto Maya a cantare.'

1086
01:18:40,454 --> 01:18:41,953
"Ma lei esitava."

1087
01:18:42,734 --> 01:18:47,277
'Hanno continuato a costringerla e
continuava a esitare." - No.

1088
01:18:48,287 --> 01:18:49,121
Ecco, prendi questo.

1089
01:18:49,537 --> 01:18:51,953
Anand, per favore! Non posso cantare.
- Dai, canta.

1090
01:18:54,895 --> 01:18:58,214
[Suono dell'organo a bocca]

1091
01:19:04,009 --> 01:19:09,371
"Perché il mio amore per te..."

1092
01:19:16,621 --> 01:19:21,787
"..gonfiarsi così in alto?"

1093
01:19:31,250 --> 01:19:34,871
"Che altro posso darti..."

1094
01:19:36,601 --> 01:19:40,427
"...tranne la mia vita?"

1095
01:19:43,141 --> 01:19:46,601
[Musica]

1096
01:20:16,204 --> 01:20:22,041
"Perché il mio amore per
ti gonfi così in alto?"

1097
01:20:22,121 --> 01:20:27,537
"Che altro posso darti,
tranne la mia vita?"

1098
01:20:27,621 --> 01:20:33,713
"Perché il mio amore
perché ti gonfi così in alto?"

1099
01:20:33,793 --> 01:20:37,356
[Musica]

1100
01:21:04,621 --> 01:21:09,787
"Ti hanno ipnotizzato
io in una certa misura..

1101
01:21:09,954 --> 01:21:12,954
"...in una certa misura...."

1102
01:21:15,871 --> 01:21:21,124
"..che ho perso tutto il mio
mondo e anche il mio cuore"

1103
01:21:21,204 --> 01:21:24,621
"Anch'io ho perso il cuore."

1104
01:21:26,859 --> 01:21:32,160
"Riempi la tua melodia con
i toni dell'affetto"

1105
01:21:32,287 --> 01:21:38,124
"La mia vita è solo per te,
avere almeno qualche preoccupazione"

1106
01:21:38,204 --> 01:21:41,204
"Abbi almeno qualche preoccupazione.."

1107
01:21:43,371 --> 01:21:49,053
"Perché il mio amore per
ti gonfi così in alto?"

1108
01:21:49,204 --> 01:21:54,704
"Che altro posso darti,
tranne la mia vita?"

1109
01:21:54,787 --> 01:22:01,204
"Perché il mio amore per
ti gonfi così in alto?"

1110
01:22:01,284 --> 01:22:05,129
[Musica]

1111
01:22:23,204 --> 01:22:24,457
"Sei il mio respiro..

1112
01:22:24,537 --> 01:22:32,137
..il mio battito cardiaco e il
causa della mia infatuazione"

1113
01:22:34,537 --> 01:22:37,124
"Il Creatore mi ha fatto così
infatuato solo di te.."

1114
01:22:37,204 --> 01:22:39,854
"..che ho dedicato
la mia vita solo per te"

1115
01:22:39,953 --> 01:22:43,137
"La mia vita è solo per te"

1116
01:22:45,287 --> 01:22:50,953
"Oh amore mio, promettimelo
che sarai il mio compagno"

1117
01:22:51,037 --> 01:22:56,804
"La mia vita è solo per te,
avere almeno qualche preoccupazione"

1118
01:22:56,890 --> 01:23:00,652
"Abbi almeno qualche preoccupazione.."

1119
01:23:02,043 --> 01:23:07,743
"Perché il mio amore per
ti gonfi così in alto?"

1120
01:23:07,871 --> 01:23:13,237
"Che altro posso darti,
tranne la mia vita?"

1121
01:23:13,371 --> 01:23:18,871
"Perché il mio amore
perché ti gonfi così in alto?"

1122
01:23:19,037 --> 01:23:21,804
"Che altro posso darti?"

1123
01:23:21,953 --> 01:23:24,654
"Che altro posso darti?"

1124
01:23:24,787 --> 01:23:27,387
"Che altro posso darti?"

1125
01:23:27,537 --> 01:23:30,374
"Che altro posso darti..."

1126
01:23:30,454 --> 01:23:33,621
"...tranne la mia vita?"

1127
01:23:42,854 --> 01:23:45,604
Maya, a cosa stai pensando?

1128
01:23:47,354 --> 01:23:49,687
Ho sempre riflettuto su..

1129
01:23:50,728 --> 01:23:52,490
..come le persone potessero nuotare come i pesci.

1130
01:23:52,570 --> 01:23:53,524
[Ride]

1131
01:23:53,604 --> 01:23:55,620
Vorrei poter nuotare così.

1132
01:23:57,271 --> 01:23:59,853
Quindi non sai nuotare.

1133
01:24:00,718 --> 01:24:02,026
[Ride]

1134
01:24:05,354 --> 01:24:08,853
Alzati, questi trucchi non funzioneranno
più. Pensa a qualcosa di nuovo.

1135
01:24:08,937 --> 01:24:10,773
Anand, non so davvero nuotare.

1136
01:24:10,853 --> 01:24:11,604
È così?
- SÌ.

1137
01:24:11,687 --> 01:24:14,104
Quindi non sai nuotare?
- SÌ.

1138
01:24:14,187 --> 01:24:17,187
Vado a pagare il conto.
Fino ad allora impari a nuotare.

1139
01:24:17,271 --> 01:24:19,521
Non puoi ingannarmi ogni volta.
- Anand, ho paura.

1140
01:24:19,604 --> 01:24:22,187
Uno due tre.
-Anand.

1141
01:24:27,687 --> 01:24:29,966
Mi scusi, signore..
- Sì. - La tua fattura.

1142
01:24:30,046 --> 01:24:33,795
Tenga il resto.
- Grazie, signore!

1143
01:24:34,822 --> 01:24:37,691
Anand, oggi la festa è stata divertente.
- Molte grazie.

1144
01:24:37,771 --> 01:24:39,687
Ok, ci vediamo domani
al tuo matrimonio. - Va bene.

1145
01:24:42,187 --> 01:24:45,771
Signore.
- SÌ. - Grazie.

1146
01:24:45,853 --> 01:24:46,354
Grazie.

1147
01:24:56,876 --> 01:25:00,351
[Urla] Maya.

1148
01:25:52,447 --> 01:25:53,982
[Urla]

1149
01:26:02,869 --> 01:26:06,361
[L'orologio segna le sei]

1150
01:26:27,376 --> 01:26:35,537
"Canta questa canzone e rendila eterna."

1151
01:26:36,003 --> 01:26:43,722
"Fai amicizia con me, rendi la mia vita bella."

1152
01:26:48,543 --> 01:26:49,793
Anand.

1153
01:26:57,592 --> 01:26:59,527
[Ridacchia]

1154
01:27:18,304 --> 01:27:19,054
Scusa Tanvi.

1155
01:27:19,237 --> 01:27:20,141
Non sono iscritto a tuo padre..

1156
01:27:20,221 --> 01:27:22,221
..stile militare nel gestire le cose.

1157
01:27:22,737 --> 01:27:25,321
Suona il campanello tre volte al giorno.

1158
01:27:25,404 --> 01:27:26,771
Metti due compresse in bocca.

1159
01:27:27,404 --> 01:27:28,717
Se il paziente inizia a lamentarsi...

1160
01:27:28,797 --> 01:27:30,766
..dagli una scossa e fallo dormire.

1161
01:27:30,846 --> 01:27:31,929
Il trattamento è finito.

1162
01:27:32,825 --> 01:27:34,487
Lo shock si fa sentire
sentire della fuga di qualcuno..

1163
01:27:34,571 --> 01:27:36,074
..è diverso da
lo shock che si ottiene..

1164
01:27:36,154 --> 01:27:39,266
..sentendo un mendicante
vincere un'enorme lotteria.

1165
01:27:39,346 --> 01:27:41,329
Come puoi trattare
entrambi allo stesso modo?

1166
01:27:42,071 --> 01:27:44,687
Cosa hai capito di Anand?

1167
01:27:45,987 --> 01:27:47,371
Che tragico caso è questo!

1168
01:27:48,717 --> 01:27:50,454
Mi è dispiaciuto molto
sentire tutto questo.

1169
01:27:51,153 --> 01:27:51,987
Sì, Tanvi.

1170
01:27:52,403 --> 01:27:54,371
O ha dimenticato il suo passato...

1171
01:27:54,760 --> 01:27:56,016
..o si comporta in quel modo..

1172
01:27:56,096 --> 01:27:58,064
..per scappare dal suo
ricordi del passato.

1173
01:27:58,533 --> 01:28:01,783
Chissà cosa si nasconde dentro
profondità del cuore umano?

1174
01:28:02,230 --> 01:28:04,324
Ma non penso che stia recitando.

1175
01:28:04,510 --> 01:28:05,821
Ci sono molti pazienti che si nascondono..

1176
01:28:05,904 --> 01:28:08,821
..i loro pensieri da noi, come ladri.

1177
01:28:08,904 --> 01:28:10,651
Cosa dovremmo fare in questo caso?

1178
01:28:10,731 --> 01:28:12,624
Se sono ladri..
allora dobbiamo..

1179
01:28:12,704 --> 01:28:13,862
..diventate poliziotti e catturateli.

1180
01:28:13,942 --> 01:28:15,037
Accettatela come una sfida.

1181
01:28:23,137 --> 01:28:24,121
Anand!

1182
01:28:25,471 --> 01:28:27,137
Non canterai una canzone oggi?

1183
01:28:37,288 --> 01:28:38,871
Portami fuori da qualche parte oggi.

1184
01:28:40,506 --> 01:28:42,506
E se papà venisse a saperlo?

1185
01:28:42,637 --> 01:28:44,221
Lo porteremo con noi.

1186
01:28:44,849 --> 01:28:45,850
Per favore, vieni!

1187
01:28:46,096 --> 01:28:47,256
Canterò una canzone per te.

1188
01:28:47,336 --> 01:28:49,054
Ti farò piacere con le mie buffonate.

1189
01:28:49,137 --> 01:28:51,554
Sono molti giorni che non esco.

1190
01:28:51,637 --> 01:28:53,304
Portami fuori.

1191
01:28:53,424 --> 01:28:54,369
Va bene.

1192
01:28:54,449 --> 01:28:56,116
Ma domani e non oggi.

1193
01:29:02,725 --> 01:29:04,808
Non scapperà.

1194
01:29:05,002 --> 01:29:06,887
La sua mente è come quella di un bambino.

1195
01:29:07,005 --> 01:29:08,173
Potrebbe non ascoltarci..

1196
01:29:08,304 --> 01:29:10,554
..ma può essere spiegato
con pazienza e affetto.

1197
01:29:11,221 --> 01:29:12,807
Porto Anthony con me?

1198
01:29:12,887 --> 01:29:15,953
No. Sarebbe scappato
via, se avesse voluto.

1199
01:29:16,054 --> 01:29:17,504
Conosco molto bene il mio Anand.

1200
01:29:18,304 --> 01:29:19,749
E se papà venisse a saperlo?

1201
01:29:19,829 --> 01:29:22,063
E allora? Fa parte del trattamento.

1202
01:29:22,304 --> 01:29:23,816
Ed è finalmente mia responsabilità.

1203
01:29:23,896 --> 01:29:25,142
È sotto la mia osservazione.

1204
01:29:26,554 --> 01:29:27,904
Dovrei fare così?

1205
01:29:28,554 --> 01:29:29,837
Non hai fiducia in te stesso?

1206
01:29:31,058 --> 01:29:34,642
Perché ho intenzione di farlo
questo per la prima volta nella vita.

1207
01:29:34,971 --> 01:29:36,753
L'uomo impara dall'esperienza.

1208
01:29:37,054 --> 01:29:38,749
Prima gioca lungo il gioco e poi...

1209
01:29:38,829 --> 01:29:40,163
..decidi come giocare.

1210
01:30:07,387 --> 01:30:09,221
È fatto.

1211
01:30:09,304 --> 01:30:10,887
Non mi sono rasato bene?

1212
01:30:11,471 --> 01:30:13,053
Come posso saperlo?

1213
01:30:13,137 --> 01:30:14,137
Dimmelo e basta.

1214
01:30:20,929 --> 01:30:22,012
Andiamo adesso?

1215
01:30:22,835 --> 01:30:25,752
Con questi vestiti?
- Perché? Non sono carini?

1216
01:30:26,527 --> 01:30:28,694
Sto parlando dei miei vestiti.

1217
01:30:29,496 --> 01:30:30,996
Ne ho un altro set
di vestiti nella mia borsa.

1218
01:30:31,330 --> 01:30:32,330
Per favore, procuramelo.

1219
01:30:34,080 --> 01:30:39,420
[Ride]

1220
01:30:42,174 --> 01:30:43,006
Sole.

1221
01:30:45,054 --> 01:30:46,480
Riuscirò a vedere la luna?

1222
01:30:51,030 --> 01:30:53,408
[Canto del cuculo]

1223
01:30:53,488 --> 01:30:55,657
[Imitando il suono del cuculo]

1224
01:31:02,458 --> 01:31:04,101
[Ride]

1225
01:31:36,648 --> 01:31:39,869
Pazzo! Pazzo!

1226
01:31:39,949 --> 01:31:40,865
Smettila!

1227
01:31:51,638 --> 01:31:52,637
Anand!

1228
01:32:02,751 --> 01:32:04,059
[Imitando il suono del cuculo]

1229
01:32:12,535 --> 01:32:13,864
[Ridacchia]

1230
01:32:21,410 --> 01:32:24,578
[Musica]

1231
01:32:43,421 --> 01:32:46,937
"La stagione lo ha detto ai fiori"

1232
01:32:47,594 --> 01:32:51,354
"E i fiori trasmessi
alla loro fragranza"

1233
01:32:51,648 --> 01:32:55,687
"Che a sua volta
lo trasmisero alle api"

1234
01:32:55,771 --> 01:32:59,021
"E le api riempirono il
tesoro con questo messaggio"

1235
01:32:59,227 --> 01:33:03,187
"Questi nostri simboli
l'amore è qui per restare.."

1236
01:33:03,271 --> 01:33:06,521
"..anche dopo che io e te ce ne saremo andati."

1237
01:33:06,604 --> 01:33:10,771
"Completiamone cento
vive in un momento d'amore"

1238
01:33:10,853 --> 01:33:14,773
"Completiamone cento
vive in un momento d'amore"

1239
01:33:14,853 --> 01:33:20,468
"Completiamone cento
vive in un momento d'amore"

1240
01:33:20,548 --> 01:33:23,689
[Musica]

1241
01:33:40,564 --> 01:33:44,021
"Hai risvegliato in me il desiderio"

1242
01:33:44,687 --> 01:33:48,187
"E mi ha insegnato l'arte di vivere"

1243
01:33:48,771 --> 01:33:52,604
"Hai risvegliato in me il desiderio"

1244
01:33:52,771 --> 01:33:56,854
"E mi ha insegnato l'arte di vivere"

1245
01:33:56,937 --> 01:34:00,854
"Nei momenti della mia solitudine.."

1246
01:34:00,937 --> 01:34:04,437
"..hai suscitato in me tanti desideri"

1247
01:34:04,521 --> 01:34:08,437
"Queste saghe..queste storie che commuovono"

1248
01:34:08,521 --> 01:34:11,771
"Non finire mai, come il tempo dimostrerà"

1249
01:34:11,853 --> 01:34:15,771
"Completiamone cento
vive in un momento d'amore"

1250
01:34:15,946 --> 01:34:21,364
"Completiamone cento
vive in un momento d'amore"

1251
01:34:21,644 --> 01:34:26,087
[Musica]

1252
01:34:39,771 --> 01:34:43,687
"Cosa è successo... quando due occhi si sono incontrati"

1253
01:34:43,771 --> 01:34:47,437
"Molte percezioni sono cambiate,
la maggior parte dei quali sono stati fissati"

1254
01:34:47,849 --> 01:34:51,771
"Cosa è successo... quando due occhi si sono incontrati"

1255
01:34:51,853 --> 01:34:55,354
"Molte percezioni sono cambiate,
la maggior parte dei quali sono stati fissati"

1256
01:34:56,022 --> 01:34:59,771
"Ho appena camminato con
fai un paio di passi"

1257
01:34:59,937 --> 01:35:03,687
"E penso alla condivisione
con te la mia gioia e il mio dolore"

1258
01:35:03,771 --> 01:35:07,687
"Questo desiderio...questo amore"

1259
01:35:07,771 --> 01:35:10,854
"Non è solo un'illusione, spero"

1260
01:35:11,038 --> 01:35:15,024
"Completiamone cento
vive in un momento d'amore"

1261
01:35:15,104 --> 01:35:19,687
"Completiamone cento
vive in un momento d'amore"

1262
01:35:19,771 --> 01:35:23,774
"Questi nostri simboli
l'amore è qui per restare.."

1263
01:35:23,854 --> 01:35:27,187
"..anche dopo che io e te ce ne saremo andati."

1264
01:35:27,271 --> 01:35:31,892
"Completiamone cento
vive in un momento d'amore"

1265
01:35:32,065 --> 01:35:35,113
[Musica]

1266
01:35:42,108 --> 01:35:43,104
Anand!

1267
01:35:45,362 --> 01:35:46,354
Anand!

1268
01:35:47,849 --> 01:35:51,521
Anand! Anand!
- Per favore aspettami.

1269
01:35:55,021 --> 01:35:56,104
Anand!

1270
01:35:58,021 --> 01:36:00,937
Mai una cosa del genere
è successo qui prima.

1271
01:36:02,604 --> 01:36:05,604
Un paziente che è un assassino
e uno schizofrenico..

1272
01:36:06,354 --> 01:36:07,821
..vagando liberamente per la città.

1273
01:36:08,937 --> 01:36:10,441
Se aggredisce o violenta qualcuno..

1274
01:36:10,521 --> 01:36:11,937
..chi ne sarà responsabile?

1275
01:36:12,604 --> 01:36:14,604
La stampa e la televisione aspettano con impazienza..

1276
01:36:14,687 --> 01:36:17,687
..per notizie sensazionali come questa.

1277
01:36:17,853 --> 01:36:20,104
La reputazione di questo
l'ospedale sarà rovinato.

1278
01:36:20,437 --> 01:36:23,521
Lo sforzo di 25 anni
verrà lavato via in un batter d'occhio.

1279
01:36:23,999 --> 01:36:25,521
Rispondimi, dottor Sunil.

1280
01:36:26,271 --> 01:36:29,854
Signore, molte volte inviamo
pazienti fuori dall'ospedale..

1281
01:36:30,301 --> 01:36:31,937
..quando è necessario un trattamento speciale.

1282
01:36:32,354 --> 01:36:35,104
C'è il nome di Anand?
l'elenco di quei pazienti?

1283
01:36:35,783 --> 01:36:37,804
No.
- Allora?

1284
01:36:38,637 --> 01:36:41,021
Signore, Anand è un caso speciale per noi.

1285
01:36:41,687 --> 01:36:44,171
Cosa hai detto!?

1286
01:36:44,377 --> 01:36:45,553
Un caso speciale!

1287
01:36:46,215 --> 01:36:48,837
Come ha fatto un assassino
diventare un caso speciale?

1288
01:36:49,350 --> 01:36:51,854
Oh capisco!

1289
01:36:52,820 --> 01:36:54,521
È perché è imparentato con te.

1290
01:36:56,182 --> 01:36:58,549
Stai ripagando il tuo
debito nei suoi confronti.

1291
01:36:58,629 --> 01:36:59,463
Non è vero?

1292
01:36:59,771 --> 01:37:01,024
E non è vero?
ogni responsabilità..

1293
01:37:01,104 --> 01:37:02,021
..verso questo ospedale?

1294
01:37:05,354 --> 01:37:08,437
Padre, sono stato io a portare fuori Anand.

1295
01:37:09,354 --> 01:37:10,187
Non è Sunil.

1296
01:37:10,354 --> 01:37:12,191
Ma la notte in cui lui
scappato da qui..

1297
01:37:12,271 --> 01:37:13,521
Sunil era il responsabile.

1298
01:37:14,271 --> 01:37:16,191
L'ho proprio sentito
non sarà un errore..

1299
01:37:16,271 --> 01:37:17,937
..per portarlo fuori per un po'.

1300
01:37:18,437 --> 01:37:20,021
Come puoi pensarlo?

1301
01:37:20,853 --> 01:37:23,299
Come avresti potuto?
fatto una cosa così idiota..

1302
01:37:23,379 --> 01:37:24,629
..e cosa irresponsabile?

1303
01:37:24,912 --> 01:37:26,357
Scusa! Non ne ho bisogno
gente qui intorno..

1304
01:37:26,437 --> 01:37:27,521
..chi fa quello che vuole.

1305
01:37:28,271 --> 01:37:30,437
Fino a quel momento
il pazzo non viene catturato...

1306
01:37:30,521 --> 01:37:32,627
..non entrerai in questo ospedale.

1307
01:37:32,707 --> 01:37:33,607
È chiaro?

1308
01:37:33,687 --> 01:37:36,271
Signore...
-No! È sospesa.

1309
01:37:40,098 --> 01:37:41,776
Operatore, dammi la stazione di polizia.

1310
01:37:43,833 --> 01:37:45,499
Signore, è colpa mia.
-Sunil.

1311
01:37:46,021 --> 01:37:47,753
Che vestiti indossava?
indossava quando se n'è andato?

1312
01:37:48,437 --> 01:37:51,021
Scoprilo e fammi sapere.
- Signore, mi sospenda.

1313
01:37:51,104 --> 01:37:52,904
Non voglio ascoltare nessuno.

1314
01:38:17,633 --> 01:38:19,914
[Ansimando]

1315
01:38:21,471 --> 01:38:22,604
Braccialetti rossi.

1316
01:38:23,354 --> 01:38:24,854
Ho rotto il tuo, vero?

1317
01:38:26,354 --> 01:38:27,437
Li ho cercati molto.

1318
01:38:27,521 --> 01:38:29,304
Ma c'è un
carenza di braccialetti rossi qui.

1319
01:38:29,771 --> 01:38:30,607
Li ho presi solo in un posto.

1320
01:38:30,687 --> 01:38:32,104
Li ho portati da quel posto.

1321
01:38:34,521 --> 01:38:35,604
Se la polizia è qui.

1322
01:38:35,854 --> 01:38:37,437
Non dire loro che sono qui.

1323
01:38:42,163 --> 01:38:43,054
Venga con me.

1324
01:39:18,104 --> 01:39:19,937
La conferenza finirà tra 3 giorni.

1325
01:39:20,346 --> 01:39:21,937
Ma rimarrò qui ancora qualche giorno.

1326
01:39:22,437 --> 01:39:23,716
Anche Karan tornerà da Londra.

1327
01:39:23,796 --> 01:39:25,380
E tornerò con lui.

1328
01:39:26,771 --> 01:39:28,049
In caso di emergenza..

1329
01:39:28,129 --> 01:39:30,463
..hai con te il mio numero di contatto.

1330
01:39:30,854 --> 01:39:33,521
Voglio dirtelo
qualcosa che è molto importante.

1331
01:39:33,604 --> 01:39:35,632
Dopo che me ne sarò andato, non lasciare che questo bestiame...

1332
01:39:35,712 --> 01:39:37,462
..vagano ovunque come creature selvagge.

1333
01:39:38,354 --> 01:39:40,216
Se gli mostri di più
affetto del necessario..

1334
01:39:40,296 --> 01:39:42,463
..te lo faranno pagare.

1335
01:39:42,937 --> 01:39:44,466
I pazienti si comportano correttamente..

1336
01:39:44,546 --> 01:39:45,713
..solo quando temono il dottore.

1337
01:39:45,854 --> 01:39:47,004
Inteso?
- Sì, signore.

1338
01:39:48,187 --> 01:39:49,773
La domanda per il mio congedo..

1339
01:39:49,853 --> 01:39:50,774
..è lì sul tavolo.

1340
01:39:50,854 --> 01:39:53,021
Consegnalo al manager.
- Va bene.

1341
01:39:53,354 --> 01:39:55,549
Signore! Signore, ho fatto un errore.

1342
01:39:55,629 --> 01:39:57,146
Chi lo ha fatto entrare?

1343
01:39:57,226 --> 01:39:58,604
Mi perdoni, signore.

1344
01:39:58,687 --> 01:39:59,845
Per favore, lasciami fare il lavoro.
- Sicurezza!

1345
01:40:00,021 --> 01:40:03,604
Per favore, non lo faccia, signore.
Ho dei bambini piccoli a casa.

1346
01:40:03,687 --> 01:40:05,191
Ho perso tutto.

1347
01:40:05,271 --> 01:40:07,774
Possa tutto ciò che è tuo rovinarsi.

1348
01:40:07,854 --> 01:40:12,878
Ciao! Ciao!

1349
01:40:12,958 --> 01:40:14,345
Chi stai chiamando?

1350
01:40:14,854 --> 01:40:16,049
Amitabh Bachchan.

1351
01:40:16,129 --> 01:40:17,296
Perché?

1352
01:40:17,376 --> 01:40:19,216
Perché le sue chiamate in entrata sono gratuite.

1353
01:40:19,296 --> 01:40:21,296
Non scherzare.
Stavi chiamando Rahul, vero?

1354
01:40:23,330 --> 01:40:24,354
SÌ.

1355
01:40:24,937 --> 01:40:27,104
Avrei voluto parlargli.

1356
01:40:28,104 --> 01:40:29,799
Non preoccuparti.
Gli esami devono essere in corso.

1357
01:40:29,879 --> 01:40:31,322
Lo sistemerò come
non appena finiranno gli esami.

1358
01:40:31,402 --> 01:40:34,485
Va bene? Vai adesso.
- Grazie. - Andare.

1359
01:40:58,557 --> 01:41:00,974
Anand!

1360
01:41:03,369 --> 01:41:04,119
Anand!

1361
01:41:09,604 --> 01:41:10,502
Anand!

1362
01:41:11,389 --> 01:41:12,252
Aspetto.

1363
01:41:41,822 --> 01:41:42,572
Datemene un altro.

1364
01:41:43,187 --> 01:41:44,104
Devi mangiarne solo uno al giorno.

1365
01:41:44,192 --> 01:41:45,275
E' per Michael e non per me.

1366
01:41:45,437 --> 01:41:47,024
Oppure riprendilo.

1367
01:41:47,104 --> 01:41:49,937
Prendi questo.

1368
01:41:51,104 --> 01:41:52,437
Anand, cos'altro avrai?

1369
01:41:52,521 --> 01:41:53,657
Vuoi una mela?
- SÌ.

1370
01:41:53,737 --> 01:41:54,437
SÌ?

1371
01:41:54,521 --> 01:41:55,437
Grande.

1372
01:41:59,104 --> 01:42:00,337
Anand, ti ricordi?

1373
01:42:00,771 --> 01:42:01,821
Il giardino di Ramdhan?

1374
01:42:02,728 --> 01:42:05,096
Rubavamo le mele
da lì durante l'infanzia.

1375
01:42:06,490 --> 01:42:08,240
Rubare... Non lo sai?

1376
01:42:08,962 --> 01:42:12,380
Ramdhan... Ramdhan.
- Ramdhan

1377
01:42:12,661 --> 01:42:15,327
Anch'io sono caduto... due volte.

1378
01:42:15,937 --> 01:42:18,687
Non è vero?
- Che cos'è?

1379
01:42:18,995 --> 01:42:20,607
Potresti anche ricordare..

1380
01:42:20,687 --> 01:42:22,853
..che abbiamo conosciuto alla fiera del paese.

1381
01:42:23,824 --> 01:42:26,041
SÌ? C'era un tempio
anche lì del Signore Shiva.

1382
01:42:26,121 --> 01:42:27,704
E ce n'erano molti
pavoni nel suo cortile.

1383
01:42:27,787 --> 01:42:31,204
E tu te l'hai detto
volevo una piuma di pavone..

1384
01:42:31,371 --> 01:42:35,874
Sono andato a cogliere a
piuma di pavone.. con un bastone.

1385
01:42:35,954 --> 01:42:37,287
Io correvo e tu mi seguivi. Ricordare?

1386
01:42:37,371 --> 01:42:40,002
Il prete ci corse dietro,
ti ricordi?

1387
01:42:40,392 --> 01:42:42,371
Ricordare?

1388
01:42:42,704 --> 01:42:44,874
E come abbiamo corso nel
strade ingannandolo.

1389
01:42:44,954 --> 01:42:47,621
Da quella strada a
questo e questo a quello.

1390
01:42:47,704 --> 01:42:49,787
Te lo ricordi?

1391
01:42:50,241 --> 01:42:52,287
Ricordi tutto questo anche adesso?

1392
01:42:52,427 --> 01:42:53,594
Sì, certamente.

1393
01:42:58,454 --> 01:43:02,454
Anand, te lo ricordi?
- Fratello Sunil!

1394
01:43:02,614 --> 01:43:03,364
Per favore, vieni qui.

1395
01:43:06,704 --> 01:43:07,753
Fratello Sunil!

1396
01:43:08,787 --> 01:43:10,037
Dov'è la tua casa?

1397
01:43:10,454 --> 01:43:11,853
Qual è la tua città natale?

1398
01:43:12,537 --> 01:43:13,604
Chi sei?

1399
01:43:32,953 --> 01:43:36,153
Fratello Sunil, posso prendere questo libro?

1400
01:43:37,787 --> 01:43:39,471
Vuoi leggerlo?

1401
01:43:39,871 --> 01:43:42,873
No. Voglio strapparlo
pagine e crearne dei razzi.

1402
01:43:42,953 --> 01:43:45,037
Colpirò quel poliziotto con quelle.

1403
01:43:48,454 --> 01:43:49,787
Chi è Maya?

1404
01:44:07,221 --> 01:44:08,137
Cosa è successo dopo?

1405
01:44:08,221 --> 01:44:09,554
Avendo sentito il
tutta la storia tutta la notte..

1406
01:44:09,637 --> 01:44:11,299
..mi chiede quale sia l'inizio!

1407
01:44:11,637 --> 01:44:12,637
Qual è l'inizio?

1408
01:44:13,554 --> 01:44:15,053
Te lo dirò più tardi. Vai adesso.

1409
01:44:15,304 --> 01:44:15,832
Grazie.

1410
01:44:15,912 --> 01:44:17,412
Signore, prenda questo.
- No, grazie.

1411
01:44:18,471 --> 01:44:22,404
Quando ho parlato di Maya,
l'espressione del suo viso cambiò.

1412
01:44:24,869 --> 01:44:27,621
C'è solo un modo per farlo
fai in modo che Anand ricordi il suo passato.

1413
01:44:28,304 --> 01:44:29,121
Questa è Maya!

1414
01:44:30,887 --> 01:44:31,937
Qual è il problema?

1415
01:44:32,304 --> 01:44:33,753
Perché hai un aspetto così noioso oggi?

1416
01:44:37,971 --> 01:44:39,221
Vieni a casa con me.

1417
01:44:39,304 --> 01:44:40,937
Ti preparerò un buon caffè.

1418
01:44:48,892 --> 01:44:50,137
La brezza è fresca.

1419
01:44:50,304 --> 01:44:51,971
Solleva il parabrezza vicino a te.

1420
01:45:16,053 --> 01:45:16,721
Quello che è successo?

1421
01:45:16,804 --> 01:45:18,887
Mi sento un po' spaventato qui.
- Andiamo da qui.

1422
01:45:18,971 --> 01:45:20,221
Questo posto non è buono.

1423
01:45:20,387 --> 01:45:21,387
Andiamo.

1424
01:45:28,637 --> 01:45:29,637
Questa è casa mia.

1425
01:45:29,721 --> 01:45:30,471
Entriamo.

1426
01:45:34,721 --> 01:45:37,804
Vai a sederti nella mia stanza.
Ti prendo un caffè.

1427
01:46:49,408 --> 01:46:52,658
Anand! Anand!

1428
01:46:59,425 --> 01:47:02,636
[Canzone in riproduzione]

1429
01:47:10,344 --> 01:47:11,998
[Il volume aumenta]

1430
01:47:12,965 --> 01:47:15,965
Cosa stai facendo?
Disturberai tutti gli altri.

1431
01:47:18,311 --> 01:47:19,036
[Il nastro si ferma]

1432
01:47:19,792 --> 01:47:20,627
Cosa è successo?

1433
01:47:21,647 --> 01:47:23,980
Anand. Anand.
Non vuoi ascoltare?

1434
01:47:33,029 --> 01:47:37,362
Fratello Sunil, posso cantare una canzone?
Canterò lentamente.

1435
01:47:37,464 --> 01:47:41,326
Continuavo a chiederti di cantare una canzone..

1436
01:47:41,406 --> 01:47:43,906
..ma non hai cantato,
perché adesso all'improvviso?

1437
01:47:44,053 --> 01:47:46,054
Canta, un minuto.

1438
01:47:46,804 --> 01:47:49,554
Desideravo sentire la tua voce.

1439
01:47:50,852 --> 01:47:53,973
Cantavamo così
questo nel nostro villaggio.

1440
01:47:54,053 --> 01:47:56,137
Canta..

1441
01:47:56,355 --> 01:48:00,539
[Canticchiando]

1442
01:48:16,028 --> 01:48:17,028
Mi hai chiamato?

1443
01:48:17,130 --> 01:48:19,048
Ho un regalo speciale per te.

1444
01:48:21,804 --> 01:48:25,637
Lo ottenevo
regali speciali da bambino.

1445
01:48:25,851 --> 01:48:28,601
Madre, padre, tutti amici.

1446
01:48:29,163 --> 01:48:32,746
Ma tutto si è fermato quando sono cresciuto.

1447
01:48:33,321 --> 01:48:35,737
E oggigiorno non ne ricevo affatto.

1448
01:48:39,071 --> 01:48:42,487
Questo è per me, vero?
Allora dammelo.

1449
01:48:42,571 --> 01:48:45,487
Ecco, dai un'occhiata.
- Grazie

1450
01:48:46,404 --> 01:48:47,904
Dovrei aprirlo?

1451
01:48:56,332 --> 01:48:59,402
[Suono dell'organo a bocca]

1452
01:49:33,164 --> 01:49:35,218
[Musica]

1453
01:50:30,421 --> 01:50:33,430
"È proprio che..."

1454
01:50:33,510 --> 01:50:36,173
"..ti amo così tanto"

1455
01:50:36,253 --> 01:50:39,095
"È proprio che..."

1456
01:50:39,175 --> 01:50:41,837
"..ti amo così tanto"

1457
01:50:42,071 --> 01:50:44,850
"Cos'altro posso offrirti..."

1458
01:50:44,930 --> 01:50:47,237
"...a parte la mia vita, mia cara"

1459
01:50:47,509 --> 01:50:50,404
"È proprio che..."

1460
01:50:50,544 --> 01:50:53,261
"..ti amo così tanto"

1461
01:50:53,404 --> 01:50:58,991
"Presta un po' di attenzione al mio cuore..."

1462
01:50:59,071 --> 01:51:04,737
"Vivo solo per te,
non puoi mostrare un po' di preoccupazione?"

1463
01:51:05,077 --> 01:51:08,602
"Non puoi mostrare un po' di preoccupazione?"

1464
01:51:10,288 --> 01:51:16,404
"È solo che ti amo così tanto"

1465
01:51:16,484 --> 01:51:20,461
[Musica]

1466
01:51:33,552 --> 01:51:35,321
Maya..

1467
01:51:36,319 --> 01:51:41,750
"Ti hanno ipnotizzato
io in una certa misura..

1468
01:51:41,904 --> 01:51:45,154
"...in una certa misura...."

1469
01:51:47,703 --> 01:51:52,991
"...che ho perso tutto il mio mondo
e anche il mio cuore"

1470
01:51:53,071 --> 01:51:56,222
"Anch'io ho perso il cuore."

1471
01:51:58,904 --> 01:52:04,321
"Riempi la tua melodia con
i toni dell'affetto"

1472
01:52:04,404 --> 01:52:10,287
"La mia vita è solo per te,
avere almeno qualche preoccupazione"

1473
01:52:10,404 --> 01:52:13,837
"Abbi almeno qualche preoccupazione.."

1474
01:52:15,648 --> 01:52:21,777
"È solo che ti amo così tanto"

1475
01:52:21,857 --> 01:52:25,550
[Musica]

1476
01:52:47,404 --> 01:52:48,937
Maya..

1477
01:52:50,296 --> 01:52:51,574
"Sei il mio respiro..

1478
01:52:51,654 --> 01:52:59,153
..il mio battito cardiaco e il
causa della mia infatuazione"

1479
01:53:01,654 --> 01:53:04,321
"Il Creatore mi ha fatto così
infatuato solo di te.."

1480
01:53:04,404 --> 01:53:06,987
"..che ho dedicato
la mia vita solo per te"

1481
01:53:07,071 --> 01:53:10,269
"La mia vita è solo per te"

1482
01:53:12,654 --> 01:53:18,237
"Oh amore mio, promettimelo
che sarai il mio compagno"

1483
01:53:18,321 --> 01:53:24,237
"La mia vita è solo per te,
avere almeno qualche preoccupazione"

1484
01:53:24,404 --> 01:53:28,071
"Abbi almeno qualche preoccupazione.."

1485
01:53:29,583 --> 01:53:35,237
"Perché il mio amore per
ti gonfi così in alto?"

1486
01:53:35,404 --> 01:53:38,237
"Che altro posso darti?"

1487
01:53:38,321 --> 01:53:41,073
"Che altro posso darti?"

1488
01:53:41,153 --> 01:53:44,074
"Che altro posso darti..."

1489
01:53:44,154 --> 01:53:46,574
"...tranne la mia vita?"

1490
01:53:46,654 --> 01:53:52,987
"È solo che ti amo così tanto"

1491
01:53:53,071 --> 01:53:58,321
Maya, per favore non andare. Torna indietro.

1492
01:53:58,404 --> 01:54:04,404
Maya, per favore non andare. Torna indietro.

1493
01:54:04,697 --> 01:54:06,238
Maya.

1494
01:54:18,071 --> 01:54:19,121
Anand.

1495
01:54:23,654 --> 01:54:24,554
Anand.

1496
01:54:25,071 --> 01:54:28,237
Anand. Anand. Anand.

1497
01:54:28,429 --> 01:54:30,245
Anand. Anand.

1498
01:54:40,493 --> 01:54:42,720
[Musica]

1499
01:55:50,524 --> 01:55:52,342
Quanti giorni sono passati da quando sono venuto qui?

1500
01:56:07,466 --> 01:56:08,404
Anand..

1501
01:56:11,715 --> 01:56:12,571
Anand.

1502
01:56:13,185 --> 01:56:14,428
Davvero?
- Sì.

1503
01:56:20,578 --> 01:56:21,530
[Sospira]

1504
01:56:30,147 --> 01:56:33,480
Anand, mi hai riconosciuto?

1505
01:56:37,465 --> 01:56:38,743
Fratello Sunil.

1506
01:56:46,915 --> 01:56:47,998
E chi è lei?

1507
01:56:53,321 --> 01:56:54,654
Come posso dimenticarla?

1508
01:56:56,810 --> 01:56:57,810
Maya.

1509
01:57:01,356 --> 01:57:04,447
[Ride]

1510
01:57:04,940 --> 01:57:06,524
So che è Tanvi.

1511
01:57:11,324 --> 01:57:16,973
Fratello, ho le vertigini.

1512
01:57:17,053 --> 01:57:18,721
So che starai bene adesso.

1513
01:57:18,887 --> 01:57:20,304
Posso lasciare questo posto?

1514
01:57:20,387 --> 01:57:23,354
SÌ. Informerò tuo fratello maggiore..

1515
01:57:23,721 --> 01:57:25,021
..ti riporterà a casa.

1516
01:57:25,304 --> 01:57:28,037
Anand non avrà più bisogno di restare qui.
Che ne dici, Tanvi?

1517
01:57:28,221 --> 01:57:30,104
Dai... riposati.

1518
01:57:40,804 --> 01:57:45,804
Quindi Anand se ne andrà da qui?

1519
01:57:45,971 --> 01:57:47,554
Sì, certamente.

1520
01:57:49,221 --> 01:57:50,721
Come può?

1521
01:57:52,887 --> 01:57:55,387
No, va bene.

1522
01:57:57,637 --> 01:57:58,571
Lascialo andare.

1523
01:58:02,054 --> 01:58:03,304
Dovrebbe andare.

1524
01:58:06,471 --> 01:58:12,271
Chi sono io per fermare?
Qual è il mio rapporto con lui?

1525
01:58:14,293 --> 01:58:17,743
Dovrebbe andare.

1526
01:58:18,137 --> 01:58:20,904
Cosa sta succedendo nel tuo cuore?

1527
01:58:22,304 --> 01:58:26,053
Non pensare a queste cose.

1528
01:58:27,233 --> 01:58:28,680
Anche se stai pensando a loro..

1529
01:58:29,784 --> 01:58:32,971
..allora non lasciarlo andare oltre.
Tienilo per te.

1530
01:58:35,124 --> 01:58:39,264
[Piangendo]

1531
01:58:40,950 --> 01:58:46,637
Fratello Sunil, nessuno
mi capisce meglio di te.

1532
01:58:47,721 --> 01:58:52,431
Se Anand se ne va, non lo farò io
mai tornare in questo ospedale.

1533
01:58:54,669 --> 01:58:57,306
[Piangendo]

1534
01:59:06,431 --> 01:59:11,609
Tanvi, verrai con noi, vero?

1535
01:59:21,912 --> 01:59:24,647
[Musica]

1536
01:59:42,887 --> 01:59:48,054
"Ho contraccambiato il tuo amore
il mio cuore pieno di dolore"

1537
01:59:48,137 --> 01:59:53,304
"Ho contraccambiato il tuo amore
il mio cuore pieno di dolore"

1538
01:59:53,387 --> 01:59:58,137
"Questo cuore è stato donato, è tuo."

1539
01:59:58,637 --> 02:00:03,721
"Ho contraccambiato il tuo amore
il mio cuore pieno di dolore"

1540
02:00:03,804 --> 02:00:08,971
"Ho contraccambiato il tuo amore
il mio cuore pieno di dolore"

1541
02:00:09,053 --> 02:00:14,141
"Questo cuore è stato donato, è tuo."

1542
02:00:14,221 --> 02:00:19,721
"Questo cuore è stato donato, è tuo."

1543
02:00:19,988 --> 02:00:22,853
[Musica]

1544
02:00:30,049 --> 02:00:35,049
"Vivo solo perché
di te, amore mio.."

1545
02:00:35,137 --> 02:00:38,337
"Solo grazie a te"

1546
02:00:40,387 --> 02:00:45,137
"Le notti no
non passeremo più in solitudine"

1547
02:00:45,637 --> 02:00:48,554
"Mai più solitudine, amore mio"

1548
02:00:50,804 --> 02:00:56,054
"Sono diventato tuo,
i miei sogni sono pieni di te"

1549
02:00:56,137 --> 02:01:01,719
"Questo cuore è stato donato, è tuo."

1550
02:01:01,799 --> 02:01:06,489
[Musica]

1551
02:01:16,948 --> 02:01:22,174
"Ho dedicato la mia vita per te"

1552
02:01:22,304 --> 02:01:25,493
"L'ho fatto, tesoro"

1553
02:01:27,557 --> 02:01:32,521
"Ho dato il tuo nome alla mia storia d'amore"

1554
02:01:32,800 --> 02:01:36,321
"Ho chiamato se come te, amore mio"

1555
02:01:38,053 --> 02:01:43,221
"Ho amato solo te e
mi sono arreso solo per te"

1556
02:01:43,304 --> 02:01:48,387
"Questo cuore è stato donato, è tuo."

1557
02:01:48,471 --> 02:01:53,641
"Ho contraccambiato il tuo amore
il mio cuore pieno di dolore"

1558
02:01:53,721 --> 02:01:58,887
"Ho contraccambiato il tuo amore
il mio cuore pieno di dolore"

1559
02:01:58,971 --> 02:02:04,053
"Questo cuore è stato donato, è tuo."

1560
02:02:06,887 --> 02:02:08,937
Ti sei innamorato?

1561
02:02:17,887 --> 02:02:18,804
Saluti signore.

1562
02:02:23,363 --> 02:02:25,141
Karan, rinfrescati e riposati.

1563
02:02:25,221 --> 02:02:27,471
Porterò Tanvi dall'ospedale.
- Va bene, zio.

1564
02:02:27,554 --> 02:02:29,471
Metti i suoi bagagli nella stanza degli ospiti.

1565
02:02:32,951 --> 02:02:37,221
Signore, il nostro paziente,
N. 42, Ramlal Nasikwala..

1566
02:02:37,804 --> 02:02:39,304
I suoi genitori vennero e lo portarono via.

1567
02:02:39,637 --> 02:02:42,354
Erano felici e lo saranno
venendo qui a distribuire i dolci.

1568
02:02:43,018 --> 02:02:46,221
Molto bene.
La nostra felicità risiede nella loro.

1569
02:02:46,612 --> 02:02:47,224
Qualunque altra cosa?

1570
02:02:47,304 --> 02:02:50,387
Ci sono altre buone notizie.
Il nostro paziente n.36..

1571
02:02:50,471 --> 02:02:52,721
..Anand, ora è normale.

1572
02:02:52,887 --> 02:02:56,387
La sua cura è finita
un mese? Complimenti Sunil.

1573
02:02:56,599 --> 02:02:58,837
Congratulati con Tanvi e non con me.

1574
02:02:59,221 --> 02:03:01,787
Ha lavorato
altruisticamente su questo caso.

1575
02:03:02,383 --> 02:03:05,554
Ho informato suo fratello e l'avvocato.

1576
02:03:05,721 --> 02:03:07,554
E sono sicuro che
il tribunale lo assolverà anche.

1577
02:03:07,637 --> 02:03:08,554
Bene.

1578
02:03:09,261 --> 02:03:13,021
Karan deve sentirsi solo a casa.
Vai a fargli compagnia.

1579
02:03:13,147 --> 02:03:15,785
E non me lo hai dato
l'elenco degli invitati ancora.

1580
02:03:15,865 --> 02:03:18,199
Chi chiamerai?
Finiscilo e dallo a me.

1581
02:03:18,471 --> 02:03:22,087
Sunil, mantieniti
liberi per alcuni giorni..

1582
02:03:22,465 --> 02:03:25,871
..come lo è il matrimonio di Tanvi
sarà una grande funzione.

1583
02:03:26,637 --> 02:03:27,454
Qui.

1584
02:03:28,137 --> 02:03:30,299
Questo è il primo invito a nozze..

1585
02:03:30,379 --> 02:03:32,055
..e lo inizio da te.

1586
02:03:32,637 --> 02:03:35,387
Tu sei l'unico vicino
persona nella nostra vita.

1587
02:03:36,054 --> 02:03:37,137
Che ne dici, Tanvi?

1588
02:03:39,887 --> 02:03:41,471
Sunil, cosa sei?
fai stasera?

1589
02:03:41,939 --> 02:03:43,689
Vieni a cenare con noi.

1590
02:03:43,971 --> 02:03:45,807
E non hai ancora incontrato Karan.

1591
02:03:45,887 --> 02:03:47,054
Hai appena visto le sue foto.

1592
02:03:47,471 --> 02:03:49,304
Lo conoscerai
meglio quando lo vedi.

1593
02:03:49,387 --> 02:03:52,304
Che ho scelto il
abbinamento giusto per Tanvi.

1594
02:03:52,471 --> 02:03:53,387
Avanti Tanvi.

1595
02:03:53,653 --> 02:03:55,189
Vieni. Non mollare..

1596
02:04:01,215 --> 02:04:02,882
Fermare. Fermare.

1597
02:04:10,060 --> 02:04:12,304
Non scappare, ok!

1598
02:04:12,519 --> 02:04:14,971
Non so in cosa
dichiara che tornerò.

1599
02:04:15,168 --> 02:04:16,887
Non importa quale sia la mia condizione..

1600
02:04:16,971 --> 02:04:20,604
..devi riportarmi indietro.
Hai capito? - Va bene.

1601
02:04:25,965 --> 02:04:29,384
Ehi, vecchio mio, è così
militare a casa?

1602
02:04:29,590 --> 02:04:31,554
Chi?
- Il tuo padrone.

1603
02:04:31,637 --> 02:04:32,499
Chiamalo.

1604
02:04:32,579 --> 02:04:33,746
Lo chiamerò.
- Chiamalo!

1605
02:04:43,637 --> 02:04:44,462
Narayan?

1606
02:04:47,371 --> 02:04:49,954
Cosa stai facendo qui?
- Saluti, signore.

1607
02:04:50,822 --> 02:04:53,392
Ho fatto un grosso errore.

1608
02:04:53,704 --> 02:04:55,204
Sono venuto per scusarmi.

1609
02:04:55,787 --> 02:04:57,791
Per favore, ridammi il mio lavoro.

1610
02:04:57,871 --> 02:04:59,021
Impossibile!

1611
02:04:59,204 --> 02:05:01,704
Per favore, non lo faccia, signore.

1612
02:05:01,787 --> 02:05:03,621
Ho una famiglia, signore.

1613
02:05:03,704 --> 02:05:05,149
Lo sai benissimo..

1614
02:05:05,229 --> 02:05:07,229
..che non cambio mai le mie decisioni.

1615
02:05:07,781 --> 02:05:09,531
È la tua decisione finale?

1616
02:05:09,621 --> 02:05:10,454
SÌ!

1617
02:05:10,537 --> 02:05:14,066
Se non ti dispiace,
posso dire una cosa?

1618
02:05:14,146 --> 02:05:14,879
Che cos'è?

1619
02:05:16,121 --> 02:05:18,704
Inutile Khurana!

1620
02:05:19,121 --> 02:05:21,892
Cosa pensi di te stesso?

1621
02:05:21,972 --> 02:05:22,735
Ehi Narayan!

1622
02:05:22,815 --> 02:05:24,759
A Narayan non importa più.

1623
02:05:25,204 --> 02:05:29,454
Pensi che tu
sei un governatore o un re?

1624
02:05:29,537 --> 02:05:32,037
Sei andato in Inghilterra...

1625
02:05:32,121 --> 02:05:35,454
..ha lavorato come a
servo per un certo Richard..

1626
02:05:35,537 --> 02:05:37,457
..e ho riportato i soldi qui.

1627
02:05:37,537 --> 02:05:39,124
Poi hai comprato un
bungalow per te.

1628
02:05:39,204 --> 02:05:42,760
Hai ammesso delle persone pazze...

1629
02:05:42,944 --> 02:05:45,704
..e li ha fatti seguire
le tue regole militari.

1630
02:05:45,787 --> 02:05:47,371
E quindi ti stai mettendo in mostra per questo?

1631
02:05:47,453 --> 02:05:49,121
Non sei un uomo sciocco.

1632
02:05:49,204 --> 02:05:51,322
Sei un uomo egoista.

1633
02:05:51,402 --> 02:05:53,287
Chi lo ha fatto entrare?

1634
02:05:53,595 --> 02:05:55,457
Tu, stupido militare.

1635
02:05:55,537 --> 02:05:58,204
Tieni prima sotto controllo tuo figlio.

1636
02:05:59,376 --> 02:06:02,230
Oggi ho visto due piccioncini..

1637
02:06:02,310 --> 02:06:05,787
..cantando dietro un albero.

1638
02:06:05,954 --> 02:06:07,204
Sai chi erano?

1639
02:06:07,371 --> 02:06:09,954
Una di queste era tua figlia..

1640
02:06:10,037 --> 02:06:11,787
..e l'altro lo era
quel pazzo, Anand.

1641
02:06:11,871 --> 02:06:13,041
Smettila con le tue sciocchezze.

1642
02:06:13,121 --> 02:06:14,482
Stai zitto, non parlare a turno.

1643
02:06:14,562 --> 02:06:16,090
Solo io parlerò, oggi.

1644
02:06:16,170 --> 02:06:20,722
Lo spargerò per tutto il villaggio.

1645
02:06:20,802 --> 02:06:24,319
Dirò tutto questo
Tanvi e Anand si amano.

1646
02:06:24,399 --> 02:06:29,153
Giuro che ti rovinerò e
la reputazione di tua figlia.

1647
02:06:29,454 --> 02:06:31,289
E se non lo faccio io, allora tu
puoi dare il mio nome al tuo cane.

1648
02:06:31,369 --> 02:06:34,149
No, dovresti nominare
il tuo cane dopo te stesso.

1649
02:06:34,229 --> 02:06:35,313
Mascalzone.

1650
02:06:39,928 --> 02:06:40,928
Mi dispiace, signore.

1651
02:06:47,240 --> 02:06:48,324
Karan.

1652
02:07:04,504 --> 02:07:08,254
Posso entrare, signore?
- Entra.

1653
02:07:12,087 --> 02:07:15,421
Ogni volta che esco per affari..

1654
02:07:15,916 --> 02:07:19,421
..lascio tutto il
responsabilità nei tuoi confronti.

1655
02:07:20,435 --> 02:07:21,921
Anche la responsabilità è di mia figlia.

1656
02:07:24,415 --> 02:07:29,165
Mi sono sempre fidato di te.

1657
02:07:31,253 --> 02:07:33,171
Ci siamo conosciuti
altro da molti anni.

1658
02:07:33,253 --> 02:07:36,004
Non avrei mai saputo che avresti potuto tradire la mia fiducia.

1659
02:07:37,499 --> 02:07:40,415
Ho sentito qualcosa
riguardo a mia figlia oggi.

1660
02:07:41,515 --> 02:07:44,265
Voglio che tu dica
se è vero o falso.

1661
02:07:46,003 --> 02:07:49,507
Se è qualcosa di brutto,
non può succedere con Tanvi.

1662
02:07:49,744 --> 02:07:51,007
Può essercene qualcuno?
altra relazione tra..

1663
02:07:51,087 --> 02:07:53,906
..Tanvi e Anand diversi da
quello di medico e paziente?

1664
02:07:55,916 --> 02:07:57,504
Devi rispondermi.

1665
02:07:59,254 --> 02:08:00,921
L'hai chiesto a Tanvi?

1666
02:08:01,570 --> 02:08:03,337
Non ho bisogno di chiederle nulla.

1667
02:08:04,088 --> 02:08:05,284
Voglio solo sapere la verità.

1668
02:08:07,926 --> 02:08:10,509
Tanvi ha contribuito a
molto nel trattamento di Anand.

1669
02:08:11,461 --> 02:08:15,665
Ma non lo sapevo
le cose potrebbero peggiorare.

1670
02:08:37,290 --> 02:08:42,154
Lo sai molto bene
che ho tanti sogni..

1671
02:08:42,609 --> 02:08:46,131
..riguardo a questo ospedale e a Tanvi.

1672
02:08:47,333 --> 02:08:48,587
Molte ambizioni.

1673
02:08:49,527 --> 02:08:51,754
Non riesco a vedere il mio sogno andare in frantumi.

1674
02:08:53,337 --> 02:08:55,754
Sunil, posso fare qualsiasi cosa
per la felicità di Tanvi.

1675
02:08:57,587 --> 02:09:00,337
Ma dovrei darglielo?
via da un pazzo?

1676
02:09:06,504 --> 02:09:07,421
Sunil.

1677
02:09:08,477 --> 02:09:10,311
Perché non fai il mio?
figlia, capisci?

1678
02:09:10,921 --> 02:09:13,754
Ho paura che non funzionerà.

1679
02:09:14,425 --> 02:09:15,971
La questione è adesso
una fase abbastanza avanzata.

1680
02:09:20,421 --> 02:09:21,837
Non lo permetterò.

1681
02:09:22,723 --> 02:09:24,556
Non lo permetterò mai!

1682
02:09:30,597 --> 02:09:31,980
Tanvi, chi è Anand?

1683
02:09:33,066 --> 02:09:34,484
È un paziente di questo ospedale.

1684
02:09:35,421 --> 02:09:38,171
Cioè, sei un medico
ed è un paziente, no?

1685
02:09:40,171 --> 02:09:41,087
No.

1686
02:09:41,837 --> 02:09:42,654
E allora?

1687
02:09:45,921 --> 02:09:47,421
Adoro Anand.

1688
02:09:49,566 --> 02:09:52,816
Lo ami e vuoi sposarlo?

1689
02:09:53,514 --> 02:09:54,257
Non è vero?

1690
02:09:54,337 --> 02:09:55,087
SÌ.

1691
02:09:56,607 --> 02:09:59,824
Conosci Tanvi.
Oggi sono convinto che...

1692
02:10:00,434 --> 02:10:03,087
..se fossimo stati solo amici..

1693
02:10:03,837 --> 02:10:06,171
..non l'avresti fatto
è stato così franco con me.

1694
02:10:07,667 --> 02:10:10,787
Comunque, i migliori auguri. Congratulazioni.

1695
02:10:12,587 --> 02:10:14,921
Karan..
- Ehi!

1696
02:10:15,754 --> 02:10:18,754
Non chiamarmi Karan.
Puoi chiamarmi come prima.

1697
02:10:19,506 --> 02:10:22,604
Non c'è bisogno di essere formali.

1698
02:10:23,257 --> 02:10:24,337
Relax!

1699
02:10:24,754 --> 02:10:29,419
Tanvi, non lo porterò via
la tua felicità da te.

1700
02:10:36,554 --> 02:10:38,754
Quindi la questione è arrivata a questo punto!

1701
02:10:41,921 --> 02:10:44,421
La gente lo dice
Non so cosa sia l'amore.

1702
02:10:44,869 --> 02:10:46,337
Hanno ragione.

1703
02:10:47,837 --> 02:10:50,671
Perché ti ho dato tutto il mio amore.

1704
02:10:51,193 --> 02:10:55,173
E se rinunci a questo amore
Per un pazzo assassino..

1705
02:10:55,253 --> 02:10:57,337
..allora sarà insopportabile per me.

1706
02:10:57,921 --> 02:11:03,587
E se mi costringi,
Posso diventare un uomo molto crudele.

1707
02:11:05,087 --> 02:11:07,410
Posso essere un padre molto crudele.

1708
02:11:14,069 --> 02:11:15,071
Buongiorno signore!

1709
02:11:17,842 --> 02:11:19,031
Ehi, alzati.

1710
02:11:20,863 --> 02:11:21,863
Sei venuto a casa dei tuoi suoceri?

1711
02:11:22,718 --> 02:11:26,004
Non l'hanno fatto i tuoi genitori
ti ha insegnato le buone maniere?

1712
02:11:26,425 --> 02:11:28,244
Entreresti in quello di qualcuno
cabina e sederti così?

1713
02:11:28,644 --> 02:11:30,644
Anche quello prima di a
persona più anziana per te?

1714
02:11:32,171 --> 02:11:34,721
Signore, un figlio non chiede mai a
il permesso del padre di sedersi.

1715
02:11:36,005 --> 02:11:39,087
Ma se non ti piace,
allora per favore perdonami.

1716
02:11:39,388 --> 02:11:40,337
Mi dispiace.

1717
02:11:41,254 --> 02:11:42,537
Cosa ne pensi?

1718
02:11:42,977 --> 02:11:44,053
Che sei normale adesso?

1719
02:11:44,754 --> 02:11:46,021
Non sei più pazzo?

1720
02:11:46,754 --> 02:11:49,204
Pensi di essere troppo intelligente?

1721
02:11:49,658 --> 02:11:51,564
Sei pazzo.

1722
02:11:52,123 --> 02:11:53,337
Sono tutti pazzi, signore.

1723
02:11:53,790 --> 02:11:55,421
Per un ragazzo intelligente a
l'uomo stolto è pazzo.

1724
02:11:55,615 --> 02:11:57,204
Per un uomo sciocco an
l'uomo intelligente è pazzo.

1725
02:11:58,254 --> 02:12:01,337
Qualunque cosa dentro
estremità fa male agli esseri umani.

1726
02:12:01,931 --> 02:12:02,848
Anche l'amore!

1727
02:12:03,592 --> 02:12:04,619
Ed è quello che ho fatto.

1728
02:12:05,144 --> 02:12:08,173
Ma oggi sono assolutamente normale.

1729
02:12:08,253 --> 02:12:12,032
Se inizio a dare
gente pazza come te..

1730
02:12:12,112 --> 02:12:16,178
..un certificato di normalità,
allora a cosa mi serve qui?

1731
02:12:16,479 --> 02:12:19,246
Un medico che serve
l’umanità è davvero necessaria.

1732
02:12:19,755 --> 02:12:21,171
E nessuno ne ha bisogno..

1733
02:12:21,647 --> 02:12:22,894
..che ne fanno il loro business

1734
02:12:23,311 --> 02:12:25,007
Quindi ora decidi tu quale
uno di questi si applica a te.

1735
02:12:25,087 --> 02:12:25,971
Stai zitto!

1736
02:12:26,338 --> 02:12:28,504
Pensi di essere un bravo ragazzo?

1737
02:12:28,587 --> 02:12:31,004
Vedere qualsiasi ragazza e seguirla
lei come un ragazzo innamorato..

1738
02:12:31,087 --> 02:12:32,504
..è anche uno dei
sintomi di follia.

1739
02:12:32,987 --> 02:12:37,421
Non importa chi sia.
Una madre, una sorella o un medico.

1740
02:12:37,690 --> 02:12:39,832
Sei proprio come un animale..
- Basta!

1741
02:12:41,072 --> 02:12:43,072
Anche questo potresti
pensa a queste cose!

1742
02:12:43,354 --> 02:12:44,821
Quei pensieri non mi vengono nemmeno in mente.

1743
02:12:45,104 --> 02:12:46,571
E vuoi che ti rispetti?

1744
02:12:47,271 --> 02:12:48,799
Il rispetto non si acquisisce con l'età..

1745
02:12:48,879 --> 02:12:50,129
..se lo deve guadagnare.

1746
02:12:50,771 --> 02:12:52,021
Non voglio più discutere.

1747
02:12:52,104 --> 02:12:53,153
Lasciami andare e basta.

1748
02:12:53,306 --> 02:12:54,900
Lasciati andare! Dove?

1749
02:12:55,353 --> 02:12:56,187
Casa!

1750
02:12:56,521 --> 02:12:58,665
Devo dimostrare la mia
innocenza in tribunale.

1751
02:12:59,353 --> 02:13:01,321
Mio fratello è venuto a portarmi via.

1752
02:13:01,509 --> 02:13:02,842
Tutte le mie fatture sono state saldate.

1753
02:13:02,937 --> 02:13:04,822
Lasciami andare e basta.

1754
02:13:05,271 --> 02:13:09,854
Deciderò io se tu
devo restare qui o andare.

1755
02:13:09,937 --> 02:13:11,604
Me! Hai capito?

1756
02:13:11,745 --> 02:13:13,607
Che cosa? Non puoi farlo.

1757
02:13:13,687 --> 02:13:15,821
Qui posso fare qualsiasi cosa.

1758
02:13:16,187 --> 02:13:17,987
Nessuno lo farà
mettere in dubbio la mia autorità.

1759
02:13:18,271 --> 02:13:20,521
Sicurezza, portatelo via.

1760
02:13:20,604 --> 02:13:21,857
E preparati al trattamento shock.

1761
02:13:21,937 --> 02:13:22,607
Shock!?

1762
02:13:22,687 --> 02:13:25,857
Perché lo stai facendo?
- Il mio desiderio!

1763
02:13:25,937 --> 02:13:27,132
Lo sai.
- Io lo farò.

1764
02:13:27,212 --> 02:13:29,157
Lo sai che non sono pazzo
- Portalo via.

1765
02:13:29,237 --> 02:13:31,071
Lo sai che non sono pazzo
- Portalo via.

1766
02:13:31,187 --> 02:13:32,937
Fratello, per favore prendi
allontanarmi da qui.

1767
02:13:33,021 --> 02:13:37,274
Sto bene adesso.
Portami via da qui.

1768
02:13:37,354 --> 02:13:39,966
Fratello, non sono pazzo.

1769
02:13:40,046 --> 02:13:42,714
Portami via da qui.

1770
02:13:48,391 --> 02:13:50,021
Dottore, cosa sta succedendo?

1771
02:13:50,667 --> 02:13:53,500
Ne ero stato informato
mio fratello è normale adesso.

1772
02:13:53,771 --> 02:13:55,404
Questo è quello che pensavamo.

1773
02:13:56,747 --> 02:13:59,654
Ma questo sviluppo
può succedere in questi casi.

1774
02:14:01,496 --> 02:14:02,941
Pensi che stia bene..

1775
02:14:03,021 --> 02:14:04,637
..ma recidiva.

1776
02:14:06,437 --> 02:14:08,604
E' il tuo desiderio.
Puoi portarlo con te.

1777
02:14:09,277 --> 02:14:10,437
Quando sarà di nuovo normale..

1778
02:14:10,771 --> 02:14:12,437
..per favore informami.

1779
02:14:12,728 --> 02:14:14,311
Verrò a riceverlo.

1780
02:14:14,431 --> 02:14:15,598
Non preoccuparti.

1781
02:14:16,400 --> 02:14:17,733
È in buone mani.

1782
02:14:28,771 --> 02:14:30,021
Questo non è giusto, signore.

1783
02:14:30,104 --> 02:14:31,037
Questa è crudeltà.

1784
02:14:31,580 --> 02:14:34,441
Stai mescolando il tuo
vita professionale e personale.

1785
02:14:34,521 --> 02:14:36,021
Questo è sbagliato.

1786
02:14:36,801 --> 02:14:39,437
Quindi, cosa stai facendo?

1787
02:14:39,995 --> 02:14:43,107
Perché sei così?
interessato a questo caso..

1788
02:14:43,187 --> 02:14:45,253
..di tutti i casi nel nostro ospedale.

1789
02:14:46,353 --> 02:14:51,274
Oh, lo so, lo sei stato
data la responsabilità..

1790
02:14:51,354 --> 02:14:54,271
..per cercare una sposa per un ragazzo ricco.

1791
02:14:54,353 --> 02:14:56,049
Signore, non è in a
stato da mettere a conoscenza..

1792
02:14:56,129 --> 02:14:57,546
..di giusto e sbagliato.

1793
02:14:57,626 --> 02:15:00,604
Signore, lo sarebbe
meglio se lasci andare Anand.

1794
02:15:00,744 --> 02:15:06,273
Non lo lascerò andare
finché non ne sarò completamente convinto.

1795
02:15:06,353 --> 02:15:08,104
La memoria di Anand, il suo modo di parlare..

1796
02:15:08,187 --> 02:15:10,771
..tutto è come
un essere umano normale.

1797
02:15:10,854 --> 02:15:13,687
I miei anni di esperienza
non può essere falso, signore.

1798
02:15:13,771 --> 02:15:14,966
Vuoi dire che..

1799
02:15:15,046 --> 02:15:16,713
..la mia esperienza non ha importanza?

1800
02:15:17,187 --> 02:15:18,354
Che la mia osservazione è sbagliata?

1801
02:15:18,437 --> 02:15:20,604
È sbagliato?
- Non intendo questo.

1802
02:15:21,545 --> 02:15:26,187
Non mescolare Tanvi
problema e questo trattamento.

1803
02:15:26,271 --> 02:15:28,937
Parlerò con Tanvi,
Glielo farò capire.

1804
02:15:29,210 --> 02:15:32,521
No, sarà inutile.

1805
02:15:32,604 --> 02:15:34,466
Non lo sopporterò se
Anand viene dichiarato pazzo..

1806
02:15:34,546 --> 02:15:37,129
..e chiuso qui dentro
questo ospedale per sempre.

1807
02:15:37,437 --> 02:15:38,104
Ok allora..

1808
02:15:38,271 --> 02:15:39,799
Vai via per qualche vacanza.

1809
02:15:39,879 --> 02:15:40,813
Riposati un po'.

1810
02:15:40,937 --> 02:15:42,937
Come puoi essere così a sangue freddo?

1811
02:15:43,957 --> 02:15:44,921
Per favore!

1812
02:15:45,271 --> 02:15:47,921
Ti prego, lascia andare Anand.

1813
02:15:49,353 --> 02:15:54,104
Niente sta davanti
il benessere di mia figlia.

1814
02:15:54,626 --> 02:15:55,974
Allora ascoltalo attentamente.

1815
02:15:57,495 --> 02:15:59,245
La vita di tutti è importante.

1816
02:16:00,421 --> 02:16:02,021
È mio dovere salvare Anand.

1817
02:16:03,080 --> 02:16:05,124
E so come realizzarlo.

1818
02:16:05,380 --> 02:16:05,963
NO!

1819
02:16:07,593 --> 02:16:13,619
Se verrà liberato, allora
Perderò mia figlia per sempre.

1820
02:16:14,415 --> 02:16:16,749
E non posso permettere che ciò accada.

1821
02:16:17,276 --> 02:16:18,212
Ancora una cosa.

1822
02:16:18,900 --> 02:16:22,273
Mi servono solo quelli
persone che mi ascoltano..

1823
02:16:22,353 --> 02:16:23,904
..e prendetelo come il mio verdetto finale.

1824
02:16:24,926 --> 02:16:26,592
Se sei d'accordo, allora va bene.

1825
02:16:27,146 --> 02:16:28,665
Altrimenti puoi
dimettersi dal lavoro.

1826
02:16:28,947 --> 02:16:30,530
Oppure ti licenzio.

1827
02:16:44,229 --> 02:16:47,058
Questo non è un ospedale ma una prigione.

1828
02:16:51,510 --> 02:16:53,093
Qual è la colpa di Anand?

1829
02:16:53,717 --> 02:16:55,787
..quello che sta facendo
imprigionato qui a vita?

1830
02:16:56,668 --> 02:16:59,121
Beh, l'ha fatto, si è innamorato di te.

1831
02:16:59,637 --> 02:17:01,137
Se amare qualcuno è un crimine..

1832
02:17:01,221 --> 02:17:02,554
..allora sei tu il criminale.

1833
02:17:02,634 --> 02:17:04,189
Sei stato tu a dare inizio a tutto questo.

1834
02:17:04,269 --> 02:17:05,686
Anche dopo aver saputo tutto..

1835
02:17:07,059 --> 02:17:08,143
Fratello Sunil.

1836
02:17:10,538 --> 02:17:12,787
Non voglio ferire
stai dicendo tutto questo.

1837
02:17:13,598 --> 02:17:15,171
Non so cosa dovrei fare

1838
02:17:15,728 --> 02:17:18,161
Dovrò salvare Anand.

1839
02:17:18,506 --> 02:17:22,415
Proverò a parlarci
mio padre, forse..

1840
02:17:22,906 --> 02:17:24,927
Non succederà nulla.

1841
02:17:25,522 --> 02:17:27,454
Uno accecato dall'odio..

1842
02:17:28,149 --> 02:17:30,172
..non capirò niente.

1843
02:17:31,371 --> 02:17:32,621
Glielo farò capire.

1844
02:17:34,954 --> 02:17:37,621
Lo dirò a papà
Sono pronto a sposare Karan.

1845
02:17:39,980 --> 02:17:40,813
Va bene.

1846
02:17:41,933 --> 02:17:43,766
Puniscimi perché amo Anand.

1847
02:17:44,266 --> 02:17:47,016
Non farai niente del genere.

1848
02:17:47,287 --> 02:17:48,453
Cosa otterremo?

1849
02:17:49,037 --> 02:17:51,207
Anand sarà libero ma diventerà...

1850
02:17:51,287 --> 02:17:53,621
..la stessa persona che
era quando è venuto qui.

1851
02:17:54,292 --> 02:17:55,371
Crollerà.

1852
02:17:59,121 --> 02:18:00,453
Allora, cosa dovrei fare?

1853
02:18:00,537 --> 02:18:01,704
Non lo so neanche io.

1854
02:18:05,371 --> 02:18:06,537
Non importa cosa..

1855
02:18:07,286 --> 02:18:09,954
Stasera lo libererò.

1856
02:18:10,659 --> 02:18:12,037
Allora lascialo andare ovunque.

1857
02:18:15,715 --> 02:18:17,798
Ma Anand non lo farà
lascia stare questo posto.

1858
02:18:20,621 --> 02:18:22,037
Questo lo devi decidere tu.

1859
02:18:23,297 --> 02:18:26,464
Ovunque tu vada, tu
entrambi saranno felici.

1860
02:18:28,453 --> 02:18:29,453
So che.

1861
02:18:39,287 --> 02:18:41,121
Il dottore ti sta chiamando.

1862
02:18:51,000 --> 02:18:54,083
Anand, c'è un
soluzione per ogni problema.

1863
02:18:55,537 --> 02:18:59,621
Il tuo vantaggio sta nel raccontare
Tanvi che non la ami.

1864
02:19:00,121 --> 02:19:03,253
Che ami ancora
il tuo amato defunto.

1865
02:19:04,312 --> 02:19:05,480
Tanvi lo accetterà.

1866
02:19:06,384 --> 02:19:09,232
Sarai liberato
non appena si sposerà.

1867
02:19:09,312 --> 02:19:11,145
Poi potrai andare dove vuoi.

1868
02:19:11,724 --> 02:19:13,259
Ci stai provando?
ragionare con un pazzo?

1869
02:19:13,407 --> 02:19:15,244
So che non sei pazzo.

1870
02:19:15,712 --> 02:19:17,899
Sì, lo sono, nell'amore di Tanvi.

1871
02:19:17,979 --> 02:19:19,119
Smettila con le tue sciocchezze.

1872
02:19:19,537 --> 02:19:21,371
Allora potrai restare qui per sempre.

1873
02:19:22,684 --> 02:19:25,306
Fino a quando mi terrai imprigionato?

1874
02:19:25,704 --> 02:19:28,037
Fino alla morte..

1875
02:19:28,376 --> 02:19:30,626
..o finché rimarrai vivo.

1876
02:19:30,928 --> 02:19:32,537
Nessuno può salvarti.

1877
02:19:32,621 --> 02:19:34,405
Nessuno può salvarti!

1878
02:19:34,485 --> 02:19:35,402
Rinchiudetelo!

1879
02:20:22,374 --> 02:20:24,319
Anch'io vedrò fino a quando
quando potrai tenermi qui.

1880
02:20:24,399 --> 02:20:26,982
Vedrò come puoi fermarmi.

1881
02:20:52,948 --> 02:20:54,755
Portatelo dentro.

1882
02:20:55,154 --> 02:20:58,141
Signore, sta bene, signore?

1883
02:21:02,903 --> 02:21:04,719
[Il telefono squilla]

1884
02:21:07,287 --> 02:21:07,816
Ciao!

1885
02:21:07,896 --> 02:21:10,556
[Sunil] Tanvi, aspetta fuori dall'ospedale.

1886
02:21:11,033 --> 02:21:12,229
[Sunil] Verrò con Anand.

1887
02:21:29,871 --> 02:21:30,954
Tanvi!

1888
02:21:34,047 --> 02:21:35,040
Fa freddo qui fuori.

1889
02:21:35,321 --> 02:21:37,420
Vieni, ti lascio. Venire.

1890
02:21:57,141 --> 02:22:00,962
Sorella Sawant, porta pazienza
numero 36 alla sala operatoria.

1891
02:22:01,042 --> 02:22:01,884
Va bene, signore.

1892
02:22:05,590 --> 02:22:07,535
C'è una perdita
il tubo. Controllalo.

1893
02:22:07,615 --> 02:22:08,448
Sì, signore.

1894
02:22:17,641 --> 02:22:20,758
Sei arrabbiato con me?
- No.

1895
02:22:23,954 --> 02:22:24,537
Tanvi!

1896
02:22:28,704 --> 02:22:30,204
Non stai dimenticando qualcosa?

1897
02:22:30,605 --> 02:22:31,384
Che cosa?

1898
02:22:32,755 --> 02:22:34,839
Non ti serve più questo anello.

1899
02:22:35,844 --> 02:22:36,844
Toglilo.

1900
02:22:50,621 --> 02:22:52,387
Lo hanno portato via.

1901
02:22:52,543 --> 02:22:53,793
Lo hanno portato via.

1902
02:22:54,312 --> 02:22:55,896
Lo hanno portato via.

1903
02:22:56,287 --> 02:22:57,954
Lo hanno portato via.

1904
02:23:12,954 --> 02:23:19,453
Anand... Anand... Anand...

1905
02:23:23,871 --> 02:23:24,954
Anand..

1906
02:23:29,704 --> 02:23:30,537
Anand.

1907
02:23:31,870 --> 02:23:32,620
Anand.

1908
02:23:35,621 --> 02:23:36,504
Anand.

1909
02:23:45,997 --> 02:23:51,208
[Piangendo]

1910
02:24:14,489 --> 02:24:15,406
Puoi sentirmi?

1911
02:24:18,322 --> 02:24:19,793
Non ho potuto fare niente per te.

1912
02:24:22,766 --> 02:24:24,237
Avresti potuto darmi una possibilità.

1913
02:24:26,152 --> 02:24:27,434
Avrei potuto fare qualcosa.

1914
02:24:47,534 --> 02:24:51,371
Andare via.

1915
02:24:52,355 --> 02:24:57,510
Vattene da qui per sempre..

1916
02:24:58,658 --> 02:25:00,154
..e desideravo renderti felice.

1917
02:25:01,934 --> 02:25:06,125
Vai, fratello mio. Andare.

1918
02:25:35,454 --> 02:25:37,437
Anand, alzati!

1919
02:25:37,630 --> 02:25:40,087
Alzarsi!

1920
02:25:40,537 --> 02:25:42,887
Sta recitando.

1921
02:25:42,967 --> 02:25:46,749
Vedi, ti alzerai all'improvviso.

1922
02:25:46,829 --> 02:25:50,094
Ha detto che sarebbe andato.

1923
02:25:51,537 --> 02:25:52,587
Se n'è andato.

1924
02:25:54,027 --> 02:25:55,059
Chiama la polizia.

1925
02:26:02,927 --> 02:26:04,011
L'ho ucciso.

1926
02:26:06,149 --> 02:26:08,149
Ero in debito con te.

1927
02:26:09,171 --> 02:26:10,253
L'ho adempiuto.

1928
02:26:11,837 --> 02:26:13,121
L'ho fatto per te.

1929
02:26:14,421 --> 02:26:16,021
L'ho ucciso per te.

1930
02:26:19,532 --> 02:26:22,921
Un uomo morto non serve a nessuno.

1931
02:26:24,104 --> 02:26:25,404
Quindi l'ho fatto per lui.

1932
02:26:25,854 --> 02:26:27,704
l'ho ucciso..

1933
02:26:30,937 --> 02:26:33,587
..perché non può chiamare
fratello Sunil più.

1934
02:26:34,437 --> 02:26:36,153
Non volevo questo Anand.

1935
02:26:37,354 --> 02:26:38,987
Quindi l'ho ucciso per conto mio.

1936
02:26:39,604 --> 02:26:41,354
Quindi l'ho ucciso per conto mio.

1937
02:26:43,104 --> 02:26:44,071
Me stesso..

1938
02:26:53,187 --> 02:26:54,521
33.

1939
02:26:56,604 --> 02:26:57,771
34.

1940
02:26:59,467 --> 02:27:00,854
35.

1941
02:27:02,104 --> 02:27:04,207
36.

1942
02:27:04,478 --> 02:27:06,227
37.

1943
02:27:07,564 --> 02:27:09,104
38.

1944
02:27:09,771 --> 02:27:11,187
39.