1
00:00:01,458 --> 00:00:04,817
নাশে কিনো
ফিল্ম ডিস্ট্রিবিউশন কোম্পানি

2
00:00:06,258 --> 00:00:08,457
উপহার

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

4
00:00:27,458 --> 00:00:29,617
একটি সিটিবি ফিল্ম কোম্পানি প্রোডাকশন

5
00:00:32,378 --> 00:00:35,017
ফেডারেল এজেন্সি দ্বারা সমর্থিত
সংস্কৃতি এবং সিনেমাটোগ্রাফির জন্য

6
00:00:48,978 --> 00:00:52,417
এভজেনি এন্ট্রোপভ

7
00:01:00,858 --> 00:01:04,457
দিমিত্রি কুলিচকোভ

8
00:01:13,098 --> 00:01:14,857
কি? আপনি কি চান?

9
00:01:16,098 --> 00:01:18,257
আনাস্তাসিয়া বেজবোরোডোভা

10
00:01:18,658 --> 00:01:21,297
ফিরে যাও, ট্রেন চলছে!

11
00:01:22,258 --> 00:01:24,177
তুমি...!

12
00:01:24,938 --> 00:01:26,217
সের্গেই শেখোভটসভ

13
00:01:26,778 --> 00:01:29,417
- তানিয়া, আমি এখানে!
- সাবধান!

14
00:01:29,898 --> 00:01:32,417
- পাগল নাকি?
- ট্রেন চলছিল!

15
00:01:39,738 --> 00:01:42,577
তুমি মস্কো বোকা!

16
00:01:56,818 --> 00:01:59,977
পুলিশ?
সে প্রায় চাকার নিচে পড়ে গেল!

17
00:02:00,298 --> 00:02:02,577
আর এর জন্য আমি জেলে যেতে চাই!

18
00:02:04,058 --> 00:02:06,697
মস্কো, মেট্রো কোথায়?

19
00:02:07,658 --> 00:02:08,857
সেখানে.

20
00:02:09,378 --> 00:02:11,737
- ওখানে?
- হ্যাঁ।

21
00:02:12,238 --> 00:02:13,977
আমি আপনার জন্য উত্তর, দেখুন?

22
00:02:14,558 --> 00:02:16,897
তাকে হত্যা করা হতে পারত
ট্রেনে!

23
00:02:17,418 --> 00:02:19,377
আলেক্সি মিজগিরেভ লিখেছেন

24
00:02:19,698 --> 00:02:20,977
পুলিশ !

25
00:02:34,858 --> 00:02:36,897
আপনি কি জন্য ছবির প্রয়োজন?

26
00:02:38,498 --> 00:02:40,457
এত স্মার্ট হবেন না, ঠিক আছে?

27
00:02:40,898 --> 00:02:42,297
সে আমার বাগদত্তা, মানুষ.

28
00:02:43,338 --> 00:02:44,777
ঠিক আছে, তাকে যেতে দিন।

29
00:03:15,998 --> 00:03:18,157
প্রোডাকশন ডিজাইনার -
ডেনিস শিবানভ

30
00:03:18,318 --> 00:03:21,877
আমরা ঠিক আছে
বাড়িতে একই বাড়ি!

31
00:03:23,978 --> 00:03:25,217
আলমেটেভস্ক !

32
00:03:44,658 --> 00:03:48,137
প্রযোজনা করেছেন সের্গেই সেলিয়ানভ

33
00:03:52,778 --> 00:03:55,777
ভাদিম DEEV দ্বারা ফটোগ্রাফি

34
00:04:04,298 --> 00:04:07,417
অ্যালেক্সি মিজগিরেভ পরিচালিত

35
00:04:14,538 --> 00:04:17,017
কঠিন হৃদয়

36
00:04:36,018 --> 00:04:37,257
আরে, আলমেটেভস্ক!

37
00:04:38,338 --> 00:04:40,857
অ্যান্টন? এটা কি তুমি, প্রতিবেশী?

38
00:04:41,458 --> 00:04:43,577
হ্যাঁ, আঙ্কেল কোল্যা।

39
00:04:44,858 --> 00:04:46,737
- আমি অভিশপ্ত হব।
- হাই!

40
00:04:47,138 --> 00:04:50,257
তোমাদের কাছে কোন আড়াল নেই
এমনকি মস্কোতেও!

41
00:04:50,858 --> 00:04:52,937
কোন উপায় নেই!

42
00:04:54,018 --> 00:04:56,457
আমার ঠিকানা কে বলেছে?
আমার মা?

43
00:04:57,418 --> 00:04:58,817
এটা ঠিক।

44
00:04:59,458 --> 00:05:03,357
আপনি বাইরে নাকি ছুটিতে আছেন?

45
00:05:03,618 --> 00:05:05,197
আমি আউট!

46
00:05:10,838 --> 00:05:13,837
- কি লোক!
- আপনার জন্য একই!

47
00:05:14,598 --> 00:05:16,557
এটা ভাল
আপনি জীবিত এবং লাথি.

48
00:05:16,678 --> 00:05:18,957
জীবিত এবং লাথি, হ্যাঁ.

49
00:05:19,118 --> 00:05:22,197
- পুরোপুরি বেঁচে নেই।
- তুমি কি পঙ্গু ছিলে?

50
00:05:22,338 --> 00:05:25,457
চুপ কর, বোকা।
আপনি কি আহত হয়েছেন?

51
00:05:25,798 --> 00:05:29,577
না. আমাকে একটি মিশনে হত্যা করা হয়েছিল।
আমি মরে গেছি।

52
00:05:35,378 --> 00:05:36,777
আপনি কি মজা করছেন?

53
00:05:37,738 --> 00:05:39,877
শুধু ঠাট্টা.

54
00:05:43,718 --> 00:05:45,357
আপনি ইতিমধ্যে বাড়িতে হয়েছে?

55
00:05:45,478 --> 00:05:47,317
তোমার মা কেমন আছে?

56
00:05:48,218 --> 00:05:50,057
সে ঠিক আছে।

57
00:05:51,378 --> 00:05:53,137
আরে, আপনি একজন ধনী লোক।

58
00:05:53,258 --> 00:05:56,137
ওহ, আসুন, এটি একটি কোরিয়ান গাড়ি,

59
00:05:56,218 --> 00:05:57,977
ধনী লোকের গাড়ি নয়।

60
00:05:58,178 --> 00:06:01,737
- সত্যি সস্তা।
- আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম ...

61
00:06:01,898 --> 00:06:04,337
ভাল... ব্যবসা ভাল না
এই মুহূর্তে...

62
00:06:04,458 --> 00:06:06,517
কিন্তু যদি আপনার বেশি প্রয়োজন না হয়...

63
00:06:08,298 --> 00:06:10,577
- জিনা কেমন আছে?
- মানে কি?

64
00:06:12,298 --> 00:06:15,897
জিনা সম্পর্কে কি?
সে এখন ছাত্রী।

65
00:06:16,298 --> 00:06:18,907
হ্যাঁ, সে পড়াশোনা করে
ইনস্টিটিউটে

66
00:06:19,418 --> 00:06:21,297
সে এখন ইনস্টিটিউটে?

67
00:06:23,978 --> 00:06:26,577
সে মেগাপলিসে আছে,
তার বন্ধুদের সাথে

68
00:06:26,978 --> 00:06:29,337
- সে কোথায়?
- ক্যাফে মেগাপোলিস।

69
00:06:39,138 --> 00:06:40,377
ছুটির সময়!

70
00:06:41,178 --> 00:06:42,497
রিমিজভ?

71
00:06:43,718 --> 00:06:45,177
আমি বাইরে আছি।

72
00:06:46,538 --> 00:06:48,937
- সেনাবাহিনী কেমন ছিল?
- সত্যিই দরকারী.

73
00:06:49,538 --> 00:06:51,357
সেনাবাহিনী আপনার জন্য ভাল।

74
00:06:51,478 --> 00:06:54,237
তুমি রকি করে আসো,
তুমি একজন সত্যিকারের মানুষকে ছেড়ে দাও,

75
00:06:54,338 --> 00:06:55,777
একজন সিনেটর হিসাবে স্মার্ট।

76
00:06:55,858 --> 00:06:59,137
সেনাবাহিনী গড়ে তোলে
শৃঙ্খলা এবং চরিত্র।

77
00:06:59,258 --> 00:07:01,717
"তুমি চাও না -
আমরা আপনাকে তৈরি করব!"

78
00:07:01,818 --> 00:07:04,317
সেনাবাহিনী একটি আসল স্কুল,

79
00:07:04,418 --> 00:07:07,857
আপনি আপনার পেশী ব্যবহার করুন
আসল জিনিসের জন্য।

80
00:07:08,338 --> 00:07:11,037
তারা আপনাকে ইট ভাঙতে শেখায়
আপনার হাত দিয়ে

81
00:07:11,138 --> 00:07:13,577
- নো ছিট!
- আপনি মজা করছেন.

82
00:07:13,978 --> 00:07:16,817
- আমাকে চেষ্টা করুন
- তোমার সব বন্ধু কি এমন?

83
00:07:17,078 --> 00:07:18,417
সে আমার বন্ধু নয়।

84
00:07:18,518 --> 00:07:21,257
শুধুমাত্র প্যারাট্রুপার
তাদের হাত দিয়ে ইট কাটা.

85
00:07:26,198 --> 00:07:27,697
একটি গুরুতর কৌতুক.

86
00:07:33,158 --> 00:07:36,557
আপনি কি করছেন?
আমি পুলিশ ডাকবো!

87
00:07:42,038 --> 00:07:43,697
তুমি কি পাগল নাকি?

88
00:08:05,698 --> 00:08:07,137
আমি ক্ষুধার্ত!

89
00:08:35,458 --> 00:08:37,977
একটি সুইস ঘড়ি কিনুন -
তারা সেরা।

90
00:08:38,878 --> 00:08:41,277
আমি একটি উপহার খুঁজছি
আমার বন্ধুর জন্য

91
00:08:41,338 --> 00:08:43,757
একটি ঘড়ি জন্য যত্ন? তোমার জন্য?

92
00:08:43,818 --> 00:08:45,637
চল, ছুটি।

93
00:08:45,718 --> 00:08:48,117
আপনি মানে আপনি বেতন ছিল
সেনাবাহিনীতে?

94
00:08:48,238 --> 00:08:49,877
মাসে কত?

95
00:08:53,438 --> 00:08:56,217
- এগুলো কি সুইস ঘড়ি?
- এবং রাশিয়ান।

96
00:08:56,618 --> 00:08:58,177
আমার জন্য শুধুমাত্র সুইস.

97
00:08:59,318 --> 00:09:03,497
দেখো, এতে মূল্যবান পাথর আছে।

98
00:09:05,598 --> 00:09:08,477
- একটি সুইস ঘড়ি বাছুন!
- বোকা হয়ো না!

99
00:09:08,578 --> 00:09:10,577
আপনি এখানে একটি সুইস ঘড়ি কিনতে পারবেন না!

100
00:09:10,638 --> 00:09:12,717
এগুলো চীন থেকে আসা নকল।

101
00:09:13,258 --> 00:09:15,937
- এটা চাইনিজ?
- না, এটা মূল্যবান পাথর আছে.

102
00:09:16,438 --> 00:09:18,217
সে মিথ্যা বলছে না।

103
00:09:18,838 --> 00:09:20,977
আপনি একটি সার্টিফিকেট আছে?
আমাকে দেখাও।

104
00:09:20,998 --> 00:09:23,317
ভদ্রমহিলা, এটা মালয়েশিয়ায় তৈরি,
চীনে নয়।

105
00:09:23,418 --> 00:09:25,197
ইউরোপীয় লাইসেন্স এবং সব.

106
00:09:25,298 --> 00:09:29,677
সুইসরা আর ঘড়ি বানায় না,
শুধুমাত্র এশিয়ানরা করে।

107
00:09:30,058 --> 00:09:32,177
দেখেছ? চলুন।

108
00:09:33,138 --> 00:09:34,817
তুমি কি বলতে চাচ্ছো সে মিথ্যা বলছিল?

109
00:09:35,258 --> 00:09:37,257
এটা মস্কো, রেমিজভ।

110
00:09:41,618 --> 00:09:44,937
- তুমি আমাকে ঠকাতে চেয়েছিলে, মস্কো?
- হারিয়ে যাও!

111
00:09:45,298 --> 00:09:47,817
- কি?
- চল যাই, অ্যান্টন।

112
00:09:49,578 --> 00:09:51,497
আমাকে একটি সার্টিফিকেট দেখান!

113
00:09:53,618 --> 00:09:56,137
চলুন।
তাদের অনেক আছে.

114
00:10:06,798 --> 00:10:08,397
প্লিজ, অ্যান্টন।

115
00:10:09,358 --> 00:10:12,457
কিন্তু আপনি একটি ঘড়ি চেয়েছিলেন.
এখন ছুটির সময়।

116
00:10:17,638 --> 00:10:20,697
তুমি এখানে থাকো,
এবং ছেড়ে যাবেন না।

117
00:10:27,018 --> 00:10:28,977
ঠিক আছে, আমি এখানে থাকছি।

118
00:10:29,538 --> 00:10:31,177
তুমি বোকা, রেমিজভ!

119
00:10:35,978 --> 00:10:37,457
নিরপেক্ষ অঞ্চল?

120
00:10:38,778 --> 00:10:40,097
সুইজারল্যান্ডের মতো!

121
00:10:41,018 --> 00:10:42,297
সুইজারল্যান্ড !

122
00:11:05,618 --> 00:11:07,177
তুমি ঠিক বলেছিলে, জিনা।

123
00:11:07,618 --> 00:11:09,257
আমি এখনও সবুজ.

124
00:11:16,898 --> 00:11:19,780
- তুমি আমাকে এই ছবি পাঠিয়েছ?
- তাহলে কি?

125
00:11:21,498 --> 00:11:23,557
আপনি এটা আমার কাছে পাঠিয়েছেন!

126
00:11:24,698 --> 00:11:27,517
রেমিজভ, বাড়ি যাও।

127
00:11:53,938 --> 00:11:57,757
- হ্যালো, দোস্ত।
-তাহলে তুমি আমাকে আবার খুঁজে পেয়েছ।

128
00:11:58,478 --> 00:12:02,397
- আমার বউ তোমাকে বলেছে?
- না, তোমার সেই কোরিয়ান।

129
00:12:03,058 --> 00:12:05,737
- কোরিয়ান?
- এটা কি তোমার দোকান?

130
00:12:05,818 --> 00:12:08,337
আমরা এক মাস আগে খুলেছিলাম -
সবেমাত্র এটা তৈরি.

131
00:12:08,538 --> 00:12:11,317
আপনি কি অ্যান্টন রেমিজভকে নিয়ে যাবেন?
তোমার দলে?

132
00:12:11,518 --> 00:12:14,337
দল? আমাদের কাজ নেই
আমাদের দুজনের জন্য।

133
00:12:14,398 --> 00:12:17,397
- স্পার্কপ্লাগ।
- তোমার দলে, প্রতিবেশী।

134
00:12:17,978 --> 00:12:21,037
Almetevsk সবাই
জানেন আপনার ব্যবসা আছে।

135
00:12:21,138 --> 00:12:23,217
আপনি কিছু টাকা কামাতে এসেছেন?

136
00:12:23,318 --> 00:12:25,097
নাহ, আমি এখানে থাকতে এসেছি।

137
00:12:26,778 --> 00:12:29,277
- আপনি কি করতে পারেন?
- সবকিছু।

138
00:12:29,818 --> 00:12:32,897
সেনাবাহিনীতে আমার পরীক্ষা হয়েছিল।
আমি শেষ পর্যন্ত একজন যোদ্ধা।

139
00:12:32,998 --> 00:12:35,717
তারা সবাই বলে
তারা সবকিছু করতে পারে।

140
00:12:35,998 --> 00:12:37,337
আমাকে চেষ্টা করুন.

141
00:12:37,758 --> 00:12:40,937
অ্যান্টন, আমার যোদ্ধার দরকার নেই।

142
00:12:41,858 --> 00:12:44,257
আমরা টাকা কামাই।
আমরা কাজ করি।

143
00:12:44,538 --> 00:12:46,257
আমিও কাজ করতে পারি।

144
00:12:59,218 --> 00:13:00,497
অভিশাপ!

145
00:13:03,058 --> 00:13:05,757
- টাকা কই?
- ক্যাশ রেজিস্টারে।

146
00:13:18,418 --> 00:13:20,077
এখানে মাত্র অর্ধেক আছে!

147
00:13:20,178 --> 00:13:22,917
আপনি টায়ারের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন, মনে আছে?

148
00:13:23,078 --> 00:13:24,457
আমরা এখন কি করব?

149
00:13:29,018 --> 00:13:30,297
সমস্যা?

150
00:13:30,978 --> 00:13:33,217
- এটা হবে.
- আমি তাদের দেখাব.

151
00:13:35,378 --> 00:13:39,457
অ্যান্টন, চুপ কর,
যদি কিছু পড়ে যায়।

152
00:13:40,118 --> 00:13:41,457
ঠিক আছে?

153
00:13:42,338 --> 00:13:44,457
আমি চাই না
আমার ব্যবসা হারাতে।

154
00:14:00,678 --> 00:14:03,417
আরে! টাকা কোথায়?

155
00:14:04,178 --> 00:14:06,217
- আরে।
- তুমি এনেছ?

156
00:14:06,958 --> 00:14:08,717
- তুমি ঠিক আছো?
- ঠিক আছে।

157
00:14:15,138 --> 00:14:16,797
এই ফালতু কি?

158
00:14:16,998 --> 00:14:20,037
- আমি দুঃখিত।
- কি রে?

159
00:14:20,098 --> 00:14:22,157
-টাকা দাও।
- আমি পরে টাকা দেব।

160
00:14:22,258 --> 00:14:24,817
- টাকা কই?
- আমি পরে টাকা দেব।

161
00:14:24,898 --> 00:14:26,817
- এখন পরিশোধ করুন!
- আমি পরে পরিশোধ করব!

162
00:14:26,938 --> 00:14:29,497
- এটা কাশি!
- এখন আমার কাছে নেই।

163
00:14:29,618 --> 00:14:31,797
এখন, আমি বললাম!

164
00:14:31,878 --> 00:14:35,417
- নিরাপত্তা হিসাবে আমার গাড়ী নিন!
- তাকে দাও!

165
00:14:35,958 --> 00:14:39,377
গাড়ি নিয়ে যান।
আর তুমি আমাকে ঘৃণা করবে।

166
00:15:21,098 --> 00:15:23,017
আমাদের টায়ার ফেরত দিতে হবে।

167
00:15:23,138 --> 00:15:26,577
মাসের শেষে
আমরা বেড়া থেকে টায়ার কিনব।

168
00:15:26,638 --> 00:15:31,017
- আমাদের অনেক অর্ডার আছে!
- এবং আমার একটি গাড়ী নেই.

169
00:15:36,958 --> 00:15:39,217
আপনি ভুল ছিল
তাদের গাড়ি দিতে।

170
00:15:43,498 --> 00:15:46,057
তোমার কর্মীদের চেয়ে বেশি দরকার, বন্ধু।

171
00:15:46,178 --> 00:15:48,677
অ্যান্টন, বাড়ি যাও।

172
00:15:49,218 --> 00:15:51,417
তোমার মা ওখানে একা।

173
00:15:51,978 --> 00:15:53,857
সে একজন যার তোমাকে প্রয়োজন।

174
00:15:54,018 --> 00:15:56,457
- আপনি তাই মনে করেন?
- হ্যাঁ, আমি করি।

175
00:16:00,018 --> 00:16:01,297
দাঁড়াও, অ্যান্টন।

176
00:16:03,658 --> 00:16:07,297
তাদের বাড়িতে বলবেন না...

177
00:16:07,698 --> 00:16:11,697
আচ্ছা, তাদের বলবেন না
আমি এখানে কিভাবে করছি।

178
00:16:15,578 --> 00:16:18,097
Almetevsk একটি টিকিট.

179
00:16:18,198 --> 00:16:19,717
আপনার পাসপোর্ট।

180
00:16:37,378 --> 00:16:39,577
- তুমি কি খোলা?
- দশ রুবেল।

181
00:16:40,098 --> 00:16:43,277
- আপনি ডলার গ্রহণ করেন?
- এটা একটা পে টয়লেট।

182
00:16:43,938 --> 00:16:46,377
কি? এটা কি কোন ধরনের রসিকতা?

183
00:16:46,738 --> 00:16:49,377
শুরু করবেন না।
কোন ডিসকাউন্ট.

184
00:16:50,378 --> 00:16:52,477
তুমি কি চাও যে আমি শুটকির জন্য টাকা দিতে পারি?

185
00:16:55,378 --> 00:16:58,137
গেট খোলো,
সেন্ট্রি!

186
00:17:17,698 --> 00:17:18,977
শিস বাজানো বন্ধ করুন!

187
00:17:19,038 --> 00:17:22,297
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম,
কিন্তু সে গেটে লাফ দিল।

188
00:17:22,498 --> 00:17:24,557
- সে কি মাতাল?
- না।

189
00:17:28,518 --> 00:17:31,337
- শুধু একটি নটার.
- আমাকে তোমার কাগজপত্র দেখাও।

190
00:17:35,018 --> 00:17:37,397
আমি এইমাত্র এখানে পেয়েছিলাম.
কি হচ্ছে জানি না।

191
00:17:38,538 --> 00:17:40,317
টাকা নেই - এটা ধরে রাখুন।

192
00:17:41,238 --> 00:17:42,997
আপনি মস্কোতে কি করছেন?

193
00:17:43,058 --> 00:17:45,677
শুধু সেনাবাহিনীর বাইরে।
রাজধানীতে এসেছেন।

194
00:17:45,778 --> 00:17:48,517
- এটা আমার স্বপ্ন ছিল.
- আপনি কি ভ্রমণ করছেন?

195
00:17:49,018 --> 00:17:51,557
- হ্যাঁ।
- কোথায় যাবো?

196
00:17:51,658 --> 00:17:55,397
- আলমেটেভস্ক।
- প্রবেশ মূল্য পরিশোধ করুন।

197
00:17:56,778 --> 00:17:59,117
বিষ্ঠাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে
আমার বাইরে?

198
00:17:59,218 --> 00:18:03,197
- তোমাকে চোদো।
- জ্ঞানী হবেন না।

199
00:18:03,298 --> 00:18:04,617
আমি তোমাকে দেখাবো।

200
00:18:05,198 --> 00:18:07,757
আপনার শো স্ক্রু - ফি প্রদান.

201
00:18:07,978 --> 00:18:10,977
মস্কো kopeks প্রয়োজন?

202
00:18:15,258 --> 00:18:16,817
বাইরে অপেক্ষা করুন।

203
00:18:33,538 --> 00:18:34,977
উঠ!

204
00:18:44,558 --> 00:18:46,177
আপনি আরো চান?

205
00:18:46,458 --> 00:18:49,337
দুঃখিত, স্যার. বুঝেছি।

206
00:18:49,738 --> 00:18:52,097
আমাকে ক্ষমা করতে সাহায্য করুন, মানুষ.

207
00:19:05,038 --> 00:19:06,317
একটা টিকেট।

208
00:19:07,878 --> 00:19:09,317
আমি কি বরখাস্ত?

209
00:19:09,958 --> 00:19:13,977
আমাদের সাথে কাজ করতে চান?
আমরা ছেলেদের সেনাবাহিনী থেকে বের করে দিই।

210
00:19:14,358 --> 00:19:16,477
আমি এটা নিয়ে ভাবব।

211
00:19:21,778 --> 00:19:23,057
তুমি তা করো।

212
00:19:52,038 --> 00:19:54,337
কোথায় যাচ্ছেন?

213
00:19:55,038 --> 00:19:57,457
আপনার টিকিট সম্পর্কে কি?

214
00:21:05,658 --> 00:21:08,657
আপনি কিছু বিয়ার চান?
কিছু ঠান্ডা বিয়ার?

215
00:21:09,338 --> 00:21:10,617
আমি ডিউটিতে আছি।

216
00:21:15,898 --> 00:21:19,477
চলো, রাগ করো না।

217
00:21:19,658 --> 00:21:23,057
তারা জেগে থাকার জন্য তামাশা করছে।

218
00:21:31,258 --> 00:21:32,737
এটা চেক, সার্জেন্ট.

219
00:21:38,398 --> 00:21:40,477
সলিড ফ্লিন্ট। তাই কি?

220
00:21:41,918 --> 00:21:44,517
চকমকি? এই চকমক...

221
00:21:48,758 --> 00:21:51,797
যখন আপনি আপনার মাথা ব্যবহার করেন,
আপনি জেগে উঠুন

222
00:21:53,318 --> 00:21:55,897
সেখানে এটি ক্র্যাক করার চেষ্টা করুন।

223
00:21:56,238 --> 00:21:58,397
অনুশীলন করার জন্য আমার কোন স্ত্রী নেই।

224
00:21:58,998 --> 00:22:00,317
সার্জেন্ট চাখলভ,

225
00:22:02,978 --> 00:22:04,917
এখানে কি হচ্ছে?

226
00:22:07,618 --> 00:22:09,437
রেমিজভ, আমাকে অনুসরণ কর।

227
00:22:23,518 --> 00:22:25,397
আপনি একটি খারাপ শুরু বন্ধ.

228
00:22:26,158 --> 00:22:28,877
দুঃখিত। আমি লিখতে পারি
একটি ব্যাখ্যামূলক নোট।

229
00:22:28,998 --> 00:22:30,717
অথবা পদত্যাগ করুন।

230
00:22:31,938 --> 00:22:34,877
আমি কেন করব?
আমরা সেনাবাহিনীতে নেই।

231
00:22:35,078 --> 00:22:38,357
আপনি ডিউটিতে ঘুমান এবং পান করুন।

232
00:22:38,638 --> 00:22:40,437
- মেজর...
- এবং বিএস...

233
00:22:40,558 --> 00:22:42,737
আপনাকে বহিস্কার করে।

234
00:22:42,918 --> 00:22:44,817
আমি সেনাবাহিনী থেকে ফ্রেশ হয়ে এসেছি।

235
00:22:45,338 --> 00:22:49,137
- আমি পান করব না, আমার কথায়।
- তোমার কথার দরকার কার?

236
00:22:49,278 --> 00:22:51,157
- প্রমাণ কর।
- আমি করব।

237
00:23:02,098 --> 00:23:03,337
দরজা বন্ধ করুন।

238
00:23:07,138 --> 00:23:09,337
তাদের কেউ কি ঘুষ খায়?

239
00:23:09,578 --> 00:23:10,677
না.

240
00:23:10,898 --> 00:23:14,137
আমাকে যে দাও না.
আপনি তার সাথে বন্ধুত্ব করেন?

241
00:23:14,458 --> 00:23:16,137
চাখলভ?

242
00:23:16,978 --> 00:23:20,217
কি জানি চাখলভ
জড়িত?

243
00:23:20,618 --> 00:23:21,857
না.

244
00:23:22,218 --> 00:23:24,977
তবে জানতে পারলে বলবো।

245
00:23:25,178 --> 00:23:26,857
আমি এটা লুকাবো না.

246
00:23:29,798 --> 00:23:32,917
এটা নাগরিক জীবন নয়,
এটা মস্কো.

247
00:23:33,458 --> 00:23:36,777
মনে রাখবেন: এটা সব
মস্কোতে অন্যভাবে।

248
00:23:40,738 --> 00:23:43,657
- কাজে ফিরে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

249
00:23:48,758 --> 00:23:50,417
মেজর কি চেয়েছিলেন?

250
00:23:50,518 --> 00:23:53,057
তিনি বললেন আমি পরীক্ষায় আছি।

251
00:23:53,538 --> 00:23:56,617
- আর?
- আমার অভিনয় একসাথে পেতে.

252
00:23:57,098 --> 00:23:59,017
তাই প্রবেশন ঠিক আছে.

253
00:23:59,698 --> 00:24:02,377
মেজর এখানে নতুন,

254
00:24:03,538 --> 00:24:06,577
সে পায় না
কিভাবে জিনিস করা হয়.

255
00:24:06,938 --> 00:24:10,457
আমাকে পোস্ট রাখুন.
আমরা এখন ভাইয়ের মতো।

256
00:24:10,898 --> 00:24:12,817
আমি কঠিন, বোবা নই, সার্জেন্ট।

257
00:24:13,578 --> 00:24:17,037
আমরা সবাই এখানে ভাই, বুঝেছি?

258
00:24:17,478 --> 00:24:19,177
- বুঝেছি।
- আপনি নিশ্চিত?

259
00:24:19,298 --> 00:24:20,577
বুঝেছি।

260
00:24:23,058 --> 00:24:26,217
দেখ, ওরা তোমাকে ধরেছে
একটি মৃতদেহের কাছে।

261
00:24:26,378 --> 00:24:27,977
আপনি এটা ছিল.

262
00:24:28,058 --> 00:24:30,357
খুব খারাপ তাদের নেই
ফায়ারিং স্কোয়াড

263
00:24:30,458 --> 00:24:32,957
কারণ এটি আপনাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করবে,
আপনি পাগল

264
00:24:34,618 --> 00:24:38,457
দেখুন, এটি একটি জটিল পরিস্থিতি:

265
00:24:43,218 --> 00:24:46,497
আমরা রিপোর্ট করতে পারি
যে তুমি একটা লাশ চুদতে চেয়েছিলে,

266
00:24:47,738 --> 00:24:50,017
এবং কোন উকিল আপনাকে ছাড়বে না।

267
00:24:50,378 --> 00:24:52,357
এটা লিখুন!

268
00:24:52,878 --> 00:24:54,377
তার সাথে নাচ ছেড়ে দিন।

269
00:24:55,218 --> 00:24:56,497
সে একটা পাগল,

270
00:24:58,858 --> 00:25:00,457
একটি সাইকো

271
00:25:02,258 --> 00:25:05,557
- কোন অপরাধ?
- 105।

272
00:25:05,638 --> 00:25:08,697
- পুরো প্যাকেজ।
- তুমি কি নিশ্চিত?

273
00:25:08,778 --> 00:25:11,017
চুক্তি কি?
একটা লাশ আছে,

274
00:25:11,078 --> 00:25:13,717
তিনি শুক্রাণু একটি পুল নগ্ন ছিল.

275
00:25:14,458 --> 00:25:16,117
আর তার কাছে বন্দুক ছিল।

276
00:25:16,798 --> 00:25:19,257
কোনো আইনজীবী তাকে ছাড় দেবেন না।

277
00:25:19,318 --> 00:25:23,577
এটা দিনের মত পরিষ্কার -
পরিকল্পিত হত্যা।

278
00:25:23,658 --> 00:25:26,457
দয়া করে করবেন না।

279
00:25:27,978 --> 00:25:30,057
"দয়া করে" অনেক খরচ...

280
00:26:11,458 --> 00:26:13,637
- আপনি কিছু বলতে চেয়েছিলেন?
- হ্যাঁ।

281
00:27:15,058 --> 00:27:17,157
এটা সেই কুত্তার দোষ ছিল।

282
00:27:21,858 --> 00:27:23,697
শোন, তাড়াতাড়ি কর।

283
00:27:24,218 --> 00:27:26,337
এখানে টাকা আনুন!

284
00:27:26,438 --> 00:27:29,377
এখানে না, আপনি শিশ্ন মাথা.

285
00:27:30,858 --> 00:27:32,657
না, এখানে না!

286
00:27:32,758 --> 00:27:34,537
না!

287
00:27:42,278 --> 00:27:45,317
SWAT টিম এখানে,
হুকার এবং খুনি।

288
00:27:45,398 --> 00:27:47,817
খুনি? ওহ, চল।

289
00:27:47,898 --> 00:27:50,117
এটা শুধু বেশ্যাদের একটি গুচ্ছ.

290
00:27:50,178 --> 00:27:53,457
- আসলে বেশ্যাদের ভুলে যাও।
- আমি শক্ত, বোবা নই।

291
00:27:56,878 --> 00:27:59,917
- কড়া সম্পর্কে কি?
- আমাদের নিজেদের সমস্যা আছে।

292
00:28:42,578 --> 00:28:44,417
তার কাছে পাসপোর্ট আছে।

293
00:28:44,678 --> 00:28:46,977
- একজন মুসকোভাইট!
- সে ভালো নেই!

294
00:28:48,178 --> 00:28:50,897
সেই ক্ষতবিক্ষত বেশ্যা
পুলিশ ডেকেছে।

295
00:28:51,958 --> 00:28:54,977
রাশিয়ান বলতে পারে না,
কিন্তু একটি বিশেষ ইউনিট বলা হয়।

296
00:28:56,098 --> 00:28:58,657
তারা একটি মৃতদেহ খুঁজে পায়।
এটা নিবন্ধিত.

297
00:28:58,798 --> 00:29:01,857
- আমাদের একজন খুনি দরকার।
- এই একজন খুনি?

298
00:29:05,918 --> 00:29:08,737
না। চল যাই। দেরি হয়ে গেছে।

299
00:29:16,278 --> 00:29:17,697
সবাই কি এখানে?

300
00:29:18,098 --> 00:29:19,877
তাদের সব. ষোল জন।

301
00:29:19,958 --> 00:29:21,337
আপনি কি নিশ্চিত?

302
00:29:21,418 --> 00:29:24,577
আমরা বাইরে যাই না,
আমরা অতিথিদের গ্রহণ করি না।

303
00:29:25,978 --> 00:29:28,817
এটা বসের নিয়মের পরিপন্থী।

304
00:29:42,878 --> 00:29:44,897
কাউন্ট অফ.

305
00:29:47,558 --> 00:29:49,757
তারা কি এখানে সব মূর্খ নাকি?

306
00:29:56,818 --> 00:29:58,097
আলোক !

307
00:30:05,858 --> 00:30:07,137
কয়টি?

308
00:30:08,338 --> 00:30:09,857
পনেরোটি !

309
00:30:10,978 --> 00:30:13,037
কিন্তু পাসপোর্ট আছে ১৬টি।

310
00:30:13,558 --> 00:30:16,137
আমি 16 নম্বর।

311
00:30:27,878 --> 00:30:29,857
15 নম্বর, আমাকে অনুসরণ করুন.

312
00:30:35,098 --> 00:30:37,937
- তোমার গায়ে কোন মাদক, অস্ত্র?
- না।

313
00:30:40,298 --> 00:30:42,777
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না!
আপনার উপর কোন মাদক, অস্ত্র?

314
00:30:42,818 --> 00:30:44,577
দয়া করুন, সার্জেন্ট.

315
00:30:48,818 --> 00:30:51,397
আপনার অস্ত্র এবং মাদক বের করুন!

316
00:30:51,598 --> 00:30:53,737
আমি আপনার কাছে কত ঋণী?

317
00:30:53,858 --> 00:30:56,017
ডোপ কোথায়?

318
00:30:56,698 --> 00:30:58,717
- এহ?
- আমার ভাই টাকা দিতে পারে!

319
00:30:58,738 --> 00:31:01,977
তোমার অস্ত্র কোথায়?
ডোপ?

320
00:31:02,458 --> 00:31:04,697
আমাকে দাও!

321
00:31:04,898 --> 00:31:07,017
আমার ভাইকে ডাকতে দাও!

322
00:31:07,298 --> 00:31:09,097
একটা হাত দাও।

323
00:31:17,018 --> 00:31:18,577
আমাকে তার পাসপোর্ট দিন।

324
00:31:21,258 --> 00:31:24,397
কোন অনুরোধ, অভিযোগ?

325
00:31:24,558 --> 00:31:26,417
না, সব ঠিক আছে।

326
00:31:33,618 --> 00:31:36,857
এবং তারপর আমি পতিতা ছুরিকাঘাত
একটি ছুরি দিয়ে...

327
00:31:37,698 --> 00:31:40,517
এটা আমাকে creeps দেয়
এই সব শোনার জন্য।

328
00:31:43,598 --> 00:31:46,197
আমি ছুরি কিনলাম
বাজারে...

329
00:33:38,598 --> 00:33:41,837
এটা আপনার. আপনি একটি গ্র্যান্ড উপার্জন.

330
00:33:47,378 --> 00:33:48,977
ধন্যবাদ, সার্জেন্ট.

331
00:33:54,778 --> 00:33:56,857
- না।
- তুমি কি অসুস্থ?

332
00:33:57,818 --> 00:33:59,617
ওয়াগনের উপর।

333
00:34:03,538 --> 00:34:05,497
একজন মহিলা পেয়েছেন?

334
00:34:05,698 --> 00:34:07,297
এখনো না।

335
00:34:07,558 --> 00:34:11,277
বিয়ে কর ভাই,
মস্কোতে বসতি স্থাপন করুন।

336
00:34:11,478 --> 00:34:14,437
বিয়ে দুই নম্বর
আমার পরিকল্পনায়

337
00:34:14,818 --> 00:34:16,377
এক নম্বর কি?

338
00:34:19,358 --> 00:34:22,657
আমার টাকা লাগবে না।
আমার একটা গাড়ি দরকার।

339
00:34:25,978 --> 00:34:27,557
যে এক নম্বর?

340
00:34:28,338 --> 00:34:30,077
আপনি কি গাড়ী চান?

341
00:34:30,178 --> 00:34:32,657
সেনাবাহিনীতে ছেলেরা মো
কোরিয়ান গাড়ি ভালো।

342
00:34:32,738 --> 00:34:34,677
সস্তা এবং নির্ভরযোগ্য।

343
00:34:44,958 --> 00:34:46,297
তুমি এখন আমার কাছে ঋণী।

344
00:34:47,958 --> 00:34:52,357
আপনাকে কেবল দরজাটি রঙ করতে হবে,
এটা একটা ভালো গাড়ি।

345
00:34:55,898 --> 00:34:57,577
আমি এটা বন্ধ কাজ করব.

346
00:35:00,858 --> 00:35:04,617
একটি গাড়ী সঙ্গে, এটি একটি cinch
একটি মহিলা পেতে. এটা একটা ভালো পরিকল্পনা।

347
00:35:05,858 --> 00:35:07,097
মস্কো !

348
00:35:14,338 --> 00:35:16,777
আমি সামারা থেকে এসেছি!

349
00:35:19,618 --> 00:35:21,737
সামার নিয়ম!

350
00:35:22,418 --> 00:35:23,697
অপেক্ষা করুন...

351
00:36:07,158 --> 00:36:10,377
- আমি, আন্টি তানিয়া?
- দেরি হয়ে গেছে!

352
00:36:10,438 --> 00:36:13,277
- আমার বন্ধু বাড়িতে?
- সে ঘুমাচ্ছে।

353
00:36:13,298 --> 00:36:17,297
- তাকে বলো এটা খুব জরুরি।
- নিকোলাই, জাগো।

354
00:36:20,998 --> 00:36:22,377
কি?

355
00:36:28,718 --> 00:36:30,657
- হাই।
- হ্যালো, দোস্ত।

356
00:36:30,918 --> 00:36:33,057
তাহলে, আপনি মস্কোতে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

357
00:36:33,478 --> 00:36:36,417
আমাকে কিছু ব্যবসা দেখাশোনা করতে হবে
এখুনি

358
00:36:37,818 --> 00:36:40,337
- তাড়াহুড়োই অপচয়।
- ঠিক।

359
00:36:44,118 --> 00:36:45,797
আপনি তাদের আর ঋণী না.

360
00:36:47,318 --> 00:36:48,957
আর কোন চিন্তা নেই।

361
00:36:49,398 --> 00:36:51,057
মানে এটা আমার গাড়ি?

362
00:36:52,078 --> 00:36:54,117
এখন আপনার ব্যবসা বন্ধ হবে.

363
00:36:56,918 --> 00:36:58,577
আপনি কি সম্পর্কে এসেছেন?

364
00:36:59,838 --> 00:37:01,077
না.

365
00:37:03,998 --> 00:37:05,877
আমি তোমার জিনাকে বিয়ে করতে চাই।

366
00:37:08,318 --> 00:37:12,157
- সে এখন কোথায়?
- তার বন্ধুদের সাথে একটি ক্যাফেতে।

367
00:37:17,678 --> 00:37:20,457
কিছু ছিল?
তোমাদের দুজনের মধ্যে?

368
00:37:20,538 --> 00:37:22,177
আপনি একে অপরের ডেটিং ছিল?

369
00:37:22,198 --> 00:37:24,757
কিছুই ছিল না, ঠিক, অ্যান্টন?

370
00:37:25,038 --> 00:37:26,477
একটা ছবি ছিল।

371
00:37:31,398 --> 00:37:34,177
এটি একটি ভাল ছবি. আমরা এটা আছে?

372
00:37:36,438 --> 00:37:39,477
"প্রিয় অ্যান্টন!
আমাদের ক্লাসের পক্ষ থেকে"

373
00:37:39,558 --> 00:37:42,737
"অভিনন্দন
রেড আর্মি দিবসে।"

374
00:37:42,838 --> 00:37:47,337
"সেবার সৌভাগ্য।"

375
00:37:47,518 --> 00:37:49,537
"শীঘ্রই ফিরে এসো।"

376
00:37:50,578 --> 00:37:52,217
"জিনা গেনকো।"

377
00:37:57,598 --> 00:37:59,337
নিজের সম্পর্কে কয়েকটি শব্দ।

378
00:37:59,718 --> 00:38:02,817
আমি সেনাবাহিনীতে একটি পেশা পেয়েছি।

379
00:38:03,238 --> 00:38:06,217
আমি প্লাস্টারের কাজ করতে পারি।

380
00:38:06,678 --> 00:38:07,877
আমি বই পড়ি।

381
00:38:08,078 --> 00:38:12,177
"মানুষকে সুন্দর হতে হবে
সব দিক থেকে..."

382
00:38:12,258 --> 00:38:14,237
তুমি আমাকে কখনো লজ্জিত করবে না।

383
00:38:20,038 --> 00:38:21,757
জিনার শখ আছে, জানেন।

384
00:38:22,718 --> 00:38:25,897
সে ধূমপান করে না,
কিন্তু অ্যাশ-ট্রে সংগ্রহ করে।

385
00:38:25,958 --> 00:38:27,197
নিকোলাই...

386
00:38:28,078 --> 00:38:31,877
- বসো।
- আমি ঠিক আছি, আমি দাঁড়াতে পারি।

387
00:38:32,598 --> 00:38:35,557
- তুমি মাতাল?
- না।

388
00:38:36,218 --> 00:38:38,897
- তুমি ভদকার গন্ধ পাচ্ছ।
- থামো, তাতায়ানা।

389
00:38:40,538 --> 00:38:43,877
- তুমি কি সিগারেট খাও?
- আমি ছেড়ে দিলাম।

390
00:38:47,018 --> 00:38:50,897
আমাদের যিনা বন্ধ করে বিয়ে করা উচিত?

391
00:38:52,218 --> 00:38:55,317
তিনি সিদ্ধান্ত নিতে এক.

392
00:38:56,078 --> 00:38:57,157
এটা তার জীবন.

393
00:38:57,858 --> 00:39:00,677
ফাইন। আমি জিজ্ঞাসা করব।
তুমি আমার পথে আসবে না?

394
00:39:00,858 --> 00:39:03,217
অবশ্যই না, দোস্ত।

395
00:39:04,138 --> 00:39:05,837
এখন তাকে জিজ্ঞাসা করা যাক?

396
00:39:06,678 --> 00:39:07,917
সে বাড়িতে নেই।

397
00:39:10,638 --> 00:39:11,717
বুঝেছি।

398
00:39:13,398 --> 00:39:15,737
- বুঝেছ?
- বুঝেছি।

399
00:39:18,558 --> 00:39:20,637
- যত্ন নিও দোস্ত।
- বাই।

400
00:39:26,718 --> 00:39:30,137
তাদের মধ্যে কিছুই ছিল না,
আমি নিশ্চিত.

401
00:39:31,058 --> 00:39:34,637
- সে খুব ভালো বাচ্চা।
- তুমি একটা বোকাকে বিয়ে করতে চাও?

402
00:39:34,698 --> 00:39:37,497
সেই বোকা তোমার গাড়ি ফেরত দিল!

403
00:39:38,518 --> 00:39:41,657
- আমরা আপনাকে মস্কোতে নিয়ে এসেছি!
- আমি তোমাকে বলিনি।

404
00:39:41,738 --> 00:39:42,877
নিকোলাই !

405
00:39:42,978 --> 00:39:46,437
আমি তোমাকে বলেছিলাম না দিতে
আমাদের ঠিকানা!

406
00:39:47,518 --> 00:39:48,637
বোকা।

407
00:39:50,238 --> 00:39:53,097
মন খারাপ করবেন না।

408
00:39:53,758 --> 00:39:55,297
তোমার হৃদয়!

409
00:39:56,478 --> 00:39:59,797
- সহজে নিন।
- বোকা !

410
00:40:06,598 --> 00:40:09,837
- আমার বসের সাথে কথা বলা দরকার।
- তুমি কি চাও?

411
00:40:09,998 --> 00:40:12,237
তোমার বসকে ডাকো।

412
00:40:13,838 --> 00:40:16,037
নিকোলাই, আপনার জন্য এখানে কেউ।

413
00:40:16,918 --> 00:40:18,237
কি?

414
00:40:24,398 --> 00:40:27,057
- তুমি কি চাও?
- আমি এটা বিক্রি করতে চাই.

415
00:40:35,358 --> 00:40:37,617
- আপনি এটা বাস্তব মানে?
- হ্যাঁ।

416
00:40:37,718 --> 00:40:42,077
- কোথায় পেলে?
- শিকারীদের কাছ থেকে একটি উপহার।

417
00:40:42,318 --> 00:40:46,037
- ভাল্লুক শিকারী?
- নাহ, তারা তাদের সাথে মাছ স্তব্ধ করে।

418
00:40:47,238 --> 00:40:48,757
আমি আগ্রহী নই

419
00:40:50,038 --> 00:40:53,997
প্লিজ, আমি সস্তায় বিক্রি করতে পারি।

420
00:40:54,318 --> 00:40:56,017
এটা বেআইনি।

421
00:40:59,078 --> 00:41:00,917
আমি টাকা ছাড়া মারা যাচ্ছি.

422
00:41:01,938 --> 00:41:05,137
আমি এটা কিনব. এটা কাজে আসবে।

423
00:41:06,158 --> 00:41:09,437
আপনি এক হবে
এর জন্য কারাগারে শেষ করতে হবে।

424
00:41:18,158 --> 00:41:21,057
- আজকে একটু।
- রাখো।

425
00:41:21,118 --> 00:41:24,857
আমরা আমাদের ভাইয়ের জন্য এটি করছি।

426
00:41:32,978 --> 00:41:34,657
আর কতদিন?

427
00:41:34,838 --> 00:41:36,557
আমাদের স্যাপারদের ডাকতে হবে।

428
00:41:36,998 --> 00:41:38,397
এটা কংক্রিট.

429
00:41:38,498 --> 00:41:41,917
তাদের কাছে তালাও নেই,
দুশ্চরিত্রা

430
00:41:49,198 --> 00:41:51,037
আপনি কি খুঁজছেন?

431
00:41:51,518 --> 00:41:53,557
রিমিজভ, ওকে নিয়ে যাও!

432
00:41:53,718 --> 00:41:54,957
তাদের ধরে রাখুন!

433
00:42:11,458 --> 00:42:13,357
- আমার কথা মনে আছে?
- না।

434
00:42:13,818 --> 00:42:15,057
কোন ব্যাপার না.

435
00:42:15,558 --> 00:42:17,757
আপনার কি টায়ারের কাগজপত্র আছে?

436
00:42:17,818 --> 00:42:20,357
আমার বসকে জিজ্ঞাসা করুন।

437
00:42:21,318 --> 00:42:24,557
শুল্ক দ্বারা পণ্য পরিষ্কার করা হয় না
অবৈধ

438
00:42:25,438 --> 00:42:26,937
আমি কিছুই জানি না।

439
00:42:27,678 --> 00:42:29,157
আপনি কি স্থানীয়?

440
00:42:30,358 --> 00:42:31,637
তাই কি?

441
00:42:36,278 --> 00:42:40,017
এখন আমি জানি
কেন আপনি একটি জ্ঞানী গাধা.

442
00:42:40,738 --> 00:42:42,157
আপনি কি চান?

443
00:42:42,258 --> 00:42:45,637
মালিক কে?
আপনি হতে হবে, Muscovite.

444
00:42:46,238 --> 00:42:47,277
তাই কি?

445
00:42:47,398 --> 00:42:50,197
কে দেবে উত্তর
অবৈধ টায়ার জন্য, মস্কো?

446
00:42:52,638 --> 00:42:53,877
আমাকে ক্ষমা করো, মানুষ.

447
00:42:54,078 --> 00:42:56,877
আমাকে ক্ষমা করতে সাহায্য করুন, মানুষ.

448
00:43:22,018 --> 00:43:24,157
- আমি চলে যাব।
- ঠিক আছে।

449
00:43:24,518 --> 00:43:26,145
আমার শব্দ চকমক মত.

450
00:43:43,178 --> 00:43:45,439
কেন তুমি আমার সাথে এমন করলে?

451
00:43:45,918 --> 00:43:48,501
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি শেষ পর্যন্ত লড়াই করব।

452
00:43:50,358 --> 00:43:51,917
আমাকে যেতে দাও, বন্ধু.

453
00:43:54,658 --> 00:43:56,819
আপনি Almetevsk মনে আছে?

454
00:43:59,418 --> 00:44:01,345
সার্জেন্ট, আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!

455
00:44:01,838 --> 00:44:03,237
সার্জেন্ট !

456
00:44:07,038 --> 00:44:09,197
- কোথায়?
- তার পকেটে।

457
00:44:10,518 --> 00:44:12,257
এই পাগল!

458
00:44:14,578 --> 00:44:17,287
আপনি কি ঘটছে দেখতে পাচ্ছেন না?

459
00:44:32,578 --> 00:44:35,957
- তোমরা দুজন একই শহরের?
- হ্যাঁ, স্যার।

460
00:44:37,878 --> 00:44:40,757
আপনি সম্পূর্ণ পাগল, রেমিজভ.

461
00:45:11,238 --> 00:45:14,082
- তুমি আমার বাবাকে গ্রেফতার করেছ!
- ঠিক।

462
00:45:14,438 --> 00:45:16,873
- কিসের জন্য?
- এখন এই হল.

463
00:45:16,998 --> 00:45:19,117
এখন আমি মস্কো।

464
00:45:19,878 --> 00:45:23,594
আপনি এখানে সরানো ঠিক ছিল.
তুমি এখন ভালোভাবে বাঁচবে।

465
00:45:23,678 --> 00:45:25,754
ভাল বাস? তুমি একটা বোকা।

466
00:45:25,838 --> 00:45:28,074
তোমার বাবা বোকা, আমি না।

467
00:45:28,158 --> 00:45:31,376
- সে দুর্বল, আমি শক্তিশালী।
- ওকে যেতে দাও।

468
00:45:32,258 --> 00:45:34,837
এটা আপনার জন্য সিদ্ধান্ত.

469
00:45:35,678 --> 00:45:38,722
এবং এখন কেউ আপনার পথে থাকবে না।

470
00:46:11,098 --> 00:46:13,012
সেখানে কেউ আছে.

471
00:46:24,098 --> 00:46:25,377
হাই

472
00:46:43,618 --> 00:46:45,010
আমি চাই না.

473
00:46:45,618 --> 00:46:48,140
- তুমি খেতে চাও না?
- না।

474
00:46:56,658 --> 00:46:57,937
কেন?

475
00:46:58,038 --> 00:47:01,991
- পরিবর্তিত পণ্য।
-তাহলে এসেছো কেন?

476
00:47:02,738 --> 00:47:04,391
আমি তোমার সাথে থাকব।

477
00:47:07,978 --> 00:47:10,974
- তোর মা তোকে বানিয়েছে?
- আপনি ধাঁধা পছন্দ করেন?

478
00:47:11,058 --> 00:47:12,624
এটা কোন ধাঁধা না.

479
00:47:19,738 --> 00:47:20,777
খুলুন।

480
00:47:22,238 --> 00:47:25,257
- এটা খোলা.
- খুলুন।

481
00:47:55,718 --> 00:47:57,992
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

482
00:48:06,698 --> 00:48:07,937
এটা আপনার জন্য.

483
00:48:13,078 --> 00:48:14,517
ছুটির সময়।

484
00:48:14,898 --> 00:48:18,517
তুমি কে?

485
00:48:19,258 --> 00:48:23,277
তুমি কি চাও, তুমি নোংরা?

486
00:48:28,118 --> 00:48:30,114
আমি সেনাবাহিনীতে এটি করেছি।

487
00:48:30,998 --> 00:48:32,137
"জিনা"

488
00:48:37,278 --> 00:48:39,339
তুমি কি আমার বাবাকে মুক্তি দিতে পারবে?

489
00:48:39,938 --> 00:48:43,738
তাকে গ্রেফতার করা হয়।
আমার কাছে মুক্তিপণের টাকা নেই।

490
00:48:45,018 --> 00:48:47,192
আমার মা আমাকে বানায়নি,

491
00:48:47,818 --> 00:48:49,471
আমি নিজেই এখানে এসেছি।

492
00:48:51,138 --> 00:48:52,377
তাই, পরবর্তী কি?

493
00:48:53,218 --> 00:48:54,457
এই...

494
00:49:00,598 --> 00:49:03,537
- আপনি যেতে পারেন?
- না।

495
00:49:04,798 --> 00:49:08,951
- আরেকটা ধাঁধা?
- এটা তোমার সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

496
00:49:09,718 --> 00:49:10,897
কোল্যা চাচা?

497
00:49:11,058 --> 00:49:14,650
আমরা কিভাবে পারি?
আমার বাবা কখন জেলে?

498
00:49:38,498 --> 00:49:39,737
হাই

499
00:49:44,498 --> 00:49:47,697
বাম ব্লিঙ্কার অর্ডারের বাইরে।

500
00:49:52,818 --> 00:49:55,734
আমি ছেড়ে দিলাম। কিন্তু আমি পছন্দ করি
ধোঁয়া শ্বাস নিতে

501
00:49:55,818 --> 00:49:59,297
- আপনি নিকোলাই দেখেছেন?
- আমাদের কথা বলা দরকার।

502
00:50:06,158 --> 00:50:08,172
তাকে মুক্তি দিতে হবে।

503
00:50:09,778 --> 00:50:13,294
পাগল নাকি?
তুমি আমাকে বলেছিলে ওকে লক আপ করতে।

504
00:50:13,678 --> 00:50:15,974
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, সার্জেন্ট.

505
00:50:16,058 --> 00:50:19,657
তার কাছে গ্রেনেড ছিল।
এটা নিবন্ধিত.

506
00:50:20,638 --> 00:50:22,860
আমার জন্য আজ এটা করুন, সার্জেন্ট.

507
00:50:27,218 --> 00:50:28,817
টাকা সাহায্য করবে না।

508
00:50:29,898 --> 00:50:32,417
এটা আমার সব আছে. আপনি যে জানেন.

509
00:50:32,738 --> 00:50:34,974
আমি তোমাকে বলিনি?
সে সম্পূর্ণ পাগল!

510
00:50:35,058 --> 00:50:37,774
- সার্জেন্ট...
- তোমার টাকা নিয়ে যাও।

511
00:50:37,858 --> 00:50:39,814
- বুঝেছি।
- তুমি কি নিশ্চিত?

512
00:50:39,898 --> 00:50:41,638
আমি শক্ত, বোবা নই।

513
00:51:15,138 --> 00:51:18,217
- হাই, 16 নম্বর।
- মাফ করবেন?

514
00:51:18,418 --> 00:51:20,779
- আমার কথা মনে আছে?
- না।

515
00:51:21,498 --> 00:51:24,134
কোন ব্যাপার না.
আপনি কি 15 নম্বরে সাহায্য করতে চান?

516
00:51:24,218 --> 00:51:28,745
আমরা বাইরে আসি না।
আমাদের নিজস্ব একটা জীবন আছে।

517
00:51:30,298 --> 00:51:31,497
এটা আপনার জন্য.

518
00:51:32,298 --> 00:51:36,257
আমার কিছু লাগবে না।

519
00:52:02,538 --> 00:52:05,121
কেন তুমি এমন করছ, রিমিজভ?

520
00:52:06,018 --> 00:52:10,540
আমি তোমাকে বলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
যদি আমি চাখলভ সম্পর্কে জানতে পারি।

521
00:52:11,218 --> 00:52:12,697
হলের মধ্যে অপেক্ষা করুন।

522
00:52:16,578 --> 00:52:18,292
আপনি আর কি জানেন?

523
00:52:19,318 --> 00:52:21,934
গতকাল একটি গ্যারেজের মালিক মো
গ্রেফতার করা হয়,

524
00:52:22,018 --> 00:52:23,657
নিকোলাই গেনকো।

525
00:52:24,098 --> 00:52:26,737
এটা একটা ফ্রেম আপ ছিল, মেজর.

526
00:52:27,398 --> 00:52:30,107
তার একটি মেয়ে, ছাত্রী...

527
00:52:31,078 --> 00:52:34,094
তাকে মুক্তি দেওয়া উচিত।
এটা ঠিক ন্যায্য নয়.

528
00:52:34,178 --> 00:52:35,718
একজন ছাত্র, আপনি বলেন?

529
00:52:36,238 --> 00:52:38,294
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

530
00:52:38,378 --> 00:52:40,734
আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম - আমি আমার কথা রাখি।

531
00:52:41,518 --> 00:52:44,897
তথ্যগুলো ভুল।
এটা আবার করুন.

532
00:52:46,098 --> 00:52:47,337
বুঝেছি।

533
00:53:22,218 --> 00:53:23,457
দরজা?

534
00:53:24,818 --> 00:53:26,097
তালা।

535
00:53:27,218 --> 00:53:28,857
আপনি এটা ঠিক করতে পারেন?

536
00:53:30,258 --> 00:53:32,097
কোন সমস্যা নেই।

537
00:53:34,698 --> 00:53:36,612
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

538
00:53:44,938 --> 00:53:48,477
- আমি মদ্যপান ছেড়ে দিয়েছি।
- আমিও।

539
00:53:49,098 --> 00:53:52,334
- আপনার স্বাস্থ্যের কারণে?
- হ্যাঁ। মন খারাপ।

540
00:53:52,418 --> 00:53:54,897
যে একটি খারাপ বিরতি.

541
00:53:55,718 --> 00:53:59,123
- আমাদের কথা বলা দরকার।
- আমি সব জানি।

542
00:54:00,258 --> 00:54:03,302
মানে,
আপনি তার বাগদত্তা সম্পর্কে জানেন?

543
00:54:07,338 --> 00:54:08,737
কি?

544
00:54:09,418 --> 00:54:13,474
তারা 6 মাস ধরে ডেটিং করছে
এবং তারিখ নির্ধারণ করছে...

545
00:54:14,458 --> 00:54:17,014
- ছাত্র?
- এবং একটি Muscovite, খুব.

546
00:54:17,098 --> 00:54:20,357
তিনি কোণে আশেপাশে বসবাস করেন।

547
00:54:21,378 --> 00:54:24,217
তোমার তাকে ভুলে যাওয়া উচিত।

548
00:54:25,378 --> 00:54:28,017
আপনার চরিত্র দেখান।

549
00:54:28,578 --> 00:54:30,974
- আমি এটা করব?
- আমি ঠিক তোমার মত।

550
00:54:31,058 --> 00:54:34,797
- তাই: মস্কো!
- আমি আরও খারাপ সময় দেখেছি।

551
00:54:35,638 --> 00:54:36,737
ঠিক আছে, তারপর.

552
00:54:37,518 --> 00:54:40,337
থাকুক।
তার বিয়ে হোক।

553
00:54:42,898 --> 00:54:45,817
তোমার মনে আছে আমরা কেমন ছিলাম?

554
00:54:46,018 --> 00:54:48,017
ছাই-ডাম্পের কাছে।

555
00:54:49,058 --> 00:54:52,654
আমরা আমাদের মেয়ে চাই
একটি শালীন জীবনযাপন করতে।

556
00:54:52,738 --> 00:54:56,217
আরাম কর, আঙ্কেল কোল্যা।
আমার শব্দ চকমক মত.

557
00:54:56,798 --> 00:54:58,177
যে একজন মানুষ!

558
00:54:59,518 --> 00:55:01,792
আপনারও একই কথা, কোল্যা চাচা!

559
00:55:19,298 --> 00:55:21,597
কিন্তু তুমি কথা দিয়েছিলে, আন্তন!

560
00:55:23,118 --> 00:55:24,497
আলমেটেভস্ক !

561
00:55:26,498 --> 00:55:27,937
হাই, বাগদত্তা.

562
00:55:28,898 --> 00:55:32,290
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি
গুরুত্বপূর্ণ কিছু

563
00:55:32,858 --> 00:55:35,537
আমি কি স্কুলে ফিরে যেতে হবে?

564
00:55:35,978 --> 00:55:37,457
এটা খুব দরকারী:

565
00:55:37,618 --> 00:55:42,053
আপনি একটি সবুজ শিং প্রবেশ করুন.
এবং 5 বছরে আপনি একজন পেশাদার।

566
00:55:43,818 --> 00:55:46,174
- এবং আরো একটি প্রশ্ন.
- এগিয়ে যাও।

567
00:55:46,258 --> 00:55:49,374
- ছবিটা...
- এটা ছিল শিক্ষকদের ধারণা।

568
00:55:49,458 --> 00:55:52,502
- বলুন: হ্যাঁ নাকি না?
- না রেমিজভ।

569
00:55:52,618 --> 00:55:54,374
এটা কি কোন ধরনের রসিকতা ছিল?

570
00:55:54,458 --> 00:55:55,637
না.

571
00:55:55,738 --> 00:56:00,073
এটি একটি সামাজিক অঙ্গভঙ্গি ছিল
আপনি অন্য কিছুর জন্য নিয়েছিলেন।

572
00:56:07,178 --> 00:56:09,665
- আর এখন?
- কি, "এখন"?

573
00:56:09,918 --> 00:56:13,814
এটা আমার সাথে হ্যাঁ, আপনার সাথে না.
কিন্তু আপনি "হ্যাঁ" বলতে পারেন না?

574
00:56:22,098 --> 00:56:24,185
কিন্তু তুমি কথা দিয়েছিলে দোস্ত।

575
00:56:40,098 --> 00:56:41,925
আমার শব্দ চকমক মত!

576
00:56:42,318 --> 00:56:44,737
নিরপেক্ষ সুইজারল্যান্ড!

577
00:56:45,378 --> 00:56:46,617
সুইজারল্যান্ড !

578
00:56:51,378 --> 00:56:54,337
- আচ্ছা?
- ঠিক আছে।

579
00:56:54,818 --> 00:56:57,737
- মজার?
- আমার কাছে, হ্যাঁ।

580
00:56:57,978 --> 00:57:00,205
- একটা কৌতুক।
- তাই।

581
00:57:00,658 --> 00:57:02,017
ঠিক আছে, তাহলে।

582
00:57:03,958 --> 00:57:05,811
এখানে আমাদের বলছি!

583
00:57:24,178 --> 00:57:25,683
তোমার কি খবর?

584
00:57:26,158 --> 00:57:28,257
আমি পান করি না।

585
00:57:30,338 --> 00:57:31,657
আমাদের ছেলেদের কাছে!

586
00:57:54,898 --> 00:57:57,681
কেন ছাড়বেন?
সার্জেন্টকে ভয় পান?

587
00:57:57,818 --> 00:58:00,374
না, এটা ভুল পেশা।

588
00:58:00,458 --> 00:58:03,374
সে তোমাকে শান্তি দেবে না,
যে চাখলভ।

589
00:58:03,458 --> 00:58:06,763
আমি বাড়ি ফিরে যাব।
আমি এখানে এটা অসুস্থ.

590
00:58:08,798 --> 00:58:11,237
আপনি একটি কঠিন জায়গায় আছেন.

591
00:58:11,458 --> 00:58:14,854
তাজিকদের কেসটা জটিল।
আপনি টেনে নিতে পারেন.

592
00:58:14,938 --> 00:58:17,577
এবং জেলে যান, বাড়িতে নয়।

593
00:58:19,178 --> 00:58:22,174
- আমি কি করব?
- প্রমাণ দাও।

594
00:58:23,298 --> 00:58:24,897
এবং স্বাক্ষর করুন।

595
00:58:25,738 --> 00:58:29,897
আপনি একজন পুলিশ, তাজিক নন।

596
00:58:30,338 --> 00:58:33,494
বিস্তারিত জানাতে পারেন
চাখলভ সম্পর্কে...

597
00:58:33,578 --> 00:58:37,318
ভয় পেয়ো না,
আমি আপনাকে র্যাপ বীট সাহায্য করব.

598
00:58:37,718 --> 00:58:41,545
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
- আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।

599
00:58:42,778 --> 00:58:45,974
বোকা খেলা বন্ধ করুন।
এটা তার জন্য ভুল সময়.

600
00:58:46,058 --> 00:58:47,337
দুঃখিত।

601
00:58:48,498 --> 00:58:49,697
বসুন।

602
00:58:53,138 --> 00:58:55,254
চাখলভ নোংরা।
তারা সবাই।

603
00:58:55,438 --> 00:58:57,857
তুমি আলাদা।

604
00:58:58,698 --> 00:59:00,612
আপনি শুধু গোলমাল করছেন.

605
00:59:00,778 --> 00:59:04,014
আমরা আপনাকে স্থানান্তর করব
অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা.

606
00:59:04,098 --> 00:59:05,897
একটি বন্দুক ইস্যু.

607
00:59:06,658 --> 00:59:10,594
আমাদের আপনার মত ছেলেদের প্রয়োজন,
সাহসী এবং সৎ।

608
00:59:11,078 --> 00:59:13,197
আপনার মন তৈরি করুন.

609
00:59:13,938 --> 00:59:17,897
আপনি মস্কো কেন এসেছেন?

610
00:59:19,118 --> 00:59:21,392
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না.

611
00:59:25,258 --> 00:59:28,294
আমি তোমাকে এখানে আর দেখতে চাই না।

612
00:59:28,378 --> 00:59:30,254
আমি আরও এক সপ্তাহ কাজ করতে চাই।

613
00:59:30,338 --> 00:59:32,534
যদিও, আইন অনুসারে, এটি দুই সপ্তাহ।

614
00:59:32,618 --> 00:59:34,377
এক সপ্তাহ, রেমিজভ।

615
00:59:36,798 --> 00:59:38,817
এবং তারপর - বের হও।

616
00:59:40,018 --> 00:59:41,297
বরখাস্ত

617
00:59:43,658 --> 00:59:44,937
হ্যাঁ, স্যার।

618
01:00:24,458 --> 01:00:27,054
- আপনার কোন ব্যাখ্যা প্রয়োজন?
- না।

619
01:00:27,138 --> 01:00:28,417
তুমি আমাকে পেয়েছ?

620
01:00:28,618 --> 01:00:31,923
আমি শক্ত, বোবা নই।
আমাকে মেরে ফেলবে?

621
01:00:32,098 --> 01:00:33,337
আমি যদি চাই.

622
01:00:33,938 --> 01:00:37,069
একজন মানুষকে তার কথা রাখতে হবে,
সার্জেন্ট।

623
01:00:37,858 --> 01:00:39,377
আপনি আমাকে ঋণী, পুলিশ.

624
01:00:39,818 --> 01:00:42,166
প্রথমে তুমি তোমার ঋণ ফেরত দাও।

625
01:00:46,738 --> 01:00:49,294
আমি আশা করছিলাম আপনি এটি করবেন।

626
01:00:49,678 --> 01:00:51,813
আমি দুঃখিত, আমি একটি ভুল করেছি.

627
01:00:52,018 --> 01:00:54,817
আমি সেনাবাহিনী থেকে ফ্রেশ হয়ে এসেছি।

628
01:00:55,218 --> 01:00:59,392
আমি কোরিয়ানদের জন্য উত্তর দেব।
আমার শব্দ চকমক মত.

629
01:01:21,338 --> 01:01:25,174
কোড ডান কোণায় আছে
দরজার পোস্টের।

630
01:01:25,258 --> 01:01:28,563
এটি ইলেকট্রিশিয়ানরা ব্যবহার করেন
এবং plumbers।

631
01:01:28,818 --> 01:01:31,253
তুমি ঘরে গিয়ে লুকিয়ে থাকো।

632
01:01:31,378 --> 01:01:33,854
যখন সে হাজির হয়,
তাকে পিঠে গুলি করো,

633
01:01:33,938 --> 01:01:36,460
এবং মাথা - যখন সে নিচে পড়ে যায়।

634
01:01:36,618 --> 01:01:39,014
মাথায় দুটো গুলি, বুঝলি?

635
01:01:39,398 --> 01:01:42,254
হ্যাঁ। পিঠে একটা গুলি,
মাথায় দুই.

636
01:01:42,838 --> 01:01:44,217
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

637
01:01:47,358 --> 01:01:48,817
সে কি স্থানীয়?

638
01:01:49,078 --> 01:01:51,057
কেন আপনি যত্ন করা উচিত?

639
01:01:51,438 --> 01:01:54,843
এটা সহজ হবে
একটি Muscovite হত্যা করতে.

640
01:01:54,938 --> 01:01:57,199
দুর্ভাগ্য: তিনি স্থানীয় নন।

641
01:01:58,138 --> 01:01:59,617
সে সামারার।

642
01:02:12,858 --> 01:02:16,772
- আমার একটা পরিষ্কার টুকরো দরকার।
- এটা একেবারে নতুন.

643
01:02:17,378 --> 01:02:19,639
- এটা কি কাজ করে?
- এটা পরীক্ষা করে দেখুন।

644
01:02:20,218 --> 01:02:21,697
পরীক্ষা করা হচ্ছে...

645
01:02:23,218 --> 01:02:24,497
একটা...!

646
01:02:26,218 --> 01:02:28,914
তোমার কাছে কার্তুজ আছে, সামারা?

647
01:02:36,858 --> 01:02:41,134
আপনার একজন মহিলার সাথে দেখা করা উচিত, রেমিজভ।
এটা আপনার জন্য অত্যাবশ্যক.

648
01:02:41,218 --> 01:02:42,537
আমি জানি।

649
01:02:48,298 --> 01:02:49,617
সেখানে তিনি আছেন।

650
01:03:38,898 --> 01:03:40,977
সময়... সময়...

651
01:03:58,578 --> 01:03:59,857
করবেন না।

652
01:04:00,618 --> 01:04:03,140
- আপনি রাশিয়ান বলতে পারেন?
- না।

653
01:04:03,578 --> 01:04:05,405
বুঝতে পারছ না?

654
01:04:09,778 --> 01:04:11,978
আমি মস্কো সম্পর্কে স্বপ্ন দেখেছি।

655
01:04:13,578 --> 01:04:16,937
আমি স্কুলে ক্রেমলিন আঁকতাম,

656
01:04:18,578 --> 01:04:20,857
করাত দেয়াল।

657
01:04:23,438 --> 01:04:25,104
আমি ভেবেছিলাম, মস্কো:

658
01:04:25,578 --> 01:04:27,752
একটি বাস্তব শহর, রাজধানী।

659
01:04:31,318 --> 01:04:32,984
আমি বাড়ি যেতে চাই।

660
01:04:33,338 --> 01:04:34,817
আমি এই জীবন ঘৃণা.

661
01:04:36,098 --> 01:04:38,881
করাত দেয়াল দিয়ে নরকে.

662
01:04:41,658 --> 01:04:43,537
ছিঃ, আমি ভয় পাচ্ছি।

663
01:05:00,218 --> 01:05:01,974
আপনি কি দূরে যেতে চান?

664
01:05:02,058 --> 01:05:03,711
বলুন: হ্যাঁ নাকি না?

665
01:05:04,218 --> 01:05:05,871
শুধু কিছু বলুন।

666
01:05:06,258 --> 01:05:09,128
সেদিন রাতে তুমি চলে যেতে চেয়েছিলে।

667
01:05:09,978 --> 01:05:13,297
আমি তোমাকে বাড়ি যেতে সাহায্য করব।

668
01:05:23,498 --> 01:05:24,603
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

669
01:05:35,438 --> 01:05:37,397
কি ভুল?

670
01:05:38,038 --> 01:05:41,234
- আমি তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.
- আপনি সাহায্য করেছেন?

671
01:05:41,318 --> 01:05:44,034
- এখনো না।
- সে বাড়িতে থাকতে পারত।

672
01:05:44,118 --> 01:05:47,388
উদ্বাস্তুদের !
হয়তো আমিও খারাপ বোধ করি।

673
01:05:47,798 --> 01:05:49,077
হতে পারে।

674
01:05:50,538 --> 01:05:53,997
- ইডিয়ট খেলা বন্ধ করুন।
- বুঝেছি।

675
01:05:56,598 --> 01:05:59,816
- কষ্ট চাচ্ছেন?
- দেখাবো।

676
01:06:01,998 --> 01:06:04,437
বাড়ি যাও, ম্যান, তুমি মাতাল।

677
01:06:04,518 --> 01:06:06,432
কোন উপায় নেই। আমি পান করি না।

678
01:06:06,918 --> 01:06:10,577
এখানে, দাসী, উদ্বাস্তু বেতন.

679
01:06:39,098 --> 01:06:40,477
কি?

680
01:06:40,758 --> 01:06:43,419
- কি?
- তুমি এখানে কেন?

681
01:06:43,998 --> 01:06:47,303
- আমি কাজ করছি।
- এটা সঠিক মুহূর্ত.

682
01:06:47,518 --> 01:06:50,714
- এবার আমার পালা।
- তোমার পালা?

683
01:06:50,838 --> 01:06:52,337
"কি" বলতে?

684
01:06:53,558 --> 01:06:56,914
- আরে কি ব্যাপার?
- কিছু না। শুধু বলছি।

685
01:06:56,998 --> 01:06:59,114
- শুধু "কি" বলছি?
- শুধু বলছি।

686
01:06:59,198 --> 01:07:01,394
- আমার একটা প্রশ্ন আছে।
- একটা প্রশ্ন?

687
01:07:01,478 --> 01:07:03,478
সঠিক মুহূর্ত সম্পর্কে।

688
01:07:05,158 --> 01:07:08,154
- মানে আমাদের ব্যবসা।
- মানে সামারা লোকটা?

689
01:07:08,238 --> 01:07:11,217
- হ্যাঁ।
- এখন বুঝলাম।

690
01:07:11,278 --> 01:07:14,496
- তুমি কি নিশ্চিত?
- আমি শক্ত, বোবা নই।

691
01:07:18,758 --> 01:07:21,193
আমার জামাকাপড় বদলাতে হবে।

692
01:07:30,838 --> 01:07:32,157
বন্দুক আছে?

693
01:07:38,038 --> 01:07:39,357
এটা লুকান.

694
01:09:01,518 --> 01:09:03,518
- আরে সামারা...
- কি?

695
01:09:08,278 --> 01:09:11,637
প্লিজ না!

696
01:09:12,438 --> 01:09:14,438
আমাকে অন্তত উঠতে দাও!

697
01:09:14,898 --> 01:09:16,417
মাদারফাকার!

698
01:09:27,358 --> 01:09:28,597
করবেন না!

699
01:09:31,738 --> 01:09:33,997
করবেন না, প্লিজ!

700
01:10:07,198 --> 01:10:08,917
এটা জ্যাম.

701
01:10:25,118 --> 01:10:29,340
তুমি একটা চকলেটের টুকরো,
চকমকি নয়, রেমিজভ।

702
01:10:35,858 --> 01:10:38,467
আমি আমার যোগ্যতা প্রমাণ করব, সার্জেন্ট।

703
01:10:38,618 --> 01:10:40,257
আমার পরামর্শ নিন:

704
01:10:41,058 --> 01:10:43,817
মস্কো ছেড়ে।

705
01:11:50,098 --> 01:11:52,942
- আমার কথা মনে আছে?
- না, অফিসার।

706
01:11:54,318 --> 01:11:57,454
- এবং এখন, আপনি ধাক্কা?
- আপনি কিভাবে, অফিসার.

707
01:11:57,538 --> 01:12:00,417
- আমাকে তোমার বন্দুক দাও.
- কি বন্দুক?

708
01:12:10,858 --> 01:12:12,257
মনে আছে?

709
01:12:14,938 --> 01:12:16,897
আমাকে ক্ষমা করুন, অফিসার।

710
01:12:17,218 --> 01:12:20,177
আপনাকে ক্ষমা করতে আমাকে সাহায্য করুন।

711
01:12:51,258 --> 01:12:53,606
যে ক্ষতবিক্ষত বেশ্যা এখানে?

712
01:12:53,778 --> 01:12:57,054
- তোমার সমস্যা কি?
- তুমি কি বধির নাকি?

713
01:12:57,538 --> 01:13:00,917
তুমি বধির, আমি নই।

714
01:13:00,998 --> 01:13:02,838
এখানে কেউ নেই।

715
01:13:03,258 --> 01:13:05,774
আমি একটি ক্ষতবিক্ষত বেশ্যা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি!

716
01:13:05,858 --> 01:13:07,598
এখানে কেউ নেই।

717
01:13:08,658 --> 01:13:09,937
আমি দেখছি।

718
01:14:24,038 --> 01:14:25,617
মেঝেতে !

719
01:14:31,278 --> 01:14:33,217
এখানে একটি ইউনিট পান!

720
01:14:34,438 --> 01:14:35,977
একটি ইউনিট পান!

721
01:14:44,058 --> 01:14:46,094
থানা, ডিউটি ​​অফিসার।

722
01:14:46,178 --> 01:14:47,657
হ্যালো...?

723
01:14:49,178 --> 01:14:51,937
সে বাড়ি যাবে, সার্জেন্ট।

724
01:14:52,658 --> 01:14:55,637
তুমি কি ছানার জন্য এটা করেছিলে?

725
01:14:55,998 --> 01:14:59,729
এটা বিন্দু না.
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

726
01:15:19,378 --> 01:15:22,722
এটা নাগরিক জীবন নয়,
এটা মস্কো.

727
01:15:33,178 --> 01:15:36,300
বাড়ি যাও। আপনি এখন বাড়িতে যেতে পারেন.

728
01:15:37,898 --> 01:15:39,725
আমার শব্দ চকমক মত.

729
01:16:00,898 --> 01:16:04,817
"পুলিশ ভেঙ্গে যায়
পিম্পদের দল"

730
01:16:10,458 --> 01:16:14,417
অ্যালেক্সের জন্মের সময় আমি আমার গাড়ি বিক্রি করেছিলাম।

731
01:16:15,498 --> 01:16:18,174
তারপর তারা আমার অ্যাপার্টমেন্ট কেড়ে নেয়।

732
01:16:18,258 --> 01:16:21,174
তিনি অ্যালেক্স নিবন্ধিত ছিল
তার নতুন অ্যাপার্টমেন্টে,

733
01:16:21,258 --> 01:16:23,377
এবং আমাকে প্রতারিত করেছে।

734
01:16:23,658 --> 01:16:26,177
সে সব খারাপ না.

735
01:16:26,338 --> 01:16:29,817
সে আমাকে ঘুমাতে দেয়
শীতকালে তার জায়গায়।

736
01:16:30,858 --> 01:16:32,657
সার্জেন্ট...

737
01:16:50,978 --> 01:16:52,297
ছুটির সময়?

738
01:16:54,498 --> 01:16:55,737
অবকাশ !

739
01:16:57,678 --> 01:17:01,017
- আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি।
- এটা বিএস ছিল।

740
01:17:01,298 --> 01:17:03,472
আমার বাবা বললেন এটা সত্যি।

741
01:17:03,778 --> 01:17:06,622
বিয়ের আংটি নেই?
তুমি বিবাহিত না?

742
01:17:06,818 --> 01:17:08,894
আপনি ধাঁধা সমাধান করতে পারেন না?

743
01:17:08,978 --> 01:17:10,814
তাহলে কি বাগদত্তা ছিল না?

744
01:17:11,198 --> 01:17:12,854
আমার বাবা এটা তৈরি করেছেন।

745
01:17:12,938 --> 01:17:16,217
কে Almetevsk থেকে মানুষ প্রয়োজন?

746
01:17:18,858 --> 01:17:21,245
- তাই?
- মানে কি?

747
01:17:21,318 --> 01:17:24,414
- মানে ইনস্টিটিউট।
- আমি এখনো জানি না।

748
01:17:24,698 --> 01:17:27,281
- এটা সম্পর্কে ধীর হবে না.
- ঠিক আছে।

749
01:17:30,618 --> 01:17:32,657
- বাই।
- বাই।

750
01:17:45,458 --> 01:17:48,517
সে কি চেয়েছিল?
একটি অ্যাশট্রে?

751
01:17:48,678 --> 01:17:51,374
- তিনি ইনস্টিটিউট সম্পর্কে কথা বলেছেন.
- আর তুমি?

752
01:17:51,458 --> 01:17:53,954
- আমি তার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম...
- কি প্রতিশ্রুতি?

753
01:17:54,038 --> 01:17:57,054
- এই এক সম্পর্কে কি?
- তার কোন রেজিস্ট্রেশন নেই।

754
01:17:57,238 --> 01:17:59,917
সার্জেন্ট, আমাকে ক্ষমা করুন।

755
01:18:01,058 --> 01:18:03,837
আপনাকে ক্ষমা করতে আমাকে সাহায্য করুন।

756
01:18:05,338 --> 01:18:07,338
তাকে মুক্তি দাও।
তাকে যেতে দাও।

757
01:18:08,338 --> 01:18:11,643
- তুমি কি নিশ্চিত?
- আমার কথা চকমকির মত।

758
01:18:14,658 --> 01:18:16,398
ধন্যবাদ, সার্জেন্ট!

759
01:21:27,658 --> 01:21:30,377
স্বেতলানা চুলকোভা অনুবাদ করেছেন

759
01:21:31,305 --> 01:22:31,490
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে