1
00:00:49,000 --> 00:00:53,676
MÜFETTİŞ REX

2
00:01:06,400 --> 00:01:09,710
SAYGIN BİR
MAHALLE

3
00:01:27,680 --> 00:01:29,636
Seni öldüreceğim.

4
00:01:47,320 --> 00:01:49,356
Neredeyse gece yarısı.

5
00:01:55,160 --> 00:02:00,871
Yukarıya bakmak
gümüşi yıldızlarda...

6
00:02:20,160 --> 00:02:23,232
Bu nedir?
Kimimiz var burada?

7
00:02:28,840 --> 00:02:32,833
- Ne ile meşgulsün?
- Buraya sadece uyumaya geldim.

8
00:02:33,040 --> 00:02:36,635
Burada kimse uyumuyor
bizim yerimizde değil.

9
00:02:37,080 --> 00:02:40,595
Gidecek hiçbir yerim yok.
Lütfen... bugün yılbaşı gecesi.

10
00:02:40,800 --> 00:02:45,430
Anlıyorum.
Çünkü yılbaşı...

11
00:02:45,640 --> 00:02:47,756
Biraz şampanyaya ne dersiniz?

12
00:02:47,960 --> 00:02:49,757
Bir yudum isterim elbette.

13
00:02:49,960 --> 00:02:51,791
İşte burada.

14
00:02:59,080 --> 00:03:01,799
Demek içmek istiyorsun
bizimle, ha?

15
00:03:02,360 --> 00:03:05,397
Bizim vergilerimizle geçiniyorsun,
sen parazitsin.

16
00:03:05,600 --> 00:03:08,239
Bir işim vardı.
Lütfen bırak beni.

17
00:03:08,440 --> 00:03:10,670
Yani cevap mı veriyorsun?

18
00:03:10,880 --> 00:03:14,111
Muhtemelen bir şey aldın
binadan.

19
00:03:14,320 --> 00:03:16,754
Ben hırsızlık yapmam
Ben düzgün bir insanım.

20
00:03:16,960 --> 00:03:20,157
- Bırak gideyim artık.
- Sen, düzgün bir insan mısın?

21
00:03:21,240 --> 00:03:24,676
sana göstereceğim
iyi bir insan kimdir?

22
00:03:33,000 --> 00:03:35,992
- Yapma!
- İşsiz ayak takımı!

23
00:03:41,840 --> 00:03:44,638
Senin tipine ihtiyacımız yok
buralarda.

24
00:03:49,680 --> 00:03:52,194
Ama ben de buraya aitim.

25
00:04:16,560 --> 00:04:17,675
Peki...

26
00:04:19,040 --> 00:04:23,272
Artık saygın bir
yine mahalle.

27
00:05:52,480 --> 00:05:54,436
Bir daha yüzümü yalama.

28
00:05:54,840 --> 00:05:57,070
Mutlu yıllar.

29
00:06:02,760 --> 00:06:04,318
Aynen.

30
00:06:13,160 --> 00:06:14,798
Richard...

31
00:06:24,160 --> 00:06:26,549
Senin derdin ne?

32
00:06:33,320 --> 00:06:36,915
Bütün o havai fişekler, değil mi?
Ama o ben değildim.

33
00:06:37,760 --> 00:06:39,876
Benim de sinirlerimi bozuyor.

34
00:06:41,760 --> 00:06:45,435
Yani eğileceğimi mi düşünüyorsun
beni selamlaman için mi?

35
00:06:45,640 --> 00:06:48,598
Stocki, sen misin?

36
00:06:48,800 --> 00:06:51,030
Artık kalkma vaktin geldi.

37
00:06:56,640 --> 00:06:58,471
Kahvaltı getirdim.

38
00:06:59,920 --> 00:07:02,673
- Bu domuz yavrusunu buraya sen mi koydun?
- Hayır.

39
00:07:02,880 --> 00:07:06,429
Belki de genç bayan
az önce dairenden kim ayrıldı?

40
00:07:07,440 --> 00:07:09,510
Hangi genç bayan?

41
00:07:10,640 --> 00:07:13,552
Yılbaşı Gecesi
çalkantılı olmalı.

42
00:07:14,240 --> 00:07:18,552
Peki...
olduğundan daha kötü görünüyor.

43
00:07:19,320 --> 00:07:22,756
Söyle bana,
bugün kadroda mıyız?

44
00:07:24,160 --> 00:07:25,639
Evet, gerçekten.

45
00:07:25,840 --> 00:07:27,956
Yılbaşı geceniz nasıldı?

46
00:07:28,160 --> 00:07:31,914
Eşimin ailesi geldi
ve oyunlar oynadık. Peki...

47
00:07:34,200 --> 00:07:35,838
Şimdi dikkatli ol.

48
00:07:36,800 --> 00:07:40,236
- En azından biraz jambonlu rulo var mı?
- Bugün 1 Ocak.

49
00:07:40,440 --> 00:07:42,635
Yani balık ruloları yersin.

50
00:07:45,000 --> 00:07:47,958
Banyonun önünden geçerken
duşu aç.

51
00:07:48,960 --> 00:07:51,599
- Çok soğuk olmasın lütfen.
- Güzel ve ateşli.

52
00:07:51,800 --> 00:07:53,438
Çok sıcak değil!

53
00:07:57,680 --> 00:08:00,717
Beni öldürüyorsun!
Musluğu kapatın!

54
00:08:02,040 --> 00:08:06,352
- Orada ne yapıyorsun?
- Uyumaya çalışıyordum.

55
00:08:07,520 --> 00:08:11,479
Soğuk su ile uyandırılmak
sana bir şok verebilir.

56
00:08:11,680 --> 00:08:14,035
Neden uyumadın
kanepede mi?

57
00:08:19,000 --> 00:08:22,913
İstedim ama vardı
Rex'ten sığınmak için.

58
00:08:23,120 --> 00:08:24,553
Rex'ten mi?

59
00:08:24,760 --> 00:08:28,514
Beni kanepeden itti
dün gece üç kez.

60
00:08:28,720 --> 00:08:31,439
Yapılması zor değil
benim durumumda.

61
00:08:31,640 --> 00:08:33,756
Ben de küvete kaçtım.

62
00:08:34,200 --> 00:08:36,555
Vahşi olmalı
dün gece.

63
00:08:36,760 --> 00:08:39,228
Utanç verici.
Sadece bana bak.

64
00:08:39,720 --> 00:08:43,349
- 12 buçukta yataktaydım.
- Peki kayınvalideniz orada mıydı?

65
00:08:43,560 --> 00:08:44,754
Evet.

66
00:08:45,240 --> 00:08:46,798
Tahmin ettin.

67
00:08:47,000 --> 00:08:50,231
Üzerine bir şeyler giy.
Kahve yapacağım.

68
00:08:50,440 --> 00:08:52,670
Bira var mı diye bak.

69
00:08:55,520 --> 00:08:58,830
- Birisi telefonu alabilir mi?
- Yapacağım.

70
00:09:07,280 --> 00:09:09,157
Stockinger, Moser'da.

71
00:09:09,920 --> 00:09:12,388
Evet, senin için de aynısı.
Naber?

72
00:09:16,480 --> 00:09:18,755
Tamam, yoldayız.

73
00:09:21,400 --> 00:09:24,153
Yıl iyi bir başlangıç ​​yaptı.

74
00:09:25,240 --> 00:09:28,994
Richard, banyo yok.
Yapmamız gereken işler var.

75
00:09:51,600 --> 00:09:54,876
nedenini bilmek isterim
olaylar 1 Ocak'ta oluyor.

76
00:09:55,080 --> 00:09:59,392
- İnsanlar çekingenliklerini kaybederler.
- Sizin evinizde gördüğümüz gibi.

77
00:10:14,320 --> 00:10:17,551
- Yeni Yılınız Kutlu Olsun beyler.
- Aynen.

78
00:10:19,080 --> 00:10:21,036
Erna Mader, kiracı.

79
00:10:21,240 --> 00:10:24,073
İntihara benziyor
ama şüphelerim var.

80
00:10:24,280 --> 00:10:27,113
Bir Sherlock Holmes daha
Kamu Hizmetinde.

81
00:10:27,320 --> 00:10:28,719
Sakin ol Stocki.

82
00:10:28,920 --> 00:10:30,717
11'den hemen sonra bulundu

83
00:10:30,920 --> 00:10:33,753
bir kiracı tarafından
çamaşırlarını asıyordu.

84
00:10:33,960 --> 00:10:36,713
Doğru, bunu dışarıda bırakamazsın
yılbaşı gecesi

85
00:10:36,920 --> 00:10:39,309
o yüzden yeni geldi
bu sabah.

86
00:10:39,520 --> 00:10:41,511
Doktor öldüğünü söylüyor

87
00:10:41,720 --> 00:10:45,872
yarım saat
gece yarısından bir saat sonrasına kadar.

88
00:10:46,080 --> 00:10:48,116
İkinci bir çürük bulduk.

89
00:10:48,320 --> 00:10:51,118
Ama bu şu anlama gelmiyor
intihar değildi.

90
00:10:51,320 --> 00:10:53,959
Olabilir
başarısız bir ilk denemeden.

91
00:10:54,160 --> 00:10:58,278
Doktorun da görüşü bu
ama çizgiye bakın.

92
00:10:58,480 --> 00:11:00,914
Ben adli tıp uzmanı değilim.
Tanrıya şükür.

93
00:11:03,320 --> 00:11:06,517
- Fotoğrafı çekildi mi?
- Albüm için yeterli.

94
00:11:12,680 --> 00:11:14,830
Neden endişeleniyorsun?

95
00:11:17,240 --> 00:11:21,279
Bana bakma. belki
altında bir şey vardı.

96
00:11:21,480 --> 00:11:23,630
Uygun bir şey görüyor musun?

97
00:11:27,000 --> 00:11:29,560
Soruşturmayı biz üstleneceğiz.

98
00:11:37,160 --> 00:11:40,550
Bu yüzden koruyacağız
bunun bir intihar olduğunu söyledi.

99
00:11:40,760 --> 00:11:43,479
Bu şekilde biz
onun hakkında daha fazla bilgi edinin.

100
00:11:43,680 --> 00:11:46,717
Birisi varsa şanslı olacağız
bugün konuşabilirim.

101
00:11:56,880 --> 00:11:59,872
Sürpriz! Çörekler
güzel ve tazeler.

102
00:12:00,080 --> 00:12:01,718
Bunlar ev yapımı.

103
00:12:01,920 --> 00:12:04,388
- Bu gerekli değildi.
- Sorun değil.

104
00:12:04,600 --> 00:12:07,194
Kahve her zaman sıcaktır
bizim yerimizde.

105
00:12:07,760 --> 00:12:10,433
Çok dost canlısı bir bina.

106
00:12:10,640 --> 00:12:13,791
Köpeğin olsa sorun olmaz
dışarıda kalır.

107
00:12:14,000 --> 00:12:15,035
İyi.

108
00:12:15,240 --> 00:12:18,550
- Temizliği yeni yaptık.
- Sorun değil Bayan Riedl.

109
00:12:18,920 --> 00:12:21,832
Köpek biliyor
her yere gidemez.

110
00:12:22,040 --> 00:12:24,315
Neyse oturun...
burada.

111
00:12:24,920 --> 00:12:27,514
Kir asla verilmemelidir
bir şans.

112
00:12:27,720 --> 00:12:31,190
Yoksa yayılacak.
Eşim çok titizdir.

113
00:12:31,800 --> 00:12:33,313
Hayır, teşekkürler.

114
00:12:33,520 --> 00:12:35,476
Evet, bunu görebiliyorsun.

115
00:12:35,680 --> 00:12:39,434
bana söyleyebilir misin
Bayan Mader neden kendini öldürdü?

116
00:12:44,840 --> 00:12:49,152
Zavallı kadın. Biz
duyduğumuzda yıkıldık.

117
00:12:50,360 --> 00:12:54,797
Depresyondaydı,
ama o...

118
00:13:03,800 --> 00:13:06,473
Peki, lütfen bir çörek al.

119
00:13:06,680 --> 00:13:08,033
Teşekkür ederim.

120
00:13:09,320 --> 00:13:12,153
Bu çok kötü. Dün
burada oturuyorduk

121
00:13:12,360 --> 00:13:14,112
yılbaşını kutluyoruz.

122
00:13:14,320 --> 00:13:16,231
Ama sonra affedersiniz...

123
00:13:17,800 --> 00:13:20,712
daha fazlasını bilmelisin
Bayan Mader hakkında...

124
00:13:21,600 --> 00:13:25,434
- Depresyonu dışında.
- Burası güzel bir mahalle.

125
00:13:25,640 --> 00:13:29,315
Dedikodu yapmayız
başka yerlerde yaptıkları gibi.

126
00:13:29,520 --> 00:13:32,273
Bayan Mader ne zaman
dairenden mi ayrılacaksın?

127
00:13:33,080 --> 00:13:37,039
Herhalde...
on ikiden hemen sonra.

128
00:13:37,240 --> 00:13:40,312
Gece yarısı,
hâlâ oldukça neşeliydi

129
00:13:40,520 --> 00:13:45,674
ve sonra o oldu
yine çok depresif.

130
00:13:46,400 --> 00:13:49,915
Ve dün gece
çok iyi bir ruh halindeydik.

131
00:13:50,120 --> 00:13:53,157
Kimin orada olduğunu tekrar söyle bana
senden başka.

132
00:13:55,200 --> 00:13:57,760
Kovarik çifti
ve Rudi Herzog.

133
00:13:57,960 --> 00:13:59,837
Onlar da binada yaşıyorlar.

134
00:14:00,040 --> 00:14:03,999
- Bayan Mader neden depresyondaydı?
- Hiçbir fikrim yok.

135
00:14:04,200 --> 00:14:07,431
- Sen, Helga mı?
- Hayır, Ferdinand.

136
00:14:07,920 --> 00:14:12,072
Belki de yalnız olduğu için.
Beş yıl önce boşandı.

137
00:14:12,280 --> 00:14:17,991
Bizim yaşımızda bulamazsınız
başkasını çok kolay.

138
00:14:18,200 --> 00:14:20,156
Eşime her zaman söylüyorum

139
00:14:20,360 --> 00:14:24,717
"Bana sahip olduğun için mutlu ol.
sunduklarınıza talep yok."

140
00:14:24,920 --> 00:14:27,115
Bu başkaları için de geçerlidir.

141
00:14:37,000 --> 00:14:39,639
Bayan Mader'ı başka kim yaptı?
temasınız var mı?

142
00:14:39,840 --> 00:14:41,512
Bilmiyorum.

143
00:14:41,720 --> 00:14:46,236
Eğer ona bakmasaydık,
bunu daha erken yapabilirdi.

144
00:14:46,440 --> 00:14:48,556
Eskiden şöyle derdi...

145
00:14:49,320 --> 00:14:53,359
"Artık neşe kalmadıysa
benim için hayatta, buna son vereceğim."

146
00:14:53,840 --> 00:14:56,798
Ama hiçbirimiz inanmadık
o gerçekten...

147
00:14:57,000 --> 00:15:02,199
Hiçbirimiz... Yani hepiniz
düzenli olarak bir araya geliyor muydunuz?

148
00:15:02,400 --> 00:15:05,915
Elbette. Biz sık sık
birlikte tatile çıktık.

149
00:15:06,120 --> 00:15:09,192
Biz birbirimize bağlıyız
bu binada.

150
00:15:09,400 --> 00:15:12,631
Biz arkadaştık
gerçekten öyleydik.

151
00:15:12,840 --> 00:15:14,910
Gerçek bir dostluk.

152
00:15:20,720 --> 00:15:24,030
sana biraz çörek verebilir miyim
öğleden sonra için mi?

153
00:15:24,400 --> 00:15:26,038
Hayır, teşekkür ederim.

154
00:15:26,240 --> 00:15:28,231
Köpeğin için mi?

155
00:15:29,920 --> 00:15:31,956
Hepsini al.

156
00:15:33,080 --> 00:15:37,437
Bulduğumda çok kötüydü
Bayan Mader tavan arasında.

157
00:15:37,640 --> 00:15:41,315
- Hem de 1 Ocak'ta.
- Yılbaşında yalnız mıydın?

158
00:15:41,520 --> 00:15:43,715
On yıldır buradayım.

159
00:15:43,920 --> 00:15:46,832
İşte o zaman kocam öldü.
Tanrı onu korusun.

160
00:15:47,040 --> 00:15:49,508
O zamandan beri
Tek başıma kutluyorum.

161
00:15:49,720 --> 00:15:52,598
Ve gece yarısı,
Havai fişeklere bakıyorum.

162
00:15:52,800 --> 00:15:55,837
Ve burada her şey sessiz miydi?
Kavga yok mu?

163
00:15:56,840 --> 00:16:00,719
Burası güzel bir mahalle.
Burada öyle şeyler olmuyor.

164
00:16:00,920 --> 00:16:03,480
Buradaki herkes hoş.

165
00:16:03,680 --> 00:16:08,117
- Gece yarısı biraz gürültülü oldu.
- Gerçekten mi? Nerede?

166
00:16:08,960 --> 00:16:10,757
Bahçede.

167
00:16:10,960 --> 00:16:15,112
Birkaç kiracı
havai fişek ve roketleri patlattı.

168
00:16:15,320 --> 00:16:18,835
Ceset... Bayan Mader,
orada mıydı?

169
00:16:20,280 --> 00:16:23,636
Bilmiyorum.
Çok karanlıktı.

170
00:16:23,840 --> 00:16:26,274
kimseyi tanıyamadım
elbette.

171
00:16:26,480 --> 00:16:28,630
Pek fazla olasılık yok.

172
00:16:28,840 --> 00:16:32,549
Dört aile tatilde.
Bu kimi bırakıyor?

173
00:16:32,760 --> 00:16:33,795
Peki...

174
00:16:34,000 --> 00:16:37,470
Riedl'ler, Kovarik'ler,
Bay Herzog ve ben.

175
00:16:37,680 --> 00:16:39,955
Artık Bay Herzog var.

176
00:16:40,160 --> 00:16:42,549
Bay Herzog, bir dakika.

177
00:16:42,760 --> 00:16:45,320
- Bay Herzog mu?
- Evet.

178
00:16:45,520 --> 00:16:47,511
Stockinger, Suç Masası.

179
00:16:47,720 --> 00:16:52,032
birkaç sorum var
Bayan Mader'in intiharı hakkında.

180
00:16:52,680 --> 00:16:54,636
Evet, bunu duymuştum.

181
00:16:54,840 --> 00:16:58,958
Bu trajik ama gerçekten
onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

182
00:16:59,160 --> 00:17:01,958
Nerede harcadın
Yılbaşı gecesi mi?

183
00:17:02,160 --> 00:17:04,469
Şey... Riedl'larla.

184
00:17:05,080 --> 00:17:08,197
Daha iyi bir şey çıkmadı
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

185
00:17:08,400 --> 00:17:10,436
Başka kimler vardı?

186
00:17:10,640 --> 00:17:15,156
Kovarik'ler...

187
00:17:18,760 --> 00:17:23,038
- Ve Bayan Mader.
- Bayan Mader de oradaydı...

188
00:17:24,600 --> 00:17:27,273
Yani kutluyorsun
Yılbaşı gecesi hep birlikte

189
00:17:27,480 --> 00:17:31,359
sonra kendini öldürür
ve hiçbir şey bilmiyor musun?

190
00:17:32,880 --> 00:17:36,077
Elbette depresyondaydı.

191
00:17:36,280 --> 00:17:41,354
Ama birçok insan kendini öldürüyor
Noel ve Yeni Yıl'da.

192
00:17:41,560 --> 00:17:45,030
Bu görmenin bir yolu
bir tanıdığımın intiharı.

193
00:17:45,240 --> 00:17:48,915
Hayır, hayır değildik
o kadar iyi tanıyorum ki,

194
00:17:49,120 --> 00:17:51,873
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

195
00:17:52,080 --> 00:17:54,958
neredeydin
Gece 12.30 civarında mı Bay Herzog?

196
00:17:57,280 --> 00:18:00,317
Riedl'lerin dairesindeydim
o zamana kadar. Onaylayacaklar.

197
00:18:00,520 --> 00:18:02,272
Bahçede değil miydin?

198
00:18:03,880 --> 00:18:06,110
Hayır, ben değilim.

199
00:18:09,400 --> 00:18:10,879
Güle güle.

200
00:18:11,800 --> 00:18:15,076
Eminsiniz Bayan Mader
dairesine tek başına mı döndü?

201
00:18:15,280 --> 00:18:17,271
Bunu sana zaten söylemiştim.

202
00:18:17,480 --> 00:18:20,278
O ayrıldı
on ikiyi on geçiyor.

203
00:18:20,480 --> 00:18:23,199
- Değil mi Sissi?
- Depresyondaydı.

204
00:18:23,400 --> 00:18:27,518
Hiçbiriniz düşünmediniz
onu eve mi götürüyorsun?

205
00:18:29,560 --> 00:18:33,439
Bu birkaç adım mı?
Ne olabilirdi?

206
00:18:33,640 --> 00:18:36,950
- Kurt'un haklı olduğu bir nokta var.
- Ama bir şey oldu.

207
00:18:41,760 --> 00:18:44,115
Bilgileriniz için teşekkür ederiz.

208
00:18:47,080 --> 00:18:50,675
Yaşlı kadın hariç.
hepsi Riedl'lerdeydi.

209
00:18:50,880 --> 00:18:55,351
- Diğerleri tatilde.
- Birbirlerine mazeretler sundular.

210
00:18:55,560 --> 00:18:57,357
Bu işi çok daha kolay hale getiriyor.

211
00:18:57,560 --> 00:19:01,235
Hepsi dedi ki Bayan Mader
depresyon yaşadı.

212
00:19:01,440 --> 00:19:03,954
olup olmadığını öğrenin
tedavi görüyordu.

213
00:19:05,760 --> 00:19:08,354
Ah evet, demek istedim
bahçeye bakmak için.

214
00:19:08,560 --> 00:19:11,677
Neden? Sadece izin verdiler
orada birkaç roket var.

215
00:19:11,880 --> 00:19:14,553
Olmalı
bazı parçalar ve parçalar.

216
00:19:27,800 --> 00:19:30,439
Bırakmış olmalılar
epeyce...

217
00:19:30,920 --> 00:19:32,717
Riedl ve Kovarik.

218
00:19:32,920 --> 00:19:35,195
İddiaya göre on ikiyi ona kadar,

219
00:19:35,400 --> 00:19:39,359
sonra tekrar yukarı çıktılar,
Bayan Kovarik'e göre.

220
00:19:39,560 --> 00:19:44,076
Bayan Kovarik, Bayan Mader ve
Bayan Riedl Bay Herzog'un yanında kaldı

221
00:19:44,280 --> 00:19:48,478
çünkü istemediler
havai fişeklerin yakınında olmak.

222
00:19:50,400 --> 00:19:53,278
Hayır.
Kutuları rahat bırakın.

223
00:19:55,480 --> 00:19:57,630
Hadi şimdi, hadi.

224
00:19:57,840 --> 00:20:00,593
Neler oluyor, ne var?

225
00:20:00,920 --> 00:20:02,148
İyi.

226
00:20:04,000 --> 00:20:05,991
Mendiliniz var mı?

227
00:20:16,320 --> 00:20:19,357
İki adam yalnız değildi
sonuçta.

228
00:20:19,560 --> 00:20:22,791
Peki, ruj
şunu öneriyor...

229
00:20:23,000 --> 00:20:25,150
Sadece şuna bak.

230
00:20:40,480 --> 00:20:44,393
söylemek zorunda değildin
Sissi'yle yalnız olduğunu.

231
00:20:44,600 --> 00:20:46,556
Neden? Gerçek bu.

232
00:20:46,760 --> 00:20:49,274
O zaman herkes bilecek
ilişkiniz hakkında.

233
00:20:49,480 --> 00:20:53,553
Hepimiz dedik ki Bayan Riedl
ve Bayan Mader de bizimle birlikteydi.

234
00:20:53,760 --> 00:20:57,275
- Yani Rudi ve ben yalnız değildik!
- Polise söyledin yani.

235
00:20:57,480 --> 00:21:01,314
- Peki gerçekte?
- Sen sadece kendine dikkat et dostum.

236
00:21:02,320 --> 00:21:05,790
- Kes şunu, aptallar.
- Naber?

237
00:21:06,600 --> 00:21:08,113
Dikkat et.

238
00:21:14,560 --> 00:21:17,632
Onlar ölen kadının
parmak izleri.

239
00:21:17,840 --> 00:21:21,037
- Ya aksi?
- Peki...

240
00:21:21,240 --> 00:21:25,358
Çift boğulma işareti
tek gösterge bu değil

241
00:21:25,560 --> 00:21:28,313
uğraştığımız
cinayetle.

242
00:21:28,520 --> 00:21:32,559
Morarma var
geri kalanıyla bağlantılı değil.

243
00:21:34,960 --> 00:21:38,350
İntravital organ hasarı,
jargona göre.

244
00:21:38,600 --> 00:21:40,318
Başka bir şey daha var.

245
00:21:40,520 --> 00:21:43,353
Kendini asan birisi
kemer ile

246
00:21:43,560 --> 00:21:47,030
normalde olurdu
ellerinde lif izleri,

247
00:21:47,240 --> 00:21:49,117
ama hiçbiri yok.

248
00:21:49,320 --> 00:21:52,039
Tipik bir hata
sahte asmalarla.

249
00:21:52,240 --> 00:21:55,357
Tahmin edilen ölüm zamanı
doğru mu?

250
00:21:55,560 --> 00:21:58,438
Yaklaşık ölüm meydana geldi
gece yarısı yarısı.

251
00:21:58,640 --> 00:22:00,596
Her türlü gösterge var

252
00:22:00,800 --> 00:22:04,475
kadının boğulduğunu
arkadan.

253
00:22:07,040 --> 00:22:10,555
Bir işaret uzar
yatay olarak geriye doğru,

254
00:22:10,760 --> 00:22:13,638
diğeri iner
kulağa.

255
00:22:13,840 --> 00:22:15,353
Açık olarak.

256
00:22:16,600 --> 00:22:20,195
Yani birisi onu boğdu...

257
00:22:21,000 --> 00:22:24,834
Sonra onu çatı katına götürdüm
ve onu astı.

258
00:23:06,080 --> 00:23:08,196
Temiz bir çevre için!

259
00:24:03,240 --> 00:24:05,276
Ne yapıyorsun?

260
00:24:05,480 --> 00:24:08,119
Ben? Hiçbir şey, hiçbir şey.

261
00:24:08,320 --> 00:24:10,550
- Birini arıyorum.
- Orada kimse yok.

262
00:24:10,760 --> 00:24:15,470
Bazen bir arkadaş
orada uyudum.

263
00:24:15,680 --> 00:24:18,911
Eğer öyle olsaydı polisi arardık.
Şimdi kaybol.

264
00:24:19,120 --> 00:24:22,999
Evraklarım onda.
Onu bulmam lazım.

265
00:24:23,200 --> 00:24:27,318
Burada bulunacak hiçbir şey yok.
Haydi! Mart!

266
00:24:30,080 --> 00:24:31,877
Defol git!

267
00:24:37,400 --> 00:24:41,552
Belki de suçlular
onu öldürmeye niyetim yoktu.

268
00:24:42,040 --> 00:24:44,076
Bir tehdit, bir kavga...

269
00:24:44,560 --> 00:24:46,391
ve sonra oldu.

270
00:24:46,600 --> 00:24:50,149
Ve şimdi iddia etmeye çalışıyorlar
bu bir intihar.

271
00:24:50,360 --> 00:24:51,588
Teşekkürler Rex.

272
00:24:51,800 --> 00:24:54,872
Ama bina olarak
akşam 9'da kilitleniyor

273
00:24:55,080 --> 00:24:57,036
ve kimse ziyaretten bahsetmedi,

274
00:24:57,240 --> 00:24:59,708
öyle olmalı
kiracılardan biri.

275
00:24:59,920 --> 00:25:02,275
Ama yoktu bile
bir motivasyon ipucu.

276
00:25:02,480 --> 00:25:05,950
Yapılacak tek şey var...
Ona sadık kal.

277
00:25:08,040 --> 00:25:11,112
Ne olacağını biliyorsun
yılbaşı gecesi.

278
00:25:11,320 --> 00:25:16,474
Bütün duygular ve kırgınlıklar
yılın çıktı.

279
00:25:18,240 --> 00:25:21,118
Biraz flört,
yanlış kelime,

280
00:25:21,320 --> 00:25:23,754
Bir tehdit, bir kavga...

281
00:25:23,960 --> 00:25:27,873
biraz alkol ve birisi
ilmiği sıkacaktır.

282
00:25:28,080 --> 00:25:30,150
Bir sebep bulmak zor olacak.

283
00:25:31,000 --> 00:25:32,115
Evet...

284
00:25:32,400 --> 00:25:34,356
Bir vakayı hatırlıyorum

285
00:25:34,560 --> 00:25:38,633
bütün bir aile nerede
zalim babayı öldürdü.

286
00:25:38,840 --> 00:25:41,718
Astı, dövdü,
onu bıçakladı,

287
00:25:41,920 --> 00:25:43,512
onu vurdum, hem de çok.

288
00:25:43,720 --> 00:25:46,598
Sonra şunu söylemeye çalıştılar
bu bir intihardı.

289
00:25:50,680 --> 00:25:53,194
Adamımız o kadar da beceriksiz değildi.

290
00:25:55,200 --> 00:25:58,112
Adamımız mı?
Belki bir kadındı.

291
00:25:58,800 --> 00:26:00,153
Eğer bu...

292
00:26:02,000 --> 00:26:04,275
Eğer bu kiracı grubu

293
00:26:04,480 --> 00:26:08,439
onlar da arkadaş
ve birbirimize yapışalım,

294
00:26:11,000 --> 00:26:13,878
zor olacak
herhangi bir şeyi kanıtlamak için.

295
00:26:14,600 --> 00:26:17,558
Araştıracağız
her kiracının geçmişi.

296
00:26:17,760 --> 00:26:20,035
Belki bu
bir şeyi ortaya çıkaracaktır.

297
00:26:22,960 --> 00:26:25,235
Kendimi Stockinger gibi hissediyorum.

298
00:26:25,800 --> 00:26:28,712
akşamdan kalmalığın mı var
yılbaşından sonra mı?

299
00:26:28,920 --> 00:26:31,718
Hayır ama yemedim
bütün gün herhangi bir şey.

300
00:26:31,920 --> 00:26:34,514
- Ama şimdi gitmem gerekiyor.
- Şimdi gitmek ister misin?

301
00:26:34,720 --> 00:26:37,996
Her zaman ayrılırsın
Şanslı bir seriniz olduğunda.

302
00:26:38,200 --> 00:26:40,350
Şimdi gidemezsin.

303
00:26:45,920 --> 00:26:49,708
Hiç eğitimli görmedim
adam küvette uyuyor.

304
00:26:49,920 --> 00:26:52,957
Eğitimli olduğumu kim söyledi?

305
00:26:53,640 --> 00:26:58,919
İsterseniz lavaboda uyuyun,
ama amirinizin evinde değil.

306
00:26:59,920 --> 00:27:02,593
Eğer görmeseydim
genç bayan...

307
00:27:02,800 --> 00:27:04,518
onu ziyaret ediyordu...

308
00:27:04,720 --> 00:27:08,235
Geldiğinde beni gördü
banyoya.

309
00:27:08,440 --> 00:27:10,237
Ve onu da gördüm.

310
00:27:10,440 --> 00:27:14,194
Ahlakta bu kadar düşüş varken,
suç oranının artması gerekiyor.

311
00:27:16,240 --> 00:27:18,674
- Sen de ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

312
00:27:21,680 --> 00:27:23,557
Az önce laboratuvara gittim.

313
00:27:23,760 --> 00:27:27,355
Bayan Mader'in parmak izleri
şampanya kadehinin üzerindeydi.

314
00:27:28,680 --> 00:27:32,195
Yani o bahçedeydi
Riedl ve Kovarik'le birlikte.

315
00:27:32,400 --> 00:27:36,757
Ama Bayan Mader dediler
Riedl'lerin dairesinde kaldı.

316
00:27:36,960 --> 00:27:39,190
Bunu söylemeyi kabul ettiler.

317
00:28:06,240 --> 00:28:10,631
Polise söylemeliydik
Sen ve Erna bahçedeydiniz.

318
00:28:10,840 --> 00:28:12,478
Ama neden?

319
00:28:12,680 --> 00:28:16,309
Köpeği gördün
şampanya kadehini buldu.

320
00:28:16,520 --> 00:28:19,273
Ne olmuş?
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

321
00:28:19,480 --> 00:28:23,234
olmak istemiyorum
bu konunun içine çekildi.

322
00:28:24,560 --> 00:28:26,949
Sadece cesaretini kaybetme.

323
00:28:27,160 --> 00:28:31,517
İş ilanlarını okuyun
aklını bazı şeylerden uzaklaştırmak için.

324
00:28:31,720 --> 00:28:33,711
Beni eleştirmeyi bırak.

325
00:28:35,760 --> 00:28:40,072
Benim yaşımda kolay değil
uygun bir iş bulmak için.

326
00:28:40,280 --> 00:28:43,078
ne olabilir
sana uygun mu?

327
00:28:43,280 --> 00:28:46,352
Bölüm başkanı
tekstil endüstrisinde.

328
00:28:47,400 --> 00:28:49,914
Gitmek zorunda kalacaksın
piyasayı biraz düşürdük.

329
00:28:50,680 --> 00:28:53,558
Belki bir iş bulabilirsin
şoför olarak

330
00:28:54,240 --> 00:28:56,629
tüm bunlar geride kaldığında.

331
00:29:02,080 --> 00:29:05,038
- Ya da vasıfsız işçi olarak.
- Deli misin?

332
00:29:05,240 --> 00:29:07,470
Ben böyle bir şey yapmayacağım.

333
00:29:08,760 --> 00:29:11,194
Ve diğerlerine izin ver
beni küçümsedin mi?

334
00:29:11,400 --> 00:29:15,837
Bir mağaza asistanı olan Herzog gibi,
yoksa kuaför Kovarik mi?

335
00:29:16,040 --> 00:29:19,919
Ama sen hiçbir şeysin.
Hiçbir işiniz yok.

336
00:29:20,120 --> 00:29:21,678
İşsizsin.

337
00:29:21,880 --> 00:29:24,269
Eğer olmasaydım
patronun sekreteri...

338
00:29:24,480 --> 00:29:26,835
Bana hatırlatıp duruyorsun
günde üç kez.

339
00:29:27,040 --> 00:29:29,873
Ama bu yeterli değil.
Sana bir şey söyleyeceğim.

340
00:29:30,080 --> 00:29:32,674
pes etmeyeceğim
bunlardan herhangi biri!

341
00:30:05,480 --> 00:30:08,153
tuttum
Bayan Mader'in doktorunun.

342
00:30:08,360 --> 00:30:11,113
Hiç işaret göstermedi
depresyondan.

343
00:30:11,320 --> 00:30:13,595
Ama hepsinin söylediği buydu.

344
00:30:13,800 --> 00:30:16,792
Yüzleşmeliyiz
güzel mahalle

345
00:30:17,000 --> 00:30:18,956
Bayan Mader'in öldürülmesiyle ilgili.

346
00:30:19,160 --> 00:30:22,948
- Elbette ama ne zaman?
- Şimdi, hemen.

347
00:30:23,160 --> 00:30:26,789
Ya akşamdan kalacaklar
ya da tekrar sarhoş oldum.

348
00:30:27,000 --> 00:30:29,036
Bu yüzden şimdi oraya gideceğim.

349
00:30:29,880 --> 00:30:31,836
Rex, hadi.

350
00:31:03,520 --> 00:31:05,875
İstiyor musun
binayı ateşe vermek mi?

351
00:31:07,160 --> 00:31:10,357
- Bu o mu?
- Evet, onu daha önce de dışarı atmıştım.

352
00:31:10,560 --> 00:31:12,994
Bu bir hataydı
buraya tekrar gelmek için.

353
00:31:13,200 --> 00:31:17,432
aradığımı söyledim sana
evraklarım olan arkadaşım.

354
00:31:17,640 --> 00:31:20,200
Ve eminim ki buradaydı.

355
00:31:20,400 --> 00:31:23,597
Sana söylemiştim, senin gibi adamlar
burada yer yok.

356
00:31:24,600 --> 00:31:28,559
- Burada kimse yoktu.
- Ferdinand, kurtul ondan.

357
00:31:29,440 --> 00:31:32,352
Bayan Mader'ı biliyorum

358
00:31:33,400 --> 00:31:35,630
ve polisin burada olduğunu biliyorum.

359
00:31:35,840 --> 00:31:40,231
- Bunu da biliyorum.
- Bizi tehdit mi ediyorsun?

360
00:31:40,920 --> 00:31:43,309
sana göstereceğim
sonra ne olur?

361
00:31:47,240 --> 00:31:49,196
Aptalca bir şey yapma.

362
00:31:50,400 --> 00:31:53,870
Hayır, bunu alacağız
başka bir yerde.

363
00:32:08,240 --> 00:32:10,151
Yatağa geri dön.

364
00:32:11,600 --> 00:32:14,273
Şimdi dövdüler
o da.

365
00:32:15,920 --> 00:32:19,356
Bırakın bahçeyi polisleştirsinler
eğer onları mutlu edecekse.

366
00:32:31,600 --> 00:32:33,830
Ya polis öğrenirse?

367
00:32:34,040 --> 00:32:36,713
Bir serseriye kim inanır?

368
00:32:36,920 --> 00:32:40,117
Onu istasyona götüreceklerdi
ve onu suçla.

369
00:32:40,320 --> 00:32:42,880
Dayanılmaz vücut kokusuyla.

370
00:32:43,080 --> 00:32:46,709
Serseriler umurumda değil.
Bayan Mader için endişeleniyorum.

371
00:32:46,920 --> 00:32:50,071
Hadi tatlım,
bizim bununla hiçbir ilgimiz yok.

372
00:32:50,280 --> 00:32:52,953
Eğer baban hapse girerse,

373
00:32:54,400 --> 00:32:57,756
sorumlu olacaksın
kuaför salonunun.

374
00:32:59,360 --> 00:33:01,999
Ve ikimiz
bunu yaşayabilir.

375
00:33:02,200 --> 00:33:04,589
İşte böyle
geleceği görüyorsunuz.

376
00:33:06,360 --> 00:33:09,557
Eğer evli olmasaydım
Senden daha iyi bir adam bulurdum.

377
00:33:09,760 --> 00:33:12,274
Biraz gerginsin,
öyle değil mi Sissi?

378
00:33:13,920 --> 00:33:15,353
Unut gitsin.

379
00:33:15,560 --> 00:33:19,348
Birkaç gün sonra her şey bitecek.
Polis düşünecek...

380
00:33:19,560 --> 00:33:21,676
Mader kendini öldürdü.

381
00:33:21,880 --> 00:33:23,757
- Bitti.
- Umarım.

382
00:33:23,960 --> 00:33:26,190
İnan bana.

383
00:33:31,240 --> 00:33:32,559
Buraya gel.

384
00:33:32,760 --> 00:33:33,988
Hayır.

385
00:33:35,760 --> 00:33:37,990
Buraya gel, dedim.

386
00:34:02,920 --> 00:34:05,195
Bu senin hoşuna giden şey.

387
00:34:10,600 --> 00:34:13,114
Kesinlikle biliyorum
ne istiyorsun?

388
00:34:34,320 --> 00:34:37,357
Hepsiyle yüzleşeceğiz
aynı zamanda.

389
00:34:57,440 --> 00:34:59,510
İyi akşamlar Bayan Riedl.

390
00:34:59,720 --> 00:35:01,517
- Kocanız evde mi?
- Hayır, neden?

391
00:35:01,720 --> 00:35:04,553
Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Sayın Herzog.

392
00:35:06,400 --> 00:35:08,277
Birkaç sorum var.

393
00:35:08,480 --> 00:35:10,914
Bayan Mader öldürüldü.

394
00:35:11,120 --> 00:35:14,510
Öldürülmüş? Aman Tanrım.

395
00:35:14,720 --> 00:35:16,790
Cinayetti.

396
00:35:20,080 --> 00:35:23,914
- Cinayet mi?
- İçeri girebilir miyim lütfen?

397
00:35:24,120 --> 00:35:25,758
Hayır, ben...

398
00:35:26,320 --> 00:35:28,311
Şu anda bir ziyaretçim var.

399
00:35:37,120 --> 00:35:39,350
bilmiyorum
başka ne yapabilirim?

400
00:35:39,560 --> 00:35:43,872
Sadece bütününü anlat
Bir kez daha yılbaşı gecesi.

401
00:35:44,480 --> 00:35:48,189
Ama hepsi beyanımda mevcut.

402
00:35:48,400 --> 00:35:51,676
Ne biliyor musun?
Bu bir rezalet.

403
00:35:51,880 --> 00:35:54,952
- Dinle, öyle düşünme...
- Bay Herzog...

404
00:35:56,760 --> 00:35:59,399
biliyor musun
Kovarikler nerede?

405
00:35:59,600 --> 00:36:01,909
Hayır, nereden bileyim?

406
00:36:03,160 --> 00:36:05,037
Sorun nedir, Rex?

407
00:36:06,120 --> 00:36:09,351
Ama bilmelisin
kocan ne zaman dönecek?

408
00:36:14,440 --> 00:36:18,479
Anlıyorum...
Yine tavan arasına mı çıktın?

409
00:36:21,560 --> 00:36:23,118
Çorapçı!

410
00:36:24,080 --> 00:36:25,513
Evet?

411
00:36:29,440 --> 00:36:31,556
Anahtar lütfen.

412
00:36:31,760 --> 00:36:34,911
- Ne?
- Bana çatı katının anahtarını ver.

413
00:36:44,640 --> 00:36:46,312
Onlara iyi bak.

414
00:37:52,080 --> 00:37:54,116
Orada olacağım, Rex.

415
00:38:32,400 --> 00:38:34,356
- Teşekkür ederim.
- Elbette?

416
00:38:34,560 --> 00:38:36,312
Evet, teşekkür ederim.

417
00:38:36,520 --> 00:38:38,590
Aferin, Rex.

418
00:38:40,600 --> 00:38:44,149
Burada yaşayan iki beyefendi
bunu yaptın değil mi?

419
00:38:44,360 --> 00:38:48,035
Ve muhtemelen onlar
Pepi'yi öldürdü.

420
00:38:48,240 --> 00:38:50,913
- DSÖ?
- Pepi.

421
00:38:51,120 --> 00:38:55,159
O eski kocası
Bayan Mader'ın.

422
00:39:08,200 --> 00:39:11,317
Peki Bay Riedl
ve Bay Kovarik?

423
00:39:12,400 --> 00:39:15,437
bana nedenini söyler misin
bu adamı öldürmek mi istedin?

424
00:39:15,640 --> 00:39:19,713
O? O bir erkek değil
o sadece bir serseri.

425
00:39:22,200 --> 00:39:24,794
Biz sadece istedik
onu korkutmak için.

426
00:39:25,000 --> 00:39:27,912
Onu dışarı çıkarırdık
zamanla.

427
00:39:28,120 --> 00:39:30,156
Anladım, sadece onu korkut.

428
00:39:30,960 --> 00:39:33,110
Peki ya arkadaşı?

429
00:39:33,520 --> 00:39:36,956
Ona ne yaptın?
Bay Mader'a mı?

430
00:39:37,680 --> 00:39:40,319
hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

431
00:39:40,520 --> 00:39:43,273
Bay Mader diye birini tanımıyoruz.

432
00:39:43,480 --> 00:39:46,119
Hiçbir şey söylemeyeceğiz
avukat olmadan.

433
00:39:46,320 --> 00:39:47,275
İyi.

434
00:39:48,080 --> 00:39:52,278
Ama seni teşebbüsten tutukluyorum
cinayet ve şüpheli cinayet.

435
00:39:52,480 --> 00:39:54,994
Yıla kötü bir başlangıç
siz ikiniz için.

436
00:39:56,160 --> 00:39:58,435
İşte bu, hadi gidelim.

437
00:40:25,080 --> 00:40:27,435
Burada olmalı!

438
00:40:28,760 --> 00:40:32,639
Bana haber verirdi
eğer başka bir yere gitseydi.

439
00:40:32,840 --> 00:40:35,593
Mesaj bırakıyoruz,
Biliyorsun.

440
00:40:37,240 --> 00:40:40,437
Belki şansı olmadı
birini bırakmak.

441
00:40:53,160 --> 00:40:55,276
Cesedi kuyuda bulduk

442
00:40:55,480 --> 00:40:58,552
ve bunu kanıtlayacak
Bayan Mader'ı öldürdün.

443
00:40:58,760 --> 00:41:01,718
Belki taahhüt etmişsindir
birlikte cinayet.

444
00:41:01,920 --> 00:41:05,037
yapacak hiçbir şeyim yok
bunlardan herhangi biriyle.

445
00:41:05,240 --> 00:41:08,869
- Hiçbir şey.
- Ama biraz daha fazlasını biliyor olmalısın.

446
00:41:09,080 --> 00:41:12,117
- Yoksa şunu varsaymak zorunda kalacağım...
- Onlara ne olduğunu anlat.

447
00:41:12,320 --> 00:41:15,710
O zaman belki kalırsın
patronun sekreteri.

448
00:41:16,600 --> 00:41:21,355
Hepimiz bahçedeydik
ve izliyorduk...

449
00:41:21,560 --> 00:41:25,917
Bay Kovarik ve kocam
havai fişek fırlatmak.

450
00:41:26,440 --> 00:41:27,873
Kim oradaydı?

451
00:41:28,080 --> 00:41:30,719
Erkekler,
ve Bayan Mader ve ben.

452
00:41:31,480 --> 00:41:34,597
Bayan Kovarik ve Bay Herzog
dairedeydik.

453
00:41:36,400 --> 00:41:39,278
Eşiniz aslında nerede?
Bay Kovarik mi?

454
00:41:41,760 --> 00:41:44,354
Soruma cevap ver.

455
00:41:48,480 --> 00:41:51,313
Bir göz at
Bay Herzog'un evinde.

456
00:41:51,520 --> 00:41:53,192
Bunu yapacağız.

457
00:41:54,520 --> 00:41:56,272
Sonra ne oldu?

458
00:41:56,480 --> 00:42:01,918
Sonra Bay Kovarik ve kocam
kulübeye gitti.

459
00:42:02,680 --> 00:42:05,558
Erna ve ben
pek dikkat etmedi.

460
00:42:08,440 --> 00:42:10,271
O oradaydı.

461
00:42:10,920 --> 00:42:13,275
Tehdit etti
ve bize saldırdı.

462
00:42:13,480 --> 00:42:16,790
Elbette. ne kadar ciddi olduğunu görüyoruz
Yaralarınız vardı.

463
00:42:17,600 --> 00:42:20,319
İyileşemedik
henüz vücut

464
00:42:20,520 --> 00:42:24,274
ama nasıl olduğunu öğreneceğiz
ve neden öldüğünü Bay Riedl.

465
00:42:26,160 --> 00:42:29,550
Onu sürüklediklerinde
kulübeden oraya gittik.

466
00:42:30,320 --> 00:42:32,629
Bunun bir şaka olduğunu düşündük.

467
00:42:32,840 --> 00:42:34,876
Ama artık çok geçti.

468
00:42:36,600 --> 00:42:40,354
Bu bir kavgaydı, sarhoşların kavgasıydı.
hepsi bu.

469
00:42:40,560 --> 00:42:44,394
Ve sonra zavallı bir şeytanı öldürürsün
yılbaşı gecesi.

470
00:42:44,600 --> 00:42:47,956
Zavallı bir şeytan mı? Bir serseri
bizim paramızla geçinen.

471
00:42:48,160 --> 00:42:51,709
Polis minnettar olmalı
eğer böyle adamlara bakarsak.

472
00:42:53,640 --> 00:42:56,200
Ve her şey bittiğinde,

473
00:42:56,400 --> 00:42:58,072
Bayan Mader aniden fark etti

474
00:42:58,280 --> 00:43:01,431
bu güzel insanlar
eski sevgilisini öldürmüştü

475
00:43:01,640 --> 00:43:03,756
Sonra histeriye dönüştü.

476
00:43:03,960 --> 00:43:06,793
O ayrılmıştı
beş yıldır.

477
00:43:07,000 --> 00:43:10,356
Ve Bayan Mader'ı kim aldı?
dairesine mi dönelim?

478
00:43:12,200 --> 00:43:14,191
Sayın Kovarik...

479
00:43:15,360 --> 00:43:16,873
ve kocam.

480
00:43:20,800 --> 00:43:23,109
Tehdit etti
polisi aramak

481
00:43:24,000 --> 00:43:26,958
yani biriniz onu boğdu
kemer ile.

482
00:43:27,400 --> 00:43:29,152
Doğru mu Bay Kovarik?

483
00:43:30,000 --> 00:43:31,718
Ben değildim...

484
00:43:37,960 --> 00:43:38,949
O.

485
00:43:39,840 --> 00:43:42,115
Seni berbat piç.

486
00:43:43,320 --> 00:43:45,675
Sen de bir o kadar derindesin.

487
00:43:50,320 --> 00:43:51,833
Hadi gidelim.

488
00:44:02,400 --> 00:44:03,355
Kurt!

489
00:44:04,640 --> 00:44:07,279
Artık ortalığı karıştırabilirsin
istediğin kadar.

490
00:44:07,480 --> 00:44:11,155
Bu yüzden? Rudi'yi umursamadın
yatakta yerinizi alın.

491
00:44:11,360 --> 00:44:14,193
Sadece istemedin
burada bunu bilen biri var mı?

492
00:44:14,400 --> 00:44:17,551
Ne zaman insanlara vurursun
aşağıdalar, ama aksi halde...

493
00:44:17,760 --> 00:44:22,550
Aksi takdirde? Siz ikiniz
pencereden izledi.

494
00:44:22,760 --> 00:44:25,991
Biz izlemedik.
Yapacak daha iyi işlerimiz vardı.

495
00:44:26,240 --> 00:44:28,435
Haydi Bay Kovarik.
Hadi gidelim.

496
00:44:38,920 --> 00:44:40,797
Seni göreceğim.

497
00:44:46,960 --> 00:44:50,316
Pepi birisiydi
güvenebilirsin.

498
00:44:50,520 --> 00:44:54,638
Ben de ona belgelerimi verdim
tutmak

499
00:44:54,840 --> 00:44:57,877
böylece onları kaybetmezdim
eğer sarhoş olsaydım.

500
00:44:58,080 --> 00:45:00,196
Onu ne zamandır tanıyorsun?

501
00:45:00,400 --> 00:45:02,550
Boşandığından beri.

502
00:45:02,760 --> 00:45:05,672
O zaman,
hızla yokuş aşağı gitti.

503
00:45:06,760 --> 00:45:09,911
Eski eşinden bu yana
bu binada yaşıyordu

504
00:45:10,120 --> 00:45:12,714
bazen buraya gelirdi
gizlice.

505
00:45:12,920 --> 00:45:15,036
Hatta bir kez onunla tanıştı.

506
00:45:15,240 --> 00:45:17,959
Ama o istemedi
onu daha fazla tanımak.

507
00:45:18,160 --> 00:45:20,151
Ama onu seviyordu.

508
00:45:21,320 --> 00:45:23,515
Daha sonra kulübeyi burada buldu

509
00:45:23,720 --> 00:45:25,676
ve bazen orada uyudum.

510
00:45:25,880 --> 00:45:28,758
Ama eski karısı
bunu bilmiyordum.

511
00:45:33,560 --> 00:45:35,551
İsa aşkına...

512
00:45:35,760 --> 00:45:40,788
Sen...
hiç eski hayatını özledin mi?

513
00:45:41,000 --> 00:45:42,149
Hayır.

514
00:45:43,560 --> 00:45:46,438
Buradaki insanları gördüğümde değil,
o zaman değil.

515
00:45:47,320 --> 00:45:49,675
Beni de öldüreceklerdi.

516
00:45:50,240 --> 00:45:52,196
Ama şanslıydım...

517
00:45:52,960 --> 00:45:54,598
Rex oradaydı.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net