1
00:00:22,289 --> 00:00:25,758
[suono dell'orologio]

2
00:02:22,543 --> 00:02:24,309
I terribili Vladinoff.

3
00:02:24,411 --> 00:02:25,711
Potrebbero avere una mancia.

4
00:02:25,813 --> 00:02:27,446
Sai, correva
   cavalli in Russia prima di lui

5
00:02:27,548 --> 00:02:29,615
divenne ministro degli Interni.

6
00:02:29,717 --> 00:02:30,516
Ciao, Alessandra.

7
00:02:30,618 --> 00:02:31,416
Ciao.

8
00:02:31,519 --> 00:02:33,085
Cosa stai sostenendo?

9
00:02:33,187 --> 00:02:34,520
Suppongo uno
      dovrei davvero mettere

10
00:02:34,622 --> 00:02:35,988
qualcosa nel cavallo del re.

11
00:02:36,090 --> 00:02:37,122
Quanto leale.

12
00:02:37,224 --> 00:02:39,458
In Russia, lo fai sempre
     indietro il cavallo dello zar?

13
00:02:39,560 --> 00:02:40,792
No.

14
00:02:40,895 --> 00:02:42,895
In Russia, sinceramente
    riporto il cavallo di mio padre.

15
00:02:42,997 --> 00:02:44,730
Almeno lo so
        ci stanno provando.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,766
Oh, allora ne saprai di più
su di loro di me, mia cara.

17
00:02:47,868 --> 00:02:49,501
Non è molto
       difficile, Padre.

18
00:02:49,603 --> 00:02:53,172
C'è il cavallo del re.

19
00:02:53,274 --> 00:02:54,273
C'è il cavallo del re.

20
00:02:54,375 --> 00:02:56,475
Eccolo lì.

21
00:02:56,577 --> 00:02:57,309
Ciao, Fothergill.

22
00:02:57,411 --> 00:02:58,277
Come hai trovato...

23
00:02:58,379 --> 00:02:59,311
Ciao.

24
00:02:59,413 --> 00:03:01,513
Sì, la mia ultima visita in Inghilterra.

25
00:03:01,615 --> 00:03:02,915
L'ho lasciato acceso
       il cavallo del re.

26
00:03:03,017 --> 00:03:03,549
Quanto?

27
00:03:03,651 --> 00:03:04,416
Cinque in su.

28
00:03:04,518 --> 00:03:05,284
Buona fortuna.

29
00:03:05,386 --> 00:03:06,151
Buona fortuna.

30
00:03:13,594 --> 00:03:14,860
Vedo che ci sei stato
      corrispondente stampa

31
00:03:14,962 --> 00:03:16,862
in Russia, cinque anni.

32
00:03:16,964 --> 00:03:17,663
SÌ.

33
00:03:17,765 --> 00:03:18,864
Ritornare allo stesso lavoro?

34
00:03:18,966 --> 00:03:20,199
No.

35
00:03:20,301 --> 00:03:22,768
Questa volta sto traducendo
Romanzi inglesi per un editore.

36
00:03:22,870 --> 00:03:24,236
Non avere difficoltà
     con la lingua, eh?

37
00:03:24,338 --> 00:03:28,307
No, pochissimo nel parlare,
    e non molto per iscritto.

38
00:03:28,409 --> 00:03:29,308
Quando parti?

39
00:03:29,410 --> 00:03:31,376
Domani sera, allenati.

40
00:03:31,478 --> 00:03:32,211
Grazie.

41
00:03:32,313 --> 00:03:35,781
[treno che fischia]

42
00:03:40,921 --> 00:03:42,054
Arrivederci, Alessandra.

43
00:03:42,156 --> 00:03:43,889
E grazie per
      i fiori adorabili.

44
00:03:43,991 --> 00:03:45,224
Arrivederci.

45
00:03:45,326 --> 00:03:47,292
Arrivederci.

46
00:03:47,394 --> 00:03:48,527
Arrivederci, Eccellenza.

47
00:03:48,629 --> 00:03:50,095
Mi dispiace che non puoi
       resta per le riprese.

48
00:03:50,197 --> 00:03:52,531
Oh, grazie, ma ce n'è parecchio
  di girare dove sto andando.

49
00:03:52,633 --> 00:03:53,365
Orso?

50
00:03:53,467 --> 00:03:54,433
Lupi?

51
00:03:54,535 --> 00:03:55,801
No, tutto,
        anche i ministri.

52
00:03:55,903 --> 00:03:57,769
Siediti, per favore.

53
00:03:57,871 --> 00:03:59,605
Mi scusi, signore.

54
00:03:59,707 --> 00:04:00,439
Arrivederci.

55
00:04:12,319 --> 00:04:13,819
La cena è servita.

56
00:04:16,724 --> 00:04:17,823
La cena è servita.

57
00:04:23,497 --> 00:04:27,165
Perché c'è sempre il vagone ristorante?
 all'altra estremità del treno?

58
00:04:49,123 --> 00:04:52,491
Tieni la testa alta, Contessa.

59
00:04:52,593 --> 00:04:54,359
ANNUNCIATORE: Contessa
         Olga Vesselro.

60
00:05:01,402 --> 00:05:04,603
La principessa Nina Volchonsky.

61
00:05:04,705 --> 00:05:05,737
La mia schiena sta bene?

62
00:05:05,839 --> 00:05:07,572
Per la decima volta sì.

63
00:05:07,675 --> 00:05:10,242
Oh, lo so, sto per svenire.

64
00:05:12,980 --> 00:05:15,347
ANNUNCIATORE: Contessa
         Vera Brastov.

65
00:05:21,655 --> 00:05:25,290
Contessa Alexandra Vladinoff.

66
00:05:25,392 --> 00:05:30,228
Figlia del ministro,
 promessa sposa al colonnello Adraxine.

67
00:05:30,331 --> 00:05:31,096
Contessa.

68
00:05:33,634 --> 00:05:35,300
Ci congratuliamo con te.

69
00:05:35,402 --> 00:05:37,536
Il colonnello Adraxine lo è
       un uomo molto fortunato.

70
00:05:42,643 --> 00:05:43,842
Che bambino adorabile.

71
00:05:47,081 --> 00:05:50,415
ANNUNCIATORE: Anna Sprohoff.

72
00:05:50,517 --> 00:05:51,983
Cosa ha detto Sua Maestà?

73
00:05:52,086 --> 00:05:53,685
Si congratula con te.

74
00:05:53,787 --> 00:05:55,387
Il colonnello Adraxine lo è
       un uomo molto fortunato.

75
00:05:55,489 --> 00:05:56,922
E così sono.

76
00:05:57,024 --> 00:05:58,790
E Alexandra è molto fortunata
   ragazza, non è vero, tesoro?

77
00:05:58,892 --> 00:06:00,492
Perché, certo che lo è.

78
00:06:00,594 --> 00:06:02,194
Certo che lo sono.

79
00:06:02,296 --> 00:06:06,064
[musica in riproduzione]

80
00:06:11,939 --> 00:06:13,271
Spero che sarà un successo.

81
00:06:13,374 --> 00:06:15,741
Naturalmente lo sarà.

82
00:06:15,843 --> 00:06:17,876
Lui è il più grande
       stupido nelle guardie

83
00:06:17,978 --> 00:06:19,544
e lei è la
    la ragazza più intelligente della corte.

84
00:06:25,519 --> 00:06:26,651
Signor Fothergill.

85
00:06:26,754 --> 00:06:29,187
OH.

86
00:06:29,289 --> 00:06:30,188
Ancora un po' di tè.

87
00:06:41,602 --> 00:06:42,334
Ciao, Fothergill.

88
00:06:42,436 --> 00:06:43,001
Ciao, Stanfield.

89
00:06:43,103 --> 00:06:44,136
Hai fretta.

90
00:06:44,238 --> 00:06:45,370
Sì, devo farlo
       andare alla polizia.

91
00:06:45,472 --> 00:06:46,505
La polizia?

92
00:06:46,607 --> 00:06:47,739
Bene, stai pranzando?
     alla Taverna di Londra?

93
00:06:47,841 --> 00:06:48,573
Lo spero.
        Scusa, sono in ritardo.

94
00:06:48,675 --> 00:06:49,441
Arrivederci.
           - Arrivederci.

95
00:07:00,687 --> 00:07:03,054
La Via di Tyevskij, 14.

96
00:07:03,157 --> 00:07:04,689
Comunque, lo ammetti
    scrivi questo articolo?

97
00:07:04,792 --> 00:07:05,991
Ovviamente.

98
00:07:06,093 --> 00:07:07,159
È un attacco al
      governo imperiale.

99
00:07:07,261 --> 00:07:08,527
Non un attacco,
       semplicemente un resoconto

100
00:07:08,629 --> 00:07:09,728
del sistema di governo.

101
00:07:09,830 --> 00:07:11,363
Secondo te.

102
00:07:11,465 --> 00:07:14,299
Se fossi russo,
significherebbe la Siberia.

103
00:07:14,401 --> 00:07:16,835
Il tuo permesso di soggiorno
     in Russia è cancellato.

104
00:07:16,937 --> 00:07:19,037
Ma è tutto il mio futuro
      legato in Russia.

105
00:07:19,139 --> 00:07:20,639
Hai 48 ore per uscire.

106
00:07:20,741 --> 00:07:21,840
Guarda, ecco, vedi,
       non ti rendi conto.

107
00:07:21,942 --> 00:07:23,241
Lavoro qui da anni.

108
00:07:23,343 --> 00:07:24,342
Adoro la Russia.

109
00:07:24,445 --> 00:07:26,411
Ho provato a renderlo facile
      per capirlo...

110
00:07:26,513 --> 00:07:27,679
la prospettiva russa...

111
00:07:27,781 --> 00:07:30,382
Mi dispiace, ma ne ho 23
   appuntamenti prima di pranzo.

112
00:07:37,524 --> 00:07:40,492
Mi dispiace, ma io
    sgombrato in 48 ore.

113
00:07:40,594 --> 00:07:42,394
48 ore, due giorni.

114
00:07:44,765 --> 00:07:48,533
Eccoli, sei anni duri
lavoro completamente buttato via.

115
00:07:53,874 --> 00:07:55,407
Ci sono altri lavori.

116
00:07:55,509 --> 00:07:56,575
Non in russo.

117
00:07:56,677 --> 00:07:57,776
Certamente.

118
00:07:57,878 --> 00:08:00,011
Ma la polizia
      mi hanno buttato fuori.

119
00:08:00,113 --> 00:08:02,080
No, se fai il lavoro giusto.

120
00:08:02,182 --> 00:08:03,448
Ebbene, cosa, per esempio?

121
00:08:07,054 --> 00:08:08,286
I servizi segreti britannici.

122
00:08:11,391 --> 00:08:12,824
Essere una spia?

123
00:08:12,926 --> 00:08:13,859
Perché no?

124
00:08:13,961 --> 00:08:15,026
Non hai paura della parola.

125
00:08:15,128 --> 00:08:16,862
Serviresti il ​​tuo Paese.

126
00:08:16,964 --> 00:08:18,497
Non l'avresti fatto
      regalare qualcuno.

127
00:08:18,599 --> 00:08:21,032
Tutto ciò che vogliamo sono informazioni.

128
00:08:21,134 --> 00:08:22,934
Informazioni di cosa?

129
00:08:23,036 --> 00:08:25,770
Il movimento rivoluzionario.

130
00:08:25,873 --> 00:08:28,773
Ora il mio lavoro è farlo
    reclutare un giovane inglese

131
00:08:28,876 --> 00:08:31,243
come te, chi
sa parlare bene il russo

132
00:08:31,345 --> 00:08:32,577
abbastanza per passare per russi.

133
00:08:36,517 --> 00:08:37,582
Vai avanti.

134
00:08:37,684 --> 00:08:38,850
Qual è il problema?

135
00:08:38,952 --> 00:08:43,889
Beh, se lo sei
   catturato, il tuo numero è attivo.

136
00:08:43,991 --> 00:08:46,391
Ma io... potrei affermare
      Nazionalità britannica.

137
00:08:46,493 --> 00:08:47,158
Non lo farei?

138
00:08:47,261 --> 00:08:49,060
No, non potevi farlo.

139
00:08:49,162 --> 00:08:52,330
Se lo avessi detto a
   verità, le autorità britanniche

140
00:08:52,432 --> 00:08:57,636
negherei gentilmente
      tutta la sua conoscenza.

141
00:08:57,738 --> 00:09:01,640
E' un caso di teste
    loro vincono, croce io perdo.

142
00:09:01,742 --> 00:09:03,375
Un po' unilaterale, vero?

143
00:09:03,477 --> 00:09:06,778
Bene, è il
      l'occasione che tutti cogliamo.

144
00:09:06,880 --> 00:09:08,179
E la paga è piuttosto buona.

145
00:09:10,717 --> 00:09:12,083
Ti interessa?

146
00:09:15,222 --> 00:09:16,488
No, non credo.

147
00:09:19,092 --> 00:09:19,891
Oh, panna, per favore.

148
00:09:19,993 --> 00:09:22,160
Sì, signore.

149
00:09:22,262 --> 00:09:24,529
Bene, pensaci su.

150
00:09:33,307 --> 00:09:34,940
Come stai, Fothergill?

151
00:09:35,042 --> 00:09:35,774
Buongiorno.

152
00:09:35,876 --> 00:09:36,741
Piacere di vederti.

153
00:09:36,843 --> 00:09:38,043
Vieni.

154
00:09:38,145 --> 00:09:39,678
Te lo presenterò
      il nostro direttore generale.

155
00:09:39,780 --> 00:09:41,646
Oh, grazie.

156
00:09:41,748 --> 00:09:44,482
Beh, non sei un po' sorpreso?
    vedermi stamattina?

157
00:09:44,585 --> 00:09:50,288
Beh, ci vuole un buon affare
   per sorprendermi, lo sai.

158
00:09:50,390 --> 00:09:51,122
Da questa parte.

159
00:10:02,769 --> 00:10:04,636
Ma sicuramente la polizia
      sarà lì per vedere

160
00:10:04,738 --> 00:10:06,538
fuori dai locali, vero?

161
00:10:06,640 --> 00:10:07,672
Naturalmente.

162
00:10:07,774 --> 00:10:10,475
La sera, un uomo
portando con sé il passaporto

163
00:10:10,577 --> 00:10:12,510
lascerà la Russia.

164
00:10:12,613 --> 00:10:14,846
Ritiri i suoi bagagli al
  stazione e imbarco la notte

165
00:10:14,948 --> 00:10:16,147
espresso per la Germania.

166
00:10:16,249 --> 00:10:17,649
Questo è il tipo
    devi assomigliare.

167
00:10:25,158 --> 00:10:27,092
Pietro Uronov.

168
00:10:27,194 --> 00:10:29,461
Chi è Peter Ouronov?

169
00:10:29,563 --> 00:10:30,829
Sei.

170
00:10:30,931 --> 00:10:32,731
Questo è il tuo nome per il futuro.

171
00:10:32,833 --> 00:10:33,632
Faresti meglio a memorizzarlo.

172
00:10:38,739 --> 00:10:41,773
E cos'è Peter?
      Il primo lavoro di Uronov?

173
00:10:44,544 --> 00:10:49,214
Per aderire al
    movimento rivoluzionario.

174
00:10:49,316 --> 00:10:51,783
C'è un uomo di nome Axelstein.

175
00:10:51,885 --> 00:10:52,984
Gestisce una libreria.

176
00:10:53,086 --> 00:10:54,719
Ho il
     opuscoli di Zorin,

177
00:10:54,821 --> 00:10:57,656
ma penso che la distribuzione
       sarà difficile.

178
00:10:57,758 --> 00:10:59,090
Pensi di potercela fare?

179
00:10:59,192 --> 00:11:01,493
Farò del mio meglio.

180
00:11:01,595 --> 00:11:04,763
Ah, è adorabile.

181
00:11:04,865 --> 00:11:05,797
Bellissimo.

182
00:11:05,899 --> 00:11:09,134
Sì, è l'edizione del 1840.

183
00:11:09,236 --> 00:11:11,302
Hai visto Maronin oggi?

184
00:11:11,405 --> 00:11:14,773
No, avrebbe dovuto
  sono stato qui mezz'ora fa.

185
00:11:14,875 --> 00:11:16,675
Spero che non lo sia
        gli è successo.

186
00:11:16,777 --> 00:11:17,742
Che testa calda.

187
00:11:17,844 --> 00:11:18,576
Mm.

188
00:11:18,679 --> 00:11:21,846
[suono della campana]

189
00:11:32,926 --> 00:11:34,359
E questo?

190
00:11:34,461 --> 00:11:37,762
Ah ah ah, sì,
       è molto buono

191
00:11:37,864 --> 00:11:39,798
Maronino?

192
00:11:39,900 --> 00:11:41,232
Sai cosa è successo?

193
00:11:41,334 --> 00:11:43,368
Per la terza volta questo
  mese, 20 studenti arrestati.

194
00:11:43,470 --> 00:11:44,002
20?

195
00:11:44,104 --> 00:11:46,604
Sì, 20.

196
00:11:46,707 --> 00:11:48,940
Cinque di loro sono stati gasati.

197
00:11:49,042 --> 00:11:50,241
Sai cosa significa?

198
00:11:50,343 --> 00:11:52,043
Esiliati nel nord
    e il loro lavoro si fermò.

199
00:11:52,145 --> 00:11:52,911
Sembra terribile.

200
00:11:53,013 --> 00:11:54,646
Sì, terribile.

201
00:11:54,748 --> 00:11:56,147
Cosa facciamo?
            Niente.

202
00:11:56,249 --> 00:11:57,182
Ora, ora, ora...

203
00:11:57,284 --> 00:11:58,483
Qualcuno fa mai qualcosa?

204
00:11:58,585 --> 00:12:00,752
Parliamo e basta, parliamo e parliamo.

205
00:12:00,854 --> 00:12:02,353
Zitto, giovane sciocco.

206
00:12:02,456 --> 00:12:06,524
Se vuoi parlare...

207
00:12:22,275 --> 00:12:23,708
Ho preso il
       libertà di raccontare

208
00:12:23,810 --> 00:12:27,479
Il cocchiere di Vostra Eccellenza
 passare dal ponte Nietshoc.

209
00:12:27,581 --> 00:12:28,847
Ma è una lunga strada da percorrere.

210
00:12:28,949 --> 00:12:31,116
Devo incontrare mia figlia,
ed è già...

211
00:12:31,218 --> 00:12:33,151
3: - 15, Eccellenza.

212
00:12:33,253 --> 00:12:35,019
Perdono, Eccellenza.

213
00:12:35,122 --> 00:12:37,355
Prudenza, Vostra
   Eccellenza, è essenziale...

214
00:12:37,457 --> 00:12:39,424
Questo è il tuo spettacolo
     la polizia è in giro con lui

215
00:12:39,526 --> 00:12:41,226
intuizioni dei terroristi.

216
00:12:41,328 --> 00:12:44,129
Ma lo sono personalmente
   responsabile verso Sua Maestà

217
00:12:44,231 --> 00:12:46,965
per la vita di Vostra Eccellenza.

218
00:12:47,067 --> 00:12:47,799
Se potessi...

219
00:12:47,901 --> 00:12:48,633
Andiamo.

220
00:12:52,205 --> 00:12:55,707
[suono della campana]

221
00:13:22,536 --> 00:13:26,437
Ti piace, padre?

222
00:13:26,540 --> 00:13:28,106
Sei felice, caro?

223
00:13:28,208 --> 00:13:29,107
Davvero felice?

224
00:13:29,209 --> 00:13:30,508
Naturalmente, caro.

225
00:13:34,247 --> 00:13:36,214
Dio ti benedica, tesoro mio.

226
00:13:36,316 --> 00:13:38,850
Sarò pronto
       in pochi minuti.

227
00:13:38,952 --> 00:13:40,485
Posso venire a casa con te?

228
00:13:40,587 --> 00:13:42,086
No, non nella mia carrozza.

229
00:13:42,189 --> 00:13:43,555
Non potevo rischiare.

230
00:13:43,657 --> 00:13:44,856
Non come stanno le cose adesso.

231
00:13:50,864 --> 00:13:54,332
[uomini che cantano]

232
00:14:11,384 --> 00:14:12,483
Ciao, tesoro.

233
00:14:22,262 --> 00:14:23,962
E' tutto troppo vago.

234
00:14:24,064 --> 00:14:25,463
Non esiste un piano adeguato.

235
00:14:25,565 --> 00:14:27,699
Ad ogni modo, non abbiamo il
  pacchetto attraverso la Norvegia ancora.

236
00:14:27,801 --> 00:14:29,968
Ho abbastanza notte
     lasciato per due arance.

237
00:14:30,070 --> 00:14:31,236
Ce ne servono quattro.

238
00:14:31,338 --> 00:14:32,604
DONNA: Maronin sì
     abbastanza sicuro di sé.

239
00:14:32,706 --> 00:14:34,639
Oh, la sua impazienza
     rovinerà tutto.

240
00:14:34,741 --> 00:14:37,842
Maronin è un
       introduttore impulsivo.

241
00:14:37,944 --> 00:14:40,245
Inoltre, lo è sempre
     tardi, nove e mezza.

242
00:14:40,347 --> 00:14:41,813
Eccolo che arriva.

243
00:14:41,915 --> 00:14:43,181
Infine.

244
00:14:43,283 --> 00:14:44,315
Sei in ritardo.

245
00:14:44,417 --> 00:14:46,885
Mi dispiace, avevo un cliente.

246
00:14:46,987 --> 00:14:47,785
Posso io?

247
00:14:47,888 --> 00:14:48,686
Sì, vai avanti.

248
00:14:48,788 --> 00:14:49,487
Scusa.

249
00:14:49,589 --> 00:14:50,455
Un cliente, un agente di polizia.

250
00:14:50,557 --> 00:14:53,024
Non potevo liberarmi di lui.

251
00:14:53,126 --> 00:14:55,460
Siamo tutti d'accordo sul fatto che
  gli affari devono essere rinviati.

252
00:14:55,562 --> 00:14:56,794
No, sono d'accordo con Maronin.

253
00:14:56,897 --> 00:14:58,396
UOMO: Non c'è tempo
    elaborare un piano adeguato.

254
00:14:58,498 --> 00:15:01,733
Oh, tutto quello che ho bisogno di sapere
   è il percorso e il tempo.

255
00:15:01,835 --> 00:15:04,302
Il corteo nuziale lo è
   attraverso il ponte alle 5:15.

256
00:15:04,404 --> 00:15:06,104
La seconda carrozza
        è di Vladinoff.

257
00:15:42,108 --> 00:15:43,408
[esplosione]

258
00:15:43,510 --> 00:15:46,978
[urlando]

259
00:15:54,454 --> 00:15:56,354
Come ha fatto il diavolo
entrano qui?

260
00:15:56,456 --> 00:15:58,356
Guarda questo posto.

261
00:15:58,458 --> 00:15:59,357
Chiama l'ambulanza.

262
00:15:59,459 --> 00:16:00,358
Giusto, signore.

263
00:16:00,460 --> 00:16:01,359
Avvertite i cavalieri.

264
00:16:01,461 --> 00:16:02,293
Tu, telefona al ministro.

265
00:16:02,395 --> 00:16:03,227
Sì, signore.

266
00:16:03,330 --> 00:16:04,128
Stai bene?

267
00:16:04,230 --> 00:16:05,029
Mio padre è ferito?

268
00:16:05,131 --> 00:16:05,897
Sua Eccellenza è salva.

269
00:16:05,999 --> 00:16:06,664
Non è ferito?

270
00:16:06,766 --> 00:16:07,432
Nemmeno un graffio, Contessa.

271
00:16:07,534 --> 00:16:08,633
Meno male.

272
00:16:11,738 --> 00:16:12,603
Padre?

273
00:16:12,706 --> 00:16:13,371
Padre?

274
00:16:13,473 --> 00:16:14,439
Va tutto bene.

275
00:16:14,541 --> 00:16:15,473
Va tutto bene.

276
00:16:15,575 --> 00:16:16,774
Sali sulla prossima carrozza.

277
00:16:36,997 --> 00:16:37,862
[bussare]

278
00:16:37,964 --> 00:16:38,696
Entra.

279
00:16:42,002 --> 00:16:42,734
Entra.

280
00:16:48,942 --> 00:16:49,674
Alessio?

281
00:16:52,312 --> 00:16:53,144
Cosa... qual è il problema?

282
00:16:53,246 --> 00:16:54,112
Che cos'è?

283
00:16:54,214 --> 00:16:55,013
Cosa... cosa è successo?

284
00:16:55,115 --> 00:16:55,847
Niente.

285
00:16:55,949 --> 00:16:56,514
Va tutto bene.

286
00:16:56,616 --> 00:16:57,548
Vieni qui.

287
00:17:06,726 --> 00:17:07,792
Cos'è successo?

288
00:17:11,131 --> 00:17:13,031
Mi hanno preso.

289
00:17:13,133 --> 00:17:15,533
Ha sparato mentre correvo.

290
00:17:15,635 --> 00:17:17,969
Ho appena sparato bene
       attraverso il buff.

291
00:17:18,071 --> 00:17:21,472
Il...

292
00:17:24,077 --> 00:17:26,644
Ti dispiace se resto?
      qui per un po'?

293
00:17:26,746 --> 00:17:28,646
No, no, ovviamente no.

294
00:17:28,748 --> 00:17:30,448
Potrebbe esserci pericolo per te.

295
00:17:30,550 --> 00:17:31,282
Pericolo?

296
00:17:31,384 --> 00:17:33,951
Non essere sciocco.

297
00:17:34,054 --> 00:17:36,788
Mi dispiace esserlo
     che fastidio per te.

298
00:18:29,109 --> 00:18:29,841
GUARDIA: Avanti, avanti.

299
00:18:32,679 --> 00:18:34,045
UOMO: Sei a
      prigioniero politico?

300
00:18:34,147 --> 00:18:35,880
FOTHERGILL: Sì, ma è così
    non meglio di adesso.

301
00:18:35,982 --> 00:18:37,949
UOMO: Dimmi, come
       lontano è la Siberia?

302
00:18:38,051 --> 00:18:39,717
FOTHERGILL: Portaci
      almeno sei settimane.

303
00:19:26,432 --> 00:19:29,000
ADRAXINE: Qualcosa dovrebbe essere
 fatto con questi vagoni ristorante.

304
00:19:29,102 --> 00:19:31,903
Il pranzo non era buono, ma loro
  la cena era semplicemente immangiabile.

305
00:19:32,005 --> 00:19:34,672
Come soldato, lo sono
   abituato alle privazioni,

306
00:19:34,774 --> 00:19:36,674
ma il caviale lo era
    sporco e lo champagne

307
00:19:36,776 --> 00:19:39,410
non è certamente il 1906.

308
00:19:39,512 --> 00:19:40,811
Ora, cosa diavolo è successo?

309
00:19:40,914 --> 00:19:41,946
- Il treno si è fermato, signore.
    - Lo so, stupido.

310
00:19:42,048 --> 00:19:43,381
Per che cosa?
    - Vado a vedere, signore.

311
00:19:47,787 --> 00:19:48,853
Colonnello Adraxine?

312
00:19:48,955 --> 00:19:49,620
SÌ?

313
00:19:49,722 --> 00:19:50,721
Dispaccio urgente, colonnello.

314
00:19:56,296 --> 00:19:57,128
Cattive notizie?

315
00:19:59,732 --> 00:20:01,666
Splendida notizia.

316
00:20:01,768 --> 00:20:03,434
Mobilitazione generale.

317
00:20:03,536 --> 00:20:06,604
Sai cosa significa?

318
00:20:06,706 --> 00:20:08,206
Guerra.

319
00:20:08,308 --> 00:20:09,207
Guerra.

320
00:20:09,309 --> 00:20:10,041
Infine.

321
00:20:44,777 --> 00:20:48,012
Prigionieri da [impercettibile],
      preparatevi a partire.

322
00:20:48,114 --> 00:20:48,879
Hoflosev.

323
00:20:48,982 --> 00:20:49,747
Sì.

324
00:20:49,849 --> 00:20:50,948
Bernstein.

325
00:20:51,050 --> 00:20:51,882
SÌ.

326
00:20:51,985 --> 00:20:52,917
Nevski.

327
00:20:53,019 --> 00:20:53,551
SÌ.

328
00:20:53,653 --> 00:20:55,219
Osipenko.

329
00:20:55,321 --> 00:20:56,520
Osipenko.

330
00:20:56,623 --> 00:20:58,089
Lui è lì.

331
00:20:58,191 --> 00:20:59,390
Ha la febbre.
         - Non importa.

332
00:20:59,492 --> 00:21:00,424
Avanti, aiutalo ad alzarsi.

333
00:21:00,526 --> 00:21:01,392
Avanti, alzati.

334
00:21:01,494 --> 00:21:02,627
Dai.

335
00:21:02,729 --> 00:21:03,461
C'è un dottore
      dove stai andando.

336
00:21:03,563 --> 00:21:04,328
Va bene.

337
00:21:04,430 --> 00:21:05,162
Rinkoff.

338
00:21:05,265 --> 00:21:06,130
Sì.

339
00:21:06,232 --> 00:21:07,198
Pagato.

340
00:21:07,300 --> 00:21:08,032
- Sì.
           -Chiskim.

341
00:21:08,134 --> 00:21:08,866
Sì.

342
00:21:13,172 --> 00:21:13,904
Vai su.

343
00:21:28,521 --> 00:21:29,654
Dammi quattro pacchi...

344
00:21:29,756 --> 00:21:30,755
Puoi averne solo due.

345
00:21:30,857 --> 00:21:32,123
Come va?

346
00:21:32,225 --> 00:21:33,457
È il massimo che siamo
autorizzato a vendere prigionieri.

347
00:21:33,559 --> 00:21:34,759
Dovrà bastare allora.

348
00:21:34,861 --> 00:21:36,127
Datemene due.

349
00:21:44,270 --> 00:21:45,036
Zucchero?

350
00:21:45,138 --> 00:21:47,738
Laggiù.

351
00:21:47,840 --> 00:21:50,574
Mi scusi, Capitano,
     dobbiamo restare qui?

352
00:21:50,677 --> 00:21:51,409
Come ti chiami?

353
00:21:51,511 --> 00:21:52,243
Uronov.

354
00:21:52,345 --> 00:21:53,544
Axelstein.

355
00:21:53,646 --> 00:21:54,378
Axelstein?

356
00:21:59,152 --> 00:22:00,851
No, devi andare a Roskovensky.

357
00:22:00,953 --> 00:22:03,354
Roskovenskij,
       non ne ho mai sentito parlare.

358
00:22:03,456 --> 00:22:04,322
Io ho.

359
00:22:13,599 --> 00:22:14,932
Qui?

360
00:22:15,034 --> 00:22:15,566
No.

361
00:22:15,668 --> 00:22:18,235
A est di quello.

362
00:22:18,338 --> 00:22:19,737
Qui?

363
00:22:19,839 --> 00:22:21,572
Da qualche parte lì.

364
00:22:21,674 --> 00:22:24,542
Sono più di 1.000
     ormeggi a nord di qui.

365
00:22:27,513 --> 00:22:29,880
La fine del mondo.

366
00:22:29,982 --> 00:22:32,516
Sì, la fine del mondo.

367
00:22:32,618 --> 00:22:33,751
Stiamo partendo
       in pochi minuti.

368
00:22:33,853 --> 00:22:34,585
Preparati.

369
00:22:34,687 --> 00:22:36,854
Questo è appena arrivato.

370
00:22:36,956 --> 00:22:38,255
Si diffonde come il fuoco, vero?

371
00:22:38,358 --> 00:22:39,724
Sì, sembra così
   tutti i paesi europei

372
00:22:39,826 --> 00:22:41,559
sarà presto coinvolto.

373
00:22:41,661 --> 00:22:42,560
Signore?

374
00:22:42,662 --> 00:22:43,728
La slitta è qui?

375
00:22:43,830 --> 00:22:44,562
[impercettibile]

376
00:22:44,664 --> 00:22:45,696
La slitta è qui.

377
00:22:45,798 --> 00:22:47,231
Possiamo iniziare.

378
00:22:47,333 --> 00:22:49,967
Ti dispiacerebbe dirlo?
      noi le ultime novità?

379
00:22:50,069 --> 00:22:51,869
Non abbiamo sentito nulla
       per diverse settimane.

380
00:22:51,971 --> 00:22:53,904
Sapevi che la Russia lo era
      in guerra, vero?

381
00:22:54,006 --> 00:22:54,939
No, non l'abbiamo fatto.

382
00:22:55,041 --> 00:22:56,340
Con quale paese?

383
00:22:56,442 --> 00:22:59,677
Germania, Francia, Inghilterra,
    Austria, è tutto.

384
00:22:59,779 --> 00:23:01,579
Non l'Inghilterra?

385
00:23:01,681 --> 00:23:02,847
CAPITANO: Sì, Inghilterra.

386
00:23:02,949 --> 00:23:05,416
Sembra che il tutto
il mondo sta arrivando.

387
00:23:05,518 --> 00:23:07,151
Inghilterra.

388
00:23:07,253 --> 00:23:08,886
Beh, la guerra è quella
    cosa che non vorrai avere

389
00:23:08,988 --> 00:23:10,588
preoccuparsi per Roskovensky.

390
00:23:26,205 --> 00:23:27,104
Guerra.

391
00:23:27,206 --> 00:23:28,572
Questo è quello che abbiamo avuto
       stava aspettando.

392
00:23:28,674 --> 00:23:29,673
Andiamo, andiamo.

393
00:23:29,776 --> 00:23:31,475
Ultimo arrivato, forza, entra.

394
00:23:46,692 --> 00:23:49,960
Uronov, che ore sono?

395
00:23:50,062 --> 00:23:52,196
Era importante?

396
00:23:52,298 --> 00:23:57,468
Notte per sei mesi,
    e un maledetto inferno freddo

397
00:23:57,570 --> 00:24:00,137
per due anni.

398
00:24:00,239 --> 00:24:03,274
Sono le 11:33 del mattino,
  se sei veramente interessato.

399
00:24:15,588 --> 00:24:19,390
Notti, notti, notti.

400
00:24:19,492 --> 00:24:22,960
Notte, sempre notte.

401
00:24:23,062 --> 00:24:24,428
Notte infinita.

402
00:24:27,066 --> 00:24:30,768
Nient'altro che notte
su tutta la terra.

403
00:24:30,870 --> 00:24:33,504
Il sole deve essere morto.

404
00:24:33,606 --> 00:24:36,273
Tutto deve essere morto.

405
00:24:36,375 --> 00:24:38,576
Siamo gli ultimi esseri viventi.

406
00:24:53,125 --> 00:24:55,860
Scusa, Axelstein.

407
00:24:55,962 --> 00:24:59,830
Devo essere melodrammatico
        una volta ogni tanto.

408
00:24:59,932 --> 00:25:02,032
Il calendario è già finito?

409
00:25:02,134 --> 00:25:03,734
Non posso essere tranquillo
       certo che lo sia

410
00:25:03,836 --> 00:25:06,237
Il 15 o il 16 marzo.

411
00:25:06,339 --> 00:25:08,405
Oh, beh, suppongo di sì
    fa poca differenza.

412
00:25:08,508 --> 00:25:12,409
Beh, almeno lo facciamo
     sappi che è il 1916.

413
00:25:12,512 --> 00:25:15,746
Due anni in questo inferno ghiacciato
  mentre il resto del mondo

414
00:25:15,848 --> 00:25:18,015
si capovolge
        e dentro e fuori.

415
00:25:18,117 --> 00:25:20,251
E niente tabacco.

416
00:25:20,353 --> 00:25:23,320
Ho lavorato
     una teoria, Uronov.

417
00:25:23,422 --> 00:25:26,824
L'esercito imperiale lo è
      sicuro di essere sconfitto.

418
00:25:26,926 --> 00:25:29,226
Forse, anche adesso,
        la guerra è finita.

419
00:25:29,328 --> 00:25:33,297
Il destino della Russia è nel
    mani della sua stessa gente.

420
00:25:33,399 --> 00:25:36,267
È obbligato a farlo
        essere una rivoluzione.

421
00:25:51,217 --> 00:25:52,850
Ah, e ascolta questo.

422
00:25:52,952 --> 00:25:55,920
[non udibile] lavoro [non udibile]
  e contadini, l'ultima ora

423
00:25:56,022 --> 00:25:57,388
della lotta è qui.

424
00:25:57,490 --> 00:25:59,189
Con un pugno di
       braccia, dobbiamo pulire

425
00:25:59,292 --> 00:26:00,991
fuori il borghese
        e aristocratici

426
00:26:01,093 --> 00:26:04,795
dalla faccia della terra.

427
00:26:04,897 --> 00:26:07,298
Morte o vittoria, ora o mai più.

428
00:26:43,536 --> 00:26:48,072
Compagni, compagni, a nome
   dei Soviet di Klintsy,

429
00:26:48,174 --> 00:26:50,240
Ti chiedo di onorare
     noi, compagno Axelstein,

430
00:26:50,343 --> 00:26:51,942
accettando il
      carica di presidente

431
00:26:52,044 --> 00:26:53,444
dei soviet della nostra città.

432
00:26:53,546 --> 00:26:56,814
[applauso]

433
00:27:12,331 --> 00:27:15,299
[impercettibile] tutto lavoro qualificato
dovrà arruolarsi nell'Armata Rossa.

434
00:27:15,401 --> 00:27:16,700
Cadere.

435
00:27:16,802 --> 00:27:18,035
Avanti.

436
00:27:18,137 --> 00:27:19,036
Hai dei documenti?

437
00:27:19,138 --> 00:27:20,404
Venga con me.

438
00:27:20,506 --> 00:27:21,071
Solo un minuto.

439
00:27:21,173 --> 00:27:22,673
È il compagno Axelstein.

440
00:27:25,745 --> 00:27:26,477
Lo prendo.

441
00:27:26,579 --> 00:27:27,811
Oh, grazie.

442
00:27:38,124 --> 00:27:40,557
Questo è mio caro
      compagno e amico,

443
00:27:40,660 --> 00:27:44,728
Peter Ouronov, l'uomo che era
condannato con me all'esilio.

444
00:27:44,830 --> 00:27:48,098
[applauso]

445
00:28:10,056 --> 00:28:12,222
Non puoi andare a casa adesso.

446
00:28:12,324 --> 00:28:14,992
Mi hanno creato
     commissario di Klintsy.

447
00:28:15,094 --> 00:28:16,894
E tu sei il mio assistente.

448
00:28:40,252 --> 00:28:43,754
[suono della campana]

449
00:29:32,271 --> 00:29:33,203
Olga.

450
00:29:51,657 --> 00:29:54,925
[suono della campana]

451
00:30:13,579 --> 00:30:14,878
Paola?

452
00:30:14,980 --> 00:30:15,879
Elisabetta?

453
00:30:20,953 --> 00:30:21,852
Elisabetta?

454
00:30:43,309 --> 00:30:44,374
Elisabetta?

455
00:30:54,587 --> 00:30:55,886
Ivan?

456
00:30:55,988 --> 00:30:58,856
Ivan?

457
00:30:58,958 --> 00:31:02,426
[bussare]

458
00:31:08,901 --> 00:31:10,801
Marta?

459
00:31:10,903 --> 00:31:12,369
Martha [impercettibile].

460
00:32:00,052 --> 00:32:01,351
Cosa stai aspettando?

461
00:32:01,453 --> 00:32:02,219
Dai.

462
00:32:02,321 --> 00:32:03,086
Che ti succede?

463
00:32:03,188 --> 00:32:04,588
E' solo una donna.

464
00:32:11,830 --> 00:32:15,098
[risate]

465
00:32:48,100 --> 00:32:49,933
Non stavo cercando di scappare.

466
00:32:50,035 --> 00:32:52,035
Sono... sono nato qui.

467
00:32:52,137 --> 00:32:54,471
Sei nato qui, vero?

468
00:32:54,573 --> 00:32:56,707
Bene, ora puoi morire qui.

469
00:32:56,809 --> 00:32:57,674
Provvedi a farlo.

470
00:33:01,113 --> 00:33:02,079
Il prossimo.

471
00:33:14,059 --> 00:33:14,958
Dammi la maglietta.

472
00:33:19,431 --> 00:33:22,933
[spari]

473
00:33:34,013 --> 00:33:35,812
Lei è lì?

474
00:33:35,914 --> 00:33:36,613
SÌ.

475
00:33:36,715 --> 00:33:38,749
Possiamo darle un'occhiata?

476
00:33:38,851 --> 00:33:40,050
No.

477
00:33:40,152 --> 00:33:42,352
I miei ordini sono di aspettare fino a
   Arriva il compagno Axelstein.

478
00:33:42,454 --> 00:33:45,922
[spari]

479
00:34:12,184 --> 00:34:13,183
Portalo via.

480
00:34:13,285 --> 00:34:17,154
Vedi di portarli a termine.

481
00:34:17,256 --> 00:34:19,556
E per di più, tutto
   questa distruzione insensata

482
00:34:19,658 --> 00:34:21,291
deve fermarsi.

483
00:34:21,393 --> 00:34:22,626
Non capisci?

484
00:34:22,728 --> 00:34:23,660
Stai distruggendo il
    proprietà del popolo.

485
00:34:23,762 --> 00:34:25,095
Va bene, va bene.

486
00:34:25,197 --> 00:34:27,264
Il punto è cosa siamo noi
  avrà a che fare con la donna.

487
00:34:27,366 --> 00:34:28,932
Dico di spararle e
        farla finita.

488
00:34:29,034 --> 00:34:29,766
NO.

489
00:34:29,868 --> 00:34:31,168
Perché no?

490
00:34:31,270 --> 00:34:33,370
Ecco un ordine che ci richiede
 mandarla a Pietrogrado per...

491
00:34:33,472 --> 00:34:34,671
Perdita di tempo.

492
00:34:34,773 --> 00:34:36,640
Abbiamo i fucili,
      abbiamo il muro,

493
00:34:36,742 --> 00:34:38,108
e abbiamo la donna.

494
00:34:38,210 --> 00:34:39,142
E abbiamo l'ordine.

495
00:34:39,244 --> 00:34:41,478
Ecco, tu da che parte stai?

496
00:34:41,580 --> 00:34:43,346
Dalla parte di
   disciplina rivoluzionaria.

497
00:34:43,449 --> 00:34:45,649
Bastoncini di violino rivoluzionari.

498
00:34:45,751 --> 00:34:48,485
Quanto ha promesso
       vuoi lasciarla andare?

499
00:34:48,587 --> 00:34:50,620
Stai attento, Tomsky,
       oppure farò rapporto

500
00:34:50,722 --> 00:34:51,822
te al comitato centrale.

501
00:34:51,924 --> 00:34:53,223
Segnalarmi?

502
00:34:53,325 --> 00:34:56,660
Prima ascolterai alcuni resoconti
la notte è finita, te lo prometto.

503
00:35:01,266 --> 00:35:03,667
Ci saranno problemi
  qui a meno che non la portiamo via.

504
00:35:03,769 --> 00:35:06,103
Sì e no
       molto tempo da perdere.

505
00:35:06,205 --> 00:35:08,038
Beh, dipende da te.

506
00:35:08,140 --> 00:35:09,039
Inizi subito.

507
00:35:09,141 --> 00:35:10,774
Puoi raggiungere
     Saratuse prima dell'alba,

508
00:35:10,876 --> 00:35:12,642
prendere il treno per Pietrogrado.

509
00:35:44,576 --> 00:35:46,877
Alzati, per favore.

510
00:35:46,979 --> 00:35:47,711
Alzarsi.

511
00:35:51,583 --> 00:35:53,450
Chi sei?

512
00:35:53,552 --> 00:35:56,953
Sono il vicecommissario.

513
00:35:57,055 --> 00:35:57,954
Sono pronto.

514
00:36:04,563 --> 00:36:06,830
Aspettare.

515
00:36:06,932 --> 00:36:08,498
Non devo essere fucilato?

516
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
No.

517
00:36:10,702 --> 00:36:12,135
Ma voglio che mi sparino.

518
00:36:12,237 --> 00:36:13,270
Vi odio tutti.

519
00:36:13,372 --> 00:36:14,137
Ti disprezzo.

520
00:36:14,239 --> 00:36:15,505
Sei un parassita rosso.

521
00:36:15,607 --> 00:36:16,439
Viva la Russia.

522
00:36:16,542 --> 00:36:18,141
Lunga vita allo zar.

523
00:36:18,243 --> 00:36:19,876
A cosa devo dire?
       farmi uccidere?

524
00:36:19,978 --> 00:36:21,211
devo prendere
       te a Pietrogrado.

525
00:36:21,313 --> 00:36:22,212
Perché?

526
00:36:22,314 --> 00:36:23,079
Per ordine del governo.

527
00:36:23,182 --> 00:36:23,747
Allora a Pietrogrado?

528
00:36:23,849 --> 00:36:24,881
Questo non lo so.

529
00:36:24,983 --> 00:36:26,550
Ma uccideranno
        io a Pietrogrado.

530
00:36:26,652 --> 00:36:28,118
Perché non qui?

531
00:36:28,220 --> 00:36:30,387
Ho i miei ordini.

532
00:36:30,489 --> 00:36:32,455
E devo obbedirgli.

533
00:36:32,558 --> 00:36:34,691
Mi dispiace.

534
00:36:34,793 --> 00:36:36,459
Ed è meglio così
     dovresti obbedirgli.

535
00:36:36,562 --> 00:36:38,695
Perché?

536
00:36:38,797 --> 00:36:40,864
Beh, è ​​meglio.

537
00:36:44,703 --> 00:36:45,535
Andiamo allora.

538
00:36:45,637 --> 00:36:46,803
Non puoi andare così.

539
00:36:46,905 --> 00:36:50,473
Vuoi che lo facciano?
      farti a pezzi?

540
00:36:50,576 --> 00:36:51,675
Cercherò di trovare
       tu qualcosa che

541
00:36:51,777 --> 00:36:53,310
ti renderà meno visibile.

542
00:37:09,194 --> 00:37:12,662
[risate]

543
00:37:21,240 --> 00:37:22,939
Stazione Parator come
       più veloce che puoi,

544
00:37:23,041 --> 00:37:24,407
e non fare un passo per niente.

545
00:37:24,509 --> 00:37:25,375
Vieni.

546
00:37:25,477 --> 00:37:27,477
Faremo meglio a sbrigarci.

547
00:37:27,579 --> 00:37:28,311
Presto.

548
00:37:37,656 --> 00:37:39,389
Ferma i cavalli.

549
00:37:39,491 --> 00:37:40,757
Ferma quei cavalli.

550
00:37:40,859 --> 00:37:41,758
I tuoi ordini?

551
00:37:41,860 --> 00:37:43,960
Axelstein, Axelstein.

552
00:37:47,833 --> 00:37:51,301
[spari]

553
00:38:12,090 --> 00:38:12,822
Fa freddo.

554
00:38:12,924 --> 00:38:14,391
Lo metterai intorno a te?

555
00:38:40,652 --> 00:38:42,118
Già l'alba.

556
00:38:54,733 --> 00:38:55,465
Aspettare.

557
00:39:06,511 --> 00:39:09,379
Capostazione?

558
00:39:09,481 --> 00:39:10,380
Capostazione?

559
00:39:12,951 --> 00:39:14,884
Buongiorno, compagno.

560
00:39:14,986 --> 00:39:16,653
Tu sei la stazione
       maestro, suppongo?

561
00:39:16,755 --> 00:39:17,987
Sono il capostazione.

562
00:39:18,090 --> 00:39:19,422
Quando ti aspetti il
il prossimo treno per Pietrogrado?

563
00:39:19,524 --> 00:39:22,625
Treno numero 617 a
     Pietrogrado alle 14:20.

564
00:39:22,728 --> 00:39:24,094
Sarà puntuale?

565
00:39:24,196 --> 00:39:26,329
L'orario delle 2:20 è sempre puntuale.

566
00:39:54,226 --> 00:39:56,960
Torna a Klintsy e
  fate rapporto al compagno Axelstein

567
00:39:57,062 --> 00:39:59,696
che ho preso il primo
      treno da Saratose.

568
00:39:59,798 --> 00:40:01,431
Dovevo venire con te, compagno.

569
00:40:01,533 --> 00:40:05,568
Torna a Klintsy
     e riferire come ordinato.

570
00:40:05,670 --> 00:40:10,039
Torno a Klintsy,
compagno, e riferisci come ordinato.

571
00:40:28,226 --> 00:40:30,026
Lo sai che non hai niente
  hai paura di me, vero?

572
00:40:30,128 --> 00:40:33,663
Lo so, commissario.

573
00:40:33,765 --> 00:40:34,864
Dove sono le guardie?

574
00:40:34,966 --> 00:40:36,733
Li ho rimandati a Klintsy.

575
00:40:36,835 --> 00:40:37,600
Erano questi i tuoi ordini?

576
00:40:37,702 --> 00:40:38,501
No.

577
00:40:38,603 --> 00:40:39,602
Grazie.

578
00:40:39,704 --> 00:40:41,871
Perché li hai rimandati indietro?

579
00:40:41,973 --> 00:40:44,941
Non mi piacevano il loro aspetto.

580
00:40:45,043 --> 00:40:46,309
Avevi paura di loro?

581
00:40:55,454 --> 00:40:56,386
Paura per me?

582
00:41:04,229 --> 00:41:05,595
Ora che sei
       solo, non è vero?

583
00:41:05,697 --> 00:41:06,996
paura che proverei a scappare?

584
00:41:09,634 --> 00:41:12,735
Dove potresti andare?

585
00:41:12,838 --> 00:41:14,337
Sì, hai ragione.

586
00:41:17,742 --> 00:41:18,608
Dove potrei andare?

587
00:41:24,916 --> 00:41:27,016
Torna a Klintsy.

588
00:41:27,118 --> 00:41:29,152
Compagno commissario.

589
00:41:29,254 --> 00:41:30,720
Vuole la donna per sé.

590
00:41:30,822 --> 00:41:31,621
Ci sono un sacco di soldi.

591
00:41:31,723 --> 00:41:33,156
Non l'hai visto?

592
00:41:33,258 --> 00:41:34,457
L'ho fatto.

593
00:41:34,559 --> 00:41:36,593
Torna a Klintsy, vero?

594
00:41:36,695 --> 00:41:37,827
SÌ.

595
00:41:37,929 --> 00:41:39,329
Dopo.

596
00:41:39,431 --> 00:41:43,032
E riferisci che si è unito
  il treno a Saratuse, vero?

597
00:41:43,134 --> 00:41:44,434
Ce l'hai.

598
00:41:54,613 --> 00:41:55,478
Grazie.

599
00:41:58,350 --> 00:42:00,216
Come ti chiami, commissario?

600
00:42:00,318 --> 00:42:04,020
Mi chiamo Peter Ouronov.

601
00:42:04,122 --> 00:42:04,921
Pietro Uronov?

602
00:42:05,023 --> 00:42:07,156
Mhm.

603
00:42:07,259 --> 00:42:08,424
Di dove sei?

604
00:42:08,527 --> 00:42:10,693
Oh, non lo faresti
        conoscere il posto.

605
00:42:10,795 --> 00:42:11,528
Oh, scusa.

606
00:42:11,630 --> 00:42:13,897
È lontano?

607
00:42:13,999 --> 00:42:15,098
Molto lontano.

608
00:42:19,004 --> 00:42:20,036
Conosci il mio nome?

609
00:42:20,138 --> 00:42:22,672
Il tuo nome è Alessandra.

610
00:42:22,774 --> 00:42:23,973
Vivevi a Pietrogrado?

611
00:42:24,075 --> 00:42:27,110
Beh, lo ero, ma lo sapevo
    dai... i miei ordini.

612
00:42:27,212 --> 00:42:28,511
Oh, sì, i tuoi ordini.

613
00:42:28,613 --> 00:42:29,979
CAPOSTAZIONE: Prendi
      i vostri posti, per favore,

614
00:42:30,081 --> 00:42:31,514
Kazan, Mosca, Pietrogrado.

615
00:42:31,616 --> 00:42:33,883
Prendete posto,
    per favore, Kazan, Mosca...

616
00:42:33,985 --> 00:42:35,084
Cosa dice?
           Il treno?

617
00:42:35,186 --> 00:42:36,152
Non ho sentito niente, vero?

618
00:42:36,254 --> 00:42:37,287
Ehi, solo un minuto.

619
00:42:37,389 --> 00:42:39,222
Io... aspetta, per favore,
        Vado a vedere.

620
00:42:39,324 --> 00:42:40,690
CAPOSTAZIONE: Prendi
      i vostri posti, per favore,

621
00:42:40,792 --> 00:42:44,127
Kazan, Mosca, Pietrogrado.

622
00:42:44,229 --> 00:42:47,463
Prendete posto, per favore,
   Kazan, Mosca, Pietrogrado.

623
00:42:47,566 --> 00:42:51,701
Prendete posto, per favore,
   Kazan, Mosca, Pietrogrado.

624
00:42:51,803 --> 00:42:55,405
Prendete posto, per favore,
   Kazan, Mosca, Pietrogrado.

625
00:42:55,507 --> 00:42:56,673
Dov'è il treno?

626
00:42:56,775 --> 00:42:59,576
Prendete posto, per favore,
   Kazan, Mosca, Pietrogrado.

627
00:42:59,678 --> 00:43:01,411
Ma non vedo il treno.

628
00:43:01,513 --> 00:43:02,979
Shh.

629
00:43:03,081 --> 00:43:08,851
Il treno è quello
    visti vengono fatti saltare in aria.

630
00:43:08,954 --> 00:43:12,121
[fischio]

631
00:43:47,826 --> 00:43:49,892
Sta arrivando il treno?

632
00:43:49,995 --> 00:43:52,595
No, è stato un errore.

633
00:43:52,697 --> 00:43:54,530
Temo che siamo dentro
     per un percorso piuttosto lungo.

634
00:43:59,137 --> 00:44:01,471
Penso che faresti meglio
    prova a dormire un po'.

635
00:44:01,573 --> 00:44:03,272
Non è molto comodo,
     ma non so quando

636
00:44:03,375 --> 00:44:04,741
avrai un'altra opportunità.

637
00:44:07,445 --> 00:44:09,245
Sei molto stanco, lo sai.

638
00:44:12,117 --> 00:44:13,116
Per favore, prova a dormire.

639
00:44:13,218 --> 00:44:14,283
Grazie.

640
00:44:21,026 --> 00:44:24,460
[bussare]

641
00:44:26,698 --> 00:44:29,265
Perché non ci provi?
e dormire un po'?

642
00:44:29,367 --> 00:44:33,336
No, io... penso che lo farei
       meglio restare svegli.

643
00:44:45,016 --> 00:44:46,149
Dove sei, commissario?

644
00:44:46,251 --> 00:44:49,018
Sono qui.

645
00:44:49,120 --> 00:44:51,421
Perché è tutto così tranquillo?

646
00:44:51,523 --> 00:44:54,390
Nelle stazioni si sente sempre parlare
   fischi, segnali, campanelli.

647
00:44:54,492 --> 00:44:57,026
Bene, le campane
       sono fuori servizio.

648
00:44:57,128 --> 00:44:59,729
Prova a dormire.

649
00:44:59,831 --> 00:45:00,697
Non riesco a dormire.

650
00:45:05,537 --> 00:45:07,170
Ho provato a pregare.

651
00:45:09,708 --> 00:45:12,208
Non giochi, di
       Naturalmente, commissario.

652
00:45:12,310 --> 00:45:14,711
A volte.

653
00:45:14,813 --> 00:45:16,679
Quando stavo avendo
     lunghe notti insonni,

654
00:45:16,781 --> 00:45:19,949
Provavo a ripetere
       versi a me stesso.

655
00:45:20,051 --> 00:45:22,452
Hai passato notti insonni?

656
00:45:22,554 --> 00:45:23,286
Siberia.

657
00:45:27,826 --> 00:45:29,492
Quali versi?

658
00:45:29,594 --> 00:45:32,695
Oh, Shakespeare,
       Browning, Shelley.

659
00:45:32,797 --> 00:45:36,265
ALESSANDRA: Ma loro
       sono poeti inglesi.

660
00:45:36,367 --> 00:45:39,469
Sei stato un
     studente a Pietrogrado?

661
00:45:39,571 --> 00:45:40,703
No.

662
00:45:40,805 --> 00:45:43,206
A Oxford.

663
00:45:43,308 --> 00:45:45,174
Ma accadeva molto raramente
     che gli studenti russi

664
00:45:45,276 --> 00:45:46,409
è andato a Oxford.

665
00:45:46,511 --> 00:45:48,978
Mio padre voleva
      andare a Oxford.

666
00:45:49,080 --> 00:45:51,914
Vedo.

667
00:45:52,016 --> 00:45:55,084
Di' alcuni dei tuoi versi.

668
00:45:55,186 --> 00:45:56,018
Doratura.

669
00:45:56,121 --> 00:45:56,853
Doratura?

670
00:45:59,357 --> 00:46:04,794
"Non devi temere
       la morte, teme la morte

671
00:46:04,896 --> 00:46:09,599
per far cadere la nebbia nel mio
 gola, la nebbia sul viso."

672
00:46:09,701 --> 00:46:12,535
Oh, ho paura
       Ti annoierei.

673
00:46:12,637 --> 00:46:13,269
Vai avanti.

674
00:46:13,371 --> 00:46:14,904
Bene, solo la fine.

675
00:46:15,006 --> 00:46:17,373
Lo ammiro.

676
00:46:17,475 --> 00:46:22,378
"All'improvviso le svolte peggiori
     il meglio per i coraggiosi.

677
00:46:22,480 --> 00:46:24,781
I minuti neri alla fine.

678
00:46:24,883 --> 00:46:30,486
E gli elementi infuriano, il demone
le voci del delirio diminuiranno,

679
00:46:30,588 --> 00:46:35,892
si fonderà, si
      cambiamento, diventerà

680
00:46:35,994 --> 00:46:42,331
prima un pezzo di dolore,
 poi una luce, poi il tuo seno.

681
00:46:42,433 --> 00:46:46,469
Oh, tu, anima della mia anima,
   Ti abbraccerò ancora.

682
00:46:49,174 --> 00:46:53,109
E con Dio sia il resto."

683
00:46:53,211 --> 00:46:54,377
Ti piace?

684
00:46:54,479 --> 00:46:56,379
È ottimista
       come gli inglesi.

685
00:46:59,450 --> 00:47:00,550
Ascolta una poesia russa.

686
00:47:03,087 --> 00:47:07,557
È senza speranza e
pessimisti, come noi russi.

687
00:47:10,395 --> 00:47:15,097
"Mi sono stancato
      dei miei piccoli sogni.

688
00:47:15,200 --> 00:47:19,335
Sono sopravvissuto al
       ora del mio desiderio.

689
00:47:19,437 --> 00:47:23,239
Solo con torturato
     cuore vuoto sarò,

690
00:47:23,341 --> 00:47:25,975
accanto alle ceneri di
     il loro fuoco grigio morto.

691
00:47:26,077 --> 00:47:30,246
Il vento duraturo del destino
ha fatto sbocciare le rose della mia gloria

692
00:47:30,348 --> 00:47:33,382
col suo respiro."

693
00:47:34,853 --> 00:47:36,953
Vai avanti, non fermarti.

694
00:47:37,055 --> 00:47:40,056
"E ascolta il
   piedi tremanti della morte."

695
00:47:40,158 --> 00:47:42,491
Più forte, più forte.

696
00:47:42,594 --> 00:47:45,862
"Da quando la solitudine ha fatto
    inverno nel mio cuore, adesso,

697
00:47:45,964 --> 00:47:48,397
come l'ultimo sfilacciato
foglia solitaria sono io."

698
00:47:48,499 --> 00:47:50,533
Sai come usarlo.

699
00:47:50,635 --> 00:47:52,635
Vai avanti.

700
00:47:52,737 --> 00:47:59,508
ALESSANDRA: "Pesa sul
  tempesta, diretta verso destra nella foresta...

701
00:48:18,329 --> 00:48:21,797
[colpo di pistola]

702
00:48:33,845 --> 00:48:35,311
Perché l'ho fatto?

703
00:48:35,413 --> 00:48:36,879
Era per legittima difesa.

704
00:48:36,981 --> 00:48:40,316
Mi hai salvato la vita e...
   probabilmente anche il tuo.

705
00:48:40,418 --> 00:48:43,920
CAPO STAZIONE:
       Treno numero 617.

706
00:48:44,022 --> 00:48:47,990
Treno numero 617.

707
00:48:48,092 --> 00:48:48,958
Treno numero 617.

708
00:48:58,369 --> 00:48:59,835
Ti senti abbastanza forte?

709
00:48:59,938 --> 00:49:02,605
Posso aspettare
     fuori per il treno.

710
00:49:02,707 --> 00:49:05,975
Ho paura lì
         non ci sono treni

711
00:49:06,077 --> 00:49:06,809
Niente treno?

712
00:49:09,647 --> 00:49:11,881
Cosa sono tutti questi?
      gente che ha fretta?

713
00:49:19,090 --> 00:49:20,323
Prendete posto, per favore.

714
00:49:20,425 --> 00:49:22,892
Kazan, Mosca, Pietrogrado.

715
00:49:22,994 --> 00:49:23,693
Prendete posto, per favore.

716
00:49:23,795 --> 00:49:25,094
Kazan, Mosca, Pietrogrado.

717
00:49:25,196 --> 00:49:28,898
Prendete posto, per favore,
   Kazan, Mosca, Pietrogrado.

718
00:49:29,000 --> 00:49:31,500
Prendi... svegliati, svegliati
      su, prendi posto.

719
00:49:31,602 --> 00:49:32,969
Prendete posto, per favore.

720
00:49:33,071 --> 00:49:33,869
Prendete posto.

721
00:49:33,972 --> 00:49:35,104
Prendete posto, per favore.

722
00:49:35,206 --> 00:49:37,740
Kazan, Mosca, Pietrogrado,
    prendete posto, per favore.

723
00:49:37,842 --> 00:49:38,607
Prendete posto.

724
00:49:38,710 --> 00:49:41,143
Kazan, Mosca, Pietrogrado.

725
00:49:58,629 --> 00:50:00,229
Solo un momento.

726
00:50:00,331 --> 00:50:01,497
Solo un momento.
      - No, lasciami in pace.

727
00:50:01,599 --> 00:50:02,798
Non ti farò del male.

728
00:50:02,900 --> 00:50:05,134
Tutto quello che voglio sapere è
dove stai andando.

729
00:50:05,236 --> 00:50:06,102
- La foresta.
         - La foresta?

730
00:50:06,204 --> 00:50:06,936
Perché?

731
00:50:07,038 --> 00:50:07,937
Per nascondere?

732
00:50:08,039 --> 00:50:08,704
Ehm?

733
00:50:08,806 --> 00:50:10,272
Dai, puoi dirmelo.

734
00:50:10,375 --> 00:50:15,344
Erano soldati russi
 diretto verso di noi, l'altro esercito.

735
00:50:15,446 --> 00:50:16,912
Con?

736
00:50:17,015 --> 00:50:18,481
I bianchi?

737
00:50:18,583 --> 00:50:19,615
Dai, puoi dirmelo.

738
00:50:19,717 --> 00:50:21,050
Non ti farò del male.

739
00:50:21,152 --> 00:50:23,886
Tutto quello che voglio sapere è quale,
    i rossi o i bianchi.

740
00:50:23,988 --> 00:50:24,553
I bianchi.

741
00:50:24,655 --> 00:50:25,388
Sei sicuro?

742
00:50:25,490 --> 00:50:27,323
SÌ.

743
00:50:27,425 --> 00:50:29,392
Cosacchi.

744
00:50:29,494 --> 00:50:30,359
Va bene.

745
00:50:30,461 --> 00:50:33,295
Vai avanti.

746
00:50:33,398 --> 00:50:34,663
L'hai sentito?

747
00:50:34,766 --> 00:50:36,432
Sembra che siano bianchi
     hanno ripreso Saratose.

748
00:50:36,534 --> 00:50:37,633
Ho sentito.

749
00:50:37,735 --> 00:50:40,169
Bene, si tratta
       un miglio da qui.

750
00:50:40,271 --> 00:50:41,570
Puoi gestirlo?
             - SÌ.

751
00:50:41,672 --> 00:50:42,638
Andiamo allora.

752
00:51:30,488 --> 00:51:31,754
Cosacchi.

753
00:51:31,856 --> 00:51:33,489
È l'Armata Bianca.

754
00:51:33,591 --> 00:51:34,790
Sì, è l'Armata Bianca.

755
00:51:38,830 --> 00:51:40,029
Basta andare all'avamposto.

756
00:51:40,131 --> 00:51:41,730
Faresti meglio a gridare
    mentre ti avvicini per ogni evenienza

757
00:51:41,833 --> 00:51:43,399
cercano di spararti.

758
00:51:43,501 --> 00:51:45,468
Chiedete subito un ufficiale.

759
00:51:45,570 --> 00:51:46,902
Digli chi sei
        sono e diglielo

760
00:51:47,004 --> 00:51:48,471
per portarti dal comandante.

761
00:51:48,573 --> 00:51:50,139
Di' che sei scappato
    da un commissario rosso che

762
00:51:50,241 --> 00:51:51,640
ti portava a Pietrogrado.

763
00:51:51,742 --> 00:51:55,244
Chiedi il suo aiuto e prova a farlo
   andare subito a sud.

764
00:51:55,346 --> 00:51:56,178
Arrivederci.

765
00:51:56,280 --> 00:51:57,179
E tu?

766
00:51:57,281 --> 00:51:58,481
Oh, no, starò bene.

767
00:51:58,583 --> 00:51:59,548
Buon viaggio a te.

768
00:51:59,650 --> 00:52:00,983
Lo permetteresti?
        io per ringraziarti?

769
00:52:01,085 --> 00:52:02,251
No, no, no.

770
00:52:02,353 --> 00:52:03,085
Arrivederci.

771
00:52:03,187 --> 00:52:03,986
Uronov?

772
00:52:04,088 --> 00:52:04,820
SÌ?

773
00:52:13,397 --> 00:52:15,030
Arrivederci.

774
00:52:15,133 --> 00:52:15,865
FOTHERGILL: Arrivederci.

775
00:52:31,782 --> 00:52:35,217
[musica in riproduzione]

776
00:52:40,625 --> 00:52:41,357
Avamposto numero quattro.

777
00:52:44,428 --> 00:52:45,161
Va bene, passa.

778
00:53:40,051 --> 00:53:42,985
[risate]

779
00:53:44,355 --> 00:53:45,154
Il prossimo?

780
00:53:45,256 --> 00:53:46,956
Anton Pakrovskij.

781
00:53:49,627 --> 00:53:53,495
Commissario della città rossa.

782
00:53:53,598 --> 00:53:54,930
Qualcosa da dire?

783
00:53:55,032 --> 00:53:56,765
Sono un cittadino pacifico.

784
00:53:56,867 --> 00:53:59,001
Sono stato nominato commissario
        contro la mia volontà.

785
00:54:02,607 --> 00:54:03,806
Portalo fuori.

786
00:54:03,908 --> 00:54:06,175
Ma, Capitano, lo sono
     innocente, lo giuro.

787
00:54:06,277 --> 00:54:07,509
Sono innocente, Capitano.

788
00:54:07,612 --> 00:54:08,544
[risata]

789
00:54:08,646 --> 00:54:09,578
Non capisce, Capitano.

790
00:54:09,680 --> 00:54:10,446
Prossimo.

791
00:54:10,548 --> 00:54:11,447
Viva Lupien.

792
00:54:16,020 --> 00:54:19,021
Caporale Tamaneff dell'avamposto
   quattro denunciano un prigioniero.

793
00:54:28,032 --> 00:54:29,632
Cosa sta facendo?

794
00:54:29,734 --> 00:54:32,835
È venuto all'avamposto e voleva
 per vedere il comandante.

795
00:54:35,506 --> 00:54:36,405
Il tuo nome?

796
00:54:36,507 --> 00:54:38,641
Sono la contessa Adraxine.

797
00:54:38,743 --> 00:54:41,877
Voglio vedere il
      ufficiale comandante.

798
00:54:41,979 --> 00:54:44,513
E che affari
    avevi all'avamposto?

799
00:54:44,615 --> 00:54:46,448
Voglio vedere il
      ufficiale comandante.

800
00:54:46,550 --> 00:54:48,017
Rispondi alla mia domanda.

801
00:54:48,119 --> 00:54:49,685
Sei tu il
      comandante?

802
00:54:49,787 --> 00:54:53,088
Rispondi alla mia domanda o
    te ne pentirai.

803
00:54:53,190 --> 00:54:53,956
Generale.

804
00:54:56,527 --> 00:54:59,295
Alexandra [impercettibile].

805
00:54:59,397 --> 00:55:02,331
Ciao, [impercettibile].

806
00:55:02,433 --> 00:55:03,766
Mia cara Alessandra.

807
00:55:03,868 --> 00:55:06,335
Ma cosa diavolo?
       nome è tutto questo?

808
00:55:06,437 --> 00:55:09,605
Ho insistito molto ostinatamente
 vedere il comandante.

809
00:55:09,707 --> 00:55:12,641
E il capitano,
      molto giustamente, voluto

810
00:55:12,743 --> 00:55:13,876
per sapere cosa stavo facendo qui.

811
00:55:13,978 --> 00:55:15,711
Vieni con me, Sasha.

812
00:55:15,813 --> 00:55:18,213
Ci prenderemo cura di te.

813
00:55:18,316 --> 00:55:20,849
Perché, tra una settimana, noi
     riprenderò Klintsy.

814
00:55:20,951 --> 00:55:24,186
Sì, tornerai
    di nuovo a casa tua.

815
00:55:24,288 --> 00:55:26,288
E potrei
     magari fare un bagno?

816
00:55:26,390 --> 00:55:27,890
Sì, certamente.

817
00:55:31,262 --> 00:55:32,227
Karevskij?

818
00:55:32,330 --> 00:55:34,830
Arrivo, Eccellenza.

819
00:55:34,932 --> 00:55:36,332
Ecco, Eccellenza.

820
00:55:36,434 --> 00:55:38,334
La migliore stanza che hai
   la contessa e un bagno.

821
00:55:38,436 --> 00:55:41,837
Bene, posso gestire il
  bagno, Eccellenza, ma...

822
00:55:41,939 --> 00:55:42,971
Non c'è ma.

823
00:55:43,074 --> 00:55:48,310
Ebbene, Eccellenza,
        non c'è sapone.

824
00:55:48,412 --> 00:55:51,080
Tenente Gregorin?

825
00:55:51,182 --> 00:55:52,014
Sì, signore?

826
00:55:52,116 --> 00:55:55,217
Una torta di sapone
       per la contessa.

827
00:55:55,319 --> 00:55:55,918
Sì, signore.

828
00:55:56,020 --> 00:55:57,152
Grazie, generale.

829
00:55:57,254 --> 00:55:58,520
Mi dispiace darlo
      hai così tanti problemi.

830
00:55:58,622 --> 00:55:59,855
Oh, non è affatto un problema.

831
00:55:59,957 --> 00:56:01,824
E spero che lo farai
     presiedere la nostra cena.

832
00:56:01,926 --> 00:56:04,393
Mi piacerebbe.

833
00:56:04,495 --> 00:56:06,328
Ma non posso apparire così.

834
00:56:06,430 --> 00:56:08,964
Hm, certamente
      qualcosa al riguardo.

835
00:56:17,508 --> 00:56:19,942
E questo?

836
00:56:20,044 --> 00:56:20,976
Sta migliorando.

837
00:56:25,883 --> 00:56:27,583
E non lo vogliono?
       sei in casa?

838
00:56:27,685 --> 00:56:28,450
CAMERIERA: Sì, vogliono.

839
00:56:31,956 --> 00:56:33,288
Penso che ci sia
     qualcuno alla porta.

840
00:56:41,098 --> 00:56:42,197
Abiti per la contessa.

841
00:56:42,299 --> 00:56:43,098
Buono gentile.

842
00:56:45,970 --> 00:56:47,870
Spero che tu ne abbia portato abbastanza.

843
00:56:47,972 --> 00:56:50,406
Beh, non può cenare
    con noi senza vestito.

844
00:56:50,508 --> 00:56:53,609
No, è un peccato.

845
00:56:53,711 --> 00:56:55,077
Non sai cosa
        ti stai perdendo.

846
00:56:59,350 --> 00:57:02,217
[bussare]

847
00:57:03,687 --> 00:57:04,987
Sono arrivati i tuoi vestiti.

848
00:57:05,089 --> 00:57:07,122
Penso che ci siano
       circa 50 di loro.

849
00:57:07,224 --> 00:57:09,792
Per favore, puoi andare e
    stenderli sul letto?

850
00:57:09,894 --> 00:57:13,262
[musica in riproduzione]

851
00:57:47,531 --> 00:57:49,431
Signori.

852
00:57:49,533 --> 00:57:50,365
Vai avanti.

853
00:57:50,468 --> 00:57:51,533
Per favore, non fermarti.

854
00:57:51,635 --> 00:57:55,370
Ne prendi un bicchiere?
    di champagne, Contessa?

855
00:57:55,473 --> 00:57:58,407
[uomini che cantano]

856
00:58:10,955 --> 00:58:12,855
Stai bene, Sasha?

857
00:58:12,957 --> 00:58:14,122
SÌ.

858
00:58:14,225 --> 00:58:16,191
Ma non posso crederci
        che sono davvero

859
00:58:16,293 --> 00:58:22,898
qui al sicuro, con gli amici,
    e di ascoltare di nuovo la musica.

860
00:58:23,000 --> 00:58:24,366
Sì, è tutto finito, Sasha.

861
00:58:24,468 --> 00:58:25,200
Rallegrarsi.

862
00:58:28,539 --> 00:58:33,342
Ora, Contessa,
      quali sono i tuoi piani?

863
00:58:33,444 --> 00:58:35,010
Lasciare la Russia.

864
00:58:35,112 --> 00:58:37,179
Lasciare la Russia?

865
00:58:37,281 --> 00:58:39,014
Perché, tra un altro mese,
   saremo a Pietrogrado.

866
00:58:39,116 --> 00:58:40,048
Beh, ovviamente.

867
00:58:40,150 --> 00:58:42,918
Verrai a casa con noi.

868
00:58:43,020 --> 00:58:43,986
Ceniamo?

869
00:59:11,849 --> 00:59:15,183
[spari]

870
00:59:22,660 --> 00:59:23,759
Cos'era quello?

871
00:59:23,861 --> 00:59:26,628
Non c'è motivo di preoccuparsi, Sasha.

872
00:59:26,730 --> 00:59:27,763
Cos'era?

873
00:59:27,865 --> 00:59:29,298
GENERALE: Solo a
       questione di routine.

874
00:59:31,936 --> 00:59:33,902
Non stavano uccidendo
       i prigionieri rossi?

875
00:59:34,004 --> 00:59:35,270
GENERALE: Lo erano
   giustiziare alcuni commissari

876
00:59:35,372 --> 00:59:37,272
e alcuni altri banditi rossi.

877
01:00:31,261 --> 01:00:32,160
Dove stai andando?

878
01:00:32,262 --> 01:00:33,328
Ebbene, ho perso la mia compagnia.

879
01:00:33,430 --> 01:00:34,663
Sono stato in servizio di pattuglia.

880
01:00:34,765 --> 01:00:35,697
Unisciti a noi.

881
01:00:35,799 --> 01:00:37,499
Prenderemo d'assalto Saratuse tra un'ora.

882
01:01:03,694 --> 01:01:07,129
[spari]

883
01:01:12,636 --> 01:01:13,168
Alzati.

884
01:01:13,270 --> 01:01:14,036
I Reds sono qui.

885
01:01:14,138 --> 01:01:14,903
Alzati, stupido.

886
01:01:15,005 --> 01:01:16,405
I Reds sono qui.

887
01:01:35,993 --> 01:01:37,859
Vai in cantina, laggiù.

888
01:02:06,757 --> 01:02:07,956
Lukovskij.

889
01:02:08,058 --> 01:02:10,125
Qui, al tuo
       servizio, compagno.

890
01:02:10,227 --> 01:02:11,727
Questa vodka è roba schifosa.

891
01:02:11,829 --> 01:02:13,128
Puoi fare meglio di così.

892
01:02:13,230 --> 01:02:15,497
Beh, ne ho qualcuno di speciale
     bottiglie in cantina,

893
01:02:15,599 --> 01:02:17,499
ma non c'è
     abbastanza per tutti.

894
01:02:17,601 --> 01:02:18,200
Tutti?

895
01:02:18,302 --> 01:02:20,001
Ma non sono tutti.

896
01:02:20,104 --> 01:02:21,570
Tirateli su.

897
01:02:21,672 --> 01:02:22,604
Subito, compagno.

898
01:02:28,312 --> 01:02:31,346
[spari]

899
01:02:32,116 --> 01:02:33,181
Nikolai Rakof.

900
01:02:44,628 --> 01:02:47,596
Il primo dei
        Assassini bianchi.

901
01:02:47,698 --> 01:02:49,698
Ah.

902
01:02:49,800 --> 01:02:52,134
Responsabile del
     morte di 43 compagni.

903
01:02:52,236 --> 01:02:53,769
Ho cercato di salvare tutto quello che potevo.

904
01:02:53,871 --> 01:02:55,003
Posso portare testimoni.

905
01:02:55,105 --> 01:02:55,837
Portalo via.

906
01:02:55,939 --> 01:02:56,938
Non.
             Non.

907
01:02:57,040 --> 01:02:57,773
Prossimo.

908
01:04:32,402 --> 01:04:35,570
Compagno, senza
  me, non possono decidere nulla.

909
01:04:35,672 --> 01:04:36,238
Chi?

910
01:04:36,340 --> 01:04:37,405
I commissari.

911
01:04:37,507 --> 01:04:39,140
E per di più,
      sono tutti codardi.

912
01:04:39,243 --> 01:04:40,175
Buona salute.

913
01:04:40,277 --> 01:04:42,944
Buona salute ai delegati.

914
01:04:43,046 --> 01:04:44,980
Questo è il mio giro.

915
01:04:45,082 --> 01:04:45,814
Benvenuto, compagno.

916
01:04:45,916 --> 01:04:46,481
Dai.

917
01:04:46,583 --> 01:04:47,649
Trattandoci tutti.

918
01:04:47,751 --> 01:04:49,217
-Oh, no, no grazie.
           - Dai.

919
01:04:49,319 --> 01:04:50,118
Bevilo.

920
01:04:50,220 --> 01:04:51,253
Dai, bevi qualcosa.

921
01:04:51,355 --> 01:04:53,855
Bevi qualcosa.

922
01:04:53,957 --> 01:04:54,823
Perché preoccuparsi?

923
01:04:54,925 --> 01:04:55,824
Lasci perdere.

924
01:04:55,926 --> 01:04:56,691
Bere.

925
01:05:00,964 --> 01:05:02,364
Così è meglio.

926
01:05:02,466 --> 01:05:04,699
Ti svelo un grande segreto?

927
01:05:04,801 --> 01:05:06,001
Mhm.

928
01:05:06,103 --> 01:05:09,504
I soldati sono soldati.

929
01:05:09,606 --> 01:05:12,407
Bianco o rosso, c'è
         nessuna differenza.

930
01:05:12,509 --> 01:05:14,676
Possono darti ordini,
     ma cosa possono fare?

931
01:05:14,778 --> 01:05:19,347
Spara, uccidi, distruggi,
     ma... ma mi organizzo.

932
01:05:19,449 --> 01:05:20,282
Puoi organizzarti, compagno?

933
01:05:20,384 --> 01:05:21,549
Sì.

934
01:05:21,652 --> 01:05:26,421
La riorganizzazione
      della vita economica

935
01:05:26,523 --> 01:05:29,958
sulla base del
        ex-appropriazione

936
01:05:30,060 --> 01:05:31,993
dei mezzi di produzione.

937
01:05:32,095 --> 01:05:34,629
Bravo.

938
01:05:34,731 --> 01:05:36,264
Lo hai capito?

939
01:05:36,366 --> 01:05:37,098
Sì.

940
01:05:37,200 --> 01:05:38,433
L'hai fatto?

941
01:05:38,535 --> 01:05:40,869
Vuoi riorganizzarti
       la fabbrica di stivali?

942
01:05:40,971 --> 01:05:44,906
Ti nominerò commissario per
 riorganizzare la fabbrica di stivali.

943
01:05:45,008 --> 01:05:46,107
No, no.

944
01:05:46,209 --> 01:05:47,609
NO?

945
01:05:47,711 --> 01:05:48,977
Teatro?

946
01:05:49,079 --> 01:05:50,045
NO?

947
01:05:50,147 --> 01:05:50,946
Elettricità?

948
01:05:51,048 --> 01:05:52,447
Questo è molto importante.

949
01:05:52,549 --> 01:05:55,817
Lo elettrizzeremo
       l'intero paese.

950
01:05:55,919 --> 01:05:56,751
Prigioni?

951
01:05:56,853 --> 01:05:57,986
NO?

952
01:05:58,088 --> 01:05:59,287
Alberghi?

953
01:05:59,389 --> 01:06:01,289
Cos'hai detto?
    riguardo alle prigioni, compagno?

954
01:06:01,391 --> 01:06:03,291
Riorganizzeremo tutto.

955
01:06:03,393 --> 01:06:05,393
Eccolo.

956
01:06:05,495 --> 01:06:08,396
Con la mia firma
      su quella commissione,

957
01:06:08,498 --> 01:06:10,332
saresti al comando
        delle carceri.

958
01:06:10,434 --> 01:06:13,468
Buona salute ai compagni.

959
01:06:13,570 --> 01:06:14,502
Bravo, bravo.

960
01:06:17,541 --> 01:06:18,540
Riorganizzare tutto.

961
01:06:18,642 --> 01:06:20,775
Ogni cosa reale.

962
01:06:20,877 --> 01:06:23,411
Organizza tutto tu, eh?

963
01:06:23,513 --> 01:06:25,447
Che ne è stato
    questa contessa Adraxine?

964
01:06:25,549 --> 01:06:27,115
E' in prigione.

965
01:06:27,217 --> 01:06:28,750
Prendi due uomini e
        portatela qui.

966
01:06:39,563 --> 01:06:43,064
[uomini che cantano]

967
01:07:21,905 --> 01:07:23,004
Ciao, compagno.

968
01:07:23,106 --> 01:07:25,807
Che ne dici di un po'?
    vodka prima di andare a casa?

969
01:07:25,909 --> 01:07:27,275
No, fratello, ne abbiamo abbastanza.

970
01:07:27,377 --> 01:07:28,143
Bevilo tu stesso.

971
01:07:58,675 --> 01:07:59,874
Mi dispiace molto, compagno.

972
01:07:59,976 --> 01:08:01,009
Quello della detenuta
     già stato rilasciato.

973
01:08:01,111 --> 01:08:01,976
Che cosa?
         Cosa diavolo?

974
01:08:02,079 --> 01:08:02,844
Il commissario
      è andato in prigione.

975
01:08:02,946 --> 01:08:03,878
Che cosa?

976
01:08:03,980 --> 01:08:04,846
Ferma quella rissa laggiù.
           Commissario?

977
01:08:04,948 --> 01:08:05,980
Sì, con un ordine speciale.

978
01:08:06,083 --> 01:08:07,048
Il diavolo lo ha fatto.

979
01:08:07,150 --> 01:08:07,982
Che sciocchi siamo stati.

980
01:08:08,085 --> 01:08:09,984
Dobbiamo prenderli
      entrambi, uomo e donna.

981
01:08:10,087 --> 01:08:10,952
Chiama una squadra di ricerca.

982
01:08:11,054 --> 01:08:12,420
Manda cento uomini.
        - Cento uomini?

983
01:08:12,522 --> 01:08:13,588
Cento uomini.

984
01:08:13,690 --> 01:08:14,956
Non sederti lì
        aspetto, vai avanti.

985
01:08:15,058 --> 01:08:15,957
Dai.

986
01:08:34,244 --> 01:08:36,411
Possiamo riposarci qui?

987
01:08:36,513 --> 01:08:37,245
SÌ.

988
01:08:40,650 --> 01:08:42,917
Siamo al sicuro qui?

989
01:08:43,019 --> 01:08:43,852
Lo spero.

990
01:08:46,656 --> 01:08:49,591
Ci deve essere un ruscello
        qui da qualche parte.

991
01:08:49,693 --> 01:08:50,859
Il ruscello di Gulburch.

992
01:08:53,563 --> 01:08:56,431
Conosci questa foresta?

993
01:08:56,533 --> 01:08:59,367
Mi appartiene.

994
01:08:59,469 --> 01:09:02,737
Apparteneva a me.

995
01:09:02,839 --> 01:09:04,839
Non dobbiamo riposare
        qui più.

996
01:09:04,941 --> 01:09:07,041
Sono in fuga adesso
        così come te.

997
01:09:14,484 --> 01:09:15,283
Andiamo?

998
01:09:15,385 --> 01:09:17,152
Non ancora.

999
01:09:17,254 --> 01:09:18,920
Perché?

1000
01:09:19,022 --> 01:09:23,224
Temo che sia quello del ricercatore
   stanno arrivando nella foresta.

1001
01:09:23,326 --> 01:09:24,325
Cosa vuoi che faccia?

1002
01:09:34,504 --> 01:09:36,337
[fischio]

1003
01:09:36,439 --> 01:09:38,139
C'è qualcuno nel bosco.

1004
01:09:38,241 --> 01:09:39,874
Non lontano da qui.

1005
01:09:45,215 --> 01:09:48,283
[fischio]

1006
01:10:28,625 --> 01:10:30,225
Penso che saremo al sicuro qui.

1007
01:10:40,737 --> 01:10:42,036
Manterrai il tuo
     coraggio adesso, vero?

1008
01:10:42,138 --> 01:10:42,904
SÌ.

1009
01:10:46,076 --> 01:10:48,042
Giura che mi ucciderai
  prima che tu lasci che mi prendano.

1010
01:10:48,144 --> 01:10:48,876
Shh.

1011
01:10:52,082 --> 01:10:53,715
Giuratelo.

1012
01:10:53,817 --> 01:10:58,286
Parola mia, lo giuro.

1013
01:10:58,388 --> 01:10:59,654
[fischio]

1014
01:10:59,756 --> 01:11:01,256
Entra lì.

1015
01:11:01,358 --> 01:11:02,824
Stanno arrivando.

1016
01:11:16,039 --> 01:11:17,705
E' la nostra unica possibilità.

1017
01:11:30,520 --> 01:11:32,787
Stai fermo.

1018
01:11:32,889 --> 01:11:35,390
Non muoverti.

1019
01:11:35,492 --> 01:11:36,758
Non dire una parola.

1020
01:11:44,567 --> 01:11:45,733
Hai già trovato qualcosa?

1021
01:11:45,835 --> 01:11:46,868
- Chi sei?
             - Eh?

1022
01:11:46,970 --> 01:11:47,969
Non sei la nostra azienda.

1023
01:11:48,071 --> 01:11:48,836
No.

1024
01:11:48,938 --> 01:11:50,204
- Che compagnia sei?
            - Che cosa?

1025
01:11:50,307 --> 01:11:51,239
Terzo.

1026
01:11:51,341 --> 01:11:52,540
Che diavolo
      stai facendo qui?

1027
01:11:52,642 --> 01:11:53,808
Questo è il nostro ritmo.

1028
01:11:53,910 --> 01:11:55,576
Oh, è del diavolo
       proprio lavoro, compagno.

1029
01:11:55,679 --> 01:11:57,845
Io... non sono un guardaboschi,
       e ho perso la strada

1030
01:11:57,947 --> 01:11:59,180
perché ho perso il fischietto.

1031
01:11:59,282 --> 01:12:02,583
Non andrai
        bere da solo?

1032
01:12:02,686 --> 01:12:04,218
No, solo il bue beve da solo.

1033
01:12:13,797 --> 01:12:14,862
Come posso rispondere?

1034
01:12:14,964 --> 01:12:16,197
Ho perso il fischietto.

1035
01:12:16,299 --> 01:12:20,902
Mi hai lasciato bere, e
    Io fischierò, e tu?

1036
01:12:21,004 --> 01:12:22,303
Sediamoci qui e finiamolo.

1037
01:12:22,405 --> 01:12:24,205
No, no, no, possiamo
  finiscilo mentre procediamo.

1038
01:12:24,307 --> 01:12:25,873
Andiamo, lo saranno
    ci sta cercando, compagno.

1039
01:12:25,975 --> 01:12:28,042
Oh, è di un cane
         vita, compagno.

1040
01:12:40,690 --> 01:12:41,823
Dove stai andando?

1041
01:12:41,925 --> 01:12:42,690
Sono laggiù.

1042
01:12:42,792 --> 01:12:43,758
No, non lo sono.

1043
01:12:43,860 --> 01:12:44,625
Sono lì.

1044
01:12:44,728 --> 01:12:45,626
Li abbiamo sentiti.

1045
01:12:45,729 --> 01:12:46,761
E' con quel vestito?

1046
01:12:46,863 --> 01:12:49,597
No, no, sto con gli altri.

1047
01:12:49,699 --> 01:12:52,100
Oh, sta bene.

1048
01:12:52,202 --> 01:12:53,401
Possiamo andare avanti insieme.

1049
01:12:56,039 --> 01:12:57,138
La fiaschetta è vuota?

1050
01:12:57,240 --> 01:12:58,005
Non proprio.

1051
01:13:31,341 --> 01:13:32,073
Ciao?

1052
01:13:36,546 --> 01:13:38,346
Ciao?

1053
01:13:38,448 --> 01:13:39,313
Non aver paura.

1054
01:13:39,416 --> 01:13:40,882
Dimmi dove sei.

1055
01:13:40,984 --> 01:13:42,049
Eccomi qui.

1056
01:13:51,494 --> 01:13:56,497
Stavi pensando che io
  non tornerei per te?

1057
01:14:15,385 --> 01:14:19,053
Quando sei caduto?
        innamorato di me?

1058
01:14:19,155 --> 01:14:20,922
La prima volta che ti ho visto.

1059
01:14:21,024 --> 01:14:22,590
Alzati, ho detto.

1060
01:14:22,692 --> 01:14:24,125
Alzarsi.

1061
01:14:24,227 --> 01:14:27,929
Ti sei voltato e mi sono perso.

1062
01:14:46,983 --> 01:14:49,951
[spari]

1063
01:14:51,254 --> 01:14:51,986
Ascolta.

1064
01:14:54,624 --> 01:14:56,224
Buone notizie.

1065
01:14:56,326 --> 01:14:56,991
Che cos'è?

1066
01:14:57,093 --> 01:14:58,860
Armi pesanti.

1067
01:14:58,962 --> 01:15:00,928
Vuol dire che stanno litigando di nuovo.

1068
01:15:03,333 --> 01:15:06,033
Rinunceranno alla ricerca.

1069
01:15:06,135 --> 01:15:08,669
E tra pochi giorni lo faremo
  poter lasciare la foresta.

1070
01:15:12,675 --> 01:15:16,711
Non ti piace la mia foresta?

1071
01:15:16,813 --> 01:15:18,312
Lo adoro.

1072
01:15:32,662 --> 01:15:33,494
Ciao, compagno.

1073
01:15:38,668 --> 01:15:39,901
Un po' di fortuna?

1074
01:15:40,003 --> 01:15:42,970
I cieli si aprirono e
la manna cadde dal cielo.

1075
01:15:45,875 --> 01:15:46,941
Sei pronto?

1076
01:15:47,043 --> 01:15:47,975
Presa.

1077
01:16:01,190 --> 01:16:02,623
Hai chiamato?
       questo vestito manna?

1078
01:16:02,725 --> 01:16:03,724
Beh, ho pensato
        faremmo meglio a guardare

1079
01:16:03,826 --> 01:16:05,593
più profughi che soldati.

1080
01:16:05,695 --> 01:16:07,295
Stai fermo solo un minuto.

1081
01:16:07,397 --> 01:16:08,296
Là.

1082
01:16:08,398 --> 01:16:08,963
[risate]

1083
01:16:09,065 --> 01:16:10,231
Vieni qui.

1084
01:16:10,333 --> 01:16:12,700
Volevo vedere me stesso.

1085
01:16:12,802 --> 01:16:13,534
Attento.

1086
01:16:18,141 --> 01:16:19,440
Dove li hai presi?

1087
01:16:19,542 --> 01:16:20,841
Raccoglierli?

1088
01:16:20,944 --> 01:16:24,278
Se mi avessi sentito contrattare per...
loro e per le altre cose.

1089
01:16:24,380 --> 01:16:26,013
Hai portato anche del cibo?

1090
01:16:26,115 --> 01:16:27,448
Ho portato del cibo?

1091
01:16:30,887 --> 01:16:33,621
Non ci credo.

1092
01:16:33,723 --> 01:16:34,455
Aragosta.

1093
01:16:34,557 --> 01:16:35,389
SÌ.

1094
01:16:35,491 --> 01:16:36,223
Marmellata.

1095
01:16:36,326 --> 01:16:38,326
E?

1096
01:16:38,428 --> 01:16:39,160
Brandy.

1097
01:16:41,564 --> 01:16:44,298
Ce n'è abbastanza per
   durarci per giorni e giorni.

1098
01:16:44,400 --> 01:16:45,900
Penso che quel vecchio ragazzo
      deve essere il campione

1099
01:16:46,002 --> 01:16:47,201
saccheggiatore della rivoluzione.

1100
01:16:47,303 --> 01:16:48,502
E tutto ciò che voleva
      era il tuo orologio da polso?

1101
01:16:48,605 --> 01:16:50,171
Bene, qual è il
      uso di un orologio da polso

1102
01:16:50,273 --> 01:16:54,609
in un paese dove i treni
   potrebbero arrivare con una settimana di ritardo?

1103
01:16:54,711 --> 01:16:57,078
Oh, sì, allenati.

1104
01:16:57,180 --> 01:16:59,680
Dobbiamo trovare il treno.

1105
01:16:59,782 --> 01:17:01,148
E possiamo.

1106
01:17:01,250 --> 01:17:04,986
Il vecchio mi ha detto che lo siamo
   non molto lontano dalla linea

1107
01:17:05,088 --> 01:17:07,922
a Kazan.

1108
01:17:08,024 --> 01:17:09,757
Dobbiamo scendere nella pianura.

1109
01:17:24,173 --> 01:17:25,740
Quanto manca?
      la stazione più vicina?

1110
01:17:25,842 --> 01:17:27,341
La stazione più vicina?

1111
01:17:27,443 --> 01:17:30,444
10.000 persone in attesa
  il treno ad ogni stazione.

1112
01:17:30,546 --> 01:17:31,545
Aspetta qui.

1113
01:17:31,648 --> 01:17:32,747
Vedrai.

1114
01:17:32,849 --> 01:17:33,614
Li fermeremo.

1115
01:17:36,686 --> 01:17:40,588
[treno che fischia]

1116
01:18:22,865 --> 01:18:24,732
Togliti di mezzo.

1117
01:18:24,834 --> 01:18:27,101
Esci dalla pista.

1118
01:18:27,203 --> 01:18:30,671
[treno che fischia]

1119
01:18:54,897 --> 01:18:55,830
Esci.
             Fermare.

1120
01:18:55,932 --> 01:18:57,231
Il treno è pieno.

1121
01:19:03,139 --> 01:19:05,005
Uscire.

1122
01:19:05,108 --> 01:19:05,940
Non c'è spazio qui.

1123
01:19:06,042 --> 01:19:07,308
Uscire.

1124
01:19:07,410 --> 01:19:09,343
Per favore, per favore, mio
   la sorella non può più camminare.

1125
01:19:09,445 --> 01:19:12,680
Lasciami andare e scendi.

1126
01:19:12,782 --> 01:19:13,881
Dai.

1127
01:19:13,983 --> 01:19:15,082
Dove ce ne sono così tanti,
   c'è spazio per altri due.

1128
01:19:15,184 --> 01:19:15,916
Dai.

1129
01:20:04,734 --> 01:20:06,967
Molto bello.

1130
01:20:07,069 --> 01:20:08,736
Li vorresti, compagno?

1131
01:20:08,838 --> 01:20:09,603
OH.

1132
01:20:13,476 --> 01:20:14,975
Ti piaccio, compagno?

1133
01:20:19,448 --> 01:20:22,917
[treno che fischia]

1134
01:20:58,321 --> 01:21:00,154
Nessuno può lasciare il
     stazione senza abbonamento

1135
01:21:00,256 --> 01:21:01,021
dal commissario.

1136
01:21:01,123 --> 01:21:01,989
Va bene.

1137
01:21:06,896 --> 01:21:08,796
Mostra le tue mani.

1138
01:21:08,898 --> 01:21:09,663
Passaggio.

1139
01:21:14,136 --> 01:21:16,670
Dentro.

1140
01:21:16,772 --> 01:21:17,538
Passaggio.

1141
01:21:20,343 --> 01:21:21,208
Passaggio.

1142
01:21:21,310 --> 01:21:22,409
Mostra le tue mani.

1143
01:21:25,648 --> 01:21:26,380
Dentro.

1144
01:21:30,887 --> 01:21:31,952
Dentro.

1145
01:21:32,054 --> 01:21:33,821
Ti hanno permesso di andare.

1146
01:21:33,923 --> 01:21:35,356
Vai, vai, per favore.

1147
01:21:38,261 --> 01:21:39,093
- Nome?
        -Fredo Moromo.

1148
01:21:39,195 --> 01:21:39,960
Da?

1149
01:21:40,062 --> 01:21:40,961
Mosca.

1150
01:21:41,063 --> 01:21:42,129
Dove stai andando?

1151
01:21:42,231 --> 01:21:42,963
Astrakand.

1152
01:21:43,065 --> 01:21:44,365
Per che cosa?

1153
01:21:44,467 --> 01:21:45,699
Per stare con la mia famiglia.

1154
01:21:45,801 --> 01:21:47,534
Che lavoro facevi a Mosca?

1155
01:21:47,637 --> 01:21:51,038
Ero un impiegato
      un ufficio assicurativo.

1156
01:21:51,140 --> 01:21:52,606
Ogni parola è una bugia.

1157
01:21:52,708 --> 01:21:54,975
Tu sei Conola, gestisci
direttore del Pudalafski

1158
01:21:55,077 --> 01:21:56,610
Lavora a Pietrogrado.

1159
01:21:56,712 --> 01:21:58,045
Hai finanziato i banditi bianchi.

1160
01:22:00,583 --> 01:22:02,283
Hai cospirato
      contro la Repubblica

1161
01:22:02,385 --> 01:22:04,885
degli operai e dei contadini.

1162
01:22:04,987 --> 01:22:08,255
Sei un fuggitivo da
   la giustizia del popolo,

1163
01:22:08,357 --> 01:22:10,658
e sei sul tuo
     strada verso l'Armata Bianca.

1164
01:22:13,362 --> 01:22:16,163
Condannato alla fucilazione.

1165
01:22:16,265 --> 01:22:16,997
Prossimo.

1166
01:22:20,903 --> 01:22:24,538
Mostrami le tue mani.

1167
01:22:24,640 --> 01:22:26,974
Perché lo hai mandato dentro?

1168
01:22:27,076 --> 01:22:28,108
Non l'ho fatto, compagno Pushkov.

1169
01:22:28,210 --> 01:22:29,576
È venuto con la donna.

1170
01:22:29,679 --> 01:22:30,878
COMPAGNO PUSHKOV:
       Chi è la donna?

1171
01:22:30,980 --> 01:22:31,712
Mia sorella.

1172
01:22:36,085 --> 01:22:38,419
Fatti avanti.

1173
01:22:38,521 --> 01:22:39,820
Mostrami le tue mani.

1174
01:22:44,260 --> 01:22:48,128
Queste sono le mani
di una donna che...

1175
01:22:49,198 --> 01:22:50,164
Non ha mai lavorato in vita sua.

1176
01:22:53,069 --> 01:22:54,568
La tua occupazione?

1177
01:22:54,670 --> 01:22:56,470
Ero la cameriera di una signora.

1178
01:22:56,572 --> 01:22:58,005
Il peggior tipo di contatore
        rivoluzionari.

1179
01:22:58,107 --> 01:22:59,974
Come reliquie, ancelle.

1180
01:23:00,076 --> 01:23:01,275
Il tuo nome?

1181
01:23:01,377 --> 01:23:02,609
Anton Andrea.

1182
01:23:02,712 --> 01:23:04,078
Da?

1183
01:23:04,180 --> 01:23:05,412
- Čekerovsky.
             - A?

1184
01:23:05,514 --> 01:23:06,280
Subhorsk.

1185
01:23:06,382 --> 01:23:07,581
Per che cosa?

1186
01:23:07,683 --> 01:23:08,916
Ho un fratello lì.

1187
01:23:09,018 --> 01:23:11,185
Mia sorella ha bisogno di essere allattata.

1188
01:23:11,287 --> 01:23:12,086
Perché?

1189
01:23:12,188 --> 01:23:13,153
FOTHERGILL: Era malata.

1190
01:23:13,255 --> 01:23:14,254
Quale malattia?

1191
01:23:14,357 --> 01:23:16,256
Tifo, compagno.

1192
01:23:16,359 --> 01:23:18,425
Perché non sei nell'esercito?

1193
01:23:18,527 --> 01:23:19,460
Ero malato.

1194
01:23:19,562 --> 01:23:21,362
Anche tu?

1195
01:23:21,464 --> 01:23:23,297
Famiglia sensibile.

1196
01:23:23,399 --> 01:23:26,967
3/4 della popolazione
        di Čekerovsky

1197
01:23:27,069 --> 01:23:27,968
erano malati di tifo.

1198
01:23:28,904 --> 01:23:30,270
COMPAGNO: Qual è la tua occupazione?

1199
01:23:30,373 --> 01:23:31,305
Elettricista.

1200
01:23:31,407 --> 01:23:33,540
L'esercito ha bisogno di elettricisti.

1201
01:23:33,642 --> 01:23:35,409
Lascerò il mio
     sorella con mio fratello

1202
01:23:35,511 --> 01:23:38,012
e riferire per
      servizio nell'esercito.

1203
01:23:41,283 --> 01:23:42,016
Passaggio.

1204
01:23:45,588 --> 01:23:46,520
Contessa.

1205
01:23:49,625 --> 01:23:51,558
Buon pomeriggio.

1206
01:23:51,660 --> 01:23:53,727
Ben provato.

1207
01:23:53,829 --> 01:23:58,699
Contessa Alessandra
    Adraxine, nata Vladinoff,

1208
01:23:58,801 --> 01:24:01,235
figlia del
     segugio Vladinoff,

1209
01:24:01,337 --> 01:24:04,938
fuggitivo dal
       Giustizia popolare.

1210
01:24:05,041 --> 01:24:06,473
Come ti chiami?

1211
01:24:06,575 --> 01:24:09,076
Maria Andrea.

1212
01:24:09,178 --> 01:24:10,110
Non essere ridicolo, Pushkov.

1213
01:24:10,212 --> 01:24:10,944
Aspetto.

1214
01:24:14,116 --> 01:24:15,382
SÌ.

1215
01:24:15,484 --> 01:24:16,984
C'è una leggera somiglianza.

1216
01:24:17,086 --> 01:24:17,851
Lieve?

1217
01:24:17,953 --> 01:24:19,053
Lieve.

1218
01:24:19,155 --> 01:24:20,387
Ebbene, cos'altro posso fare?
   devi dimostrarla colpevole?

1219
01:24:20,489 --> 01:24:22,423
Prove, testimoni.

1220
01:24:22,525 --> 01:24:23,457
Che cosa?

1221
01:24:23,559 --> 01:24:25,059
Aspettarsi che arrivi un granduca?

1222
01:24:25,161 --> 01:24:27,594
No, ma c'è Lieschen.

1223
01:24:27,696 --> 01:24:28,962
E Lieschen?

1224
01:24:29,065 --> 01:24:33,067
Lieschen era un giardiniere
    nella tenuta di Adraxine.

1225
01:24:33,169 --> 01:24:34,535
Lo andrò a prendere.

1226
01:24:34,637 --> 01:24:36,837
Stai indietro.

1227
01:24:36,939 --> 01:24:37,671
Prossimo.

1228
01:24:40,943 --> 01:24:41,475
Il tuo nome?

1229
01:24:41,577 --> 01:24:43,610
Ivan Smirnoff.

1230
01:24:43,712 --> 01:24:46,980
Proprio il mio tipo.

1231
01:24:47,083 --> 01:24:50,284
[risate]

1232
01:24:52,321 --> 01:24:54,988
Caricare.

1233
01:24:55,091 --> 01:24:56,890
Presente.

1234
01:24:56,992 --> 01:24:57,825
Fuoco.

1235
01:24:57,927 --> 01:25:00,027
[spari]

1236
01:25:00,129 --> 01:25:02,229
COMPAGNO PUSHKOV Davvero?
     trovato qualcosa su di lui?

1237
01:25:02,331 --> 01:25:03,263
Sì, compagno.

1238
01:25:03,365 --> 01:25:04,531
Cucito nella fodera del cappotto.

1239
01:25:09,138 --> 01:25:11,038
Un cospiratore bianco.

1240
01:25:11,140 --> 01:25:11,872
Condannato alla fucilazione.

1241
01:25:21,050 --> 01:25:23,550
Vieni qui.

1242
01:25:23,652 --> 01:25:26,453
Stai qui.

1243
01:25:26,555 --> 01:25:27,754
Rivolgi il tuo viso verso di lui.

1244
01:25:32,261 --> 01:25:37,464
Lieschen, guarda quella donna.

1245
01:25:37,566 --> 01:25:38,565
Chi è lei?

1246
01:25:41,137 --> 01:25:42,703
Non lo so, compagno.

1247
01:25:42,805 --> 01:25:44,404
COMPAGNO PUSHKOV Sì
     mai vista prima?

1248
01:25:44,507 --> 01:25:45,873
Mai, compagno.

1249
01:25:45,975 --> 01:25:48,909
Lieschen, eri giardiniere
    nella tenuta di Adraxine.

1250
01:25:49,011 --> 01:25:49,743
Ero.

1251
01:25:49,845 --> 01:25:50,811
Vedi mai la contessa?

1252
01:25:50,913 --> 01:25:52,379
Molto spesso, compagno.

1253
01:25:52,481 --> 01:25:56,250
Sei pronto a giurarlo?
questa donna non è la contessa?

1254
01:25:56,352 --> 01:25:57,751
Di fronte al
        altare, compagno.

1255
01:26:01,557 --> 01:26:02,723
Questo è tutto.

1256
01:26:02,825 --> 01:26:04,191
Portatela nella sala delle guardie.

1257
01:26:06,795 --> 01:26:07,861
E adesso?

1258
01:26:07,963 --> 01:26:09,863
Ospiti d'onore di
        la rivoluzione?

1259
01:26:09,965 --> 01:26:12,332
No, devo fare rapporto
    alla pedina di Samara

1260
01:26:12,434 --> 01:26:13,167
Li porterò con me.

1261
01:26:13,269 --> 01:26:14,334
Perdita di tempo.

1262
01:26:14,436 --> 01:26:15,369
Non ne abbiamo il diritto
      sparare a questa donna

1263
01:26:15,471 --> 01:26:16,270
a meno che non riusciamo a dimostrarla colpevole.

1264
01:26:16,372 --> 01:26:17,171
Spazzatura.

1265
01:26:17,273 --> 01:26:18,472
Verranno fucilati entrambi.

1266
01:26:18,574 --> 01:26:21,542
Il treno parte tra un'ora.

1267
01:26:21,644 --> 01:26:23,911
Prossimo.

1268
01:26:24,013 --> 01:26:26,947
Avanti, dopo.

1269
01:26:27,049 --> 01:26:27,781
Passaggio.

1270
01:26:47,770 --> 01:26:51,205
[treno che fischia]

1271
01:27:05,287 --> 01:27:06,620
Coperte?

1272
01:27:06,722 --> 01:27:07,654
Coperte.

1273
01:27:21,370 --> 01:27:23,470
Temo che sia stata una dura prova
  per tua sorella, mi dispiace,

1274
01:27:23,572 --> 01:27:24,738
ma non possiamo essere troppo attenti.

1275
01:27:24,840 --> 01:27:26,073
Sì, sì, certo.

1276
01:27:26,175 --> 01:27:28,609
Penso che sia meglio che noi
preparatevi per la notte

1277
01:27:28,711 --> 01:27:29,443
subito.

1278
01:27:32,848 --> 01:27:34,348
Oh, lascia che ti aiuti.

1279
01:27:34,450 --> 01:27:35,315
Grazie.

1280
01:27:38,687 --> 01:27:41,255
Devi essere stanco
      e pronto per dormire.

1281
01:27:41,357 --> 01:27:44,191
Sì, sono stanco.

1282
01:27:44,293 --> 01:27:45,192
Oh, lasciami andare lassù.

1283
01:27:45,294 --> 01:27:46,293
Va tutto bene.
         Vai di sotto...

1284
01:27:46,395 --> 01:27:47,194
No, ma sicuramente...

1285
01:27:47,296 --> 01:27:48,362
Insisto.

1286
01:27:48,464 --> 01:27:51,498
È molto carino da parte tua.

1287
01:27:51,600 --> 01:27:53,400
Quando arriviamo a Samara?

1288
01:27:53,502 --> 01:27:55,802
Domani sera.

1289
01:27:55,904 --> 01:27:57,204
Domani sera?

1290
01:27:57,306 --> 01:27:58,739
SÌ.

1291
01:27:58,841 --> 01:28:00,641
Stai bene?

1292
01:28:00,743 --> 01:28:03,277
Sì, grazie mille.

1293
01:28:03,379 --> 01:28:06,580
Ho paura che non lo troverai
   è molto comodo qui.

1294
01:28:06,682 --> 01:28:08,015
Ci sembra piuttosto lussuoso.

1295
01:28:08,117 --> 01:28:11,885
Stiamo viaggiando da
 tre giorni in un camion bestiame.

1296
01:28:11,987 --> 01:28:13,687
Devo oscurare la luce?

1297
01:28:13,789 --> 01:28:15,188
Sì, grazie.

1298
01:28:19,528 --> 01:28:20,427
Buona notte.

1299
01:28:20,529 --> 01:28:21,428
Buona notte.

1300
01:28:21,530 --> 01:28:22,296
Buona notte.

1301
01:28:49,391 --> 01:28:52,859
Dove potrebbe essere?
    altri stivali devono?

1302
01:28:52,961 --> 01:28:56,063
Oh, eccolo qui.

1303
01:28:56,165 --> 01:28:57,064
Grazie.

1304
01:29:05,541 --> 01:29:07,808
Ciao?

1305
01:29:07,910 --> 01:29:08,775
Niente più commissario?

1306
01:29:08,877 --> 01:29:11,278
No, non l'ho sentito andarsene.

1307
01:29:11,380 --> 01:29:12,746
Non preoccuparti.

1308
01:29:12,848 --> 01:29:14,081
Non sarà lontano.

1309
01:29:14,183 --> 01:29:16,616
Cosa ne pensi?
         del compagno?

1310
01:29:16,719 --> 01:29:17,951
È stato molto gentile.

1311
01:29:18,053 --> 01:29:20,120
Bene, questo è
       qualcosa, comunque.

1312
01:29:20,222 --> 01:29:23,357
In più, colpisce
      io come un uomo onesto.

1313
01:29:23,459 --> 01:29:25,025
Hai ragione.

1314
01:29:25,127 --> 01:29:28,462
Non funzionerà
   le cose sono più facili per noi.

1315
01:29:28,564 --> 01:29:29,296
[bussare]

1316
01:29:29,398 --> 01:29:30,297
Entra.

1317
01:29:37,606 --> 01:29:38,572
Oh, tè.

1318
01:29:38,674 --> 01:29:39,606
SÌ.

1319
01:29:39,708 --> 01:29:43,443
L'ho avuto dal macchinista.

1320
01:29:43,545 --> 01:29:44,411
Grazie.

1321
01:29:52,621 --> 01:29:53,353
No, grazie.

1322
01:29:53,455 --> 01:29:54,287
Ne ho avuti alcuni.

1323
01:29:54,390 --> 01:29:54,921
Sei sicuro?

1324
01:29:55,023 --> 01:29:56,156
Sì, davvero.

1325
01:29:56,258 --> 01:29:58,792
Ebbene, commissario,
      affronteremo?

1326
01:29:58,894 --> 01:30:00,861
un altro processo a Samara?

1327
01:30:00,963 --> 01:30:02,763
Sì, temo di sì.

1328
01:30:02,865 --> 01:30:04,264
E quando quello
      succede, forse

1329
01:30:04,366 --> 01:30:06,299
potrebbe essere più saggio dirlo
       uno più convincente

1330
01:30:06,402 --> 01:30:09,069
storia su voi stessi.

1331
01:30:09,171 --> 01:30:12,873
Non pensi che lo fossimo?
    dire la verità allora?

1332
01:30:12,975 --> 01:30:15,275
Un po' di verità senza fiducia.

1333
01:30:15,377 --> 01:30:17,944
Tu, per esempio,
        non fidarti di me.

1334
01:30:18,046 --> 01:30:19,079
Ovviamente no.

1335
01:30:19,181 --> 01:30:21,014
In ogni caso, noi
       ti dobbiamo la vita.

1336
01:30:21,116 --> 01:30:23,383
Anche quello era un
     questione di dure bugie.

1337
01:30:23,485 --> 01:30:24,885
Dovresti ringraziare Lieschen.

1338
01:30:24,987 --> 01:30:26,319
E' un bugiardo meraviglioso.

1339
01:30:26,422 --> 01:30:28,688
Non dovrei anche ringraziare
  lei, commissario, per averlo detto

1340
01:30:28,791 --> 01:30:30,223
lui che bugia dire?

1341
01:30:30,325 --> 01:30:32,459
Oh, no, no, non devi
     pensala così.

1342
01:30:32,561 --> 01:30:35,028
La mia bugia era molto misera
 uno rispetto a quello di Lieschen.

1343
01:30:35,130 --> 01:30:36,263
Qual era la tua bugia?

1344
01:30:36,365 --> 01:30:38,031
Quando l'ho detto
      solo la fotografia annoia

1345
01:30:38,133 --> 01:30:40,901
una leggera somiglianza con te.

1346
01:30:41,003 --> 01:30:44,704
In realtà, ho pensato
     è abbastanza buono.

1347
01:30:44,807 --> 01:30:46,773
Non pensi che lo sia
       lo ammetterò.

1348
01:30:46,875 --> 01:30:49,009
No, ovviamente no.

1349
01:30:49,111 --> 01:30:52,946
Non ammettiamo nulla.

1350
01:30:53,048 --> 01:30:55,015
Non mi interessa davvero chi sei.

1351
01:30:55,117 --> 01:30:58,885
Eppure ne hai fatti tutti
    tentativo di salvarmi la vita.

1352
01:30:58,987 --> 01:31:01,288
Questo era perché
        Mi piace Lieschen.

1353
01:31:04,359 --> 01:31:06,993
Tu?

1354
01:31:07,095 --> 01:31:09,763
Beh, dal momento che tu
      non importa chi sono,

1355
01:31:09,865 --> 01:31:10,964
non c'è motivo
      perché non dovremmo tutti farlo

1356
01:31:11,066 --> 01:31:12,566
essere il più grande degli amici.

1357
01:31:12,668 --> 01:31:17,804
Oh, spero che forse lo faresti
 condividi del cibo che ho.

1358
01:31:17,906 --> 01:31:19,206
temo che il
il pane è molto raffermo,

1359
01:31:19,308 --> 01:31:21,208
ma ce n'è un po'
     formaggio per accompagnarlo.

1360
01:31:32,955 --> 01:31:34,688
Non credi, se
   il commissario è così gentile,

1361
01:31:34,790 --> 01:31:36,256
potremmo condividere il nostro cibo?

1362
01:31:36,358 --> 01:31:37,624
Ne abbiamo comprati alcuni anche con noi.

1363
01:31:37,726 --> 01:31:38,458
OH?

1364
01:31:49,004 --> 01:31:51,972
Oh, ma... oh, ma
        questo è fantastico.

1365
01:31:52,074 --> 01:31:55,108
E pensare che mi sono offerto
      tu, il mio pane raffermo.

1366
01:31:55,210 --> 01:31:57,477
Ne siamo molto grati.

1367
01:31:57,579 --> 01:31:59,946
Non ho fatto un picnic
      così da anni.

1368
01:32:00,048 --> 01:32:01,248
Ce n'è anche abbastanza
      per cena stasera.

1369
01:32:01,350 --> 01:32:03,250
E questo per mandarlo giù.

1370
01:32:10,526 --> 01:32:12,459
Non conosci Samara?

1371
01:32:12,561 --> 01:32:13,793
NO.

1372
01:32:13,896 --> 01:32:20,133
Il nostro esercito l'ha appena preso
   le persone molto importanti,

1373
01:32:20,235 --> 01:32:22,936
tutti i tipi di persone, chi
    sono cose di ogni genere

1374
01:32:23,038 --> 01:32:24,938
prima della rivoluzione.

1375
01:32:25,040 --> 01:32:26,973
Ce ne saranno sicuramente
   molti che conoscevano la Contessa

1376
01:32:27,075 --> 01:32:28,975
Adraxine in persona.

1377
01:32:29,077 --> 01:32:32,512
E niente Lieschen, eh?

1378
01:32:32,614 --> 01:32:36,316
Il Lieschen perfetto lo è
  la più rara di tutte le creature.

1379
01:32:36,418 --> 01:32:38,885
Vedo.

1380
01:32:38,987 --> 01:32:40,153
Quindi ci stai avvertendo.

1381
01:32:40,255 --> 01:32:43,790
Appena quanto
    quello, ma mi chiedo

1382
01:32:43,892 --> 01:32:46,793
cosa ti succederà

1383
01:32:46,895 --> 01:32:47,961
Voglio dire, nessuno di noi lo sa.

1384
01:32:48,063 --> 01:32:49,362
Non c'è modo.

1385
01:32:49,464 --> 01:32:53,466
No, ma ho pensato
       potresti forse

1386
01:32:53,569 --> 01:32:54,901
avere qualcosa in mente.

1387
01:32:55,003 --> 01:32:58,605
Temo che lo facciamo e basta
     quello che possiamo, di regola.

1388
01:32:58,707 --> 01:32:59,973
Non è vero?

1389
01:33:00,075 --> 01:33:03,276
Io e te.

1390
01:33:03,378 --> 01:33:06,680
Cogli l'occasione
       se arriva.

1391
01:33:06,782 --> 01:33:10,617
Cos'altro possiamo fare?

1392
01:33:10,719 --> 01:33:12,519
Hai avuto fortuna finora?

1393
01:33:12,621 --> 01:33:14,054
Meravigliosa fortuna.

1394
01:33:14,156 --> 01:33:16,523
E il più meraviglioso
    l'unica cosa era incontrarti.

1395
01:33:20,228 --> 01:33:21,695
Lo pensi?

1396
01:33:21,797 --> 01:33:28,034
Sì, penso di sì, anche se
 domani significa la nostra fine.

1397
01:33:28,136 --> 01:33:29,202
Come potrebbe accadere.

1398
01:33:32,474 --> 01:33:35,942
Domani potrebbe significare
       la fine anche per me.

1399
01:33:36,044 --> 01:33:42,549
Se lo fa, lo farà
        ti ricordi di me?

1400
01:33:42,651 --> 01:33:44,217
Perdonami se te lo dico
quella tua sorella.

1401
01:33:46,955 --> 01:33:48,054
Capisco, Pushkov.

1402
01:33:48,156 --> 01:33:51,725
Capiamo entrambi.

1403
01:33:51,827 --> 01:34:00,734
Prima di raggiungere Samara
    domani, vorrei...

1404
01:34:05,140 --> 01:34:08,575
[piangendo]

1405
01:34:16,051 --> 01:34:20,253
Oh, io... io con molta umiltà
        chiedo scusa.

1406
01:34:20,355 --> 01:34:24,257
Non so cosa devi
pensa a me che mi comporto così.

1407
01:34:24,359 --> 01:34:26,393
Penso che questo brandy,
      Non ci sono abituato.

1408
01:34:26,495 --> 01:34:27,494
Io...

1409
01:34:27,596 --> 01:34:32,032
No, è... è così
     abbastanza comprensibile.

1410
01:34:32,134 --> 01:34:34,134
Ci siamo passati tutti
        una grande fatica.

1411
01:35:09,705 --> 01:35:12,372
Non è bello?
    sgranchirti di nuovo le gambe?

1412
01:35:27,756 --> 01:35:28,488
Che pace.

1413
01:35:31,159 --> 01:35:35,795
Questo è solo un piccolo
posto sul Volga.

1414
01:35:35,897 --> 01:35:37,897
Se vai laggiù,
     vieni al fiume

1415
01:35:37,999 --> 01:35:40,266
in circa 10 minuti.

1416
01:35:40,368 --> 01:35:46,172
Vedi alcune chiatte ormeggiate
  per la banca per la notte.

1417
01:35:46,274 --> 01:35:48,074
A volte ci credono
        prendi un passeggero

1418
01:35:48,176 --> 01:35:50,910
se hanno soldi da pagare.

1419
01:35:55,016 --> 01:35:59,786
Alcuni degli uomini della chiatta lo sono
  Tartari, grandi vecchi compagni.

1420
01:36:07,662 --> 01:36:13,099
Questo è davvero il massimo
  parte interessante della Russia.

1421
01:36:13,201 --> 01:36:19,272
Solo così poche persone vedono
      questo, questo... scusami,

1422
01:36:19,374 --> 01:36:22,408
Devo andare a prendere la nostra ordinazione
   timbrato dal commissario.

1423
01:36:27,783 --> 01:36:31,184
Sai, io... io
compatirlo in un certo senso.

1424
01:36:31,286 --> 01:36:32,285
È un ragazzo così.

1425
01:36:37,626 --> 01:36:40,126
Ti rendi conto che abbiamo
       devi scappare adesso?

1426
01:36:40,228 --> 01:36:42,028
È quasi buio.

1427
01:36:42,130 --> 01:36:44,297
E c'è nebbia.

1428
01:36:44,399 --> 01:36:45,865
Dovremmo avere una possibilità, sicuramente.

1429
01:36:45,967 --> 01:36:47,066
Sì, credo che tu abbia ragione.

1430
01:36:47,169 --> 01:36:48,968
Dovremmo.

1431
01:36:49,070 --> 01:36:49,803
E il ragazzo?

1432
01:36:49,905 --> 01:36:51,337
E lui?

1433
01:36:51,439 --> 01:36:56,843
Potrebbe... lui
      potrebbe soffrirne.

1434
01:36:56,945 --> 01:36:58,778
Sì, è vero.

1435
01:36:58,880 --> 01:37:00,880
[colpo di pistola]

1436
01:37:00,982 --> 01:37:01,714
Cos'è successo?

1437
01:37:07,155 --> 01:37:08,454
Il commissario si è appena sparato.

1438
01:37:08,557 --> 01:37:10,023
Deliberatamente,
       attraverso la testa.

1439
01:37:37,319 --> 01:37:38,718
Oh, caro, presto.

1440
01:37:38,820 --> 01:37:40,086
Non c'è tempo.

1441
01:37:40,188 --> 01:37:41,788
Che cos'è?

1442
01:37:41,890 --> 01:37:44,991
Che cos'è?

1443
01:37:45,093 --> 01:37:47,327
Me ne sono appena accorto
quello... quello questo

1444
01:37:47,429 --> 01:37:49,262
è quello che voleva che facessimo.

1445
01:37:49,364 --> 01:37:50,296
Venire.

1446
01:38:12,120 --> 01:38:15,588
[treno che fischia]

1447
01:38:38,380 --> 01:38:39,579
Perdonami, caro.

1448
01:38:39,681 --> 01:38:41,347
Stiamo andando troppo veloci per te.

1449
01:39:29,998 --> 01:39:31,998
Un treno.

1450
01:39:32,100 --> 01:39:33,933
Il treno.

1451
01:39:34,035 --> 01:39:35,068
Che c'è, tesoro?

1452
01:39:35,170 --> 01:39:37,470
Che cos'è?

1453
01:39:37,572 --> 01:39:39,605
Senti il ​​fischio?

1454
01:39:39,708 --> 01:39:41,074
Senti il ​​fischio?

1455
01:39:44,879 --> 01:39:45,611
Shh.

1456
01:40:25,620 --> 01:40:26,719
Non lasciarmi.

1457
01:40:29,891 --> 01:40:32,091
Ci stiamo avvicinando ad Astrakand.

1458
01:40:32,193 --> 01:40:34,460
Appena arriviamo,
      Vado a chiamare un dottore.

1459
01:40:58,053 --> 01:41:00,953
Documenti?

1460
01:41:01,056 --> 01:41:02,355
Nessuno?

1461
01:41:02,457 --> 01:41:03,556
Vai avanti.

1462
01:41:20,442 --> 01:41:21,707
Tutti sul ponte.

1463
01:41:21,810 --> 01:41:23,509
Ispezione medica.

1464
01:41:26,815 --> 01:41:28,948
Nessun altro sulla chiatta?

1465
01:41:29,050 --> 01:41:31,050
Nessuno malato?

1466
01:41:31,152 --> 01:41:32,285
Avanti, parla.

1467
01:41:32,387 --> 01:41:33,286
Una donna.

1468
01:41:33,388 --> 01:41:35,088
Un uomo è andato a cercare un dottore.

1469
01:41:35,190 --> 01:41:36,155
Beh, sono un dottore.

1470
01:41:41,796 --> 01:41:44,097
Ebbene, figli,
      non aver paura.

1471
01:41:44,199 --> 01:41:45,398
Non ti mangeremo.

1472
01:41:45,500 --> 01:41:46,332
Qui.

1473
01:41:46,434 --> 01:41:50,036
Prendi questo, è cioccolato.

1474
01:41:50,138 --> 01:41:50,870
Barella.

1475
01:41:50,972 --> 01:41:51,804
Arrivo, signore.

1476
01:42:33,548 --> 01:42:34,881
UOMO: Attenzione.

1477
01:42:39,220 --> 01:42:42,021
Anisimov.

1478
01:42:42,123 --> 01:42:44,524
Sparisov.

1479
01:42:44,626 --> 01:42:45,591
Lewkin.

1480
01:42:49,430 --> 01:42:51,597
Arbukov.

1481
01:42:51,699 --> 01:42:52,798
Nebralenko.

1482
01:42:55,303 --> 01:42:56,202
Ivanovski.

1483
01:42:59,107 --> 01:43:01,307
Lomov.

1484
01:43:01,409 --> 01:43:02,542
Muspino.

1485
01:43:02,644 --> 01:43:03,543
No.

1486
01:43:03,645 --> 01:43:05,511
No, no.

1487
01:43:05,613 --> 01:43:06,512
No.

1488
01:43:06,614 --> 01:43:10,483
No, no, no.

1489
01:43:10,585 --> 01:43:13,085
Calenin.

1490
01:43:13,188 --> 01:43:13,920
Uronov.

1491
01:43:18,293 --> 01:43:19,025
Uronov.

1492
01:43:19,127 --> 01:43:20,026
Su

1493
01:43:20,128 --> 01:43:20,660
Uronov.

1494
01:43:20,762 --> 01:43:21,894
Dov'è Uronov?

1495
01:43:27,235 --> 01:43:29,101
UOMO: Pevich.

1496
01:43:29,204 --> 01:43:29,936
Trustav.

1497
01:43:33,775 --> 01:43:36,842
[urlando]

1498
01:43:41,115 --> 01:43:41,714
Sei pronto?

1499
01:43:41,816 --> 01:43:43,115
Tutto pronto a sparare, signore.

1500
01:43:47,555 --> 01:43:49,388
[spari]

1501
01:43:49,490 --> 01:43:52,725
DONNA: Fermati, fermati.

1502
01:43:52,827 --> 01:43:54,227
Bene, il prossimo lotto può partire.

1503
01:43:54,329 --> 01:43:55,161
Fateli marciare.

1504
01:43:55,263 --> 01:43:56,495
Destra, sinistra.

1505
01:43:56,598 --> 01:43:58,931
Continua a marciare.

1506
01:43:59,033 --> 01:44:01,434
[piangendo]

1507
01:44:02,403 --> 01:44:03,436
No, no, no.

1508
01:44:03,538 --> 01:44:04,303
No.

1509
01:44:27,662 --> 01:44:28,394
Alzati.

1510
01:44:28,496 --> 01:44:29,395
Cosa fai?

1511
01:44:29,497 --> 01:44:30,696
Salire.

1512
01:44:30,798 --> 01:44:32,098
In pochi minuti, esso
    non ti farà più male.

1513
01:44:37,872 --> 01:44:39,272
Spara allo sciocco.

1514
01:44:39,374 --> 01:44:40,373
Inseguilo.

1515
01:44:43,444 --> 01:44:46,946
[spari]

1516
01:45:27,088 --> 01:45:30,289
Ehi, giovanotto,
    cosa stai facendo qui?

1517
01:45:30,391 --> 01:45:31,123
Medico.

1518
01:45:50,244 --> 01:45:51,210
BENE?

1519
01:45:51,312 --> 01:45:53,379
L'ho appena visto andarsene
    da qualche parte lì dentro, signore.

1520
01:46:07,929 --> 01:46:09,395
Ehi, non puoi entrare lì dentro.

1521
01:46:09,497 --> 01:46:10,429
Questo è l'ospedale della Croce Rossa.

1522
01:46:10,531 --> 01:46:12,098
C'è un'operazione in corso.

1523
01:46:12,200 --> 01:46:14,266
Bene, aspetterò
        finché non sarà finita.

1524
01:46:17,004 --> 01:46:18,204
So che è incredibile.

1525
01:46:18,306 --> 01:46:19,705
Non ho prove, sì
      niente documenti, niente.

1526
01:46:19,807 --> 01:46:20,840
Ma devi credermi.

1527
01:46:20,942 --> 01:46:22,641
Certo che ti credo.

1528
01:46:22,744 --> 01:46:24,176
Starai zitto?

1529
01:46:24,278 --> 01:46:26,579
Come posso fasciare la tua ferita?
    se non stai fermo?

1530
01:46:26,681 --> 01:46:27,680
Va tutto bene,
        Starò fermo.

1531
01:46:27,782 --> 01:46:28,514
Infermiera?

1532
01:46:28,616 --> 01:46:29,448
INFERMIERA: Sì, dottore?

1533
01:46:29,550 --> 01:46:30,383
Strappa quella lista.

1534
01:46:30,485 --> 01:46:32,485
Sì, signore.

1535
01:46:32,587 --> 01:46:35,688
Leggi i nomi dei
  donne in partenza per Bucarest.

1536
01:46:35,790 --> 01:46:37,289
Elisabeth Von Samnov Pachova.

1537
01:46:37,392 --> 01:46:38,457
Anna Gregorovich.

1538
01:46:38,559 --> 01:46:39,959
Maria Ocash.

1539
01:46:40,061 --> 01:46:43,162
Sofia Iyevich, Baronetto Maria
   Nithrop Narozen, Contessa

1540
01:46:43,264 --> 01:46:44,697
Alexandra Nicolaiva Adraxi--

1541
01:46:44,799 --> 01:46:45,731
Adraxina.

1542
01:46:45,833 --> 01:46:46,499
Vuoi dire che è su quel treno?

1543
01:46:46,601 --> 01:46:47,466
È troppo tardi.

1544
01:46:47,568 --> 01:46:48,300
Devo andare.

1545
01:46:52,807 --> 01:46:54,540
Resta lì, Alexandra.

1546
01:46:58,813 --> 01:47:00,546
Alessandra.

1547
01:47:00,648 --> 01:47:03,115
Qui, qui.