1 00:00:00,000 --> 00:00:03,099 ♪ 2 00:00:03,100 --> 00:00:04,965 Suite sur "Grandes performances"... 3 00:00:04,966 --> 00:00:08,365 ♪ Il fait trop chaud 4 00:00:08,366 --> 00:00:11,665 Allez dans les coulisses où les choses deviennent trop chaudes 5 00:00:11,666 --> 00:00:14,099 chez Cole Porter brillante comédie musicale 6 00:00:14,100 --> 00:00:17,532 sur la bataille de les sexes d'hier et d'aujourd'hui. 7 00:00:17,533 --> 00:00:19,299 ♪ Embrasse-le 8 00:00:19,300 --> 00:00:21,899 ♪ Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais ♪ 9 00:00:21,900 --> 00:00:24,099 Stéphanie J. Block et Adrian Dunbar 10 00:00:24,100 --> 00:00:27,299 illumine la scène dans "Embrasse-moi, Kate", ensuite. 11 00:00:27,300 --> 00:00:28,766 [ Bravo et applaudissements ] 12 00:00:30,100 --> 00:00:32,265 ♪♪ 13 00:00:32,266 --> 00:00:34,399 Un financement important pour "De belles performances" 14 00:00:34,400 --> 00:00:35,566 est assuré par... 15 00:00:40,433 --> 00:00:42,732 ...et par cotisations à votre station PBS 16 00:00:42,733 --> 00:00:44,166 des téléspectateurs comme vous. Merci. 17 00:00:45,866 --> 00:00:53,866 [Conversations indistinctes] 18 00:01:30,733 --> 00:01:32,032 [Jouer du piano] 19 00:01:32,033 --> 00:01:40,033 ♪ 20 00:01:41,966 --> 00:01:49,966 ♪ 21 00:01:51,500 --> 00:01:59,500 ♪ 22 00:02:01,400 --> 00:02:09,400 ♪ 23 00:02:11,400 --> 00:02:19,400 ♪ 24 00:02:21,200 --> 00:02:29,200 ♪ 25 00:02:31,100 --> 00:02:32,700 [Les conversations continuent] 26 00:02:35,333 --> 00:02:37,332 [Musique rythmée] 27 00:02:37,333 --> 00:02:43,899 ♪ 28 00:02:43,900 --> 00:02:46,965 Oh, mon Dieu. 29 00:02:46,966 --> 00:02:54,966 ♪ 30 00:02:56,933 --> 00:03:04,933 ♪ 31 00:03:40,700 --> 00:03:42,332 Steve ? 32 00:03:42,333 --> 00:03:44,265 Steve, je vais je dois vous arrêter là. 33 00:03:44,266 --> 00:03:47,432 Merci. Entreprise, rassemblez-vous pour prendre des notes. 34 00:03:47,433 --> 00:03:49,432 Compagnie, sur scène pour prendre des notes. 35 00:03:49,433 --> 00:03:52,632 Allons-y. -D'accord, Ralph. Tout le monde ici ? 36 00:03:52,633 --> 00:03:54,299 -Tout à toi, Fred. -Merci, Compagnie. 37 00:03:54,300 --> 00:03:56,432 Ok, Steve, c'est un superbe coupe dans l'ouverture. 38 00:03:56,433 --> 00:03:57,699 Je veux que tu le gardes. 39 00:03:57,700 --> 00:03:58,633 Puis-je entendre ça à nouveau ? 40 00:03:58,634 --> 00:03:59,799 Pas le temps, M. Graham. 41 00:03:59,800 --> 00:04:01,499 Ouais, eh bien, toi sais ce qu'ils disent. 42 00:04:01,500 --> 00:04:03,365 Nous n'ouvrons pas, nous je manque juste de temps. 43 00:04:03,366 --> 00:04:05,232 Donc, notes finales. Qu'est-ce que tu as ? 44 00:04:05,233 --> 00:04:06,899 Baptiste. 45 00:04:06,900 --> 00:04:09,032 -Baptiste. -Est-ce que je paraphrase encore ? 46 00:04:09,033 --> 00:04:11,399 -Ouais. Largement. -Mais je comprends le sens. 47 00:04:11,400 --> 00:04:12,999 Le public comprend l’essentiel. 48 00:04:13,000 --> 00:04:14,899 C'est une pièce de Shakespeare, Harry. 49 00:04:14,900 --> 00:04:18,499 Les gens ne viennent pas à un Shakespeare joue pour l’essentiel. 50 00:04:18,500 --> 00:04:20,365 -Je pense que oui. -Regarde-le, d'accord ? 51 00:04:20,366 --> 00:04:21,499 Suivant! -Bianca. 52 00:04:21,500 --> 00:04:22,632 Loïs. 53 00:04:22,633 --> 00:04:24,632 -Oui, Freddy. --[Rires] 54 00:04:24,633 --> 00:04:28,099 Je veux dire, M. Fredric C. Graham, réalisateur, producteur, star ! 55 00:04:28,100 --> 00:04:30,365 Tu étais merveilleux hier, chérie. 56 00:04:30,366 --> 00:04:32,299 Tout simplement merveilleux. -Merci. 57 00:04:32,300 --> 00:04:35,832 Personne ne se rendrait jamais compte c'était votre première comédie musicale. 58 00:04:35,833 --> 00:04:37,632 Eh bien, j'ai travaillé dans boîtes de nuit depuis des années. 59 00:04:37,633 --> 00:04:38,932 Très bien, faites la queue pour le rappel. 60 00:04:38,933 --> 00:04:40,432 Juste une chose, chérie. 61 00:04:40,433 --> 00:04:42,065 Tu connais la scène avec Lucentio ? 62 00:04:42,066 --> 00:04:44,965 -Oui? -Tu te surclasses. 63 00:04:44,966 --> 00:04:47,432 Merci. 64 00:04:47,433 --> 00:04:48,865 Non, non. Ce n'est pas une bonne chose. 65 00:04:48,866 --> 00:04:50,232 Non, je veux que tu te retournes, 66 00:04:50,233 --> 00:04:52,132 livrez vos lignes directement au public comme ça. 67 00:04:52,133 --> 00:04:54,065 D'accord. Alors, ne le fais pas reste comme ça. 68 00:04:54,066 --> 00:04:56,032 -Euh-huh. -Mais comme ça à la place. 69 00:04:56,033 --> 00:04:58,432 Ouais. Cela a un effet. Je veux dire, c'est efficace. 70 00:04:58,433 --> 00:05:01,132 D'accord. Ouais, ensuite. -Acte un, scène huit. 71 00:05:01,133 --> 00:05:02,165 Qu'est-ce que c'est que ça ? 72 00:05:02,166 --> 00:05:03,465 Je parie que c'est le fouet. 73 00:05:03,466 --> 00:05:05,065 Oh oui. Merci, Harry. 74 00:05:05,066 --> 00:05:08,032 Je n'arrive pas à comprendre ça putain de truc à casser. 75 00:05:08,033 --> 00:05:10,632 Mais je vais travailler là-dessus. Suivant? -Lucentio. 76 00:05:10,633 --> 00:05:12,765 Lucentio. Lucentio. Où est-il ? 77 00:05:12,766 --> 00:05:14,299 Bill Calhoun! 78 00:05:14,300 --> 00:05:16,299 -Où est-il ? -Bill Calhoun ! 79 00:05:16,300 --> 00:05:18,932 -Bill Calhoun ! -Tu vois ce que je veux dire ? 80 00:05:18,933 --> 00:05:20,765 Tu sais, tu donnes un Le saboteur de Broadway a une chance 81 00:05:20,766 --> 00:05:22,499 jouer Shakespeare, c'est ce qui se passe. 82 00:05:22,500 --> 00:05:25,499 Il est en retard. Sa mère est malade. 83 00:05:25,500 --> 00:05:27,365 Oh vraiment? Eh bien, c'est une merveilleuse nouvelle. 84 00:05:27,366 --> 00:05:30,632 Parce que la dernière fois qu'il était en retard, elle était morte. 85 00:05:30,633 --> 00:05:32,932 Bien. D'accord, tout le monde, allons-y. 86 00:05:32,933 --> 00:05:34,965 Faisons les arcs. Merci. -Appel du rideau, s'il vous plaît. 87 00:05:34,966 --> 00:05:36,232 Voilà, merci. 88 00:05:36,233 --> 00:05:39,199 -D'accord, ouais. -Merci. 89 00:05:39,200 --> 00:05:40,632 Juste celui-là, les gars, juste celui-là. 90 00:05:40,633 --> 00:05:42,865 ♪ 91 00:05:42,866 --> 00:05:44,632 Baptista, changement endroits avec Gremio. 92 00:05:44,633 --> 00:05:46,899 -Êtes-vous sérieux? -Fais-le, Harry. 93 00:05:46,900 --> 00:05:48,232 Fais-le c'est tout. 94 00:05:48,233 --> 00:05:56,233 ♪ 95 00:05:56,700 --> 00:06:01,265 Ouais, Miss Vanessi, tu veux nous rejoindre ? 96 00:06:01,266 --> 00:06:04,799 -Mm-hmm. -Ouais. Ouais. D'accord. 97 00:06:04,800 --> 00:06:06,365 Ouais, laisse un peu de la place pour moi, chérie. 98 00:06:06,366 --> 00:06:09,532 C'est ça. Et, ok, tout le monde. 99 00:06:09,533 --> 00:06:11,732 Et inclinez-vous. 100 00:06:11,733 --> 00:06:15,265 ♪ 101 00:06:15,266 --> 00:06:17,532 C'est ça. Et nous laissons tomber retour. Et avancez. 102 00:06:17,533 --> 00:06:19,932 Une seconde. Oh, une seconde. Une seconde. Loïs ! 103 00:06:19,933 --> 00:06:21,599 -Tu m'as appelé, chérie ? -Ouais. 104 00:06:21,600 --> 00:06:23,765 je ne veux pas de toi quitter le théâtre. 105 00:06:23,766 --> 00:06:27,032 Je n'ai pas l'intention de le faire. C'est ma vie maintenant ! 106 00:06:27,033 --> 00:06:30,165 Non, non, chérie, je veux dire d'ici le lever du rideau. 107 00:06:30,166 --> 00:06:32,599 -Quoi que tu dis, Fred. -Je veux que tu te reposes et que tu te détendes. 108 00:06:32,600 --> 00:06:34,265 Tu as un petit lit dedans ta chambre, n'est-ce pas ? 109 00:06:34,266 --> 00:06:36,165 Tu le sais, idiot. 110 00:06:36,166 --> 00:06:37,432 Tu étais là hier soir. 111 00:06:37,433 --> 00:06:39,732 -Quoi? -Oh! 112 00:06:39,733 --> 00:06:42,265 [ se racle la gorge ] Ouais, euh... 113 00:06:42,266 --> 00:06:45,565 Euh, ouais, désolé. Cela a pris un un peu plus longtemps que je ne le pensais. 114 00:06:45,566 --> 00:06:49,165 Est-ce que c'est ce que tu as dit avec elle hier soir ? 115 00:06:49,166 --> 00:06:52,165 N'en faisons pas un plus gênant qu'il ne l'est. 116 00:06:52,166 --> 00:06:53,732 C'est ce qu'elle t'a dit ? 117 00:06:53,733 --> 00:06:55,765 Ouais. D'accord, c'est vrai. Pouvons-nous... 118 00:06:55,766 --> 00:06:57,799 Donne-moi des lumières et de la musique pour l'arc de Miss Vanessi, s'il vous plaît. 119 00:06:57,800 --> 00:06:59,632 Merci, Steve. 120 00:06:59,633 --> 00:07:02,199 ♪ 121 00:07:02,200 --> 00:07:06,466 [Les membres du casting s'exclament] 122 00:07:08,400 --> 00:07:12,865 N'y a-t-il pas un sourire dans ton contrat, mademoiselle Vanessi ? 123 00:07:12,866 --> 00:07:15,099 -Espèce de salaud ! -Quoi? 124 00:07:15,100 --> 00:07:16,432 -Oh mon Dieu! -Je suis là pour toi ! 125 00:07:16,433 --> 00:07:20,065 -Ralph, ça va ? -Ouais, non, je vais bien, je vais bien. 126 00:07:20,066 --> 00:07:21,632 Quelle est la prochaine étape ? - Que diriez-vous d'un discours d'encouragement ? 127 00:07:21,633 --> 00:07:23,399 Ouais, et ça ? Ouais, d'accord, allez. 128 00:07:23,400 --> 00:07:25,465 Ok les gens, venez sur. Intensifier. Allons-y. 129 00:07:25,466 --> 00:07:27,332 Et voilà, Johnny. Content de te voir. Ouais. 130 00:07:27,333 --> 00:07:29,199 D'accord. Rassemblez-vous, tout le monde. 131 00:07:29,200 --> 00:07:32,265 D'accord, écoute. Voici le scoop. 132 00:07:32,266 --> 00:07:34,932 Nous avons survécu à Chicago. [ Les membres du casting murmurent ] 133 00:07:34,933 --> 00:07:38,799 Nous avons survécu à Boston, New Haven et D.C. 134 00:07:38,800 --> 00:07:40,432 Et nous voici à Baltimore. 135 00:07:40,433 --> 00:07:42,265 L'argent arrive venu de New York, 136 00:07:42,266 --> 00:07:43,999 mais ne vous laissez pas inquiéter. 137 00:07:44,000 --> 00:07:45,832 Parce que maintenant que mon ex-épouse Mlle Vanessi 138 00:07:45,833 --> 00:07:47,665 a rejoint l'entreprise, 139 00:07:47,666 --> 00:07:50,065 nous avons une vraie chance de se rendre à Broadway. 140 00:07:50,066 --> 00:07:52,465 [ Bravo et applaudissements ] 141 00:07:52,466 --> 00:07:54,699 Et je sais que tu es tout je serai d'accord avec moi 142 00:07:54,700 --> 00:07:59,165 quand je dis qu'elle est unique qualifié pour jouer la mégère. 143 00:07:59,166 --> 00:08:02,299 Je suis d'accord! [Rires] 144 00:08:02,300 --> 00:08:05,499 Sérieusement, les gars, une compagnie d'acteurs, 145 00:08:05,500 --> 00:08:07,632 eh bien, ils sont comme une famille. 146 00:08:07,633 --> 00:08:11,432 Et de manière très réelle sens, tu es ma famille. 147 00:08:11,433 --> 00:08:15,232 Non, non, et je les aime chacun et chacun d'entre vous. 148 00:08:15,233 --> 00:08:19,499 Alors prenons nos marques, reprenons nos signaux. 149 00:08:19,500 --> 00:08:22,265 Donnons-leur un sacré spectacle ! 150 00:08:22,266 --> 00:08:23,332 [Tous s'exclament] 151 00:08:23,333 --> 00:08:28,399 ♪ 152 00:08:28,400 --> 00:08:32,165 ♪ Une autre op'nin', un autre spectacle ♪ 153 00:08:32,166 --> 00:08:35,632 ♪ À Philadelphie, Boston ou Baltimo' ♪ 154 00:08:35,633 --> 00:08:39,432 ♪ Une chance pour la scène les gens pour dire bonjour ♪ 155 00:08:39,433 --> 00:08:42,932 ♪ Une autre op'nin' d'un autre spectacle ♪ 156 00:08:42,933 --> 00:08:46,665 ♪ Un autre travail qui tu espères enfin ♪ 157 00:08:46,666 --> 00:08:50,232 ♪ Fera ton avenir oublie ton passé ♪ 158 00:08:50,233 --> 00:08:53,765 ♪ Une autre douleur où les ulcères grossissent ♪ 159 00:08:53,766 --> 00:08:57,399 ♪ Une autre op'nin' d'un autre spectacle ♪ 160 00:08:57,400 --> 00:09:00,832 ♪ Quatre semaines, tu répéter et répéter ♪ 161 00:09:00,833 --> 00:09:04,499 ♪ Trois semaines, et ça ça ne pourrait pas être pire ♪ 162 00:09:04,500 --> 00:09:07,765 ♪ Une semaine, est-ce que ça a toujours été vrai ? ♪ 163 00:09:07,766 --> 00:09:11,232 ♪ Puis, sorti du chapeau, c'est cette grande première nuit ♪ 164 00:09:11,233 --> 00:09:14,965 ♪ L'ouverture est sur le point de commencer ♪ 165 00:09:14,966 --> 00:09:18,632 ♪ Tu croises les doigts et tiens ton cœur ♪ 166 00:09:18,633 --> 00:09:22,165 ♪ C'est l'heure du rideau et c'est parti ♪ 167 00:09:22,166 --> 00:09:23,532 Allons-y ! 168 00:09:23,533 --> 00:09:25,599 ♪ 169 00:09:25,600 --> 00:09:28,165 Lumières de la maison. 170 00:09:28,166 --> 00:09:31,165 Bien. 171 00:09:31,166 --> 00:09:34,199 Circuit un ! -♪ Une autre opération 172 00:09:34,200 --> 00:09:36,032 ♪ Un autre spectacle Circuit deux ! 173 00:09:36,033 --> 00:09:39,232 ♪ À Philadelphie, Boston ou Baltimo' ♪ 174 00:09:39,233 --> 00:09:41,365 -Trois ! -♪ Une chance pour les gens de la scène 175 00:09:41,366 --> 00:09:43,032 ♪ Pour dire bonjour 176 00:09:43,033 --> 00:09:46,599 ♪ Une autre op'nin' d'un autre spectacle ♪ 177 00:09:46,600 --> 00:09:50,199 ♪ Un autre travail qui tu espères enfin ♪ 178 00:09:50,200 --> 00:09:53,899 ♪ Fera ton avenir oublie ton passé ♪ 179 00:09:53,900 --> 00:09:57,265 ♪ Une autre douleur où les ulcères grossissent ♪ 180 00:09:57,266 --> 00:10:00,899 ♪ Une autre op'nin' d'un autre spectacle ♪ 181 00:10:00,900 --> 00:10:04,332 ♪ Quatre semaines, tu répéter et répéter ♪ 182 00:10:04,333 --> 00:10:07,932 ♪ Trois semaines, et ça ça ne pourrait pas être pire ♪ 183 00:10:07,933 --> 00:10:11,365 ♪ Une semaine, est-ce que ça a toujours été vrai ? ♪ 184 00:10:11,366 --> 00:10:14,665 ♪ Puis, sorti du chapeau, c'est cette grande première nuit ♪ 185 00:10:14,666 --> 00:10:17,032 ♪ L'ouverture est sur le point de commencer ♪ 186 00:10:17,033 --> 00:10:18,765 ♪ L'ouverture est sur le point de commencer ♪ 187 00:10:18,766 --> 00:10:22,165 ♪ Tu croises les doigts et tiens ton cœur ♪ 188 00:10:22,166 --> 00:10:25,732 ♪ C'est l'heure du rideau et c'est parti ♪ 189 00:10:25,733 --> 00:10:28,132 Très bien. Prenons-le de le deuxième acte, la combinaison. 190 00:10:28,133 --> 00:10:31,699 On y va. Cinq, six. Cinq, six, sept, huit. 191 00:10:31,700 --> 00:10:39,700 ♪ 192 00:10:44,433 --> 00:10:47,366 Non, écoute. C'est comme ça. Montre. 193 00:10:48,833 --> 00:10:49,932 Voilà. 194 00:10:49,933 --> 00:10:57,799 ♪ 195 00:10:57,800 --> 00:11:01,299 ♪ Quatre semaines, tu répéter et répéter ♪ 196 00:11:01,300 --> 00:11:04,899 ♪ Trois semaines, et ça ça ne pourrait pas être pire ♪ 197 00:11:04,900 --> 00:11:08,332 ♪ Une semaine, est-ce que ça a toujours été vrai ? ♪ 198 00:11:08,333 --> 00:11:11,866 ♪ Puis, sorti du chapeau, c'est cette grande première nuit ♪ 199 00:11:13,333 --> 00:11:21,333 ♪ 200 00:11:29,166 --> 00:11:36,199 ♪ Une autre op'nin' 201 00:11:36,200 --> 00:11:42,499 ♪ Un autre spectacle 202 00:11:42,500 --> 00:11:45,632 ♪ Une autre op'nin' 203 00:11:45,633 --> 00:11:48,399 ♪ Un autre spectacle 204 00:11:48,400 --> 00:11:51,032 ♪ Une autre op'nin' 205 00:11:51,033 --> 00:11:55,665 ♪ Une autre op'nin', une autre op'nin ♪ 206 00:11:55,666 --> 00:11:56,965 ♪ Un autre spectacle 207 00:11:56,966 --> 00:12:00,899 ♪ C'est une autre opération d'un autre spectacle ♪ 208 00:12:00,900 --> 00:12:03,265 ♪ L'ouverture est sur le point de commencer ♪ 209 00:12:03,266 --> 00:12:05,465 -♪ Un autre spectacle -♪ Tu croises les doigts 210 00:12:05,466 --> 00:12:07,732 ♪ Et tiens ton coeur ♪ Un autre spectacle 211 00:12:07,733 --> 00:12:10,599 ♪ C'est un rideau le temps et nous partons ♪ 212 00:12:10,600 --> 00:12:14,299 ♪ Une autre op'nin', juste une autre op'nin' ♪ 213 00:12:14,300 --> 00:12:17,865 ♪ D'un autre 214 00:12:17,866 --> 00:12:19,399 ♪ Afficher 215 00:12:19,400 --> 00:12:24,732 ♪ 216 00:12:24,733 --> 00:12:27,433 [ Bravo et applaudissements ] 217 00:12:30,700 --> 00:12:37,899 ♪ 218 00:12:37,900 --> 00:12:39,899 [Conversations indistinctes] 219 00:12:39,900 --> 00:12:47,900 ♪ 220 00:12:50,966 --> 00:12:53,332 Le couper un peu Fermez, M. Calhoun. 221 00:12:53,333 --> 00:12:55,465 Eh bien, je suis là, et mes jambes ne sont pas cassées. 222 00:12:55,466 --> 00:12:56,832 Pas encore. 223 00:12:56,833 --> 00:13:00,032 Hé, mon pote. Je je n'ai pas toute la journée. 224 00:13:00,033 --> 00:13:02,899 Faites-moi une faveur et couvrez le taxi, tu veux bien, papa ? 225 00:13:02,900 --> 00:13:04,799 - [Il se moque] Pas question. -Oh, s'il te plaît, allez. 226 00:13:04,800 --> 00:13:05,766 C'est pour le bien du spectacle. 227 00:13:05,767 --> 00:13:08,132 Quelqu'un doit payer. 228 00:13:08,133 --> 00:13:10,632 J'ai une hypothèque et une femme 229 00:13:10,633 --> 00:13:13,766 à la maison qui n'est pas content les choix que j'ai faits dans la vie. 230 00:13:15,600 --> 00:13:18,532 -S'il te plaît? -Oh, d'accord. Je vais l'exposer. 231 00:13:18,533 --> 00:13:20,632 Merci, Papy. Vous obtenez payé quand je suis payé. 232 00:13:20,633 --> 00:13:23,232 Après, d'autres sont payés. 233 00:13:23,233 --> 00:13:28,600 -Facture! Et voilà ! -Lois. Me voici. 234 00:13:30,433 --> 00:13:34,133 Vous avez joué encore une fois, n'est-ce pas ? 235 00:13:38,066 --> 00:13:40,432 Où étiez-vous? 236 00:13:40,433 --> 00:13:42,500 Je suis allé chez le nettoyeur. 237 00:13:44,066 --> 00:13:46,666 Combien as-tu perdu cette fois-ci ? 238 00:13:48,533 --> 00:13:50,499 Dix G. 239 00:13:50,500 --> 00:13:53,565 -Dix G ? -Dix mille petits dollars rapides ! 240 00:13:53,566 --> 00:13:55,632 Eh bien, avez-vous encore signé une reconnaissance de dette ? 241 00:13:55,633 --> 00:13:57,799 Euh-huh. Ils n'auraient pas laissez-moi sortir vivant à moins que je ne le fasse. 242 00:13:57,800 --> 00:14:00,366 D'accord. Eh bien, dont le nom as-tu signé cette fois ? 243 00:14:01,700 --> 00:14:03,533 Frédéric C. Graham. 244 00:14:04,633 --> 00:14:07,065 M. Graham? 245 00:14:07,066 --> 00:14:09,099 Monsieur... Bill, Bill, Bill. 246 00:14:09,100 --> 00:14:11,599 M. Graham a donné nous notre grande chance. 247 00:14:11,600 --> 00:14:13,899 Voulez-vous jouer des clubs toute ta vie ? 248 00:14:13,900 --> 00:14:15,532 J'étais si proche ! 249 00:14:15,533 --> 00:14:17,432 Je parie un huit dur, et si c'était arrivé, 250 00:14:17,433 --> 00:14:20,132 j'aurais pu financer toute cette production. 251 00:14:20,133 --> 00:14:21,633 Mais cela ne s'est pas produit. 252 00:14:22,800 --> 00:14:24,266 Eh bien, pas cette fois. 253 00:14:25,733 --> 00:14:27,365 Oh, Bill. 254 00:14:27,366 --> 00:14:34,065 ♪ Pourquoi ne peux-tu pas te comporter ? 255 00:14:34,066 --> 00:14:41,599 ♪ Oh, pourquoi tu ne peux pas te comporter ? 256 00:14:41,600 --> 00:14:45,365 ♪ Après tout des choses que tu m'as dites ♪ 257 00:14:45,366 --> 00:14:49,965 ♪ Et les promesses que tu as donné ♪ 258 00:14:49,966 --> 00:14:56,265 ♪ Oh, pourquoi tu ne peux pas te comporter ? 259 00:14:56,266 --> 00:14:59,499 Ils ont changé le lance-moi des dés, bébé. 260 00:14:59,500 --> 00:15:07,265 ♪ Pourquoi ne peux-tu pas être bon ? 261 00:15:07,266 --> 00:15:15,132 ♪ Et fais ce que tu devrais ? 262 00:15:15,133 --> 00:15:19,565 ♪ Ne veux-tu pas te tourner cette nouvelle feuille est terminée ? ♪ 263 00:15:19,566 --> 00:15:24,065 ♪ Tu ne sais pas que tu es celui dont j'ai envie ? ♪ 264 00:15:24,066 --> 00:15:29,399 ♪ Oh, pourquoi tu ne peux pas te comporter ? 265 00:15:29,400 --> 00:15:32,065 ♪ 266 00:15:32,066 --> 00:15:38,500 ♪ Il y a une ferme que je connais près de mon ancienne ville natale ♪ 267 00:15:39,733 --> 00:15:47,733 ♪ Où pouvons-nous aller tous les deux et essaie de t'installer ♪ 268 00:15:48,033 --> 00:15:53,332 ♪ Là, je m'en soucierai pour toi pour toujours ♪ 269 00:15:53,333 --> 00:15:57,865 ♪ Eh bien, au moins jusqu'à tu creuses ma tombe ♪ 270 00:15:57,866 --> 00:16:03,199 ♪ Oh, pourquoi tu ne peux pas te comporter ? 271 00:16:03,200 --> 00:16:07,032 ♪ Eh bien, j'ai besoin de toi, gamin 272 00:16:07,033 --> 00:16:10,832 ♪ J'ai toujours su que tu le savais 273 00:16:10,833 --> 00:16:16,899 ♪ Mais pourquoi tu ne peux pas 274 00:16:16,900 --> 00:16:21,765 ♪ Se comporter ? 275 00:16:21,766 --> 00:16:24,499 ♪ 276 00:16:24,500 --> 00:16:26,265 Non, non. 277 00:16:26,266 --> 00:16:29,566 [ Bravo et applaudissements ] 278 00:16:30,700 --> 00:16:33,899 ♪ 279 00:16:33,900 --> 00:16:35,765 [Conversation indistincte] 280 00:16:35,766 --> 00:16:43,766 ♪ 281 00:16:51,733 --> 00:16:53,532 Qu'est-ce que tu fais je pensais que tu jouais à, 282 00:16:53,533 --> 00:16:55,565 me frappant devant de toute l'entreprise ? 283 00:16:55,566 --> 00:16:57,099 J'ai eu un problème avec votre note. 284 00:16:57,100 --> 00:16:58,799 Je t'ai demandé de sourire. 285 00:16:58,800 --> 00:17:01,899 Et j'ai souri après que je t'ai frappé. 286 00:17:01,900 --> 00:17:04,465 J'avais juste besoin du une bonne motivation. 287 00:17:04,466 --> 00:17:05,965 [On frappe à la porte] Quoi ?! 288 00:17:05,966 --> 00:17:08,132 - Une demi-heure, Miss Vanessi. -Merci, Ralph. 289 00:17:08,133 --> 00:17:11,065 C'est cette chaleur. -Tu connais Baltimore. 290 00:17:11,066 --> 00:17:13,165 Demi-heure. -Ouais. Comment est la maison ? 291 00:17:13,166 --> 00:17:14,665 Ouais, tu connais Baltimore. 292 00:17:14,666 --> 00:17:16,565 Ouais, il y aura des cerfs courir autour du balcon. 293 00:17:16,566 --> 00:17:18,999 Je te le dis, le prochain la fois où j'ouvre un spectacle ici, 294 00:17:19,000 --> 00:17:20,299 Je vais apporter mon fusil de chasse. 295 00:17:20,300 --> 00:17:22,065 Au moins, nous mangerons. 296 00:17:22,066 --> 00:17:24,332 Au moins, nous mangerons. C'est l'idée. 297 00:17:24,333 --> 00:17:26,532 Voilà pour le grand nom hollywoodien. 298 00:17:26,533 --> 00:17:29,665 Vos fans ont dû comprendre vous comparaissez en personne. 299 00:17:29,666 --> 00:17:31,032 [Le téléphone sonne] -Ah! 300 00:17:31,033 --> 00:17:33,232 Poursuivre. Répondez-y. C'est probablement votre homme mystérieux. 301 00:17:33,233 --> 00:17:35,365 Quel est son prénom? Quel est son prénom? 302 00:17:35,366 --> 00:17:37,499 -Harrison. -Harrison, ouais. Harrison. 303 00:17:37,500 --> 00:17:39,065 -Bonjour. -Harrison. 304 00:17:39,066 --> 00:17:40,700 -Harrison. -Mm. 305 00:17:41,466 --> 00:17:44,232 Oh, tu es toujours à la Maison Blanche ? 306 00:17:44,233 --> 00:17:47,232 --[Soupirs] -Quoi ? 307 00:17:47,233 --> 00:17:49,432 Le président veut me parler ? 308 00:17:49,433 --> 00:17:53,032 À un petit vieux sans importance moi ? Chérie, que vais-je dire ? 309 00:17:53,033 --> 00:17:55,599 Est-ce vrai que tu as déclaré Baltimore, une zone sinistrée ? 310 00:17:55,600 --> 00:17:57,465 Voilà. -Comment oses-tu ! 311 00:17:57,466 --> 00:17:58,666 [Rires] 312 00:18:00,100 --> 00:18:04,065 Monsieur le Président... Bonjour, monsieur. 313 00:18:04,066 --> 00:18:07,199 Non, non, non, non, non, non. Je m'excuse. 314 00:18:07,200 --> 00:18:09,700 Ce n’était personne. Il n'est qu'un acteur. 315 00:18:10,800 --> 00:18:12,832 Non, pas dans les films. 316 00:18:12,833 --> 00:18:18,465 Ses traits grotesquement larges sont mieux adaptés à la scène. 317 00:18:18,466 --> 00:18:22,232 Harrison ? [ Halètements ] Oui ! 318 00:18:22,233 --> 00:18:25,799 Il pourrait être dans Les westerns, je suis d'accord. 319 00:18:25,800 --> 00:18:26,999 [Rires] 320 00:18:27,000 --> 00:18:29,865 Non, merci, Monsieur le Président. 321 00:18:29,866 --> 00:18:33,699 Eh bien, je ferais mieux de te laisser prendre retour à la direction du monde libre. 322 00:18:33,700 --> 00:18:35,799 Harrison, tu as entendu ? 323 00:18:35,800 --> 00:18:38,465 Le président pense tu pourrais être un cow-boy. 324 00:18:38,466 --> 00:18:40,965 Dans les films. -Oh ouais. 325 00:18:40,966 --> 00:18:43,732 Oh, tu me manques aussi, ma chérie. 326 00:18:43,733 --> 00:18:45,565 Écoute, je sais que tu n'as pas le temps 327 00:18:45,566 --> 00:18:47,432 pour voir ma petite performance dans mon petit spectacle, 328 00:18:47,433 --> 00:18:50,132 mais quand te reverrai-je ? 329 00:18:50,133 --> 00:18:53,132 Ouh ! Vous avez une grande nouvelle ? 330 00:18:53,133 --> 00:18:56,032 Top secret? [ Halètements ] 331 00:18:56,033 --> 00:18:57,365 Eh bien, je ne peux pas attendre. 332 00:18:57,366 --> 00:19:01,065 Oui, oui, je te souffle deux bisous... mwah, mwah. 333 00:19:01,066 --> 00:19:05,299 Très bien, ma chérie. Bien. Au revoir. 334 00:19:05,300 --> 00:19:09,432 -Un cow-boy, hein ? - Ça doit être tous ces foutus muscles. 335 00:19:09,433 --> 00:19:11,665 Oh, ouais, je le vois. Je le vois. Est-ce réel ? 336 00:19:11,666 --> 00:19:12,899 C'est réel, d'accord. 337 00:19:12,900 --> 00:19:14,165 Ce n'est pas l'espoir Diamant, n'est-ce pas ? 338 00:19:14,166 --> 00:19:16,265 Celui avec la malédiction ? 339 00:19:16,266 --> 00:19:17,899 C'était celui de sa mère bague de fiançailles. 340 00:19:17,900 --> 00:19:19,765 Et maintenant, c'est le mien. 341 00:19:19,766 --> 00:19:22,265 Ouais, et bien, elle a dû je l'ai porté sur son gros orteil. 342 00:19:22,266 --> 00:19:24,032 Oh! 343 00:19:24,033 --> 00:19:25,232 Félicitations. 344 00:19:25,233 --> 00:19:27,300 Vous vous êtes encordé un riche cow-boy. 345 00:19:28,100 --> 00:19:29,799 -Fred. -Hein? 346 00:19:29,800 --> 00:19:32,532 -Tu sais quel jour on est ? -Euh... 347 00:19:32,533 --> 00:19:36,132 C'est notre anniversaire, et tu as oublié ! 348 00:19:36,133 --> 00:19:38,632 Ma Lilli chérie, puis-je vous rappeler, 349 00:19:38,633 --> 00:19:40,365 nous nous sommes mariés au printemps. 350 00:19:40,366 --> 00:19:42,832 Avril est le plus cruel mois, tu te souviens ? 351 00:19:42,833 --> 00:19:46,332 Non, c'est l'année anniversaire de notre divorce. 352 00:19:46,333 --> 00:19:48,332 Oh. Oh, eh bien, d'accord. Alors... 353 00:19:48,333 --> 00:19:51,765 Écoute, si tu veux savoir, je j'allais t'acheter un cactus, 354 00:19:51,766 --> 00:19:54,399 mais je ne pouvais pas me le permettre parce que je n'ai pas d'argent. 355 00:19:54,400 --> 00:19:56,065 Je comprends ça tu roules dedans. 356 00:19:56,066 --> 00:19:58,365 Argent? Oh oui. 357 00:19:58,366 --> 00:20:00,165 Chaque soir avant d'aller me coucher, 358 00:20:00,166 --> 00:20:02,299 c'est exactement ce que je fais. 359 00:20:02,300 --> 00:20:04,665 Je roule avec mon argent. 360 00:20:04,666 --> 00:20:06,632 C'est merveilleux pour les hanches. 361 00:20:06,633 --> 00:20:10,199 Maudite natation hollywoodienne piscines et ranchs d’avocats. 362 00:20:10,200 --> 00:20:12,399 Et là je mets chaque centime que je peux gratter, 363 00:20:12,400 --> 00:20:15,565 emprunter et voler mon Cyrano à Paris. 364 00:20:15,566 --> 00:20:17,732 Un énorme succès, d'ailleurs. 365 00:20:17,733 --> 00:20:19,799 Quatre performances glorieuses. 366 00:20:19,800 --> 00:20:22,132 je te ferai le savoir là-bas c'était une grève générale. 367 00:20:22,133 --> 00:20:24,200 Tu n'aurais pas pu être si mauvais. 368 00:20:27,866 --> 00:20:30,632 [Les deux rient] 369 00:20:30,633 --> 00:20:35,299 C'est la même vieille Lilli, hein ? Oh. Qui est ce petit monstre ? 370 00:20:35,300 --> 00:20:38,565 Avez-vous adopté ? Ou peut tu achètes un enfant ces jours-ci ? 371 00:20:38,566 --> 00:20:41,332 C'est toi, ton âge deux, de bas en haut. 372 00:20:41,333 --> 00:20:43,499 -Non. -Oui. 373 00:20:43,500 --> 00:20:46,299 Quoi? Puis-je l'avoir ? 374 00:20:46,300 --> 00:20:52,099 Bien sûr. Allez-y et prenez ça. Vous pouvez aussi l'avoir. 375 00:20:52,100 --> 00:20:54,532 Dès notre premier bouteille de champagne. 376 00:20:54,533 --> 00:20:56,565 Quoi, notre petit-déjeuner de mariage ? 377 00:20:56,566 --> 00:20:57,899 Dans mon appartement. 378 00:20:57,900 --> 00:20:59,865 Dans ton ap... Toi ça veut dire qu'une pièce 379 00:20:59,866 --> 00:21:01,499 tu avais fini avec Boulangerie arménienne ? 380 00:21:01,500 --> 00:21:04,665 Vous êtes bien placé pour vous plaindre. Tu n'avais même pas de chambre. 381 00:21:04,666 --> 00:21:06,932 Ouais. Pourquoi tu tu crois que je t'ai épousé ? 382 00:21:06,933 --> 00:21:08,199 -Oh! --[Rires] 383 00:21:08,200 --> 00:21:09,932 Tu sais, c'était la saison 384 00:21:09,933 --> 00:21:12,232 nous avons joué au troc Théâtre en Virginie 385 00:21:12,233 --> 00:21:15,199 et ils t'ont payé avec un jambon. --[Rires] 386 00:21:15,200 --> 00:21:17,599 Nous avons vécu de ça jambon tout l'hiver. 387 00:21:17,600 --> 00:21:20,932 Et j'ai trouvé un boulot de lecture paumes sur ce petit, euh, 388 00:21:20,933 --> 00:21:23,532 ce petit salon de thé juste en face de Macy's. 389 00:21:23,533 --> 00:21:26,132 Ouais, et j'ai démontré du savon à raser chez Woolworth. 390 00:21:26,133 --> 00:21:29,499 C'est exact. C'est comme ça J'ai passé ma lune de miel. 391 00:21:29,500 --> 00:21:32,599 Je te regarde te raser. Oh, mon Dieu. Quelle vie. 392 00:21:32,600 --> 00:21:35,499 Des temps plus simples. Des temps plus simples. 393 00:21:35,500 --> 00:21:37,232 Tu sais, nous venions juste de j'ai quitté la route 394 00:21:37,233 --> 00:21:39,899 avec ce petit Britannique improvisation d'une opérette 395 00:21:39,900 --> 00:21:42,765 que pour une raison quelconque s'est déroulé en Suisse. 396 00:21:42,766 --> 00:21:44,632 Mais les costumes étaient hollandais. 397 00:21:44,633 --> 00:21:47,032 Ouais. Ainsi étaient les salaires, si je me souviens bien. 398 00:21:47,033 --> 00:21:48,799 -Ah! --[Rires] 399 00:21:48,800 --> 00:21:50,765 Il y avait une valse dedans, n'est-ce pas ? 400 00:21:50,766 --> 00:21:52,332 -Oh! - Un truc à propos d'un bar, 401 00:21:52,333 --> 00:21:53,532 ou quelque chose comme ça, je ne sais pas. 402 00:21:53,533 --> 00:21:55,232 ♪ 403 00:21:55,233 --> 00:21:58,365 "Ja, madame, vous regardez ravissant ce soir. 404 00:21:58,366 --> 00:22:00,632 Tu as fait de moi le le plus heureux des hommes." 405 00:22:00,633 --> 00:22:03,432 "Ooh, Votre Altesse." 406 00:22:03,433 --> 00:22:09,899 [Vocaliser] 407 00:22:09,900 --> 00:22:15,665 Barre magique ! -♪ Wunderbar, Wunderbar 408 00:22:15,666 --> 00:22:19,799 ♪ Il y a notre étoile préférée ci-dessus ♪ 409 00:22:19,800 --> 00:22:24,265 ♪ Quelle étoile brillante et brillante 410 00:22:24,266 --> 00:22:30,199 ♪ Comme notre amour, c'est Wunderbar ♪ 411 00:22:30,200 --> 00:22:32,999 ♪ 412 00:22:33,000 --> 00:22:36,932 ♪ Contempler la Jungfrau 413 00:22:36,933 --> 00:22:41,432 ♪ De notre secret chalet pour deux ♪ 414 00:22:41,433 --> 00:22:45,332 ♪ Buvons, liebchen mein 415 00:22:45,333 --> 00:22:50,765 ♪ Au clair de lune bénin 416 00:22:50,766 --> 00:22:57,966 ♪ Pour la joie de nos rêve devenu réalité ♪ 417 00:23:00,133 --> 00:23:05,432 ♪ Wunderbar, Wunderbar 418 00:23:05,433 --> 00:23:09,699 ♪ Quel parfait nuit d'amour ♪ 419 00:23:09,700 --> 00:23:13,965 ♪ Me voici, te voilà 420 00:23:13,966 --> 00:23:18,299 ♪ Pourquoi, c'est vraiment étonnant 421 00:23:18,300 --> 00:23:22,599 ♪ Wunderbar, Wunderbar 422 00:23:22,600 --> 00:23:26,732 ♪ Nous sommes seuls et main dans la main ♪ 423 00:23:26,733 --> 00:23:30,965 ♪ Pas un nuage près ou loin 424 00:23:30,966 --> 00:23:35,199 ♪ Pourquoi, c'est plus que Wunderbar ♪ 425 00:23:35,200 --> 00:23:37,365 ♪ Dis que tu t'en soucies, chérie 426 00:23:37,366 --> 00:23:39,332 ♪ Pour toi follement 427 00:23:39,333 --> 00:23:41,632 ♪ Dis-toi longtemps, chérie 428 00:23:41,633 --> 00:23:43,665 ♪ Pour ton baiser 429 00:23:43,666 --> 00:23:45,699 ♪ Tu le jures, chérie ? 430 00:23:45,700 --> 00:23:47,832 ♪ Chérie, avec plaisir 431 00:23:47,833 --> 00:23:53,499 ♪ La vie est divine, chérie 432 00:23:53,500 --> 00:23:59,266 ♪ Et tu es à moi, chérie 433 00:24:04,600 --> 00:24:09,632 ♪ Wunderbar, Wunderbar 434 00:24:09,633 --> 00:24:13,732 ♪ Il y a notre étoile préférée ci-dessus ♪ 435 00:24:13,733 --> 00:24:18,365 ♪ Quelle étoile brillante et brillante 436 00:24:18,366 --> 00:24:23,032 ♪ Comme notre amour, c'est Wunderbar ♪ 437 00:24:23,033 --> 00:24:31,033 ♪ 438 00:24:38,333 --> 00:24:44,300 ♪ Et tu es à moi, chérie 439 00:24:46,200 --> 00:24:51,599 ♪ Wunderbar, Wunderbar 440 00:24:51,600 --> 00:24:56,065 ♪ Il y a notre étoile préférée ci-dessus ♪ 441 00:24:56,066 --> 00:25:02,165 ♪ Quelle étoile brillante et brillante 442 00:25:02,166 --> 00:25:10,166 ♪ Comme notre amour, c'est Wunderbar ♪ 443 00:25:11,633 --> 00:25:13,899 [ Bravo et applaudissements ] 444 00:25:13,900 --> 00:25:18,399 -Ouais. Bien. Eh bien... -Très bien. 445 00:25:18,400 --> 00:25:19,933 Bien. Merci, chérie. 446 00:25:21,166 --> 00:25:22,599 -Cinq minutes, vous deux. -Oh! 447 00:25:22,600 --> 00:25:25,365 -D'accord, d'accord. -Eh bien, à qui la faute ? 448 00:25:25,366 --> 00:25:26,366 Quoi?! 449 00:25:26,367 --> 00:25:28,132 ♪ 450 00:25:28,133 --> 00:25:29,932 Cela aurait pu être ton caractère. 451 00:25:29,933 --> 00:25:33,965 -Ça aurait pu être ton ego. -Ouais. 452 00:25:33,966 --> 00:25:37,899 [ des rires ] Ouais. Probablement un peu des deux, hein ? 453 00:25:37,900 --> 00:25:39,932 ♪ 454 00:25:39,933 --> 00:25:41,665 Habillons-nous. 455 00:25:41,666 --> 00:25:45,632 ♪ 456 00:25:45,633 --> 00:25:47,932 Bonjour. 457 00:25:47,933 --> 00:25:49,432 Qui es-tu? Que sont tu fais dans les coulisses ? 458 00:25:49,433 --> 00:25:51,032 Un bel homme. 459 00:25:51,033 --> 00:25:52,765 -Coupe nette. -On pourrait dire beau. 460 00:25:52,766 --> 00:25:56,599 -On n'aurait pas tort. -Écoutez, messieurs, 461 00:25:56,600 --> 00:25:58,365 je suis très touchée par ton admiration et dévotion, 462 00:25:58,366 --> 00:26:00,232 mais je ne vois pas mes fans jusqu'après le spectacle... 463 00:26:00,233 --> 00:26:02,099 -Quelle diction. -Bien scolarisé. 464 00:26:02,100 --> 00:26:05,299 Et remarque comment il fait pas cracher quand il parle. 465 00:26:05,300 --> 00:26:07,632 Tout cela est très flatteur, mais je peux vous assurer, 466 00:26:07,633 --> 00:26:09,899 Je ne vois mon public que après le spectacle, pas avant. 467 00:26:09,900 --> 00:26:11,765 Paul! -Oh, quelle grâce ! 468 00:26:11,766 --> 00:26:15,765 Si je devais faire quelque chose pour lui, je pleurerais comme un bébé. 469 00:26:15,766 --> 00:26:17,732 Ouais. Maintenant, regarde, messieurs, pourquoi ne pas 470 00:26:17,733 --> 00:26:19,332 tu reviens après le spectacle ? 471 00:26:19,333 --> 00:26:21,199 je donnerai volontiers tu as un autographe. 472 00:26:21,200 --> 00:26:23,165 Oh non, nous avons ton autographe. 473 00:26:23,166 --> 00:26:25,565 C'est pourquoi nous sommes ici. -Quoi? 474 00:26:25,566 --> 00:26:28,865 Une petite question de reconnaissance de dette. 475 00:26:28,866 --> 00:26:32,399 Oh! C'est ici. Dix G. 476 00:26:32,400 --> 00:26:34,299 M. Hogan... c'est notre employeur.... 477 00:26:34,300 --> 00:26:36,299 il considère cela comme une dette d'honneur. 478 00:26:36,300 --> 00:26:37,932 M. Hogan ? 479 00:26:37,933 --> 00:26:40,932 Alors... Et si ça, M. Graham ? 480 00:26:40,933 --> 00:26:43,465 [Rires] Ce n'est pas le cas même ma signature. 481 00:26:43,466 --> 00:26:45,665 Ouais, ouais. Ils disent tous ça. 482 00:26:45,666 --> 00:26:46,799 Quoi? 483 00:26:46,800 --> 00:26:48,365 je suis surpris de vous, M. Graham. 484 00:26:48,366 --> 00:26:50,365 Tu l'as signé seulement cet après-midi 485 00:26:50,366 --> 00:26:53,865 après ce que nous entendons, c'était tout un petit jeu jusqu'à l'hôtel. 486 00:26:53,866 --> 00:26:57,065 Maintenant, écoute, je peux t'assurer, Je n'ai pas quitté ce bâtiment 487 00:26:57,066 --> 00:26:58,165 depuis 8h00 ce matin. 488 00:26:58,166 --> 00:26:59,432 Il a oublié. 489 00:26:59,433 --> 00:27:01,432 Ouais, c'est humain la nature pour vous. 490 00:27:01,433 --> 00:27:05,132 À la minute où un homme signe un IOU, tout devient sombre. 491 00:27:05,133 --> 00:27:09,299 Ouais. Les médecins appelez-le « magnésie ». 492 00:27:09,300 --> 00:27:11,365 -Paul! -Paul! 493 00:27:11,366 --> 00:27:13,065 -Paul! -Quoi? 494 00:27:13,066 --> 00:27:14,066 [Les gangsters rient] 495 00:27:14,067 --> 00:27:17,399 Tu sais, je le ferais pleurer comme un bébé 496 00:27:17,400 --> 00:27:20,865 si je devais faire quelque chose à un type aussi haut de gamme. 497 00:27:20,866 --> 00:27:24,299 Rappelez-vous la semaine dernière, ce type haut de gamme, 498 00:27:24,300 --> 00:27:25,899 J'ai utilisé trois mouchoirs. 499 00:27:25,900 --> 00:27:28,032 Écoutez, messieurs, Je suis sur le point de continuer ! 500 00:27:28,033 --> 00:27:29,499 Ça vous dérange de partir ? 501 00:27:29,500 --> 00:27:31,432 -Ça te dérange de partir ? -Ça te dérange de partir ? 502 00:27:31,433 --> 00:27:32,699 -Je suis sur le point de continuer. -Je suis sur le point de continuer. 503 00:27:32,700 --> 00:27:35,632 Est-ce que ça vous dérange... [ Les gangsters rient] 504 00:27:35,633 --> 00:27:37,765 Il n'est pas viril ? Mm. 505 00:27:37,766 --> 00:27:40,165 Ouh ! 506 00:27:40,166 --> 00:27:43,332 "Je souhaite maintenant exprimer tous mes meilleurs voeux 507 00:27:43,333 --> 00:27:45,265 pour une magnifique ouverture 508 00:27:45,266 --> 00:27:48,565 et le succès de votre les talents brillants méritent." 509 00:27:48,566 --> 00:27:51,465 « Mes plus chaleureuses félicitations. Gène Kelly." 510 00:27:51,466 --> 00:27:54,065 Ouais, ami personnel. Oh, allez. Vraiment, les gars ? 511 00:27:54,066 --> 00:27:56,065 Euh, les gars ? 512 00:27:56,066 --> 00:27:59,365 Maintenant, M. Graham, rappelez-vous simplement, pendant la représentation de ce soir, 513 00:27:59,366 --> 00:28:01,932 nous allons regarder vous depuis la boîte avant. 514 00:28:01,933 --> 00:28:04,965 Alors, essaie de bousculer ta mémoire, 515 00:28:04,966 --> 00:28:07,365 ou nous serons forcés pour le bousculer pour vous. 516 00:28:07,366 --> 00:28:08,932 -Nous reviendrons. -Ouais. 517 00:28:08,933 --> 00:28:10,965 Oh. 518 00:28:10,966 --> 00:28:12,133 Cassez-vous une jambe. 519 00:28:12,966 --> 00:28:15,332 -[ Halètements ] -Comme on dit. 520 00:28:15,333 --> 00:28:16,900 Ouais. [Frappez à la porte] 521 00:28:20,133 --> 00:28:23,232 -Oh. Bonjour Paul. -Bonjour beauté. 522 00:28:23,233 --> 00:28:25,232 [Rires] 523 00:28:25,233 --> 00:28:28,065 Comme au bon vieux temps. -Oh, qu'est-ce que c'est ? 524 00:28:28,066 --> 00:28:30,699 Eh bien, vous et M. Graham travailler à nouveau ensemble. 525 00:28:30,700 --> 00:28:34,232 Oh oui. Peut-être aussi un peu comme au bon vieux temps. 526 00:28:34,233 --> 00:28:36,066 - Il vous les a envoyés. -[Réclaircit la gorge] 527 00:28:36,633 --> 00:28:37,933 Hum ? -Euh-huh. 528 00:28:39,900 --> 00:28:41,465 [ Halètements ] 529 00:28:41,466 --> 00:28:43,299 Ah ! 530 00:28:43,300 --> 00:28:48,432 Perce-neige, pensées, et du romarin. 531 00:28:48,433 --> 00:28:52,132 Hattie, c'est mon bouquet de mariage. 532 00:28:52,133 --> 00:28:55,799 Il n'a pas oublié. -Bien sûr que non, chérie. 533 00:28:55,800 --> 00:28:57,200 Je vais chercher le vase. 534 00:28:58,400 --> 00:29:00,299 [Rires] -Oh. 535 00:29:00,300 --> 00:29:08,300 ♪ 536 00:29:11,266 --> 00:29:14,732 ♪ Étrange, chérie 537 00:29:14,733 --> 00:29:18,432 ♪ Mais c'est vrai, chérie 538 00:29:18,433 --> 00:29:24,732 ♪ Quand je suis près de toi, chérie 539 00:29:24,733 --> 00:29:31,032 ♪ Les étoiles remplissent le ciel 540 00:29:31,033 --> 00:29:37,832 ♪ Je suis tellement amoureux de toi 541 00:29:37,833 --> 00:29:40,065 ♪ 542 00:29:40,066 --> 00:29:46,265 ♪ Même sans toi 543 00:29:46,266 --> 00:29:53,065 ♪ Mes bras se croisent autour de toi 544 00:29:53,066 --> 00:29:59,432 ♪ Tu sais, chérie, pourquoi 545 00:29:59,433 --> 00:30:06,099 ♪ Je suis tellement amoureux de toi 546 00:30:06,100 --> 00:30:12,499 ♪ Amoureux du nuit mystérieuse ♪ 547 00:30:12,500 --> 00:30:18,599 ♪ La nuit où tu j'étais là pour la première fois ♪ 548 00:30:18,600 --> 00:30:22,799 ♪ Amoureux de ma joie 549 00:30:22,800 --> 00:30:25,732 ♪ Délire 550 00:30:25,733 --> 00:30:28,165 ♪ Quand j'ai su 551 00:30:28,166 --> 00:30:35,365 ♪ Que tu pourrais t'en soucier 552 00:30:35,366 --> 00:30:42,465 ♪ Alors nargue-moi et fais-moi du mal 553 00:30:42,466 --> 00:30:48,899 ♪ Trompe-moi, abandonne-moi 554 00:30:48,900 --> 00:30:55,299 ♪ Je suis à toi jusqu'à ma mort 555 00:30:55,300 --> 00:30:58,532 ♪ Tellement amoureux 556 00:30:58,533 --> 00:31:05,865 ♪ Tellement amoureux, alors amoureux de toi ♪ 557 00:31:05,866 --> 00:31:09,132 ♪ Mon amour 558 00:31:09,133 --> 00:31:14,365 ♪ Suis-je 559 00:31:14,366 --> 00:31:22,366 ♪ 560 00:31:34,766 --> 00:31:37,432 ♪ Quand j'ai su 561 00:31:37,433 --> 00:31:43,065 ♪ Que tu pourrais t'en soucier 562 00:31:43,066 --> 00:31:46,765 ♪ 563 00:31:46,766 --> 00:31:53,832 ♪ Alors nargue-moi et fais-moi du mal 564 00:31:53,833 --> 00:32:00,599 ♪ Trompe-moi, abandonne-moi 565 00:32:00,600 --> 00:32:07,699 ♪ Je suis à toi jusqu'à ma mort 566 00:32:07,700 --> 00:32:10,932 ♪ Tellement amoureux 567 00:32:10,933 --> 00:32:18,532 ♪ Tellement amoureux, alors amoureux de toi ♪ 568 00:32:18,533 --> 00:32:20,766 ♪ Mon amour 569 00:32:27,600 --> 00:32:35,600 ♪ Suis-je 570 00:32:35,666 --> 00:32:39,299 ♪ 571 00:32:39,300 --> 00:32:40,699 [Le souffle est coupé] 572 00:32:40,700 --> 00:32:44,465 ♪ 573 00:32:44,466 --> 00:32:48,366 [ Bravo et applaudissements ] 574 00:32:54,333 --> 00:32:55,399 Et voilà. 575 00:32:55,400 --> 00:32:56,400 Ouais, où le Bon sang, étais-tu, Paul ? 576 00:32:56,401 --> 00:32:57,865 Laisser quelques gangsters 577 00:32:57,866 --> 00:32:59,665 ici cinq minutes avant le lever du rideau ? 578 00:32:59,666 --> 00:33:02,399 Bon travail, j'ai pu les effrayer, non ? 579 00:33:02,400 --> 00:33:05,099 -Ouais, eh bien, j'ai essayé. -Ouais. 580 00:33:05,100 --> 00:33:06,465 -Mais je ne pouvais pas. -Ouais, pourquoi pas ? 581 00:33:06,466 --> 00:33:08,332 Oh, je ne sais pas. Deux raisons. 582 00:33:08,333 --> 00:33:10,832 Premièrement, ils sont plus gros et plus fort que moi. 583 00:33:10,833 --> 00:33:13,199 -Oh ouais. -Et deuxièmement, ce que je pense 584 00:33:13,200 --> 00:33:15,132 est le point le plus important... -Euh-hein ? 585 00:33:15,133 --> 00:33:16,965 ...je suis plus petit et plus faibles qu'eux ! 586 00:33:16,966 --> 00:33:18,732 Ouais, ok, eh bien, écoute, Je vais laisser tomber cette fois, 587 00:33:18,733 --> 00:33:20,832 mais pour l'amour de Dieu, procurez-vous une colonne vertébrale. 588 00:33:20,833 --> 00:33:23,932 Alors, tu as livré les fleurs ? 589 00:33:23,933 --> 00:33:25,799 -Oui Monsieur. -Excellent. Excellent. 590 00:33:25,800 --> 00:33:28,932 Bien, bien. Avez-vous mettre la note à l'intérieur ? 591 00:33:28,933 --> 00:33:32,665 -Oui Monsieur. -Super. Excellent. 592 00:33:32,666 --> 00:33:35,799 Et tu les as livrés à Miss Lane en personne, bien sûr ? 593 00:33:35,800 --> 00:33:36,800 [Rires] 594 00:33:38,300 --> 00:33:40,299 -Mlle Lane ? -Ouais. 595 00:33:40,300 --> 00:33:42,665 Euh, je pensais qu'ils l'étaient pour Mlle Vanessi, monsieur. 596 00:33:42,666 --> 00:33:45,032 Oh non, non. Espèce d'idiot ! 597 00:33:45,033 --> 00:33:46,532 Qu'est-ce que tu es... Je te l'ai dit ! 598 00:33:46,533 --> 00:33:48,432 Je suis désolé, monsieur. Je je suppose juste parce que 599 00:33:48,433 --> 00:33:51,365 Mademoiselle Vanessi est la star, et Miss Lane est... 600 00:33:51,366 --> 00:33:54,399 "Mlle Lane est, Mademoiselle Lane c'est quoi ? Quoi? 601 00:33:54,400 --> 00:33:55,500 Trop jeune ? 602 00:33:56,733 --> 00:33:59,665 -Non. -Non? 603 00:33:59,666 --> 00:34:02,865 -Euh, non. -Non. Et alors ? Et alors ? 604 00:34:02,866 --> 00:34:05,132 -Mais pas assez vieux. -Sortir! Sortir! 605 00:34:05,133 --> 00:34:09,565 Sortir. Idiot. Condamner il. Où est cette note ? 606 00:34:09,566 --> 00:34:11,966 ça doit être ici quelque part. Que fait-elle ? 607 00:34:15,800 --> 00:34:20,932 Ah, Fred ! Oh, chérie, tu n'as pas oublié. 608 00:34:20,933 --> 00:34:22,799 Oh, tu ne pensais pas Je le ferais, n'est-ce pas ? 609 00:34:22,800 --> 00:34:24,932 Lieux! Sur scène ! De la boue dans les yeux ! 610 00:34:24,933 --> 00:34:27,532 Break a leg. Toi toi toi. -D'accord, chérie, allons-y. 611 00:34:27,533 --> 00:34:29,465 -J'ai les mains gelées. -Tu sais, ça va. 612 00:34:29,466 --> 00:34:30,999 C'est juste des nerfs. Tout ira bien. 613 00:34:31,000 --> 00:34:32,665 -Tu penses qu'ils m'apprécieront ? -Quoi? 614 00:34:32,666 --> 00:34:34,532 Après tout, j'ai été loin du théâtre 615 00:34:34,533 --> 00:34:36,365 depuis presque six ans. -Vous plaisantez j'espère? 616 00:34:36,366 --> 00:34:37,999 Ils vont t'aimer. 617 00:34:38,000 --> 00:34:39,765 Tu fais ça un travail fabuleux. 618 00:34:39,766 --> 00:34:41,532 Je ne sais pas, Fred. 619 00:34:41,533 --> 00:34:43,565 Je ne sens pas que je J'ai encore trouvé ma Kate. 620 00:34:43,566 --> 00:34:45,165 Non, tu le feras, chérie, tu le feras. 621 00:34:45,166 --> 00:34:46,332 Une fois que tu es devant d'un public... 622 00:34:46,333 --> 00:34:47,665 Aimeriez-vous voir la carte, Miss Lilli ? 623 00:34:47,666 --> 00:34:50,699 Oui! Oui, oui, oui. C'est juste l'ascenseur dont j'ai besoin. 624 00:34:50,700 --> 00:34:54,332 Non, non ! Eh bien, je vais le dire vous, ce qu'il y a dessus. Ha! 625 00:34:54,333 --> 00:35:01,132 "Pour Lilli, la seule la femme que j'ai toujours aimée, 626 00:35:01,133 --> 00:35:05,599 le seul artiste que j'ai jamais adoré." 627 00:35:05,600 --> 00:35:07,099 Maintenant, donne-moi la carte. Vous je peux le lire après le spectacle. 628 00:35:07,100 --> 00:35:09,366 Oh, Fred, est-ce que tu tu veux vraiment dire ça ? 629 00:35:13,533 --> 00:35:15,999 De tout mon cœur. [Rires] 630 00:35:16,000 --> 00:35:18,099 Eh bien, c'est juste où ça va. 631 00:35:18,100 --> 00:35:20,665 -Quoi? Oh, mon Dieu. - Juste à côté du mien. 632 00:35:20,666 --> 00:35:23,499 Oh, et bien, je ne le suis pas plus nerveux. 633 00:35:23,500 --> 00:35:25,865 -Non! -Et Fred, je te le promets, 634 00:35:25,866 --> 00:35:29,132 Je ne te frapperai jamais à nouveau dans l'estomac. 635 00:35:29,133 --> 00:35:32,099 Jamais! [Rires] 636 00:35:32,100 --> 00:35:33,100 Ah ! 637 00:35:36,533 --> 00:35:40,099 Tu le feras, ma douce. Vous serez. 638 00:35:40,100 --> 00:35:41,199 Oh, mon Dieu. 639 00:35:41,200 --> 00:35:49,200 ♪ 640 00:36:10,966 --> 00:36:14,832 ♪ Une troupe de déambulation nous sommes des joueurs ♪ 641 00:36:14,833 --> 00:36:18,732 ♪ Pas des étoiles comme L.B. Mayer, c'est nous ♪ 642 00:36:18,733 --> 00:36:20,665 ♪ Nous ne sommes qu'un simple groupe 643 00:36:20,666 --> 00:36:22,699 ♪ Qui parcourt le pays 644 00:36:22,700 --> 00:36:26,432 ♪ Distribution frivolité fol-de-rol ♪ 645 00:36:26,433 --> 00:36:30,632 ♪ De simples gens qui donnent sommes-nous une distraction ♪ 646 00:36:30,633 --> 00:36:34,365 ♪ Pas de guilde de théâtre sommes-nous attirés ♪ 647 00:36:34,366 --> 00:36:36,265 ♪ Nous sommes juste un groupe de fous 648 00:36:36,266 --> 00:36:38,199 ♪ Qui ne cesse de se rassembler 649 00:36:38,200 --> 00:36:43,532 ♪ Autour de la carte de la petite Italie ♪ 650 00:36:43,533 --> 00:36:45,832 ♪ Nous ouvrons à Venise 651 00:36:45,833 --> 00:36:47,832 ♪ Nous jouons ensuite à Vérone 652 00:36:47,833 --> 00:36:50,132 ♪ Puis direction Crémone 653 00:36:50,133 --> 00:36:52,265 ♪ Lotsa rit à Crémone 654 00:36:52,266 --> 00:36:54,199 ♪ Notre prochain saut est Parme 655 00:36:54,200 --> 00:36:56,432 ♪ Cette menace idiote et mopey 656 00:36:56,433 --> 00:36:58,799 ♪ Puis Mantoue, puis Padoue 657 00:36:58,800 --> 00:37:00,765 ♪ Ensuite on ouvre à nouveau, où ? 658 00:37:00,766 --> 00:37:06,932 ♪ 659 00:37:06,933 --> 00:37:09,065 ♪ Ensuite on ouvre à nouveau, où ? 660 00:37:09,066 --> 00:37:11,365 ♪ Nous ouvrons à Venise 661 00:37:11,366 --> 00:37:13,432 ♪ Nous jouons ensuite à Vérone 662 00:37:13,433 --> 00:37:15,399 ♪ Puis direction Crémone 663 00:37:15,400 --> 00:37:17,465 ♪ Bars Lotsa à Crémone 664 00:37:17,466 --> 00:37:19,432 ♪ Notre prochain saut est Parme 665 00:37:19,433 --> 00:37:21,699 ♪ C'est sans bière, menace triste ♪ 666 00:37:21,700 --> 00:37:23,965 ♪ Puis Mantoue, puis Padoue 667 00:37:23,966 --> 00:37:25,765 ♪ Ensuite on ouvre à nouveau, où ? 668 00:37:25,766 --> 00:37:27,632 ♪ À Venise ! 669 00:37:27,633 --> 00:37:30,499 ♪ 670 00:37:30,500 --> 00:37:31,965 [Conversations indistinctes] 671 00:37:31,966 --> 00:37:39,966 ♪ 672 00:37:45,933 --> 00:37:47,999 Attendez. 673 00:37:48,000 --> 00:37:52,099 Signor Baptista, je suis votre voisin et était le prétendant en premier. 674 00:37:52,100 --> 00:37:53,999 Mais je suis celui qui j'aime davantage Bianca. 675 00:37:54,000 --> 00:37:55,765 Tu ne peux pas aimer aussi cher que moi. 676 00:37:55,766 --> 00:37:59,732 Messieurs, que je pourrait bientôt faire du bien. 677 00:37:59,733 --> 00:38:03,599 Ce que j'ai dit, Bianca, fais entrer... 678 00:38:03,600 --> 00:38:06,932 et que ça ne déplaise pas toi, bonne Bianca, 679 00:38:06,933 --> 00:38:10,765 car je t'aimerai néanmoins, ma fille. 680 00:38:10,766 --> 00:38:15,165 Monsieur, pour votre plaisir, humblement je m'abonne. 681 00:38:15,166 --> 00:38:18,932 Mes livres et mes instruments sera ma compagnie. 682 00:38:18,933 --> 00:38:24,732 Sur eux à regarder, et pratiquer par moi-même. 683 00:38:24,733 --> 00:38:26,199 Pauvre enfant. 684 00:38:26,200 --> 00:38:28,099 -Seigneur Baptista. -Seigneur Baptista. 685 00:38:28,100 --> 00:38:30,965 Messieurs, importuns moi pas plus loin. 686 00:38:30,966 --> 00:38:34,199 Pour la façon dont je suis fermement résolu, vous savez. 687 00:38:34,200 --> 00:38:38,365 Autrement dit, ne pas accorder ma plus jeune fille 688 00:38:38,366 --> 00:38:41,132 avant d'avoir un mari pour l'aîné. 689 00:38:41,133 --> 00:38:45,133 [Criant] 690 00:38:47,100 --> 00:38:50,032 Si l'un de vous tous les deux aiment Katherine, 691 00:38:50,033 --> 00:38:53,799 partir, tu devras faites-lui la cour à votre guise. 692 00:38:53,800 --> 00:38:57,132 Pour la charrier plutôt. Elle est trop dure pour moi. 693 00:38:57,133 --> 00:39:00,599 Si toi, Hortensio, ou Signor Gremio, 694 00:39:00,600 --> 00:39:03,165 si l'un de vous peut trouver un mari, 695 00:39:03,166 --> 00:39:04,999 Je serais très libéral. 696 00:39:05,000 --> 00:39:07,499 [ des rires ] Un mari ? 697 00:39:07,500 --> 00:39:10,165 -Un diable ! -En effet! 698 00:39:10,166 --> 00:39:13,965 [Tous s'exclamant] 699 00:39:13,966 --> 00:39:15,432 Je dis, un mari ? 700 00:39:15,433 --> 00:39:17,232 Je dis, un diable ! 701 00:39:17,233 --> 00:39:18,632 Pensez-vous, monsieur, 702 00:39:18,633 --> 00:39:20,499 même si tu es très riche, 703 00:39:20,500 --> 00:39:23,965 n'importe quel homme peut être vraiment idiot être marié à l'enfer ? 704 00:39:23,966 --> 00:39:25,765 Chut, Hortensio. 705 00:39:25,766 --> 00:39:27,899 Je suis sûr que ce sera bien camarades du monde 706 00:39:27,900 --> 00:39:30,632 ça la prendrait pour elle défauts et assez d'argent. 707 00:39:30,633 --> 00:39:33,665 Peignez vos nouilles avec un tabouret à trois pieds ! 708 00:39:33,666 --> 00:39:34,965 [Tous s'exclamant] 709 00:39:34,966 --> 00:39:37,899 Je serais ravi de l'emmener dot avec cette condition, 710 00:39:37,900 --> 00:39:40,799 comme d'être fouetté au high-cross tous les matins. 711 00:39:40,800 --> 00:39:44,165 Je vous prie, monsieur, est-ce votre je vais me ridiculiser 712 00:39:44,166 --> 00:39:45,932 parmi ces copains ? 713 00:39:45,933 --> 00:39:48,699 [Cris indistincts] 714 00:39:48,700 --> 00:39:51,265 Si seulement je pouvais trouver un homme cela la courtiserait complètement, 715 00:39:51,266 --> 00:39:53,132 épousez-la et couchez-la... 716 00:39:53,133 --> 00:39:56,066 -Oh ! -...et débarrasser ma maison d'elle. 717 00:39:58,166 --> 00:39:59,865 [Soupirs] 718 00:39:59,866 --> 00:40:04,065 Ahhhh, moi. 719 00:40:04,066 --> 00:40:07,165 ♪ 720 00:40:07,166 --> 00:40:08,265 [ S'exclame ] 721 00:40:08,266 --> 00:40:12,899 ♪ 722 00:40:12,900 --> 00:40:17,365 ♪ J'ai fait un butin toutes les principales raquettes ♪ 723 00:40:17,366 --> 00:40:21,832 ♪ D'où rugit-on il se trouve que je suis riche ♪ 724 00:40:21,833 --> 00:40:26,065 ♪ Et si tu le voulais atteindre les tranches supérieures ♪ 725 00:40:26,066 --> 00:40:31,032 ♪ Épouse-moi, épouse-moi, épouse-moi 726 00:40:31,033 --> 00:40:35,299 ♪ Mon sac à main n'a pas encore été je connais une lueur d'espoir ♪ 727 00:40:35,300 --> 00:40:39,665 ♪ Mon être est toujours sans vie arbre généalogique sans femme ♪ 728 00:40:39,666 --> 00:40:43,965 ♪ Mais si par amour tu te languis sans fin ♪ 729 00:40:43,966 --> 00:40:48,732 ♪ Épouse-moi, épouse-moi, épouse-moi 730 00:40:48,733 --> 00:40:52,432 ♪ Je viens à toi un patricien pur-sang ♪ 731 00:40:52,433 --> 00:40:56,799 ♪ Je pulvérise toujours mon arbre généalogique en décomposition ♪ 732 00:40:56,800 --> 00:41:00,232 ♪ Pour donner un social oie à ta position ♪ 733 00:41:00,233 --> 00:41:04,965 Bouf ! ♪ Épouse-moi, épouse-moi, épouse-moi 734 00:41:04,966 --> 00:41:07,265 ♪ Épouse-moi 735 00:41:07,266 --> 00:41:09,865 -♪ Épouse-moi -♪ Épouse-moi 736 00:41:09,866 --> 00:41:13,099 ♪ Épouse-moi 737 00:41:13,100 --> 00:41:19,965 -♪ Épouse-moi -♪ Épouse-moi 738 00:41:19,966 --> 00:41:22,465 ♪ Je suis une femme de chambre qui se marierait 739 00:41:22,466 --> 00:41:24,999 ♪ Et je le prendrai sans aucun scrupule 740 00:41:25,000 --> 00:41:29,665 ♪ N'importe quel Tom, Dick ou Harry, n'importe quel Harry, Dick ou Tom ♪ 741 00:41:29,666 --> 00:41:34,265 ♪ Je suis une femme de chambre folle de mariage et je ferai double-vite ♪ 742 00:41:34,266 --> 00:41:39,065 ♪ N'importe quel Tom, Dick ou Harry, n'importe quel Tom, Harry ou Dick ♪ 743 00:41:39,066 --> 00:41:41,665 ♪ Je suis l'homme que tu tu devrais me marier ♪ 744 00:41:41,666 --> 00:41:43,799 -♪ Salut, papa -♪ Salut, maman 745 00:41:43,800 --> 00:41:46,065 ♪ Je suis l'homme que tu tu devrais me marier ♪ 746 00:41:46,066 --> 00:41:48,132 ♪ Es-tu Harry, Dick ou Tom ? ♪ 747 00:41:48,133 --> 00:41:50,299 ♪ Je suis l'homme que tu tu devrais me marier ♪ 748 00:41:50,300 --> 00:41:52,232 -♪ Salut, mon pote -♪ Salut, poussin 749 00:41:52,233 --> 00:41:54,799 ♪ Es-tu Tom, Dick ou Harry ? ♪ 750 00:41:54,800 --> 00:41:56,799 ♪ Appelez-moi Tom, Harry ou Dick 751 00:41:56,800 --> 00:41:59,399 ♪ Je suis une servante qui se marierait ♪ C'est une servante qui se marierait ♪ 752 00:41:59,400 --> 00:42:01,399 ♪ Et je ne tarderais plus 753 00:42:01,400 --> 00:42:03,765 -♪ C'est une servante folle de mariage -♪ Je suis une servante folle de mariage 754 00:42:03,766 --> 00:42:06,299 -♪ Que ses espoirs ne se réalisent pas -♪ Que mes espoirs ne s'échouent pas 755 00:42:06,300 --> 00:42:08,632 -♪ C'est une servante folle de mariage -♪ Je suis une servante folle de mariage 756 00:42:08,633 --> 00:42:10,832 ♪ Et il faudra faire double-vite 757 00:42:10,833 --> 00:42:15,032 ♪ N'importe quel Tom, Dick ou Harry 758 00:42:15,033 --> 00:42:18,932 ♪ N'importe quel Tom, Harry ou Dick 759 00:42:18,933 --> 00:42:21,299 ♪ Une bite, une bite, une bite 760 00:42:21,300 --> 00:42:24,432 ♪ Une bite, une bite, une bite bite, une bite, une bite ♪ 761 00:42:24,433 --> 00:42:26,499 ♪ Une bite, une bite, une bite, une bite 762 00:42:26,500 --> 00:42:28,199 OK, allez-y, les garçons. 763 00:42:28,200 --> 00:42:31,232 ♪ 764 00:42:31,233 --> 00:42:32,365 Très bien ! 765 00:42:32,366 --> 00:42:40,366 ♪ 766 00:42:42,233 --> 00:42:44,365 Whoo-hoo ! J'adore ça. 767 00:42:44,366 --> 00:42:52,366 ♪ 768 00:42:54,300 --> 00:43:02,300 [Diffusion] 769 00:43:02,466 --> 00:43:03,665 -♪ Épouse-moi -♪ Épouse-moi 770 00:43:03,666 --> 00:43:04,832 ♪ Épouse-moi 771 00:43:04,833 --> 00:43:12,833 ♪ 772 00:43:33,833 --> 00:43:38,365 ♪ N'importe quel Tom, Dick ou Harry 773 00:43:38,366 --> 00:43:41,565 ♪ N'importe quel Tom ♪ Tom, Dick 774 00:43:41,566 --> 00:43:44,265 ♪ Tom, Dick ou Harry ♪ Ou Harry 775 00:43:44,266 --> 00:43:46,299 ♪ Tom, Dick 776 00:43:46,300 --> 00:43:48,232 ♪ Tom, Dick ou Harry 777 00:43:48,233 --> 00:43:52,532 ♪ N'importe quel To-o-o-m, Harry 778 00:43:52,533 --> 00:43:55,699 ♪ Ou Dick ♪ Tom, Dick 779 00:43:55,700 --> 00:43:57,765 ♪ Tom, Dick ou Harry 780 00:43:57,766 --> 00:44:00,165 ♪ 781 00:44:00,166 --> 00:44:02,665 -♪ Tom, Harry ou Dick -Ouais ! 782 00:44:02,666 --> 00:44:04,866 [ Bravo et applaudissements ] 783 00:44:08,100 --> 00:44:09,965 [Conversations indistinctes] 784 00:44:09,966 --> 00:44:17,966 ♪ 785 00:44:26,300 --> 00:44:29,999 Douce Bianca. Elle chante comme doucement comme un rossignol. 786 00:44:30,000 --> 00:44:33,765 Elle a l'air aussi claire que le matin des roses fraîchement lavées par la rosée. 787 00:44:33,766 --> 00:44:36,565 Et avec une rose le la servante a choisi un imbécile. 788 00:44:36,566 --> 00:44:39,165 Et s'il en est ainsi, monsieur, est-ce une infraction ? 789 00:44:39,166 --> 00:44:42,132 Non, si sans plus de mots, vous vous y retrouverez d'ici. 790 00:44:42,133 --> 00:44:46,465 [Cris indistincts] 791 00:44:46,466 --> 00:44:47,500 Oh mon Dieu ! 792 00:44:49,133 --> 00:44:51,932 -Petruchio ! -Lucentio ! 793 00:44:51,933 --> 00:44:53,532 [Rires] 794 00:44:53,533 --> 00:44:56,499 Quel joyeux vent vous souffle à Padoue depuis la foire de Vérone ? 795 00:44:56,500 --> 00:45:00,265 Pourquoi, un vent tel que disperse les jeunes hommes du monde entier 796 00:45:00,266 --> 00:45:02,732 chercher fortune plus loin que chez moi. 797 00:45:02,733 --> 00:45:05,199 Et toi? -Eh bien, je suis venu étudier. 798 00:45:05,200 --> 00:45:07,165 Oh, je suis content que tu continue donc ta détermination 799 00:45:07,166 --> 00:45:09,599 sucer les bonbons de douce philosophie, 800 00:45:09,600 --> 00:45:12,232 les mathématiques et la botanique. 801 00:45:12,233 --> 00:45:14,599 Tombez vers eux comme votre l'estomac vous sert. 802 00:45:14,600 --> 00:45:17,465 Aucun profit ne grandit là où il n'y a aucun plaisir à prendre. 803 00:45:17,466 --> 00:45:20,099 Bref, monsieur, étudiez. 804 00:45:20,100 --> 00:45:22,932 Quant à moi... 805 00:45:22,933 --> 00:45:28,265 ♪ Je suis venu l'épouser richement à Padoue ♪ 806 00:45:28,266 --> 00:45:33,599 ♪ Si riche alors heureux à Padoue ♪ 807 00:45:33,600 --> 00:45:36,232 ♪ Si ma femme a un sac d'or 808 00:45:36,233 --> 00:45:40,365 ♪ Est-ce que je m'en soucie si le sac est vieux ? 809 00:45:40,366 --> 00:45:45,765 ♪ Je suis venu l'épouser richement à Padoue ♪ 810 00:45:45,766 --> 00:45:51,299 ♪ Il est venu pour l'épouser richement à Padoue ♪ 811 00:45:51,300 --> 00:45:52,865 ♪ Je t'ai entendu marmonner 812 00:45:52,866 --> 00:45:56,499 ♪ "Zounds, un répugnant mec tu es" ♪ 813 00:45:56,500 --> 00:45:59,032 ♪ Je ne serai pas un peu dérangé ♪ 814 00:45:59,033 --> 00:46:01,599 ♪ Si elle n'est qu'un quart d'esprit 815 00:46:01,600 --> 00:46:04,099 ♪ Si seulement elle le pouvait parle de clo'es ♪ 816 00:46:04,100 --> 00:46:08,365 ♪ Pendant qu'elle poudre son... nez [Rires] 817 00:46:08,366 --> 00:46:13,665 ♪ Je suis venu l'épouser richement à Padoue ♪ 818 00:46:13,666 --> 00:46:19,032 ♪ Il est venu pour l'épouser richement à Padoue ♪ 819 00:46:19,033 --> 00:46:20,399 ♪ Je t'ai entendu dire 820 00:46:20,400 --> 00:46:24,265 ♪ "Gadzooks, complètement tu es fou" ♪ 821 00:46:24,266 --> 00:46:26,165 ♪ Ne me donnerait pas le moindre choc ♪ 822 00:46:26,166 --> 00:46:27,432 -Aïe ! -♪ Si elle se met à genoux de temps en temps 823 00:46:27,433 --> 00:46:29,065 ♪ Je devrais frapper 824 00:46:29,066 --> 00:46:31,599 ♪ Si ses yeux étaient un peu contrarié ♪ 825 00:46:31,600 --> 00:46:33,466 ♪ Si elle porte les cheveux 826 00:46:34,366 --> 00:46:35,732 ♪ Elle est perdue 827 00:46:35,733 --> 00:46:38,465 ♪ Toujours la demoiselle Je vais faire ma dame ♪ 828 00:46:38,466 --> 00:46:41,799 ♪ Dans le noir, ils sont tous pareils ♪ 829 00:46:41,800 --> 00:46:44,265 [Rires] 830 00:46:44,266 --> 00:46:47,465 Maintenant, maintenant, père. Mnh-mnh. 831 00:46:47,466 --> 00:46:52,699 ♪ Je suis venu l'épouser richement à Padoue ♪ 832 00:46:52,700 --> 00:46:58,065 ♪ Il est venu pour l'épouser richement à Padoue ♪ 833 00:46:58,066 --> 00:46:59,232 ♪ Je t'ai entendu dire 834 00:46:59,233 --> 00:47:02,965 ♪ "Bon Dieu, quoi tu es un goujat" ♪ 835 00:47:02,966 --> 00:47:05,532 ♪ Est-ce que ça me dérange si elle inquiétude et agitation ♪ 836 00:47:05,533 --> 00:47:07,832 ♪ Si elle fume comme le Vésuve 837 00:47:07,833 --> 00:47:10,199 ♪ Si elle rugit comme une brise d'hiver ♪ 838 00:47:10,200 --> 00:47:12,499 ♪ Sur le brut Mers Adriatiques Oh ! 839 00:47:12,500 --> 00:47:14,565 ♪ Elle crie comme un enfant qui fait ses dents ♪ 840 00:47:14,566 --> 00:47:16,465 ♪ Si elle se gratte comme un chat tigre ♪ 841 00:47:16,466 --> 00:47:19,233 ♪ Si elle se bat comme un sanglier enragé ♪ 842 00:47:21,700 --> 00:47:26,899 ♪ Je suis souvent coincé un cochon avant ♪ 843 00:47:26,900 --> 00:47:30,632 [ Des hommes s'exclamant : les femmes réclament] 844 00:47:30,633 --> 00:47:31,965 Ha! 845 00:47:31,966 --> 00:47:38,032 ♪ Je suis venu l'épouser richement à Padoue ♪ 846 00:47:38,033 --> 00:47:43,999 ♪ Avec une chérie, une nounou, nounou et un hé, hé, hé ♪ 847 00:47:44,000 --> 00:47:47,232 ♪ Sans parler de l'argent, de l'argent 848 00:47:47,233 --> 00:47:52,565 ♪ Pour un jour de pluie 849 00:47:52,566 --> 00:47:53,865 [Ding! ] 850 00:47:53,866 --> 00:47:58,099 ♪ Il est venu épouse-le richement ♪ 851 00:47:58,100 --> 00:48:05,065 ♪ À Padoue 852 00:48:05,066 --> 00:48:07,833 [ Bravo et applaudissements ] 853 00:48:09,566 --> 00:48:12,899 Hé! Ce monsieur est heureusement arrivé. 854 00:48:12,900 --> 00:48:15,332 Petruchio, tu es trop, mon ami. 855 00:48:15,333 --> 00:48:18,532 Je ne peux pas lui souhaiter un épouse astucieuse et de mauvaise humeur. 856 00:48:18,533 --> 00:48:21,232 -Mais elle est riche. -Oui, riche et belle. 857 00:48:21,233 --> 00:48:24,032 Mais astucieux et avant-gardiste donc au-delà de toute mesure. 858 00:48:24,033 --> 00:48:26,699 C'était mon état bien plus pauvre qu'il ne l'est, 859 00:48:26,700 --> 00:48:30,799 je ne l'épouserais pas pour une mine d'or. 860 00:48:30,800 --> 00:48:35,965 Paix! Lucentio, tu je ne connais pas l'effet de l'or. 861 00:48:35,966 --> 00:48:38,265 Si tu connais un riche assez pour être la femme de Petruchio, 862 00:48:38,266 --> 00:48:40,599 alors dis-moi celui de son père nom, ça suffit. 863 00:48:40,600 --> 00:48:42,865 -Son père est Baptista Minola. -Ah! 864 00:48:42,866 --> 00:48:45,165 -Elle s'appelle Katherine... -Katherine. 865 00:48:45,166 --> 00:48:47,132 ...soeur aînée de la belle Bianca. 866 00:48:47,133 --> 00:48:51,133 La belle Bianca. [ Katherine hurle] 867 00:48:52,833 --> 00:48:53,900 C'est elle. 868 00:48:55,300 --> 00:48:57,433 Une réprimande agaçante et bagarreuse. 869 00:48:58,900 --> 00:49:02,399 Je pense que tu es un peu vacarme peut-il intimider mes oreilles ? 870 00:49:02,400 --> 00:49:05,932 Ne l'ai-je pas eu à mon époque entendu les lions rugir ? 871 00:49:05,933 --> 00:49:08,299 N'ai-je pas entendu grand chose munitions sur le terrain, 872 00:49:08,300 --> 00:49:11,532 et l'artillerie du ciel du tonnerre dans le ciel ? 873 00:49:11,533 --> 00:49:13,965 Et raconte-moi la langue d'une femme 874 00:49:13,966 --> 00:49:15,799 ça n'en donne pas la moitié un grand coup dur 875 00:49:15,800 --> 00:49:18,799 entendre comme une châtaigne dans le feu d'un fermier ? 876 00:49:18,800 --> 00:49:21,699 Alors tu vas courtiser ce chat sauvage ? 877 00:49:21,700 --> 00:49:24,132 - Vais-je vivre ? -Oh! 878 00:49:24,133 --> 00:49:26,699 Je promets que nous le ferons être des contributeurs, 879 00:49:26,700 --> 00:49:29,599 et porte ta charge de courtiser, quoi qu'il en soit. 880 00:49:29,600 --> 00:49:30,832 Fait. 881 00:49:30,833 --> 00:49:33,399 Buvons des carrousels à ce monsieur. 882 00:49:33,400 --> 00:49:35,032 Pour tout cela, un grand merci. 883 00:49:35,033 --> 00:49:37,565 À condition que vous la gagniez. 884 00:49:37,566 --> 00:49:38,966 Mm! 885 00:49:41,600 --> 00:49:44,999 Lucentio, va à vieux Baptista et dis : 886 00:49:45,000 --> 00:49:47,565 "J'ai un mari pour Katherine." 887 00:49:47,566 --> 00:49:49,033 Katherine la Malédiction ! 888 00:49:50,733 --> 00:49:52,899 "Katherine la Malédiction." 889 00:49:52,900 --> 00:49:57,965 Ha. Un titre pour une femme de chambre, de tous les titres, le pire. 890 00:49:57,966 --> 00:49:59,099 [Rires] 891 00:49:59,100 --> 00:50:02,399 Sœur, contente-toi avec mon mécontentement. 892 00:50:02,400 --> 00:50:05,099 [Cris indistincts] 893 00:50:05,100 --> 00:50:08,232 Catherine. Catherine. 894 00:50:08,233 --> 00:50:11,599 Par honte, toi, tenant d'un esprit diabolique. 895 00:50:11,600 --> 00:50:16,265 Pauvre enfant, elle pleure. -Elle est ton trésor. 896 00:50:16,266 --> 00:50:19,032 Elle doit avoir un mari. 897 00:50:19,033 --> 00:50:21,799 Je dois danser pieds nus le jour de son mariage, 898 00:50:21,800 --> 00:50:26,432 et, pour ton amour elle, mène les singes en enfer. 899 00:50:26,433 --> 00:50:29,433 Oh, j'ai toujours été un gentleman aussi affligé que moi ? 900 00:50:30,666 --> 00:50:32,099 Un mot avec vous, gentil monsieur. 901 00:50:32,100 --> 00:50:35,033 Ne m'importune pas davantage, bien monsieur, pour la façon dont je suis fermement r... 902 00:50:37,466 --> 00:50:38,600 Qu'en dis-tu maintenant ? 903 00:50:41,566 --> 00:50:43,699 C'est effectivement une nouvelle. 904 00:50:43,700 --> 00:50:47,133 Bonnes nouvelles! Viens dans, Lucentio. Ha! 905 00:50:48,233 --> 00:50:53,400 -Lucentio, misérable maacock. -Oh-oh-oh-hoo ! Ouh ! 906 00:50:59,633 --> 00:51:03,032 ♪ Je déteste 907 00:51:03,033 --> 00:51:04,033 ♪ Hommes 908 00:51:05,400 --> 00:51:09,133 ♪ Je ne peux pas les supporter même de temps en temps ♪ 909 00:51:10,200 --> 00:51:12,699 ♪ Que jamais épouser l'un d'eux 910 00:51:12,700 --> 00:51:15,232 ♪ Je préférerais rester vierge 911 00:51:15,233 --> 00:51:18,065 ♪ Pour les maris sont vraiment ennuyeux ♪ 912 00:51:18,066 --> 00:51:20,765 ♪ Ils ne font que te déranger 913 00:51:20,766 --> 00:51:22,965 ♪ Bien sûr, je suis terriblement content 914 00:51:22,966 --> 00:51:27,065 ♪ Cette mère avait épouser mon père ♪ 915 00:51:27,066 --> 00:51:32,066 ♪ Mais je déteste les hommes 916 00:51:32,700 --> 00:51:35,265 ♪ De tout genre Je l'ai déjà rencontré ♪ 917 00:51:35,266 --> 00:51:37,499 ♪ Au sein de notre démocratie 918 00:51:37,500 --> 00:51:40,099 ♪ Je déteste le plus l'athlète 919 00:51:40,100 --> 00:51:43,399 ♪ Avec ses manières audacieux et cuivré ♪ 920 00:51:43,400 --> 00:51:46,699 ♪ Il a peut-être des cheveux sur sa poitrine ♪ 921 00:51:46,700 --> 00:51:50,000 ♪ Mais, ma sœur, Lassie aussi 922 00:51:51,200 --> 00:51:56,866 ♪ Je déteste les hommes 923 00:51:57,300 --> 00:52:00,965 ♪ 924 00:52:00,966 --> 00:52:04,566 ♪ Je déteste les hommes 925 00:52:05,866 --> 00:52:09,300 ♪ Leur valeur là-dessus Terre, je ne sais pas ♪ 926 00:52:10,666 --> 00:52:12,799 ♪ Évitez le vendeur ambulant 927 00:52:12,800 --> 00:52:15,799 ♪ Bien que tentant Tom, il l'est peut-être ♪ 928 00:52:15,800 --> 00:52:21,399 ♪ De Chine, il vous amènera jade et parfum d'Arabie ♪ 929 00:52:21,400 --> 00:52:24,999 ♪ Mais n'oublie pas que c'est celui qui va s'amuser ♪ 930 00:52:25,000 --> 00:52:27,732 ♪ Et toi le bébé 931 00:52:27,733 --> 00:52:29,899 [Respirant fort] 932 00:52:29,900 --> 00:52:32,865 [Gémissant] 933 00:52:32,866 --> 00:52:36,932 ♪ Je déteste les hommes 934 00:52:36,933 --> 00:52:39,732 ♪ Si tu devrais épouser un homme d'affaires ♪ 935 00:52:39,733 --> 00:52:42,065 ♪ Méfie-toi, oh, méfie-toi 936 00:52:42,066 --> 00:52:44,599 ♪ Il te dira qu'il est détenu en ville ♪ 937 00:52:44,600 --> 00:52:47,665 ♪ Pour affaires nécessaires 938 00:52:47,666 --> 00:52:50,499 ♪ L'entreprise est l'entreprise 939 00:52:50,500 --> 00:52:55,265 ♪ Qu'il donne à sa secrétaire 940 00:52:55,266 --> 00:52:59,900 ♪ Je déteste les hommes 941 00:53:00,533 --> 00:53:05,965 ♪ 942 00:53:05,966 --> 00:53:09,432 ♪ Je déteste les hommes 943 00:53:09,433 --> 00:53:11,199 Chante-le avec moi ! 944 00:53:11,200 --> 00:53:15,099 ♪ Je déteste les hommes 945 00:53:15,100 --> 00:53:16,100 ♪ Oui ! 946 00:53:16,101 --> 00:53:17,465 ♪ Bien que les coqs 947 00:53:17,466 --> 00:53:19,400 ♪ Je ne jouerai pas à la poule 948 00:53:20,600 --> 00:53:23,065 ♪ Si tu épouses un homme plus âgé 949 00:53:23,066 --> 00:53:25,465 ♪ Grâce à l'optimisme d'une fille 950 00:53:25,466 --> 00:53:28,099 ♪ Il restera toujours à la maison le soir ♪ 951 00:53:28,100 --> 00:53:30,799 ♪ Et ne fais aucune critique 952 00:53:30,800 --> 00:53:33,432 ♪ Bien que certains puissent appeler ça de l'amour 953 00:53:33,433 --> 00:53:37,532 ♪ Les médecins appellent c'est "rhumatisme" ♪ 954 00:53:37,533 --> 00:53:43,199 ♪ Oh, je déteste les hommes 955 00:53:43,200 --> 00:53:45,732 ♪ De tout ce que j'ai lu, seul au lit ♪ 956 00:53:45,733 --> 00:53:47,799 ♪ De A à Zed, à leur sujet 957 00:53:47,800 --> 00:53:50,399 ♪ Puisque l'amour est aveugle, puis de notre esprit ♪ 958 00:53:50,400 --> 00:53:53,065 ♪ Toute la femme je devrais les mettre en déroute ♪ 959 00:53:53,066 --> 00:53:56,499 ♪ Mais, mesdames, vous je dois répondre aussi ♪ 960 00:53:56,500 --> 00:54:01,232 ♪ Que ferais-tu faire sans eux ? ♪ 961 00:54:01,233 --> 00:54:08,965 ♪ Pourtant, je déteste les hommes 962 00:54:08,966 --> 00:54:11,533 [ Bravo et applaudissements ] 963 00:54:17,400 --> 00:54:21,365 -Katherine ! Merveille des merveilles ! -Quoi? 964 00:54:21,366 --> 00:54:24,899 Un monsieur de Vérone te désire en mariage. 965 00:54:24,900 --> 00:54:27,300 Eh bien, alors il ferait mieux y retourner. 966 00:54:28,633 --> 00:54:31,033 [Langue trillante] 967 00:54:32,400 --> 00:54:34,932 Euh, salutations, gentil monsieur. 968 00:54:34,933 --> 00:54:37,099 J'entends, monsieur, vous avez un fille appelée Katherine, 969 00:54:37,100 --> 00:54:38,832 juste et vertueux. 970 00:54:38,833 --> 00:54:40,665 j'ai une fille, monsieur, appelé Katherine. 971 00:54:40,666 --> 00:54:42,365 Je suis un gentleman de Vérone, monsieur, 972 00:54:42,366 --> 00:54:44,199 qui a entendu parler d'elle la beauté et son esprit, 973 00:54:44,200 --> 00:54:46,432 son affabilité et pudeur timide, 974 00:54:46,433 --> 00:54:49,199 ses merveilleuses qualités et un comportement doux, 975 00:54:49,200 --> 00:54:52,465 j'ai l'audace de me faire un invité avancé dans votre maison, 976 00:54:52,466 --> 00:54:55,032 pour que mon œil soit un témoin de ce rapport. 977 00:54:55,033 --> 00:54:57,899 Signor Baptista, mes affaires... 978 00:54:57,900 --> 00:55:03,200 Non ! Non, non ! Oh, Je vais le tuer. 979 00:55:04,633 --> 00:55:07,565 Paul, où est-il ? Ouais? Est-il dans... 980 00:55:07,566 --> 00:55:10,165 Non, non, non, non ! Hattie ! 981 00:55:10,166 --> 00:55:13,399 -Bien! -Hattie ! J'ai besoin de mes pilules. 982 00:55:13,400 --> 00:55:15,532 Oh, mon Dieu. -[Parlant indistinctement] 983 00:55:15,533 --> 00:55:18,999 Tais-toi, Papy ! Fred l'a encore fait. 984 00:55:19,000 --> 00:55:21,032 -Prends une pilule, prends une pilule. -Il l'a encore fait. 985 00:55:21,033 --> 00:55:22,832 Ils ne sont pas pour moi. Ils sont pour Lois. 986 00:55:22,833 --> 00:55:24,599 Quoi?! 987 00:55:24,600 --> 00:55:27,432 L'amour est un mensonge ! 988 00:55:27,433 --> 00:55:31,099 ♪ 989 00:55:31,100 --> 00:55:33,165 -Où es-tu ? Ralph ? -Laissez donc les spécialités 990 00:55:33,166 --> 00:55:35,499 être tiré entre nous… -Es-tu fou ? 991 00:55:35,500 --> 00:55:38,832 Saviez-vous ça ?! Je sors ! Je sors ! 992 00:55:38,833 --> 00:55:42,132 ...c'est-à-dire son amour, car c'est tout dans tout. 993 00:55:42,133 --> 00:55:44,232 Eh bien, ce n'est rien, Père, car je te le dis, 994 00:55:44,233 --> 00:55:47,165 Je suis aussi péremptoire que elle est fière d'esprit. 995 00:55:47,166 --> 00:55:49,132 Ce salaud ! 996 00:55:49,133 --> 00:55:51,532 -Je vais l'assister ici... -Non, non ! Descendez! 997 00:55:51,533 --> 00:55:54,632 ...et lui faire la cour avec quelques-uns esprit quand elle vient. 998 00:55:54,633 --> 00:55:56,565 Si elle fait du rail, Je lui dirai clairement 999 00:55:56,566 --> 00:55:59,099 elle chante aussi doucement comme un rossignol. 1000 00:55:59,100 --> 00:56:02,065 Si elle me demande de faire mes valises... -Je te dis de faire tes valises. 1001 00:56:02,066 --> 00:56:03,132 Quoi? 1002 00:56:03,133 --> 00:56:05,065 Grazie, signorina. 1003 00:56:05,066 --> 00:56:07,865 Et maintenant, Signor Petruchio, parle. 1004 00:56:07,866 --> 00:56:11,665 Oh oui, parle, Petruchio. 1005 00:56:11,666 --> 00:56:14,632 Bien que ton message n'est pas fait pour moi, 1006 00:56:14,633 --> 00:56:16,132 tu es nul, nul fils de pute ! 1007 00:56:16,133 --> 00:56:17,932 Bonjour, Kate. Nous sommes sur scène, Lilli. 1008 00:56:17,933 --> 00:56:19,299 Nous sommes sur scène. --[Cris] 1009 00:56:19,300 --> 00:56:22,365 Bonjour, Kate, pour c'est ton nom, j'entends. 1010 00:56:22,366 --> 00:56:26,732 Eh bien, vous avez entendu, mais un peu malentendant. 1011 00:56:26,733 --> 00:56:28,899 Ils m'appellent Katherine ça parle de moi. 1012 00:56:28,900 --> 00:56:31,565 Vous mentez, avec foi, car tu t'appelles simplement Kate, 1013 00:56:31,566 --> 00:56:35,065 et la belle Kate, et parfois Kate la Malédiction. 1014 00:56:35,066 --> 00:56:38,165 Et donc, Kate, la plus jolie Kate dans la chrétienté, 1015 00:56:38,166 --> 00:56:41,299 prends ça de moi, Kate de ma consolation. 1016 00:56:41,300 --> 00:56:43,799 En entendant ta douceur loué dans chaque ville, 1017 00:56:43,800 --> 00:56:47,299 on parle de ta vertu, et ta beauté sonnait, 1018 00:56:47,300 --> 00:56:50,199 mais pas si profondément comme t'appartient, 1019 00:56:50,200 --> 00:56:53,465 moi-même, je suis déplacé vers je te courtise pour ma femme. 1020 00:56:53,466 --> 00:56:56,332 Déménagé à temps. 1021 00:56:56,333 --> 00:57:01,565 Laisse celui qui t'a ému ici, retirez-vous d'ici. 1022 00:57:01,566 --> 00:57:04,832 Je savais au début, tu étais un mobile. 1023 00:57:04,833 --> 00:57:07,699 -Pourquoi, qu'est-ce qu'un meuble ? -Un tabouret commun. 1024 00:57:07,700 --> 00:57:09,899 Tu l'as touché. Viens, assieds-toi sur moi. 1025 00:57:09,900 --> 00:57:12,265 Non, non, non. 1026 00:57:12,266 --> 00:57:14,465 Les culs sont faits pour ours, et toi aussi. 1027 00:57:14,466 --> 00:57:16,432 Les femmes sont faites pour ours, et toi aussi. 1028 00:57:16,433 --> 00:57:18,499 Il n'y a pas de jade comme toi, si tu veux dire moi. 1029 00:57:18,500 --> 00:57:20,832 Quoi? Aïe ! Bon sang! 1030 00:57:20,833 --> 00:57:22,699 Viens, guêpe, tu es trop en colère. 1031 00:57:22,700 --> 00:57:26,765 Si je suis trop guêpe, méfiez-vous de mon aiguillon. 1032 00:57:26,766 --> 00:57:28,799 Quoi? Oh! Bon sang! 1033 00:57:28,800 --> 00:57:30,699 Mon remède est alors pour l'arracher. 1034 00:57:30,700 --> 00:57:34,165 Ouais, si cet imbécile pouvait trouvez-le là où il se trouve. 1035 00:57:34,166 --> 00:57:37,065 Qui ne sait où se trouve un l'abeille guêpe porte-t-elle son dard ? 1036 00:57:37,066 --> 00:57:39,332 Dans sa queue. --[Grognards] 1037 00:57:39,333 --> 00:57:40,765 Je jure que je te menotterai, si vous frappez encore. 1038 00:57:40,766 --> 00:57:42,399 Écoutez-moi, Miss Vanessi. 1039 00:57:42,400 --> 00:57:44,265 Vous continuez à jouer le la façon dont tu agis, 1040 00:57:44,266 --> 00:57:45,832 je te donnerai le plus gros pagayer de votre vie, 1041 00:57:45,833 --> 00:57:47,999 et ici même sur scène. -Non, tu n'oserais pas. 1042 00:57:48,000 --> 00:57:51,099 Oh-ho ! Oh-ho ! Oh-ho ! 1043 00:57:51,100 --> 00:57:52,665 Non? 1044 00:57:52,666 --> 00:57:56,699 Si tu me frappes, tu n'es pas un gentleman. 1045 00:57:56,700 --> 00:57:59,799 -[Rires] -Quel est ton écusson ? Un costaud ? 1046 00:57:59,800 --> 00:58:02,432 Non, un coq sans peigne, et Kate sera ma poule. 1047 00:58:02,433 --> 00:58:04,232 -Fred ! Harry ! Harry ! -Vous l'avez demandé. 1048 00:58:04,233 --> 00:58:07,299 -Tu vas l'avoir. -Et maintenant, Signor Petruchio, 1049 00:58:07,300 --> 00:58:09,666 à quelle vitesse vas-tu avec ma fille ? 1050 00:58:13,333 --> 00:58:16,165 Comment, mais bon, monsieur ? Comment, mais bon ? 1051 00:58:16,166 --> 00:58:18,432 Il était impossible que nous devrait mal accélérer. 1052 00:58:18,433 --> 00:58:20,765 Nous sommes si bien d'accord ensemble que dimanche 1053 00:58:20,766 --> 00:58:22,099 c'est le jour du mariage. 1054 00:58:22,100 --> 00:58:25,732 Dieu te donne de la joie, fils. C'est un match ! 1055 00:58:25,733 --> 00:58:28,999 -Amen, disons-nous ! - C'est un match ! C'est un match ! 1056 00:58:29,000 --> 00:58:32,432 Et donc, père, femme et messieurs, adieu. 1057 00:58:32,433 --> 00:58:35,899 Je vais à Venise, où je... 1058 00:58:35,900 --> 00:58:38,232 Je vous préviens. Je vous préviens. 1059 00:58:38,233 --> 00:58:40,065 Je vais à Venise, où j'achèterai des vêtements 1060 00:58:40,066 --> 00:58:41,332 pour le jour du mariage. 1061 00:58:41,333 --> 00:58:43,299 Car dimanche arrive à grand pas. 1062 00:58:43,300 --> 00:58:48,199 Nous aurons des bagues et choses et bel ensemble. 1063 00:58:48,200 --> 00:58:49,866 Alors, embrasse-moi, Kate. 1064 00:58:52,000 --> 00:58:56,566 je te verrai pendu le dimanche d'abord. 1065 00:58:57,066 --> 00:58:58,233 [ Crache ] 1066 00:59:07,533 --> 00:59:09,499 Steve, fais quelque chose, juste faire quelque chose très rapidement. 1067 00:59:09,500 --> 00:59:10,765 Maintenant, maintenant, maintenant. 1068 00:59:10,766 --> 00:59:18,699 ♪ 1069 00:59:18,700 --> 00:59:22,899 Hattie ! Hattie ! 1070 00:59:22,900 --> 00:59:26,865 Oh! Fais mes valises. J'ai fini ! 1071 00:59:26,866 --> 00:59:29,332 Je ne vous en veux pas du tout. 1072 00:59:29,333 --> 00:59:31,999 C'est la dernière fois que tu tu m'imposeras les mains, 1073 00:59:32,000 --> 00:59:33,332 M. Graham. -Je ne l'ai pas fait... 1074 00:59:33,333 --> 00:59:34,899 Je ne l'ai pas touchée ! Je ne l'ai pas touchée ! 1075 00:59:34,900 --> 00:59:36,865 Seulement parce qu'Harry t'a arrêté. 1076 00:59:36,866 --> 00:59:38,965 Tu étais sur le point de me donner une fessée. -Non, non, non. 1077 00:59:38,966 --> 00:59:40,865 Petruchio était prêt donner une fessée à Kate, 1078 00:59:40,866 --> 00:59:44,099 ce qui est tout à fait justifié compte tenu du contexte de la scène. 1079 00:59:44,100 --> 00:59:46,132 -C'est plutôt juste. -Tais-toi, Paul ! 1080 00:59:46,133 --> 00:59:49,599 Motivé, pourrais-je ajouter, par vos improvisations libérales. 1081 00:59:49,600 --> 00:59:51,865 -Improvisation ? -Oui. Puis-je vous rappeler, 1082 00:59:51,866 --> 00:59:53,165 Mademoiselle Vanessi, la nom de la pièce 1083 00:59:53,166 --> 00:59:54,432 est "La Mégère Apprivoisée", 1084 00:59:54,433 --> 00:59:56,332 pas "Le coup de poing de Fred". 1085 00:59:56,333 --> 00:59:58,999 Tais-toi, fous ! Il y a un spectacle sur scène ! 1086 00:59:59,000 --> 01:00:01,665 Ouais. Tu as le pire tempérament dans le show business. 1087 01:00:01,666 --> 01:00:04,865 Le studio vous a viré. -Bien sûr. [Rires] 1088 01:00:04,866 --> 01:00:08,232 Fais-moi la leçon maintenant après toi tu viens de t'embarrasser 1089 01:00:08,233 --> 01:00:11,099 avec quelqu'un qui pourrait sois ta petite-fille ! 1090 01:00:11,100 --> 01:00:14,099 Oh, quoi, tu es jaloux ? Vous m'avez divorcé. 1091 01:00:14,100 --> 01:00:17,565 Est-ce que j'ai rêvé de ça ? -Tu as offert mon bouquet de mariage... 1092 01:00:17,566 --> 01:00:21,332 [Sanglotant] 1093 01:00:21,333 --> 01:00:24,332 Vous avez donné... 1094 01:00:24,333 --> 01:00:28,533 mon bouquet de mariage à ce clochard. 1095 01:00:29,633 --> 01:00:31,533 [Sanglotant] 1096 01:00:33,233 --> 01:00:35,132 Mais ce n'est pas une excuse pour l'ad-libbing. 1097 01:00:35,133 --> 01:00:38,266 Oh mon Dieu! [Cris] 1098 01:00:39,500 --> 01:00:42,665 [Inspire brusquement] "Laissez ma belle Lois brille 1099 01:00:42,666 --> 01:00:44,132 via Bianca ce soir 1100 01:00:44,133 --> 01:00:46,499 et il y aura un nouveau étoile dans les cieux. » 1101 01:00:46,500 --> 01:00:49,432 Espèce d'idiot ! -D'accord, d'accord, d'accord. 1102 01:00:49,433 --> 01:00:52,399 Écoute, alors j'ai envoyé l'enfant un peu de fl... 1103 01:00:52,400 --> 01:00:54,232 Oh, mon Dieu. 1104 01:00:54,233 --> 01:00:56,999 Alors j'ai envoyé au gamin quelques... Oh. 1105 01:00:57,000 --> 01:00:59,065 --[Soupirs] -Regarde. 1106 01:00:59,066 --> 01:01:01,332 Alors j'ai envoyé des fleurs à l'enfant. 1107 01:01:01,333 --> 01:01:03,099 J'ai mis une note avec les fleurs. 1108 01:01:03,100 --> 01:01:07,132 Mais puis-je vous rappeler que je suis libre, homme et à peine âgé de 50 ans. 1109 01:01:07,133 --> 01:01:10,032 -50 ?! -Ouais, eh bien, 55 ans, quelque chose. 1110 01:01:10,033 --> 01:01:12,432 Ce que l'acteur a fait qu'est-ce que j'ai fait ? 1111 01:01:12,433 --> 01:01:14,632 Et mon pair Gynt à Londres ? 1112 01:01:14,633 --> 01:01:17,966 Croydon n'est pas Londres ! 1113 01:01:20,733 --> 01:01:22,932 Et mon Hamlet à Dublin ? 1114 01:01:22,933 --> 01:01:24,832 Ils vous ont payé pommes de terre. En purée. 1115 01:01:24,833 --> 01:01:27,632 Oh mon Dieu, Miss Vanessi, tu n'as pas d'âme. 1116 01:01:27,633 --> 01:01:29,399 Oh, je ne pouvais pas enseigner tes manières d'épouse, 1117 01:01:29,400 --> 01:01:32,199 mais je vais t'apprendre bonnes manières en tant qu'actrice. 1118 01:01:32,200 --> 01:01:34,099 Pas dans cette production, mon animal de compagnie. 1119 01:01:34,100 --> 01:01:36,299 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Tu m'as entendu. 1120 01:01:36,300 --> 01:01:39,232 Et voici quelque chose qui me rappellera. -Quoi? 1121 01:01:39,233 --> 01:01:42,132 Oh mon Dieu! Que sont tu essaies de faire ? 1122 01:01:42,133 --> 01:01:46,065 Tue-moi? Oh, mon Dieu, oh, Je pense que mon nez est cassé. 1123 01:01:46,066 --> 01:01:48,765 Oh, mon Dieu. Ralph! Ralph! Je saigne. 1124 01:01:48,766 --> 01:01:49,899 -Oui Monsieur. - Donne-moi de l'alcool. 1125 01:01:49,900 --> 01:01:52,799 -Oui Monsieur. -Mon Dieu, il doit y avoir une loi 1126 01:01:52,800 --> 01:01:54,965 contre la tentative de meurtre même à Baltimore. 1127 01:01:54,966 --> 01:01:56,632 -Oh. -Oh. Oh mon Dieu. 1128 01:01:56,633 --> 01:01:57,633 Ah, Paul. 1129 01:01:59,500 --> 01:02:01,233 Mon nez a-t-il l'air cassé ? 1130 01:02:02,966 --> 01:02:05,232 - Ça l'a toujours été. -Oh, mon Dieu. 1131 01:02:05,233 --> 01:02:06,965 Tu veux un verre ou juste boire directement à la bouteille ? 1132 01:02:06,966 --> 01:02:08,199 je le boirai directement de la bouteille. 1133 01:02:08,200 --> 01:02:11,332 C'est monstrueux, femelle monstrueuse. 1134 01:02:11,333 --> 01:02:13,132 Oh mon Dieu. Suis-je saigne abondamment ? 1135 01:02:13,133 --> 01:02:14,465 Est-ce que je saigne ? -Je ne vois rien. 1136 01:02:14,466 --> 01:02:17,465 -Oh ouais? Qu'est ce que c'est? -Facteur maximum numéro 2. 1137 01:02:17,466 --> 01:02:20,532 Sortez d'ici ! Sortez d'ici. 1138 01:02:20,533 --> 01:02:24,199 Harrison, je le ferai je t'épouserai ce soir. 1139 01:02:24,200 --> 01:02:25,932 Ce méchant m'a abordé. 1140 01:02:25,933 --> 01:02:27,932 Sur scène. Devant d'un public payant. 1141 01:02:27,933 --> 01:02:29,565 J'en ai fini avec le théâtre. 1142 01:02:29,566 --> 01:02:32,732 Oh, je veux juste y aller où les gens sont réels, 1143 01:02:32,733 --> 01:02:35,532 où les gens sont intègres. 1144 01:02:35,533 --> 01:02:39,165 [ Halètements ] Oui, je le ferai aller à Washington. 1145 01:02:39,166 --> 01:02:40,832 Oh! 1146 01:02:40,833 --> 01:02:43,699 Oh, ma chérie, ça va soyez un tout nouveau monde avec vous. 1147 01:02:43,700 --> 01:02:46,032 Hattie, s'il te plaît, prépare mes affaires. 1148 01:02:46,033 --> 01:02:49,765 je porterai ma terre cuite costume et mon nouveau chapeau. 1149 01:02:49,766 --> 01:02:55,299 Oui, mon chéri, il a levé le sien main à moi comme la bête qu'il est. 1150 01:02:55,300 --> 01:02:57,465 -Je suis un acteur réaliste. -C'est exact. 1151 01:02:57,466 --> 01:03:01,499 J'arrête. Tout de suite! -Oh non, non. 1152 01:03:01,500 --> 01:03:03,099 Non, tu ne veux pas vraiment dire tu partirais au milieu 1153 01:03:03,100 --> 01:03:04,865 d'une prestation ! -Oh non? 1154 01:03:04,866 --> 01:03:06,865 je vais te tenir debout charges avec Equity. 1155 01:03:06,866 --> 01:03:11,432 Oh, je serai heureux, heureux comparaître devant Equity! 1156 01:03:11,433 --> 01:03:13,699 je rassemblerai témoignages signés. 1157 01:03:13,700 --> 01:03:16,265 Oh ouais? Eh bien, je vais apporte mes radiographies. 1158 01:03:16,266 --> 01:03:18,265 Tu m'as frappé, tu te souviens ? 1159 01:03:18,266 --> 01:03:21,365 Rien que tu puisses faire ou dis va m'arrêter. 1160 01:03:21,366 --> 01:03:23,765 Non. Alors, qui était-ce ? 1161 01:03:23,766 --> 01:03:25,865 Était-ce ton mystère un homme au téléphone ? 1162 01:03:25,866 --> 01:03:27,632 Oui. Il vient pour moi en ce moment. 1163 01:03:27,633 --> 01:03:30,199 C'est un vrai homme. 1164 01:03:30,200 --> 01:03:31,765 Et je pars avec lui ce soir. 1165 01:03:31,766 --> 01:03:34,366 Oh non, non, non. Tu ne le fais pas ça veut vraiment dire que tu partirais. 1166 01:03:35,500 --> 01:03:39,732 Mon Dieu. Oui, c'est vrai. -Tu paries que oui. 1167 01:03:39,733 --> 01:03:41,665 Mais tu ne travailleras jamais encore au théâtre ! 1168 01:03:41,666 --> 01:03:43,599 -Qui veut ?! -Oh mon Dieu. 1169 01:03:43,600 --> 01:03:45,065 Elle est folle. -Sortir. 1170 01:03:45,066 --> 01:03:47,832 Sortir! Sortir! Sortir! Sortir! 1171 01:03:47,833 --> 01:03:49,765 Oh non. 1172 01:03:49,766 --> 01:03:52,699 Pas encore vous les gars. -Bonjour à nouveau. 1173 01:03:52,700 --> 01:03:56,532 Nous venons juste pour vérifier si l'un de ces combats de scène 1174 01:03:56,533 --> 01:03:58,365 bousculé perdre un souvenir ou deux. 1175 01:03:58,366 --> 01:04:02,565 -Concernant la reconnaissance de dette. -Et sa signature. 1176 01:04:02,566 --> 01:04:05,899 Comment puis-je me souvenir de quelque chose que je n'ai même jamais fait ? 1177 01:04:05,900 --> 01:04:08,799 [Rires] 1178 01:04:08,800 --> 01:04:11,899 C'est ironique. À venir de toi, je veux dire. 1179 01:04:11,900 --> 01:04:14,065 -Quoi? -Eh bien, c'est peut-être ça 1180 01:04:14,066 --> 01:04:16,065 une interprétation trop poétique 1181 01:04:16,066 --> 01:04:19,565 de votre métier, mais ce n'est pas le cas c'est ça le métier d'acteur ? 1182 01:04:19,566 --> 01:04:21,299 Pour se souvenir des choses qui ils n'en ont jamais fait l'expérience ? 1183 01:04:21,300 --> 01:04:23,565 Pardonne-moi, mais je pense ce serait plus précis 1184 01:04:23,566 --> 01:04:26,365 dire qu'ils créent souvenirs pour les personnages 1185 01:04:26,366 --> 01:04:28,065 ils représentent dans l'ordre 1186 01:04:28,066 --> 01:04:30,900 qu'ils pourraient être plus pleinement réalisé. 1187 01:04:32,500 --> 01:04:33,533 N'est-ce pas vrai ? 1188 01:04:35,066 --> 01:04:41,399 Ouais, ouais. Tu sais, j'ai vraiment je pense que je vous ai mal jugé, les gars. 1189 01:04:41,400 --> 01:04:45,632 Je veux dire, tu tombes sur un peu brutal parfois. 1190 01:04:45,633 --> 01:04:47,332 Aucune offense. -Aucun pris. 1191 01:04:47,333 --> 01:04:49,032 Et pourtant... 1192 01:04:49,033 --> 01:04:50,765 Et pourtant, tu as un amour instinctif 1193 01:04:50,766 --> 01:04:52,900 et compréhension du théâtre. 1194 01:04:56,433 --> 01:05:00,165 Sans parler d'une passion pour responsabilité fiduciaire. 1195 01:05:00,166 --> 01:05:02,799 Je veux dire, vous les gars... 1196 01:05:02,800 --> 01:05:04,433 Vous pourriez être producteurs. 1197 01:05:08,600 --> 01:05:10,165 Vous pensez ? 1198 01:05:10,166 --> 01:05:11,833 C'est un rêve nous n'osons pas rêver. 1199 01:05:13,800 --> 01:05:15,332 Maintenant, écoutez, les gars, je vais sois honnête avec toi, 1200 01:05:15,333 --> 01:05:16,965 J'ai écrit la reconnaissance de dette. 1201 01:05:16,966 --> 01:05:18,265 Et j'aimerais rembourser la dette, 1202 01:05:18,266 --> 01:05:19,999 si seulement j'avais de l'argent. 1203 01:05:20,000 --> 01:05:21,632 Je veux dire, j'aurais à la fin de la semaine, 1204 01:05:21,633 --> 01:05:24,599 si seulement le spectacle pouvait avoir lieu. -Oh, ça va fonctionner. 1205 01:05:24,600 --> 01:05:26,232 C'est divertissant, vivant, 1206 01:05:26,233 --> 01:05:31,065 et calculé pour plaire au spectateur de théâtre discriminant. 1207 01:05:31,066 --> 01:05:35,299 Vous pouvez me citer. -Merci. Je vais. 1208 01:05:35,300 --> 01:05:40,399 Le problème est, ma co-star, Mademoiselle Vanessi, elle démissionne. 1209 01:05:40,400 --> 01:05:42,265 -Arrêter ? -Ouais, tu sais, le tempérament. 1210 01:05:42,266 --> 01:05:44,032 Quelque chose dans la façon dont nous joué notre petite scène. 1211 01:05:44,033 --> 01:05:45,765 -Oh non non non ! -Non, non. Attendez, les gars. 1212 01:05:45,766 --> 01:05:47,799 Attends, attends. Regarder. 1213 01:05:47,800 --> 01:05:49,465 Elle est ici en ce moment en train de recevoir habillé pour quitter le théâtre. 1214 01:05:49,466 --> 01:05:53,632 -Elle ne peut pas faire ça ! -Non, regarde. 1215 01:05:53,633 --> 01:05:55,965 Elle ne m'écoutera pas. --[Sanglots] 1216 01:05:55,966 --> 01:05:59,365 Mais si je devais t'amener deux gars en tant que producteurs, 1217 01:05:59,366 --> 01:06:02,065 avec vos compétences particulières, 1218 01:06:02,066 --> 01:06:04,565 peut-être que tu pourrais la convaincre de rester ? 1219 01:06:04,566 --> 01:06:05,732 Combien? 1220 01:06:05,733 --> 01:06:07,132 Deux pour cent. 1221 01:06:07,133 --> 01:06:08,399 -Du net ? -Du brut. 1222 01:06:08,400 --> 01:06:11,299 -Fait. -Lilli. Ah, Lilli. 1223 01:06:11,300 --> 01:06:14,199 Fred, ça ne sert à rien essayant de me persuader. 1224 01:06:14,200 --> 01:06:15,565 Chéri, deux de nos producteurs au-dessus du titre 1225 01:06:15,566 --> 01:06:17,065 depuis New York, 1226 01:06:17,066 --> 01:06:18,232 les gars sont venus te voir. 1227 01:06:18,233 --> 01:06:19,732 -Non, non, non. -Merci beaucoup, messieurs. 1228 01:06:19,733 --> 01:06:20,965 Entrez. Merci, Lilli. Merci. 1229 01:06:20,966 --> 01:06:22,533 Oh, Mlle Vanessi. 1230 01:06:25,200 --> 01:06:28,732 Mademoiselle Vanessi, vous avez c'est mon idéal depuis des années. 1231 01:06:28,733 --> 01:06:31,799 J'ai épousé ma femme parce que sous un certain jour, 1232 01:06:31,800 --> 01:06:36,599 quand il fait un peu sombre, elle pourrait passer pour votre sœur. 1233 01:06:36,600 --> 01:06:39,299 - Comme c'est gentil. -♪ Ta voix glorieuse 1234 01:06:39,300 --> 01:06:41,432 a été une source d'inspiration pour moi dans mon travail. 1235 01:06:41,433 --> 01:06:43,199 -Quel soldat. -Quelle personnalité. 1236 01:06:43,200 --> 01:06:45,165 Maintenant, Mlle Vanessi, 1237 01:06:45,166 --> 01:06:47,499 est-ce vrai que tu es envisage d'arrêter 1238 01:06:47,500 --> 01:06:49,799 ce divertissement de haut niveau ? -Oui je suis. 1239 01:06:49,800 --> 01:06:51,032 -Oh non, non, non. -Non, non, non, non. 1240 01:06:51,033 --> 01:06:52,632 Parlons-en. 1241 01:06:52,633 --> 01:06:54,332 [ Halètements ] 1242 01:06:54,333 --> 01:06:56,465 Oh, excusez-moi. je suis juste transférer le poids 1243 01:06:56,466 --> 01:06:58,299 d'un côté à l'autre. -Aah ! 1244 01:06:58,300 --> 01:07:00,165 -Ouais. Je fais la même chose. -Ouais. 1245 01:07:00,166 --> 01:07:04,032 Vous voyez, nous avons maintenant un intérêt financier 1246 01:07:04,033 --> 01:07:06,932 dans le succès de ce spectacle, ainsi que personnel. 1247 01:07:06,933 --> 01:07:10,899 Et, Miss Vanessi, vous avez pour jouer le spectacle ce soir, 1248 01:07:10,900 --> 01:07:12,599 et au moins pour la fin de la semaine 1249 01:07:12,600 --> 01:07:16,632 quand M. Graham paie sa dette d'honneur. 1250 01:07:16,633 --> 01:07:20,500 Est-ce que tu me menaces ? 1251 01:07:24,366 --> 01:07:26,965 Je suppose que oui. 1252 01:07:26,966 --> 01:07:30,899 Maintenant vous savez, Miss Vanessi, le spectacle doit continuer. 1253 01:07:30,900 --> 01:07:32,665 Il faut absolument que ça continue. 1254 01:07:32,666 --> 01:07:34,932 -Fred ! -Je sais, c'est scandaleux. 1255 01:07:34,933 --> 01:07:36,865 C'est scandaleux. Oh, mon Dieu. 1256 01:07:36,866 --> 01:07:44,866 ♪ 1257 01:07:47,633 --> 01:07:50,032 -♪ Nous chantons -♪ Nous chantons 1258 01:07:50,033 --> 01:07:52,132 -♪ Nous chantons -♪ De l'amour 1259 01:07:52,133 --> 01:07:54,299 -♪ Nous chantons -♪ Nous chantons 1260 01:07:54,300 --> 01:08:00,599 -♪ Nous chantons -♪ De l'amour 1261 01:08:00,600 --> 01:08:08,499 ♪ Cantiamo d'amour 1262 01:08:08,500 --> 01:08:12,499 ♪ Dieux d'en haut 1263 01:08:12,500 --> 01:08:16,765 ♪ Puissions-nous ne jamais chanter de tout sauf de l'amour ♪ 1264 01:08:16,766 --> 01:08:20,765 ♪ Car l'amour est la joie de chaque fille et garçon ♪ 1265 01:08:20,766 --> 01:08:22,632 ♪ Comme l'amour, plus tard 1266 01:08:22,633 --> 01:08:24,999 ♪ Ça les fait continuer jusqu'à ce qu'ils soient partis ♪ 1267 01:08:25,000 --> 01:08:27,099 ♪ Oui, l'amour est le thème 1268 01:08:27,100 --> 01:08:29,099 ♪ De tous les gens qui rêvent 1269 01:08:29,100 --> 01:08:31,132 ♪ Alors mon amour, avouons-le 1270 01:08:31,133 --> 01:08:34,765 ♪ C'est l'affaire de tout le monde 1271 01:08:34,766 --> 01:08:38,699 ♪ Cantiamo d'amour 1272 01:08:38,700 --> 01:08:44,432 ♪ E per sempre cantiamo de la dolce amore ♪ 1273 01:08:44,433 --> 01:08:52,433 ♪ 1274 01:08:54,433 --> 01:08:55,433 La! 1275 01:08:56,333 --> 01:08:57,333 La! 1276 01:08:58,300 --> 01:08:59,300 La! 1277 01:09:00,366 --> 01:09:02,132 La! La! 1278 01:09:02,133 --> 01:09:04,665 La! La! La! 1279 01:09:04,666 --> 01:09:09,099 ♪ 1280 01:09:09,100 --> 01:09:12,565 ♪ La la la la la la la la la la la la la la la la ♪ 1281 01:09:12,566 --> 01:09:16,699 ♪ La la la la la la la la la la la la la la la ♪ 1282 01:09:16,700 --> 01:09:20,232 ♪ La la la la la la la la la la la la la la la la ♪ 1283 01:09:20,233 --> 01:09:22,532 -Who! -♪ La la la la la la la la la 1284 01:09:22,533 --> 01:09:26,099 ♪ La la la la la la la la la la ♪ 1285 01:09:26,100 --> 01:09:28,932 Hé! Waouh ! Hé! 1286 01:09:28,933 --> 01:09:32,332 ♪ 1287 01:09:32,333 --> 01:09:35,732 ♪ Le, le, le, le 1288 01:09:35,733 --> 01:09:39,865 ♪ 1289 01:09:39,866 --> 01:09:43,665 ♪ Le, le, le, le 1290 01:09:43,666 --> 01:09:47,099 ♪ La la la la la la la la la la la la ♪ 1291 01:09:47,100 --> 01:09:49,099 ♪ Nous chantons 1292 01:09:49,100 --> 01:09:51,099 ♪ D'amour 1293 01:09:51,100 --> 01:09:52,932 ♪ Nous chantons 1294 01:09:52,933 --> 01:09:54,999 ♪ D'amour 1295 01:09:55,000 --> 01:09:58,865 ♪ Dieux d'en haut 1296 01:09:58,866 --> 01:10:01,299 ♪ Puissions-nous ne jamais chanter n'importe quoi ♪ 1297 01:10:01,300 --> 01:10:03,266 ♪ Ne chante jamais rien 1298 01:10:03,866 --> 01:10:08,599 ♪ Ne chante jamais rien 1299 01:10:08,600 --> 01:10:13,232 ♪ Mais mon amour 1300 01:10:13,233 --> 01:10:15,265 D'amour! 1301 01:10:15,266 --> 01:10:18,932 [Acclamations et applaudissements] 1302 01:10:18,933 --> 01:10:26,933 ♪ 1303 01:10:27,000 --> 01:10:30,165 Un tel mariage cela ne l’a jamais été auparavant. 1304 01:10:30,166 --> 01:10:32,965 L'homme est fou. -Et si follement accouplé. 1305 01:10:32,966 --> 01:10:35,599 Et dans un tel costume... un vieux pourpoint 1306 01:10:35,600 --> 01:10:38,232 et une culotte trois fois tourné. 1307 01:10:38,233 --> 01:10:40,999 Une paire de bottes qui ont été des étuis à bougies et même pas de copains. 1308 01:10:41,000 --> 01:10:43,999 Un bouclé. Un autre lacé. [La foule murmure] 1309 01:10:44,000 --> 01:10:47,732 Viens, ma chère Kate. 1310 01:10:47,733 --> 01:10:50,499 J'ai dit, viens ! Viens! Pouah. Qu'est-ce que... 1311 01:10:50,500 --> 01:10:51,699 -Allez, allons-y. -On y va. Sortez. 1312 01:10:51,700 --> 01:10:53,065 Facile cependant. Viens sur. Faisons-le. 1313 01:10:53,066 --> 01:10:55,466 -Hé! -Quoi? 1314 01:10:57,533 --> 01:10:59,866 [ Bravo et applaudissements ] 1315 01:11:03,566 --> 01:11:05,399 Je t'en prie, Kate, contente-toi. 1316 01:11:05,400 --> 01:11:09,899 Ne soyez pas en colère. -Je serai en colère ! 1317 01:11:09,900 --> 01:11:13,165 Qu'as-tu à faire ? 1318 01:11:13,166 --> 01:11:15,199 Vivement le dîner de noces. 1319 01:11:15,200 --> 01:11:18,032 Je vois qu'une femme peut être rendu fou, 1320 01:11:18,033 --> 01:11:20,299 si elle n'a pas de esprit pour résister. 1321 01:11:20,300 --> 01:11:21,365 [Tous s'exclament] 1322 01:11:21,366 --> 01:11:23,265 Obéis à la mariée, toi qui l'accompagnent. 1323 01:11:23,266 --> 01:11:25,232 En avant pour le mariage festin, réjouissance et dominateur. 1324 01:11:25,233 --> 01:11:27,999 Soyez fou, soyez joyeux, ou allez vous pendre. 1325 01:11:28,000 --> 01:11:29,400 Quant à ma belle Kate... 1326 01:11:30,033 --> 01:11:31,566 -Posez-le ! - Pose-le. 1327 01:11:32,733 --> 01:11:34,765 Pour l'amour du ciel. 1328 01:11:34,766 --> 01:11:37,000 [Tout murmure] 1329 01:11:40,566 --> 01:11:41,965 [Le fouet craque, tout le monde crie] 1330 01:11:41,966 --> 01:11:44,466 [ Coup de feu, les cris continuent ] 1331 01:11:49,100 --> 01:11:51,132 Tout le monde, s'il vous plaît ! 1332 01:11:51,133 --> 01:11:54,365 Non, n'ai pas l'air grand, ni tamponner, ni regarder, ni s'inquiéter. 1333 01:11:54,366 --> 01:11:56,132 Rangez l'arme. Rangez l'arme. 1334 01:11:56,133 --> 01:11:58,265 je serai maître de tout cela est à moi. 1335 01:11:58,266 --> 01:12:01,565 Elle est ma marchandise, ma mes biens, mon cheval, mon bœuf, 1336 01:12:01,566 --> 01:12:05,332 mon cul, mon n'importe quoi. Touchez celle qui ose. 1337 01:12:05,333 --> 01:12:07,132 ♪ 1338 01:12:07,133 --> 01:12:10,399 ♪ Alors embrasse-moi, Kate 1339 01:12:10,400 --> 01:12:13,199 ♪ Toi, adorable huard 1340 01:12:13,200 --> 01:12:17,765 ♪ Eh bien, nous commençons pendant notre lune de miel ♪ 1341 01:12:17,766 --> 01:12:20,699 ♪ Alors embrasse-moi, Kate 1342 01:12:20,700 --> 01:12:24,099 ♪ Chéri diable divin 1343 01:12:24,100 --> 01:12:28,432 ♪ Pour l'instant tu sera toujours à moi ♪ 1344 01:12:28,433 --> 01:12:29,899 -♪ Je ne serai jamais à toi -♪ Alors embrasse-moi, Kate 1345 01:12:29,900 --> 01:12:33,432 ♪ Alors embrasse-le, Kate, tu es un adorable huard ♪ 1346 01:12:33,433 --> 01:12:36,065 -Non ! -♪ Eh bien, nous commençons 1347 01:12:36,066 --> 01:12:38,099 -♪ Non -♪ Pendant notre lune de miel 1348 01:12:38,100 --> 01:12:41,199 -♪ Loin -♪ Alors embrasse-le, Kate 1349 01:12:41,200 --> 01:12:43,065 ♪ Chéri diable divin 1350 01:12:43,066 --> 01:12:44,299 ♪ Chérie, tombe morte 1351 01:12:44,300 --> 01:12:45,999 ♪ Pour l'instant tu seras toujours 1352 01:12:46,000 --> 01:12:48,732 -♪ Maintenant, je ne le serai jamais -♪ Maintenant tu le seras toujours 1353 01:12:48,733 --> 01:12:49,965 ♪ Maintenant, je ne le serai jamais 1354 01:12:49,966 --> 01:12:51,232 -♪ À toi -♪ Oui, à moi 1355 01:12:51,233 --> 01:12:52,499 -♪ Pas à toi -♪ Oui, à moi 1356 01:12:52,500 --> 01:12:53,466 -♪ Espèce de porc -♪ Oui, le mien 1357 01:12:53,467 --> 01:12:54,699 ♪ Elle l'a traité de porc 1358 01:12:54,700 --> 01:12:55,832 ♪ Alors embrasse-moi, Kate 1359 01:12:55,833 --> 01:12:56,899 ♪ Je vais te casser le pâté 1360 01:12:56,900 --> 01:12:58,032 ♪ Oh, s'il te plaît, ne fais pas la moue 1361 01:12:58,033 --> 01:12:59,199 ♪ Je vais t'assommer 1362 01:12:59,200 --> 01:13:00,365 ♪ Mon prix inestimable 1363 01:13:00,366 --> 01:13:01,632 ♪ Je vais te noircir les yeux 1364 01:13:01,633 --> 01:13:02,665 ♪ Oh, embrasse-moi vite 1365 01:13:02,666 --> 01:13:03,965 ♪ Je vais te botter la croupe 1366 01:13:03,966 --> 01:13:05,865 -♪ Oh, embrasse-le -♪ Bounder 1367 01:13:05,866 --> 01:13:08,265 ♪ Ce n'est pas son plat, ce n'est pas son plat ♪ 1368 01:13:08,266 --> 01:13:10,332 ♪ Oh, embrasse-le ♪ Flet 1369 01:13:10,333 --> 01:13:12,565 ♪ Un type de poisson elle ne souhaiterait pas ♪ 1370 01:13:12,566 --> 01:13:13,999 ♪ Oh, embrasse-le 1371 01:13:14,000 --> 01:13:15,799 -♪ Dastard -♪ Qu'est-ce que qu'on a entendu ? 1372 01:13:15,800 --> 01:13:19,033 ♪ Qu'est-ce que c'est qu'on entendu ? Oh, embrasse-le ♪ 1373 01:13:20,366 --> 01:13:22,366 Bâtard. [Tous haletent] 1374 01:13:23,833 --> 01:13:27,165 ♪ Oh, Katie, c'est un vilain mot ♪ 1375 01:13:27,166 --> 01:13:28,465 ♪ Oh, embrasse-moi ♪ Embrasse-le 1376 01:13:28,466 --> 01:13:29,732 -♪ Embrasse-moi -♪ Embrasse-le 1377 01:13:29,733 --> 01:13:33,332 ♪ Embrasse-le, embrasse-le, embrasse-le 1378 01:13:33,333 --> 01:13:37,599 ♪ Ne-e-e-e-jamais 1379 01:13:37,600 --> 01:13:43,565 ♪ Ne-e-e-e-e-e-e-ever-r-r-r 1380 01:13:43,566 --> 01:13:47,899 ♪ Ne-e-e-e-jamais 1381 01:13:47,900 --> 01:13:53,165 ♪ Ne-e-e-e-e-e-jamais 1382 01:13:53,166 --> 01:14:00,265 ♪ Ne-e-e-e-e-e-e-jamais 1383 01:14:00,266 --> 01:14:05,799 ♪ Jamais, jamais, ne-e-e-e-jamais ♪ 1384 01:14:05,800 --> 01:14:13,632 ♪ Jamais, jamais, jamais, jamais jamais, jamais, jamais, jamais ♪ 1385 01:14:13,633 --> 01:14:16,632 ♪ Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais ♪ 1386 01:14:16,633 --> 01:14:17,832 [Soupirs] 1387 01:14:17,833 --> 01:14:20,365 Jamais ! 1388 01:14:20,366 --> 01:14:22,165 ♪ 1389 01:14:22,166 --> 01:14:24,932 ♪ Embrasse-le, Kate, embrasse lui, embrasse-le, Kate ♪ 1390 01:14:24,933 --> 01:14:26,632 ♪ Embrasse-le, embrasse-le, Kate 1391 01:14:26,633 --> 01:14:29,865 ♪ Embrasse-le, embrasse-le, Kate, embrasse-le, embrasse-le, Kate ♪ 1392 01:14:29,866 --> 01:14:33,432 ♪ Embrasse-le, Kate, embrasse-le, Kate, embrasse-le, Kate, embrasse ♪ 1393 01:14:33,433 --> 01:14:35,699 -♪ Non -♪ Lui 1394 01:14:35,700 --> 01:14:38,599 ♪ Nonoooo 1395 01:14:38,600 --> 01:14:39,832 -Oh, embrasse-le ! -Oh, embrasse-le ! 1396 01:14:39,833 --> 01:14:42,265 --[Soupirs] -♪Kate 1397 01:14:42,266 --> 01:14:47,132 ♪ 1398 01:14:47,133 --> 01:14:53,665 [Tous crient] 1399 01:14:53,666 --> 01:14:58,533 [ Bravo et applaudissements ] 1400 01:15:12,866 --> 01:15:15,265 Merci de nous rejoindre pour de grandes performances 1401 01:15:15,266 --> 01:15:17,732 Embrasse-moi Kate du Théâtre Barbican à Londres. 1402 01:15:17,733 --> 01:15:20,365 Cette relance dynamique de un classique de Cole Porter 1403 01:15:20,366 --> 01:15:22,499 est là pour toi grâce à votre soutien 1404 01:15:22,500 --> 01:15:24,199 pour votre station PBS locale. 1405 01:15:24,200 --> 01:15:26,199 Doté d'une centrale électrique représentations 1406 01:15:26,200 --> 01:15:28,365 du lauréat du Tony Award Stéphanie J. Block 1407 01:15:28,366 --> 01:15:29,832 et nominé aux BAFTA Awards 1408 01:15:29,833 --> 01:15:32,599 Adrienne Dunbar, ceci production exceptionnelle 1409 01:15:32,600 --> 01:15:34,099 ne fait que commencer. 1410 01:15:34,100 --> 01:15:36,432 À venir, nous avons un interprétation passionnante 1411 01:15:36,433 --> 01:15:39,765 du plaisir de la foule "Too Darn Chaud" que vous ne voulez pas manquer. 1412 01:15:39,766 --> 01:15:42,432 C'est unique en son genre spectacle de Tony Award gagnant 1413 01:15:42,433 --> 01:15:45,265 réalisateur Bartlett Sherr avec une belle chorégraphie, 1414 01:15:45,266 --> 01:15:48,265 des performances incroyables et beaucoup de rires. 1415 01:15:48,266 --> 01:15:49,999 Et c'est ici pour à vous d'expérimenter 1416 01:15:50,000 --> 01:15:52,765 grâce à votre soutien à votre station PBS locale. 1417 01:15:52,766 --> 01:15:54,999 Pas de billet d'avion pour Londres obligatoire. 1418 01:15:55,000 --> 01:15:57,499 Alors s'il te plaît, prends ça opportunité en ce moment 1419 01:15:57,500 --> 01:16:00,499 pour scanner le code QR ou allez à l'URL à l'écran 1420 01:16:00,500 --> 01:16:03,332 à donner à votre PBS gare en ce moment. 1421 01:16:03,333 --> 01:16:05,466 PBS est votre maison pour les arts. 1422 01:16:05,666 --> 01:16:07,732 Que ce soit un renouveau d'un spectacle de Broadway 1423 01:16:07,733 --> 01:16:10,632 sur les grandes performances, un concert événement unique 1424 01:16:10,633 --> 01:16:13,465 ou un artiste émergent sur les limites de la ville d'Austin, 1425 01:16:13,466 --> 01:16:16,032 tu peux compter sur PBS pour vous apporter le meilleur 1426 01:16:16,033 --> 01:16:18,665 en musique et en arts programmation que vous ne pouvez pas 1427 01:16:18,666 --> 01:16:20,065 trouver ailleurs. 1428 01:16:20,066 --> 01:16:22,666 Il y a tellement plus pour à explorer avec PBS. 1429 01:16:22,866 --> 01:16:25,499 Apprendre l'Amérique artistes et sommités 1430 01:16:25,500 --> 01:16:28,065 sur les maîtres américains, plonger dans le passé 1431 01:16:28,066 --> 01:16:30,732 avec Trouver vos racines et Roadshow des antiquités 1432 01:16:30,733 --> 01:16:34,065 ou prendre un cœur qui s'arrête drame sur Masterpiece. 1433 01:16:34,066 --> 01:16:37,999 Vous comptez sur PBS pour vous divertir et des programmes enrichissants qui 1434 01:16:38,000 --> 01:16:39,699 toute la famille peut en profiter. 1435 01:16:39,700 --> 01:16:42,966 Mais c'est tout simplement possible grâce à vous. 1436 01:16:43,200 --> 01:16:45,999 C'est votre soutien, vos amis et voisins 1437 01:16:46,000 --> 01:16:48,732 pour votre PBS local station qui permet PBS 1438 01:16:48,733 --> 01:16:51,765 pour vous apporter le meilleur les arts, la musique, Broadway 1439 01:16:51,766 --> 01:16:54,432 et tout le reste vous aimez sur PBS. 1440 01:16:54,433 --> 01:16:57,833 Que vous regardiez sur le Application PBS, en ligne ou à la télévision. 1441 01:16:58,033 --> 01:17:01,332 Alors s'il vous plaît, scannez le code QR ou allez sur le site ci-dessous 1442 01:17:01,333 --> 01:17:03,465 donner à votre station PBS locale 1443 01:17:03,466 --> 01:17:06,700 et investir davantage des spectacles incroyables comme celui-ci. 1444 01:17:06,933 --> 01:17:08,599 Et avec ton adhésion admissible, 1445 01:17:08,600 --> 01:17:11,365 vous pouvez profiter de l'un de nos plus populaires 1446 01:17:11,366 --> 01:17:13,665 avantages membres, passeport PBS. 1447 01:17:13,666 --> 01:17:15,999 Avec l'application PBS et passeport PBS, 1448 01:17:16,000 --> 01:17:18,766 tu peux en regarder tellement de vos favoris PBS 1449 01:17:18,966 --> 01:17:20,332 chaque fois que vous êtes d'humeur. 1450 01:17:20,333 --> 01:17:23,065 S'il te plaît, donne-moi un baiser Kate une salve d'applaudissements 1451 01:17:23,066 --> 01:17:26,265 en scannant le QR code ou en allant à l'URL ci-dessous 1452 01:17:26,266 --> 01:17:29,465 apporter une contribution à votre station PBS locale. 1453 01:17:29,466 --> 01:17:33,499 Et maintenant revenons à l'action deux de Grandes Performances, 1454 01:17:33,500 --> 01:17:34,500 Embrasse-moi Kate. 1455 01:17:38,633 --> 01:17:46,633 [Conversations indistinctes] 1456 01:17:47,800 --> 01:17:49,465 [Musique étouffée jouée] 1457 01:17:49,466 --> 01:17:51,865 ♪ Embrasse-le, Kate ♪ Embrasse-le lui, embrasse-le, Kate 1458 01:17:51,866 --> 01:17:53,699 ♪ Embrasse-le, embrasse-le, Kate 1459 01:17:53,700 --> 01:17:56,232 ♪ Embrasse-le, embrasse lui, Kate ♪ Embrasse-le 1460 01:17:56,233 --> 01:17:59,699 ♪ Embrasse-le, Kate, embrasse-le, Kate ♪ 1461 01:17:59,700 --> 01:18:01,999 ♪ Bisou ♪ Non 1462 01:18:02,000 --> 01:18:05,532 -♪ Lui -♪ N-o-o-o 1463 01:18:05,533 --> 01:18:07,832 -Oh, embrasse-le ! -Oh, embrasse-le ! 1464 01:18:07,833 --> 01:18:11,932 ♪ K-a-a-a-ate 1465 01:18:11,933 --> 01:18:15,265 Non, je suis une personne ! Il le sait, non ?! 1466 01:18:15,266 --> 01:18:17,499 Je suis une personne ! -Bien sûr! 1467 01:18:17,500 --> 01:18:19,465 Ce n'était pas moi. Je n'a rien fait. 1468 01:18:19,466 --> 01:18:20,865 Je ne l'ai pas fait... aïe ! Quoi est-ce que tu me frappes ? 1469 01:18:20,866 --> 01:18:22,199 Qu'est-ce qui a pris si longtemps pour apporter le rideau ? 1470 01:18:22,200 --> 01:18:23,932 Nous étions debout là comme un citron. 1471 01:18:23,933 --> 01:18:25,899 [Indistincte parler haut perché ] 1472 01:18:25,900 --> 01:18:28,099 C'est juste du bruit. Qu'est-ce que c'est? 1473 01:18:28,100 --> 01:18:30,232 Oh mon Dieu! 1474 01:18:30,233 --> 01:18:34,732 Ils ont dit qu'ils étaient producteurs, mais ils avaient des armes. 1475 01:18:34,733 --> 01:18:36,199 Non, de vraies armes, Frank. 1476 01:18:36,200 --> 01:18:39,832 Ecoute, regarde, tu dois sortez-moi de ce spectacle. 1477 01:18:39,833 --> 01:18:43,399 Parce que c'est ce pour quoi je vous paie ! 1478 01:18:43,400 --> 01:18:44,632 Euh... 1479 01:18:44,633 --> 01:18:49,165 ♪ 1480 01:18:49,166 --> 01:18:50,933 [Grognements] 1481 01:18:54,466 --> 01:18:56,532 -Mieux ? -Ouais. 1482 01:18:56,533 --> 01:18:59,132 ♪ 1483 01:18:59,133 --> 01:19:00,699 Euh! 1484 01:19:00,700 --> 01:19:08,700 ♪ 1485 01:19:26,366 --> 01:19:30,399 ♪ Il fait trop chaud 1486 01:19:30,400 --> 01:19:34,332 ♪ Il fait trop chaud 1487 01:19:34,333 --> 01:19:37,665 ♪ J'aimerais souper 1488 01:19:37,666 --> 01:19:40,265 ♪ Avec mon bébé ce soir 1489 01:19:40,266 --> 01:19:42,832 ♪ 1490 01:19:42,833 --> 01:19:48,632 ♪ Et joue au chiot avec mon bébé ce soir ♪ 1491 01:19:48,633 --> 01:19:51,132 ♪ 1492 01:19:51,133 --> 01:19:55,465 ♪ J'aimerais souper avec mon bébé ce soir ♪ 1493 01:19:55,466 --> 01:19:59,499 ♪ Et joue au chiot avec mon bébé ce soir ♪ 1494 01:19:59,500 --> 01:20:03,399 ♪ Mais je ne suis pas à la hauteur mon bébé ce soir ♪ 1495 01:20:03,400 --> 01:20:06,999 ♪ Parce qu'il fait trop chaud 1496 01:20:07,000 --> 01:20:15,000 ♪ 1497 01:20:16,633 --> 01:20:23,765 ♪ Il fait trop chaud 1498 01:20:23,766 --> 01:20:26,599 ♪ J'aimerais arrêter 1499 01:20:26,600 --> 01:20:29,099 ♪ Pour mon bébé ce soir 1500 01:20:29,100 --> 01:20:31,332 ♪ 1501 01:20:31,333 --> 01:20:34,032 ♪ Et fais exploser mon haut 1502 01:20:34,033 --> 01:20:36,499 ♪ Avec mon bébé ce soir 1503 01:20:36,500 --> 01:20:38,765 ♪ 1504 01:20:38,766 --> 01:20:42,599 ♪ J'aimerais arrêter pour mon bébé ce soir ♪ 1505 01:20:42,600 --> 01:20:46,632 ♪ Et fais exploser mon haut avec mon bébé ce soir ♪ 1506 01:20:46,633 --> 01:20:49,999 ♪ Mais je serais un échec 1507 01:20:50,000 --> 01:20:53,432 [Rires] 1508 01:20:53,433 --> 01:21:01,433 ♪ Avec mon bébé ce soir 1509 01:21:02,333 --> 01:21:05,165 ♪ 1510 01:21:05,166 --> 01:21:08,499 ♪ Parce qu'il fait trop chaud 1511 01:21:08,500 --> 01:21:10,532 ♪ 1512 01:21:10,533 --> 01:21:11,599 Waouh ! 1513 01:21:11,600 --> 01:21:13,732 ♪ 1514 01:21:13,733 --> 01:21:16,632 ♪ C'est trop putain chaud ♪ Trop chaud 1515 01:21:16,633 --> 01:21:19,732 -♪ C'est aussi, aussi, aussi sacrément chaud -♪ Trop sacrément chaud 1516 01:21:19,733 --> 01:21:23,399 ♪ J'aimerais tromper avec mon bébé ce soir ♪ 1517 01:21:23,400 --> 01:21:25,999 ♪ Avec son bébé 1518 01:21:26,000 --> 01:21:28,332 -♪ Casser chaque règle -♪ Chaque règle 1519 01:21:28,333 --> 01:21:31,465 ♪ Avec mon bébé ce soir 1520 01:21:31,466 --> 01:21:35,565 ♪ J'aimerais tromper avec mon bébé ce soir ♪ 1521 01:21:35,566 --> 01:21:38,499 ♪ Brisez toutes les règles avec mon bébé ce soir ♪ 1522 01:21:38,500 --> 01:21:41,365 ♪ Mais, oreiller, tu vas sois mon bébé ce soir ♪ 1523 01:21:41,366 --> 01:21:44,732 ♪ Parce qu'il fait trop chaud 1524 01:21:44,733 --> 01:21:47,765 ♪ Selon le Rapport Kinsey ♪ 1525 01:21:47,766 --> 01:21:50,632 ♪ Chaque homme moyen que tu connais 1526 01:21:50,633 --> 01:21:53,765 ♪ Préfère de loin jouer son sport préféré ♪ 1527 01:21:53,766 --> 01:21:56,966 ♪ Quand la température est basse 1528 01:21:58,700 --> 01:22:04,432 ♪ Mais quand le le thermomètre monte très haut ♪ 1529 01:22:04,433 --> 01:22:09,565 ♪ Et la météo il fait très chaud ♪ 1530 01:22:09,566 --> 01:22:12,199 ♪ M. Adam 1531 01:22:12,200 --> 01:22:14,865 ♪ Pour sa madame 1532 01:22:14,866 --> 01:22:16,432 ♪ Ce n'est pas 1533 01:22:16,433 --> 01:22:18,332 ♪ Parce que c'est aussi le cas 1534 01:22:18,333 --> 01:22:20,499 ♪ Trop chaud ♪ Trop chaud 1535 01:22:20,500 --> 01:22:22,932 -♪ C'est trop putain chaud -♪ Trop chaud 1536 01:22:22,933 --> 01:22:26,199 ♪ Il fait trop chaud 1537 01:22:26,200 --> 01:22:27,932 ♪ 1538 01:22:27,933 --> 01:22:30,932 ♪ Chaud, chaud, chaud, chaud 1539 01:22:30,933 --> 01:22:32,499 ♪ 1540 01:22:32,500 --> 01:22:35,332 ♪ Chaud, chaud, chaud, chaud 1541 01:22:35,333 --> 01:22:36,932 ♪ 1542 01:22:36,933 --> 01:22:39,799 ♪ Chaud, chaud, chaud, chaud 1543 01:22:39,800 --> 01:22:41,432 ♪ 1544 01:22:41,433 --> 01:22:46,199 ♪ Chaud, chaud, chaud, chaud, chaud, chaud, chaud ♪ 1545 01:22:46,200 --> 01:22:48,665 ♪ Chaud chaud, chaud, chaud, chaud 1546 01:22:48,666 --> 01:22:56,666 ♪ Chaud chaud, chaud, chaud 1547 01:23:00,100 --> 01:23:02,832 ♪ Chaud, chaud, chaud ♪ Chaud 1548 01:23:02,833 --> 01:23:09,932 [Diffusion] 1549 01:23:09,933 --> 01:23:13,999 ♪ Parce que c'est trop putain, trop putain, trop putain ♪ 1550 01:23:14,000 --> 01:23:15,199 ♪ Trop, trop chaud 1551 01:23:15,200 --> 01:23:17,099 ♪ Selon le Rapport Kinsey ♪ 1552 01:23:17,100 --> 01:23:19,365 ♪ Chaque homme moyen que tu connais 1553 01:23:19,366 --> 01:23:21,999 ♪ Préfère de loin jouer son sport préféré ♪ 1554 01:23:22,000 --> 01:23:24,732 ♪ Quand la température est basse 1555 01:23:24,733 --> 01:23:27,365 ♪ Mais quand le thermomètre, quand le thermomètre ♪ 1556 01:23:27,366 --> 01:23:29,965 ♪ Mais quand le le thermomètre monte très haut ♪ 1557 01:23:29,966 --> 01:23:32,265 ♪ Et la météo il fait très chaud ♪ 1558 01:23:32,266 --> 01:23:34,865 ♪ M. Gob pour son pigeonneau 1559 01:23:34,866 --> 01:23:37,365 ♪ Un Marine pour sa reine 1560 01:23:37,366 --> 01:23:41,099 ♪ Un G.I. pour son Cutie-Pie n'est pas ♪ 1561 01:23:41,100 --> 01:23:43,332 ♪ Parce qu'il fait trop, trop chaud 1562 01:23:43,333 --> 01:23:45,499 -Ça y est ! -Who! 1563 01:23:45,500 --> 01:23:53,500 ♪ 1564 01:24:28,000 --> 01:24:30,132 Waouh ! [Acclamations] 1565 01:24:30,133 --> 01:24:31,632 Vous en voulez encore ? 1566 01:24:31,633 --> 01:24:39,633 ♪ 1567 01:25:22,900 --> 01:25:24,399 Sortez ! 1568 01:25:24,400 --> 01:25:25,699 ♪ 1569 01:25:25,700 --> 01:25:30,399 ♪ Il fait trop chaud, il fait trop chaud ♪ 1570 01:25:30,400 --> 01:25:35,432 ♪ Il fait trop chaud 1571 01:25:35,433 --> 01:25:38,299 ♪ 1572 01:25:38,300 --> 01:25:40,599 Prêt ? 1573 01:25:40,600 --> 01:25:43,232 Es-tu prêt? Cinq, six ! 1574 01:25:43,233 --> 01:25:44,565 Cinq, six, sept, huit ! 1575 01:25:44,566 --> 01:25:52,566 ♪ 1576 01:25:58,066 --> 01:26:00,465 -♪ Il fait trop chaud -♪ Il fait trop chaud 1577 01:26:00,466 --> 01:26:02,932 -♪ C'est trop putain chaud -♪ C'est trop putain 1578 01:26:02,933 --> 01:26:07,399 ♪ C'est trop putain 1579 01:26:07,400 --> 01:26:09,265 ♪ C'est trop putain chaud, trop chaud ♪ 1580 01:26:09,266 --> 01:26:11,665 ♪ Trop chaud 1581 01:26:11,666 --> 01:26:19,332 ♪ Trop putain de h-o-o-o-ot 1582 01:26:19,333 --> 01:26:21,065 [ Fin de la chanson ] 1583 01:26:21,066 --> 01:26:23,933 [ Bravo et applaudissements ] 1584 01:26:31,800 --> 01:26:34,166 [ Bravo et les applaudissements continuent] 1585 01:26:37,700 --> 01:26:40,532 Acte 2 ! Tout le monde sur scène ! 1586 01:26:40,533 --> 01:26:48,533 ♪ 1587 01:26:50,500 --> 01:26:52,999 [Parler indistinctement] 1588 01:26:53,000 --> 01:26:55,599 Vous avez ceci. Poursuivre, allez-y, allez-y. 1589 01:26:55,600 --> 01:26:56,932 ♪ 1590 01:26:56,933 --> 01:26:58,032 Steve, donne-moi un minute, tu veux ? 1591 01:26:58,033 --> 01:26:59,099 Donnez-moi une minute. Merci. 1592 01:26:59,100 --> 01:27:01,065 Merci, merci. 1593 01:27:01,066 --> 01:27:02,965 Bonsoir mesdames et messieurs. 1594 01:27:02,966 --> 01:27:04,832 J'aimerais juste partager un un petit quelque chose avec toi 1595 01:27:04,833 --> 01:27:06,999 avant d'entrer dans la seconde moitié. 1596 01:27:07,000 --> 01:27:09,599 Tout d'abord, êtes-vous tu apprécies le spectacle ? 1597 01:27:09,600 --> 01:27:13,132 [ Bravo et applaudissements ] 1598 01:27:13,133 --> 01:27:15,432 C'est un soulagement. C'est pas toujours le cas. 1599 01:27:15,433 --> 01:27:16,465 [Rires] 1600 01:27:16,466 --> 01:27:17,665 Non, ce que je veux dire, c'est 1601 01:27:17,666 --> 01:27:19,665 public contemporain trouve parfois l'idée 1602 01:27:19,666 --> 01:27:23,465 de Petruchio apprivoisant Kate, eh bien, vous savez, c'est plutôt difficile. 1603 01:27:23,466 --> 01:27:24,732 Non, j'entends ce que tu dis. 1604 01:27:24,733 --> 01:27:27,465 Regardez, nous sommes en 1948. [Rires] 1605 01:27:27,466 --> 01:27:29,599 Et les femmes sont pleinement émancipées. 1606 01:27:29,600 --> 01:27:31,699 [Rires] Ce qui c'est exactement mon point. 1607 01:27:31,700 --> 01:27:33,832 Vous voyez, vous devez vous rappeler, à l'époque de Shakespeare, 1608 01:27:33,833 --> 01:27:36,765 eh bien, les parties féminines ont été joués par des hommes 1609 01:27:36,766 --> 01:27:38,532 ou des jeunes garçons 1610 01:27:38,533 --> 01:27:39,732 qui étaient libres de frapper les uns les autres, 1611 01:27:39,733 --> 01:27:41,865 pour l'hilarité du public. 1612 01:27:41,866 --> 01:27:43,132 Alors voilà. 1613 01:27:43,133 --> 01:27:46,499 Les femmes sont émancipées, et pour le meilleur ou pour le pire, 1614 01:27:46,500 --> 01:27:48,265 ils sont autorisés à monter sur scène. 1615 01:27:48,266 --> 01:27:50,165 [Rires] 1616 01:27:50,166 --> 01:27:54,199 [Gémissements épars, rires] 1617 01:27:54,200 --> 01:27:55,799 Ce qui fait que "Le Apprivoiser la musaraigne" 1618 01:27:55,800 --> 01:27:57,732 un peu compliqué, non ? 1619 01:27:57,733 --> 01:28:00,099 Je veux dire, je trouve moi-même c'est extrêmement difficile 1620 01:28:00,100 --> 01:28:02,965 jouer cette brute Petruchio opp... 1621 01:28:02,966 --> 01:28:05,432 [Rires] 1622 01:28:05,433 --> 01:28:06,765 [Réclaircit la gorge] 1623 01:28:06,766 --> 01:28:07,965 En face de Miss Vanessi. 1624 01:28:07,966 --> 01:28:10,332 Comme beaucoup d'entre vous le savent peut-être, nous étions autrefois mariés. 1625 01:28:10,333 --> 01:28:12,232 Malheureusement, nous sommes partis nos chemins séparés. 1626 01:28:12,233 --> 01:28:14,932 Mais je sais que je peux parler pour nous deux quand je dis, 1627 01:28:14,933 --> 01:28:17,899 nous avons le maximum respect les uns des autres. 1628 01:28:17,900 --> 01:28:19,165 [Rires] 1629 01:28:19,166 --> 01:28:20,799 Y a-t-il autre chose, les gars ? 1630 01:28:20,800 --> 01:28:23,032 Oh, ouais, non, les armes et tout ce chaos 1631 01:28:23,033 --> 01:28:24,199 à la fin du premier acte, 1632 01:28:24,200 --> 01:28:26,499 mesdames et messieurs, totalement scénarisé. 1633 01:28:26,500 --> 01:28:27,732 Totalement, ouais. 1634 01:28:27,733 --> 01:28:29,432 Je veux dire, Shakespeare lui-même 1635 01:28:29,433 --> 01:28:31,632 j'ai vraiment apprécié le comédie d'anachronisme. 1636 01:28:31,633 --> 01:28:33,265 N'est-ce pas vrai, les gars ? 1637 01:28:33,266 --> 01:28:34,432 [Bêlement] Ouais. 1638 01:28:34,433 --> 01:28:35,865 [Rires] 1639 01:28:35,866 --> 01:28:36,899 je vais laisser les gars expliquez celui-là. 1640 01:28:36,900 --> 01:28:38,965 Oh, c'est vrai, ouais, ouais. 1641 01:28:38,966 --> 01:28:41,432 Ouais, pour le bénéfice du moins sophistiqué de votre part 1642 01:28:41,433 --> 01:28:44,332 dans le public... vous sais qui tu es... 1643 01:28:44,333 --> 01:28:45,599 [Rires] 1644 01:28:45,600 --> 01:28:47,833 mon partenaire va maintenant expliquer. 1645 01:28:49,566 --> 01:28:52,332 [ Se racle la gorge ] Anachronisme. 1646 01:28:52,333 --> 01:28:53,632 [Réclaircit la gorge] 1647 01:28:53,633 --> 01:28:56,999 C'est quand quelque chose apparaît, disons, dans une pièce de théâtre, 1648 01:28:57,000 --> 01:28:58,832 et cette chose appartient à 1649 01:28:58,833 --> 01:29:01,165 ou est approprié pour un période autre que celle 1650 01:29:01,166 --> 01:29:03,632 dans lequel se déroule la pièce. 1651 01:29:03,633 --> 01:29:06,599 Ouais, ouais. Comme quand un Le Colt .45 apparaît soudainement 1652 01:29:06,600 --> 01:29:09,165 dans un 16ème siècle Pièce de Shakespeare. 1653 01:29:09,166 --> 01:29:11,265 C'est inapproprié... -Surprenant... 1654 01:29:11,266 --> 01:29:12,899 ...et donc quelque peu amusant. 1655 01:29:12,900 --> 01:29:15,432 J'espère que cela a aidé. -Je ne pense pas que ce soit le cas. 1656 01:29:15,433 --> 01:29:16,433 [Rires] 1657 01:29:16,434 --> 01:29:17,599 Profitez du spectacle. 1658 01:29:17,600 --> 01:29:19,532 Pourquoi as-tu dit ça ? 1659 01:29:19,533 --> 01:29:27,533 ♪ 1660 01:29:44,166 --> 01:29:45,932 Asseyez-vous, Kate. 1661 01:29:45,933 --> 01:29:47,699 ♪ 1662 01:29:47,700 --> 01:29:48,833 [Soupirs] 1663 01:29:50,166 --> 01:29:55,732 Je suis affamé de viande, étourdi par manque de sommeil, 1664 01:29:55,733 --> 01:29:59,432 avec des serments, je restais éveillé, et nourri de bagarres. 1665 01:29:59,433 --> 01:30:02,199 Et ce qui me contrarie plus que tous ces désirs, 1666 01:30:02,200 --> 01:30:05,499 il le fait sous nom de l'amour parfait. 1667 01:30:05,500 --> 01:30:06,632 Asseyez-vous, Kate. 1668 01:30:06,633 --> 01:30:08,065 Je ne vais pas! 1669 01:30:08,066 --> 01:30:09,965 Asseyez-vous. je sais tu as du ventre. 1670 01:30:09,966 --> 01:30:12,732 Veux-tu rendre grâce, ma douce Kate, ou bien je dois le faire ? 1671 01:30:12,733 --> 01:30:14,199 Qu'est-ce que c'est, du mouton ? -Toujours. 1672 01:30:14,200 --> 01:30:15,399 -Qui l'a apporté ? -JE. 1673 01:30:15,400 --> 01:30:18,232 Comment oses-tu ! C'est brûlé et séché. 1674 01:30:18,233 --> 01:30:20,899 Comment oses-tu le rapporter du commode et me le servir ici ? 1675 01:30:20,900 --> 01:30:24,832 Qui n’aime pas ça ? Tiens, prends-le-moi. 1676 01:30:24,833 --> 01:30:28,365 Trancheuses, tasses et tout. 1677 01:30:28,366 --> 01:30:32,699 Je te prie, mari, ne soyez pas si inquiet. 1678 01:30:32,700 --> 01:30:35,965 La viande était bonne, si tu étais si content. 1679 01:30:35,966 --> 01:30:38,165 Je te le dis, Kate, c'était brûlé et séché, 1680 01:30:38,166 --> 01:30:40,765 et je suis expressément interdire de toucher... 1681 01:30:40,766 --> 01:30:42,365 Pour le toucher. -Non! 1682 01:30:42,366 --> 01:30:45,432 Car cela engendre la colère, plante la colère, 1683 01:30:45,433 --> 01:30:48,999 c'était mieux que ça nous devrions tous les deux jeûner. 1684 01:30:49,000 --> 01:30:52,832 Quoi, tu t'es marié que je m'affame ? 1685 01:30:52,833 --> 01:30:54,865 Demain, tu le feras mange, mon chéri, mon amour, 1686 01:30:54,866 --> 01:30:57,332 quand nous reviendrons à la maison de ton père. 1687 01:30:57,333 --> 01:30:59,665 Et savourez-le comme courageusement comme le meilleur, 1688 01:30:59,666 --> 01:31:02,532 avec des manteaux de soie et casquettes et anneaux d'or, 1689 01:31:02,533 --> 01:31:05,732 et des collerettes et des poignets et des farthingales et tout. 1690 01:31:05,733 --> 01:31:08,332 Ho, tailleur, viens ! Afficher nous ces ornements. 1691 01:31:08,333 --> 01:31:10,032 Comment allez-vous, monsieur? 1692 01:31:10,033 --> 01:31:12,665 Voici la casquette Votre Le culte parlait effectivement. 1693 01:31:12,666 --> 01:31:15,232 -Oh! -C'est fait pour toi, Kate. 1694 01:31:15,233 --> 01:31:18,732 Oh, mais c'était calqué sur une écuelle, un plat en velours. 1695 01:31:18,733 --> 01:31:22,932 Fi, fi. Laissez-moi essayer. Ouais, car c’est obscène et sale. 1696 01:31:22,933 --> 01:31:27,432 Enlève-le, apporte-m'en un plus gros. -Je n'en aurai pas de plus gros. 1697 01:31:27,433 --> 01:31:29,865 Cela correspond à l’époque. 1698 01:31:29,866 --> 01:31:33,799 Et les dames portent des casquettes comme celles-ci. 1699 01:31:33,800 --> 01:31:39,032 Quand tu es doux, tu en auras un. 1700 01:31:39,033 --> 01:31:40,299 Pas avant. 1701 01:31:40,300 --> 01:31:44,199 Je ne suis ni un enfant ni un bébé. 1702 01:31:44,200 --> 01:31:46,699 Vos meilleurs ont m'a enduré de dire mon esprit, 1703 01:31:46,700 --> 01:31:49,499 et s'ils ne le peuvent pas, Tu ferais mieux de boucher ton oreille. 1704 01:31:49,500 --> 01:31:53,665 Car ma langue le dira la colère de mon coeur 1705 01:31:53,666 --> 01:31:56,799 ou bien mon cœur, le cacher, se brisera. 1706 01:31:56,800 --> 01:32:00,732 Eh bien, ce que tu dis est vrai. 1707 01:32:00,733 --> 01:32:04,999 C'est une casquette dérisoire, un cercueil à la crème anglaise, 1708 01:32:05,000 --> 01:32:06,799 une boule, une tarte soyeuse. 1709 01:32:06,800 --> 01:32:09,165 Je t'aime bien ça ça ne te plaît pas. 1710 01:32:09,166 --> 01:32:13,532 Aime-moi ou aime-moi non, j'aime la casquette. 1711 01:32:13,533 --> 01:32:16,632 Et je l'aurai ou je n'en aurai pas. 1712 01:32:16,633 --> 01:32:18,466 Hmm. 1713 01:32:20,100 --> 01:32:22,399 -Non! -Tiens, prends-le. Parti. 1714 01:32:22,400 --> 01:32:25,132 Chers amis, tu anges déguisés 1715 01:32:25,133 --> 01:32:27,132 ça m'avait aidé à mon heure de besoin, 1716 01:32:27,133 --> 01:32:29,765 c'était bien que tu t'es reposé vos voyages dans cette chambre. 1717 01:32:29,766 --> 01:32:31,300 Va-t'en. 1718 01:32:34,933 --> 01:32:36,632 Allez, allez à... 1719 01:32:36,633 --> 01:32:38,632 Ah ! 1720 01:32:38,633 --> 01:32:40,900 Venez, venez. 1721 01:32:41,866 --> 01:32:44,733 J'ai faim! 1722 01:32:45,400 --> 01:32:52,899 Comment... peux-tu penser de nourriture à une telle heure ? 1723 01:32:52,900 --> 01:32:57,033 Viens, laisse-moi te guider à la chambre nuptiale. 1724 01:32:57,766 --> 01:32:58,966 [Mouche] Aide-moi. 1725 01:33:03,733 --> 01:33:05,699 Ainsi ai-je politiquement j'ai commencé mon règne, 1726 01:33:05,700 --> 01:33:09,799 et c'est mon espoir de terminer avec succès. 1727 01:33:09,800 --> 01:33:13,265 Mon faucon est maintenant vif et passant à vide. 1728 01:33:13,266 --> 01:33:17,832 Et jusqu'à ce qu'elle s'abaisse, elle il ne faut pas être gorgé. 1729 01:33:17,833 --> 01:33:19,632 Elle n'a pas mangé de viande aujourd'hui, et ne le sera pas non plus. 1730 01:33:19,633 --> 01:33:21,565 La nuit dernière, elle n'a pas dormi. 1731 01:33:21,566 --> 01:33:25,465 Ce soir, elle doit non. Comme pour la viande, 1732 01:33:25,466 --> 01:33:28,732 une faute imméritée que je trouverai à propos de la confection du lit. 1733 01:33:28,733 --> 01:33:30,465 Et là je vais jeter l'oreiller, 1734 01:33:30,466 --> 01:33:32,232 là le traversin, par ici la couverture, 1735 01:33:32,233 --> 01:33:36,632 une autre manière les draps. Oui, et au milieu de ce tumulte, 1736 01:33:36,633 --> 01:33:42,399 J'ai l'intention que tout soit fait sous les bons soins d'elle. 1737 01:33:42,400 --> 01:33:45,899 C'est la façon de tuer une épouse avec gentillesse. 1738 01:33:45,900 --> 01:33:51,365 Et ainsi, je vais la freiner humour fou et entêté. 1739 01:33:51,366 --> 01:33:55,733 Celui qui sait mieux comment apprivoisez une mégère, maintenant laissez-la parler. 1740 01:33:57,833 --> 01:34:01,032 C'est de la charité à montrer. 1741 01:34:01,033 --> 01:34:02,599 Viens, ma belle Kate ! 1742 01:34:02,600 --> 01:34:04,199 [Frappez à la porte] 1743 01:34:04,200 --> 01:34:06,065 Viens, ma charmante Kate. 1744 01:34:06,066 --> 01:34:07,432 [Frappez à la porte] 1745 01:34:07,433 --> 01:34:08,565 Viens, mon... oh ! 1746 01:34:08,566 --> 01:34:10,765 Ohh! [Gémiments] 1747 01:34:10,766 --> 01:34:12,599 ♪ 1748 01:34:12,600 --> 01:34:16,365 Bon sang! La femme a fermé son verrou. 1749 01:34:16,366 --> 01:34:19,665 Elle a joué pendant J'ai agi comme un imbécile. 1750 01:34:19,666 --> 01:34:22,799 Y a-t-il déjà eu un homme aussi battu ? 1751 01:34:22,800 --> 01:34:25,665 Un homme a-t-il jamais été aussi fatigué ? 1752 01:34:25,666 --> 01:34:29,365 ♪ 1753 01:34:29,366 --> 01:34:33,432 ♪ Depuis que j'ai atteint le charmant âge de la puberté ♪ 1754 01:34:33,433 --> 01:34:37,365 ♪ Et j'ai commencé à réfléchir de boucles féminines ♪ 1755 01:34:37,366 --> 01:34:41,265 ♪ Comme un spectacle qui est typiquement Shuberty ♪ 1756 01:34:41,266 --> 01:34:46,365 ♪ J'ai toujours eu un multitude de filles ♪ 1757 01:34:46,366 --> 01:34:54,232 ♪ Mais maintenant que je suis marié mec, je le suis enfin ♪ 1758 01:34:54,233 --> 01:35:02,233 ♪ Comme je suis conscient de ma chère je suis parti dans le passé ♪ 1759 01:35:02,433 --> 01:35:06,432 ♪ Où est la vie si tard j'ai dirigé ? ♪ 1760 01:35:06,433 --> 01:35:10,132 ♪ Où est-il maintenant ? Totalement mort ! ♪ 1761 01:35:10,133 --> 01:35:13,999 ♪ Et où est le amusant que je trouvais ? ♪ 1762 01:35:14,000 --> 01:35:15,799 ♪ Où est-il passé ? 1763 01:35:15,800 --> 01:35:17,865 ♪ Autant en emporte le vin ! 1764 01:35:17,866 --> 01:35:21,865 ♪ La vie conjugale peut-être que tout va bien ♪ 1765 01:35:21,866 --> 01:35:23,865 ♪ Mais élever un héritier je ne pourrais jamais comparer ♪ 1766 01:35:23,866 --> 01:35:25,599 ♪ En soulevant un peu l'enfer 1767 01:35:25,600 --> 01:35:29,432 ♪ Alors je répète quoi j'ai d'abord dit ♪ 1768 01:35:29,433 --> 01:35:33,833 ♪ Où est la vie si tard, je... ♪ 1769 01:35:37,333 --> 01:35:44,432 ♪ Dans mon cher Milan, où es-tu, Momo? ♪ 1770 01:35:44,433 --> 01:35:48,232 ♪ Je les vends toujours images des Écritures ♪ 1771 01:35:48,233 --> 01:35:50,865 ♪ Dans le Duomo ? 1772 01:35:50,866 --> 01:35:54,332 ♪ Et Caroline 1773 01:35:54,333 --> 01:35:57,865 ♪ Où es-tu, Lina ? 1774 01:35:57,866 --> 01:36:04,499 ♪ Je vends toujours ta pizza les rues, une vieille Taormina ? ♪ 1775 01:36:04,500 --> 01:36:11,265 ♪ Et à Florence, où es-tu, Alice ? ♪ 1776 01:36:11,266 --> 01:36:18,332 ♪ Toujours là dans ta jolie un tout petit palais de la pitié ? ♪ 1777 01:36:18,333 --> 01:36:22,699 ♪ Et la douce Lucrèce 1778 01:36:22,700 --> 01:36:27,799 ♪ Si jeune et gay-ee 1779 01:36:27,800 --> 01:36:35,800 ♪ Quels actes scandaleux dans les ruines de Pompéi ♪ 1780 01:36:36,933 --> 01:36:37,933 ♪ 1781 01:36:42,600 --> 01:36:46,665 ♪ Où est la vie si tard j'ai dirigé ? ♪ 1782 01:36:46,666 --> 01:36:50,199 ♪ Où est-il maintenant ? Totalement mort ! ♪ 1783 01:36:50,200 --> 01:36:54,132 ♪ Et où est le amusant que je trouvais ? ♪ 1784 01:36:54,133 --> 01:36:57,832 ♪ Où est-il passé ? Fini le vin ! ♪ 1785 01:36:57,833 --> 01:37:02,065 ♪ Le jeu du mariage tout va bien ♪ 1786 01:37:02,066 --> 01:37:04,099 ♪ Oui, pendant la journée, c'est facile à jouer ♪ 1787 01:37:04,100 --> 01:37:05,565 ♪ Mais, oh, quoi c'est ennuyeux la nuit ♪ 1788 01:37:05,566 --> 01:37:09,365 ♪ Alors je répète quoi j'ai d'abord dit ♪ 1789 01:37:09,366 --> 01:37:16,365 ♪ Où est la vie si tard, je... ♪ 1790 01:37:16,366 --> 01:37:19,832 ♪ Où est Rébecca ? 1791 01:37:19,833 --> 01:37:21,799 ♪ 1792 01:37:21,800 --> 01:37:25,465 ♪ Ma Becky-wecky-oh 1793 01:37:25,466 --> 01:37:27,165 ♪ 1794 01:37:27,166 --> 01:37:34,765 ♪ Est-ce qu'elle est toujours en croisière avec ça amusant le Ponte Vecchio ? ♪ 1795 01:37:34,766 --> 01:37:41,699 ♪ Et ma douce Fedora, la virago sauvage ? ♪ 1796 01:37:41,700 --> 01:37:48,232 ♪ C'est une chance qu'elle m'ait manqué soeur gangster de Chicago ♪ 1797 01:37:48,233 --> 01:37:51,399 ♪ Et la douce Venetia 1798 01:37:51,400 --> 01:37:55,099 ♪ Qui discutait ainsi 1799 01:37:55,100 --> 01:38:01,965 ♪ Est-ce qu'elle boit toujours son palais rose puant ? ♪ 1800 01:38:01,966 --> 01:38:06,865 ♪ Et la charmante Lisa 1801 01:38:06,866 --> 01:38:11,065 ♪ Où es-tu, Lisa ? 1802 01:38:11,066 --> 01:38:14,365 ♪ 1803 01:38:14,366 --> 01:38:22,366 ♪ Tu as donné un nouveau sens à la Tour Penchée de Pise ♪ 1804 01:38:26,700 --> 01:38:28,165 ♪ 1805 01:38:28,166 --> 01:38:32,065 ♪ Où est la vie si tard j'ai dirigé ? ♪ 1806 01:38:32,066 --> 01:38:33,632 ♪ Où est-il maintenant ? 1807 01:38:33,633 --> 01:38:35,732 ♪ Eh bien, c'est totalement mort ! 1808 01:38:35,733 --> 01:38:39,499 ♪ Où est le plaisir je trouvais ? ♪ 1809 01:38:39,500 --> 01:38:43,299 ♪ Où est-il passé ? Fini le vin ! ♪ 1810 01:38:43,300 --> 01:38:47,232 ♪ On m'a souvent dit du bonheur nuptial ♪ 1811 01:38:47,233 --> 01:38:49,265 ♪ Mais que fais-tu 1812 01:38:49,266 --> 01:38:51,632 ♪ À deux heures moins le quart 1813 01:38:51,633 --> 01:38:53,932 ♪ Avec seulement une mégère à embrasser ? 1814 01:38:53,933 --> 01:38:57,299 ♪ Alors je répète quoi j'ai d'abord dit ♪ 1815 01:38:57,300 --> 01:39:03,132 ♪ Où est la vie si tard 1816 01:39:03,133 --> 01:39:11,133 ♪ J'ai dirigé ? 1817 01:39:13,133 --> 01:39:15,899 ♪ 1818 01:39:15,900 --> 01:39:17,832 [ Bravo et applaudissements ] 1819 01:39:17,833 --> 01:39:22,265 ♪ 1820 01:39:22,266 --> 01:39:24,600 [ Bravo et applaudissements ] 1821 01:39:26,533 --> 01:39:29,833 [Les sirènes hurlent] 1822 01:39:41,433 --> 01:39:42,933 Lilli ?! 1823 01:39:44,166 --> 01:39:45,999 Lilli ! -Excusez-moi, monsieur. 1824 01:39:46,000 --> 01:39:48,365 Il y a un spectacle en cours. Chut, chut ! 1825 01:39:48,366 --> 01:39:51,465 -Lilli ! -Qui fait tout ce bruit ? 1826 01:39:51,466 --> 01:39:52,865 Celui-ci ici. 1827 01:39:52,866 --> 01:39:54,299 Il crie comme une personne folle. 1828 01:39:54,300 --> 01:39:55,599 Maintenant, dois-je appeler un médecin ? 1829 01:39:55,600 --> 01:39:57,199 J'ai apporté le mien. Flynn, Riley! 1830 01:39:57,200 --> 01:39:58,699 -Monsieur! - Appelez les médecins. 1831 01:39:58,700 --> 01:40:00,899 -Ici. -Eh bien, ce type est déjà parti, 1832 01:40:00,900 --> 01:40:02,832 il doit voyager avec son propre hôpital. 1833 01:40:02,833 --> 01:40:04,699 -Lilli ! -Si tu cherches 1834 01:40:04,700 --> 01:40:07,165 Miss Vanessi, elle est sur scène. 1835 01:40:07,166 --> 01:40:08,232 Oh non, non, non ! 1836 01:40:08,233 --> 01:40:10,332 je serai heureux de donne-lui un message. 1837 01:40:10,333 --> 01:40:11,999 Elle a beaucoup de fans. 1838 01:40:12,000 --> 01:40:14,332 Je suis son fiancé ! Je ne suis pas fan ! 1839 01:40:14,333 --> 01:40:16,065 Oh, eh bien, ce mariage ne durera jamais. 1840 01:40:16,066 --> 01:40:18,565 -Lilli ! -Calme, bon sang ! 1841 01:40:18,566 --> 01:40:21,299 -Qui a dit : "Tais-toi, bon sang" ?! -Je l'ai fait. 1842 01:40:21,300 --> 01:40:23,065 -Qui es-tu? -Frédéric C. Graham, 1843 01:40:23,066 --> 01:40:25,299 acteur, réalisateur, producteur, et quelqu'un qui sait mieux 1844 01:40:25,300 --> 01:40:27,799 que de crier dans les coulisses quand il y a un spectacle. 1845 01:40:27,800 --> 01:40:31,065 Qui es-tu? -Général Harrison Howell. 1846 01:40:31,066 --> 01:40:32,832 La fiancée de Lilli. 1847 01:40:32,833 --> 01:40:34,499 Mais pas un fan, et il continue à en parler. 1848 01:40:34,500 --> 01:40:36,065 Oh, alors tu es L'homme mystérieux de Lilli ? 1849 01:40:36,066 --> 01:40:37,765 Eh bien, j'ai entendu tant de choses sur toi, 1850 01:40:37,766 --> 01:40:39,365 c'est presque comme tu es un vieil ami. 1851 01:40:39,366 --> 01:40:40,832 Comme un très vieux fr... 1852 01:40:40,833 --> 01:40:43,765 Genre, beaucoup plus vieux que ce à quoi je m'attendais. 1853 01:40:43,766 --> 01:40:45,965 -Je dois voir Lilli. -Ouais, vas-y. 1854 01:40:45,966 --> 01:40:47,465 C'est sa vinaigrette chambre là-bas. 1855 01:40:47,466 --> 01:40:49,332 -Viens par ici. -Oh non. 1856 01:40:49,333 --> 01:40:51,199 Non, Miss Vanessi ne le fera pas avoir besoin de vos services, 1857 01:40:51,200 --> 01:40:52,532 merci beaucoup. 1858 01:40:52,533 --> 01:40:53,832 Elle a dit qu'elle avait été agressée. 1859 01:40:53,833 --> 01:40:55,732 Non, elle m'a agressé ! 1860 01:40:55,733 --> 01:40:57,599 Vous avez peut-être mal entendu cela. Elle n'énonce pas. 1861 01:40:57,600 --> 01:40:59,465 Fred, tu es nécessaire sur scène. 1862 01:40:59,466 --> 01:41:01,499 Ouais, vas-y. C'est sa loge. 1863 01:41:01,500 --> 01:41:04,332 Installez-vous confortablement. Je je peux voir pourquoi elle est tombée amoureuse de toi. 1864 01:41:04,333 --> 01:41:06,533 Tu as l'air exactement comme son grand-père. 1865 01:41:09,933 --> 01:41:12,965 Harrison ? 1866 01:41:12,966 --> 01:41:15,265 Est-ce que tu? 1867 01:41:15,266 --> 01:41:16,932 Je suis désolé? 1868 01:41:16,933 --> 01:41:20,399 C'est moi... Lois. 1869 01:41:20,400 --> 01:41:22,599 Vous ne vous en souvenez pas, Général ? 1870 01:41:22,600 --> 01:41:25,765 Sur le Harbour Bridge de Sydney ? 1871 01:41:25,766 --> 01:41:27,465 J'avais quelque chose dans les yeux, 1872 01:41:27,466 --> 01:41:30,499 et tu m'as emmené à Hong Kong pour l'enlever. 1873 01:41:30,500 --> 01:41:32,999 Oh ouais. Comment pourrais-je oublier ? 1874 01:41:33,000 --> 01:41:35,899 Tout va bien, les hommes. Attendez dehors. 1875 01:41:35,900 --> 01:41:37,299 Montez vos véhicules ! 1876 01:41:37,300 --> 01:41:40,099 J'ai toujours le diamant bracelet avec les rubis. 1877 01:41:40,100 --> 01:41:41,932 Je pense à toi tout le temps 1878 01:41:41,933 --> 01:41:45,632 quand je descends à mon coffre-fort. 1879 01:41:45,633 --> 01:41:47,432 -Maintenant, regarde ici, Laura. -Lois. 1880 01:41:47,433 --> 01:41:49,165 Lois, bien sûr, Lois. 1881 01:41:49,166 --> 01:41:52,765 Cela faisait longtemps il y a. C'était la guerre. 1882 01:41:52,766 --> 01:41:57,732 j'étais un jeune soldat, à peine 45 ans, 1883 01:41:57,733 --> 01:41:59,899 en quête de repos et... 1884 01:41:59,900 --> 01:42:01,699 loisirs. 1885 01:42:01,700 --> 01:42:03,832 Je me souviens de la récréation. 1886 01:42:03,833 --> 01:42:05,499 Je ne me souviens pas du reste. 1887 01:42:05,500 --> 01:42:06,665 Eh bien, moi non plus. 1888 01:42:06,666 --> 01:42:08,865 Mais comme je l'ai dit, c'était il y a longtemps. 1889 01:42:08,866 --> 01:42:11,265 Et je suis sur le point d'épouser ma Lois. 1890 01:42:11,266 --> 01:42:13,899 -"Ta Lois" ? -Ma Lilli. 1891 01:42:13,900 --> 01:42:15,765 Lilli Vanessi. 1892 01:42:15,766 --> 01:42:18,565 Je suis une personnalité publique maintenant. 1893 01:42:18,566 --> 01:42:22,832 Je sais. j'ai entendu toi à la radio. 1894 01:42:22,833 --> 01:42:25,332 Tu es un gros fromage. 1895 01:42:25,333 --> 01:42:27,965 Tu étais juste un peu le fromage à l'époque. 1896 01:42:27,966 --> 01:42:30,999 Oui, je suis un gros fromage. 1897 01:42:31,000 --> 01:42:34,799 Et, plus important encore, un fromage fiancé. 1898 01:42:34,800 --> 01:42:38,999 Je dois éviter le scandale à à tout prix, tu comprends ? 1899 01:42:39,000 --> 01:42:40,265 Ah, je comprends. 1900 01:42:40,266 --> 01:42:42,799 Alors puis-je compter sur votre discrétion ? 1901 01:42:42,800 --> 01:42:46,465 Après tout, l'institution du mariage est sacré. 1902 01:42:46,466 --> 01:42:48,065 Je le prends très au sérieux. 1903 01:42:48,066 --> 01:42:50,832 -Bien sûr. -Voici ma carte. 1904 01:42:50,833 --> 01:42:54,232 Laissez un laps de temps décent passez avant de prendre contact. 1905 01:42:54,233 --> 01:42:56,399 Dis, trois semaines. 1906 01:42:56,400 --> 01:42:58,299 --[rires] -Et si mon voiturier répond, 1907 01:42:58,300 --> 01:43:02,365 dis juste que tu es mon cousine Tillie du Maine. 1908 01:43:02,366 --> 01:43:04,799 Il saura ce que cela signifie. 1909 01:43:04,800 --> 01:43:07,266 Oui, oui, capitaine ! 1910 01:43:14,166 --> 01:43:17,832 Quand avez-vous rejoint le L'armée américaine ? 1911 01:43:17,833 --> 01:43:21,799 Vous avez écouté tout le temps ? 1912 01:43:21,800 --> 01:43:23,865 Ouais. 1913 01:43:23,866 --> 01:43:28,432 Je t'assure qu'il n'y avait rien mal entre lui et moi. 1914 01:43:28,433 --> 01:43:32,232 Juste parce qu'une fille est bon cœur et normal 1915 01:43:32,233 --> 01:43:34,765 et... patriotique, 1916 01:43:34,766 --> 01:43:36,465 et veut s'entendre avec son prochain... 1917 01:43:36,466 --> 01:43:41,165 ♪ Pourquoi ne peux-tu pas te comporter ? 1918 01:43:41,166 --> 01:43:44,099 ♪ 1919 01:43:44,100 --> 01:43:48,132 Je suppose que nous avons tous les deux nos démons. 1920 01:43:48,133 --> 01:43:51,999 ♪ Comment diable peut-on tu es jaloux ♪ 1921 01:43:52,000 --> 01:43:57,933 ♪ Quand tu sais que tu es celui dont j'ai envie ? ♪ 1922 01:43:58,900 --> 01:44:02,165 ♪ Je suis juste en colère contre toi 1923 01:44:02,166 --> 01:44:05,999 ♪ Et je le serai toujours 1924 01:44:06,000 --> 01:44:09,599 ♪ Mais naturellement 1925 01:44:09,600 --> 01:44:12,365 ♪ Si un vétérinaire sur mesure 1926 01:44:12,366 --> 01:44:15,265 ♪ Me demande de sortir quelque chose de mouillé ♪ 1927 01:44:15,266 --> 01:44:21,165 ♪ Quand le vétérinaire commence à animal de compagnie, je crie "Hourra!" ♪ 1928 01:44:21,166 --> 01:44:24,299 ♪ Mais je suis toujours vrai à toi, chérie ♪ 1929 01:44:24,300 --> 01:44:27,165 ♪ À ma façon 1930 01:44:27,166 --> 01:44:31,165 ♪ Oui, je suis toujours fidèle à toi, chérie, à ma manière ♪ 1931 01:44:31,166 --> 01:44:32,465 Regardez, c'est ridicule. Tu ne peux pas... 1932 01:44:32,466 --> 01:44:35,799 ♪ D'accord, j'apprécie une passe tendre 1933 01:44:35,800 --> 01:44:38,665 ♪ Par le patron de Boston Mass 1934 01:44:38,666 --> 01:44:41,299 ♪ Malgré sa passe c'est la classe moyenne ♪ 1935 01:44:41,300 --> 01:44:44,565 ♪ Et pas Back Bay 1936 01:44:44,566 --> 01:44:50,565 ♪ Mais je suis toujours fidèle à toi, chérie, à ma manière ♪ 1937 01:44:50,566 --> 01:44:56,332 ♪ Oui, je suis toujours fidèle à toi, chérie, à ma manière ♪ 1938 01:44:56,333 --> 01:44:59,199 ♪ Il y a un fou connu sous le nom de Mack ♪ 1939 01:44:59,200 --> 01:45:02,232 ♪ Qui envisage d'attaquer 1940 01:45:02,233 --> 01:45:08,299 ♪ Si sa folle attaque ça veut dire une Cadillac, d'accord ♪ 1941 01:45:08,300 --> 01:45:14,199 ♪ Mais je suis toujours fidèle à toi, chérie, à ma manière ♪ 1942 01:45:14,200 --> 01:45:20,299 ♪ Oui, je suis toujours fidèle à toi, chérie, à ma manière ♪ 1943 01:45:20,300 --> 01:45:22,999 ♪ On m'a demandé prendre un repas ♪ 1944 01:45:23,000 --> 01:45:25,932 ♪ Par un grand magnat de l'acier 1945 01:45:25,933 --> 01:45:28,865 ♪ Si le repas comprend une offre 1946 01:45:28,866 --> 01:45:31,732 ♪ Accepte, je peux 1947 01:45:31,733 --> 01:45:37,699 ♪ Mais je suis toujours fidèle à toi, chérie, à ma manière ♪ 1948 01:45:37,700 --> 01:45:43,565 ♪ Oui, je suis toujours fidèle à toi, chérie, à ma manière ♪ 1949 01:45:43,566 --> 01:45:46,399 ♪ Je ne pourrais jamais courber mes lèvres 1950 01:45:46,400 --> 01:45:49,232 ♪ À un clip en diamant éblouissant 1951 01:45:49,233 --> 01:45:52,065 ♪ Bien que le clip ça voulait dire "laisse-le déchirer" ♪ 1952 01:45:52,066 --> 01:45:55,332 ♪ Je ne dirais pas "Non!" 1953 01:45:55,333 --> 01:46:01,199 ♪ Mais je suis toujours fidèle à toi, chérie, à ma manière ♪ 1954 01:46:01,200 --> 01:46:06,699 ♪ Oui, je suis toujours fidèle à toi, chérie, à ma manière ♪ 1955 01:46:06,700 --> 01:46:09,865 ♪ Oh, il y a un pétrolier connu sous le nom de Tex ♪ 1956 01:46:09,866 --> 01:46:12,465 ♪ Qui a envie de donne-moi des chèques ♪ 1957 01:46:12,466 --> 01:46:14,499 ♪ Et ses chèques, je le crains 1958 01:46:14,500 --> 01:46:18,765 ♪ Je veux dire ce sexe est là pour rester ♪ 1959 01:46:18,766 --> 01:46:24,265 ♪ Mais je suis toujours fidèle à toi, chérie, à ma manière ♪ 1960 01:46:24,266 --> 01:46:29,699 ♪ Oui, je suis toujours fidèle à toi 1961 01:46:29,700 --> 01:46:36,799 ♪ Chérie, à ma manière 1962 01:46:36,800 --> 01:46:38,866 [ Bravo et applaudissements ] 1963 01:46:40,666 --> 01:46:42,099 [La musique continue] 1964 01:46:42,100 --> 01:46:43,265 Ah. 1965 01:46:43,266 --> 01:46:46,365 ♪ 1966 01:46:46,366 --> 01:46:49,265 ♪ Il y a un riche Prêtre hindou ♪ 1967 01:46:49,266 --> 01:46:52,465 ♪ Qui est un loup, c'est le moins qu'on puisse dire ♪ 1968 01:46:52,466 --> 01:46:56,099 ♪ Quand le curé va trop loin vers l'est ♪ 1969 01:46:56,100 --> 01:46:58,665 ♪ Moi aussi je m'égare 1970 01:46:58,666 --> 01:47:04,732 ♪ Mais je suis toujours fidèle à toi, chérie, à ma manière ♪ 1971 01:47:04,733 --> 01:47:08,165 ♪ Oui, je suis toujours fidèle à toi, chérie, dans mon... ♪ 1972 01:47:08,166 --> 01:47:10,699 Je vais juste m'asseoir. D'accord? 1973 01:47:10,700 --> 01:47:13,532 ♪ Il y a une végétation luxuriante de Baltimore ♪ 1974 01:47:13,533 --> 01:47:16,432 ♪ Qui est riche mais tellement ennuyeux 1975 01:47:16,433 --> 01:47:19,832 ♪ Quand l'ennui tombe par terre ♪ 1976 01:47:19,833 --> 01:47:22,332 ♪ Je l'ai laissé s'allonger 1977 01:47:22,333 --> 01:47:28,099 ♪ Mais je suis toujours fidèle à toi, chérie, à ma manière ♪ 1978 01:47:28,100 --> 01:47:33,132 ♪ Oui, je suis toujours fidèle à toi, chérie, à ma manière ♪ 1979 01:47:33,133 --> 01:47:34,265 Oh, oh ! 1980 01:47:34,266 --> 01:47:36,965 ♪ M. Harris, ploutocrate 1981 01:47:36,966 --> 01:47:39,865 ♪ Je veux me caresser la joue 1982 01:47:39,866 --> 01:47:43,165 ♪ Si une tape de Harris ça veut dire un chapeau Paris ♪ 1983 01:47:43,166 --> 01:47:46,065 ♪ Bébé, ooh la la 1984 01:47:46,066 --> 01:47:52,699 ♪ Mais je suis toujours fidèle, chérie, à ma façon ♪ 1985 01:47:52,700 --> 01:47:57,732 ♪ Oui, je suis toujours fidèle 1986 01:47:57,733 --> 01:48:05,733 ♪ Chérie, à ma manière 1987 01:48:06,533 --> 01:48:10,032 ♪ De l'Ohio, Mme Thorne 1988 01:48:10,033 --> 01:48:13,832 ♪ Elle m'appelle du soir au matin ♪ 1989 01:48:13,833 --> 01:48:17,465 ♪ Mme Thorne une fois maïs acculé ♪ 1990 01:48:17,466 --> 01:48:20,932 ♪ Et ce n'est pas du foin 1991 01:48:20,933 --> 01:48:27,932 ♪ Mais je suis toujours fidèle à toi, chérie, à ma manière ♪ 1992 01:48:27,933 --> 01:48:35,599 ♪ Oui, je suis toujours fidèle à toi, chérie, à ma manière ♪ 1993 01:48:35,600 --> 01:48:38,399 ♪ M. Gable 1994 01:48:38,400 --> 01:48:41,099 ♪ Je veux dire Clark 1995 01:48:41,100 --> 01:48:46,199 ♪ Veut que je sois sur son bateau pour me garer 1996 01:48:46,200 --> 01:48:52,799 ♪ Si le bateau Gable signifie un manteau de zibeline ♪ 1997 01:48:52,800 --> 01:49:00,800 ♪ Les ancres sont levées ! 1998 01:49:02,333 --> 01:49:10,333 ♪ Mais je suis toujours fidèle à toi, chérie, à ma manière ♪ 1999 01:49:11,033 --> 01:49:18,399 ♪ Oui, je suis toujours fidèle à toi 2000 01:49:18,400 --> 01:49:26,400 ♪ Chérie, à ma manière 2001 01:49:28,400 --> 01:49:30,432 [ Bravo et applaudissements ] 2002 01:49:30,433 --> 01:49:31,465 [ des rires ] Waouh ! 2003 01:49:31,466 --> 01:49:34,632 [Rire] 2004 01:49:34,633 --> 01:49:36,199 Ah, ah. 2005 01:49:36,200 --> 01:49:38,932 D'accord, joue-moi. Oh, donne-moi une chance. 2006 01:49:38,933 --> 01:49:39,999 ♪ 2007 01:49:40,000 --> 01:49:43,132 Ah ! Ah ! 2008 01:49:43,133 --> 01:49:46,532 Oh, oh, oh, oh, oh ! 2009 01:49:46,533 --> 01:49:48,699 Merci! Merci! 2010 01:49:48,700 --> 01:49:50,399 Toi, appelle-moi. 2011 01:49:50,400 --> 01:49:55,399 ♪ 2012 01:49:55,400 --> 01:49:57,732 Major Rogers? Changement des plans, major. 2013 01:49:57,733 --> 01:49:59,532 Le mariage est demain. 2014 01:49:59,533 --> 01:50:00,732 Non, mais, major. 2015 01:50:00,733 --> 01:50:01,666 En pensant debout, 2016 01:50:01,667 --> 01:50:02,865 c'est l'essence du commandement. 2017 01:50:02,866 --> 01:50:04,165 Maintenant, enlevez ça. 2018 01:50:04,166 --> 01:50:05,565 Nous serons mariés à Saint Thomas 2019 01:50:05,566 --> 01:50:08,432 à 14h30. Tu as ça ? 2020 01:50:08,433 --> 01:50:10,832 Réception au Waldorf, 16 heures. 2021 01:50:10,833 --> 01:50:13,499 Conférence de presse, 17 h 40. 2022 01:50:13,500 --> 01:50:14,932 Arrivée à Grand Central, 1825. 2023 01:50:14,933 --> 01:50:17,399 Départ, 18h30. Tu as ça ? 2024 01:50:17,400 --> 01:50:19,932 Arrivée à Washington, 21 h 35. 2025 01:50:19,933 --> 01:50:22,399 Arrivée à la Maison Blanche, 2155. 2026 01:50:22,400 --> 01:50:27,199 Conférence avec le président, puis lune de miel avec ma femme. 2027 01:50:27,200 --> 01:50:29,099 Si le temps le permet. Ouh, ouh ! 2028 01:50:29,100 --> 01:50:30,699 Que penses-tu que je devrais porter pour la cérémonie ? 2029 01:50:30,700 --> 01:50:34,599 Mon costume noir ou mon un uniforme blanc ? 2030 01:50:34,600 --> 01:50:37,165 Mademoiselle Vanessi ? Blanc, je suppose. 2031 01:50:37,166 --> 01:50:39,932 Pas noir, en tout cas. 2032 01:50:39,933 --> 01:50:41,499 Convenu. Nous irons avec le costume, 2033 01:50:41,500 --> 01:50:44,665 celui que je portais Les funérailles de Gandhi. 2034 01:50:44,666 --> 01:50:48,299 Bon choix, Harrison. Les funérailles de Gandhi. 2035 01:50:48,300 --> 01:50:49,999 Oh, ça te dérange si Je t'appelle Harrison ? 2036 01:50:50,000 --> 01:50:52,465 Appelez-moi Harrison si vous le souhaitez. 2037 01:50:52,466 --> 01:50:55,732 Harrison, permets-moi de je te donnerai un conseil, 2038 01:50:55,733 --> 01:50:59,865 comme quelqu'un qui a a survécu au mariage avec Lilli. 2039 01:50:59,866 --> 01:51:01,799 Ne crois pas tout ce qu'elle dit. 2040 01:51:01,800 --> 01:51:04,199 Je veux dire, tu dois comprendre les caprices 2041 01:51:04,200 --> 01:51:06,099 de femmes de talent et de beauté. 2042 01:51:06,100 --> 01:51:08,665 Je veux dire, elle pourrait même venir ici ce soir et dis, 2043 01:51:08,666 --> 01:51:11,599 "Harrison, je joue le spectacle sous la contrainte. 2044 01:51:11,600 --> 01:51:13,799 Appelez le FBI ! » 2045 01:51:13,800 --> 01:51:15,699 Pourquoi devrait-elle vouloir le FBI ? 2046 01:51:15,700 --> 01:51:18,732 Pourquoi voulait-elle une ambulance ? 2047 01:51:18,733 --> 01:51:20,199 Oh, Dieu merci, tu es là ! 2048 01:51:20,200 --> 01:51:23,532 Oh, oh ! Harrison. 2049 01:51:23,533 --> 01:51:26,865 je joue au se présenter sous la contrainte. 2050 01:51:26,866 --> 01:51:28,732 Appelez le FBI ! 2051 01:51:28,733 --> 01:51:30,432 Maintenant, ma chérie, ça ne me dérange pas amener un médecin et une infirmière, 2052 01:51:30,433 --> 01:51:33,132 ils sont sur ma liste de paie, mais pas le FBI. 2053 01:51:33,133 --> 01:51:36,432 Maintenant, j'apprécie se livrer au, euh... 2054 01:51:36,433 --> 01:51:38,599 caprices d'une femme de talent et de beauté 2055 01:51:38,600 --> 01:51:39,865 que j'adore... 2056 01:51:39,866 --> 01:51:41,599 Des « caprices » ? 2057 01:51:41,600 --> 01:51:43,199 Chéri, ces voyous m'ont menacé. 2058 01:51:43,200 --> 01:51:44,799 Maintenant, maintenant, ma chère... 2059 01:51:44,800 --> 01:51:46,499 je joue à la pointe d'une arme à feu. 2060 01:51:46,500 --> 01:51:48,532 Ils ne me laisseront pas quittez ce bâtiment ! 2061 01:51:48,533 --> 01:51:50,932 Parlez-vous de deux de les diplômés les plus prometteurs 2062 01:51:50,933 --> 01:51:52,999 du Théâtre de Groupe ? 2063 01:51:53,000 --> 01:51:56,199 Ces messieurs ont consacré leur vie à la vérité et à la beauté. 2064 01:51:56,200 --> 01:51:58,865 -Vérité. -Beauté. 2065 01:51:58,866 --> 01:52:00,899 Tu ne peux pas les voir sont des gangsters ? 2066 01:52:00,900 --> 01:52:02,299 Je suppose que ça se voit. 2067 01:52:02,300 --> 01:52:03,499 Que peut-on dire pour diffamer ? 2068 01:52:03,500 --> 01:52:05,132 -Dois-je dire quelque chose ? -Non. 2069 01:52:05,133 --> 01:52:06,699 La discrétion est la meilleure partie de la valeur. 2070 01:52:06,700 --> 01:52:08,199 Dictons célèbres, étagère supérieure, 2071 01:52:08,200 --> 01:52:10,365 sous non-fiction, coin droit. 2072 01:52:10,366 --> 01:52:12,299 Atlanta. Non fumeur. Pas de conversation. 2073 01:52:12,300 --> 01:52:13,465 Nous sommes bien lus. 2074 01:52:13,466 --> 01:52:16,965 Nous avons passé 8 à 12 ans nous améliorer. 2075 01:52:16,966 --> 01:52:19,332 Ma chère, à en juger par leur les costumes et leur éducation, 2076 01:52:19,333 --> 01:52:21,932 ces hommes sont évidemment pas ce que vous dites. 2077 01:52:21,933 --> 01:52:23,965 Mais ils ont des armes ! 2078 01:52:23,966 --> 01:52:28,165 Eh bien, le droit de porter les armes est inscrit dans notre Constitution. 2079 01:52:28,166 --> 01:52:30,632 Harrison, je pourrais me faire tuer. 2080 01:52:30,633 --> 01:52:33,265 Les armes ne tuent pas les gens. 2081 01:52:33,266 --> 01:52:34,299 -Nous le faisons. -Nous le faisons. 2082 01:52:34,300 --> 01:52:35,499 [Les deux rient] 2083 01:52:35,500 --> 01:52:36,665 Ravi de vous rencontrer, Général. 2084 01:52:36,666 --> 01:52:38,065 Vous prenez soin de toi-même, d'accord ? 2085 01:52:38,066 --> 01:52:39,165 D'accord. Fred, tu as compris ? 2086 01:52:39,166 --> 01:52:41,299 Ouais, ouais. Merci les gars. 2087 01:52:41,300 --> 01:52:43,299 Merci les gars. Ouais, deux pour cent. Ouais, général. 2088 01:52:43,300 --> 01:52:46,666 Permettez-moi. S'il vous plaît, Général. 2089 01:52:47,400 --> 01:52:52,765 Lilli, si tu veux partir, alors partez. 2090 01:52:52,766 --> 01:52:55,532 Quittez le théâtre, si c'est ce que tu veux faire. 2091 01:52:55,533 --> 01:52:59,232 Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a dedans le théâtre pour te retenir ? 2092 01:52:59,233 --> 01:53:01,399 C'est tellement ridicule. 2093 01:53:01,400 --> 01:53:05,999 Je veux dire, ce qui n'a aucun sens l'excitation de la soirée d'ouverture. 2094 01:53:06,000 --> 01:53:08,132 La triste affaire de créer une pièce 2095 01:53:08,133 --> 01:53:11,799 et regarder un le personnage prend vie. 2096 01:53:11,800 --> 01:53:14,265 Et ces hommes et femmes idiots qui s'arrête, regarde et s'en va... 2097 01:53:14,266 --> 01:53:15,299 [Haletant] 2098 01:53:15,300 --> 01:53:17,000 [Haletant] 2099 01:53:18,133 --> 01:53:22,299 -"Voilà Lilli Vanessi !" -Oui, c'est moi. 2100 01:53:22,300 --> 01:53:23,799 Ouais, c'est épouvantable. C'est un rêve... 2101 01:53:23,800 --> 01:53:25,399 Je ne te blâme pas de vouloir pour m'éloigner de tout ça 2102 01:53:25,400 --> 01:53:26,699 quand tu as un chance de bonheur. 2103 01:53:26,700 --> 01:53:28,865 Je veux dire, un vrai bonheur. 2104 01:53:28,866 --> 01:53:30,999 Sous le Général. 2105 01:53:31,000 --> 01:53:32,299 Eh bien, merci, Graham. 2106 01:53:32,300 --> 01:53:34,765 Je crois que je sais ce que c'est qu'il faut pour rendre une femme heureuse. 2107 01:53:34,766 --> 01:53:36,732 Eh bien, que Dieu vous bénisse, monsieur. 2108 01:53:36,733 --> 01:53:41,999 Non, je ne veux jamais voir le théâtre ou toi encore. 2109 01:53:42,000 --> 01:53:43,832 je vais avoir une vie merveilleuse 2110 01:53:43,833 --> 01:53:47,799 avec le plus adorable l'homme dans le monde entier. 2111 01:53:47,800 --> 01:53:50,199 Et le président des États-Unis 2112 01:53:50,200 --> 01:53:53,799 d'accord avec toi, ma chérie un. C'est ma grande nouvelle. 2113 01:53:53,800 --> 01:53:57,132 Truman m'a demandé d'être son colistier en novembre. 2114 01:53:57,133 --> 01:53:58,599 Et tu as dit oui ? 2115 01:53:58,600 --> 01:54:00,332 Tenez vos chevaux. 2116 01:54:00,333 --> 01:54:03,665 Dewey m'a également demandé être son colistier. 2117 01:54:03,666 --> 01:54:05,332 Dewey ou Truman ! 2118 01:54:05,333 --> 01:54:07,299 Quelle décision ! 2119 01:54:07,300 --> 01:54:10,665 Eh bien, je connais un gagnant quand j'en vois un. 2120 01:54:10,666 --> 01:54:13,332 J'ai choisi Dewey. 2121 01:54:13,333 --> 01:54:16,232 Ma chérie, je suis si fier de toi. 2122 01:54:16,233 --> 01:54:17,399 Mwah ! 2123 01:54:17,400 --> 01:54:20,899 Eh bien, laisse-moi juste jeter quelque chose et puis 2124 01:54:20,900 --> 01:54:25,165 nous pouvons tourner le dos à cela vie sordide au théâtre. 2125 01:54:25,166 --> 01:54:27,299 je vais porter mon nouveau chapeau enchanteur. 2126 01:54:27,300 --> 01:54:28,765 C'est français. 2127 01:54:28,766 --> 01:54:31,265 Lilli. Envie de couvre-chefs étrangers ? 2128 01:54:31,266 --> 01:54:33,332 Ce n'est pas ce que l'Amérique je m'attends à voir en haut 2129 01:54:33,333 --> 01:54:35,199 d'une future Seconde Dame. 2130 01:54:35,200 --> 01:54:38,699 Qu'est-ce qu'il y a avec les hommes et les chapeaux ? 2131 01:54:38,700 --> 01:54:40,799 J'aime le chapeau, Harrison. 2132 01:54:40,800 --> 01:54:43,265 Et toute ma garde-robe est Dior. 2133 01:54:43,266 --> 01:54:46,565 Alors, venez novembre et le Nebraska, 2134 01:54:46,566 --> 01:54:48,499 je vais avoir besoin mon vison New Look. 2135 01:54:48,500 --> 01:54:49,799 Pardonne-moi, ma chérie, 2136 01:54:49,800 --> 01:54:51,465 mais qu'est-ce que les électeurs je voudrai te voir dans 2137 01:54:51,466 --> 01:54:56,199 c'est un bon vieux Manteau républicain en tissu. 2138 01:54:56,200 --> 01:54:57,965 Dior fait-il un manteau en tissu ? 2139 01:54:57,966 --> 01:54:59,899 Je ne sais pas. 2140 01:54:59,900 --> 01:55:02,332 Maintenant, ça va être long, dur travail jusqu'en novembre, 2141 01:55:02,333 --> 01:55:06,265 mais après mon élection, eh bien, le la vérité est que le vice-président ne fait pas grand-chose. 2142 01:55:06,266 --> 01:55:10,232 Il est juste là au cas où le président a un accident vasculaire cérébral. 2143 01:55:10,233 --> 01:55:12,599 J'ai peut-être une liaison étrange... 2144 01:55:12,600 --> 01:55:14,865 des États participants à Washington, 2145 01:55:14,866 --> 01:55:19,632 mais nous passerons la majeure partie de notre temps du temps dans mon ranch en Oklahoma. 2146 01:55:19,633 --> 01:55:22,199 30 000 acres. 2147 01:55:22,200 --> 01:55:26,799 Tu peux rouler pendant des jours et je ne vois personne. 2148 01:55:26,800 --> 01:55:30,832 Oh! La vie d'un cow-boy. 2149 01:55:30,833 --> 01:55:32,499 -[Gémiments] - Comment appelles-tu le ranch ? 2150 01:55:32,500 --> 01:55:34,499 "Solitude"? -Non. 2151 01:55:34,500 --> 01:55:35,765 "Contentement." 2152 01:55:35,766 --> 01:55:37,565 "Contentement." Parfait. 2153 01:55:37,566 --> 01:55:40,732 Lilli, réfléchis juste, non plus de cocktails, 2154 01:55:40,733 --> 01:55:44,699 plus d'amis chics qui appellent avec les derniers potins. 2155 01:55:44,700 --> 01:55:47,865 En fait, pas d'amis du tout. 2156 01:55:47,866 --> 01:55:49,899 Juste un coyote étrange je viens dîner. 2157 01:55:49,900 --> 01:55:51,232 Vous savez ce que je veux dire? 2158 01:55:51,233 --> 01:55:52,832 J'ai une salle à manger peut accueillir une centaine de personnes. 2159 01:55:52,833 --> 01:55:54,232 Oh, merveilleux ! 2160 01:55:54,233 --> 01:55:56,065 Je peux juste voir ta vie avec le général en ce moment. 2161 01:55:56,066 --> 01:55:59,132 06h00, il se lève avec l'aide d'un voiturier. 2162 01:55:59,133 --> 01:56:00,999 Je suis avec moi depuis 30 ans. 2163 01:56:01,000 --> 01:56:03,332 Et c'est dans sa circonscription vêtements, et toi dans les tiens. 2164 01:56:03,333 --> 01:56:05,699 Eh bien, je suis fou de chevaux. 2165 01:56:05,700 --> 01:56:07,799 Oui, et finalement tu arrêteras de tomber. 2166 01:56:07,800 --> 01:56:10,199 -Puis je rentre à la maison pour le petit-déjeuner. -Ouais, le petit-déjeuner. 2167 01:56:10,200 --> 01:56:11,765 Tu seras assis à une extrémité de la longue table, 2168 01:56:11,766 --> 01:56:13,265 il s'assiéra à l'autre. 2169 01:56:13,266 --> 01:56:15,665 Tu regarderas à travers un télescope alors qu'Harrison fait tomber ses Wheaties. 2170 01:56:15,666 --> 01:56:18,499 Vous maintient régulier. Ouais, et puis c'est l'heure de la sieste. 2171 01:56:18,500 --> 01:56:20,232 20 minutes. Reposez le cerveau. 2172 01:56:20,233 --> 01:56:22,099 Ouais, alors tu obtiens lève-toi et tu pourras t'habiller 2173 01:56:22,100 --> 01:56:24,865 et tu peux regarder le des plaines désolées pendant un moment, 2174 01:56:24,866 --> 01:56:26,832 peut-être faire un peu observation des vautours. 2175 01:56:26,833 --> 01:56:29,265 Puis Harrison rejoindra vous pour discuter des actions. 2176 01:56:29,266 --> 01:56:31,332 -C'est un marché haussier. -Oh... 2177 01:56:31,333 --> 01:56:34,365 Désespoir consolidé à un niveau record. 2178 01:56:34,366 --> 01:56:36,165 Puis déjeuner. 2179 01:56:36,166 --> 01:56:40,299 Maintenant, j'ai le meilleur chef à la campagne. 2180 01:56:40,300 --> 01:56:42,499 -Oh! -Mais je dois surveiller mon alimentation, 2181 01:56:42,500 --> 01:56:44,332 donc nous nous en tiendrons le jaune d'un œuf, 2182 01:56:44,333 --> 01:56:46,532 carottes crues râpées, et un verre de babeurre. 2183 01:56:46,533 --> 01:56:48,265 Cela a fait des merveilles pour moi. 2184 01:56:48,266 --> 01:56:50,865 Puis un agréable et apaisant, sieste rafraîchissante. 2185 01:56:50,866 --> 01:56:52,565 30 minutes ! Reposez le cerveau. 2186 01:56:52,566 --> 01:56:55,332 Oui, toi aussi tu le feras une sieste, mademoiselle Vanessi. 2187 01:56:55,333 --> 01:56:58,465 Une fatigue abrutissante agrippez-vous à votre conscience. 2188 01:56:58,466 --> 01:57:01,365 Ensuite c'est parti pour un rapide promenade dans le jardin de cactus. 2189 01:57:01,366 --> 01:57:05,265 Attention aux araignées. -Puis le goûter. Très rafraîchissant. 2190 01:57:05,266 --> 01:57:09,665 -Ouais. Puis une autre sieste. -15 minutes. 2191 01:57:09,666 --> 01:57:11,699 Ouais, alors tu es debout et tu t'habilles pour le dîner, 2192 01:57:11,700 --> 01:57:13,832 et tu dînes carottes et babeurre 2193 01:57:13,833 --> 01:57:15,532 et le jaune d'un œuf cru. 2194 01:57:15,533 --> 01:57:18,065 Et il s'assiéra à une heure bout de la longue table, 2195 01:57:18,066 --> 01:57:19,599 et tu t'assiéras à l'autre. 2196 01:57:19,600 --> 01:57:22,265 Puis une partie de dominos animée. 2197 01:57:22,266 --> 01:57:23,966 Oh, mon Dieu. 2198 01:57:24,766 --> 01:57:27,465 Oh, c'est un jeu tellement merveilleux. 2199 01:57:27,466 --> 01:57:30,099 Ensuite, il est temps pour le dernière sieste de la journée. 2200 01:57:30,100 --> 01:57:31,732 Le long. 2201 01:57:31,733 --> 01:57:34,199 Tu t'étends, tu bâiller délicieusement. 2202 01:57:34,200 --> 01:57:35,532 [Bâillements] 2203 01:57:35,533 --> 01:57:40,565 Un faucon solitaire appelle des cercles dans l’air immobile. 2204 01:57:40,566 --> 01:57:42,600 A-aa-aaah-aah ! 2205 01:57:44,633 --> 01:57:46,400 Caaaaaaw ! 2206 01:57:47,466 --> 01:57:48,665 Caaaaaw ! 2207 01:57:48,666 --> 01:57:51,299 Sortez pendant que vous je peux encore marcher ! 2208 01:57:51,300 --> 01:57:54,500 C'est drôle, c'est exactement ça J'allais te le dire. 2209 01:57:57,000 --> 01:58:00,232 Celui qui sait mieux comment apprivoisez une mégère, maintenant laissez-la parler. 2210 01:58:00,233 --> 01:58:02,599 - C'est de la charité à montrer. - C'est de la charité à montrer. 2211 01:58:02,600 --> 01:58:10,600 ♪ 2212 01:58:17,033 --> 01:58:20,665 Ça me plaît bien, Cambio, Salut ici et dis à Bianca, 2213 01:58:20,666 --> 01:58:22,365 prépare-la tout de suite. 2214 01:58:22,366 --> 01:58:24,165 Et si tu veux, dis que s'est-il passé. 2215 01:58:24,166 --> 01:58:26,865 Le père de Lucentio est arrivé à Padoue, 2216 01:58:26,866 --> 01:58:30,265 et comment elle aime être la femme de Lucentio. 2217 01:58:30,266 --> 01:58:33,699 Eh bien, je prie les dieux qu'elle mai, de tout mon cœur. 2218 01:58:33,700 --> 01:58:41,700 ♪ 2219 01:58:43,700 --> 01:58:47,399 ♪ Forfait pour Miss Lois Lane 2220 01:58:47,400 --> 01:58:49,499 ♪ Pour ta Bianca 2221 01:58:49,500 --> 01:58:50,632 ♪ Ha ha ha ha ha 2222 01:58:50,633 --> 01:58:53,965 ♪ Forfait pour Miss Lois Lane 2223 01:58:53,966 --> 01:58:55,932 ♪ Pour ta Bianca 2224 01:58:55,933 --> 01:58:57,232 ♪ Ha ha ha ha ha 2225 01:58:57,233 --> 01:59:00,365 ♪ Forfait pour Miss Lois Lane 2226 01:59:00,366 --> 01:59:03,799 ♪ Forfait pour Miss Lois Lane ♪ 2227 01:59:03,800 --> 01:59:06,899 ♪ Forfait pour Miss Lois Lane 2228 01:59:06,900 --> 01:59:10,399 ♪ Ha ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ♪ 2229 01:59:10,400 --> 01:59:13,433 ♪ Ta Bianca, ha ! 2230 01:59:14,666 --> 01:59:21,600 ♪ Douce Bianca 2231 01:59:23,200 --> 01:59:27,832 ♪ En répétant avec Bianca 2232 01:59:27,833 --> 01:59:31,765 ♪ C'est la chérie que j'adore 2233 01:59:31,766 --> 01:59:35,332 ♪ Hors scène, j'ai trouvé 2234 01:59:35,333 --> 01:59:38,399 ♪ Elle a été là 2235 01:59:38,400 --> 01:59:40,366 Ne le savons-nous pas. [Tous marmonnent] 2236 01:59:41,533 --> 01:59:45,932 ♪ Mais j'aime toujours elle de plus en plus ♪ 2237 01:59:45,933 --> 01:59:49,565 ♪ Alors j'ai écrit c'est une chanson d'amour ♪ 2238 01:59:49,566 --> 01:59:53,565 ♪ Même si je ne suis qu'un amateur 2239 01:59:53,566 --> 01:59:56,565 ♪ Je vais le chanter 2240 01:59:56,566 --> 02:00:00,199 ♪ Pour vous tous 2241 02:00:00,200 --> 02:00:03,999 ♪ Pour voir si c'est digne d'elle 2242 02:00:04,000 --> 02:00:05,765 ♪ Est-ce que tu écoutes ? 2243 02:00:05,766 --> 02:00:07,365 -Ouais, allez. -Allez, allons-y. 2244 02:00:07,366 --> 02:00:13,399 -♪ Bianca -♪ Bianca 2245 02:00:13,400 --> 02:00:19,232 ♪ Oh, bébé, va tu es à moi ? ♪ 2246 02:00:19,233 --> 02:00:22,365 ♪ Bianca ♪ Bianca 2247 02:00:22,366 --> 02:00:25,332 -♪ Bianca -♪ Bianca 2248 02:00:25,333 --> 02:00:29,465 ♪ Tu ferais mieux de répondre oui ou papa spanka ♪ 2249 02:00:29,466 --> 02:00:31,332 [Tous crient] -D'accord, je vais le changer ! 2250 02:00:31,333 --> 02:00:34,332 ♪ Pour te gagner ♪ Pour te gagner 2251 02:00:34,333 --> 02:00:37,265 -♪ Bianca -♪ Bianca 2252 02:00:37,266 --> 02:00:42,799 ♪ Il n'y a rien je ne le ferais pas ♪ 2253 02:00:42,800 --> 02:00:47,599 ♪ Je nagerais depuis ici, loin Casablanca ♪ 2254 02:00:47,600 --> 02:00:49,033 Veux-tu descendre, mec ?! 2255 02:00:50,366 --> 02:00:54,099 ♪ Douce Bianca 2256 02:00:54,100 --> 02:00:57,065 ♪Bianca 2257 02:00:57,066 --> 02:00:58,765 ♪ 2258 02:00:58,766 --> 02:01:00,499 ♪ Pour toi 2259 02:01:00,500 --> 02:01:02,965 ♪ 2260 02:01:02,966 --> 02:01:04,765 ♪Bianca 2261 02:01:04,766 --> 02:01:06,199 ♪ 2262 02:01:06,200 --> 02:01:07,865 ♪Bianca 2263 02:01:07,866 --> 02:01:09,365 ♪ 2264 02:01:09,366 --> 02:01:13,599 ♪ Oh, bébé, veux-tu être... 2265 02:01:13,600 --> 02:01:15,899 ♪ Doo-loo, doo-loo-do-do 2266 02:01:15,900 --> 02:01:22,665 -♪ Bianca -♪ Bianca 2267 02:01:22,666 --> 02:01:25,432 ♪ Tu ferais mieux de répondre oui parce que si tu ne le fais pas ♪ 2268 02:01:25,433 --> 02:01:28,465 ♪ Alors papa va je veux m'en foutre... ooh ! ♪ 2269 02:01:28,466 --> 02:01:31,765 -♪ Pour te gagner -♪ Pour te gagner 2270 02:01:31,766 --> 02:01:34,599 ♪ Bianca ♪ Bianca 2271 02:01:34,600 --> 02:01:40,232 ♪ Il n'y a rien il ne le ferait pas ♪ 2272 02:01:40,233 --> 02:01:46,599 ♪ Je donnerais volontiers du café pour Sanka ♪ 2273 02:01:46,600 --> 02:01:51,032 ♪ Même Sanka, Bianca, pour toi ♪ 2274 02:01:51,033 --> 02:01:53,532 D'accord. Attention, tout le monde ! 2275 02:01:53,533 --> 02:01:54,599 -Aah ! -J'y vais ! 2276 02:01:54,600 --> 02:02:02,265 ♪ 2277 02:02:02,266 --> 02:02:03,532 Ah ! 2278 02:02:03,533 --> 02:02:04,665 ♪ 2279 02:02:04,666 --> 02:02:07,165 [Tapoter des chaussures en tapotant] 2280 02:02:07,166 --> 02:02:10,999 ♪ 2281 02:02:11,000 --> 02:02:12,065 Waouh ! 2282 02:02:12,066 --> 02:02:20,066 ♪ 2283 02:02:23,333 --> 02:02:25,165 Ne fais pas ça à ma chaise ! 2284 02:02:25,166 --> 02:02:26,299 ♪ 2285 02:02:26,300 --> 02:02:28,665 Hé! Hé! Hé! 2286 02:02:28,666 --> 02:02:36,666 ♪ 2287 02:02:51,500 --> 02:02:55,832 -♪ Pour te gagner -♪ Pour te gagner 2288 02:02:55,833 --> 02:02:59,165 -♪ Bianca -♪ Bianca 2289 02:02:59,166 --> 02:03:05,365 ♪ Il n'y a rien je ne le ferais pas ♪ 2290 02:03:05,366 --> 02:03:11,732 ♪ Il donnerait volontiers du café pour Sanka ♪ 2291 02:03:11,733 --> 02:03:15,532 ♪ Même Sanka, Bianca 2292 02:03:15,533 --> 02:03:18,465 ♪ Oui, Sanka, Bianca 2293 02:03:18,466 --> 02:03:21,365 ♪ Bianca ♪ Bianca 2294 02:03:21,366 --> 02:03:24,532 -♪ Bianca -♪ Bianca 2295 02:03:24,533 --> 02:03:27,465 ♪Bianca 2296 02:03:27,466 --> 02:03:30,732 ♪ Pour toi 2297 02:03:30,733 --> 02:03:34,332 ♪ 2298 02:03:34,333 --> 02:03:38,765 [ Bravo et applaudissements ] 2299 02:03:38,766 --> 02:03:40,532 Allons-y ! Allons-y! 2300 02:03:40,533 --> 02:03:48,533 ♪ 2301 02:03:53,566 --> 02:03:56,600 Ouais, ouais, Gumpy, c'est moi. Laissez-moi parler à M. Hogan. 2302 02:03:57,733 --> 02:03:59,999 Parce que je veux Fais ton rapport, Gumpy. 2303 02:04:00,000 --> 02:04:03,866 M. Hogan aime quand Je me présente, Gumpy. 2304 02:04:04,866 --> 02:04:07,699 Pourquoi devrais-je vous appeler M. Gumpy ? --[Rires] 2305 02:04:07,700 --> 02:04:09,765 Juste... Oh ! 2306 02:04:09,766 --> 02:04:11,799 Oh. Oh, je vois. 2307 02:04:11,800 --> 02:04:13,799 -Quoi? Quoi? Quoi? -Ouais, ouais, bien sûr 2308 02:04:13,800 --> 02:04:15,565 nous vous paierons un visitez, M. Gumpy! 2309 02:04:15,566 --> 02:04:18,732 -Oh, mon... -Très bien, M. Gumpy. 2310 02:04:18,733 --> 02:04:20,565 Oui, M. Gumpy. 2311 02:04:20,566 --> 02:04:23,732 Puis-je... 2312 02:04:23,733 --> 02:04:26,632 Gumpy... fwwt ! Hogan... ck ! 2313 02:04:26,633 --> 02:04:28,032 [ Grognements ] Tu le penses vraiment ? 2314 02:04:28,033 --> 02:04:31,332 M. Hogan n'est pas identifié les restes seront retrouvés flottants 2315 02:04:31,333 --> 02:04:32,965 dans la Baie demain. 2316 02:04:32,966 --> 02:04:34,300 Repose son âme. 2317 02:04:36,166 --> 02:04:38,699 -Les gars ? -Oh, M. Graham. 2318 02:04:38,700 --> 02:04:41,965 Eh bien, on dirait que nous allons je dois déclarer un moratoire 2319 02:04:41,966 --> 02:04:44,299 sur toi, vu comment M. Gumpy a déclaré 2320 02:04:44,300 --> 02:04:46,332 un moratoire sur M. Hogan. 2321 02:04:46,333 --> 02:04:48,265 -Moratoire ? -Ouais, ils te laisseront sortir. 2322 02:04:48,266 --> 02:04:50,965 -Quoi, je suis tiré d'affaire ? -Non M. Hogan, pas de reconnaissance de dette. 2323 02:04:50,966 --> 02:04:52,765 -D'accord. - Voilà nos deux pour cent. 2324 02:04:52,766 --> 02:04:55,199 Ouais. Eh bien, nous devons nous séparer. 2325 02:04:55,200 --> 02:04:56,499 -Oh, c'est bien. -Oh, tu aimes ça ? 2326 02:04:56,500 --> 02:04:58,232 -Ouais. Ouais. -D'accord. 2327 02:04:58,233 --> 02:05:01,432 Ouais, merci d'avoir laissé nous vivons un rêve. 2328 02:05:01,433 --> 02:05:03,932 Oh non, c'était mon plaisir. Je... 2329 02:05:03,933 --> 02:05:05,832 -Viens ici, mon grand. -Ouais, quoi... Oh ! 2330 02:05:05,833 --> 02:05:07,132 Whoa, whoa, oh, mon garçon ! 2331 02:05:07,133 --> 02:05:09,499 S'il te plaît, Lilli, je ne peux pas tu viens de le tenir 2332 02:05:09,500 --> 02:05:10,532 jusqu'à la fin du spectacle ? 2333 02:05:10,533 --> 02:05:12,232 Il ne te reste plus qu'une chanson. 2334 02:05:12,233 --> 02:05:13,699 Oh oui. 2335 02:05:13,700 --> 02:05:15,632 Tu veux dire la chanson où j'exprime 2336 02:05:15,633 --> 02:05:18,265 comme j'ai honte les femmes sont si simples ? 2337 02:05:18,266 --> 02:05:21,232 Je ne suis pas une femme simple, Ralph. 2338 02:05:21,233 --> 02:05:24,465 Euh, Miss Vanessi, nous venons juste je veux dire au revoir. 2339 02:05:24,466 --> 02:05:26,965 Oh, ouais, ouais, ça a été une expérience délicieuse. 2340 02:05:26,966 --> 02:05:28,699 "Délicieux"? 2341 02:05:28,700 --> 02:05:32,199 Je n'ai jamais été aussi menacé, tellement intimidé, 2342 02:05:32,200 --> 02:05:36,032 tellement bousculé dans toute ma vie. 2343 02:05:36,033 --> 02:05:39,100 Avez-vous déjà eu deux envisagé de réaliser ? 2344 02:05:41,733 --> 02:05:43,965 Nous penserons toujours à vous avec beaucoup de tendresse ! 2345 02:05:43,966 --> 02:05:45,532 Oh, ouais, ouais. 2346 02:05:45,533 --> 02:05:48,865 En parlant de tendresse, excusez-nous si nous outrepassons, 2347 02:05:48,866 --> 02:05:54,099 mais il y a un monsieur ici dans ce bâtiment qui t'aime. 2348 02:05:54,100 --> 02:05:56,365 Il t'aime comme peu de gens peuvent en aimer un autre. 2349 02:05:56,366 --> 02:05:58,965 Ouais. Il aime tu aimes les boueux 2350 02:05:58,966 --> 02:06:01,632 aime les jours de pluie au parc Belmont. 2351 02:06:01,633 --> 02:06:04,365 Ouais. Ouais, et dans au cas où tu serais confus 2352 02:06:04,366 --> 02:06:07,465 quant à ce Roméo identité, voici un indice. 2353 02:06:07,466 --> 02:06:09,432 Ce n'est pas lui qui, en ce moment, 2354 02:06:09,433 --> 02:06:11,299 fait la sieste dans votre dressing, 2355 02:06:11,300 --> 02:06:14,299 rêver de tuer un buffle sur les Grandes Plaines. 2356 02:06:14,300 --> 02:06:16,199 Non. 2357 02:06:16,200 --> 02:06:18,033 C'est l'autre. 2358 02:06:19,200 --> 02:06:21,832 -Au revoir. -Au revoir. 2359 02:06:21,833 --> 02:06:23,665 Oh, ouais, les gars, je peux tu laisses les costumes ? 2360 02:06:23,666 --> 02:06:25,599 Ils sont loués. 2361 02:06:25,600 --> 02:06:27,765 Pouvons-nous garder les chapeaux ? 2362 02:06:27,766 --> 02:06:29,165 Ouais, tu peux garder les chapeaux. 2363 02:06:29,166 --> 02:06:30,600 -Oui! -Oui! 2364 02:06:32,166 --> 02:06:37,332 Hattie, pourrais-tu s'il te plaît courir et me chercher une voiture ? 2365 02:06:37,333 --> 02:06:40,899 Et réserve-moi le premier retour en train à New York. 2366 02:06:40,900 --> 02:06:43,099 Oh ouais. Qu'en est-il La Belle au bois dormant ? 2367 02:06:43,100 --> 02:06:45,065 Vous n'êtes pas Louella Parsons, 2368 02:06:45,066 --> 02:06:49,065 et je n'ai pas envie d'en discuter ma vie personnelle avec toi. 2369 02:06:49,066 --> 02:06:51,165 Ralph, c'est pour l'entreprise. 2370 02:06:51,166 --> 02:06:54,465 je vais manquer eux beaucoup. 2371 02:06:54,466 --> 02:06:58,265 Oh, merci. 2372 02:06:58,266 --> 02:06:59,965 Au revoir, papa. 2373 02:06:59,966 --> 02:07:03,032 C'est la même vieille Lilli, hein ? 2374 02:07:03,033 --> 02:07:06,099 Et je pensais que je détecté une nouvelle note. 2375 02:07:06,100 --> 02:07:10,399 Comme une nouvelle note de douceur, humilité, 2376 02:07:10,400 --> 02:07:12,165 étincelle d'affection, peut-être même l'amour. 2377 02:07:12,166 --> 02:07:15,365 Tu ne vas pas hypnotise-moi, Svengali. 2378 02:07:15,366 --> 02:07:17,199 Allez, Lilli. Tu es je ne vais pas me laisser tomber. 2379 02:07:17,200 --> 02:07:18,765 Tu m'as abandonné une fois. 2380 02:07:18,766 --> 02:07:21,532 -Ouais, mais je suis revenu. -Fred... 2381 02:07:21,533 --> 02:07:24,432 J'ai fait des projets, J'ai fait des promesses. 2382 02:07:24,433 --> 02:07:26,465 Ouais, et j'ai fait des erreurs. 2383 02:07:26,466 --> 02:07:28,865 J'aurais pu être mieux à toi. J'aurais dû. 2384 02:07:28,866 --> 02:07:31,032 ♪ 2385 02:07:31,033 --> 02:07:32,499 Je suis désolé. 2386 02:07:32,500 --> 02:07:34,665 ♪ 2387 02:07:34,666 --> 02:07:36,499 La voiture attend, Miss Vanessi. 2388 02:07:36,500 --> 02:07:39,732 Je suis désolé aussi. 2389 02:07:39,733 --> 02:07:47,733 ♪ 2390 02:07:48,400 --> 02:07:55,299 ♪ Étrange, chérie, mais c'est vrai, chérie ♪ 2391 02:07:55,300 --> 02:08:01,832 ♪ Quand je suis près de toi, chérie 2392 02:08:01,833 --> 02:08:08,165 ♪ Les étoiles remplissent le ciel 2393 02:08:08,166 --> 02:08:16,065 ♪ Je suis tellement amoureux de toi 2394 02:08:16,066 --> 02:08:22,499 ♪ Même sans toi 2395 02:08:22,500 --> 02:08:29,232 ♪ Mes bras se croisent autour de toi 2396 02:08:29,233 --> 02:08:35,265 ♪ Tu sais, chérie, pourquoi 2397 02:08:35,266 --> 02:08:42,199 ♪ Je suis tellement amoureux de toi 2398 02:08:42,200 --> 02:08:46,965 ♪ Amoureux du nuit mystérieuse ♪ 2399 02:08:46,966 --> 02:08:48,399 ♪ 2400 02:08:48,400 --> 02:08:54,999 ♪ La nuit où tu j'étais là pour la première fois ♪ 2401 02:08:55,000 --> 02:09:02,265 ♪ Amoureux de mon joie délirante ♪ 2402 02:09:02,266 --> 02:09:04,932 ♪ Quand j'ai su 2403 02:09:04,933 --> 02:09:11,199 ♪ Que tu pourrais t'en soucier 2404 02:09:11,200 --> 02:09:13,132 ♪ 2405 02:09:13,133 --> 02:09:17,799 ♪ Alors nargue-moi 2406 02:09:17,800 --> 02:09:20,965 ♪ Et m'a blessé 2407 02:09:20,966 --> 02:09:24,332 ♪ Trompe-moi 2408 02:09:24,333 --> 02:09:27,499 ♪ Abandonne-moi 2409 02:09:27,500 --> 02:09:30,199 ♪ je suis à toi 2410 02:09:30,200 --> 02:09:36,332 ♪ Jusqu'à ma mort 2411 02:09:36,333 --> 02:09:43,165 ♪ Tellement amoureux, tellement amoureux ♪ 2412 02:09:43,166 --> 02:09:50,665 ♪ Tellement amoureux de toi, mon amour ♪ 2413 02:09:50,666 --> 02:09:53,699 ♪ 2414 02:09:53,700 --> 02:10:01,700 ♪ Suis-je 2415 02:10:03,700 --> 02:10:05,832 ♪ 2416 02:10:05,833 --> 02:10:07,532 Suis-je. 2417 02:10:07,533 --> 02:10:10,165 ♪ 2418 02:10:10,166 --> 02:10:12,533 [ Bravo et applaudissements ] 2419 02:10:16,100 --> 02:10:17,499 ♪ 2420 02:10:17,500 --> 02:10:19,032 Hattie ! 2421 02:10:19,033 --> 02:10:20,999 Un peu d'aide pour obtenir la doublure est prête ? 2422 02:10:21,000 --> 02:10:24,265 -Oh mon Dieu, pas Shirley. - Je peux continuer ? 2423 02:10:24,266 --> 02:10:26,832 Vraiment? Je te rendrai fier. 2424 02:10:26,833 --> 02:10:29,432 Non, vous ne le ferez pas. Allez. 2425 02:10:29,433 --> 02:10:31,199 -Je vais! -Allons-y. 2426 02:10:31,200 --> 02:10:32,632 C'est votre heure. 2427 02:10:32,633 --> 02:10:40,633 ♪ 2428 02:10:52,266 --> 02:10:53,565 1, 2. 2429 02:10:53,566 --> 02:10:55,299 Pensez-vous qu'il y a y a-t-il de la presse dans le public ? 2430 02:10:55,300 --> 02:10:56,632 Mon Dieu, j'espère que non. 2431 02:10:56,633 --> 02:10:58,565 Allez et préparez-vous pour votre entrée ! Aller. 2432 02:10:58,566 --> 02:11:00,832 Steve. Steve. Merci. 2433 02:11:00,833 --> 02:11:02,099 Mesdames et messieurs, 2434 02:11:02,100 --> 02:11:03,832 pour le reste de la prestation, 2435 02:11:03,833 --> 02:11:05,065 le rôle de Katherine... -Hé, hé ! Attendez! 2436 02:11:05,066 --> 02:11:06,165 Où est la sortie ? 2437 02:11:06,166 --> 02:11:07,465 j'essaie de faire annonce ici. 2438 02:11:07,466 --> 02:11:08,932 -Nous voulons sortir d'ici. -...sera joué par 2439 02:11:08,933 --> 02:11:10,599 sa doublure, Mlle Shirley Eckl. 2440 02:11:10,600 --> 02:11:13,399 Bon sang. -Je vais lui tirer dessus. Je vais... 2441 02:11:13,400 --> 02:11:15,532 Hé! 2442 02:11:15,533 --> 02:11:17,932 Hé! Comment pouvons-nous sortir d'ici ? 2443 02:11:17,933 --> 02:11:20,732 Euh, comment sommes-nous entrés ici ? 2444 02:11:20,733 --> 02:11:23,132 Nous sommes piégés comme des rats. 2445 02:11:23,133 --> 02:11:24,732 ♪ 2446 02:11:24,733 --> 02:11:26,332 Oh, ouf... 2447 02:11:26,333 --> 02:11:27,432 Hé, non, non, non. -Hé! 2448 02:11:27,433 --> 02:11:29,399 Non, non, non ! -Tu dois arrêter. Arrêt! 2449 02:11:29,400 --> 02:11:30,699 Il agite son bâton. 2450 02:11:30,700 --> 02:11:31,799 Hé, hé, hé ! Qu'est-ce qu'on fait, mec ? 2451 02:11:31,800 --> 02:11:33,665 Que faisons-nous, que faisons-nous ? 2452 02:11:33,666 --> 02:11:36,565 Euh, j'ai une idée. 2453 02:11:36,566 --> 02:11:37,732 ♪ 2454 02:11:37,733 --> 02:11:41,699 ♪ Les filles aujourd'hui dans la société 2455 02:11:41,700 --> 02:11:45,265 ♪ Optez pour la poésie classique 2456 02:11:45,266 --> 02:11:47,065 ♪ Alors pour gagner leur cœur 2457 02:11:47,066 --> 02:11:49,465 ♪ Il faut citer facilement 2458 02:11:49,466 --> 02:11:53,065 ♪ Eschyle et Euripide 2459 02:11:53,066 --> 02:11:57,132 ♪ Il faut connaître Homère, et crois-moi, Bo ♪ 2460 02:11:57,133 --> 02:12:01,032 ♪ Sophocle, également Sappho-ho 2461 02:12:01,033 --> 02:12:02,899 ♪ Sauf si tu connais Shelley 2462 02:12:02,900 --> 02:12:05,165 -♪ Et Keats -♪ Et Pape 2463 02:12:05,166 --> 02:12:08,699 ♪ Dainty Debbies je te traite de idiot ♪ 2464 02:12:08,700 --> 02:12:12,432 ♪ Mais le poète de tous 2465 02:12:12,433 --> 02:12:16,699 ♪ Qui va commencer ils sont tout simplement ravissants ♪ 2466 02:12:16,700 --> 02:12:21,065 ♪ Est-ce que le poète que les gens appellent 2467 02:12:21,066 --> 02:12:25,365 ♪ Le barde de Stratford-on-Avon ♪ 2468 02:12:25,366 --> 02:12:29,265 ♪ Améliorez votre Shakespeare 2469 02:12:29,266 --> 02:12:33,165 ♪ Commencez à le citer maintenant 2470 02:12:33,166 --> 02:12:36,432 ♪ Améliorez votre Shakespeare 2471 02:12:36,433 --> 02:12:40,299 ♪ Et les femmes tu vas épater 2472 02:12:40,300 --> 02:12:44,399 ♪ Déclamez-en quelques-uns lignes de "Othella" ♪ 2473 02:12:44,400 --> 02:12:48,199 ♪ Et ils penseront tu es un sacré gars ♪ 2474 02:12:48,200 --> 02:12:52,065 ♪ Si ta blonde ne le veut pas réponds quand tu le flattes ♪ 2475 02:12:52,066 --> 02:12:56,099 ♪ Dis-lui ce que Tony dit Cléopâtre ♪ 2476 02:12:56,100 --> 02:13:00,065 ♪ Si elle se bat quand elle les vêtements que tu es en train de porter ♪ 2477 02:13:00,066 --> 02:13:04,699 ♪ Que sont les vêtements ? Beaucoup de bruit pour Nussing ♪ 2478 02:13:04,700 --> 02:13:07,832 ♪ Améliorez votre Shakespeare 2479 02:13:07,833 --> 02:13:11,899 ♪ Et ils se prosterneront tous 2480 02:13:11,900 --> 02:13:13,165 -Merci. -C'est ça, Steve. 2481 02:13:13,166 --> 02:13:16,132 [La musique continue] -Non ! Non, non, non ! 2482 02:13:16,133 --> 02:13:18,265 Hé, hé, hé ! Regardez-moi. 2483 02:13:18,266 --> 02:13:20,132 Fais ce que je fais, tout n'est-ce pas ? D'accord. 2484 02:13:20,133 --> 02:13:24,065 ♪ Améliorez votre Shakespeare 2485 02:13:24,066 --> 02:13:27,932 ♪ Commencez à le citer maintenant 2486 02:13:27,933 --> 02:13:31,432 ♪ Améliorez votre Shakespeare 2487 02:13:31,433 --> 02:13:35,132 ♪ Et les femmes que tu va wow Non! Non! 2488 02:13:35,133 --> 02:13:39,065 ♪ Avec la femme du Ambassadrice britannique ♪ 2489 02:13:39,066 --> 02:13:43,065 ♪ Essayez de vous sortir de "Troïlus et Cressida" ♪ 2490 02:13:43,066 --> 02:13:46,899 ♪ Si elle dit qu'elle ne le fera pas achète-le ou aime-le ♪ 2491 02:13:46,900 --> 02:13:50,932 ♪ Fais-lui aimer, qu'est-ce que c'est plus comme vous l'aimez ♪ 2492 02:13:50,933 --> 02:13:54,665 ♪ Si elle dit ton le comportement est odieux ♪ 2493 02:13:54,666 --> 02:13:58,332 ♪ Donnez-lui un coup de pied à droite dans le Coriolan ♪ 2494 02:13:58,333 --> 02:13:59,365 Aïe ! 2495 02:13:59,366 --> 02:14:02,532 ♪ Améliorez votre Shakespeare 2496 02:14:02,533 --> 02:14:06,499 ♪ Et ils se prosterneront tous 2497 02:14:06,500 --> 02:14:07,632 -C'est fini ! -Pas plus, Steve. 2498 02:14:07,633 --> 02:14:09,299 C'est fait. [ La musique continue] 2499 02:14:09,300 --> 02:14:10,565 Allez, Ralph ! -Un de plus. 2500 02:14:10,566 --> 02:14:13,132 -Je dois aller tuer quelqu'un ! -Elle n'est pas prête ! 2501 02:14:13,133 --> 02:14:14,632 ♪ 2502 02:14:14,633 --> 02:14:18,432 ♪ Améliorez votre Shakespeare 2503 02:14:18,433 --> 02:14:22,332 ♪ Commencez à le citer maintenant 2504 02:14:22,333 --> 02:14:25,632 ♪ Améliorez votre Shakespeare 2505 02:14:25,633 --> 02:14:29,665 ♪ Et les femmes tu vas épater 2506 02:14:29,666 --> 02:14:33,599 ♪ Si tu ne peux pas être un jambon et fais Hamlet ♪ 2507 02:14:33,600 --> 02:14:37,265 ♪ Ils ne donneront pas un putain ou un damnlet ♪ 2508 02:14:37,266 --> 02:14:41,232 ♪ Récitez simplement un sonnet occasionnel ♪ 2509 02:14:41,233 --> 02:14:45,199 ♪ Et tes genoux mets "du miel" dessus ♪ 2510 02:14:45,200 --> 02:14:49,099 ♪ Quand votre bébé est plaidant pour le plaisir ♪ 2511 02:14:49,100 --> 02:14:52,765 ♪ Laissez-la vous échantillonner Mesure pour mesure ♪ 2512 02:14:52,766 --> 02:14:53,766 -Oh ! -Ha! 2513 02:14:53,767 --> 02:14:57,065 ♪ Améliorez votre Shakespeare 2514 02:14:57,066 --> 02:15:00,465 ♪ Et ils se prosterneront tous 2515 02:15:00,466 --> 02:15:04,332 -En vérité. -♪ Et ils se prosterneront tous 2516 02:15:04,333 --> 02:15:09,332 -J'ai foi. -♪ Et ils se prosterneront tous 2517 02:15:09,333 --> 02:15:11,200 [ Bravo et applaudissements ] 2518 02:15:15,100 --> 02:15:17,799 Ah... quoi ? [ La musique continue] 2519 02:15:17,800 --> 02:15:19,399 Qu'est-ce que je fais avec ça ? 2520 02:15:19,400 --> 02:15:20,400 Euh, secoue juste le chapeau, d'accord ? 2521 02:15:20,401 --> 02:15:21,699 - Secouer le chapeau ? - Secoue juste le chapeau. 2522 02:15:21,700 --> 02:15:23,832 Fais ce que je fais, d'accord ? -Ouais, ouais, ouais. 2523 02:15:23,833 --> 02:15:27,665 ♪ Améliorez votre Shakespeare 2524 02:15:27,666 --> 02:15:31,399 ♪ Commencez à le citer maintenant 2525 02:15:31,400 --> 02:15:34,799 ♪ Améliorez votre Shakespeare 2526 02:15:34,800 --> 02:15:38,665 ♪ Et les femmes tu vas épater 2527 02:15:38,666 --> 02:15:42,432 ♪ Mieux vaut mentionner "Le Marchand de Venise" ♪ 2528 02:15:42,433 --> 02:15:46,465 ♪ Quand sa douce livre o' chair que tu menacerais ♪ 2529 02:15:46,466 --> 02:15:50,165 ♪ Si sa vertu, à d'abord, elle se défend, eh bien ♪ 2530 02:15:50,166 --> 02:15:54,332 ♪ Rappelez-lui juste que Tout est bien qui finit bien ♪ 2531 02:15:54,333 --> 02:15:57,932 ♪ Et si elle continue je ne te donnerai pas de bonus ♪ 2532 02:15:57,933 --> 02:16:01,432 ♪ Tu sais ce que Vénus reçu d'Adonis ♪ 2533 02:16:01,433 --> 02:16:02,499 Ouh ! 2534 02:16:02,500 --> 02:16:05,632 ♪ Améliorez votre Shakespeare 2535 02:16:05,633 --> 02:16:08,832 ♪ Et ils se prosterneront tous 2536 02:16:08,833 --> 02:16:09,865 Tu le penses ?! 2537 02:16:09,866 --> 02:16:12,932 ♪ Et ils se prosterneront tous 2538 02:16:12,933 --> 02:16:14,099 Il y a de fortes chances que des passe-câbles ! 2539 02:16:14,100 --> 02:16:18,065 ♪ Ils se prosterneront tous 2540 02:16:18,066 --> 02:16:20,165 [ Bravo et applaudissements ] 2541 02:16:20,166 --> 02:16:22,865 Continuez. -Dépêche-toi. 2542 02:16:22,866 --> 02:16:25,165 Oh, allez ! [ La musique continue] 2543 02:16:25,166 --> 02:16:27,132 Très bien, tu dois aidez-nous maintenant ! 2544 02:16:27,133 --> 02:16:29,499 D'accord! Chantez-le avec nous ! 2545 02:16:29,500 --> 02:16:30,865 Allez, allez ! 2546 02:16:30,866 --> 02:16:34,732 -♪ Brossez votre Shakespeare – Chante la chanson ! 2547 02:16:34,733 --> 02:16:36,899 ♪ Commencez à le citer maintenant 2548 02:16:36,900 --> 02:16:38,632 Vous les gars dans le top aussi, allez ! 2549 02:16:38,633 --> 02:16:41,732 -♪ Brossez votre Shakespeare -Merci ! 2550 02:16:41,733 --> 02:16:45,499 ♪ Et les femmes tu vas épater 2551 02:16:45,500 --> 02:16:49,299 ♪ Si ta copine est une Le rêve de Washington Heights ♪ 2552 02:16:49,300 --> 02:16:53,299 ♪ Offrez à l'enfant A Le Songe d'une nuit d'été ♪ 2553 02:16:53,300 --> 02:16:56,932 ♪ Si elle veut alors un soirée toute seule ♪ 2554 02:16:56,933 --> 02:17:00,865 ♪ Laisse-la se reposer chaque 'onzième ou douzième nuit ♪ 2555 02:17:00,866 --> 02:17:04,665 ♪ Si à cause de ton chaleur, elle s'énerve ♪ 2556 02:17:04,666 --> 02:17:08,265 ♪ Jouez simplement et « Allonge, Macduffy ! » ♪ 2557 02:17:08,266 --> 02:17:10,299 ♪ 2558 02:17:10,300 --> 02:17:14,765 ♪ Améliorez votre Shakespeare 2559 02:17:14,766 --> 02:17:18,399 ♪ Et ils se prosterneront tous 2560 02:17:18,400 --> 02:17:19,400 En vérité. 2561 02:17:19,401 --> 02:17:21,799 ♪ Et ils se prosterneront tous 2562 02:17:21,800 --> 02:17:22,766 Tu le penses ?! 2563 02:17:22,767 --> 02:17:25,332 ♪ Et ils se prosterneront tous 2564 02:17:25,333 --> 02:17:26,465 Nous troquons ! 2565 02:17:26,466 --> 02:17:33,532 ♪ Et ils se prosterneront tous 2566 02:17:33,533 --> 02:17:36,133 [ Bravo et applaudissements ] 2567 02:17:43,633 --> 02:17:51,633 ♪ 2568 02:18:00,766 --> 02:18:01,832 Allons-y. 2569 02:18:01,833 --> 02:18:09,833 ♪ 2570 02:18:45,800 --> 02:18:50,465 Ma chère Bianca et son nouveau conjoint. 2571 02:18:50,466 --> 02:18:52,865 Frère Petruchio, fille Katherine, 2572 02:18:52,866 --> 02:18:56,599 régalez-vous avec les meilleurs, et bienvenue chez moi. 2573 02:18:56,600 --> 02:18:58,433 [Applaudissements] 2574 02:19:00,000 --> 02:19:03,732 Mais où est Katherine ? 2575 02:19:03,733 --> 02:19:06,565 Où est-elle ? 2576 02:19:06,566 --> 02:19:09,399 Père, va à maîtresse Katherine, 2577 02:19:09,400 --> 02:19:12,066 dis que je lui ordonne de venir à moi. 2578 02:19:15,933 --> 02:19:18,565 Je sais qu'elle ne viendra pas. 2579 02:19:18,566 --> 02:19:22,432 La mine de fortune la plus sale et il y a une fin. 2580 02:19:22,433 --> 02:19:25,065 Quelle est votre volonté, monsieur ? 2581 02:19:25,066 --> 02:19:26,366 [Les gens haletent] 2582 02:19:27,533 --> 02:19:29,832 Chéri... 2583 02:19:29,833 --> 02:19:33,665 tu es revenu. [Rires] 2584 02:19:33,666 --> 02:19:38,665 Katherine, enlève ça casquette. Cela ne vous convient pas. 2585 02:19:38,666 --> 02:19:42,232 C'est une babiole. Jetez-le sous vos pieds. 2586 02:19:42,233 --> 02:19:47,832 ♪ 2587 02:19:47,833 --> 02:19:49,965 Je t'en charge, Katherine... 2588 02:19:49,966 --> 02:19:53,465 ♪ 2589 02:19:53,466 --> 02:19:56,665 Dites à ces entêtés les femmes, quel devoir elles ont 2590 02:19:56,666 --> 02:19:59,332 leurs seigneurs et leurs maris. 2591 02:19:59,333 --> 02:20:03,165 ♪ 2592 02:20:03,166 --> 02:20:06,032 ♪ J'ai honte 2593 02:20:06,033 --> 02:20:12,432 ♪ Que les femmes sont si simples 2594 02:20:12,433 --> 02:20:19,965 ♪ Proposer la guerre là où ils devrait s'agenouiller pour la paix ♪ 2595 02:20:19,966 --> 02:20:26,532 ♪ Ou chercher la règle, suprématie et influence ♪ 2596 02:20:26,533 --> 02:20:34,533 ♪ Quand nous sommes obligés de servir, aimer et obéir ♪ 2597 02:20:35,633 --> 02:20:43,633 ♪ Pourquoi nos corps sont-ils mous et faible et lisse ? ♪ 2598 02:20:45,433 --> 02:20:52,599 ♪ Inapte à travailler dur troubles dans le monde ♪ 2599 02:20:52,600 --> 02:20:59,065 ♪ Mais c'est notre douceur condition et nos cœurs ♪ 2600 02:20:59,066 --> 02:21:07,066 ♪ Je devrais être d'accord avec nos parties externes ? ♪ 2601 02:21:07,500 --> 02:21:10,932 -♪ Alors attends... -♪ Alors garde ton sang-froid 2602 02:21:10,933 --> 02:21:14,699 ♪ Et doucement dit 2603 02:21:14,700 --> 02:21:18,465 ♪ Ta main sous la plante de 2604 02:21:18,466 --> 02:21:22,465 ♪ Le pied de ta bonne épouse 2605 02:21:22,466 --> 02:21:27,299 ♪ En signe de quel devoir 2606 02:21:27,300 --> 02:21:32,932 ♪ S'il te plaît 2607 02:21:32,933 --> 02:21:39,499 ♪ Ma main est prête 2608 02:21:39,500 --> 02:21:44,865 ♪ Prêt 2609 02:21:44,866 --> 02:21:52,866 ♪ Puisse-t-il te soulager 2610 02:21:54,233 --> 02:21:57,732 ♪ 2611 02:21:57,733 --> 02:21:59,765 Embrasse-moi, Kate. 2612 02:21:59,766 --> 02:22:02,132 [Applaudissements] 2613 02:22:02,133 --> 02:22:04,665 ♪ 2614 02:22:04,666 --> 02:22:07,265 ♪ Alors embrasse-moi, Kate ♪ Caro 2615 02:22:07,266 --> 02:22:09,965 -♪ Tu es adorable huard -♪ Carissimo 2616 02:22:09,966 --> 02:22:12,165 -♪ Avant de commencer -♪ Bello 2617 02:22:12,166 --> 02:22:15,299 -♪ Lors de notre lune de miel -♪ Carissimo 2618 02:22:15,300 --> 02:22:17,299 -♪ Alors, embrasse-moi, Kate -♪ Oh, embrasse-le, Kate 2619 02:22:17,300 --> 02:22:20,932 -♪ Ange chéri, divin ! -♪ Prestissimo 2620 02:22:20,933 --> 02:22:22,765 ♪ Pour l'instant tu seras toujours 2621 02:22:22,766 --> 02:22:28,465 ♪ Maintenant tu seras toujours 2622 02:22:28,466 --> 02:22:30,265 -♪ Le mien -♪ Le mien 2623 02:22:30,266 --> 02:22:33,699 -♪ Mon chéri -♪ Car elle est à toi 2624 02:22:33,700 --> 02:22:38,799 -♪ Et je suis à toi -♪ Et elle est à toi 2625 02:22:38,800 --> 02:22:46,800 ♪ Tout à toi 2626 02:22:48,966 --> 02:22:51,966 (le public applaudit) 2627 02:22:53,500 --> 02:22:56,199 Du numéro d'ouverture à "Trop sacrément chaud" 2628 02:22:56,200 --> 02:22:58,732 pour « réviser votre Shakespeare », tu peux voir pourquoi Cole 2629 02:22:58,733 --> 02:23:01,932 Porter's Kiss Me, Kate a a résisté à l'épreuve du temps. 2630 02:23:01,933 --> 02:23:03,832 Et c'est tout merci à votre soutien 2631 02:23:03,833 --> 02:23:05,565 pour votre station PBS locale. 2632 02:23:05,566 --> 02:23:07,999 Il y a encore un il reste encore un peu de spectacle 2633 02:23:08,000 --> 02:23:11,199 avec un rappel spécial que vous ne voudrez pas manquer. 2634 02:23:11,200 --> 02:23:14,165 Mais maintenant, prends ça moment pour donner ce spectacle 2635 02:23:14,166 --> 02:23:17,032 une standing ovation de scanner le code QR ou 2636 02:23:17,033 --> 02:23:19,865 aller à l'URL sur écran pour prendre en charge votre 2637 02:23:19,866 --> 02:23:21,265 station PBS locale. 2638 02:23:21,266 --> 02:23:24,732 Combiner Shakespeare, la musique de la Renaissance italienne, 2639 02:23:24,733 --> 02:23:28,332 Les opéras de Verdi, les Viennois la valse et le blues. 2640 02:23:28,333 --> 02:23:31,333 Cette comédie musicale hilarante est une fusion du passé 2641 02:23:31,566 --> 02:23:33,999 avec des thèmes sur le relations compliquées 2642 02:23:34,000 --> 02:23:35,665 nous avons avec ceux que nous aimons. 2643 02:23:35,666 --> 02:23:38,132 C'est amusant, réalisé avec expertise, 2644 02:23:38,133 --> 02:23:39,732 et élargit votre monde. 2645 02:23:39,733 --> 02:23:42,699 C'est exactement le genre de programmation qui 2646 02:23:42,700 --> 02:23:43,899 PBS est tout au sujet. 2647 02:23:43,900 --> 02:23:46,732 Et ça n'arrive que grâce à votre investissement 2648 02:23:46,733 --> 02:23:48,365 dans votre station PBS locale. 2649 02:23:48,366 --> 02:23:51,032 C'est ta générosité ça fait la musique 2650 02:23:51,033 --> 02:23:54,333 et les programmes artistiques que vous l'amour de PBS est possible. 2651 02:23:54,566 --> 02:23:57,932 Des séries comme Great Performances et les limites de la ville d'Austin, 2652 02:23:57,933 --> 02:24:01,332 avec la danse, théâtre, et bien plus encore. 2653 02:24:01,333 --> 02:24:03,899 Tout est là pour toi à cause de toi. 2654 02:24:03,900 --> 02:24:06,499 Alors s'il vous plaît, scannez le code QR ci-dessous 2655 02:24:06,500 --> 02:24:10,099 ou allez à l'URL à l'écran et donnez à votre section locale 2656 02:24:10,100 --> 02:24:11,432 Station PBS aujourd'hui. 2657 02:24:11,433 --> 02:24:13,665 Et quand tu deviens un membre admissible, 2658 02:24:13,666 --> 02:24:16,332 vous pouvez profiter de un avantage spécial pour les membres 2659 02:24:16,333 --> 02:24:18,099 appelé Passeport PBS. 2660 02:24:18,100 --> 02:24:19,033 En voici plus. 2661 02:24:19,034 --> 02:24:20,799 Laisse-moi te dire à propos du passeport PBS, 2662 02:24:20,800 --> 02:24:22,365 un avantage membre qui est... 2663 02:24:22,366 --> 02:24:23,732 Absolument incroyable. 2664 02:24:23,733 --> 02:24:24,799 Convenu. 2665 02:24:24,800 --> 02:24:27,132 Faites un don admissible à cette station PBS 2666 02:24:27,133 --> 02:24:29,799 et tu peux profiter de tout ça Le passeport PBS a à offrir 2667 02:24:29,800 --> 02:24:31,465 avec l'application PBS ou en ligne. 2668 02:24:31,466 --> 02:24:32,466 Qu'obtiendrez-vous ? 2669 02:24:32,467 --> 02:24:33,632 Un nouveau toi. 2670 02:24:33,633 --> 02:24:34,899 Imaginez-le. 2671 02:24:34,900 --> 02:24:37,365 Tu pourrais être un passionné de théâtre, et puis une merveille précaire, 2672 02:24:37,366 --> 02:24:39,799 une dynamo scientifique, un savant en histoire, 2673 02:24:39,800 --> 02:24:42,199 ou juste un bien équilibré, délice intéressant. 2674 02:24:42,200 --> 02:24:43,732 Quel voyage allez-vous faire ? 2675 02:24:43,733 --> 02:24:45,899 Allez en ligne ou contactez le numéro sur l'écran 2676 02:24:45,900 --> 02:24:48,533 donner maintenant et profiter du passeport PBS aujourd'hui. 2677 02:24:49,033 --> 02:24:52,132 C'est votre soutien qui fait une programmation artistique incroyable 2678 02:24:52,133 --> 02:24:55,099 comme les grandes performances, Embrasse-moi, Kate, c'est possible. 2679 02:24:55,100 --> 02:24:59,165 Alors s'il vous plaît, scannez le code QR ou allez à l'URL à l'écran maintenant 2680 02:24:59,166 --> 02:25:01,465 donner à votre station PBS locale. 2681 02:25:01,466 --> 02:25:05,599 PBS vous amène Broadway et tout le monde dans votre communauté, 2682 02:25:05,600 --> 02:25:08,299 fournir un accès vital au théâtre et aux concerts 2683 02:25:08,300 --> 02:25:12,299 qui enrichissent nos vies et inspirer la prochaine génération 2684 02:25:12,300 --> 02:25:15,432 d'acteurs, de musiciens, danseurs et artistes 2685 02:25:15,433 --> 02:25:16,832 qui ornent nos écrans. 2686 02:25:16,833 --> 02:25:19,032 C'est ce que tu soutiens quand tu donnes à ton 2687 02:25:19,033 --> 02:25:20,299 station PBS locale. 2688 02:25:20,300 --> 02:25:23,832 Vous contribuerez à garder les arts vivants et accessible à tous. 2689 02:25:23,833 --> 02:25:27,099 Scannez le code QR ci-dessous ou allez à l'URL à l'écran 2690 02:25:27,100 --> 02:25:31,065 pour investir dans votre station PBS locale en ce moment. 2691 02:25:31,066 --> 02:25:34,366 Tout montant est le bienvenu et a un impact énorme. 2692 02:25:34,800 --> 02:25:35,800 Merci. 2693 02:25:36,500 --> 02:25:37,933 [LECTURE DE MUSIQUE] 2694 02:25:38,400 --> 02:25:46,400 ♪ 2695 02:26:12,133 --> 02:26:14,799 [ Bravo et applaudissements ] 2696 02:26:14,800 --> 02:26:22,800 ♪ 2697 02:26:36,800 --> 02:26:39,399 [ Bravo et applaudissements ] 2698 02:26:39,400 --> 02:26:47,400 ♪ 2699 02:26:49,400 --> 02:26:51,799 [ Bravo et applaudissements ] 2700 02:26:51,800 --> 02:26:59,800 ♪ 2701 02:27:13,366 --> 02:27:16,099 [ Bravo et applaudissements ] 2702 02:27:16,100 --> 02:27:24,100 ♪ 2703 02:27:47,633 --> 02:27:51,465 [ Bravo et applaudissements ] 2704 02:27:51,466 --> 02:27:59,466 ♪ 2705 02:28:03,100 --> 02:28:06,066 [ Bravo et applaudissements ] 2706 02:28:08,200 --> 02:28:10,065 ♪ 2707 02:28:10,066 --> 02:28:13,932 ♪ Améliorez votre Shakespeare 2708 02:28:13,933 --> 02:28:17,299 ♪ Commencez à le citer maintenant 2709 02:28:17,300 --> 02:28:20,565 ♪ Améliorez votre Shakespeare 2710 02:28:20,566 --> 02:28:24,199 ♪ Et les femmes tu vas épater 2711 02:28:24,200 --> 02:28:27,765 ♪ Alors ce soir juste récite à ton pote ♪ 2712 02:28:27,766 --> 02:28:31,832 ♪ Embrasse-moi, Kate, embrasse-moi, Kate, embrasse-moi, Katie ♪ 2713 02:28:31,833 --> 02:28:34,865 ♪ Améliorez votre Shakespeare 2714 02:28:34,866 --> 02:28:42,532 ♪ Et ils se prosterneront tous 2715 02:28:42,533 --> 02:28:45,300 [ Bravo et applaudissements ] 2716 02:28:48,866 --> 02:28:56,866 ♪ 2717 02:29:53,866 --> 02:29:57,866 (musique)