1
00:00:13,440 --> 00:00:15,760
São más notícias.

2
00:00:15,760 --> 00:00:17,520
Os rumores são verdadeiros.

3
00:00:19,440 --> 00:00:22,680
Sweyn escapou de sua escolta
fora de Orleans.

4
00:00:22,680 --> 00:00:25,000
Ele foi para o chão
em algum lugar da França.

5
00:00:27,200 --> 00:00:30,560
Se ele está formando um exército contra você,
ele está fazendo isso bem fora da vista.

6
00:00:30,560 --> 00:00:31,920
Preciso saber se é verdade.

7
00:00:33,800 --> 00:00:34,840
Encontre-o.

8
00:00:36,200 --> 00:00:37,600
Quando eu o encontrar...

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,280
..o que você quer que eu faça?

10
00:00:47,880 --> 00:00:49,880
Quero que você tenha certeza absoluta.

11
00:01:02,360 --> 00:01:04,440
As crianças estarão em boas mãos,
Edite.

12
00:01:04,440 --> 00:01:06,120
Eu mesmo cuidarei deles.

13
00:01:07,160 --> 00:01:09,600
- Obrigado.
- Você não precisa ir com ele.

14
00:01:11,080 --> 00:01:12,720
Ainda há tempo
para mudar de ideia.

15
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
Se este fosse Godwin,
e se fosse tão importante,

16
00:01:14,720 --> 00:01:15,800
você não faria o mesmo?

17
00:01:15,800 --> 00:01:16,840
PORTA ABRE

18
00:01:18,080 --> 00:01:20,880
Edith, o clima entre nós
e a Normandia está piorando.

19
00:01:22,000 --> 00:01:25,200
Precisamos navegar agora, ou haverá
não há como dizer onde pousaremos.

20
00:01:28,080 --> 00:01:29,160
Edith, apresse-se agora.

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,840
- Eles estão vindo! Pegue a carroça!
- Vamos, eles estão vindo!

22
00:01:45,720 --> 00:01:48,160
Estamos sob ataque!

23
00:01:50,080 --> 00:01:52,720
CAVALOS RIZINHAM EM MEIO A COMOÇÃO

24
00:01:53,960 --> 00:01:55,280
OBJETO ATINGE O VAGÃO

25
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
Vamos, Edith!

26
00:02:07,040 --> 00:02:08,600
HOMEM GRITA

27
00:02:10,800 --> 00:02:11,880
Pegue as facas, rápido!

28
00:02:17,200 --> 00:02:18,320
Atenção!

29
00:02:23,840 --> 00:02:26,360
Por que você tem que entregar
a mensagem para a Normandia?

30
00:02:27,800 --> 00:02:30,560
Quando William descobrir,
Preciso ver a reação dele.

31
00:02:32,200 --> 00:02:35,080
Você me disse que William
nem quer a coroa.

32
00:02:36,760 --> 00:02:38,280
Eu preciso estar lá, Edith.

33
00:02:40,320 --> 00:02:44,080
Eu preciso ver isso nos olhos dele.
Você tem que estar lá comigo.

34
00:02:44,080 --> 00:02:45,520
Eu preciso de você.

35
00:02:48,160 --> 00:02:49,240
ELE GEME

36
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
CAVALOS NEIGH

37
00:02:57,840 --> 00:02:58,920
Edite!

38
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
EDITH RUGE

39
00:03:20,760 --> 00:03:23,320
HOMEM GRITA

40
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
OUTRO HOMEM GRITA

41
00:03:26,320 --> 00:03:28,000
Guilherme?

42
00:03:29,560 --> 00:03:32,360
- O que está acontecendo?
- Precisamos voltar
para a Normandia, rapidamente.

43
00:03:32,360 --> 00:03:33,800
- Onde estamos?
- Grã-Bretanha.

44
00:03:36,240 --> 00:03:39,920
Eles estão vindo!
Temos que nos mudar agora! Cair pra trás!

45
00:03:42,200 --> 00:03:44,840
Haroldo! Haroldo!

46
00:03:44,840 --> 00:03:46,960
Haroldo!

47
00:04:21,760 --> 00:04:24,760
ABORDAGEM DE CASCOS GALOPANTES

48
00:04:27,920 --> 00:04:31,160
- Duque William!
- Alain da Bretanha.

49
00:04:31,160 --> 00:04:35,200
- Isso é obra sua?
- Meus homens são
desceu. Abaixe suas armas.

50
00:04:38,880 --> 00:04:42,400
O que você pensa que está fazendo,
fazendo meus convidados prisioneiros?

51
00:04:42,400 --> 00:04:43,840
Isso foi obra do meu pai.

52
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
Ele queria resgate
them back to you.

53
00:04:45,800 --> 00:04:47,640
Eu não poderia deixar isso acontecer.

54
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
Agora que o rei Henrique está morto,

55
00:04:49,480 --> 00:04:51,520
Normandia e Bretanha
não deveriam ser inimigos.

56
00:04:51,520 --> 00:04:56,360
- Concordo. Seu pai?
- Vou explicar para ele.

57
00:04:56,360 --> 00:04:58,280
Leve seus homens e saia em paz.

58
00:05:05,080 --> 00:05:06,160
Venha, Haroldo.

59
00:05:12,120 --> 00:05:15,280
Eles nos encontraram tão rapidamente,
antes mesmo de sairmos da praia.

60
00:05:15,280 --> 00:05:18,200
Nada acontece no Canal
sem que Brittany soubesse disso.

61
00:05:18,200 --> 00:05:20,320
Tem mais navios do que
o resto de nós juntos.

62
00:05:21,400 --> 00:05:24,040
Bem, obrigado por nos encontrar.

63
00:05:24,040 --> 00:05:26,280
O que você estava fazendo atravessando
o Canal sem acompanhante?

64
00:05:27,800 --> 00:05:29,520
Tentando manter a discrição.

65
00:05:29,520 --> 00:05:30,800
Por que?

66
00:05:49,240 --> 00:05:52,080
Edward nomeou você como seu sucessor
ao trono inglês.

67
00:05:56,480 --> 00:06:00,800
Espere, ele apenas me dá sua coroa?
É tão simples?

68
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
Não.

69
00:06:03,480 --> 00:06:05,880
Ele colocou você em primeiro lugar na fila
após sua morte.

70
00:06:07,000 --> 00:06:09,680
Ele está lhe oferecendo algo
ele não pode dar.

71
00:06:09,680 --> 00:06:11,440
Eduardo é rei. A coroa é dele.

72
00:06:11,440 --> 00:06:14,240
São os três condes que decidem
que está sentado no trono inglês.

73
00:06:14,240 --> 00:06:15,960
Que são controlados por você.

74
00:06:15,960 --> 00:06:18,600
Não é Eduardo
com o qual você precisa fazer o acordo.

75
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
Eu não preciso fazer
um acordo com ninguém.

76
00:06:22,360 --> 00:06:24,640
O que faz você pensar
Eu até iria querer isso?

77
00:06:24,640 --> 00:06:25,800
Honestamente, eu não.

78
00:06:26,800 --> 00:06:28,560
Mas o rei Henrique está morto.

79
00:06:28,560 --> 00:06:31,120
Todos os olhos estão voltados para a Normandia
para ver quem se move primeiro.

80
00:06:31,120 --> 00:06:33,600
Eles estarão muito menos inclinados
se opor a você

81
00:06:33,600 --> 00:06:35,760
se você tiver
uma aliança com a Inglaterra.

82
00:06:35,760 --> 00:06:38,600
E então você controla o trono?

83
00:06:38,600 --> 00:06:40,760
Eu só não quero mais ninguém
para controlá-lo.

84
00:06:42,960 --> 00:06:44,040
Hum.

85
00:06:48,840 --> 00:06:51,280
Harold, não devemos nada um ao outro.

86
00:06:51,280 --> 00:06:55,720
Nada dado, nada levado.
Isso é uma raridade para homens como nós.

87
00:06:55,720 --> 00:06:57,400
Por que interferir nisso?

88
00:06:59,920 --> 00:07:03,960
Uma aliança entre a Normandia e o
os condes da Inglaterra seriam fortes.

89
00:07:03,960 --> 00:07:06,120
Seria o mais forte da Europa.

90
00:07:15,520 --> 00:07:18,960
- William é nosso amigo.
- William não é nada.

91
00:07:18,960 --> 00:07:20,400
Henry era o poder.

92
00:07:20,400 --> 00:07:25,080
Guilherme, o Bastardo
não durará muito sem ele.

93
00:07:25,080 --> 00:07:26,520
Você está errado, padre.

94
00:07:26,520 --> 00:07:29,240
Errado satisfazer um filho
quem não sabe nada.

95
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
- Mais destes.
- Você nem vai me ouvir.

96
00:07:32,160 --> 00:07:34,280
Ouvir o quê? Chega disso.

97
00:07:36,960 --> 00:07:39,360
William já está fazendo
aliados poderosos,

98
00:07:39,360 --> 00:07:41,120
e seríamos tolos se ignorássemos isso.

99
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
Então você caiu de bunda
e foi salvo pelos saxões.

100
00:08:07,760 --> 00:08:08,840
Vá se foder.

101
00:08:10,480 --> 00:08:13,280
Agora, vamos lá, não vamos sentir pena
para nós mesmos.

102
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
Todos nós já estivemos lá.

103
00:08:16,240 --> 00:08:17,320
Eu não.

104
00:08:18,520 --> 00:08:23,000
- Eu deveria estar morto.
- Bem, você não está,
então cale a boca sobre isso.

105
00:08:35,320 --> 00:08:36,520
Tome uma bebida.

106
00:08:39,880 --> 00:08:43,040
Seja grato
que nada mudou.

107
00:08:43,040 --> 00:08:44,920
Quatro homens, seriam necessários,
para substituir você.

108
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
Pelo menos.

109
00:08:48,560 --> 00:08:49,640
Pelo menos.

110
00:08:51,960 --> 00:08:53,040
BABBLES DE BEBÊ

111
00:08:54,040 --> 00:08:56,440
- Robert, seu caçula?
- Sim.

112
00:08:57,920 --> 00:08:59,200
Você tem mais algum em casa?

113
00:09:03,760 --> 00:09:04,800
Obrigado, Cecília.

114
00:09:09,240 --> 00:09:11,360
Com todo o respeito, Edith,

115
00:09:11,360 --> 00:09:13,680
nenhum de nós está aqui
para falar sobre crianças.

116
00:09:15,000 --> 00:09:17,720
Então vamos falar sobre a coroa,
então?

117
00:09:19,880 --> 00:09:22,000
Por que você está aqui?
Eles te preocupam,

118
00:09:22,000 --> 00:09:24,280
as decisões que Harold pode tomar
quando ele está fora do alcance da voz?

119
00:09:25,440 --> 00:09:28,200
- Harold não precisa de mim
para tomar suas decisões.
- Não é?

120
00:09:30,040 --> 00:09:32,600
Acho que a política raramente é
o ponto forte de um soldado.

121
00:09:33,920 --> 00:09:35,160
Eles são seus?

122
00:09:36,920 --> 00:09:39,120
Eu cresci navegando
a corte de Flandres.

123
00:09:40,160 --> 00:09:41,920
É impossível não atender
uma habilidade ou duas.

124
00:09:43,720 --> 00:09:45,680
Bem, eu não tive essa infância.

125
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
Mas você é uma mulher muito bonita,
Edite.

126
00:09:48,240 --> 00:09:49,600
Imagino crescer com esse olhar

127
00:09:49,600 --> 00:09:51,720
deve ter levado
seu próprio tipo de navegação.

128
00:09:54,120 --> 00:09:55,400
Não é diferente, realmente.

129
00:09:56,640 --> 00:10:00,720
É a capacidade de ler o perigo
aos olhos de outra pessoa.

130
00:10:02,080 --> 00:10:03,920
Bem, temos isso em comum.

131
00:10:05,360 --> 00:10:08,720
E temos soldados como maridos.

132
00:10:08,720 --> 00:10:11,000
Então eu suspeito que falamos
a mesma língua.

133
00:10:11,000 --> 00:10:13,400
Não tenho tempo para enigmas, Matilda.
Apenas fale claramente comigo.

134
00:10:17,840 --> 00:10:18,920
Muito bem.

135
00:10:21,920 --> 00:10:23,600
Qual é o cerne deste assunto
para você?

136
00:10:24,880 --> 00:10:26,240
O futuro dos meus filhos.

137
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
Bom.

138
00:10:31,120 --> 00:10:32,480
É um bom lugar para começar.

139
00:10:35,240 --> 00:10:37,680
Por que você se arriscou
para Fitzosbern?

140
00:10:37,680 --> 00:10:41,080
- Qual o valor da vida dele para você?
- O que isso tem a ver com isso?

141
00:10:42,200 --> 00:10:46,560
Estou grato. Mas se você tivesse morrido,
você teria morrido por nada.

142
00:10:48,560 --> 00:10:50,080
Ontem à noite, dormi profundamente.

143
00:10:52,080 --> 00:10:53,560
Você gosta de lutar, não é?

144
00:10:58,040 --> 00:10:59,120
Na batalha...

145
00:11:00,120 --> 00:11:01,280
..tudo está claro.

146
00:11:02,320 --> 00:11:03,400
Preto e branco.

147
00:11:04,680 --> 00:11:05,880
A vida é simples.

148
00:11:07,240 --> 00:11:10,000
Você está vivo ou está morto.
Nada mais importa.

149
00:11:12,000 --> 00:11:13,560
BEBÊ CHORA

150
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
- Ele faz você se sentir velho?
- O que?

151
00:11:17,960 --> 00:11:20,560
Meus filhos, eles começaram
para me fazer lembrar

152
00:11:20,560 --> 00:11:22,040
como era ser jovem.

153
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
Não me lembro de nada.

154
00:11:25,400 --> 00:11:27,640
- Nada?
- Hum.

155
00:11:28,920 --> 00:11:32,120
Não é sujeira, faz de conta...

156
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Por que o céu é azul?

157
00:11:33,520 --> 00:11:36,280
- Esse tipo de coisa.
- "Por que o céu é azul"?
- Não sei.

158
00:11:36,280 --> 00:11:39,560
Tudo parecia tão opressor.
Nada combinava.

159
00:11:39,560 --> 00:11:42,720
Você também pode perguntar,
por que o sangue é vermelho?

160
00:11:42,720 --> 00:11:45,840
- Ah, agora você parece meu pai.
- O que ele disse?

161
00:11:47,080 --> 00:11:51,240
Ele diria: "Harold,
o céu não é motivo de preocupação.

162
00:11:51,240 --> 00:11:52,880
"Deixe-o estripado e esfolado."

163
00:11:52,880 --> 00:11:55,080
Bem, pelo menos ele te ensinou
alguma coisa.

164
00:11:55,080 --> 00:11:58,000
Todos eles te ensinam algo,
quer eles pretendam ou não.

165
00:12:01,760 --> 00:12:04,760
Homens como nós, William,

166
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
deveríamos ser aliados.

167
00:12:08,840 --> 00:12:11,640
E o seu irmão?
Sweyn, certo?

168
00:12:11,640 --> 00:12:12,800
Ele é o mais velho.

169
00:12:13,840 --> 00:12:15,120
Por que ele não é o conde?

170
00:12:17,920 --> 00:12:19,800
Sweyn está na Terra Santa...

171
00:12:21,200 --> 00:12:22,760
..refletindo sobre suas escolhas.

172
00:12:24,280 --> 00:12:25,360
Guilherme?

173
00:12:28,320 --> 00:12:31,320
Meu irmão está na Igreja.
Embora, para ser justo,

174
00:12:31,320 --> 00:12:32,960
Duvido que ele esteja refletindo muito.

175
00:12:40,920 --> 00:12:43,600
Não se preocupe.
Vou mandar uma mensagem para Harold.

176
00:12:43,600 --> 00:12:47,640
Eu pedi a ele para enviar o melhor
parteiras em Wessex para ajudá-la.

177
00:12:47,640 --> 00:12:53,480
Quente ou frio, lá fora, dentro -
eles terão todas as respostas.

178
00:12:53,480 --> 00:12:55,320
Harold não vai me decepcionar.

179
00:12:55,320 --> 00:12:56,400
Não com isso.

180
00:12:58,600 --> 00:13:01,960
Até então,
o conde cuidará de você.

181
00:13:03,640 --> 00:13:06,040
A temperatura está incluída.
Vamos. Vamos.

182
00:13:08,160 --> 00:13:09,240
Aí está.

183
00:13:15,480 --> 00:13:16,560
Você está com calor aí?

184
00:13:18,720 --> 00:13:20,760
Me chutou.

185
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
- Cale-se.
- Ele está com calor aí.

186
00:13:22,520 --> 00:13:24,600
- Venha aqui, Tostig.
- Ele é.
- Apenas me beije.

187
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

188
00:13:29,280 --> 00:13:30,360
BATENDO NA PORTA

189
00:13:37,920 --> 00:13:39,080
Entre.

190
00:13:47,720 --> 00:13:48,800
Falar.

191
00:13:50,280 --> 00:13:52,400
É a festa de Pentecostes, meu senhor.

192
00:13:52,400 --> 00:13:53,720
Era a tradição de Earl Siward

193
00:13:53,720 --> 00:13:57,080
para que seu povo recebesse comida
e abrigo após a colheita.

194
00:13:57,080 --> 00:13:59,280
Mas você é o conde.

195
00:13:59,280 --> 00:14:00,520
Sua palavra é lei.

196
00:14:06,280 --> 00:14:08,480
Muito bem, então.
Minha palavra é: deixe as pessoas entrarem.

197
00:14:08,480 --> 00:14:10,840
Dê-lhes a comida
e abrigo de que necessitam.

198
00:14:10,840 --> 00:14:13,280
Certifique-se lá
é uma supervisão constante.

199
00:14:13,280 --> 00:14:15,360
Garanta que todos recebam o que é justo
e parcela igual.

200
00:14:16,480 --> 00:14:18,880
Ninguém deve levar mais do que o seu
demandas familiares,

201
00:14:18,880 --> 00:14:21,440
e nenhum homem a cavalo
é tomar provisões extras

202
00:14:21,440 --> 00:14:23,840
sem motivo específico,
ser julgado por mim.

203
00:14:23,840 --> 00:14:26,880
Sim, meu senhor. Considere isso feito.

204
00:14:26,880 --> 00:14:27,960
Obrigado.

205
00:14:32,440 --> 00:14:35,840
Impressionante.
O conde é sábio e gentil.

206
00:14:45,560 --> 00:14:47,320
PEDÁGIOS DE SINO

207
00:15:00,680 --> 00:15:03,160
Desculpe o caos.
É a semana do Pentecostes.

208
00:15:03,160 --> 00:15:04,880
Você comemora com esporte?

209
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
Com tudo.

210
00:15:06,120 --> 00:15:09,960
Esportes, competição, farra,
o que o povo quiser.

211
00:15:09,960 --> 00:15:13,520
E então, no domingo, o... Bispo
de Bayeux nos dá sua bênção

212
00:15:13,520 --> 00:15:15,840
sobre as relíquias sagradas.
O que você está fazendo aqui?

213
00:15:15,840 --> 00:15:17,320
Ouvi dizer que você estava na Bretanha.

214
00:15:17,320 --> 00:15:18,920
I know the Baron.
Você deveria ter me contado.

215
00:15:18,920 --> 00:15:21,000
- Não precisávamos da sua ajuda, Baldwin.
- Realmente?

216
00:15:21,000 --> 00:15:22,040
Desde quando?

217
00:15:24,640 --> 00:15:28,080
Conde Haroldo. Que bom ver você.
Como está Judite?

218
00:15:28,080 --> 00:15:29,400
Ela está bem.

219
00:15:30,400 --> 00:15:32,680
Esta é minha esposa, Edith.

220
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
Eu sou como o amanhecer ao nascer do sol -

221
00:15:34,840 --> 00:15:36,440
um escravo do seu brilho.

222
00:15:36,440 --> 00:15:38,880
Que gentil, Conde Baldwin.

223
00:15:38,880 --> 00:15:41,120
Onde está o príncipe regente da França?

224
00:15:41,120 --> 00:15:42,840
Você não está no ombro dele.

225
00:15:42,840 --> 00:15:47,160
Filipe? Não, não. Ele está seguro na França.
A Normandia não é lugar para crianças.

226
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
Mas o que eu sei?
Então, bom dia a todos.

227
00:15:56,360 --> 00:15:57,920
O que você acha?

228
00:15:57,920 --> 00:16:00,080
Eu acho que ele quer saber
por que Harold está na Normandia.

229
00:16:00,080 --> 00:16:03,200
Não. Não sobre seu pai.
Sobre a oferta de Harold.

230
00:16:04,600 --> 00:16:08,400
- Posso confiar nele?
- Ele está certo
quando ele fala sobre força.

231
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
Não há um território na Europa

232
00:16:09,600 --> 00:16:11,880
isso faria um movimento
se formos apoiados pela Inglaterra.

233
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
Eu não posso deixar as pessoas pensarem

234
00:16:13,040 --> 00:16:15,760
I need someone else
para travar minhas batalhas, Matilda.

235
00:16:15,760 --> 00:16:19,080
A morte de Henry conquistou pessoas
pensando em sua posição.

236
00:16:19,080 --> 00:16:20,480
Você está vulnerável sem ele.

237
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
Mas por que Harold aceitaria
todo esse risco

238
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
para montar uma armadilha que ele poderia ter armado
de uma dúzia de maneiras diferentes?

239
00:16:26,840 --> 00:16:28,640
Isso é real.

240
00:16:30,680 --> 00:16:33,920
- Ele está lhe oferecendo poder.
- Mas não a coroa.

241
00:16:33,920 --> 00:16:35,840
Isso realmente faz tal
uma diferença?

242
00:16:37,200 --> 00:16:39,560
Esta aliança é boa para a Normandia,
e é bom para nós.

243
00:16:43,800 --> 00:16:44,880
Venha aqui.

244
00:16:45,880 --> 00:16:47,800
Isso nos dará uma força tremenda -

245
00:16:47,800 --> 00:16:51,080
and if it doesn't work,
você simplesmente vai embora.

246
00:16:51,080 --> 00:16:53,640
Portanto, sugiro que você encontre um acordo.

247
00:16:53,640 --> 00:16:57,560
- Pare de falar.
- Encontre um acordo.
- Pare de falar.

248
00:16:57,560 --> 00:17:00,600
- Encontre um acordo.
- Pare de falar.
- Encontre um acordo.
- Stop talking.

249
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Encontre um acordo.

250
00:17:06,920 --> 00:17:09,560
- Não tome decisões por mim.
- Guilherme...

251
00:17:09,560 --> 00:17:12,160
Henry tomava decisões por mim. Não.

252
00:17:14,560 --> 00:17:15,840
Tudo bem.

253
00:17:22,000 --> 00:17:23,600
Encontre um acordo.

254
00:17:25,320 --> 00:17:26,720
Veremos.

255
00:17:43,800 --> 00:17:45,920
- Que diabos é isso?
- É para a sua perna.

256
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
Venha aqui.

257
00:17:52,080 --> 00:17:54,560
O que minha perna fez para merecer isso?

258
00:17:54,560 --> 00:17:56,000
TALLIFER RI

259
00:17:58,640 --> 00:18:00,360
- FLINCHES DE FITZOSBERN
- Desculpe.

260
00:18:00,360 --> 00:18:02,400
Se isso funcionar,

261
00:18:02,400 --> 00:18:05,000
quando você vira rapidamente,

262
00:18:05,000 --> 00:18:06,880
vai demorar
a pressão do joelho.

263
00:18:14,560 --> 00:18:17,600
Vai levar a porra do boné
do meu joelho, é isso que vai acontecer.

264
00:18:17,600 --> 00:18:18,720
Tire isso.

265
00:18:20,720 --> 00:18:21,920
Desligado!

266
00:18:22,960 --> 00:18:26,640
Se você parasse de ser soldado,
você não precisaria usar isso.

267
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
Deixe isso.

268
00:18:39,000 --> 00:18:40,520
Vamos dar outra chance ao bastardo.

269
00:19:17,120 --> 00:19:19,200
REI EDWARD MURMURA

270
00:19:25,320 --> 00:19:28,560
ELE CONTINUA MUMBLANDO

271
00:19:30,280 --> 00:19:31,560
Sua Majestade.

272
00:19:34,080 --> 00:19:37,560
Sua mãe acreditava na propriedade
da barcaça de lã

273
00:19:37,560 --> 00:19:40,360
ser uma questão da maior importância...

274
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Responda-me, Senhor, responda.

275
00:19:45,600 --> 00:19:47,560
Senhor...

276
00:19:47,560 --> 00:19:48,960
..me responda!

277
00:19:52,640 --> 00:19:53,720
Eduardo.

278
00:19:58,280 --> 00:19:59,480
ELE CONTINUA MURMURANDO

279
00:20:01,120 --> 00:20:02,200
Eduardo.

280
00:20:11,720 --> 00:20:14,640
ELE RETOMA MUMBLING

281
00:20:19,160 --> 00:20:21,960
Minha mãe, ela me obrigou a fazer isso.

282
00:20:21,960 --> 00:20:23,320
Ela me fez.

283
00:20:24,600 --> 00:20:25,920
Ela está com ele.

284
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
É isso, não é?

285
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
Meu Senhor.
O bispo de Bayeux chegou.

286
00:20:37,960 --> 00:20:41,560
- O que?
- Nada. Absolutamente nada.

287
00:20:47,920 --> 00:20:49,000
Vossa Graça.

288
00:20:50,160 --> 00:20:51,560
Lamento ter perdido sua chegada.

289
00:20:53,360 --> 00:20:54,440
Irmão Guilherme.

290
00:20:58,360 --> 00:21:00,720
- Explicar.
- Estou aqui para a missa de Pentecostes.

291
00:21:00,720 --> 00:21:02,560
O Bispo de Bayeux
dá aquela missa, Odo.

292
00:21:02,560 --> 00:21:04,120
- Onde ele está?
- Uh-huh.

293
00:21:06,280 --> 00:21:08,480
- Não!
- Sim.

294
00:21:08,480 --> 00:21:10,680
- Não.
- Sim.

295
00:21:10,680 --> 00:21:13,280
Você é o bispo de Bayeux?

296
00:21:13,280 --> 00:21:16,240
Oh sim. Seu dinheiro se espalhou
por toda parte em Bayeux

297
00:21:16,240 --> 00:21:19,200
e eu estou dentro,
bem no círculo interno.

298
00:21:20,320 --> 00:21:22,480
A Igreja é
o centro de tudo

299
00:21:22,480 --> 00:21:27,160
e todos esses anos, eu não tinha ideia.
Nenhum.

300
00:21:27,160 --> 00:21:30,800
- Jesus chorou.
- Não, Jesus define.

301
00:21:30,800 --> 00:21:32,520
Ele me define.

302
00:21:32,520 --> 00:21:35,560
- Ele define você.
- Sim. Olhe para mim.

303
00:21:35,560 --> 00:21:38,960
Vivendo uma vida de luxo
longe da batalha,

304
00:21:38,960 --> 00:21:41,600
em uma casa construída em ouro puro.

305
00:21:41,600 --> 00:21:44,720
Verdadeiramente, encontrei meu Deus.

306
00:21:44,720 --> 00:21:46,920
- Você realmente tem, não é?
- Sim.

307
00:21:48,840 --> 00:21:50,800
Diga-me...

308
00:21:50,800 --> 00:21:52,120
..eles ouvem você?

309
00:21:53,120 --> 00:21:55,400
Bem, a Igreja é construída
em histórias, William.

310
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
Eles nem piscam sem
abrindo aquele grande livro deles

311
00:21:58,000 --> 00:22:01,240
para verificar qual olho fecha primeiro.

312
00:22:01,240 --> 00:22:03,680
Como você acha que um especialista em contos de fadas
como eu está se dando bem?

313
00:22:05,360 --> 00:22:06,960
Quanto poder você realmente tem?

314
00:22:08,600 --> 00:22:09,880
Quanto você precisa?

315
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
Ele me ouve, Gunhild?

316
00:22:27,520 --> 00:22:28,600
Ele faz?

317
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
Porque não consigo ouvi-Lo.

318
00:22:35,240 --> 00:22:36,560
Sua voz se foi.

319
00:22:39,800 --> 00:22:40,880
Ela está com Ele.

320
00:22:42,240 --> 00:22:45,520
É isso, não é?

321
00:22:46,680 --> 00:22:48,600
Minha mãe tem Seu ouvido agora.

322
00:22:50,120 --> 00:22:53,400
Ela está enchendo-O de mentiras
do que eu fiz com ela.

323
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
Mentiras.

324
00:22:57,280 --> 00:22:58,800
Ela me fez fazer isso.

325
00:23:09,080 --> 00:23:10,160
Eduardo.

326
00:23:13,560 --> 00:23:17,000
Você poderia ter feito o que fez
sem a sanção de Deus?

327
00:23:20,320 --> 00:23:23,600
Certamente tudo acontece...

328
00:23:25,600 --> 00:23:31,400
..cada coisa,
isso acontece de acordo com Seu plano.

329
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Isso acontece.

330
00:23:36,520 --> 00:23:37,600
Então aí está sua resposta.

331
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
Você não fez nada de errado.

332
00:23:45,880 --> 00:23:49,680
O amor de Deus, preenche este lugar
para você.

333
00:23:51,720 --> 00:23:54,560
Isso enche meu coração. Eu posso sentir isso.

334
00:23:56,760 --> 00:23:58,360
Tudo está de acordo com Seu plano.

335
00:23:59,880 --> 00:24:02,280
Você também sabe disso em seu coração.

336
00:24:02,280 --> 00:24:03,360
Sim.

337
00:24:05,440 --> 00:24:06,520
A vontade dele será feita.

338
00:24:53,320 --> 00:24:55,360
Harold me deu a impressão
eles estavam prontos para concordar.

339
00:24:55,360 --> 00:24:56,600
E tenho certeza que sim.

340
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
Estou simplesmente propondo uma alternativa
caso não o façam.

341
00:24:59,600 --> 00:25:03,280
- Prossiga.
- Quando o pai de Harold
era Conde,

342
00:25:03,280 --> 00:25:04,760
ele controlava tudo,

343
00:25:04,760 --> 00:25:07,600
mas ele fez isso em nome
dos reis que ele serviu.

344
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
Harold pode não concordar
fazer o mesmo por William?

345
00:25:14,600 --> 00:25:18,040
- William como rei?
- Como rei.

346
00:25:18,040 --> 00:25:20,160
Então William vem para a Inglaterra
e ele é coroado como rei.

347
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Essa é a sua proposta?

348
00:25:21,520 --> 00:25:24,800
Com Harold como seu conselheiro
e seu proxy mais confiável.

349
00:25:24,800 --> 00:25:26,880
Oferece paz e estabilidade,

350
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
o que não é diferente um resultado

351
00:25:28,400 --> 00:25:30,280
ao que Harold está oferecendo a William
agora mesmo.

352
00:25:30,280 --> 00:25:33,200
Exceto que Harold será o segundo.
Ele nunca concordará com isso.

353
00:25:34,360 --> 00:25:37,520
- Nem Willian.
- Matilde,
A Inglaterra não o aceitará.

354
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
Os dias dos ingleses ajoelhados
para um rei estrangeiro acabou.

355
00:25:40,200 --> 00:25:43,040
E você tem tanta certeza que eles vão se ajoelhar
para um saxão?

356
00:25:45,480 --> 00:25:47,160
Você realmente acha que isso faz tal
uma diferença para eles

357
00:25:47,160 --> 00:25:48,840
se o rei deles é normando ou saxão?

358
00:25:48,840 --> 00:25:51,560
Bem, quando isso faz
uma diferença entre paz ou guerra.

359
00:25:51,560 --> 00:25:52,640
E Harold vencerá.

360
00:25:52,640 --> 00:25:55,400
Será sangrento e terrível,
mas ele vencerá.

361
00:25:55,400 --> 00:25:56,760
Você será derrotado.

362
00:25:56,760 --> 00:25:58,040
Você quer ser rainha, Edith?

363
00:26:00,080 --> 00:26:01,640
É isso que está aí?
arranhando?

364
00:26:03,840 --> 00:26:05,800
Uma semana e você acha que me conhece?

365
00:26:11,440 --> 00:26:12,680
Não vamos cercar.

366
00:26:14,400 --> 00:26:16,040
Ambos os nossos maridos querem aquela coroa.

367
00:26:16,040 --> 00:26:18,400
A pergunta é,
qual deles cederá primeiro?

368
00:26:20,120 --> 00:26:21,720
É para isso que devemos nos preparar.

369
00:26:32,040 --> 00:26:33,360
Eu tenho comida.

370
00:26:34,360 --> 00:26:35,720
Eles foram feitos para trazer isso para você.

371
00:26:36,720 --> 00:26:38,800
Sim,
mas assim eles me dão,

372
00:26:38,800 --> 00:26:40,400
e então parece
como se eu tivesse feito tudo.

373
00:26:41,880 --> 00:26:42,960
Ver?

374
00:26:44,040 --> 00:26:46,400
Eu vejo. Muito convincente.

375
00:26:46,400 --> 00:26:48,200
Estou em suas mãos.

376
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Eu esqueci uma coisa.

377
00:26:51,960 --> 00:26:53,200
Tostig?

378
00:26:59,800 --> 00:27:03,480
- Mas não é hora.
- Está na hora.
Vamos ter um bebê agora.

379
00:27:03,480 --> 00:27:05,760
- Mas as parteiras de Harold não são...
- Encontre alguém, qualquer um.

380
00:27:07,000 --> 00:27:09,160
Alguém, ajude! Precisamos de uma enfermeira, agora!

381
00:27:09,160 --> 00:27:10,800
Ei. Ei.

382
00:27:10,800 --> 00:27:12,000
JUDITH suspira

383
00:27:12,000 --> 00:27:14,520
Não se preocupe.
Harold não vai me decepcionar.

384
00:27:29,840 --> 00:27:32,200
Realmente não faz sentido, não é?

385
00:27:32,200 --> 00:27:33,880
Quando foi a última vez que você viu um leão?

386
00:27:36,400 --> 00:27:41,560
Er, nunca. Eu pensei que você fosse mais
de um tipo de lobo solitário de qualquer maneira.

387
00:27:41,560 --> 00:27:43,520
Isso ficaria bem no banner.

388
00:27:45,360 --> 00:27:47,640
A sua é uma... cobra?

389
00:27:47,640 --> 00:27:50,320
Ah, muito bom. Um dragão.

390
00:27:50,320 --> 00:27:54,680
- Eu nunca vi um dragão.
- Monstros enormes que cospem fogo.

391
00:27:54,680 --> 00:27:57,280
- Parece incrível em um banner.
- Ah, você inglês.

392
00:28:01,960 --> 00:28:03,200
Guilherme, precisamos conversar.

393
00:28:04,280 --> 00:28:05,720
Você e eu podemos chegar a um acordo?

394
00:28:07,080 --> 00:28:08,440
Acho que podemos descobrir isso.

395
00:28:09,480 --> 00:28:10,560
Então está resolvido.

396
00:28:12,200 --> 00:28:14,760
Podemos concordar com o controle
da coroa.

397
00:28:14,760 --> 00:28:17,440
Está resolvido.
Depois da Missa de Pentecostes,

398
00:28:17,440 --> 00:28:19,640
vamos anunciá-lo ao mundo.

399
00:28:19,640 --> 00:28:22,200
Isso é generoso,
mas Edward precisa ouvir isso primeiro.

400
00:28:22,200 --> 00:28:25,240
- Eu mesmo preciso contar a ele.
- E preciso contar ao meu pessoal.

401
00:28:27,840 --> 00:28:30,040
Você precisa da lealdade da Normandia, Harold.

402
00:28:31,400 --> 00:28:33,240
É isso que você quer, não é?
É por isso que você veio.

403
00:28:34,600 --> 00:28:36,400
A lealdade tem um preço.

404
00:28:36,400 --> 00:28:38,760
Eu entendi mal sua oferta?

405
00:28:40,200 --> 00:28:41,680
Minha oferta foi clara.

406
00:28:42,840 --> 00:28:45,360
Eu não fui desonesto com você.

407
00:28:45,360 --> 00:28:48,840
Meu pai uma vez me disse
uma história sobre o rei Cnut.

408
00:28:48,840 --> 00:28:50,560
Depois de derrotar Ethelred,

409
00:28:50,560 --> 00:28:53,600
quando estava claro que ele estaria
o próximo rei da Inglaterra,

410
00:28:53,600 --> 00:28:56,000
ele ofereceu o último de seus inimigos
uma escolha -

411
00:28:56,000 --> 00:29:00,960
permanecer leal ao rei morto,
ou jurar lealdade a Cnut.

412
00:29:00,960 --> 00:29:05,480
Todo homem que jurou lealdade
para Cnut foi morto à espada,

413
00:29:05,480 --> 00:29:08,600
e aqueles que permaneceram leais
ao rei morto foram poupados.

414
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
E você sabe por quê?

415
00:29:10,400 --> 00:29:12,040
Foi dito que ele só poderia confiar

416
00:29:12,040 --> 00:29:14,160
o homem que permaneceu leal
para o seu próprio coração.

417
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
E é por isso
meu pai permaneceu vivo.

418
00:29:19,880 --> 00:29:22,280
Podemos partilhar o controlo, William.

419
00:29:24,000 --> 00:29:26,560
Pudermos. Só precisamos confiar
um ao outro.

420
00:29:29,120 --> 00:29:30,320
Concordo.

421
00:29:33,440 --> 00:29:37,720
Não se preocupe, Haroldo.
Amanhã encontraremos nosso acordo.

422
00:29:37,720 --> 00:29:38,800
Vamos.

423
00:29:43,560 --> 00:29:45,280
eu só queria
uma resposta direta dele,

424
00:29:45,280 --> 00:29:46,440
mas ele não me deu um.

425
00:29:48,120 --> 00:29:50,320
Ele está escondendo algo de mim,
Eu sei disso.

426
00:29:51,400 --> 00:29:54,200
E você arriscaria nos levar para a guerra
descobrir?

427
00:29:54,200 --> 00:29:56,280
Harold, se você fizer dele um inimigo,

428
00:29:56,280 --> 00:29:58,040
haverá uma invasão em grande escala,

429
00:29:58,040 --> 00:30:00,640
e todo o país
será arrastado para dentro dele.

430
00:30:00,640 --> 00:30:02,800
Deixe William ficar com a coroa.

431
00:30:02,800 --> 00:30:05,520
Você ainda terá
o poder de fazer...

432
00:30:05,520 --> 00:30:08,720
Não, Edith. Não.
Wessex nunca foi conquistado.

433
00:30:08,720 --> 00:30:12,320
Alfred nunca deixou isso acontecer.
Não posso arriscar isso, não vou.

434
00:30:12,320 --> 00:30:13,480
Meu pai sabia disso.

435
00:30:17,120 --> 00:30:18,400
O que você prometeu a ele?

436
00:30:22,800 --> 00:30:25,440
Quando ele estava morrendo,
o que você prometeu ao seu pai?

437
00:30:30,120 --> 00:30:32,200
Ele disse que tinha que ser eu.

438
00:30:34,560 --> 00:30:37,440
- Ele me implorou para ficar com a coroa.
- Oh meu Deus.

439
00:30:39,360 --> 00:30:41,080
Eu prometi isso a ele, Edith.

440
00:30:41,080 --> 00:30:43,760
No seu leito de morte, dei-lhe a minha palavra.

441
00:30:43,760 --> 00:30:47,760
- Você é igual a ele.
- Não, porque meu pai estava errado.

442
00:30:47,760 --> 00:30:49,360
Não se trata de paz.

443
00:30:49,360 --> 00:30:50,920
É uma questão de controle.

444
00:30:52,240 --> 00:30:55,280
Não posso deixar William sequer pensar
que ele pode levar a coroa.

445
00:30:56,840 --> 00:30:59,160
Além disso, Gunhild nos fornecerá
com um herdeiro.

446
00:31:00,800 --> 00:31:01,880
Ela tem que fazer isso.

447
00:31:03,040 --> 00:31:05,400
TROVÃO RUMBLOS

448
00:31:40,880 --> 00:31:41,960
eu...

449
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
Eu ouço Sua música.

450
00:31:56,040 --> 00:31:57,120
Eu também ouço.

451
00:32:06,920 --> 00:32:10,400
O Espírito Santo desceu
para Pentecostes, Edward.

452
00:32:12,520 --> 00:32:14,000
Ele está entre nós.

453
00:32:15,920 --> 00:32:17,000
Para você.

454
00:32:20,320 --> 00:32:22,360
F-f-para mim?

455
00:32:22,360 --> 00:32:24,240
- Oh!
- Para nós.

456
00:32:26,320 --> 00:32:27,400
A vontade dele será feita.

457
00:32:29,320 --> 00:32:32,920
Você e eu, juntos.

458
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
REI EDWARD GASPS

459
00:32:35,080 --> 00:32:36,160
Ah!

460
00:32:37,600 --> 00:32:38,680
Oh.

461
00:32:48,600 --> 00:32:50,080
ELE GRUNHA

462
00:32:51,960 --> 00:32:54,600
- Ah!
-Eduardo?

463
00:32:54,600 --> 00:32:56,640
ELE GEME

464
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
Não, não.

465
00:32:58,880 --> 00:33:03,240
Não, não. Eduardo! Não, não, não, não.

466
00:33:03,240 --> 00:33:04,360
Ah, porra.

467
00:33:04,360 --> 00:33:05,840
Seu bastardo!

468
00:33:05,840 --> 00:33:08,320
Maldito bastardo! Não!

469
00:33:10,200 --> 00:33:12,240
Me ajude! Me ajude!

470
00:33:12,240 --> 00:33:13,960
Ajude o rei!

471
00:33:20,960 --> 00:33:24,200
TROVÃO RUMBLOS

472
00:33:28,240 --> 00:33:30,440
eu não me importo
quais são as razões de Edward.

473
00:33:30,440 --> 00:33:32,360
Essa coroa foi dada a mim.

474
00:33:32,360 --> 00:33:35,000
Harold ainda está oferecendo a você
o poder que representa.

475
00:33:35,000 --> 00:33:36,360
Há algo
ele não está me contando.

476
00:33:37,960 --> 00:33:40,440
- William, não faça
um inimigo dele.
- E então?

477
00:33:42,080 --> 00:33:45,680
- Ainda sou o herdeiro. Isso muda
nada.
- Robert precisa de estabilidade.

478
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
Você realmente quer que ele seja
travando guerras

479
00:33:47,480 --> 00:33:48,600
para o resto da vida?

480
00:33:50,080 --> 00:33:51,760
Robert nunca terá que ser
as coisas que eu fui,

481
00:33:51,760 --> 00:33:53,800
Eu vou ter certeza disso.

482
00:33:53,800 --> 00:33:55,240
A coroa não é importante.

483
00:33:56,520 --> 00:33:58,600
Mas se você fizer a escolha errada,
você nos levará para a guerra.

484
00:34:00,360 --> 00:34:02,000
Faça a escolha certa para todos nós.

485
00:34:04,800 --> 00:34:05,880
Você tem razão.

486
00:34:19,040 --> 00:34:21,160
JUDITH LAMENTA COM ESFORÇO

487
00:34:27,160 --> 00:34:30,080
De novo, de novo, de novo, de novo. Judite.

488
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Empurre, empurre, empurre, empurre, empurre.

489
00:34:41,640 --> 00:34:43,920
BEBÊ RECÉM-NASCIDO CHORA

490
00:34:45,360 --> 00:34:47,080
É um menino!

491
00:34:48,160 --> 00:34:50,760
É um garotinho.
É um garotinho.

492
00:34:50,760 --> 00:34:53,040
- Ele está vivo?
- Ele está vivo.

493
00:34:54,440 --> 00:34:56,720
Ele está aqui, ele está aqui!

494
00:34:57,720 --> 00:34:58,800
Você fez isso.

495
00:34:59,920 --> 00:35:01,000
Judite?

496
00:35:05,960 --> 00:35:07,040
Judite.

497
00:35:07,040 --> 00:35:08,560
O que está errado?

498
00:35:08,560 --> 00:35:09,640
Judite?

499
00:35:10,960 --> 00:35:12,040
Judite.

500
00:35:14,560 --> 00:35:15,640
Eu sinto muito.

501
00:35:25,560 --> 00:35:27,680
Judite. Não, vamos lá. Ei! Vamos.

502
00:35:27,680 --> 00:35:30,600
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos...

503
00:35:32,640 --> 00:35:33,920
Judite?

504
00:35:35,360 --> 00:35:36,440
Judite!

505
00:35:38,400 --> 00:35:40,080
Vamos. Ah, Deus.

506
00:36:12,720 --> 00:36:14,760
Haroldo, onde você estava?

507
00:36:16,800 --> 00:36:19,000
Onde você estava?

508
00:36:26,560 --> 00:36:29,320
ELE UIRA DE ANGÚSTIA

509
00:36:37,640 --> 00:36:39,360
BATIDA DE BATERIA

510
00:36:43,840 --> 00:36:46,560
- O que está acontecendo?
- Este é o corpo a corpo.

511
00:36:46,560 --> 00:36:50,520
De todos os eventos, este é o único
os homens mais amam.

512
00:36:50,520 --> 00:36:51,840
E por que isso?

513
00:36:53,000 --> 00:36:54,720
Eles podem dar uma chance
no duque.

514
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
CONVERSA VIVA

515
00:37:07,440 --> 00:37:09,880
É o último dia de Pentecostes!

516
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
TORCENDO

517
00:37:11,640 --> 00:37:13,760
Este é o evento
todos vocês estavam esperando.

518
00:37:13,760 --> 00:37:15,240
MAIS AMOR

519
00:37:15,240 --> 00:37:17,400
É hora do corpo a corpo!

520
00:37:19,320 --> 00:37:21,800
É hora do próprio duque

521
00:37:21,800 --> 00:37:23,760
entrar na arena...

522
00:37:23,760 --> 00:37:25,400
Ah!

523
00:37:25,400 --> 00:37:28,080
..e bater na merda
de todos vocês.

524
00:37:28,080 --> 00:37:29,880
RISADA

525
00:37:29,880 --> 00:37:31,560
Todos vocês conhecem as regras.

526
00:37:31,560 --> 00:37:34,160
Você luta com o homem na sua frente,

527
00:37:34,160 --> 00:37:39,720
e então, quando ele estiver caído, você segue em frente
para o próximo e para o próximo.

528
00:37:39,720 --> 00:37:43,280
O vencedor é o último homem em pé.

529
00:37:43,280 --> 00:37:44,680
Você está pronto?

530
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
TORCENDO

531
00:37:47,480 --> 00:37:48,840
Você está pronto?

532
00:37:48,840 --> 00:37:49,880
MAIS AMOR

533
00:37:51,120 --> 00:37:52,560
Cinco!

534
00:37:52,560 --> 00:37:53,760
Quatro!

535
00:37:53,760 --> 00:37:55,120
Três!

536
00:37:55,120 --> 00:37:57,600
Dois! Um!

537
00:37:57,600 --> 00:37:59,240
Lutar!

538
00:39:06,240 --> 00:39:08,280
Certifique-se de que há
alguém aí, por favor.

539
00:39:08,280 --> 00:39:10,720
Então essa é minha estratégia...

540
00:39:10,720 --> 00:39:13,000
DISCURSO INAUDÍVEL

541
00:39:22,720 --> 00:39:24,720
Seu idiota.

542
00:39:25,920 --> 00:39:28,400
..e é isso que eu tenho.

543
00:39:28,400 --> 00:39:29,640
Nós cuidaremos disso.

544
00:39:31,440 --> 00:39:34,280
Eu estou querendo saber, você tem provisão
por esse valor...?

545
00:39:34,280 --> 00:39:35,960
MULTIDÃO ELOGIA

546
00:40:55,680 --> 00:40:57,320
..e como nosso Senhor Jesus,

547
00:40:57,320 --> 00:41:01,080
anfitrião dos anfitriões, toma o seu lugar
no assento mais alto do céu,

548
00:41:01,080 --> 00:41:05,080
que a glória de
o Espírito Santo desça sobre todos nós.

549
00:41:06,160 --> 00:41:08,360
Pois isto é Pentecostes.

550
00:41:09,440 --> 00:41:13,880
É o dia do Espírito,
e nós somos Seus discípulos.

551
00:41:17,400 --> 00:41:18,480
Aqui.

552
00:41:19,520 --> 00:41:20,600
Agora.

553
00:41:36,680 --> 00:41:39,960
punhaladas de lâmina, gemidos de SWEYN

554
00:41:42,360 --> 00:41:43,920
Você.

555
00:41:45,800 --> 00:41:47,320
Eu recebo uma oração?

556
00:41:49,200 --> 00:41:50,480
Não para onde você está indo.

557
00:41:52,760 --> 00:41:55,920
Diga ao meu irmão que estarei esperando
para ele lá embaixo...

558
00:41:55,920 --> 00:41:56,960
THOMAS ESTACA DE NOVO

559
00:42:09,280 --> 00:42:14,840
Pois se Deus é nosso Pai
e Jesus é Seu Filho...

560
00:42:16,560 --> 00:42:19,320
..então William é realmente o nosso espírito,

561
00:42:19,320 --> 00:42:20,840
nossa luz guia,

562
00:42:20,840 --> 00:42:22,320
nossa força divina...

563
00:42:22,320 --> 00:42:24,200
Obrigado, Vossa Graça.

564
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
Obrigado, Deus.

565
00:42:26,880 --> 00:42:30,640
Mais um Pentecostes passado celebrando
com amigos e familiares.

566
00:42:32,280 --> 00:42:37,280
Que sorte temos de estar aqui em casa?

567
00:42:37,280 --> 00:42:40,400
Agora, este ano, temos ainda mais
motivo para comemorar

568
00:42:40,400 --> 00:42:44,040
pois estamos honrados com a presença
dos nossos amigos da Inglaterra.

569
00:42:44,040 --> 00:42:47,120
Conde Haroldo.
Sua linda esposa, Edith.

570
00:42:49,160 --> 00:42:50,400
Haroldo?

571
00:42:53,600 --> 00:42:54,880
Vamos, Haroldo. Vamos.

572
00:42:59,240 --> 00:43:03,640
Agora, este homem, você o viu hoje.
Quero dizer, que fera.

573
00:43:05,880 --> 00:43:07,720
O homem mais forte com quem já lutei.

574
00:43:07,720 --> 00:43:08,920
Ouça, ouça.

575
00:43:08,920 --> 00:43:11,520
Com Harold Godwinson ao seu lado,
você não pode perder.

576
00:43:11,520 --> 00:43:12,880
Dê-me sua mão.

577
00:43:20,920 --> 00:43:22,760
Você salvou minha vida.

578
00:43:22,760 --> 00:43:24,360
Eu salvei o seu.

579
00:43:26,640 --> 00:43:29,960
Estamos unidos, para sempre.

580
00:43:29,960 --> 00:43:33,440
Normandia e Wessex.

581
00:43:33,440 --> 00:43:34,800
Junto.

582
00:43:34,800 --> 00:43:36,440
Junto!

583
00:43:37,720 --> 00:43:40,200
SINO DE SINO

584
00:43:48,040 --> 00:43:53,120
Hoje, domingo de Pentecostes,
Deus abençoou a Normandia.

585
00:43:54,840 --> 00:43:58,240
Eduardo, rei da Inglaterra,
escolheu William, nosso duque,

586
00:43:58,240 --> 00:44:01,400
to be his successor
ao trono da Inglaterra.

587
00:44:02,840 --> 00:44:06,640
E agora, com Deus como testemunha,

588
00:44:06,640 --> 00:44:09,560
e sobre as sagradas relíquias de Bayeux,

589
00:44:09,560 --> 00:44:12,240
Haroldo de Wessex
jurará sua lealdade

590
00:44:12,240 --> 00:44:17,200
para Guilherme da Normandia
como o próximo rei da Inglaterra.

591
00:44:17,200 --> 00:44:18,840
E como toda a Europa sabe...

592
00:44:20,840 --> 00:44:22,680
..um Godwin nunca quebra sua palavra.

593
00:44:24,480 --> 00:44:25,560
Isso é verdade.

594
00:44:29,120 --> 00:44:30,360
eu...

595
00:44:31,920 --> 00:44:33,200
..Harold Godwinson...

596
00:44:34,520 --> 00:44:35,920
..Conde de Wessex...

597
00:44:37,440 --> 00:44:39,320
..juro minha lealdade absoluta...

598
00:44:41,360 --> 00:44:43,320
..ao legítimo herdeiro da Inglaterra.

599
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
Dou-lhe minha palavra sobre isso.