1
00:00:21,272 --> 00:00:23,399
(RUGIDO)
2
00:00:35,453 --> 00:00:37,246
(RUGIDO CONTINUA)
3
00:01:23,834 --> 00:01:25,753
(MÁQUINA BIPANDO)
4
00:01:32,677 --> 00:01:33,761
(MÁQUINA BIPANDO)
5
00:01:36,514 --> 00:01:38,474
Tenente!
Bom dia.
6
00:01:38,557 --> 00:01:43,145
Rapaz, com uma enfermeira bonita assim
a bordo, eu não me importaria de ficar com febre.
7
00:01:43,312 --> 00:01:47,608
Apenas lembre-se, marinheiro,
Tenho muito óleo de rícino na enfermaria.
8
00:01:47,733 --> 00:01:49,193
E você também.
9
00:01:50,027 --> 00:01:52,196
Sim, senhor... Senhora.
Tenente!
10
00:02:03,374 --> 00:02:04,583
Obrigado.
11
00:02:05,209 --> 00:02:07,295
Ah, um gorila.
12
00:02:08,087 --> 00:02:11,632
Vamos fazer pesquisas de
animais nesta viagem também, Comandante?
13
00:02:11,716 --> 00:02:13,801
Não, isso é apenas
para nossa própria diversão.
14
00:02:13,884 --> 00:02:17,138
Isso não tem nada a ver
com o nosso relatório à ONU.
15
00:02:18,556 --> 00:02:21,100
Bem, não vejo como você pode
se divertir com gorilas.
16
00:02:21,183 --> 00:02:22,977
Eu acho que eles são chatos.
17
00:02:24,562 --> 00:02:28,065
Bem, este tem 60 pés de altura.
O que você acha dele?
18
00:02:28,566 --> 00:02:30,234
60 pés?
19
00:02:30,860 --> 00:02:32,111
(Rindo)
20
00:02:32,403 --> 00:02:36,782
Isso mesmo. Este é Kong.
A criatura viva mais forte da Terra.
21
00:02:37,658 --> 00:02:40,286
Ah, sim, eu me lembro.
Uma lenda.
22
00:02:40,745 --> 00:02:43,706
E ainda assim, subjacente a isso
a velha lenda é alguma verdade.
23
00:02:43,789 --> 00:02:46,042
Você está dizendo que Kong
não é apenas fictício?
24
00:02:46,125 --> 00:02:47,168
Sim, vou te mostrar.
25
00:02:47,251 --> 00:02:50,171
Eu dediquei muitos anos
para pesquisar sobre Kong.
26
00:02:50,254 --> 00:02:51,255
Dados que obtive
27
00:02:51,339 --> 00:02:55,384
mostra que um antropóide gigante tinha
vivia em uma ilha nesta área.
28
00:02:56,427 --> 00:02:59,680
Ainda pode estar lá.
Pode. Veja esta foto?
29
00:03:01,098 --> 00:03:02,475
Bem aqui.
30
00:03:03,309 --> 00:03:06,354
Estas são etapas
de algumas antigas ruínas de pedra.
31
00:03:06,771 --> 00:03:09,440
Eu também pensei assim,
quando o vi pela primeira vez.
32
00:03:10,232 --> 00:03:14,278
Mas esses passos
têm cada um 10 pés de altura.
33
00:03:15,279 --> 00:03:18,115
Nenhum humano pode escalar
tão alto em uma única etapa.
34
00:03:18,240 --> 00:03:19,742
O que você acha, Comandante?
35
00:03:19,825 --> 00:03:22,286
O que estou tentando
descobrir é...
36
00:03:22,370 --> 00:03:24,955
Quem o construiu?
E com que propósito?
37
00:03:25,456 --> 00:03:28,918
Os ilhéus realmente pensam
isso foi feito por um macaco gigante?
38
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
Os nativos do Mar de Java
definitivamente acredito em Kong.
39
00:03:31,921 --> 00:03:35,091
E, Susan, olhe para este túnel.
40
00:03:35,174 --> 00:03:37,093
Este também é trabalho de Kong.
41
00:03:38,928 --> 00:03:40,638
Qual ilha é?
42
00:03:41,639 --> 00:03:43,474
A ilha é Mondo.
43
00:03:43,808 --> 00:03:45,393
Bem ali.
44
00:03:46,102 --> 00:03:47,812
Só um pouquinho
fora do nosso curso.
45
00:03:47,895 --> 00:03:50,648
CDR. Nelson,
leve-nos lá para dar uma olhada.
46
00:03:50,731 --> 00:03:52,400
Desculpe, não temos tempo de sobra.
47
00:03:52,483 --> 00:03:54,402
Estamos aqui para buscar petróleo, você sabe.
48
00:03:54,485 --> 00:03:58,239
Recebemos nossos pedidos do
Conselho de Pesquisa das Nações Unidas.
49
00:04:00,157 --> 00:04:02,660
eu desejo
havia alguma maneira, mas...
50
00:04:24,181 --> 00:04:26,267
DR. QUEM: Ele é exatamente
como o Kong original.
51
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
Com isso, o mundo é nosso.
52
00:04:30,020 --> 00:04:31,355
(Sorrindo)
53
00:04:31,856 --> 00:04:34,024
Ainda não é o original.
54
00:04:34,358 --> 00:04:37,903
Você tem certeza que simplesmente não fez
construir um brinquedo gigante? Um brinquedo?
55
00:04:38,070 --> 00:04:40,823
Isso é um insulto.
Como você pode dizer isso?
56
00:04:40,906 --> 00:04:43,951
É a coisa mais forte
existe no mundo hoje.
57
00:04:44,034 --> 00:04:46,829
Preciso te lembrar
como me sinto sobre isso?
58
00:04:48,038 --> 00:04:50,082
Como isso ajuda meu
governo obtém o Elemento X?
59
00:04:50,249 --> 00:04:53,210
DR. QUEM: Este robô
posso fazer qualquer coisa que eu programar.
60
00:04:53,544 --> 00:04:56,130
Você pode ver isso
Eu mandei construí-lo exatamente
61
00:04:56,213 --> 00:04:57,882
como Carl Nelson planejou.
62
00:04:57,965 --> 00:05:00,384
Este homem, Nelson,
é interessante.
63
00:05:01,635 --> 00:05:03,387
Você vai direto ao ponto?
64
00:05:03,554 --> 00:05:05,014
Certamente.
65
00:05:05,264 --> 00:05:07,766
O gigante Kong
foi o modelo de Nelson.
66
00:05:07,850 --> 00:05:10,728
Este famoso cientista
pesquisei a lenda
67
00:05:10,811 --> 00:05:13,981
e ele reconstruiu o
criatura mais forte da Terra.
68
00:05:14,064 --> 00:05:15,524
Você roubou.
Hum-hmm.
69
00:05:15,774 --> 00:05:17,234
peguei os desenhos dele
70
00:05:17,318 --> 00:05:19,778
e meu gênio os traduziu
em um robô Kong
71
00:05:19,862 --> 00:05:24,241
isso certamente pode fazer qualquer coisa
o Kong original teria feito.
72
00:05:24,742 --> 00:05:26,494
Esse ego está aparecendo novamente.
73
00:05:26,660 --> 00:05:29,246
Lembre-se,
meu país compra resultados.
74
00:05:30,122 --> 00:05:32,583
Doutor, não subscrevemos
seu precioso ego.
75
00:05:32,750 --> 00:05:34,460
Eu entendo perfeitamente.
76
00:05:35,085 --> 00:05:39,256
Em breve deixarei meu Kong mostrar a você
que ele certamente pode fazer o trabalho.
77
00:05:39,340 --> 00:05:42,510
Obtenha o Elemento X, Dr.
e você consegue.
78
00:05:43,844 --> 00:05:46,263
Meu governo
insiste que você tenha sucesso.
79
00:05:47,556 --> 00:05:50,392
Você entende isso?
Sim, senhora.
80
00:05:51,602 --> 00:05:53,646
Estamos todos prontos para começar.
81
00:05:54,104 --> 00:05:57,525
Você observará minha criação fazendo
agora o que nunca foi feito.
82
00:06:21,924 --> 00:06:24,134
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
83
00:06:45,614 --> 00:06:47,283
Nós vamos lá fora.
84
00:07:12,891 --> 00:07:14,268
HOMEM: 42.000.
85
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
Marca!
86
00:07:15,561 --> 00:07:18,022
Os raios
do Elemento X são fortes.
87
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
Você está ciente de todo
mundo desenterrou
88
00:07:20,899 --> 00:07:23,819
o total de apenas três onças
deste elemento raro.
89
00:07:24,528 --> 00:07:27,406
Ninguém poderia ser meu,
até agora, esta cratera.
90
00:07:28,115 --> 00:07:30,451
Lá embaixo há um depósito de toneladas.
91
00:07:37,916 --> 00:07:40,544
DR. QUEM:
Meu robô Kong está em posição.
92
00:07:41,837 --> 00:07:45,007
Depois de todos esses anos
de trabalho, o sucesso chegou.
93
00:07:46,550 --> 00:07:49,762
Ele vai trazer à tona
10.000 toneladas de X, este robô.
94
00:07:51,347 --> 00:07:52,723
Estamos prontos, doutor.
95
00:07:52,806 --> 00:07:55,059
Resultados do teste?
Excelente, senhor.
96
00:07:56,393 --> 00:08:00,898
Em breve, o seu país vai ganhar
dominação nuclear do universo.
97
00:08:02,066 --> 00:08:04,610
América e os soviéticos
nunca pode alcançá-lo.
98
00:08:04,693 --> 00:08:07,446
Não deveríamos contar
isso está demorando anos, doutor?
99
00:08:07,529 --> 00:08:09,948
Cem dias, senhora.
Isso em breve'?
100
00:08:10,199 --> 00:08:14,203
O elemento X é incomparável.
Você criará um arsenal nuclear rapidamente.
101
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
Eu prevejo que você governará
o mundo inteiro no tempo.
102
00:08:19,750 --> 00:08:21,669
Este é um dia histórico.
103
00:08:22,211 --> 00:08:25,047
É um grande tesouro que você transformou
lá no Pólo Norte, hein?
104
00:08:25,130 --> 00:08:26,548
Vamos começar?
105
00:08:36,517 --> 00:08:38,936
Tudo bem, você pode começar.
Certo.
106
00:08:39,436 --> 00:08:42,272
(ZUMBIDO MECÂNICO)
107
00:08:46,193 --> 00:08:47,486
(BAQUEDO)
108
00:09:26,650 --> 00:09:27,901
(BAQUEDO)
109
00:09:49,381 --> 00:09:50,716
(EXPLOSÃO)
110
00:10:24,541 --> 00:10:29,046
Esse robô é extraordinário.
O verdadeiro Kong não poderia fazer o que pode.
111
00:10:49,691 --> 00:10:51,235
O que aconteceu?
112
00:10:52,569 --> 00:10:54,446
Está quase lá agora.
113
00:10:55,697 --> 00:10:57,241
(BAQUEDO)
114
00:11:15,467 --> 00:11:17,553
Você fez isso?
Não, senhor!
115
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
Sair.
116
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
(BIP)
117
00:11:37,489 --> 00:11:38,949
O que há de errado?
118
00:11:39,867 --> 00:11:43,078
A massa magnética
destruiu seus circuitos.
119
00:11:44,454 --> 00:11:46,248
Vamos começar de novo.
120
00:11:52,170 --> 00:11:55,507
Eu quero que você redesenhe
este circuito e protegê-lo.
121
00:11:55,799 --> 00:11:59,303
Você deve trabalhar dia e noite.
Vamos começar agora.
122
00:12:04,308 --> 00:12:06,476
Aonde você vai, senhora?
Você não sabe, doutor?
123
00:12:06,560 --> 00:12:08,228
Não nos abandone agora.
124
00:12:08,312 --> 00:12:10,480
Isso só vai nos levar
mais um pouco.
125
00:12:10,564 --> 00:12:14,568
Faça o que quiser. Nosso país
está retirando toda a ajuda, Doutor.
126
00:12:16,111 --> 00:12:19,323
Você não pode fazer isso. devo perguntar
que você reconsidere.
127
00:12:19,823 --> 00:12:24,077
Você me força a atrasar a nova construção,
e a fonte do Elemento X é minha.
128
00:12:24,161 --> 00:12:25,913
Só eu posso aguentar.
129
00:12:26,038 --> 00:12:28,957
E se outro país
entendeu, não é seu?
130
00:12:29,875 --> 00:12:31,919
Devo encarar isso como uma ameaça?
131
00:12:32,002 --> 00:12:34,713
Seu país já
tem uma grande participação no robô.
132
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
Eu não sugiro que você desista.
133
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
Tudo bem, vou solicitar que nós
conceder-lhe o tempo extra que desejar.
134
00:12:46,350 --> 00:12:48,685
Dr. Quem,
Eu deveria mencionar isso.
135
00:12:48,769 --> 00:12:51,688
Mais de seus erros,
e você acabou.
136
00:13:01,031 --> 00:13:03,283
(BAQUEDO)
137
00:13:10,916 --> 00:13:11,959
Guarda de Controle.
138
00:13:12,042 --> 00:13:13,335
(ALARME SOANDO)
139
00:13:13,710 --> 00:13:14,920
Controle!
140
00:13:19,216 --> 00:13:20,676
Desligue isso!
141
00:13:20,801 --> 00:13:22,803
Ei, tire-o daqui. Pressa!
142
00:13:24,054 --> 00:13:27,224
Vamos, me dê sua mão.
Para cima você vai. Vamos.
143
00:13:27,849 --> 00:13:29,518
Proteja o motor.
144
00:13:30,352 --> 00:13:31,937
(ALARME SOANDO)
145
00:13:34,356 --> 00:13:36,400
Todas as estações,
relate seu dano.
146
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
Como está lá embaixo?
147
00:13:38,402 --> 00:13:41,154
Ei, algo está errado
com o leme.
148
00:13:42,906 --> 00:13:45,409
Tubo de água
no lado de bombordo quebrado.
149
00:13:46,535 --> 00:13:49,997
O que aconteceu?
Deslizamento de rochas pela parede do cânion, senhor.
150
00:13:54,084 --> 00:13:56,336
Comandante, deveríamos
dê uma olhada no leme.
151
00:13:56,420 --> 00:13:58,714
Tudo bem.
Superfície para reparos.
152
00:13:59,256 --> 00:14:01,258
Controlar!
Sim, sim, senhor.
153
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Superfície, 15 graus.
154
00:14:05,846 --> 00:14:08,640
Teremos que verificar
os reatores nucleares.
155
00:14:21,737 --> 00:14:22,779
(Suspiros)
156
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
Senhor, estamos recebendo
os reparos em andamento.
157
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Obrigado.
158
00:14:32,080 --> 00:14:34,458
Aquele deslizamento de pedras
foi feito sob encomenda.
159
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
Há uma baía perfeita
para ancorar naquela ilha.
160
00:14:38,795 --> 00:14:42,507
Vamos aproveitar isso enquanto
o navio está sendo reparado.
161
00:14:43,383 --> 00:14:44,676
Você está ferido.
162
00:14:44,760 --> 00:14:46,887
Por que você não veio
para tratamento imediato?
163
00:14:46,970 --> 00:14:49,723
Não é nada.
Eu gostaria que você fizesse o que lhe foi dito.
164
00:14:49,806 --> 00:14:52,726
Primeira chance que tenho de fazer o meu
trabalho como enfermeira, e você...
165
00:14:55,479 --> 00:14:58,148
Ah, que coisa.
Do que você está rindo, senhor?
166
00:14:59,524 --> 00:15:03,570
Eu não posso evitar.
Você realizou o seu desejo e eu realizarei o meu.
167
00:15:04,529 --> 00:15:06,948
Estaremos pousando
na Ilha Mondo.
168
00:16:04,256 --> 00:16:06,591
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
169
00:16:16,685 --> 00:16:19,980
Isso é engraçado.
Não há aldeões aqui desta vez.
170
00:16:20,564 --> 00:16:22,524
A ilha era habitada?
171
00:16:22,607 --> 00:16:24,985
(HOMEM GRITANDO EM JAVANÊS)
172
00:16:34,661 --> 00:16:36,538
(GRITAR EM JAVANÊS)
173
00:16:38,373 --> 00:16:42,544
Você entende?
Sim. É um dialeto javanês.
174
00:16:43,211 --> 00:16:45,297
Ele está nos avisando para não entrar.
175
00:16:45,380 --> 00:16:48,842
Ele diz que é tabu,
e que não deve ser quebrado.
176
00:16:54,472 --> 00:16:55,599
Kong?
177
00:17:03,315 --> 00:17:06,776
Wong. Isso significa “Rei”.
178
00:17:08,570 --> 00:17:10,906
Os nativos o chamam de King Kong.
179
00:17:11,531 --> 00:17:14,201
Ele diz que estamos invadindo
na casa de Kong.
180
00:17:14,284 --> 00:17:16,536
Você quer dizer que ele realmente existe?
181
00:17:16,620 --> 00:17:18,413
Em breve descobriremos.
182
00:17:18,955 --> 00:17:21,625
Vamos nos apossar do antigo
e ver o que mais podemos aprender.
183
00:17:21,708 --> 00:17:24,669
Susan, é melhor esperar aqui.
Sozinho?
184
00:17:26,504 --> 00:17:28,173
Você está mais seguro aqui.
185
00:17:29,507 --> 00:17:31,092
Observe você mesmo.
186
00:17:35,639 --> 00:17:37,474
(PÁSSAROS CHAMANDO)
187
00:17:45,899 --> 00:17:46,983
(ofegante)
188
00:17:48,610 --> 00:17:49,861
Por aqui.
189
00:18:15,345 --> 00:18:17,180
(SUSANA GRITANDO)
190
00:18:24,104 --> 00:18:25,689
(ROSCANDO)
191
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
(GASPS)
192
00:18:42,706 --> 00:18:44,207
(SUSAN CONTINUA GRITANDO)
193
00:18:51,047 --> 00:18:52,215
(ROSCANDO)
194
00:18:57,220 --> 00:18:59,014
(ROSCANDO)
195
00:19:01,349 --> 00:19:03,184
(RUGIDO)
196
00:19:31,671 --> 00:19:33,798
(SUSANA GRITANDO)
197
00:19:49,147 --> 00:19:51,608
(KONG RUGIDO)
198
00:19:56,112 --> 00:19:57,238
(ROSCANDO)
199
00:19:57,322 --> 00:19:58,740
Ali.
200
00:20:17,175 --> 00:20:18,802
(RUGIDO)
201
00:20:31,564 --> 00:20:32,982
(GRITANDO)
202
00:20:42,992 --> 00:20:44,536
(RUGIDO)
203
00:21:48,391 --> 00:21:50,268
(GRITANDO)
204
00:22:10,914 --> 00:22:13,374
(RUGIDO)
205
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
(SUSAN suspira)
206
00:22:45,114 --> 00:22:47,116
Não, não atire. Espere.
207
00:22:47,867 --> 00:22:48,993
SUSANA: Kong!
208
00:22:49,327 --> 00:22:50,453
Olhar.
209
00:22:51,204 --> 00:22:54,040
Coloque-me no chão, Kong.
Coloque-me no chão!
210
00:22:54,874 --> 00:22:55,959
Abaixo!
211
00:22:57,252 --> 00:22:59,754
Kong, me coloque no chão!
212
00:23:02,966 --> 00:23:05,969
Por favor, Kong. Abaixo.
213
00:23:11,307 --> 00:23:12,308
(GASPS)
214
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
Suzana!
215
00:23:22,694 --> 00:23:23,945
(gergelim)
216
00:23:26,614 --> 00:23:27,949
(rosnados)
217
00:23:29,325 --> 00:23:31,160
(GEMINDO)
218
00:23:31,411 --> 00:23:34,414
Vamos sair daqui. Espere.
Não podemos deixá-lo assim.
219
00:23:34,497 --> 00:23:36,916
É a nossa única chance.
Agora vamos lá.
220
00:23:45,383 --> 00:23:46,843
(ROSCANDO)
221
00:23:57,937 --> 00:24:00,857
Depressa. Estamos perdidos
se ele nos pegar desta vez.
222
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
(BURANDO)
223
00:24:49,030 --> 00:24:50,406
(RUGIDO)
224
00:24:52,241 --> 00:24:53,910
Olha, estibordo.
225
00:25:07,131 --> 00:25:08,966
Ele travou os controles.
226
00:25:20,895 --> 00:25:21,896
(GRINHOS)
227
00:25:33,574 --> 00:25:35,284
Olha, ali está o Kong.
228
00:25:49,006 --> 00:25:50,425
(GEMINDO)
229
00:25:54,137 --> 00:25:57,473
Acho que estabilizamos isso.
Espere. Aqui vamos nós.
230
00:26:00,560 --> 00:26:02,228
NELSON: Assuma os controles.
231
00:26:08,735 --> 00:26:10,153
Pare de atirar!
232
00:26:12,405 --> 00:26:13,406
Pare de atirar!
233
00:26:14,741 --> 00:26:16,200
Esperem, homens.
234
00:26:17,034 --> 00:26:19,495
Este é o seu comandante.
Estamos subindo a bordo.
235
00:26:19,579 --> 00:26:22,331
Dê a ordem para mergulhar.
Prepare-se para mergulhar.
236
00:26:22,665 --> 00:26:24,041
Equipamento para mergulhar.
237
00:26:25,168 --> 00:26:27,003
(GEMINDO)
238
00:26:43,186 --> 00:26:44,812
(RUGIDO)
239
00:26:54,280 --> 00:26:55,615
Tudo bem, senhor?
Sim.
240
00:26:55,698 --> 00:26:57,200
Prepare-se para mergulho de emergência.
241
00:26:57,283 --> 00:26:59,285
Não podemos, senhor.
O leme ainda não está funcionando.
242
00:26:59,368 --> 00:27:01,954
Bem, então,
só teremos que fazer...
243
00:27:15,843 --> 00:27:16,843
Ei!
244
00:27:16,886 --> 00:27:19,347
Como vai?
Você acabou?
245
00:27:20,932 --> 00:27:21,974
Ainda não, senhor.
246
00:27:22,058 --> 00:27:24,727
Quanto tempo mais?
Deve demorar cerca de 10 minutos a mais.
247
00:27:24,811 --> 00:27:26,938
Tanto tempo?
Tudo bem. Pressa.
248
00:27:35,822 --> 00:27:38,533
eu não acho
ele pretende afundar o navio.
249
00:27:38,616 --> 00:27:41,244
Ele está jogando um jogo conosco?
Não.
250
00:27:43,830 --> 00:27:47,041
Eu não acho que ele esteja.
O que você pretende fazer?
251
00:27:47,750 --> 00:27:51,712
Ele quer que nós cheguemos lá,
então vou sair e acalmá-lo.
252
00:27:54,340 --> 00:27:57,844
Comandante, eu vou sair.
Eu não vou deixar você.
253
00:27:58,052 --> 00:28:01,430
Kong me deixou ir quando ele me teve
na palma da mão.
254
00:28:01,848 --> 00:28:05,393
Comandante, deixe-me ir, por favor.
Ele me quer.
255
00:28:06,352 --> 00:28:07,436
(BATENDO)
256
00:28:17,780 --> 00:28:19,699
Existe alguma outra maneira?
257
00:28:21,617 --> 00:28:23,119
(BATENDO CONTINUA)
258
00:28:26,330 --> 00:28:27,665
Tudo bem.
259
00:28:27,874 --> 00:28:32,295
Veja se você consegue ganhar algum tempo para nós.
Temos que sair desta entrada.
260
00:28:33,462 --> 00:28:36,048
Faça os preparativos para mergulhar.
Faça reparos de emergência.
261
00:28:36,132 --> 00:28:37,425
Sim, senhor.
262
00:28:49,312 --> 00:28:50,479
Susana.
263
00:28:56,027 --> 00:28:57,320
Você está bem?
264
00:28:58,696 --> 00:29:00,031
Tomar cuidado.
265
00:29:06,203 --> 00:29:07,955
Kong, por favor!
266
00:29:08,205 --> 00:29:10,666
Não agite o navio.
267
00:29:11,500 --> 00:29:15,338
Eu durmo e como neste navio.
268
00:29:18,466 --> 00:29:20,343
Salas de máquinas, tudo bem.
269
00:29:23,137 --> 00:29:27,558
É melhor você ficar de guarda lá fora.
Quando estivermos prontos para mergulhar, chame Susan.
270
00:29:28,643 --> 00:29:29,685
(ofegante)
271
00:29:49,538 --> 00:29:52,375
Coloque-me no chão. Por favor!
272
00:29:53,876 --> 00:29:56,420
Não. Não, Kong.
273
00:29:57,380 --> 00:29:59,006
Leve-me de volta.
274
00:29:59,882 --> 00:30:02,510
Leve-me de volta ao navio, Kong.
275
00:30:03,427 --> 00:30:06,639
Vamos para o navio. Por favor.
276
00:30:06,722 --> 00:30:08,849
Eu não quero ir com você.
277
00:30:48,931 --> 00:30:50,558
Obrigado, Kong.
278
00:30:52,893 --> 00:30:54,979
Susan, estamos todos prontos.
279
00:30:57,356 --> 00:30:58,816
Adeus, Kong.
280
00:31:16,208 --> 00:31:18,127
Você nos deu
um grande susto por aí.
281
00:31:18,210 --> 00:31:19,628
(TODOS RINDO)
282
00:31:20,671 --> 00:31:22,631
Sua atenção, por favor.
283
00:31:22,798 --> 00:31:27,094
Estamos largando tudo e indo
diretamente para a sede da ONU em Nova York.
284
00:31:27,470 --> 00:31:31,307
Nosso relatório criará sensação
entre os cientistas do mundo.
285
00:31:32,767 --> 00:31:34,567
E é melhor você sair
daquelas roupas molhadas.
286
00:31:34,643 --> 00:31:36,270
Kong está de volta à costa.
287
00:32:07,134 --> 00:32:10,387
Esta é a Ilha Mondo,
a casa de Kong.
288
00:32:11,555 --> 00:32:13,599
E além de Kong...
289
00:32:14,016 --> 00:32:17,186
Existem répteis mamutes
morando na ilha
290
00:32:17,269 --> 00:32:21,190
que há muito se tornou
extinto em outros continentes.
291
00:32:22,566 --> 00:32:27,488
Esta ilha poderia ser chamada de vida
museu da era pré-histórica.
292
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
(TODOS EXCLAMANDO)
293
00:32:31,450 --> 00:32:34,745
Isto conclui o meu relatório.
Há alguma dúvida?
294
00:32:35,454 --> 00:32:36,914
(PESSOAS CONVERSANDO)
295
00:32:38,874 --> 00:32:41,210
Na reunião da comunidade científica
comissão esta manhã
296
00:32:41,293 --> 00:32:43,587
foi decidido enviar
o Explorer novamente.
297
00:32:43,671 --> 00:32:45,840
Isso é para o propósito
de capturar Kong?
298
00:32:45,923 --> 00:32:49,468
Não, não para capturá-lo,
mas para estudá-lo em seu habitat natural.
299
00:32:49,552 --> 00:32:54,265
Seria, no mínimo,
difícil cuidar dele aqui em Nova York.
300
00:32:54,640 --> 00:32:56,767
Você estará acompanhado
pela mesma tripulação?
301
00:32:56,851 --> 00:33:00,020
Sim. Essencialmente a mesma tripulação
irá na expedição.
302
00:33:00,104 --> 00:33:04,900
Especialmente o Tenente CDR. Nomura e senhorita
Watson, sentado aqui ao meu lado.
303
00:33:05,484 --> 00:33:07,903
Eles são muito conhecidos
para Kong.
304
00:33:08,237 --> 00:33:11,615
Kong foi aparentemente gentil com isso.
Watson. Posso perguntar por quê?
305
00:33:16,453 --> 00:33:19,415
Senhorita Watson,
você sabe um motivo para me contar?
306
00:33:22,251 --> 00:33:24,795
É muito fácil
para entendermos.
307
00:33:26,172 --> 00:33:28,966
Você vê, tão ridículo
por mais que possa parecer...
308
00:33:29,842 --> 00:33:32,511
Kong é um homem
e a senhorita Watson é...
309
00:33:33,721 --> 00:33:35,723
Bem, vejam por si mesmos,
senhores.
310
00:33:35,806 --> 00:33:37,391
(TODOS RINDO)
311
00:33:41,478 --> 00:33:43,063
Se não houver
mais perguntas,
312
00:33:43,147 --> 00:33:46,483
Agora vou encerrar a reunião
ao Presidente do Conselho.
313
00:33:46,567 --> 00:33:49,111
Muito obrigado
pela sua gentil atenção.
314
00:34:10,633 --> 00:34:12,051
(BIP)
315
00:34:21,227 --> 00:34:24,271
Sinal de código, LCM3.
Vá em frente.
316
00:34:25,272 --> 00:34:27,233
Meu país está indo
para lhe conceder mais tempo.
317
00:34:27,650 --> 00:34:29,985
Nelson vendeu
você está no Kong, hein?
318
00:34:31,487 --> 00:34:34,323
Agora podemos usar seu Kong
para fazer a escavação para nós.
319
00:34:34,657 --> 00:34:36,659
O verdadeiro Kong é um mamífero.
320
00:34:37,576 --> 00:34:39,328
Ele poderia ficar de pé
a radiação, doutor?
321
00:34:39,578 --> 00:34:44,208
Kong pode resistir melhor do que qualquer coisa.
Ele não pode aguentar isso para sempre, no entanto.
322
00:34:45,501 --> 00:34:48,337
Só precisaremos do grande
besta um ou dois dias, você sabe.
323
00:34:48,837 --> 00:34:50,464
Eu acho que,
isso terá que servir.
324
00:34:50,631 --> 00:34:53,259
Concordo.
Agora irei atrás dele.
325
00:34:54,009 --> 00:34:56,220
Você consegue fazer Kong obedecer você?
326
00:34:56,470 --> 00:34:58,180
Você deveria considerar isso,
Doutor.
327
00:34:58,264 --> 00:35:00,349
Você deveria saber que eu faço.
328
00:35:00,933 --> 00:35:04,395
Você também deve saber,
não podemos continuar sem a sua ajuda.
329
00:35:04,812 --> 00:35:07,523
Você pode fazer isso
sem ajuda adicional.
330
00:35:08,107 --> 00:35:10,776
Você pode controlar Kong
como Nelson fez.
331
00:35:11,026 --> 00:35:12,444
Uma mulher é o segredo.
332
00:35:12,528 --> 00:35:15,656
Susan Watson pegou Kong
para fazer qualquer coisa que ela pedisse.
333
00:35:16,907 --> 00:35:21,120
Posso perguntar o que fazemos com
Watson e Nelson quando terminarmos?
334
00:35:21,203 --> 00:35:22,204
(Rindo)
335
00:35:22,913 --> 00:35:26,166
Isso é muito fácil.
Apenas um detalhe sujo.
336
00:35:27,293 --> 00:35:29,545
Vou apoiá-lo por mais 30 dias.
337
00:35:30,296 --> 00:35:32,548
Como você faz isso é da sua conta.
338
00:35:33,424 --> 00:35:35,301
Eu quero que você tenha sucesso.
339
00:35:35,509 --> 00:35:37,970
Eu deveria odiar ouvir
que você tinha morrido.
340
00:35:50,441 --> 00:35:52,234
Deve proceder rapidamente.
341
00:35:52,735 --> 00:35:55,529
O Explorador, com Nelson,
estará aqui qualquer dia.
342
00:35:55,654 --> 00:35:58,907
Seus helicópteros devem estar prontos agora.
Sim, senhor.
343
00:36:34,068 --> 00:36:35,444
Aí está ele.
344
00:36:40,115 --> 00:36:41,367
(ROSNANDO)
345
00:36:46,455 --> 00:36:47,581
(rosnados)
346
00:37:01,261 --> 00:37:03,806
Tudo bem, prepare-se.
HOMEM: Pronto, senhor.
347
00:37:15,901 --> 00:37:16,985
Ausente.
348
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
(GEMINDO)
349
00:38:57,211 --> 00:38:58,921
Isso é bom. Vamos pousar.
350
00:39:25,614 --> 00:39:27,241
(GEMINDO)
351
00:39:44,508 --> 00:39:45,842
Excelente
352
00:39:47,594 --> 00:39:48,971
Conecte-se com ele.
353
00:40:00,732 --> 00:40:01,733
(REI DO CLÃ)
354
00:40:05,571 --> 00:40:06,572
(CLICANDO)
355
00:40:27,050 --> 00:40:29,344
(HOMEM GRITANDO EM JAVANÊS)
356
00:40:41,106 --> 00:40:42,858
(FALANDO JAVANÊS)
357
00:40:46,570 --> 00:40:48,614
Sim, sim. Kong é meu agora.
358
00:41:08,050 --> 00:41:11,470
Pronto para ir, senhor.
Isso é bom.
359
00:41:56,515 --> 00:41:58,141
Prepare-se para pousar.
360
00:42:20,789 --> 00:42:22,457
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
361
00:42:48,233 --> 00:42:50,527
Isso prova que Kong
ainda na ilha.
362
00:42:51,319 --> 00:42:53,572
Sim, acho que ele ainda está aqui.
363
00:42:54,364 --> 00:42:56,116
Teve um donnybrook recente.
364
00:42:57,325 --> 00:42:59,619
Ele deve estar perto daqui em algum lugar.
365
00:43:00,495 --> 00:43:05,041
Não queremos excitá-lo, então apenas
nós três continuaremos a partir daqui.
366
00:43:05,125 --> 00:43:06,543
Sim, senhor. Vamos.
367
00:43:12,174 --> 00:43:14,676
Oponentes de Kong
eram seres humanos.
368
00:43:21,850 --> 00:43:23,643
Cheira a éter.
369
00:43:31,401 --> 00:43:32,819
Tenente...
370
00:43:36,698 --> 00:43:39,910
Faça os homens coletarem amostras
destas cápsulas.
371
00:43:39,993 --> 00:43:42,621
Então vamos nos espalhar
e procure por Kong.
372
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Devemos ser capazes de encontrá-lo facilmente
o suficiente, se ele estiver deitado em algum lugar.
373
00:43:46,541 --> 00:43:48,168
Ok, vá em frente-
374
00:43:54,299 --> 00:43:57,719
Parece que Kong escapou depois
travando uma batalha terrível.
375
00:43:57,803 --> 00:43:59,805
Sim. Ainda assim, não sei.
376
00:44:05,227 --> 00:44:06,228
(ofegante)
377
00:44:11,066 --> 00:44:12,859
Carlos! Carlos!
378
00:44:14,945 --> 00:44:16,071
Aqui.
379
00:44:28,208 --> 00:44:29,751
Ele foi baleado.
380
00:44:32,462 --> 00:44:34,256
Existe alguma chance?
381
00:44:44,099 --> 00:44:46,142
(murmurando)
382
00:45:16,214 --> 00:45:17,757
O que ele disse?
383
00:45:18,300 --> 00:45:20,802
Ele disse
que um esqueleto oriental...
384
00:45:21,428 --> 00:45:24,139
Um diabo com olhos
como um rato de sarjeta...
385
00:45:25,640 --> 00:45:28,727
Sequestrou Kong e levou
ele para os céus.
386
00:45:33,523 --> 00:45:37,652
Tenente, veja se ele tem
um enterro decente. Sim, senhor.
387
00:45:38,653 --> 00:45:41,865
Ele era o único aqui?
Parece que sim.
388
00:45:42,991 --> 00:45:45,452
Gostaria que pudéssemos ter conversado
para o antigo mais cedo.
389
00:45:45,535 --> 00:45:47,245
Ele nos contou o suficiente.
390
00:45:47,329 --> 00:45:49,831
Eu tenho uma ideia
quem é o sequestrador.
391
00:45:50,498 --> 00:45:52,334
Deve ser meu velho amigo,
392
00:45:52,417 --> 00:45:55,754
que internacional
Judas, Dr.
393
00:45:58,340 --> 00:46:00,008
(MÁQUINAS BIPANDO)
394
00:46:02,260 --> 00:46:04,971
Envie essa pressa para Nova York.
Sim, sim.
395
00:46:23,573 --> 00:46:26,910
"Prossiga imediatamente
para a Estação 6318, norte."
396
00:46:26,993 --> 00:46:29,871
"Iniciar investigação
no escritório de campo mais próximo."
397
00:46:34,125 --> 00:46:36,711
Bem aqui. Isso é Tóquio.
398
00:46:38,630 --> 00:46:41,549
Parece um
O país asiático está empatado.
399
00:46:41,633 --> 00:46:44,886
Uma verificação em Tóquio nos dirá
de onde isso veio.
400
00:46:46,930 --> 00:46:49,432
Não sei.
Você realmente acha que podemos localizar Kong?
401
00:46:49,516 --> 00:46:51,142
Claro. Nós o encontraremos.
402
00:46:51,226 --> 00:46:54,521
Contanto que eles não tenham
levou-o para o Pólo Norte.
403
00:47:20,255 --> 00:47:22,132
Tudo bem.
Descer.
404
00:47:24,092 --> 00:47:25,093
(GRITA)
405
00:47:27,137 --> 00:47:28,138
(QUEBRA DE METAL)
406
00:47:32,892 --> 00:47:34,144
(grunhidos)
407
00:48:20,815 --> 00:48:23,276
Bata antes
você entra na próxima vez.
408
00:48:23,985 --> 00:48:26,654
Tudo bem,
diga o que você quer.
409
00:48:35,455 --> 00:48:36,998
Nova York, hein?
410
00:48:37,665 --> 00:48:41,002
A ONU começou a perguntar
muitas perguntas sobre nós.
411
00:48:42,670 --> 00:48:46,091
Os membros da Ciência da ONU
O Conselho já conhece esse nome.
412
00:48:46,174 --> 00:48:47,926
Não se preocupe com eles.
413
00:48:48,009 --> 00:48:50,011
Você tem certeza que removeu
todas as evidências?
414
00:48:50,095 --> 00:48:52,263
Sim. Não se preocupe.
415
00:48:52,347 --> 00:48:54,974
eu posso enganar
a ONU a qualquer dia e a qualquer hora.
416
00:48:59,854 --> 00:49:01,898
Você viu nosso macaco gigante?
417
00:49:02,690 --> 00:49:06,111
Meu pensamento é que sob o éter
ele não será de muita utilidade.
418
00:49:06,319 --> 00:49:10,073
Você subestima que gênio
Eu sou. Eu posso controlar o macaco.
419
00:49:11,533 --> 00:49:13,201
Ele fará o que você ordena?
420
00:49:13,952 --> 00:49:17,288
Suscetibilidade hipnótica.
Esse é o segredo.
421
00:49:18,123 --> 00:49:19,374
Hipnose?
422
00:49:22,168 --> 00:49:25,588
Uma criatura com Kong
a inteligência é facilmente manipulada.
423
00:49:25,713 --> 00:49:28,508
Essa é outra coisinha
Aprendi com Carl Nelson.
424
00:49:28,591 --> 00:49:29,634
(Rindo)
425
00:49:29,926 --> 00:49:34,097
Lembre-se, doutor. Você concordou que
você pegaria a equipe de Carl Nelson...
426
00:49:34,889 --> 00:49:37,433
Para que eles pudessem lidar
Kong, sim?
427
00:49:38,893 --> 00:49:41,813
Nelson e sua equipe
estarão a caminho em breve.
428
00:49:41,896 --> 00:49:43,898
Esta é a última viagem deles.
429
00:49:43,982 --> 00:49:47,944
Eles nos ajudarão conforme necessário,
então vamos simplesmente acabar com eles.
430
00:50:02,625 --> 00:50:04,169
(ZUMBIDO DO INTERCOM)
431
00:50:04,377 --> 00:50:07,172
MAN ON RADIO: Uma aeronave japonesa
está chamando o comandante.
432
00:50:07,255 --> 00:50:09,257
Vou conectá-lo, senhor.
433
00:50:10,133 --> 00:50:11,759
Rogério. Faça-o passar. Sobre.
434
00:50:15,597 --> 00:50:17,432
PILOTO JAPONÊS:
Surgiu uma emergência.
435
00:50:17,515 --> 00:50:19,642
Fui enviado
do Escritório de Campo da ONU
436
00:50:19,726 --> 00:50:22,770
para transportá-lo para Tóquio
o mais rápido possível.
437
00:50:23,104 --> 00:50:27,483
CDR. Nelson, isso. CDR. Nomura,
e isso. Watson
438
00:50:27,567 --> 00:50:31,112
solicitamos imediatamente
coletar todas as evidências pertinentes
439
00:50:31,196 --> 00:50:34,282
e transferência para esta aeronave.
Câmbio e fim.
440
00:50:36,618 --> 00:50:38,620
(MOTOR ZUMBIDO)
441
00:50:59,933 --> 00:51:01,309
Bem aqui.
442
00:51:17,158 --> 00:51:19,494
O que é isso
situação de emergência?
443
00:51:19,994 --> 00:51:22,830
O Kong desembarcou
em Hokkaido, senhor.
444
00:51:22,997 --> 00:51:25,458
Hokkaido?
Sim, hoje cedo.
445
00:51:25,917 --> 00:51:29,379
Estamos sob ordens de levá-lo
e sua equipe lá imediatamente.
446
00:51:32,173 --> 00:51:34,175
Não confio no piloto.
447
00:51:35,343 --> 00:51:37,845
E eu não acho
eles são japoneses.
448
00:51:46,854 --> 00:51:48,690
(KONG RUGIDO)
449
00:52:04,289 --> 00:52:05,707
(BIP)
450
00:52:39,073 --> 00:52:40,491
Solte-o.
451
00:52:41,075 --> 00:52:42,660
Está tudo bem?
452
00:52:42,744 --> 00:52:44,746
Ele fará tudo o que eu disser.
453
00:53:04,682 --> 00:53:06,142
(BIP)
454
00:53:18,196 --> 00:53:21,449
Kong, você deve obedecer
essas ordens.
455
00:53:23,743 --> 00:53:26,662
Ouvir. Elemento X
está na cratera.
456
00:53:26,788 --> 00:53:28,122
(RUGIDO)
457
00:53:29,040 --> 00:53:31,459
Você vai sair por aí
e desenterrá-lo.
458
00:53:59,153 --> 00:54:02,281
Esse túnel o levará
direto para nossa cratera.
459
00:54:02,990 --> 00:54:05,701
Esperemos que nada
dá errado agora.
460
00:54:06,828 --> 00:54:08,413
(ROCHAS DESTRUINDO)
461
00:54:35,148 --> 00:54:37,692
DR. QUEM:
Kong, você precisa cavar mais rápido.
462
00:54:46,117 --> 00:54:47,201
Kong!
463
00:54:51,873 --> 00:54:53,207
Continuar.
464
00:54:54,041 --> 00:54:55,168
(RUGIDO)
465
00:54:55,710 --> 00:54:58,421
Vá em frente. Lembre-se,
você deve desenterrá-lo.
466
00:55:08,389 --> 00:55:10,808
Meu Kong nunca poderia cavar
assim.
467
00:55:39,629 --> 00:55:42,590
Kong, qual é o problema?
Você está desacelerando.
468
00:55:43,382 --> 00:55:44,550
Acorde!
469
00:55:45,259 --> 00:55:46,469
Escave!
470
00:55:57,605 --> 00:56:01,317
Kong, você deve fazer
como eu ordeno. Cave.
471
00:56:01,901 --> 00:56:04,862
Continue a cavar. Kong!
472
00:56:07,156 --> 00:56:08,366
(GRUNINDO)
473
00:56:09,951 --> 00:56:12,787
Acorde.
Você não dormirá.
474
00:56:14,455 --> 00:56:15,456
Acorde!
475
00:56:15,957 --> 00:56:16,958
Escave!
476
00:56:21,629 --> 00:56:23,381
Cave, Kong. Escavar-
477
00:56:27,134 --> 00:56:30,471
Você não consegue ouvir?
Vá em frente, seu macaco idiota.
478
00:56:31,222 --> 00:56:33,349
Kong. Kong, acorde.
479
00:56:35,810 --> 00:56:37,353
Eu ordeno você.
480
00:56:37,770 --> 00:56:39,021
(RUGIDO)
481
00:56:45,152 --> 00:56:46,904
Cave, sua besta idiota.
482
00:56:50,658 --> 00:56:52,660
Fora. Fugir.
483
00:56:57,415 --> 00:56:59,166
(BIP)
484
00:57:05,006 --> 00:57:06,591
Vamos de novo.
485
00:57:06,757 --> 00:57:10,011
Kong, mais uma vez. Escavação!
486
00:57:10,094 --> 00:57:11,679
(RUGIDO)
487
00:57:37,955 --> 00:57:39,540
A fera escapou.
488
00:57:39,624 --> 00:57:40,750
(resmungando)
489
00:57:40,875 --> 00:57:42,543
Feche o túnel, rápido.
Certo.
490
00:57:53,971 --> 00:57:58,559
Assim como eu pensei. Kong poderia
suporta muito facilmente a radiação.
491
00:57:59,894 --> 00:58:04,649
Infelizmente, não conseguimos
manter o poder que tínhamos.
492
00:58:06,359 --> 00:58:08,069
(BIP)
493
00:58:12,448 --> 00:58:15,242
E agora?
Senhor, o Nelson está no laboratório.
494
00:58:16,327 --> 00:58:17,495
Oh!
495
00:58:17,578 --> 00:58:19,789
Carl Nelson está aqui agora?
Sim.
496
00:58:31,759 --> 00:58:33,803
Eles construíram um robô
assim como o nosso.
497
00:58:33,886 --> 00:58:37,181
Parece o Dr. Quem
não estava satisfeito com um robô.
498
00:58:37,264 --> 00:58:39,266
Ele queria o verdadeiro Kong.
499
00:58:42,561 --> 00:58:44,939
Carl, que bom que você veio.
500
00:58:46,023 --> 00:58:48,192
Nomura, você também.
Já faz muito tempo.
501
00:58:55,366 --> 00:58:58,077
Obviamente, não há anos suficientes
para me agradar.
502
00:58:59,620 --> 00:59:01,580
Do que se trata?
503
00:59:02,081 --> 00:59:03,165
Kong está aqui?
504
00:59:03,249 --> 00:59:04,250
Sim.
505
00:59:04,625 --> 00:59:06,961
É onde ele geralmente é mantido.
506
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
O que você acha deste Kong?
507
00:59:10,214 --> 00:59:12,800
(BIP) Você
reconhecer sua ideia?
508
00:59:13,843 --> 00:59:16,971
Você roubaria as Cataratas do Niágara
para beber água.
509
00:59:17,513 --> 00:59:18,514
Mas...
510
00:59:19,473 --> 00:59:22,852
Você quer que o verdadeiro Kong faça
algo que o robô não pode fazer.
511
00:59:22,935 --> 00:59:23,978
Certo?
512
00:59:24,061 --> 00:59:26,856
Estou atrás de X, Nelson.
Elemento X?
513
00:59:26,939 --> 00:59:28,190
Hum-hmm.
514
00:59:28,274 --> 00:59:30,651
Sob o gelo aqui
é tudo que eu quero.
515
00:59:31,110 --> 00:59:35,406
Somente os músculos de Kong podem tirar tudo.
Você sabe o que podemos conseguir dele.
516
00:59:35,823 --> 00:59:37,783
Você não pode usar o robô, hein?
517
00:59:37,867 --> 00:59:39,952
E Kong não servirá
o que você quer que ele faça.
518
00:59:40,035 --> 00:59:42,747
Foi por isso que você nos trouxe aqui.
Você está tão certo.
519
00:59:42,830 --> 00:59:45,249
Você acha que vamos concordar
para ajudá-lo?
520
00:59:45,332 --> 00:59:49,420
Eu previ que você não faria isso.
Você vai, isso. Watson?
521
00:59:50,087 --> 00:59:51,797
Eu também não vou te ajudar.
522
00:59:51,881 --> 00:59:53,215
Veremos.
523
00:59:55,342 --> 00:59:56,469
Vir.
524
01:00:25,539 --> 01:00:28,542
Bem, isso é ótimo.
É um laboratório muito estranho.
525
01:00:29,543 --> 01:00:34,131
Então este é o quarto de hóspedes do Dr. Who.
Sem televisão em cores.
526
01:00:34,757 --> 01:00:37,092
Pelo menos podemos brincar um pouco.
527
01:00:38,177 --> 01:00:40,721
Na verdade, estou com muito medo.
528
01:00:44,767 --> 01:00:46,477
Todos nós somos, Susan.
529
01:00:48,270 --> 01:00:51,106
Se Quem consegue extrair
o Elemento X...
530
01:00:52,066 --> 01:00:54,902
Não haverá nenhum objeto
em nos manter vivos.
531
01:01:02,910 --> 01:01:04,745
Nelson, você está por vir.
532
01:01:38,195 --> 01:01:39,613
Olá.
533
01:01:43,158 --> 01:01:44,451
(FECHAMENTO DA PORTA)
534
01:01:47,705 --> 01:01:49,456
Você não quer se sentar?
535
01:01:54,211 --> 01:01:57,631
Você gostaria de uma bebida?
Sim. Por que não?
536
01:02:17,776 --> 01:02:20,112
Você sabe, estou um pouco confuso.
537
01:02:20,654 --> 01:02:24,241
Você pega o seu típico
Oriental Mata Hari, agora...
538
01:02:24,325 --> 01:02:25,826
O que você está dizendo?
539
01:02:26,952 --> 01:02:28,829
Deixe-me colocar desta forma.
540
01:02:29,163 --> 01:02:31,624
Se você me der licença
aquele clichê brega...
541
01:02:31,749 --> 01:02:35,210
O que é uma garota legal como você
fazendo em um lugar como este?
542
01:02:36,128 --> 01:02:39,965
Minha resposta é um clichê cafona.
Você já ouviu isso?
543
01:02:40,799 --> 01:02:43,636
Não julgue um livro
de acordo com sua capa.
544
01:02:45,262 --> 01:02:47,556
Ou uma cobra, pela cor.
545
01:02:48,933 --> 01:02:50,351
Isso é bem colocado.
546
01:02:50,434 --> 01:02:53,145
Qual é a sua conexão
com o Dr. Quem?
547
01:02:53,228 --> 01:02:54,521
Negócios.
548
01:02:54,772 --> 01:02:58,567
Mas você deveria saber que eu não
realmente quero continuar nisso.
549
01:03:07,618 --> 01:03:09,578
Diga-me uma coisa primeiro.
550
01:03:10,496 --> 01:03:12,831
Você trabalha para ele,
ou ele trabalha para você?
551
01:03:13,123 --> 01:03:15,918
A vida aqui em
o Norte lhe interessa?
552
01:03:16,961 --> 01:03:20,673
Claro, podemos facilmente obter
todas as capitais mundiais.
553
01:03:20,881 --> 01:03:22,383
Londres, Paris...
554
01:03:23,425 --> 01:03:26,220
Eu posso organizar isso
então este laboratório é seu.
555
01:03:29,390 --> 01:03:31,433
Por favor, fique aqui comigo.
556
01:03:32,434 --> 01:03:34,895
Você pode correr
a coisa toda, Carl.
557
01:03:37,398 --> 01:03:39,316
Se o dinheiro aguentar.
558
01:03:41,986 --> 01:03:44,863
E se não houver país
para comprar o Elemento X...
559
01:03:44,947 --> 01:03:46,657
Depois de minerá-lo?
560
01:03:47,074 --> 01:03:49,785
Você não precisa ser
preocupado com isso.
561
01:03:51,578 --> 01:03:54,164
Você não é japonês. Chinês?
562
01:03:54,540 --> 01:03:56,583
Tailandês? Vietnã? Birmânia?
563
01:03:57,418 --> 01:04:00,379
Você está esquentando, Carl.
Ficando muito quente.
564
01:04:06,427 --> 01:04:07,761
Tudo bem.
565
01:04:16,270 --> 01:04:19,773
Ele é difícil de lidar.
Nelson é um homem incomum.
566
01:04:21,525 --> 01:04:24,611
Ele não é o tipo de homem
que você está acostumado.
567
01:04:26,071 --> 01:04:27,573
É por isso que ele me atrai.
568
01:04:27,656 --> 01:04:29,116
Um idealista.
569
01:04:30,159 --> 01:04:33,620
Mas eu sei como fazê-lo
fazer tudo o que quisermos.
570
01:04:34,788 --> 01:04:39,251
Susana. Olhe desta forma,
só pode melhorar.
571
01:04:39,501 --> 01:04:42,296
Porque certamente
não pode ficar pior.
572
01:04:42,379 --> 01:04:43,422
(Rindo)
573
01:04:43,505 --> 01:04:44,923
Carl, olhe.
574
01:04:53,307 --> 01:04:56,435
Carl, posso te ver lá fora?
575
01:04:56,602 --> 01:04:58,979
O que é desta vez?
Tortura?
576
01:04:59,521 --> 01:05:03,275
Já faz muito tempo que não
jogaram xadrez juntos.
577
01:05:14,119 --> 01:05:16,872
Seus dois amigos
são bastante carinhosos.
578
01:05:17,164 --> 01:05:20,501
Eles poderiam ser felizes,
se você não interferir.
579
01:05:34,014 --> 01:05:35,015
Susana.
580
01:05:35,265 --> 01:05:37,601
Agora a temperatura da célula
é zero.
581
01:05:38,685 --> 01:05:39,895
(grunhidos)
582
01:05:44,399 --> 01:05:45,859
(GRUNINDO)
583
01:05:47,361 --> 01:05:48,779
(GEMIDOS)
584
01:05:50,823 --> 01:05:52,032
(ofegante)
585
01:05:57,871 --> 01:06:00,124
Você sabe que eles não suportam
o frio intenso.
586
01:06:00,207 --> 01:06:03,418
Você sabe o que vai acontecer,
a menos que você os resgate.
587
01:06:03,836 --> 01:06:06,130
Apenas um pouco de cooperação
farei isso.
588
01:06:11,552 --> 01:06:13,595
Susana, aqui.
589
01:06:15,556 --> 01:06:17,015
Isso vai...
590
01:06:17,099 --> 01:06:21,311
Não, Jiro.
É melhor assim.
591
01:06:30,279 --> 01:06:31,738
(VENTO UAVANDO)
592
01:06:38,871 --> 01:06:40,330
Se você apenas cooperasse
593
01:06:40,414 --> 01:06:44,126
esses jovens poderiam estar aproveitando
um pouco de chá quente agora, Carl.
594
01:06:44,835 --> 01:06:47,880
Kong vai ouvir mais
para aqueles dois do que para mim.
595
01:06:51,133 --> 01:06:52,301
Verificar.
596
01:06:54,720 --> 01:06:58,390
Essas paredes estão sendo transformadas em gelo.
Por que você não os salva?
597
01:07:18,493 --> 01:07:21,788
Por que você deveria suportar isso
quando não é necessário?
598
01:07:25,209 --> 01:07:27,502
Nelson não pode mais ajudá-lo
599
01:07:27,586 --> 01:07:29,796
Ele foi cancelado.
Seu cachorro.
600
01:07:33,008 --> 01:07:35,219
Sou realista e preciso de você.
601
01:07:35,302 --> 01:07:37,137
Então vou ser generoso.
602
01:07:38,805 --> 01:07:42,768
Eu vou deixar você ir sem um pouco
de problemas e com muito dinheiro.
603
01:07:42,851 --> 01:07:44,937
Você apenas tem que fazer
uma coisa para mim.
604
01:07:45,020 --> 01:07:46,021
(SCOFFS)
605
01:07:50,234 --> 01:07:53,487
Você acha que eu não te mataria?
Eu poderia e faria.
606
01:07:57,115 --> 01:07:58,367
(SUSANA GRITANDO)
607
01:07:58,825 --> 01:07:59,826
Suzana!
608
01:08:02,996 --> 01:08:04,164
Suzana!
609
01:08:04,957 --> 01:08:06,291
(ofegante)
610
01:08:07,334 --> 01:08:08,835
Jiro!
611
01:08:14,633 --> 01:08:15,634
Jiro!
612
01:08:19,221 --> 01:08:20,389
(GRUNINDO)
613
01:08:20,472 --> 01:08:23,392
Você acha que pode mudar
seus ideais agora?
614
01:08:24,601 --> 01:08:27,312
Você está pronto
com uma resposta agora?
615
01:08:29,022 --> 01:08:30,774
Susana, não faça isso.
616
01:08:31,984 --> 01:08:33,360
Cale-se.
617
01:08:33,735 --> 01:08:37,531
Vamos ver se o seu herói gosta de você
quando você está um pouco desfigurado.
618
01:08:38,907 --> 01:08:42,035
Vamos ver o que o gelo fará
para sua linda pele.
619
01:08:42,744 --> 01:08:46,873
JIRO: Não. Susana!
620
01:08:49,126 --> 01:08:50,711
(RUGIDO)
621
01:09:00,554 --> 01:09:01,972
É Kong.
622
01:09:02,055 --> 01:09:04,057
É Kong.
Kong escapou.
623
01:09:06,476 --> 01:09:07,978
Pegue as chaves.
624
01:09:11,523 --> 01:09:12,983
Depressa, Susana.
625
01:09:20,157 --> 01:09:21,616
(RUGIDO)
626
01:09:37,591 --> 01:09:39,259
Kong escapou!
Olhe!
627
01:09:44,890 --> 01:09:46,433
(RUGIDO)
628
01:09:57,110 --> 01:09:58,612
(ALARME SOANDO)
629
01:10:05,285 --> 01:10:08,080
O robô está pronto.
Vá pegar aquele macaco.
630
01:10:20,884 --> 01:10:22,219
(BIP)
631
01:10:24,721 --> 01:10:26,556
(BIP)
632
01:10:37,651 --> 01:10:40,695
Você ainda está vivo.
Como você saiu da câmara?
633
01:10:40,779 --> 01:10:44,866
Dr. Quem deixou as chaves na mesa...
Fale mais tarde. Temos que ir.
634
01:10:48,120 --> 01:10:49,162
Por aqui.
635
01:11:00,507 --> 01:11:02,175
(RUGIDO)
636
01:11:03,218 --> 01:11:04,553
(GRITANDO)
637
01:11:11,351 --> 01:11:12,602
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
638
01:11:38,670 --> 01:11:40,380
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)
639
01:11:40,464 --> 01:11:43,175
Não se preocupe,
não há veneno nisso.
640
01:11:45,385 --> 01:11:47,804
Parece
todos nós falhamos.
641
01:11:48,805 --> 01:11:51,725
Vamos esquecer o Elemento X
e desfrute de uma bebida.
642
01:11:56,897 --> 01:11:58,190
Ficar de pé.
643
01:12:02,652 --> 01:12:05,363
Kong pode ficar na água
muito tempo?
644
01:12:06,031 --> 01:12:09,034
Sim, ele sabe nadar um pouco.
Mais do que você pode.
645
01:12:09,409 --> 01:12:12,579
Ele viaja de Mondo para
outras ilhas como quiser.
646
01:12:14,164 --> 01:12:17,250
Você não percebe
que você acabou, doutor?
647
01:12:18,376 --> 01:12:20,003
Acabámos.
648
01:12:20,086 --> 01:12:23,131
Estamos todos saindo agora
em perseguição. Prepare-se para ir.
649
01:12:24,925 --> 01:12:26,551
Você é um fracasso.
650
01:12:27,594 --> 01:12:29,095
Não há chance disso.
651
01:12:29,179 --> 01:12:32,641
Você verá quando eu pegar Kong,
e essa garota fará o que eu disser.
652
01:12:32,974 --> 01:12:34,309
Vá em frente.
653
01:12:55,622 --> 01:12:58,875
Preparar. Mais baixo.
654
01:12:59,084 --> 01:13:00,502
HOMEM: Abaixe isso.
655
01:13:06,132 --> 01:13:10,512
A rádio acaba de trazer uma notícia interessante.
Kong nadou até terra firme, perto de Tóquio.
656
01:13:10,845 --> 01:13:13,807
Não vá. Não tome
aquele robô em Tóquio.
657
01:13:14,140 --> 01:13:15,433
Eu não posso permitir isso.
658
01:13:15,517 --> 01:13:18,436
Espere. Poderia ser
nossa última chance de pegar Kong.
659
01:13:18,520 --> 01:13:20,897
No mar, nosso robô Kong
não consigo pegá-lo.
660
01:13:21,481 --> 01:13:24,568
No solo, a máquina levará
o verdadeiro Kong sem dúvida.
661
01:13:24,651 --> 01:13:27,362
Eu não estou preocupado
sobre qual deles ganha.
662
01:13:27,654 --> 01:13:30,073
O risco é muito grande.
Simplesmente não pode ser.
663
01:13:30,156 --> 01:13:32,617
Por que você é tão arrogante,
Senhora?
664
01:13:33,660 --> 01:13:35,870
Se aqueles dois lutarem em Tóquio,
665
01:13:36,162 --> 01:13:39,082
milhares seriam mortos,
e você e eu sabemos disso.
666
01:13:41,793 --> 01:13:45,088
De repente, você é um moralista.
Diga-nos, como assim?
667
01:13:46,590 --> 01:13:48,633
O Elemento X é um verdadeiro assassino.
668
01:13:49,175 --> 01:13:51,553
Nem milhões, nem 10 milhões...
669
01:13:51,636 --> 01:13:54,097
100 ou mais milhões
seria morto desta vez.
670
01:13:54,180 --> 01:13:56,349
É que o meu país...
671
01:13:56,558 --> 01:13:59,853
Não podemos suportar uma internacionalização
incidente agora.
672
01:14:00,687 --> 01:14:04,190
Querida Madame, vamos conversar lá dentro.
673
01:14:04,858 --> 01:14:06,192
(SIRENE TOCANDO)
674
01:14:08,361 --> 01:14:10,614
HOMEM NO ALTO-FALANTE: O gigante
Kong nadou até terra...
675
01:14:10,697 --> 01:14:12,407
E ele está se aproximando
no centro de Tóquio.
676
01:14:12,490 --> 01:14:16,578
A Agência de Defesa solicita urgentemente a todos
cidadãos se refugiem imediatamente.
677
01:14:16,661 --> 01:14:18,663
Procure abrigo imediatamente.
678
01:14:23,877 --> 01:14:25,503
(SIRENES tocando)
679
01:14:59,579 --> 01:15:00,955
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
680
01:15:08,088 --> 01:15:09,297
(BIP)
681
01:15:12,092 --> 01:15:13,343
(grunhidos)
682
01:15:21,935 --> 01:15:25,397
Por favor, devemos nos apressar.
Por que você está nos ajudando agora?
683
01:15:29,192 --> 01:15:33,405
Meu trabalho agora não é
tão importante, mas você é.
684
01:15:37,951 --> 01:15:40,453
Algo aconteceu
entre você e o Dr. Quem?
685
01:15:40,537 --> 01:15:41,996
Eu não posso te contar.
686
01:15:42,080 --> 01:15:45,625
Quando você chegar à costa,
levar Kong para fora de Tóquio.
687
01:15:46,167 --> 01:15:48,795
Caso contrário,
milhares serão mortos.
688
01:15:49,379 --> 01:15:53,800
Você vem conosco.
Desculpe. Eu não posso fazer isso.
689
01:15:57,887 --> 01:15:59,806
Você não pode ficar para trás,
você estará sozinho.
690
01:15:59,889 --> 01:16:01,474
Você não sabe
o que o Dr. Who fará.
691
01:16:01,599 --> 01:16:03,309
Não se preocupe com isso.
692
01:16:03,393 --> 01:16:06,479
As coisas que você está indo
o que você precisa está na próxima cabine.
693
01:16:13,653 --> 01:16:15,989
Nós simplesmente não podemos deixar você ficar aqui.
694
01:16:16,197 --> 01:16:19,242
Você deveria saber disso
Eu represento um determinado país.
695
01:16:19,325 --> 01:16:21,995
Eu assumirei total responsabilidade
para você.
696
01:16:25,331 --> 01:16:26,499
Obrigado.
697
01:16:26,583 --> 01:16:29,085
Sinto muito, meu país
não estava certo.
698
01:16:31,254 --> 01:16:33,089
Agora se apresse.
699
01:16:38,678 --> 01:16:40,096
(BIP)
700
01:16:55,403 --> 01:16:56,613
Obrigado.
701
01:16:57,697 --> 01:16:58,907
Obrigado.
702
01:17:00,492 --> 01:17:01,868
Boa sorte.
703
01:17:09,751 --> 01:17:12,712
Ei, você!
Onde você está indo? Ei, você!
704
01:17:16,090 --> 01:17:18,802
Não use essa arma.
Você terá todo o país aqui.
705
01:17:18,885 --> 01:17:20,595
Não faça isso! Não!
706
01:17:21,012 --> 01:17:22,639
(ARMA DE DISPARO)
707
01:17:23,056 --> 01:17:24,474
(MOTOR ZUMBIDO)
708
01:17:43,159 --> 01:17:45,161
(SIRENES LAMENTANDO)
709
01:17:56,422 --> 01:17:57,799
(RUGIDO)
710
01:18:17,193 --> 01:18:19,279
(TELEFONES TOCANDO)
Foi aqui que ele desembarcou.
711
01:18:19,362 --> 01:18:21,614
Ele apareceu pela primeira vez
na baía, aqui.
712
01:18:23,491 --> 01:18:25,493
Pare seu ataque imediatamente.
713
01:18:25,577 --> 01:18:28,788
Se você forçar Kong a lutar,
ele destruirá a cidade.
714
01:18:29,372 --> 01:18:32,625
Quem é você? Eu estou...
Bem, estou sem uniforme...
715
01:18:33,042 --> 01:18:37,297
Mas eu sou CDR. Carlos Nelson,
capitão do submarino da ONU, Explorer.
716
01:18:38,381 --> 01:18:39,424
Sim.
717
01:18:39,507 --> 01:18:42,218
Agora, faremos tudo o que
posso tentar acalmá-lo.
718
01:18:42,302 --> 01:18:44,345
Mas você deve esperar
suas tropas.
719
01:18:44,429 --> 01:18:45,805
(HELICÓPTEROS ZUNANDO)
720
01:18:48,808 --> 01:18:49,934
(RUGIDO)
721
01:18:54,814 --> 01:18:56,274
(TODOS CLAMORANDO)
722
01:19:03,573 --> 01:19:05,950
Deixe-me ir.
723
01:19:15,543 --> 01:19:18,504
Por favor, não.
Ele ficará com raiva.
724
01:19:19,672 --> 01:19:21,841
Então ele destruirá a cidade.
725
01:19:22,634 --> 01:19:24,093
Sede.
726
01:19:25,345 --> 01:19:27,555
"HOMEM".
Apague as luzes. Recuar.
727
01:19:27,639 --> 01:19:28,640
Recuar.
728
01:19:39,817 --> 01:19:42,195
Isso mesmo, senhor. Espere!
Ei!
729
01:19:43,237 --> 01:19:44,364
Está tudo bem.
730
01:19:45,031 --> 01:19:46,407
Kong!
731
01:19:47,241 --> 01:19:48,451
A ONU?
Sim.
732
01:19:48,534 --> 01:19:49,786
Pegue isso. Aqui.
733
01:19:57,251 --> 01:19:58,378
Kong!
734
01:20:03,591 --> 01:20:04,592
Kong!
735
01:20:26,489 --> 01:20:27,991
Ela é louca?
736
01:20:28,241 --> 01:20:29,909
Ela está bem.
737
01:20:29,993 --> 01:20:31,828
Kong é sempre gentil com ela.
738
01:20:32,954 --> 01:20:34,580
Calma, Kong.
739
01:20:40,086 --> 01:20:41,838
SUSAN: Somos seus amigos.
740
01:20:42,755 --> 01:20:44,424
(ALARME ALARME)
741
01:20:47,260 --> 01:20:48,928
Ei! Veja isso!
742
01:20:51,097 --> 01:20:52,265
Oh não.
743
01:20:53,224 --> 01:20:55,101
Vamos, abrigue-se.
744
01:20:56,185 --> 01:20:57,186
Pressa!
745
01:20:58,104 --> 01:21:00,314
Para onde podemos ir?
Veja isso.
746
01:21:00,440 --> 01:21:01,899
(PESSOAS GRITANDO)
747
01:21:12,368 --> 01:21:13,578
(RUGIDO)
748
01:21:31,262 --> 01:21:34,057
SUSAN: Não, Kong, fuja.
Você não deve lutar com ele.
749
01:21:34,140 --> 01:21:36,601
Não está vivo, é uma máquina.
750
01:21:36,726 --> 01:21:38,811
Você não pode derrotá-lo, Kong.
751
01:21:56,496 --> 01:21:57,914
(RUGIDO)
752
01:22:01,501 --> 01:22:02,502
(GEMINDO)
753
01:22:05,338 --> 01:22:06,714
(BIP)
754
01:22:17,350 --> 01:22:18,935
(HELICÓPTEROS ZUNANDO)
755
01:22:22,021 --> 01:22:25,441
Kong! Fugir! Fugir!
756
01:22:59,851 --> 01:23:01,978
O verdadeiro Kong parece mais rápido.
757
01:23:03,437 --> 01:23:05,189
Meu Kong não se cansa.
758
01:23:19,203 --> 01:23:20,621
Atrás de você. Pegue a garota.
759
01:23:25,376 --> 01:23:26,669
(SUSAN ofegante)
760
01:23:30,173 --> 01:23:32,550
Kong! Kong!
761
01:23:34,260 --> 01:23:35,386
(TODOS GRITANDO)
762
01:23:48,316 --> 01:23:50,026
(SIRENE TOCANDO)
763
01:24:14,592 --> 01:24:16,510
DR. QUEM:
Kong, ouça!
764
01:24:16,594 --> 01:24:18,930
Você retornará em silêncio
para o navio.
765
01:24:19,180 --> 01:24:21,641
Se não,
Vou largar a garota.
766
01:24:24,268 --> 01:24:27,146
Ajude-me. Kong!
767
01:24:27,271 --> 01:24:28,439
(ROSCANDO)
768
01:24:31,651 --> 01:24:33,527
Nós vamos pegá-lo agora.
769
01:24:33,778 --> 01:24:36,322
Prepare-se para atracar o navio.
Cada um de vocês conhece seu trabalho.
770
01:24:36,405 --> 01:24:37,823
Sim, senhor.
Sim, senhor.
771
01:24:46,457 --> 01:24:47,583
DR. QUEM: Bem?
772
01:24:51,212 --> 01:24:54,215
Meus planos estavam realmente corretos.
Somos um sucesso.
773
01:24:56,968 --> 01:24:59,512
Uma arma, senhora?
Você vai morrer.
774
01:25:00,137 --> 01:25:02,556
Volte lá e vire-se.
775
01:25:07,019 --> 01:25:10,147
O que você fez?
Nada.
776
01:25:17,196 --> 01:25:18,572
(grunhidos)
777
01:26:26,265 --> 01:26:27,600
(RUGIDO)
778
01:26:52,041 --> 01:26:53,334
(GEMINDO)
779
01:27:03,636 --> 01:27:05,471
(SUSANA GRITANDO)
780
01:27:23,155 --> 01:27:24,281
(RUGIDO)
781
01:27:39,338 --> 01:27:41,841
Sou Nomura, da ONU.
Sim, senhor.
782
01:27:42,299 --> 01:27:45,010
Preciso de uma unidade ranger, faça o pedido.
Certo.
783
01:27:50,558 --> 01:27:51,892
(KONG RUGIDO)
784
01:28:26,218 --> 01:28:27,887
(KONG RUGIDO)
785
01:29:03,464 --> 01:29:05,007
Em dobro!
786
01:29:10,930 --> 01:29:12,556
Susana, espere.
787
01:29:14,183 --> 01:29:16,310
Espere aí.
Jiro.
788
01:29:17,603 --> 01:29:18,854
Aguentar.
789
01:29:19,647 --> 01:29:21,857
Prossiga. Fácil.
790
01:29:33,577 --> 01:29:35,287
Vá pegar uma corda para eles.
791
01:29:44,046 --> 01:29:46,966
Susana, não se preocupe.
Estamos quase lá.
792
01:29:51,971 --> 01:29:53,222
Kong.
793
01:29:53,305 --> 01:29:54,765
(KONG RUGIDO)
794
01:30:00,354 --> 01:30:01,814
(ofegante)
795
01:30:03,649 --> 01:30:04,817
Suzana!
796
01:30:05,317 --> 01:30:06,652
Jiro!
797
01:30:21,000 --> 01:30:22,126
(SUSANA GRITANDO)
798
01:30:22,209 --> 01:30:23,752
Aí estão eles.
799
01:30:36,181 --> 01:30:37,516
(RUGIDO)
800
01:30:44,523 --> 01:30:45,691
Susana.
801
01:31:00,372 --> 01:31:02,374
Rápido, o outro controle.
802
01:31:04,168 --> 01:31:05,377
(grunhidos)
803
01:31:08,881 --> 01:31:10,674
Pare com isso, deixe-a ir.
804
01:31:12,801 --> 01:31:13,802
(GEMIDOS)
805
01:31:13,927 --> 01:31:14,928
(ARMA DE DISPARO)
806
01:31:24,021 --> 01:31:27,232
Ei, saia daqui.
Vamos!
807
01:31:28,150 --> 01:31:29,151
Ir!
808
01:31:34,948 --> 01:31:36,033
(SIRENE TOCANDO)
809
01:31:54,093 --> 01:31:55,636
(TODOS CLAMORANDO)
810
01:31:58,681 --> 01:32:00,516
Suzana!
(SOLUÇANDO) Comandante!
811
01:32:02,017 --> 01:32:05,229
Graças a Deus, você está vivo.
Está tudo bem. Está tudo bem.
812
01:32:05,312 --> 01:32:06,605
Está tudo acabado agora.
813
01:32:11,527 --> 01:32:13,112
(RUGIDO)
814
01:32:20,994 --> 01:32:23,372
Pese a âncora imediatamente.
O que há de errado aqui?
815
01:32:23,455 --> 01:32:25,708
Não deveríamos esperar
até que Kong seja trazido para cá?
816
01:32:25,791 --> 01:32:28,669
Idiota! O verdadeiro Kong
está perdido para nós.
817
01:32:29,962 --> 01:32:33,757
Kong está chegando!
Ele está aqui, nas docas.
818
01:32:34,133 --> 01:32:36,427
Kong está nas docas?
Sim.
819
01:32:36,593 --> 01:32:37,636
(EXCLAMANDO)
820
01:32:37,720 --> 01:32:39,346
Temos que ir.
Você disse que estávamos aqui...
821
01:32:39,430 --> 01:32:42,725
Para pegar Kong e a garota.
Não, tire-nos daqui agora.
822
01:32:42,808 --> 01:32:44,309
Agora! Faça o que eu digo.
823
01:32:44,810 --> 01:32:46,186
(RUGIDO)
824
01:32:51,567 --> 01:32:52,943
(SIRENA LAMENTANDO)
825
01:33:04,079 --> 01:33:05,497
(FREIOS GRITANDO)
826
01:33:14,256 --> 01:33:17,509
Kong, pare aquele navio.
827
01:33:18,802 --> 01:33:20,846
Pegue o navio, Kong.
828
01:33:24,808 --> 01:33:26,143
(RUGIDO)
829
01:33:29,354 --> 01:33:30,731
Senhor, olá.
830
01:33:31,273 --> 01:33:34,067
Ele vai pegar?
Sim. Eu acho que ele vai.
831
01:33:36,528 --> 01:33:38,197
No convés. Vamos.
832
01:33:42,910 --> 01:33:44,703
Aí está ele.
Vamos pegá-lo.
833
01:33:50,042 --> 01:33:51,877
Continue atirando.
Vamos.
834
01:34:50,060 --> 01:34:51,436
(GEMINDO)
835
01:34:57,442 --> 01:34:58,944
(RUGIDO)
836
01:35:24,636 --> 01:35:27,264
Kong! Kong!
837
01:35:27,973 --> 01:35:30,100
Rei Kong!
838
01:35:30,851 --> 01:35:33,353
Não ligue.
Sim, deixe-o ir.
839
01:35:33,604 --> 01:35:36,106
Mas ele vai...
Ele está indo para casa.
840
01:35:37,482 --> 01:35:41,194
Eu acho que ele já teve o suficiente
daquilo que chamamos de civilização.